1
00:00:13,720 --> 00:00:16,040
- Non me ne frega niente.
- Va bene ?

2
00:00:16,600 --> 00:00:17,880
Hmm...

3
00:00:18,600 --> 00:00:21,080
Cipolle fresche, hm...

4
00:00:21,520 --> 00:00:23,520
Fresco, francamente...

5
00:00:24,040 --> 00:00:26,960
Francamente è eccezionale.

6
00:00:28,800 --> 00:00:30,160
Hmm!

7
00:00:31,080 --> 00:00:33,040
Lo si può vedere
Questi sono prodotti sani.

8
00:00:33,200 --> 00:00:34,320
Bip

9
00:00:34,840 --> 00:00:37,080
È uno dei migliori hamburger
che ho mangiato.

10
00:00:37,280 --> 00:00:38,960
- Perfetto, puoi pagare
di buon cuore!

11
00:00:39,120 --> 00:00:41,240
- La mia carta non funziona,
non passa.

12
00:00:41,440 --> 00:00:42,760
Cosa vuoi?

13
00:00:42,920 --> 00:00:45,600
- Non si vede da molto tempo.
- Cosa stai insinuando?

14
00:00:45,800 --> 00:00:48,920
- Non sto insinuando nulla,
Ti accuso apertamente di mentire.

15
00:00:49,120 --> 00:00:51,560
Tira fuori la tua carta, vai a pagare,
Sono sicuro che funziona.

16
00:00:51,720 --> 00:00:55,600
- Deve essere sordido nella tua testa
avere così tanti pensieri

17
00:00:55,800 --> 00:00:57,320
mal indirizzato in quel modo.

18
00:00:57,520 --> 00:01:00,960
Dev'essere l'inferno.
Ci sono scarafaggi nel tuo cervello?

19
00:01:01,160 --> 00:01:03,200
- Stop alla psicoanalisi.
- Ratti?

20
00:01:03,400 --> 00:01:04,239
Tira fuori la tua carta.

21
00:01:05,000 --> 00:01:08,040
- Non dovresti vederlo dagli uomini.
- Stai facendo troppo.

22
00:01:08,200 --> 00:01:10,800
- Mangia con il tuo amico,
vale qualcosa per te?

23
00:01:11,840 --> 00:01:14,880
Non dai valore
alla comunione di due anime

24
00:01:15,080 --> 00:01:17,000
che si stanno riscaldando
attorno ad un panino?

25
00:01:17,160 --> 00:01:20,880
Pensa in grande. Pensa alla generosità.
Pensa alla beneficenza. Pensa alla condivisione.

26
00:01:21,040 --> 00:01:22,480
Pensi di condividere?

27
00:01:22,680 --> 00:01:25,680
- Ho pensato troppo alla condivisione
nel passato.

28
00:01:25,840 --> 00:01:29,000
Non pensare così in piccolo
rispetto ai comuni mortali.

29
00:01:29,160 --> 00:01:32,120
Non abbassarti
considerazioni finanziarie

30
00:01:32,320 --> 00:01:35,400
che hanno già fatto troppo male
all'Uomo con la H maiuscola.

31
00:01:35,560 --> 00:01:38,400
E che non si è mai fermato
macchiarne la nobiltà.

32
00:01:38,560 --> 00:01:41,760
- Dici qualsiasi cosa,
stai facendo una deviazione comune

33
00:01:41,960 --> 00:01:43,600
- 45 minuti.
- Io...

34
00:01:43,800 --> 00:01:46,520
- Ho pagato il tuo kebab.
- Ho sempre detto quello che penso,

35
00:01:46,720 --> 00:01:48,680
e anche più spesso
cosa che non credo.

36
00:01:48,880 --> 00:01:50,360
Questa è una prerogativa degli attori.

37
00:01:50,560 --> 00:01:53,760
- L'attore, lascialo andare e paga il suo greco
per una volta.

38
00:01:53,960 --> 00:01:56,280
- L'attore,
è un artista intermittente.

39
00:01:56,480 --> 00:02:00,120
La parte intermittente dello spettacolo è
una situazione precaria in Francia.

40
00:02:00,280 --> 00:02:02,880
Ne faccio un dovere
per darti una lezione

41
00:02:03,080 --> 00:02:05,640
- e assicurati di pagare.
- Per fortuna.

42
00:02:05,840 --> 00:02:09,080
- Me ne andrò anche, ti lascerò in pace.
- No, no, no.

43
00:02:09,280 --> 00:02:10,840
- Il tempo in cui fai ordine
la tua roba...

44
00:02:11,039 --> 00:02:14,520
- Non me ne vado finché non paghi.
- Sarò già lontano.

45
00:02:14,720 --> 00:02:17,160
- Dirò loro che sei qui.
- Cosa fai ?

46
00:02:17,360 --> 00:02:20,320
- Me ne vado come un principe.
- No, no! Fratello!

47
00:02:20,520 --> 00:02:22,400
- Dai, vai avanti.
- Sei stupido!

48
00:02:23,160 --> 00:02:24,440
Lui è Raffaello.

49
00:02:24,600 --> 00:02:26,560
Sono Ugo.

50
00:02:26,720 --> 00:02:28,760
Ci siamo incontrati
durante le nostre prime riprese.

51
00:02:28,960 --> 00:02:30,720
Ho dovuto occuparmi del making-of

52
00:02:30,880 --> 00:02:33,240
e non lo sapevo davvero
cosa stavo facendo lì.

53
00:02:33,400 --> 00:02:37,000
Fondamentalmente la mia vita è questo
di un ragazzo in campagna, in Touraine.

54
00:02:37,160 --> 00:02:39,200
Un po' introverso
chi è discreto.

55
00:02:39,400 --> 00:02:40,520
Un'infanzia felice,

56
00:02:40,680 --> 00:02:43,520
spinto da una passione divorante
per i dinosauri.

57
00:02:43,680 --> 00:02:45,560
Ciò che seguì
un’adolescenza non costruttiva,

58
00:02:45,720 --> 00:02:47,840
dove ci prendiamo cura di noi stessi al meglio delle nostre possibilità,
lontano dal cinema.

59
00:02:48,000 --> 00:02:50,080
Ahimè, prematuramente uscito da scuola,

60
00:02:50,240 --> 00:02:52,440
Ho fatto dei video
amanti del matrimonio.

61
00:02:52,600 --> 00:02:54,760
Un giorno ho filmato
quello di un produttore,

62
00:02:54,920 --> 00:02:57,400
che deve essere stato colpito
dalla mia sensibilità artistica

63
00:02:57,600 --> 00:03:01,280
poiché invece di pagarmi, lui
si è offerto di svolgere gratuitamente

64
00:03:01,440 --> 00:03:03,240
il making of del suo prossimo film.

65
00:03:03,400 --> 00:03:05,520
Insomma, mi sono ritrovata
su questo altopiano

66
00:03:05,680 --> 00:03:07,200
e ho incontrato Raphaël.

67
00:03:07,400 --> 00:03:08,880
- Stai bene, Hugo?
- E tu ?

68
00:03:09,040 --> 00:03:12,880
E all'inizio mi sentivo come
che neanche lui aveva il suo posto.

69
00:03:13,040 --> 00:03:14,720
È tutto in questo libro.

70
00:03:14,880 --> 00:03:17,920
Ci sono delle considerazioni
geografico, meteorologico,

71
00:03:18,120 --> 00:03:20,520
cosmico, cosmogonico

72
00:03:20,680 --> 00:03:22,360
e idee sulla fine del mondo.

73
00:03:22,520 --> 00:03:27,120
Non sarà un'apocalisse con il
profeta ritornato. Non sarà quello.

74
00:03:27,280 --> 00:03:29,200
Normalmente sarebbe una pianta.

75
00:03:30,920 --> 00:03:33,680
- La sua infanzia era stata
come il mio, senza introversione.

76
00:03:33,880 --> 00:03:36,920
Un'infanzia felice
nella periferia di Grenoble.

77
00:03:37,080 --> 00:03:39,640
Una fratellanza unita,
una madre amorevole,

78
00:03:39,800 --> 00:03:40,880
un padre amorevole,

79
00:03:41,040 --> 00:03:45,040
e una squadra di pulcini
che ha lottato per imporsi.

80
00:03:45,200 --> 00:03:48,520
Quella che seguì fu un'adolescenza ordinaria,
dove ci occupiamo del meglio che possiamo.

81
00:03:48,720 --> 00:03:52,040
Insomma, niente lo predestinava
alla carriera nel cinema.

82
00:03:52,200 --> 00:03:55,040
Tuttavia, il suo sogno era
diventare un attore.

83
00:03:55,200 --> 00:03:58,600
Dopo tutti i tipi di figurazione
e cortometraggi audaci...

84
00:03:58,760 --> 00:04:00,240
Melodia occidentale

85
00:04:03,520 --> 00:04:06,680
Era riuscito a salire
fino a questo altopiano.

86
00:04:06,840 --> 00:04:11,040
All'inizio ho filmato tutti,
poi ho filmato più di lui.

87
00:04:11,200 --> 00:04:14,120
Pesto Fiorini<i>. Ma che bella!</i>

88
00:04:14,280 --> 00:04:17,480
- E' contrattuale. Devo.
- Sì, naturalmente.

89
00:04:17,640 --> 00:04:19,440
Mi è diventato ovvio...

90
00:04:19,640 --> 00:04:22,000
- Pesto Fiorini.
- Che saremmo andati d'accordo.

91
00:04:23,080 --> 00:04:25,680
Risate

92
00:04:25,840 --> 00:04:28,880
Pensavo fosse questo ragazzo
la sera con cui ridiamo

93
00:04:29,040 --> 00:04:30,960
costantemente,
e mai più visto.

94
00:04:31,840 --> 00:04:33,720
Come un'amichevole avventura di una notte.

95
00:04:33,920 --> 00:04:35,520
Tuttavia,
Ho continuato a seguirlo.

96
00:04:36,160 --> 00:04:39,240
Poiché era un attore
e che volevo fare il regista,

97
00:04:39,440 --> 00:04:43,000
L'ho visto come un passaggio
in questo ambiente chiuso.

98
00:04:43,160 --> 00:04:44,520
Aveva la possibilità di avere successo.

99
00:04:46,160 --> 00:04:47,760
Una possibilità su milioni,

100
00:04:48,360 --> 00:04:50,200
ma l'unico a mia disposizione.

101
00:04:51,920 --> 00:04:55,560
Con grande sgomento di chi mi circondava,
convinto di perdere tempo,

102
00:04:56,440 --> 00:04:58,040
Ero con lui tutto il tempo.

103
00:04:58,200 --> 00:05:01,320
- Un resoconto franco e sincero,
Questi sono i pilastri di un'amicizia.

104
00:05:01,480 --> 00:05:02,520
Tu sei mio amico.

105
00:05:03,280 --> 00:05:06,320
- Tanto che è successo
un tempo in cui filmavo tutto.

106
00:05:06,480 --> 00:05:08,800
Tutto il tempo.
Davvero tutto il tempo.

107
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
- Non avrei dovuto mangiare di nuovo il polpo.
Scoreggia

108
00:05:14,320 --> 00:05:15,800
Ok, andiamo, vai avanti.

109
00:05:16,800 --> 00:05:18,840
Filmalo bene. Filma bene.

110
00:05:20,040 --> 00:05:21,800
- Perché vuoi
essere sempre filmato?

111
00:05:22,000 --> 00:05:23,640
È per questo che sono fatti gli attori.

112
00:05:23,800 --> 00:05:25,480
Come diceva mio padre,

113
00:05:25,640 --> 00:05:28,120
lo straordinario,
non sono le cose grandiose,

114
00:05:28,320 --> 00:05:32,240
è vedere la gente, tutto il
giorni, facendo cose ordinarie.

115
00:05:32,400 --> 00:05:35,040
La magia è ovunque.
Tutto è poetico.

116
00:05:35,200 --> 00:05:36,920
Per sua natura, è sfuggente.

117
00:05:37,080 --> 00:05:40,920
Quando colpisce, devi essere in grado di farlo
aprirsi e diventare testimoni.

118
00:05:41,120 --> 00:05:44,200
- Se fosse stato molto generoso
per la poesia...

119
00:05:44,360 --> 00:05:47,120
- L'arte è buona,
i soldi sono migliori.

120
00:05:47,320 --> 00:05:49,520
- Aveva un rapporto
più complicato con le finanze.

121
00:05:49,680 --> 00:05:52,320
- Puoi prestarmi la tua carta?
- Non hai mai una carta.

122
00:05:52,520 --> 00:05:56,400
Potrebbe mostrare tesori
ingegno per evitare il conto.

123
00:05:56,800 --> 00:05:59,720
Sei stupido!
Smettila di fare una foto alla mia carta.

124
00:05:59,880 --> 00:06:00,840
Anche piccolo.

125
00:06:01,000 --> 00:06:03,640
- Se non hai fiducia,
Non darmi la tua carta.

126
00:06:03,800 --> 00:06:04,600
Andare avanti.

127
00:06:04,800 --> 00:06:06,640
- Sei arrabbiato perché non pago
la tua macchina?

128
00:06:06,800 --> 00:06:09,440
No, no. Appendere. Chiudi la fotocamera.

129
00:06:09,600 --> 00:06:13,040
- Questa avarizia era in gran parte
compensato da altre qualità.

130
00:06:13,200 --> 00:06:16,320
- La vita è un viaggio,
viaggiamo in armonia

131
00:06:16,520 --> 00:06:18,280
con i compagni che ci vengono offerti.

132
00:06:18,440 --> 00:06:19,760
Non mi stanco mai.

133
00:06:19,920 --> 00:06:21,400
Voglio essere tutto questo,

134
00:06:21,560 --> 00:06:24,160
serpente, colomba e maiale allo stesso tempo.

135
00:06:24,320 --> 00:06:25,640
La sua saggezza mi ha affascinato...

136
00:06:25,840 --> 00:06:29,800
- Se Hitler si fosse schierato
tanta energia per fare del bene...

137
00:06:30,000 --> 00:06:31,440
E la sua stupidità ancora di più.

138
00:06:31,600 --> 00:06:35,040
- Avrebbe potuto creare Google
o qualcosa di buono, sai?

139
00:06:35,200 --> 00:06:36,600
A volte guardo una sedia,

140
00:06:36,800 --> 00:06:38,720
sembra
che è lei che mi guarda.

141
00:06:38,880 --> 00:06:40,320
Chi sta guardando chi?

142
00:06:40,480 --> 00:06:43,960
Quando parliamo, abbiamo potere.
Ma devi ascoltare per correggere i tuoi modi.

143
00:06:44,160 --> 00:06:45,800
- Non ascolti molto.
- Non ascolto.

144
00:06:45,960 --> 00:06:48,600
- Abbiamo dovuto aspettare
una notte d'inverno 2021

145
00:06:48,760 --> 00:06:51,600
così che, in uno scoppio piuttosto raro
da sottolineare,

146
00:06:51,760 --> 00:06:53,600
finalmente si degna di pagare
una ciotola di patatine fritte.

147
00:06:54,160 --> 00:06:56,640
Mio nonno lo ha fatto
la guerra dell'Indocina.

148
00:06:56,840 --> 00:06:59,560
Indovina chi c'era nel suo reggimento?
A mio nonno?

149
00:07:00,480 --> 00:07:02,720
Indovina chi era... Raph?

150
00:07:02,920 --> 00:07:06,400
Indovina chi era nel reggimento
di mio nonno.

151
00:07:06,600 --> 00:07:08,080
Non lo troverai mai.

152
00:07:12,080 --> 00:07:13,320
Eddie Mitchell!

153
00:07:13,920 --> 00:07:15,200
Il cantante.

154
00:07:17,040 --> 00:07:20,000
È elegante, vero?
In effetti, è elegante.

155
00:07:20,200 --> 00:07:22,080
Eddy Mitchell è elegante.

156
00:07:22,240 --> 00:07:24,360
Andare in guerra con Eddy Mitchell,

157
00:07:24,560 --> 00:07:27,480
è ancora più elegante
piuttosto che farlo da solo

158
00:07:27,680 --> 00:07:29,600
o senza Eddy Mitchell, sai?

159
00:07:30,920 --> 00:07:32,360
Mi stai ascoltando, artista?

160
00:07:35,160 --> 00:07:37,040
Anche mia madre non è così bella.

161
00:07:37,920 --> 00:07:39,200
E' amore a prima vista.

162
00:07:39,960 --> 00:07:42,280
Fulmine. Sul serio, lo amo.

163
00:07:42,480 --> 00:07:44,080
- Sei innamorato?
- Lo giuro.

164
00:07:44,240 --> 00:07:47,640
Mi scusi. Posso avere
due caffè, per favore?

165
00:07:51,960 --> 00:07:53,960
- Cosa ne pensi?
- Non è sicuro.

166
00:07:56,760 --> 00:07:58,880
- Buonasera. Caffè.
- Non ne abbiamo ordinato nessuno.

167
00:07:59,040 --> 00:08:02,640
- Non sono un cameriere.
E' per... offrirti.

168
00:08:02,840 --> 00:08:04,560
Oh, va bene. Bene, grazie.

169
00:08:06,280 --> 00:08:08,240
- Se vuoi addolcirlo.
-Va bene...

170
00:08:09,240 --> 00:08:10,680
Sembrava un brutto inizio.

171
00:08:10,880 --> 00:08:14,000
Ma come diceva Shakespeare,
cosa può fare l'amore,

172
00:08:14,160 --> 00:08:15,760
l'amore osa tentarlo.

173
00:08:15,920 --> 00:08:17,200
- Come stai ?
- E tu ?

174
00:08:17,360 --> 00:08:19,400
Facevamo anche delle gite
tutti e tre.

175
00:08:19,600 --> 00:08:21,200
Muuuu

176
00:08:21,360 --> 00:08:22,360
È stato bello.

177
00:08:22,520 --> 00:08:23,920
Erano carini.

178
00:08:26,600 --> 00:08:28,360
- Dove mangi?
- A casa tua?

179
00:08:28,560 --> 00:08:29,680
Si erano trovati bene.

180
00:08:29,840 --> 00:08:31,600
- Ci sono cose gratis
alle degustazioni.

181
00:08:31,800 --> 00:08:33,919
- Anche lei,
era un vecchio truffatore.

182
00:08:34,080 --> 00:08:36,000
- Raphaël non va sempre
pagarti tutto.

183
00:08:36,159 --> 00:08:38,320
- Ti ha detto che mi ha pagato tutto?
-Eh?

184
00:08:38,520 --> 00:08:40,600
- Cos'è questa storia?
- Ha ragione.

185
00:08:40,799 --> 00:08:45,200
Per degustazioni. Puoi prendere
roba, formaggio, miele, agli stand.

186
00:08:45,400 --> 00:08:47,560
- Stai beccando.
- Piccole cose.

187
00:08:47,760 --> 00:08:50,400
Se becchi, in totale,
ti fa sentire meglio di un pasto.

188
00:08:51,240 --> 00:08:53,480
- Nel lavoro,
era ossessivo

189
00:08:53,640 --> 00:08:55,360
e non ha risparmiato alcuno sforzo.

190
00:08:55,520 --> 00:08:57,600
Trascorreva le sue serate
ripetere i suoi testi.

191
00:08:57,800 --> 00:08:59,640
"...nel bel mezzo di un attacco d'ansia."

192
00:09:02,800 --> 00:09:06,920
- Aspettare. Raffaello! Questo è
un attacco epilettico, non ansia.

193
00:09:07,120 --> 00:09:08,200
L'ho aiutato come meglio potevo.

194
00:09:08,400 --> 00:09:10,800
L'attacco d'ansia,
È più una cosa interiorizzata.

195
00:09:11,000 --> 00:09:13,160
Le tue emozioni sono oltre te, ecc.

196
00:09:13,320 --> 00:09:14,840
No! NO !

197
00:09:15,000 --> 00:09:17,160
Ringhia

198
00:09:17,320 --> 00:09:19,000
Non vuoi andare?

199
00:09:19,920 --> 00:09:22,680
- Non male ?
- Possiamo farne un altro, penso.

200
00:09:22,840 --> 00:09:24,000
Seguendolo,

201
00:09:24,160 --> 00:09:25,880
Ho avuto accesso
sui set cinematografici.

202
00:09:26,040 --> 00:09:27,120
-JP!
- Per me,

203
00:09:27,320 --> 00:09:29,720
era l'occasione perfetta
per realizzare un film unico

204
00:09:29,880 --> 00:09:31,640
dietro le quinte del cinema.

205
00:09:31,800 --> 00:09:33,800
- Sei accanto a me,
giochi accanto a me,

206
00:09:34,000 --> 00:09:36,120
Ti ho lasciato camminare accanto a me...

207
00:09:36,320 --> 00:09:37,440
Non è gratuito.

208
00:09:37,640 --> 00:09:39,680
- Non aveva i codici,
gli è costato caro.

209
00:09:41,920 --> 00:09:42,720
GRAZIE.

210
00:09:42,880 --> 00:09:44,040
Facciamo una foto?

211
00:09:44,200 --> 00:09:46,480
Sì, per il mio ragazzo, Quenard.

212
00:09:46,640 --> 00:09:49,080
Sono ragazzi,
Sono attori cinematografici.

213
00:09:49,280 --> 00:09:50,880
- Vedi?
- "Il futuro".

214
00:09:51,080 --> 00:09:52,920
Non mentiremo nemmeno alle persone.

215
00:09:53,120 --> 00:09:55,520
- Ma...
- "Il futuro". Di' "il futuro".

216
00:09:55,720 --> 00:09:57,640
Futuro, il futuro dei ruoli secondari.

217
00:09:57,840 --> 00:10:00,160
Sullo sfondo Raphaël Quenard.

218
00:10:00,360 --> 00:10:01,280
Nessun problema.

219
00:10:01,440 --> 00:10:02,720
No...

220
00:10:03,840 --> 00:10:05,680
- Possiamo fare una foto?
- Dai.

221
00:10:05,840 --> 00:10:07,800
- Siamo qui.
- State bene, ragazzi?

222
00:10:08,000 --> 00:10:09,520
- Ragazzi, fate attenzione.
- Come stai ?

223
00:10:10,240 --> 00:10:12,040
Freddo. Ehi, lo conosci?

224
00:10:12,240 --> 00:10:13,440
- No.
- No.

225
00:10:13,600 --> 00:10:15,040
Sarà così per tutta la vita.

226
00:10:15,240 --> 00:10:18,680
Sarai accanto alle persone che prendono
foto, nessuno ti porterà.

227
00:10:18,840 --> 00:10:22,080
- Un'ultima, per favore.
Fallo per me.

228
00:10:22,240 --> 00:10:23,960
- Una foto
e non rompermi le palle.

229
00:10:24,120 --> 00:10:26,640
- "Per il mio ragazzo sicuro, Raphi."
- Per il mio ragazzo sicuro,

230
00:10:26,800 --> 00:10:28,440
Raphi. Ci fidiamo di te.

231
00:10:28,640 --> 00:10:31,400
Hai un ruolo di supporto,
ma puoi avere una bella vita.

232
00:10:31,600 --> 00:10:34,200
Molti attori che sono dietro
avere una grande carriera.

233
00:10:34,400 --> 00:10:37,200
Vedere?
La luce non fa per te.

234
00:10:37,400 --> 00:10:39,800
Vero consiglio:
resta indietro, nell'ombra.

235
00:10:40,000 --> 00:10:40,960
Questo è il tuo posto.

236
00:10:41,120 --> 00:10:42,720
- Devo andare.
- Ma...

237
00:10:42,920 --> 00:10:44,200
No, devo andare.

238
00:10:44,360 --> 00:10:45,760
Va bene. Ti bacio.

239
00:10:45,960 --> 00:10:48,240
- Ciò che ho amato,
era perché era pronto a tutto.

240
00:10:48,440 --> 00:10:51,160
- Fu Raphaël che...
Non so cosa vuole.

241
00:10:51,320 --> 00:10:53,520
Mi dispiace davvero disturbarti.

242
00:10:53,680 --> 00:10:55,280
Presenterai i Cesari?

243
00:10:55,440 --> 00:10:57,200
Ne restituisco tre.

244
00:10:57,400 --> 00:11:00,400
- Va bene. ti dico,
con tutto il rispetto e tutto,

245
00:11:00,600 --> 00:11:02,800
Mi piacerebbe davvero averne uno.

246
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
E io... No, sul serio.
Mi dispiace chiedertelo.

247
00:11:06,160 --> 00:11:08,240
Puoi dirglielo tu per me...

248
00:11:08,400 --> 00:11:10,680
-Raffaello...
- Dici loro: “Conosco Raphaël,

249
00:11:10,880 --> 00:11:12,720
“Ho fatto un film con lui.

250
00:11:12,920 --> 00:11:15,880
“Gli piacerebbe davvero avere il Cesare,
Ha bisogno..."

251
00:11:16,080 --> 00:11:17,960
-Raffaello.
- Farò quello che vuoi.

252
00:11:18,120 --> 00:11:20,240
- Una piccola dedica!
- Nessuno ti conosce.

253
00:11:20,400 --> 00:11:23,800
- Per favore, sul serio.
- Ma non funziona così.

254
00:11:24,320 --> 00:11:26,320
- Non cercare di arrampicarti troppo,
non è cosa tua.

255
00:11:26,480 --> 00:11:28,960
Con la tua faccia dal mercato di Rungis,
vuoi un Cesare?

256
00:11:29,120 --> 00:11:31,840
I ragazzi vogliono essere attori
con teste lambda.

257
00:11:32,040 --> 00:11:34,920
Perché portarti,
se ci fossero 10.000 teste come te?

258
00:11:35,080 --> 00:11:38,240
Perché sei stato messo in questo posto?

259
00:11:38,440 --> 00:11:40,840
- Perché faccio sognare la gente.
- Chi ?

260
00:11:41,400 --> 00:11:43,800
- I francesi.
- Quale francese?

261
00:11:43,960 --> 00:11:45,080
Tutto.

262
00:11:45,280 --> 00:11:46,600
L'insegnante di filosofia,

263
00:11:46,800 --> 00:11:49,080
il ragazzo delle città, il borghese...

264
00:11:49,280 --> 00:11:52,200
- Ho un fisico che unisce.
- I carcerati?

265
00:11:53,000 --> 00:11:54,720
Se la sua carriera non sembrava decollare,

266
00:11:55,520 --> 00:11:57,800
dal lato del cuore, aveva trovato l'armonia.

267
00:11:57,960 --> 00:11:59,440
Ristorante con il mio uomo.

268
00:11:59,760 --> 00:12:01,960
- Chiudi la bocca, apri la veste.
- Per quello ?

269
00:12:02,160 --> 00:12:03,240
Anche con lei...

270
00:12:03,440 --> 00:12:05,640
esclama.
È riuscito a farsi filmare.

271
00:12:05,800 --> 00:12:08,160
Lei ride.

272
00:12:08,320 --> 00:12:10,440
Era meglio
non stare sempre con loro.

273
00:12:10,600 --> 00:12:12,680
Quando sono insieme,
l'atmosfera è strana.

274
00:12:13,960 --> 00:12:15,920
Penso che si amino davvero.
Risate

275
00:12:16,080 --> 00:12:17,200
Mi ami?

276
00:12:17,360 --> 00:12:18,880
Ti amo troppo.

277
00:12:20,000 --> 00:12:21,360
Ti amo più di me stesso.

278
00:12:23,000 --> 00:12:24,560
- Com'è?
il cazzo di tuo padre?

279
00:12:27,560 --> 00:12:29,120
E la figa di tua madre?

280
00:12:32,320 --> 00:12:33,360
Onestamente...

281
00:12:34,520 --> 00:12:36,120
Penso di preferire il tuo.

282
00:12:38,560 --> 00:12:42,040
- Per la sua carriera, non ha esitato
per provocare la sua fortuna.

283
00:12:42,200 --> 00:12:44,080
Sui set cinematografici,

284
00:12:44,240 --> 00:12:47,680
ha approfittato della presenza
degli attori per avviare progetti.

285
00:12:48,360 --> 00:12:49,960
C'è un ruolo pazzesco.

286
00:12:50,120 --> 00:12:51,720
Hai un piccolo taglio

287
00:12:51,920 --> 00:12:54,520
- che mi ricorda il mio.
- È vero,

288
00:12:54,680 --> 00:12:56,160
i nostri capelli sono un po' gli stessi.

289
00:12:56,320 --> 00:12:59,760
- Se mai mi darai il tuo numero,
Ti invio la sceneggiatura.

290
00:12:59,960 --> 00:13:01,320
Le idee non gli mancavano.

291
00:13:01,520 --> 00:13:02,440
- Come stai ?
- Sì.

292
00:13:02,600 --> 00:13:05,320
- Prima facevi Éric e Ramzy.
- SÌ.

293
00:13:05,480 --> 00:13:07,880
- Forse potremmo farlo
Eric e Raphi.

294
00:13:08,080 --> 00:13:09,760
Ma buone idee.

295
00:13:09,920 --> 00:13:13,840
- Telecamere nascoste
dove mostriamo i nostri cazzi nella metropolitana,

296
00:13:14,040 --> 00:13:16,720
- cose del genere.
- Capisco... vedo la cosa.

297
00:13:16,880 --> 00:13:21,160
- È una commedia romantica
zoofilo, a Charleville-Mézières...

298
00:13:21,360 --> 00:13:24,520
- Oh, cavolo. Quando filmerai?
Non ne sarò capace.

299
00:13:25,360 --> 00:13:27,400
- È un film biografico che lo farà
fino ai 50 anni.

300
00:13:27,600 --> 00:13:29,360
- Da te?
- Per farmi conoscere.

301
00:13:29,520 --> 00:13:31,400
Dato che hai una certa base di fan,

302
00:13:31,600 --> 00:13:33,920
se accetti
interpretare me stesso al cinema,

303
00:13:34,120 --> 00:13:36,200
può aiutare il pubblico
per identificarmi.

304
00:13:36,360 --> 00:13:40,400
E' un ragazzo che crea una forma
terapia, “apiterapia”.

305
00:13:40,600 --> 00:13:43,440
È la cura delle api.

306
00:13:43,600 --> 00:13:46,000
Filosoficamente,
Devio il messaggio

307
00:13:46,200 --> 00:13:49,280
dicendo che questo personaggio
ha un alveare interiore.

308
00:13:49,440 --> 00:13:52,000
- I più grandi eventi della tua vita.
- I pilastri.

309
00:13:52,160 --> 00:13:54,040
- La morte di mia moglie.
- Di cosa è morta?

310
00:13:54,240 --> 00:13:55,400
Un peso massimo.

311
00:13:56,280 --> 00:13:59,440
Quindi, per giocare a fare l'ape,
Ho pensato a Mimi Mathy.

312
00:13:59,640 --> 00:14:00,680
Lei è molto piccola.

313
00:14:00,840 --> 00:14:01,920
Quando filmerai?

314
00:14:02,640 --> 00:14:04,920
- Forse l'anno prossimo.
- No.

315
00:14:05,240 --> 00:14:08,080
L'anno prossimo non posso.
La prossima volta.

316
00:14:08,280 --> 00:14:11,000
2025, altrimenti. Ci adattiamo alle date...

317
00:14:11,200 --> 00:14:13,040
Il 2025 è morto.

318
00:14:13,600 --> 00:14:16,800
- 2026?
- Alla fine, il 2026 è morto.

319
00:14:16,960 --> 00:14:18,000
Non lo farò

320
00:14:18,160 --> 00:14:20,520
- perché...
- C'è nudo! C'è nudo!

321
00:14:20,680 --> 00:14:22,320
- C'è nudo.
- C'è qualche nudo?

322
00:14:23,840 --> 00:14:26,720
- Stai ascoltando o no?
Ti incastri il cazzo e tutto il resto?

323
00:14:26,880 --> 00:14:28,920
Torna a trovarmi nel 2027.

324
00:14:29,800 --> 00:14:32,200
Ma sarà morto. Anche quello sarà morto.

325
00:14:32,360 --> 00:14:34,720
- Come si chiama?
un'ape che ama il miele?

326
00:14:34,920 --> 00:14:36,960
- Non lo chiamiamo...
- Una troia.

327
00:14:39,480 --> 00:14:40,520
- Torno indietro.
- Dai.

328
00:14:40,680 --> 00:14:43,840
- Nel tempo, la professione ha avuto
difficile prenderlo sul serio.

329
00:14:44,000 --> 00:14:45,560
Ho qualcosa, se ti interessa.

330
00:14:45,720 --> 00:14:48,320
È tra la commedia
e un film alquanto scioccante.

331
00:14:48,480 --> 00:14:49,960
Sta accadendo nelle regioni

332
00:14:50,120 --> 00:14:51,640
dove i ragazzi sono un po'...

333
00:14:51,840 --> 00:14:54,000
un po' consanguineo, come Grenoble,

334
00:14:54,200 --> 00:14:56,000
Lorena, Ardenne...

335
00:14:56,160 --> 00:14:56,920
Tutto il Nord.

336
00:14:57,080 --> 00:15:00,360
Incidente scatenante:
il ragazzo violenta sua figlia.

337
00:15:00,520 --> 00:15:01,880
- Questo è l'inizio.
- Va bene.

338
00:15:02,080 --> 00:15:03,360
- OK?
- E' questo il mio personaggio?

339
00:15:03,560 --> 00:15:05,160
- Sì, padre.
- Va bene.

340
00:15:05,320 --> 00:15:07,840
- Allo stesso tempo...
- Si sta proteggendo?

341
00:15:08,360 --> 00:15:10,360
Capote, vuoi dire?

342
00:15:10,560 --> 00:15:12,960
- Si sta proteggendo?
- Quando la violenta.

343
00:15:13,160 --> 00:15:15,000
Non possiamo vedere a questo punto.

344
00:15:15,160 --> 00:15:16,800
Sei il primo a chiedermelo.

345
00:15:16,960 --> 00:15:18,760
Nessuno mi ha fatto questa domanda.

346
00:15:18,920 --> 00:15:20,360
Ma ehi...

347
00:15:20,520 --> 00:15:23,680
Ok, allora, la ragazza, è molto carina.
Lei ha...

348
00:15:23,880 --> 00:15:26,840
non lo so...
13-14, qualcosa del genere. E...

349
00:15:27,040 --> 00:15:30,280
- È già addestrata.
- SÌ. È addestrata, sì, sì.

350
00:15:30,440 --> 00:15:32,680
Non possiamo dire di averlo capito.

351
00:15:32,880 --> 00:15:34,600
- E' sua figlia.
- Ovviamente.

352
00:15:34,800 --> 00:15:36,400
Ma è carina.

353
00:15:36,560 --> 00:15:37,840
Una bella ragazzina.

354
00:15:38,000 --> 00:15:41,040
Dove deve essere inquietante,
è perché è innamorato

355
00:15:41,200 --> 00:15:42,240
di sua figlia.

356
00:15:42,400 --> 00:15:45,040
- E' una commedia?
- È una commedia...

357
00:15:45,200 --> 00:15:46,280
Diventiamo pelosi?

358
00:15:46,480 --> 00:15:49,440
- Se vuoi,
ma non è che "stiamo diventando pelosi"...

359
00:15:49,600 --> 00:15:51,480
- Alla fine ci incazziamo davvero tanto.
- Va bene.

360
00:15:51,680 --> 00:15:55,240
- Il tizio ha fatto tutta questa strada
di redenzione e, alla fine,

361
00:15:55,440 --> 00:15:56,600
crolla di nuovo,

362
00:15:57,360 --> 00:15:58,720
violenta di nuovo sua figlia.

363
00:16:00,800 --> 00:16:02,920
- Per me è noioso.
- Ah, fa caldo.

364
00:16:03,080 --> 00:16:04,920
- Sei uno stupido, davvero.
- Per quello ?

365
00:16:05,080 --> 00:16:07,080
Non essere sorpreso
se ti prendiamo in giro.

366
00:16:07,280 --> 00:16:11,000
- Nel bene e nel male,
si è rifiutato di rinunciare ai suoi sogni.

367
00:16:11,160 --> 00:16:12,880
Lo so, è un minuto.

368
00:16:13,040 --> 00:16:15,120
Grazie a... alla mamma.

369
00:16:15,280 --> 00:16:16,840
Grazie anche a...

370
00:16:20,520 --> 00:16:21,800
a papà.

371
00:16:21,960 --> 00:16:24,160
- E' passato più di un minuto.
- COSÌ...

372
00:16:24,360 --> 00:16:25,600
Volevo crederci.

373
00:16:25,800 --> 00:16:28,240
Sento la musica suonare...

374
00:16:29,840 --> 00:16:30,720
Sputa.

375
00:16:31,760 --> 00:16:33,880
- Ha provato a creare un collegamento
con gli altri.

376
00:16:34,080 --> 00:16:36,080
- Basta con le foto.
Messa a fuoco.

377
00:16:36,280 --> 00:16:40,400
- Ma non tutti sembravano condividere
il mio entusiasmo per questo.

378
00:16:40,600 --> 00:16:42,040
Clic della fotocamera

379
00:16:42,200 --> 00:16:44,520
- Togli la mano.
Togli la mano, te lo dico.

380
00:16:45,600 --> 00:16:48,640
- Togli la mano.
- Togli la mano. Non farlo.

381
00:16:50,080 --> 00:16:51,000
Eccoci qui.

382
00:16:51,160 --> 00:16:53,720
- Spostati. Infatti eccolo lì...

383
00:16:53,920 --> 00:16:55,880
- Sali in cima.
- Torna come prima.

384
00:16:56,040 --> 00:17:00,560
- Attaccati di più a François.
Come... la ripresa di prima. COSÌ.

385
00:17:00,720 --> 00:17:02,280
- Senza il braccio!
- Togli il braccio.

386
00:17:02,480 --> 00:17:03,480
Francesco,

387
00:17:03,640 --> 00:17:04,880
- alla tua sinistra.
- GRAZIE.

388
00:17:05,079 --> 00:17:07,000
- Eppure, a malapena.
- Yeah Yeah.

389
00:17:07,200 --> 00:17:10,240
- Sì, non è male.
D'altra parte, il tuo braccio, Raph...

390
00:17:10,400 --> 00:17:12,160
- Raph, facciamo la cornice.
Guarda avanti.

391
00:17:12,319 --> 00:17:14,119
Ci spostiamo un po' e va bene.

392
00:17:15,640 --> 00:17:16,680
Perché infili il braccio?

393
00:17:16,839 --> 00:17:19,480
Non è nella scena!
Ti diciamo di non indossarlo.

394
00:17:19,640 --> 00:17:22,119
- 15 volte.
- Non ne posso più.

395
00:17:22,280 --> 00:17:25,119
- Come regola generale,
gente del cinema,

396
00:17:25,319 --> 00:17:26,680
mi hanno ferito.

397
00:17:26,880 --> 00:17:28,680
Gli altri attori...

398
00:17:29,480 --> 00:17:30,960
chi a volte

399
00:17:31,320 --> 00:17:35,640
Sentivo che non lo erano necessariamente
in una dinamica di condivisione,

400
00:17:35,840 --> 00:17:38,320
che mi ha fatto sentire una forma...

401
00:17:38,520 --> 00:17:39,920
di rifiuto.

402
00:17:41,800 --> 00:17:44,320
Mentre io chiedevo solo...

403
00:17:44,520 --> 00:17:46,040
sii gentile,

404
00:17:46,240 --> 00:17:47,640
integrare...

405
00:17:48,200 --> 00:17:50,200
il cerchio, l'essere.

406
00:17:51,920 --> 00:17:54,280
- Nonostante tutto,
le riprese si sono moltiplicate

407
00:17:54,440 --> 00:17:56,400
e si è incontrato
comprendere le persone.

408
00:17:56,560 --> 00:18:00,600
- Se ti senti solo,
bussi alla mia porta. E' il numero 36.

409
00:18:00,760 --> 00:18:02,720
Siamo bravi ragazzi o no?

410
00:18:02,920 --> 00:18:06,160
Andiamo, dannazione. Dai !
Non lasciarti abbattere.

411
00:18:06,720 --> 00:18:09,200
- Alcuni erano pari
un po' troppo comprensivo.

412
00:18:09,360 --> 00:18:11,920
- Riposa bene,
essere in forma domani.

413
00:18:12,080 --> 00:18:13,400
Aspetta, vediamo.

414
00:18:14,720 --> 00:18:15,680
O si.

415
00:18:16,240 --> 00:18:17,640
Clic della fotocamera
Ecco qua.

416
00:18:18,400 --> 00:18:20,320
È nella mia libreria di foto.

417
00:18:20,480 --> 00:18:23,960
È il benessere degli attori,
il più importante per me.

418
00:18:24,120 --> 00:18:25,800
Se lo vuoi, torni.

419
00:18:26,000 --> 00:18:28,640
- I suoi rapporti con l'industria
stavano diventando stretti.

420
00:18:28,800 --> 00:18:31,000
- Sai con cosa fa rima Quenard?
<i>- Ho paura.</i>

421
00:18:31,200 --> 00:18:33,360
- Con l'art.
<i>Ridere</i>

422
00:18:33,520 --> 00:18:36,520
E "nar", a Grenoble,
Significa “molto difficile”.

423
00:18:39,520 --> 00:18:40,560
Prima della bocca,

424
00:18:40,720 --> 00:18:42,320
è il mio buco del culo

425
00:18:42,520 --> 00:18:44,680
che mi serve di più per andare avanti

426
00:18:44,880 --> 00:18:46,600
e progresso in questo mondo.

427
00:18:46,760 --> 00:18:48,720
Ho un foro di proiettile che...

428
00:18:48,920 --> 00:18:51,720
mostra un'elasticità traboccante.

429
00:18:51,920 --> 00:18:55,640
Produttori di plastica
e i polimeri sono sorpresi.

430
00:18:55,800 --> 00:18:59,000
Dentifricio, portasapone,
scopino per WC...

431
00:18:59,160 --> 00:19:01,600
Tutto si adatta
con una facilità sconcertante.

432
00:19:01,760 --> 00:19:03,320
È più un foro di proiettile,

433
00:19:03,520 --> 00:19:05,120
è un pozzo senza fondo.

434
00:19:05,280 --> 00:19:09,320
A disposizione dell'industria,
ovviamente. Per il suo più grande piacere.

435
00:19:09,520 --> 00:19:11,360
- Ha risposto
un ruolo principale.

436
00:19:11,520 --> 00:19:13,360
Applausi
Poi due.

437
00:19:13,520 --> 00:19:14,440
Poi tre.

438
00:19:14,600 --> 00:19:16,800
Dopodiché,
la gente era interessata a lui.

439
00:19:16,960 --> 00:19:18,120
<i>Non avrei preso Raphaël</i>

440
00:19:18,320 --> 00:19:21,680
<i>se non fosse un grande tecnico,
un attore rigoroso...</i>

441
00:19:21,840 --> 00:19:25,680
- Ha rilasciato le sue prime interviste.
All'inizio indossava dei boxer.

442
00:19:25,840 --> 00:19:28,520
Molto rapidamente, ha continuato
giornate promozionali,

443
00:19:28,680 --> 00:19:31,000
ha risposto a tutti i microfoni
che gli furono offerti.

444
00:19:31,200 --> 00:19:32,760
Stava galleggiando
come un profumo di vendetta.

445
00:19:32,920 --> 00:19:34,120
Te lo dirò.

446
00:19:34,320 --> 00:19:37,480
Oggi, oggi,
hai 4 figli?

447
00:19:37,680 --> 00:19:39,080
- Hai un Cesare?
- SÌ.

448
00:19:39,280 --> 00:19:41,960
Io avrò 4 Caesar

449
00:19:42,120 --> 00:19:45,120
e un bambino,
cosa farò con tua moglie.

450
00:19:45,280 --> 00:19:47,680
- Ritira quello che hai detto.
Ritira quello che hai detto!

451
00:19:47,840 --> 00:19:49,720
- Riprendilo o te ne darò uno.
- Fermata.

452
00:19:49,920 --> 00:19:51,160
Te ne darò uno!

453
00:19:51,320 --> 00:19:54,520
- Stai rovinando tutto!
- Ritira quello che hai detto!

454
00:19:54,720 --> 00:19:56,800
- Ritirare.
- Fanculo tua figlia. La puttana.

455
00:19:56,960 --> 00:20:00,280
Tuo padre la cantina dello sperma.
Dedica a tua moglie e ai tuoi figli.

456
00:20:01,640 --> 00:20:04,120
- Ragazzi,
ti stanno aspettando nei box.

457
00:20:05,240 --> 00:20:06,840
A quanto pare, al cinema,

458
00:20:07,000 --> 00:20:08,160
c'è solo una regola,

459
00:20:08,320 --> 00:20:10,000
quello delle tre L.

460
00:20:10,160 --> 00:20:11,840
Per prima cosa veniamo leccati,

461
00:20:12,040 --> 00:20:13,680
poi linciato,

462
00:20:13,880 --> 00:20:15,880
infine, lascia andare.

463
00:20:16,040 --> 00:20:17,440
Ogni cosa a suo tempo.

464
00:20:17,600 --> 00:20:20,040
Per ora,
questo bastardo si stava leccando.

465
00:20:20,200 --> 00:20:21,880
Il mio amico ci stava riuscendo.

466
00:20:22,040 --> 00:20:24,040
Avevo scommesso sul cavallo giusto.

467
00:20:24,200 --> 00:20:25,400
In mezzo a questo tumulto...

468
00:20:25,600 --> 00:20:28,520
- Ho mangiato qualcosa.
- Ha mantenuto i suoi vecchi riflessi.

469
00:20:28,720 --> 00:20:30,080
- Come stai ? Hai mangiato?
- No.

470
00:20:30,240 --> 00:20:31,640
Hai mangiato?

471
00:20:32,600 --> 00:20:34,520
Sono venuto dopo aver mangiato.

472
00:20:41,600 --> 00:20:43,120
Anche Raphaël deve andarsene.

473
00:20:43,280 --> 00:20:44,400
Va bene!

474
00:20:44,600 --> 00:20:46,840
- Non era generoso
che con i suoi nuovi amici.

475
00:20:47,000 --> 00:20:48,680
- La tua carta.
- Non ascoltarlo.

476
00:20:48,880 --> 00:20:51,160
Non paga...
Non paga il cibo.

477
00:20:51,360 --> 00:20:53,200
- Sei pazzo.
- Vuoi qualcosa?

478
00:20:54,320 --> 00:20:56,560
- Cosa vuoi?
- Non lo so, una formula.

479
00:20:56,720 --> 00:20:59,120
- Dategli i soldi
in modo che possa permettersi di mangiare.

480
00:20:59,280 --> 00:21:00,840
- Mi dà fastidio. No, vai avanti...

481
00:21:01,040 --> 00:21:03,160
- Vai avanti.
- 34 quanti, dici? 80?

482
00:21:03,360 --> 00:21:05,560
-3880.
- Va bene, vado velocemente.

483
00:21:05,720 --> 00:21:06,880
Ciao!

484
00:21:07,040 --> 00:21:09,240
Ha un soffitto,
non riesce nemmeno a sparare 20 proiettili.

485
00:21:09,440 --> 00:21:11,200
Tieni la tua carta, non importa.

486
00:21:12,520 --> 00:21:15,640
Mangerò a mie spese.
Mangerò a mie spese.

487
00:21:15,800 --> 00:21:18,880
- Un bel mattino, rispose
il suo biglietto per i Cesari.

488
00:21:19,080 --> 00:21:21,240
<i>- Eccoci qui. Miglior attore.</i>
-No!

489
00:21:21,440 --> 00:21:24,800
- Ero felice per lui
e per il mio film, che sarebbe cambiato.

490
00:21:25,000 --> 00:21:28,440
- Oh mio Dio!
<i>- Ecco qua. Tutto!</i>

491
00:21:28,600 --> 00:21:30,680
- <i>Storia!</i>
- Eccezionale.

492
00:21:30,840 --> 00:21:32,720
“Storico”, ha detto.

493
00:21:32,920 --> 00:21:34,480
Ha lanciato la parola come una bomba.

494
00:21:34,680 --> 00:21:38,240
Ha detto "storico",
come Nagasaki, come Hiroshima.

495
00:21:40,400 --> 00:21:43,320
Genio o profeta,
chiamami come vuoi,

496
00:21:43,520 --> 00:21:46,120
tieni solo a mente una cosa:
la mia ambizione,

497
00:21:46,320 --> 00:21:48,320
è l'unico che ne valga la pena,
è grandezza.

498
00:21:48,520 --> 00:21:50,880
I millenaristi
disse che il profeta,

499
00:21:51,080 --> 00:21:53,720
sarebbe tornato
negli anni 2000,

500
00:21:53,920 --> 00:21:55,720
Sono nato nel 91.

501
00:21:56,440 --> 00:21:58,680
- Sono nato nel 2000.
- Per fortuna. Eh?

502
00:21:58,880 --> 00:22:02,720
- Sono nato esattamente nel 2000.
- Ma non sembri un profeta.

503
00:22:02,880 --> 00:22:06,720
Hai troppe immagini mentali
di me, filmandomi,

504
00:22:06,880 --> 00:22:09,320
che ti impediscono di vedermi
come un profeta.

505
00:22:09,520 --> 00:22:10,760
È impossibile per te.

506
00:22:10,960 --> 00:22:12,480
Per individuare un profeta,

507
00:22:14,240 --> 00:22:16,080
devi essere tu stesso un profeta.

508
00:22:16,880 --> 00:22:18,880
Solo un profeta
ha un radar profeta.

509
00:22:19,040 --> 00:22:21,440
Se Gesù, o Mosè o Maometto,

510
00:22:21,640 --> 00:22:23,760
si incrociano per la strada,

511
00:22:23,960 --> 00:22:26,240
si riconoscono direttamente,
si annusano a vicenda.

512
00:22:26,760 --> 00:22:29,720
Tu sei Mirò. La gente, mirò.

513
00:22:29,920 --> 00:22:32,920
I romani se ne andarono
mettilo in croce, Gesù.

514
00:22:33,080 --> 00:22:34,120
Oh sì.

515
00:22:35,480 --> 00:22:36,480
Sospira.

516
00:22:37,520 --> 00:22:39,240
Applausi

517
00:22:44,200 --> 00:22:46,440
Viene premiato il Cesare

518
00:22:46,600 --> 00:22:48,080
a Raphaël Quenard.

519
00:22:49,800 --> 00:22:51,000
Non essere invitato,

520
00:22:51,840 --> 00:22:54,040
L'ho visto brillare
dal mio divano.

521
00:22:54,720 --> 00:22:56,000
Aveva raggiunto il suo obiettivo,

522
00:22:56,160 --> 00:22:57,920
era finalmente in piena luce,

523
00:22:58,080 --> 00:22:59,200
tutti lo guardavano.

524
00:23:00,720 --> 00:23:02,720
Dopo è andato tutto al diavolo.

525
00:23:02,880 --> 00:23:05,240
I giornalisti ripetono il suo nome.

526
00:23:09,120 --> 00:23:10,720
Campanello
Livello di pianificazione,

527
00:23:10,880 --> 00:23:13,640
ha cominciato ad essere difficile
catturare.

528
00:23:13,840 --> 00:23:15,560
- Come sta l'artista?
- Come stai ?

529
00:23:15,760 --> 00:23:18,360
- Va bene e tu? Ti stai nascondendo?
- L'avevo saltato.

530
00:23:18,560 --> 00:23:20,480
Ti sei perso che stavo arrivando?

531
00:23:20,640 --> 00:23:22,360
Anche quando ci vedevamo,

532
00:23:22,560 --> 00:23:24,120
era più come prima.

533
00:23:24,880 --> 00:23:27,480
Masticazione rumorosa

534
00:23:27,640 --> 00:23:28,440
Raffaello!

535
00:23:28,640 --> 00:23:31,120
- I nostri momenti speciali
stavano diventando rari.

536
00:23:31,280 --> 00:23:32,960
Dovremmo aspettare Hugo?

537
00:23:33,160 --> 00:23:34,760
Oltre alla sua professione di attore,

538
00:23:34,920 --> 00:23:36,680
le richieste si moltiplicarono.

539
00:23:36,880 --> 00:23:39,200
<i>- Sì, amico?</i>
- Sono all'ingresso.

540
00:23:39,360 --> 00:23:40,840
<i>Non è possibile.</i>

541
00:23:41,560 --> 00:23:44,080
<i>Siediti in un bar, fratello.</i>

542
00:23:44,240 --> 00:23:46,600
- Se fosse fermo
al centro della mia vita,

543
00:23:46,800 --> 00:23:48,960
mi ha messo di più
al centro del suo.

544
00:23:49,160 --> 00:23:51,360
Raffaello Quenard,
è invitato alla sfilata.

545
00:23:51,560 --> 00:23:54,120
- È un attore. Raffaello Quenard.
- Forse.

546
00:23:54,280 --> 00:23:55,520
Buongiorno.

547
00:23:55,680 --> 00:23:59,000
- Fammi controllare. Qual è il tuo cognome?
-Davide.

548
00:23:59,160 --> 00:24:01,160
- È impossibile per me tornare indietro?
- Oh no.

549
00:24:01,320 --> 00:24:03,440
- Non ha detto che sarei venuto con lui?
- No.

550
00:24:03,600 --> 00:24:06,600
- Non sono sulla lista.
-Allora non posso lasciarti entrare.

551
00:24:06,800 --> 00:24:08,520
Stasera è privatizzato, mi dispiace.

552
00:24:08,680 --> 00:24:09,880
Tono

553
00:24:10,080 --> 00:24:11,240
Musica triste

554
00:24:15,680 --> 00:24:19,320
- L'ho solo visto fino in fondo
uno schermo e non quello della mia macchina fotografica.

555
00:24:20,200 --> 00:24:22,960
non l'avevo previsto,
o non volevo vederlo arrivare,

556
00:24:23,120 --> 00:24:25,960
ma una sera,
è successo quello che doveva succedere.

557
00:24:26,160 --> 00:24:29,360
Buonanotte, artista.
Buona notte. Ci vediamo lunedì.

558
00:24:29,560 --> 00:24:31,720
Lì non so quando ci rivedremo

559
00:24:31,920 --> 00:24:35,320
perché con i Cesari e tutto il resto,
Sarà un po'...

560
00:24:36,040 --> 00:24:37,440
il bazar.

561
00:24:38,040 --> 00:24:40,320
- Non hai posti liberi?
- Con la campagna,

562
00:24:40,520 --> 00:24:42,560
Sarò un po' di destra
e se ne andò.

563
00:24:42,760 --> 00:24:45,640
Ci sarà l'estate, le sparatorie...
Sarà un disastro.

564
00:24:45,840 --> 00:24:48,640
- Posso filmarlo.
- Sì, ma non è...

565
00:24:48,840 --> 00:24:51,040
Non c'è alcuna grazia da ottenere da questo.

566
00:24:51,240 --> 00:24:53,520
È davvero vanità
vuoto...

567
00:24:53,720 --> 00:24:55,960
- E' inutile.
- Tu dici che la grazia è ovunque

568
00:24:56,120 --> 00:24:57,920
che devo avere
il mio retino per farfalle

569
00:24:58,120 --> 00:25:00,080
per coglierlo al volo. Io...

570
00:25:00,280 --> 00:25:01,640
La rete c'è.

571
00:25:01,840 --> 00:25:04,120
- La rete c'è,
ma sfortunatamente,

572
00:25:04,320 --> 00:25:08,680
la farfalla ha bisogno di stare sola,
per concentrarmi, penso.

573
00:25:11,120 --> 00:25:14,040
- Va bene. Ok, bene, vai avanti, io...
Ti lascerò.

574
00:25:16,240 --> 00:25:17,480
Beh...

575
00:25:17,680 --> 00:25:21,840
- Buona fortuna, allora.
- Anche tu. Ti do un bacio.

576
00:25:22,440 --> 00:25:24,120
Si baciano.

577
00:25:24,320 --> 00:25:25,720
- Baci.
- Andare avanti.

578
00:25:25,880 --> 00:25:28,760
- Arrivederci.
- Sì, restiamo in contatto.

579
00:25:29,120 --> 00:25:31,600
- Dicono che l'amore svanisce
sempre nel dolore.

580
00:25:31,800 --> 00:25:33,920
- A presto, bacio. Ciao.
E grazie, eh.

581
00:25:35,560 --> 00:25:37,800
- Ho imparato che ne valeva anche la pena
nell'amicizia.

582
00:25:38,480 --> 00:25:41,680
I miei cari avevano ragione.
avevo sprecato il mio tempo,

583
00:25:41,880 --> 00:25:43,680
ma anche il mio film.

584
00:25:46,200 --> 00:25:50,040
Suoneria del telefono

585
00:25:51,160 --> 00:25:54,240
Ugo sospira.

586
00:25:54,440 --> 00:25:55,720
Ciao ?

587
00:25:56,640 --> 00:25:59,080
<i>- Stai dormendo?</i>
- Sì, sto dormendo.

588
00:25:59,280 --> 00:26:00,400
<i>Ah, merda.</i>

589
00:26:01,480 --> 00:26:03,280
<i>Tu... vuoi andare in Perù?</i>

590
00:26:04,520 --> 00:26:06,120
È serio?

591
00:26:06,320 --> 00:26:08,560
<i>Ho fatto sogni strani.</i>

592
00:26:08,760 --> 00:26:10,400
<i>Ero un condor,</i>

593
00:26:10,600 --> 00:26:14,000
<i>Volavo sopra paesaggi e tutto il resto,
un po' mistico...</i>

594
00:26:14,200 --> 00:26:17,760
- Aspetta, aspetta. È fantastico,
ma ne parleremo domani, vero?

595
00:26:17,960 --> 00:26:21,280
<i>- Beh... L'aereo parte domani.</i>
- Cosa stai dicendo?

596
00:26:21,480 --> 00:26:23,800
Sono passati 6 mesi
che non ho notizie,

597
00:26:24,000 --> 00:26:25,840
pensi che lo prenderò
un aereo domani?

598
00:26:26,040 --> 00:26:28,520
<i>- Dovevo andare con Anaïde
sostanzialmente...</i>

599
00:26:28,720 --> 00:26:30,400
- Bene, vai con Anaïde.

600
00:26:30,600 --> 00:26:32,080
<i>Se n'è andata, fratello.</i>

601
00:26:33,920 --> 00:26:36,480
- Sei serio?
<i>Raphaël annuisce.</i>

602
00:26:37,840 --> 00:26:39,240
Cosa è successo?

603
00:26:39,440 --> 00:26:41,800
<i>- Beh, l'ho fatto...
Ho fatto una merda.</i>

604
00:26:42,000 --> 00:26:45,400
<i>Cosa vuoi.
Non gli ho dato abbastanza...</i>

605
00:26:45,600 --> 00:26:46,760
<i>attenzione.</i>

606
00:26:46,960 --> 00:26:49,000
<i>Non ho visto che era triste.</i>

607
00:26:50,080 --> 00:26:51,440
L'hai lasciata andare, cosa?

608
00:26:53,200 --> 00:26:54,280
Raffaele annuisce.

609
00:26:56,080 --> 00:26:58,080
<i>Vuoi andare in Perù, allora?</i>

610
00:26:58,280 --> 00:26:59,600
Ma...

611
00:26:59,800 --> 00:27:01,960
Fratello, mi dispiace per Anaïde,

612
00:27:02,160 --> 00:27:04,040
ma non posso,
Ho alcune cose in programma.

613
00:27:04,240 --> 00:27:08,160
- Mi chiami nel cuore della notte...
<i>- Hugo, vieni, per favore.</i>

614
00:27:08,360 --> 00:27:10,800
<i>È una vacanza.
Andiamo lì, indagheremo,</i>

615
00:27:11,000 --> 00:27:12,160
<i>raccogliamo informazioni...</i>

616
00:27:12,360 --> 00:27:14,840
<i>Forse ci sono degli sciamani,
Non lo so.</i>

617
00:27:15,040 --> 00:27:17,640
<i>Mi sento bene solo con te.
Per favore.</i>

618
00:27:17,840 --> 00:27:20,000
<i>Vieni con me in Perù,
per favore.</i>

619
00:27:20,800 --> 00:27:24,200
- Lasciami...
Dai, ne riparleremo domani mattina.

620
00:27:24,400 --> 00:27:27,080
<i>- No. Torna a dormire, non andare troppo in profondità,</i>

621
00:27:27,280 --> 00:27:29,720
<i>devi essere a Roissy alle 6:30</i>

622
00:27:29,920 --> 00:27:33,560
- Sei serio? Alle 3 del mattino, dimmelo tu
“Ci vediamo alle 6:30 a Roissy”?

623
00:27:33,760 --> 00:27:36,520
<i>- Sì, beh sì.
È un po'... all'ultimo minuto.</i>

624
00:27:36,720 --> 00:27:40,680
<i>Ecco, guarda, mancano 3 ore
così puoi tornare a dormire...</i>

625
00:27:40,880 --> 00:27:43,680
- 2 ore rimaste
se devo andarci con la metropolitana.

626
00:27:43,880 --> 00:27:46,800
<i>Sì. Sì, ben visto. Questo è tutto.</i>

627
00:27:47,600 --> 00:27:50,280
<i>È un ciclo.
Sono cicli di 2, dormi.</i>

628
00:27:50,480 --> 00:27:53,720
<i>È meglio dormire 2 ore che 3.</i>
Hugo respira.

629
00:27:53,920 --> 00:27:57,040
- Non ho affari, non ho niente...
<i>- Per cosa?</i>

630
00:27:57,240 --> 00:28:00,040
- Non andiamo in Perù in mutande,
è previsto.

631
00:28:00,240 --> 00:28:03,360
<i>- Non venire con nient'altro
che la tua pura energia,</i>

632
00:28:03,560 --> 00:28:05,280
<i>la tua piccola magia</i>

633
00:28:05,480 --> 00:28:07,240
<i>e la tua ingenuità sulle tue spalle,</i>

634
00:28:07,440 --> 00:28:09,680
<i>mutande, passaporto, è noioso.</i>

635
00:28:09,880 --> 00:28:11,560
Tapis roulant

636
00:28:18,720 --> 00:28:20,920
Non chiedermi perché ero lì.

637
00:28:21,120 --> 00:28:24,760
Non so se ero un piccione
o se volevo semplicemente finire il mio film.

638
00:28:24,960 --> 00:28:27,040
Come stai ? Impeccabile ?

639
00:28:28,880 --> 00:28:32,800
- Tieni la bocca chiusa se io...
- Se mi racconti il tuo sogno?

640
00:28:32,960 --> 00:28:34,240
- Ti fidi di me?
- SÌ.

641
00:28:34,440 --> 00:28:36,840
- E allora?
- Conosci molto bene il circuito...

642
00:28:37,040 --> 00:28:40,960
Un amico di un altro amico,
che parla con un altro amico,

643
00:28:41,160 --> 00:28:45,160
che lo aveva già detto all'amico d'infanzia
con chi è culo e camicia.

644
00:28:45,320 --> 00:28:48,040
Prolifera e alla fine

645
00:28:49,040 --> 00:28:52,160
ti ritorna in mente,
ti dicono che sei un pedofilo.

646
00:28:52,360 --> 00:28:55,800
- È anche roba...
- Aspetta, perché pedofilo?

647
00:28:56,960 --> 00:28:59,760
- Ti hanno detto che eri un pedofilo?
- No.

648
00:28:59,920 --> 00:29:02,000
- Non mi è mai stato detto che lo fossi
pedofilo.

649
00:29:02,200 --> 00:29:03,920
Non ho... non ho...

650
00:29:05,280 --> 00:29:06,760
- Stai attento.
- Allora,

651
00:29:06,920 --> 00:29:08,960
- hai sognato un condor.
- SÌ.

652
00:29:09,160 --> 00:29:11,640
No, ho sognato di essere un condor.

653
00:29:11,840 --> 00:29:14,040
- OK, eri un condor.
- Sfumatura.

654
00:29:14,480 --> 00:29:16,440
- Allora, Perù?
- Allora, Perù.

655
00:29:20,640 --> 00:29:22,280
Musica misteriosa

656
00:29:33,680 --> 00:29:35,320
Battiti d'ali

657
00:29:47,800 --> 00:29:49,000
L'aereo atterra.

658
00:29:54,000 --> 00:29:55,600
15 ore dopo la sua chiamata,

659
00:29:55,760 --> 00:29:56,880
Ero in Perù.

660
00:29:59,720 --> 00:30:00,960
Commenti in spagnolo

661
00:30:01,520 --> 00:30:04,120
Non ho capito tutto
alla sua storia condor,

662
00:30:04,280 --> 00:30:05,720
ma ero in Perù.

663
00:30:05,920 --> 00:30:07,600
Raphaël canta in inglese.

664
00:30:10,280 --> 00:30:13,280
Dimmi qualcos'altro in inglese
di una canzone dei Daft Punk.

665
00:30:14,560 --> 00:30:16,040
Ciao, signorina.

666
00:30:17,320 --> 00:30:20,880
Perché ti piacciono gli scoiattoli?

667
00:30:21,520 --> 00:30:23,600
- "Perché ti piacciono gli scoiattoli?"
- SÌ.

668
00:30:23,800 --> 00:30:24,640
Va bene.

669
00:30:24,800 --> 00:30:28,040
-Siete scoiattoli?
Siete scoiattoli?

670
00:30:28,600 --> 00:30:31,000
Se sono uno scoiattolo? No, non lo sono.

671
00:30:31,160 --> 00:30:33,280
E a te piacciono gli scoiattoli?

672
00:30:33,480 --> 00:30:36,440
- Sì, certamente.
- O si. Va bene.

673
00:30:37,640 --> 00:30:39,080
È una buona cosa.

674
00:30:39,240 --> 00:30:42,360
- L'idiota che ho incontrato
Mi sono persa la prima sera.

675
00:30:44,120 --> 00:30:45,160
Se devo essere onesto,

676
00:30:45,320 --> 00:30:48,520
anche se avessimo attraversato l'Atlantico
per inseguire un uccello,

677
00:30:50,000 --> 00:30:51,560
Ero felice di essere lì.

678
00:31:02,800 --> 00:31:05,400
- COSÌ ?
- Dici sul serio, fratello?

679
00:31:06,400 --> 00:31:08,560
- Che cosa ?
- La tua maglietta, sei serio?

680
00:31:09,200 --> 00:31:11,880
- Calma. Che cos'è?
Non ti piace?

681
00:31:12,080 --> 00:31:13,640
Non è quello, è...

682
00:31:13,800 --> 00:31:15,920
“I love Perù”, in Perù.

683
00:31:16,120 --> 00:31:18,640
- E allora?
- C'è scritto "turista" sulla tua faccia.

684
00:31:18,840 --> 00:31:20,720
Sembra un piccione?

685
00:31:21,200 --> 00:31:24,320
- È una maglietta
che puoi indossare solo in Perù.

686
00:31:26,760 --> 00:31:28,400
Tono

687
00:31:33,040 --> 00:31:35,720
<i>- Ciao, sono Anaïde.
Lasciami un messaggio.</i>

688
00:31:35,920 --> 00:31:37,560
Musica malinconica

689
00:31:49,520 --> 00:31:51,960
- Ho notato una cosa
tra i peruviani...

690
00:31:53,080 --> 00:31:56,840
sembri,
Sembra che non abbiano il collo.

691
00:31:57,600 --> 00:32:01,480
Sembra che...
Si tratta del massimo, massimo, massimo...

692
00:32:01,680 --> 00:32:03,520
pochi centimetri.

693
00:32:03,720 --> 00:32:05,840
Sembra che abbiamo messo la testa a posto
sulle spalle

694
00:32:06,040 --> 00:32:07,760
e vanno in giro così.

695
00:32:07,960 --> 00:32:09,560
L'ho preso anch'io.

696
00:32:09,760 --> 00:32:12,560
- Una cosa pazzesca.
- È divertente, sembrano delle magliette.

697
00:32:12,760 --> 00:32:14,880
- Ti proibisco di prendere in giro
i peruviani.

698
00:32:15,080 --> 00:32:16,640
Dici che non hanno il collo,

699
00:32:16,840 --> 00:32:19,320
- Confermo...
- Vuoi... peruviani,

700
00:32:19,520 --> 00:32:23,480
sono un popolo ingegnoso,
che ha formato gli agricoltori,

701
00:32:23,680 --> 00:32:27,040
che ha inventato la coltivazione a terrazza,
chi ha inventato il...

702
00:32:27,240 --> 00:32:30,080
- il calendario solare...
- Non dico che abbiano inventato qualcosa.

703
00:32:30,280 --> 00:32:33,800
- Hai letto una voce di Wikipedia...
- Te lo dico. Ti dico.

704
00:32:34,000 --> 00:32:36,480
Ti dico. Hai inventato il flauto?

705
00:32:37,360 --> 00:32:39,240
- Non ho mai detto...
- Hai inventato

706
00:32:39,440 --> 00:32:42,320
sistemi murali antisismici?

707
00:32:43,680 --> 00:32:45,960
- No, ma non vedo il collegamento.
- COSÌ.

708
00:32:46,680 --> 00:32:49,120
Hanno inventato tutto questo senza collo.

709
00:32:49,960 --> 00:32:52,480
Cosa hai fatto al collo?

710
00:32:52,680 --> 00:32:55,160
- Quale rapporto?
- Cosa hai fatto al collo?

711
00:32:55,360 --> 00:32:57,200
E cosa hai fatto al collo?

712
00:33:02,760 --> 00:33:03,800
Bene, ecco qua.

713
00:33:04,160 --> 00:33:06,040
Ebbene sì, ecco qua. Quindi...

714
00:33:07,280 --> 00:33:08,600
Grande lezione di umiltà.

715
00:33:08,800 --> 00:33:10,520
- Dici qualsiasi cosa
da qualche tempo fa.

716
00:33:10,720 --> 00:33:12,040
Grande lezione di umiltà.

717
00:33:12,200 --> 00:33:14,280
Grande lezione di umiltà
che mi dai.

718
00:33:14,480 --> 00:33:16,320
Accetto. Ben fatto.

719
00:33:17,720 --> 00:33:19,440
Cinguettio degli uccelli

720
00:33:19,640 --> 00:33:20,880
Non è un condor?

721
00:33:21,080 --> 00:33:22,760
- Niente da vedere,
vedi che non è così...

722
00:33:22,960 --> 00:33:24,760
- Come fai a essere sicuro?
che eri un condor?

723
00:33:24,960 --> 00:33:26,680
La grandezza. Guarda...

724
00:33:27,560 --> 00:33:29,240
-Va bene, ma...
- Molto meno ampio,

725
00:33:29,440 --> 00:33:31,520
molto meno maestosità.

726
00:33:31,720 --> 00:33:33,600
Ho pesato molto.

727
00:33:33,800 --> 00:33:36,480
ero in un corpo,
non era un corpo così piccolo.

728
00:33:36,680 --> 00:33:38,760
- Hai visto il tuo corpo?
- Ebbene sì.

729
00:33:45,680 --> 00:33:49,080
- Pensavo al suo successo
un professionista gli farebbe bene.

730
00:33:50,280 --> 00:33:53,040
Tuttavia, guardandolo
cerca il tuo uccello,

731
00:33:53,960 --> 00:33:55,840
Non mi ero mai sentito così perso.

732
00:34:02,280 --> 00:34:03,200
Tempo scaduto.

733
00:34:04,360 --> 00:34:08,000
È inutile,
i condor non volano di notte. Dai.

734
00:34:15,960 --> 00:34:19,360
- Sono le 22, fratello.
- Non vuoi andare a letto?

735
00:34:19,560 --> 00:34:21,840
- No, non voglio,
questo è il problema.

736
00:34:22,000 --> 00:34:24,639
Non è divertente
vacanza con te.

737
00:34:30,880 --> 00:34:33,639
Dategli la sua libertà.
Non puoi essere un'incudine

738
00:34:33,840 --> 00:34:37,120
chi lo impedisce
prendere il volo, andare avanti.

739
00:34:38,040 --> 00:34:39,639
Da quanto tempo è finita?

740
00:34:41,199 --> 00:34:43,360
- 2 mesi.
- Sono passati 2 mesi?

741
00:34:43,560 --> 00:34:46,440
Lui annuisce.
Devi andare avanti.

742
00:34:50,840 --> 00:34:55,360
Vi dico questo, vedo che le cose non vanno bene.
Si vede, non fingeremo.

743
00:34:57,800 --> 00:34:59,080
Dai, parliamone.

744
00:35:01,000 --> 00:35:03,440
Ne parliamo.
Tu sei lì, non verbalizzi,

745
00:35:03,640 --> 00:35:05,840
- sei rinchiuso.
- Non voglio.

746
00:35:06,040 --> 00:35:07,800
- Non voglio.
- Parlane.

747
00:35:08,000 --> 00:35:10,240
- Capisci quello che voglio
tenerlo per me

748
00:35:10,440 --> 00:35:12,200
- e non agitarsi...
-Lo giuro...

749
00:35:12,400 --> 00:35:13,680
Te lo dico perché...

750
00:35:13,880 --> 00:35:17,080
Pensi che non mi faccia male
vederti così, devastato?

751
00:35:17,760 --> 00:35:20,400
voglio,
cambiamo idea, io...

752
00:35:20,600 --> 00:35:24,200
Ti aiuto ad andare avanti,
ma devi concentrarti su questo.

753
00:35:24,400 --> 00:35:27,760
- Ecco, sei un fantasma.
- Mi manca, fratello.

754
00:35:27,920 --> 00:35:29,320
Attraverso

755
00:35:30,160 --> 00:35:33,000
un essere umano per strada,
Cerco nei suoi occhi

756
00:35:33,200 --> 00:35:36,960
per vedere se si nasconde lì dentro.

757
00:35:37,120 --> 00:35:39,480
Sogno che abbia tenuto le mie chiavi.

758
00:35:39,680 --> 00:35:42,800
Che ha tenuto le mie chiavi,
che lei torna a casa da me,

759
00:35:43,640 --> 00:35:46,840
senza avvisarmi,
e quando arrivo nella stanza,

760
00:35:47,520 --> 00:35:50,960
La vedo tra le lenzuola e io...

761
00:35:53,040 --> 00:35:54,240
non lo so...

762
00:35:56,080 --> 00:35:57,760
È come se la mia mente,

763
00:35:57,960 --> 00:36:00,000
vuole andarsene, fratello,

764
00:36:01,840 --> 00:36:03,760
ma il mio stomaco,...

765
00:36:03,960 --> 00:36:05,640
mi riporta da lei.

766
00:36:05,840 --> 00:36:08,600
Come se ci fosse un fantasma
che si aggira intorno a me,

767
00:36:08,800 --> 00:36:10,800
e non riesco a liberarmene.

768
00:36:10,960 --> 00:36:12,720
Lo sapevo con lei...

769
00:36:12,920 --> 00:36:15,440
Davvero, davvero, con lei...

770
00:36:16,320 --> 00:36:19,480
Il che è magnifico,
questo perché è l'unica persona

771
00:36:19,680 --> 00:36:21,760
con cui i silenzi hanno un significato.

772
00:36:21,960 --> 00:36:23,800
Lui è l'unica persona

773
00:36:24,320 --> 00:36:26,880
con chi... La sua semplice presenza

774
00:36:27,880 --> 00:36:31,360
mi riempie
tutto ciò di cui ho bisogno,

775
00:36:31,560 --> 00:36:33,520
di tutto quello che ho...

776
00:36:35,360 --> 00:36:37,360
Io sono il condor.

777
00:36:37,520 --> 00:36:40,280
Non so perché l'ho fatto
questo sogno in quel momento,

778
00:36:40,480 --> 00:36:42,240
ma non è solo un sogno.

779
00:36:42,440 --> 00:36:44,200
E non sono visioni

780
00:36:44,400 --> 00:36:46,680
che mi perseguitava in modo innocuo.

781
00:36:46,880 --> 00:36:48,760
Di questo ne sono sicuro.

782
00:36:49,680 --> 00:36:51,320
Sei un bellissimo condor, fratello.

783
00:36:51,720 --> 00:36:53,920
Ti aiuterò
per comprendere questi sogni.

784
00:36:54,120 --> 00:36:55,920
Ma vieni, per favore,

785
00:36:56,320 --> 00:36:57,480
stasera,

786
00:36:57,680 --> 00:37:00,120
dimentichiamo i condor,
dimentichiamo Anaïde,

787
00:37:00,320 --> 00:37:03,800
e lascia che ti aiuti a pensare
a qualcos'altro.

788
00:37:04,360 --> 00:37:06,520
Dai, stasera ci divertiamo.

789
00:37:07,760 --> 00:37:09,040
- Di' che sei sexy.
- Ho caldo.

790
00:37:09,240 --> 00:37:10,760
- "Mi ubriacherò."
- Io...

791
00:37:11,760 --> 00:37:14,200
- Vai avanti.
- Mi ubriacherò.

792
00:37:15,040 --> 00:37:18,720
<i>- Signore. Dos piscos sours,</i>
per favore.

793
00:37:18,920 --> 00:37:20,840
È... <i>Por favor</i>.

794
00:37:22,640 --> 00:37:23,800
COSÌ !

795
00:37:24,880 --> 00:37:27,040
Quello è un uomo
che prende in mano la sua vita.

796
00:37:32,440 --> 00:37:34,040
Piccolo sorriso.

797
00:37:36,680 --> 00:37:38,840
Ne hai un po'
la testa di un condor, a volte.

798
00:37:39,720 --> 00:37:41,120
Ottimo, grazie.

799
00:37:44,800 --> 00:37:46,320
- Non stai brindando, sciacallo?
- Tchin.

800
00:37:46,520 --> 00:37:48,600
- Hai iniziato.
Non fai le cose a metà.

801
00:37:48,800 --> 00:37:49,800
- Vai avanti, vai avanti.

802
00:37:53,680 --> 00:37:56,280
- Che succede, Hugues?
il detto sul pisco?

803
00:37:56,480 --> 00:37:59,320
- Non citarmi, per favore.
- No, non ti sto citando.

804
00:37:59,480 --> 00:38:01,800
-Pisco,
è come il seno delle donne.

805
00:38:02,480 --> 00:38:04,320
Uno non è abbastanza.

806
00:38:05,000 --> 00:38:06,320
Due va bene.

807
00:38:07,000 --> 00:38:08,320
Tre sono un po' troppi.

808
00:38:08,480 --> 00:38:09,800
Musica festosa

809
00:38:14,600 --> 00:38:16,000
Musica misteriosa

810
00:38:19,000 --> 00:38:20,640
Battiti d'ali

811
00:38:35,400 --> 00:38:37,640
Apertura alare da 3 metri a 3,20 metri,

812
00:38:37,840 --> 00:38:40,640
raggiunge i 100 km/h in volo.
Suoneria del telefono

813
00:38:40,840 --> 00:38:43,200
Preferisce carcasse di grandi dimensioni

814
00:38:43,680 --> 00:38:45,640
come cervi o lama.

815
00:38:46,160 --> 00:38:48,840
È il simbolo del Perù.
Aspetta, un secondo.

816
00:38:49,480 --> 00:38:52,040
- Ciao ?
<i>- Sì, signor Quenard?</i>

817
00:38:53,640 --> 00:38:56,560
- Sì. Mi spiace, non ho il numero.
Chi è?

818
00:38:57,080 --> 00:39:00,560
- Lucile Colonna, lavoro
presso l'ambasciata francese a Lima.

819
00:39:00,760 --> 00:39:04,200
- Oh sì.
<i>- Sei con noi in Perù?</i>

820
00:39:04,400 --> 00:39:06,240
Sì, sì, sì.

821
00:39:06,920 --> 00:39:10,600
<i>- Organizzo il Festival del Cinema
francese che è attualmente in corso.</i>

822
00:39:11,600 --> 00:39:12,680
Ok.

823
00:39:14,040 --> 00:39:17,560
<i>- Ti chiamo perché l'ambasciatore
sarei felice di rivederti</i>

824
00:39:17,760 --> 00:39:20,280
<i>e gli sarebbe piaciuto
ti invito a pranzo,</i>

825
00:39:20,480 --> 00:39:22,320
<i>se mai disponibile.</i>

826
00:39:24,040 --> 00:39:25,240
Un pasto?

827
00:39:26,320 --> 00:39:27,840
<i>Un pasto, assolutamente.</i>

828
00:39:29,720 --> 00:39:32,000
Ok. Supportato?

829
00:39:32,640 --> 00:39:36,080
<i>- Assolutamente, a nostre spese,
a spese dell'ambasciata.</i>

830
00:39:36,280 --> 00:39:38,000
- <i>È un invito.</i>
-Oh.

831
00:39:38,720 --> 00:39:41,560
<i>Posso mandarti un taxi alle 13:00?</i>

832
00:39:43,080 --> 00:39:46,840
Sì, sì. Anche il taxi è coperto?

833
00:39:47,760 --> 00:39:50,240
<i>- Anche. Inoltre.</i>
- OH.

834
00:39:51,320 --> 00:39:52,520
Va bene.

835
00:39:53,480 --> 00:39:55,720
<i>- Ne approfitto
averti al telefono,</i>

836
00:39:55,920 --> 00:39:59,280
<i>accetteresti di dare
una conferenza al festival?</i>

837
00:39:59,480 --> 00:40:00,520
Sì.

838
00:40:00,680 --> 00:40:03,040
A chi è rivolto il convegno?

839
00:40:03,240 --> 00:40:04,680
<i>Abbiamo parecchi anziani,</i>

840
00:40:04,880 --> 00:40:08,520
<i>ma anche tanti giovani,
perché Lima ha il suo liceo francese.</i>

841
00:40:08,680 --> 00:40:12,760
- E' perfetto. In questo modo,
Potrei mostrare loro il mio cazzo.

842
00:40:20,680 --> 00:40:21,680
Ciao ?

843
00:40:23,480 --> 00:40:24,240
<i>Sì.</i>

844
00:40:24,440 --> 00:40:26,640
Ho parlato con gli studenti delle scuole superiori.

845
00:40:27,200 --> 00:40:28,080
<i>Hm.</i>

846
00:40:29,560 --> 00:40:32,400
- Non gli farò vedere il mio cazzo,
è uno scherzo

847
00:40:32,600 --> 00:40:36,640
Poiché c'è una voce
come se fossi un pedofilo,

848
00:40:36,840 --> 00:40:39,600
mi capita di farlo
piccole battute.

849
00:40:41,880 --> 00:40:43,880
- Ma non gli farò vedere il mio cazzo.
<i>- Allora...</i>

850
00:40:44,560 --> 00:40:47,600
<i>Per la conferenza,
il taxi arriverà alle 19:00</i>

851
00:40:47,800 --> 00:40:50,680
<i>e te ne manderò uno,
oggi, alle 13:00</i>

852
00:40:50,880 --> 00:40:53,320
<i>a pranzo con l'ambasciatore.</i>

853
00:40:53,520 --> 00:40:56,080
- <i>È... ti va bene?</i>
- Va bene.

854
00:40:56,280 --> 00:40:59,280
E tu, ci sarai?

855
00:41:00,000 --> 00:41:03,160
Come me, anche mia moglie se n'è andata,
che lei...

856
00:41:03,360 --> 00:41:04,560
cuore spezzato,

857
00:41:04,760 --> 00:41:09,040
Sono completamente disposto,
se tu sei dalla tua parte...

858
00:41:09,240 --> 00:41:11,480
<i>- No. No, no, no. Ebbene no.</i>
- Bene.

859
00:41:11,680 --> 00:41:14,080
<i>- Non ci sarò,
sarà mio collega.</i>

860
00:41:14,280 --> 00:41:15,840
<i>13:00, ti fa bene?</i>

861
00:41:16,040 --> 00:41:18,160
Ok, bene, ok.

862
00:41:20,040 --> 00:41:22,440
<i>- Ottimo, grazie.</i>
- Grazie.

863
00:41:22,640 --> 00:41:24,040
<i>- Buona giornata.</i>
- Arrivederci.

864
00:41:25,480 --> 00:41:27,280
Evitare battute su...

865
00:41:27,480 --> 00:41:30,160
- Non sembra
per aver capito la battuta.

866
00:41:31,600 --> 00:41:33,880
- Richiamala, dille che...
- Dovrei richiamarla?

867
00:41:34,080 --> 00:41:35,800
- Sì, spiegaglielo.
- Gli dico.

868
00:41:36,360 --> 00:41:38,720
- Non era chiaro.
Anche a me mi hai dato dei dubbi.

869
00:41:38,920 --> 00:41:40,640
Mi ha spaventato. Richiamo.

870
00:41:41,080 --> 00:41:44,560
<i>- Pronto?</i>
- Ciao ? Mi dispiace disturbarla.

871
00:41:44,760 --> 00:41:48,920
Te lo ricorderò.
Era uno scherzo sul mio cazzo,

872
00:41:49,120 --> 00:41:50,680
quando ho detto

873
00:41:51,120 --> 00:41:54,760
che lo avrei mostrato
a tutti alla conferenza.

874
00:41:55,800 --> 00:41:57,520
<i>Va bene, non preoccuparti.</i>

875
00:41:57,720 --> 00:42:00,200
<i>Non preoccuparti. Grazie per il tuo promemoria.</i>

876
00:42:00,400 --> 00:42:01,720
Grazie.

877
00:42:02,280 --> 00:42:04,040
<i>- Arrivederci.</i>
- Arrivederci.

878
00:42:09,480 --> 00:42:13,200
Spero di non contribuire
per diffondere la voce.

879
00:42:13,400 --> 00:42:16,280
- Ma ho l'impressione
che sei davvero tu

880
00:42:16,480 --> 00:42:18,560
chi sta diffondendo questa voce.

881
00:42:18,760 --> 00:42:20,880
L'ho sentito dalla tua bocca,

882
00:42:21,080 --> 00:42:23,640
- come se fossi un pedofilo.
- Oh sì.

883
00:42:23,800 --> 00:42:26,160
- Ci sono cose,
Devi raccontarli solo a me.

884
00:42:26,360 --> 00:42:27,320
Sì.

885
00:42:29,160 --> 00:42:31,520
Sì, perché lo vuoi
disinnescare una voce,

886
00:42:31,720 --> 00:42:35,400
ma in realtà, disinnescando,
lo fai semplicemente proliferare.

887
00:42:35,600 --> 00:42:37,000
Non c'era niente da disinnescare.

888
00:42:37,200 --> 00:42:40,400
Sei tu quello che ha detto che saresti andato
mostra il tuo cazzo agli studenti delle scuole superiori.

889
00:42:40,600 --> 00:42:41,800
- Vedi?
- SÌ.

890
00:42:42,000 --> 00:42:44,160
Nella cronologia della cosa,

891
00:42:44,360 --> 00:42:46,920
sei tu che dici:
"Mostrerò loro il mio cazzo."

892
00:42:47,120 --> 00:42:48,040
SÌ.

893
00:42:51,560 --> 00:42:52,760
Lasciarsi andare.

894
00:42:53,680 --> 00:42:57,440
Comunque non volevo nemmeno farlo
per mostrare il mio cazzo.

895
00:43:03,160 --> 00:43:06,040
- I giapponesi lo hanno protetto,
tra virgolette,

896
00:43:06,200 --> 00:43:09,800
- Non l'hanno estradato.
- È diventato un politico in Giappone.

897
00:43:09,960 --> 00:43:12,000
Hai mai visto un condor?

898
00:43:12,200 --> 00:43:13,400
- In realtà...
- Da lontano.

899
00:43:13,560 --> 00:43:15,160
Da lontano?

900
00:43:15,320 --> 00:43:17,520
Il mio animale totem è un condor.

901
00:43:17,720 --> 00:43:20,240
Voglio andare a trovare uno sciamano
per chiarire le cose.

902
00:43:20,440 --> 00:43:23,840
E uno sciamano in Europa,
non avrà il...

903
00:43:24,040 --> 00:43:26,280
- il bagaglio da chiarire.
- Devi stare attento.

904
00:43:26,480 --> 00:43:29,520
Devi stare attento qui.
Ci sono molte truffe.

905
00:43:29,680 --> 00:43:31,520
Se trovi un ragazzo con le piume

906
00:43:31,720 --> 00:43:35,120
che ti dice: "Te lo faccio vedere
il tuo terzo occhio", fai attenzione.

907
00:43:35,320 --> 00:43:38,520
Probabilmente verrai violentato.
Succede continuamente.

908
00:43:38,720 --> 00:43:42,560
- Stuprano le persone
chi viene a chiedere loro aiuto?

909
00:43:42,760 --> 00:43:45,360
- Ci sono alcune... storie terribili.
- NO !

910
00:43:45,520 --> 00:43:46,320
Andare avanti.

911
00:43:46,520 --> 00:43:48,960
- Ho sentito la storia
di un turista

912
00:43:49,720 --> 00:43:52,120
chi voleva fare
la sua cosa dell'ayahuasca,

913
00:43:52,320 --> 00:43:56,680
e gli dissero: "Non puoi
filma quello che sta succedendo.

914
00:43:56,880 --> 00:43:59,760
Uno dei suoi amici ha detto
una telecamera nascosta

915
00:43:59,960 --> 00:44:01,560
- e ho filmato il tutto.
- Un amico dello sciamano?

916
00:44:01,760 --> 00:44:03,440
- No, una sua amica.
-Oh, va bene.

917
00:44:03,640 --> 00:44:06,920
- Dopo tutto questo,
quando si sono svegliati,

918
00:44:07,080 --> 00:44:08,640
hanno visto il video

919
00:44:08,840 --> 00:44:11,000
e vide che lo sciamano
li aveva violentati tutti.

920
00:44:11,200 --> 00:44:14,440
- NO !
- Lo sciamano li aveva violentati tutti.

921
00:44:14,600 --> 00:44:16,560
- Non ci sono sciamani
Chi non stupra?

922
00:44:16,760 --> 00:44:18,520
- Se !
- Ce n'è qualcuno? SÌ.

923
00:44:20,640 --> 00:44:23,840
Non hai contatti o cose del genere
con gli sciamani?

924
00:44:24,040 --> 00:44:26,640
- No, non solo
Posso consigliare, no.

925
00:44:26,800 --> 00:44:30,120
- Lo sciamano sta aspettando il turista.
- Cosa vola lì?

926
00:44:30,880 --> 00:44:33,360
Avvoltoi neri.

927
00:44:33,800 --> 00:44:35,680
- Non sono condor?
- NO.

928
00:44:35,840 --> 00:44:38,120
È più piccolo,
ma è della stessa famiglia.

929
00:44:38,320 --> 00:44:41,160
- È il fratellino del condor, vero?
- Lassù,

930
00:44:41,320 --> 00:44:43,200
ne hai uno appollaiato sulla chiesa.

931
00:44:43,840 --> 00:44:45,440
Il cinguettio degli uccelli

932
00:44:47,800 --> 00:44:49,800
Risata forzata

933
00:44:55,680 --> 00:44:58,080
- Dovrei mandarglielo?
- Aspetta, è per lei

934
00:44:58,240 --> 00:45:00,880
che ti filmi tu stesso
golri tutto solo?

935
00:45:03,040 --> 00:45:05,560
È un po' malsano da inviare
alla sua ex...

936
00:45:05,760 --> 00:45:07,440
Lo farò di nuovo, lo farò di nuovo.

937
00:45:12,360 --> 00:45:13,560
Non ti piace?

938
00:45:14,040 --> 00:45:18,280
- Non è proprio questa la domanda,
è più... è strano.

939
00:45:18,920 --> 00:45:21,920
È realistico, ma non è normale
lascia che sia altrettanto.

940
00:45:22,080 --> 00:45:24,520
- Quando faccio finta,
è più naturale?

941
00:45:24,680 --> 00:45:26,920
La vita reale ti impedisce di giocare.

942
00:45:27,080 --> 00:45:29,400
- L'obiettivo è quello
questo momento di risate,

943
00:45:29,600 --> 00:45:31,960
è una cosa reale,
non qualcosa giocato.

944
00:45:32,160 --> 00:45:35,080
La cosa migliore sarebbe semplicemente
metti giù il telefono...

945
00:45:35,280 --> 00:45:39,040
- Ma il problema è questo
è più vero quando è falso.

946
00:45:39,240 --> 00:45:43,280
- Non ci interessa. Vero per chi?
Per noi questo momento non è reale.

947
00:45:43,480 --> 00:45:47,240
- Ma non ci interessa. Cosa resterà,
Non è questo il momento che stiamo vivendo.

948
00:45:47,440 --> 00:45:48,560
E' già svenuto.

949
00:45:48,760 --> 00:45:50,840
Rimarrà quello stampato nel video.

950
00:45:54,480 --> 00:45:56,160
Lascia perdere, non sono condor.

951
00:45:58,360 --> 00:46:00,560
- So il fatto tuo,
sono i condor,

952
00:46:00,760 --> 00:46:04,320
ma non è per questo che non puoi
goditi altri uccelli.

953
00:46:04,520 --> 00:46:06,120
E' un ragionamento strano.

954
00:46:06,280 --> 00:46:09,320
- È come le donne.
Quando sei innamorato di una donna,

955
00:46:09,520 --> 00:46:11,560
gli altri nemmeno li guardi.

956
00:46:11,720 --> 00:46:13,720
- Non sei innamorato dei condor?
Quale relazione?

957
00:46:13,920 --> 00:46:15,080
Rutta.

958
00:46:15,240 --> 00:46:16,920
E' il mio preferito.

959
00:46:17,080 --> 00:46:19,080
Come lei, era la mia preferita.

960
00:46:22,280 --> 00:46:24,280
Un cane abbaia.

961
00:46:26,800 --> 00:46:28,240
Sono bellissimi, eh?

962
00:46:28,400 --> 00:46:30,640
Sono bellissimi,
al culmine del loro amore,

963
00:46:30,840 --> 00:46:32,360
per sbattercelo in faccia.

964
00:46:32,560 --> 00:46:34,560
Si amano, questi figli di puttana.

965
00:46:36,760 --> 00:46:38,240
Commenti in spagnolo

966
00:46:38,400 --> 00:46:40,560
Risata forzata

967
00:46:44,040 --> 00:46:46,480
- Le piacerà la foto del fiore?
- Ebbene sì.

968
00:46:47,840 --> 00:46:48,720
NO ?

969
00:46:49,400 --> 00:46:51,120
Ho capito perché ero lì.

970
00:46:53,880 --> 00:46:55,640
Un attore senza spettatori,

971
00:46:56,040 --> 00:46:58,040
è solo un ragazzo
che parla a se stesso.

972
00:46:59,720 --> 00:47:01,480
E io ero il suo spettatore.

973
00:47:01,680 --> 00:47:03,320
Musica malinconica

974
00:47:08,760 --> 00:47:10,440
Musica misteriosa

975
00:47:13,760 --> 00:47:15,360
Battiti d'ali

976
00:47:32,720 --> 00:47:35,400
Risata forzata

977
00:47:50,000 --> 00:47:51,200
Si schiarisce la voce.

978
00:47:55,480 --> 00:47:57,120
Mi ha bloccato, credo.

979
00:48:15,560 --> 00:48:16,600
Dannazione.

980
00:48:19,760 --> 00:48:23,320
- A volte mi chiedevo
se a forza di interpretare personaggi,

981
00:48:23,880 --> 00:48:25,840
non aveva finito per diventarlo.

982
00:48:26,480 --> 00:48:28,200
Musica malinconica

983
00:48:44,880 --> 00:48:46,480
<i>Magia.</i>

984
00:48:46,680 --> 00:48:49,800
<i>- Dov'è?</i>
<i>- 2° trucco magico, ecco un regalo.</i>

985
00:48:51,680 --> 00:48:54,960
- Una frase dice:
"Stai attento a ciò che vuoi,

986
00:48:56,040 --> 00:48:57,720
"potresti finire per ottenerlo."

987
00:48:59,000 --> 00:49:00,640
Aveva ottenuto ciò che pensava di volere,

988
00:49:01,920 --> 00:49:03,920
ma aveva perso la cosa più importante.

989
00:49:04,120 --> 00:49:05,200
Applausi

990
00:49:05,400 --> 00:49:07,480
Parole indistinte

991
00:49:07,640 --> 00:49:10,080
<i>David Duponchel è con noi.</i>

992
00:49:10,240 --> 00:49:13,200
<i>Regista francese, storico.</i>

993
00:49:13,360 --> 00:49:17,080
<i>Abbiamo Raphaël Quenard
come ospite d'onore.</i>

994
00:49:17,240 --> 00:49:19,080
<i>- Raccontaci un po'</i>

995
00:49:19,240 --> 00:49:23,160
<i>il tuo viaggio,
colui che ti ha portato da Cesare.</i>

996
00:49:23,320 --> 00:49:25,200
Il mio spagnolo...

997
00:49:25,400 --> 00:49:27,560
Mi spagnolo! Il mio spagnolo...

998
00:49:27,760 --> 00:49:29,320
è molto brutto.

999
00:49:29,480 --> 00:49:31,360
Risate
E...

1000
00:49:31,520 --> 00:49:32,600
Ciao.

1001
00:49:32,800 --> 00:49:33,720
Ciao.

1002
00:49:36,200 --> 00:49:37,520
Davide, Davide!

1003
00:49:37,680 --> 00:49:40,040
- È andata bene?
- Era.

1004
00:49:40,200 --> 00:49:43,640
- Cosa farai lì?
- Vado a bere qualcosa.

1005
00:49:44,160 --> 00:49:46,480
Possiamo vederci dopo, se vuoi.

1006
00:49:46,680 --> 00:49:49,200
No, volevo solo chiederti...

1007
00:49:49,360 --> 00:49:50,760
Ho avuto una visione in un sogno,

1008
00:49:50,920 --> 00:49:53,600
Volevo chiarire questo mistero.

1009
00:49:53,760 --> 00:49:56,080
Sono,
magari se hai un contatto

1010
00:49:56,280 --> 00:49:58,840
di uno sciamano della zona...

1011
00:49:59,040 --> 00:50:00,960
- Sciamano?
- Uno sciamano, sì.

1012
00:50:01,600 --> 00:50:02,800
Se hai qualcosa.

1013
00:50:03,360 --> 00:50:05,320
- Forse potrebbe essere ritrovato

1014
00:50:05,520 --> 00:50:08,040
ma devo muovermi,
è un po'...

1015
00:50:08,200 --> 00:50:12,000
Devi andare al centro di Lima,
fa un po' caldo.

1016
00:50:12,160 --> 00:50:14,840
forse posso
trovane uno che vada bene.

1017
00:50:15,040 --> 00:50:17,320
Dovresti lasciarmi
un po' di soldi.

1018
00:50:18,400 --> 00:50:19,960
Ho questo.

1019
00:50:20,640 --> 00:50:22,080
Non andrò lontano con questo.

1020
00:50:22,800 --> 00:50:23,680
Dato.

1021
00:50:23,880 --> 00:50:26,080
- Quanto costa?
- Quanto costa?

1022
00:50:26,280 --> 00:50:28,360
- Datemene un altro...
- Quanto vale?

1023
00:50:28,560 --> 00:50:30,920
E due, ho i miei piccoli 200 dollari,

1024
00:50:31,520 --> 00:50:33,280
- non è male.
- Quanto costa?

1025
00:50:33,480 --> 00:50:36,080
- E' per lo sciamano? Si paga il...
- Ecco qua.

1026
00:50:36,280 --> 00:50:38,080
Allora dammi il taxi.

1027
00:50:38,280 --> 00:50:40,640
Mentre vado via in taxi.

1028
00:50:41,440 --> 00:50:44,360
Comunque,
dopo berremo qualcosa con lui.

1029
00:50:44,560 --> 00:50:45,560
Va bene ?

1030
00:50:45,760 --> 00:50:47,120
- Funziona?
- Va bene.

1031
00:50:47,320 --> 00:50:48,480
- Va bene.
- Freddo.

1032
00:50:48,680 --> 00:50:51,080
COSÌ. Ok, ascolta, dovrei chiamarti?

1033
00:50:51,240 --> 00:50:53,240
Ciao. A tutti.

1034
00:50:59,640 --> 00:51:02,760
Più che pregare
affinché la magia funzioni.

1035
00:51:02,920 --> 00:51:04,320
- Per quel prezzo.
- Sarebbe carino.

1036
00:51:04,520 --> 00:51:06,480
- A questo prezzo, potrebbe funzionare.

1037
00:51:10,560 --> 00:51:12,640
Musica triste

1038
00:51:19,760 --> 00:51:22,040
- Cosa vuoi andare a vedere?
- Non lo so, i templi.

1039
00:51:22,240 --> 00:51:24,760
Hai una passione improvvisa
per la cultura Inca,

1040
00:51:24,960 --> 00:51:27,280
Dai, facciamo visita, muoviamoci.
Notifiche

1041
00:51:30,080 --> 00:51:32,080
Messaggio di Davide.

1042
00:51:32,280 --> 00:51:35,520
- Ci vediamo tra 15 minuti.
- Chi è Davide?

1043
00:51:35,720 --> 00:51:37,480
Il ragazzo sciamano.

1044
00:51:37,640 --> 00:51:39,920
- La tua maglietta è al rovescio.
- Oh sì, merda.

1045
00:51:40,120 --> 00:51:42,080
Sembrerò un idiota
davanti allo sciamano.

1046
00:51:42,240 --> 00:51:44,560
Sei sicuro che non sia una truffa?

1047
00:51:44,760 --> 00:51:49,080
- David, tanto per sapere,
sai se è un...

1048
00:51:49,280 --> 00:51:51,040
uno sciamano stupratore?

1049
00:51:51,240 --> 00:51:55,200
Mi piace che non sia uno stupratore,
se possibile.

1050
00:51:56,120 --> 00:51:58,240
- Devo prendere un taxi?
- Prendi un taxi.

1051
00:51:58,400 --> 00:52:01,480
Non vuoi che lo ordini
e hai intenzione di cambiare?

1052
00:52:02,840 --> 00:52:04,280
- Per quello ?
- Lo giuro, vai a cambiarti.

1053
00:52:04,480 --> 00:52:08,160
Questa maglietta... Il tizio ti ha preso 700
punti elenco per un numero di telefono,

1054
00:52:08,360 --> 00:52:10,640
ci vai come turista,
lo sciamano ti aprirà il culo.

1055
00:52:11,400 --> 00:52:13,440
Lo prendo, vai a cambiarti.

1056
00:52:13,640 --> 00:52:15,400
- Ritorno. Affrettarsi.
- Va bene.

1057
00:52:17,520 --> 00:52:19,320
Abbaiare
Commenti in spagnolo

1058
00:52:27,480 --> 00:52:28,760
Ciao.

1059
00:52:29,080 --> 00:52:29,840
Ciao.

1060
00:52:31,680 --> 00:52:35,040
- Cosa vuoi chiedergli?
- Voglio chiedergli se...

1061
00:52:35,200 --> 00:52:37,640
Mia moglie mi ha lasciato.

1062
00:52:38,240 --> 00:52:41,000
Da quando mi ha lasciato,
Ho dei sogni

1063
00:52:41,200 --> 00:52:44,360
dove mi sento un condor.

1064
00:52:44,560 --> 00:52:48,320
Voglio chiederglielo
il significato di queste visioni.

1065
00:52:48,520 --> 00:52:50,960
E scopri se mia moglie tornerà.

1066
00:52:51,160 --> 00:52:53,240
Ecco perché
che sono venuto in Perù,

1067
00:52:53,440 --> 00:52:55,160
per chiarire questo mistero.

1068
00:52:55,360 --> 00:52:56,320
Molto bene.

1069
00:52:56,520 --> 00:52:58,520
Commenti in spagnolo

1070
00:53:05,520 --> 00:53:07,880
Se tornerà.

1071
00:53:12,520 --> 00:53:13,480
¿Come sta Lama?

1072
00:53:13,640 --> 00:53:15,880
- Anaide.
- Hmm, hmm.

1073
00:53:24,440 --> 00:53:27,520
- Dice che è il condor
simboleggia la solitudine.

1074
00:53:27,720 --> 00:53:29,680
Se sogni questo uccello,

1075
00:53:29,840 --> 00:53:33,120
è perché questa solitudine
ti opprime, ti perseguita.

1076
00:53:33,320 --> 00:53:36,440
Se n'è andata
perché si è innamorata

1077
00:53:36,600 --> 00:53:39,360
da un ornitologo.
Lei è felice con lui.

1078
00:53:39,560 --> 00:53:41,480
- Non tornerà.
- C'è

1079
00:53:41,640 --> 00:53:43,720
- qualche possibilità che ritorni?
- No.

1080
00:53:43,880 --> 00:53:46,400
- Ha detto "è finita"?
- Questo è il punto di rottura.

1081
00:53:46,600 --> 00:53:47,520
Camini.

1082
00:53:47,720 --> 00:53:50,120
- "<i>Caminos</i>" è...
- Le due strade si separano.

1083
00:53:50,280 --> 00:53:52,160
E' finita. E' finita.

1084
00:53:53,280 --> 00:53:54,160
COSÌ.

1085
00:53:54,360 --> 00:53:56,360
Commenti in spagnolo

1086
00:54:02,960 --> 00:54:04,520
Cracking
Raffaele gemette.

1087
00:54:10,080 --> 00:54:12,000
Musica misteriosa

1088
00:55:05,120 --> 00:55:06,440
Battiti d'ali

1089
00:55:30,200 --> 00:55:32,360
Lo so, ne sei convinto,

1090
00:55:32,840 --> 00:55:34,960
ma forse
che non era quello giusto.

1091
00:55:35,760 --> 00:55:37,760
So che non vuoi
per sentirlo,

1092
00:55:37,920 --> 00:55:41,760
- che non la conoscevo così tanto...
- Non la conoscevi affatto.

1093
00:55:41,960 --> 00:55:44,120
Quindi fermati... Se vuoi,

1094
00:55:44,320 --> 00:55:48,360
vieni, salviamoci
frasi già pronte e...

1095
00:55:49,280 --> 00:55:52,200
e banalità senza nome.

1096
00:55:53,600 --> 00:55:54,960
Musica malinconica

1097
00:56:02,840 --> 00:56:03,760
Campanello

1098
00:56:03,920 --> 00:56:05,280
- Ciao.
- Cosa fai ?

1099
00:56:05,480 --> 00:56:07,120
Non me ne vado a mani vuote.

1100
00:56:07,320 --> 00:56:08,880
Sto riportando un regalo
al suo ornitologo.

1101
00:56:09,040 --> 00:56:10,680
Commenti in spagnolo

1102
00:56:12,800 --> 00:56:13,680
<i></i>Ehm<i>...</i>

1103
00:56:13,880 --> 00:56:15,360
<i>Mio, fucile...</i>

1104
00:56:15,560 --> 00:56:17,640
<i>para ca... caccia</i>

1105
00:56:17,840 --> 00:56:20,400
il... il... il condor.

1106
00:56:20,600 --> 00:56:23,120
- Va bene.
- Che esco e boom, boom.

1107
00:56:23,320 --> 00:56:24,120
Claro.

1108
00:56:33,880 --> 00:56:35,160
Va bene ?

1109
00:56:39,080 --> 00:56:40,840
Non puntare con il fucile.

1110
00:56:41,040 --> 00:56:42,320
- Cos'è questo?
- Se.

1111
00:56:42,520 --> 00:56:45,120
- <i>Se sono un condor</i>... boom boom?
-Oh!

1112
00:56:45,320 --> 00:56:47,480
Bum, bum!
Commenti in spagnolo

1113
00:56:47,680 --> 00:56:48,920
E'...

1114
00:56:51,920 --> 00:56:53,320
Ok. Va bene.

1115
00:56:53,480 --> 00:56:55,240
¿Quanti para fucile?

1116
00:56:56,120 --> 00:56:57,920
-¿Quanto cuesta?
-¿Quanto cuesta?

1117
00:56:58,120 --> 00:56:59,000
Se.

1118
00:56:59,200 --> 00:57:01,560
Commenti in spagnolo

1119
00:57:09,240 --> 00:57:11,560
- Devi passare
licenza di porto d'armi.

1120
00:57:12,160 --> 00:57:15,120
La mia nessuna licenza. Solo par...

1121
00:57:15,320 --> 00:57:18,440
Cerca di parlare spagnolo.

1122
00:57:18,640 --> 00:57:21,320
Commenti in spagnolo

1123
00:57:21,480 --> 00:57:24,720
¿Se 1.000 euro in più?

1124
00:57:24,920 --> 00:57:28,040
-No.No.
- ¿2.000?

1125
00:57:28,880 --> 00:57:30,760
Commenti in spagnolo

1126
00:57:37,920 --> 00:57:39,000
Dimensioni, dimensioni, dimensioni.

1127
00:57:42,280 --> 00:57:44,320
Senza che io sappia davvero come,

1128
00:57:44,480 --> 00:57:47,200
il mio film sul cinema
mi ha portato in questa macchina,

1129
00:57:47,400 --> 00:57:50,640
verso la montagna,
un fucile nel bagagliaio.

1130
00:57:51,480 --> 00:57:53,760
Ero imbarcato al buio
storia di vendetta

1131
00:57:53,960 --> 00:57:56,840
coinvolgendo un ornitologo,
un uccello in via di estinzione

1132
00:57:57,040 --> 00:57:58,720
e il mio amico è impazzito.

1133
00:57:59,200 --> 00:58:02,440
Non avevo niente da fare
in questa macchina o in questo paese.

1134
00:58:05,280 --> 00:58:09,680
Eppure, per niente al mondo
Vorrei essere da qualche altra parte.

1135
00:58:11,080 --> 00:58:12,640
Musica misteriosa

1136
00:58:25,320 --> 00:58:28,560
- Non vuoi fare una pausa?
- Un'altra ora e mezza, 2 ore.

1137
00:58:37,720 --> 00:58:39,160
Guarda questo.

1138
00:58:40,200 --> 00:58:42,120
E' la loro casa lassù.

1139
00:58:42,280 --> 00:58:45,960
Ci sistemiamo qui.
Se c'è qualcuno in giro

1140
00:58:46,160 --> 00:58:48,200
in questa parte della valle... boom.

1141
00:58:49,600 --> 00:58:51,080
Sospiro di fatica

1142
00:58:52,560 --> 00:58:54,320
Musica dolce

1143
00:59:09,360 --> 00:59:11,040
Non credo che verrà.

1144
00:59:14,920 --> 00:59:16,760
Sai cosa mi spezza il cuore?

1145
00:59:18,800 --> 00:59:20,480
Questo è quello che sento

1146
00:59:21,400 --> 00:59:23,240
che la odierò.

1147
00:59:25,240 --> 00:59:26,880
E non voglio, in realtà.

1148
00:59:31,720 --> 00:59:33,680
- Pensi che ti odi,
anche lei?

1149
00:59:34,600 --> 00:59:35,920
Glielo auguro.

1150
00:59:36,120 --> 00:59:38,040
Se non vuole finire come me,

1151
00:59:39,120 --> 00:59:41,000
È la cosa migliore che può fare.

1152
00:59:44,320 --> 00:59:46,080
La cosa migliore è...

1153
00:59:46,280 --> 00:59:47,960
la lasci sola per un po'.

1154
00:59:48,760 --> 00:59:51,280
Hai lasciato che anche lei ti dimenticasse
dalla sua parte.

1155
00:59:53,280 --> 00:59:54,360
Hmm...

1156
00:59:55,720 --> 00:59:56,600
richiamo degli uccelli

1157
00:59:57,600 --> 00:59:58,840
Lui è qui!

1158
00:59:59,000 --> 01:00:00,760
Battere le ali
Colpo di pistola

1159
01:01:05,120 --> 01:01:06,720
Battere le ali

1160
01:01:24,360 --> 01:01:28,520
E' Rap.
Siamo appena atterrati a Parigi.

1161
01:01:28,680 --> 01:01:30,400
11 ore di volo...

1162
01:01:31,040 --> 01:01:34,000
non è mai una sinecura.

1163
01:01:34,200 --> 01:01:37,280
Comunque volevo dirti che...

1164
01:01:37,480 --> 01:01:39,680
Il Perù è stato fantastico.

1165
01:01:39,880 --> 01:01:44,080
Ovviamente lo sarebbe stato
incomparabilmente migliore con te.

1166
01:01:44,280 --> 01:01:48,120
Uh... ti chiamo appositamente
per dire tutto...

1167
01:01:48,320 --> 01:01:50,080
Mi impegno a...

1168
01:01:50,280 --> 01:01:53,760
questo messaggio è l'ultimo
che ti mando.

1169
01:01:53,960 --> 01:01:56,080
spero...

1170
01:01:56,280 --> 01:01:58,120
non mi incolpi troppo.

1171
01:01:58,320 --> 01:01:59,360
E il gioco è fatto.

1172
01:01:59,560 --> 01:02:01,680
Se hai bisogno di chiamarmi,

1173
01:02:01,880 --> 01:02:03,160
non esitare.

1174
01:02:03,360 --> 01:02:07,080
Anche se è per dire "ciao"
e riattaccami,

1175
01:02:07,280 --> 01:02:09,120
Sono a tua disposizione.

1176
01:02:09,280 --> 01:02:12,720
In ogni caso, abbi cura di te.
Spero che starai bene,

1177
01:02:12,920 --> 01:02:15,160
che stai bene e...

1178
01:02:15,680 --> 01:02:17,080
anch'io starò bene.

1179
01:02:17,880 --> 01:02:19,760
COSÌ. Ti bacio.

1180
01:02:19,920 --> 01:02:21,640
E ti amo.

1181
01:02:21,960 --> 01:02:23,120
Ciao.

1182
01:02:32,760 --> 01:02:34,440
Grazie per il viaggio.

1183
01:02:35,480 --> 01:02:36,920
Piacere mio.

1184
01:02:42,120 --> 01:02:43,600
Fai qualcosa stasera?

1185
01:02:44,640 --> 01:02:45,760
No.

1186
01:02:47,320 --> 01:02:49,120
- Vuoi che ti accompagni
in campagna?

1187
01:02:51,960 --> 01:02:54,080
- Vuoi?
- Sì, vai avanti.

1188
01:02:57,640 --> 01:02:59,480
- Non ti dà fastidio?
- Ebbene no.

1189
01:03:02,400 --> 01:03:04,440
- Preferisci? Altrimenti tornerò indietro.
- SÌ.

1190
01:03:04,640 --> 01:03:06,080
- Preferisci?
- Preferisco.

1191
01:03:29,040 --> 01:03:31,120
Sospiro

1192
01:03:34,000 --> 01:03:35,600
Campanello

1193
01:03:43,320 --> 01:03:44,800
Ciao, Raffaele.

1194
01:03:46,440 --> 01:03:48,040
So che mi senti.

1195
01:03:48,840 --> 01:03:50,320
Ancora pedofilo?

1196
01:03:51,120 --> 01:03:54,280
Sto scherzando.
Ma basta sciocchezze.

1197
01:03:54,800 --> 01:03:57,000
Tu che pensavi di inseguire il re uccello,

1198
01:03:57,200 --> 01:03:59,120
simbolo di silenziosa maestà,

1199
01:03:59,280 --> 01:04:01,320
ti sei sbagliato di grosso.

1200
01:04:01,520 --> 01:04:03,120
Quello che stavi inseguendo, in realtà,

1201
01:04:03,320 --> 01:04:06,400
è questa solitudine che ti fa male
e che il condor incarna.

1202
01:04:06,560 --> 01:04:08,280
Stai calmo adesso.

1203
01:04:08,480 --> 01:04:10,600
Il messaggio che vengo a consegnarvi

1204
01:04:10,800 --> 01:04:13,400
è un messaggio salvifico di abbandono.

1205
01:04:14,200 --> 01:04:16,720
Quando la difficoltà di vivere
si intensifica,

1206
01:04:16,880 --> 01:04:18,560
la voglia ci porta ad andare altrove,

1207
01:04:18,720 --> 01:04:22,320
ma capiamo sempre
che la punizione è la stessa ovunque.

1208
01:04:22,480 --> 01:04:25,640
Accettazione
è l'unico risultato possibile.

1209
01:04:26,400 --> 01:04:28,600
Non cercare di uccidere il condor.

1210
01:04:28,760 --> 01:04:31,160
Accetto di dividere i cieli
al mio fianco,

1211
01:04:31,320 --> 01:04:32,880
non scappare da me!

1212
01:04:33,040 --> 01:04:35,200
Sono la solitudine avvolgente,

1213
01:04:35,360 --> 01:04:36,680
fertile solitudine!

1214
01:04:37,280 --> 01:04:39,720
La mia grazia detiene il potere

1215
01:04:39,880 --> 01:04:41,920
spostare le montagne!

1216
01:04:42,080 --> 01:04:45,200
Librarsi, contemplare,
abbracciare questi ampi spazi aperti

1217
01:04:45,360 --> 01:04:47,320
che mai
non avremo finito di esplorare.

1218
01:04:47,480 --> 01:04:48,960
Vola con il vento.

1219
01:04:49,120 --> 01:04:53,000
Lasciati trasportare dalle sue correnti
che ti portano oltre.

1220
01:04:58,960 --> 01:05:02,360
Ho attraversato terre e mari
per dirtelo.

1221
01:05:03,600 --> 01:05:05,560
Non temere mai più l'altezza.

1222
01:05:06,680 --> 01:05:08,840
È il rifugio di chi ruba.

1223
01:05:14,240 --> 01:05:16,440
Apre la porta.
Squittio

1224
01:05:19,600 --> 01:05:20,560
Entra.

1225
01:05:23,720 --> 01:05:25,600
Musica dolce

1226
01:05:40,120 --> 01:05:41,440
Stai attento, stai sbavando.

1227
01:05:42,200 --> 01:05:45,360
Non sbavare sul pavimento
dalla stanza! Ah, accidenti.

1228
01:05:58,080 --> 01:06:00,120
- Ciò che i miei cari
non me l'ha detto

1229
01:06:00,840 --> 01:06:03,640
è che a volte,
risparmiamo tempo sprecandolo.

1230
01:06:05,520 --> 01:06:07,560
Io che l'ho sempre avuto
sognavo di fare un film,

1231
01:06:07,760 --> 01:06:09,560
Alla fine ne ho preso uno.

1232
01:06:10,360 --> 01:06:12,160
Un film a nostra immagine,

1233
01:06:12,760 --> 01:06:14,720
quello di due solitudini

1234
01:06:15,240 --> 01:06:17,040
riuniti da un grande uccello.