1
00:00:00,187 --> 00:00:03,145
คุณต้องบอกฉัน
บางสิ่งบางอย่าง มีผู้หญิงคนหนึ่ง

2
00:00:03,169 --> 00:00:04,475
เธอเป็นผู้นำ

3
00:00:04,518 --> 00:00:07,130
ก่อนหน้านี้เรื่อง “The
วอล์คกิ้งเดด"...

4
00:00:07,173 --> 00:00:08,348
โอ้พระเจ้า คุณทำมัน.

5
00:00:08,392 --> 00:00:10,176
เราพบแต่ละ
อื่น ๆ ในป่า

6
00:00:10,220 --> 00:00:12,787
เราไม่รู้ว่า
คุณรอดชีวิตมาได้

7
00:00:12,831 --> 00:00:15,157
He told me there were a lot more
ออกไปมากกว่าที่เราคิด...

8
00:00:15,181 --> 00:00:16,767
มากกว่าสองเท่า
พลังที่เรามีอยู่ที่นี่

9
00:00:16,791 --> 00:00:18,402
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนี้

10
00:00:18,445 --> 00:00:21,013
ตอนนี้เขาเป็นครอบครัวแล้ว

11
00:00:21,057 --> 00:00:24,321
เราต้องไป ของคอนนี่
ข้างนอกนั่น ยังมีชีวิตอยู่

12
00:00:24,364 --> 00:00:29,848
♪

13
00:00:31,197 --> 00:00:35,158
♪

14
00:00:35,201 --> 00:00:38,900
[สะอื้น]

15
00:00:38,944 --> 00:00:42,382
[คำราม]

16
00:00:42,426 --> 00:00:43,992
ไม่!

17
00:00:44,036 --> 00:00:46,908
♪

18
00:00:46,952 --> 00:00:49,128
[ทั้งสองหายใจแรง]

19
00:00:49,172 --> 00:00:55,134
♪

20
00:00:55,178 --> 00:00:57,136
เวอร์จิล: ดูสิ! ดู!

21
00:00:57,180 --> 00:00:59,834
ขอโทษ. ขอโทษ. ฉันแค่... ไม่

22
00:00:59,878 --> 00:01:02,402
ไม่ มันอาจจะเป็นบ้าน

23
00:01:02,446 --> 00:01:04,100
เราสามารถซ่อนได้

24
00:01:06,667 --> 00:01:08,626
[ทิ้งเสียงกรอบแกรบ]

25
00:01:08,669 --> 00:01:10,541
[คำรามเบา ๆ ]

26
00:01:10,584 --> 00:01:18,584
♪

27
00:01:19,419 --> 00:01:21,247
ไป.

28
00:01:23,249 --> 00:01:24,642
♪

29
00:01:24,685 --> 00:01:26,818
[คำราม]

30
00:01:26,861 --> 00:01:28,863
[เวอร์จิลคำราม]

31
00:01:28,907 --> 00:01:30,561
[แนวทางฝีเท้า]

32
00:01:30,604 --> 00:01:36,654
♪

33
00:01:36,697 --> 00:01:38,438
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

34
00:01:38,482 --> 00:01:43,530
♪

35
00:01:43,574 --> 00:01:48,666
♪

36
00:01:48,709 --> 00:01:50,842
[คำราม]

37
00:01:50,885 --> 00:01:53,584
[เวอร์จิลคำราม]

38
00:01:53,627 --> 00:02:01,627
♪

39
00:02:03,463 --> 00:02:11,463
♪

40
00:02:13,038 --> 00:02:14,605
[หยุดคำราม]

41
00:02:14,648 --> 00:02:17,477
[โดดเด่น]

42
00:02:17,521 --> 00:02:20,872
[ตะลึงและคำราม]

43
00:02:20,915 --> 00:02:28,096
♪

44
00:02:28,140 --> 00:02:35,278
♪

45
00:02:35,321 --> 00:02:42,502
♪

46
00:02:42,546 --> 00:02:50,546
♪

47
00:02:50,684 --> 00:02:58,684
♪

48
00:02:59,084 --> 00:03:07,084
♪

49
00:03:07,484 --> 00:03:15,484
♪

50
00:03:15,535 --> 00:03:23,535
♪

51
00:03:27,982 --> 00:03:30,594
เราจะทำเวลาให้ดีขึ้น
ถ้าฉันขี่ออกไปด้วยตัวเอง

52
00:03:30,637 --> 00:03:32,354
มันเสี่ยงน้อยกว่า และเราก็เป็นเช่นนั้น
จะครอบคลุมพื้นที่มากขึ้น

53
00:03:32,378 --> 00:03:34,400
กับกลุ่มที่ใหญ่ขึ้น ของสภา
กำลังทำงานตามแผนอยู่ในขณะนี้

54
00:03:34,424 --> 00:03:36,600
คอนนี่ไม่มีเวลา
เพื่อรอคณะกรรมการ

55
00:03:36,643 --> 00:03:39,211
แล้วทำไมเราไม่แบ่งกันล่ะ.
รวดเร็วและปลอดภัยต่างกันอย่างไร?

56
00:03:39,255 --> 00:03:41,692
ทีมสองคน เราก็แบ่งได้
แผนที่เป็นเส้นตารางเล็กๆ

57
00:03:41,735 --> 00:03:43,563
ก็สามารถลดความเสี่ยงได้

58
00:03:43,607 --> 00:03:47,175
เฮ้. มีใครเห็นเคลลี่บ้างไหม?

59
00:03:47,219 --> 00:03:49,352
[เสียงม้า]

60
00:03:51,179 --> 00:03:53,617
เอ่อ!

61
00:03:53,660 --> 00:03:55,619
[วอล์คเกอร์คำราม]

62
00:04:04,454 --> 00:04:06,194
[กระดูกแตกเบาๆ]

63
00:04:06,238 --> 00:04:14,238
♪

64
00:04:15,552 --> 00:04:23,552
♪

65
00:04:24,604 --> 00:04:32,604
♪

66
00:04:33,831 --> 00:04:41,831
♪

67
00:04:43,231 --> 00:04:51,231
♪

68
00:04:52,458 --> 00:05:00,458
♪

69
00:05:01,815 --> 00:05:09,815
♪

70
00:05:10,824 --> 00:05:18,824
♪

71
00:05:20,094 --> 00:05:28,094
♪

72
00:05:29,452 --> 00:05:37,452
♪

73
00:05:38,722 --> 00:05:46,722
♪

74
00:05:47,948 --> 00:05:50,255
โอเค

75
00:05:50,298 --> 00:05:53,389
เอ่อ...

76
00:05:53,432 --> 00:05:56,479
ฉันตรวจบ้านทั้งหลังแล้ว

77
00:05:56,522 --> 00:05:59,873
เราโอเค. ไม่มีใครอยู่ที่นี่

78
00:05:59,917 --> 00:06:03,094
♪

79
00:06:03,137 --> 00:06:04,704
คุณต้อง...

80
00:06:04,748 --> 00:06:09,883
♪

81
00:06:09,927 --> 00:06:15,367
♪

82
00:06:15,411 --> 00:06:18,065
“คุณต้อง...

83
00:06:18,109 --> 00:06:19,893
พักผ่อนบ้าง”

84
00:06:19,937 --> 00:06:21,721
♪

85
00:06:21,765 --> 00:06:24,681
คุณไม่ได้นอนมาหลายวันแล้ว

86
00:06:24,724 --> 00:06:27,640
♪

87
00:06:27,684 --> 00:06:31,818
“ผมคอยดูก็ได้”

88
00:06:31,862 --> 00:06:39,130
♪

89
00:06:39,173 --> 00:06:42,481
“เราจะพบว่า...

90
00:06:42,525 --> 00:06:45,136
บ้านของคุณ”

91
00:06:45,179 --> 00:06:47,530
♪

92
00:06:47,573 --> 00:06:50,663
คุณ...นอน

93
00:06:50,707 --> 00:06:55,712
♪

94
00:06:55,755 --> 00:07:00,934
♪

95
00:07:00,978 --> 00:07:03,676
ฟังนะ

96
00:07:05,199 --> 00:07:06,853
พักผ่อน.

97
00:07:06,897 --> 00:07:08,768
ฮะ?

98
00:07:08,812 --> 00:07:16,812
♪

99
00:07:16,950 --> 00:07:18,386
โอเค

100
00:07:18,430 --> 00:07:24,218
♪

101
00:07:24,262 --> 00:07:26,525
[วอล์คเกอร์คำรามเบา ๆ ]

102
00:07:26,569 --> 00:07:32,749
♪

103
00:07:32,792 --> 00:07:39,364
♪

104
00:07:42,062 --> 00:07:43,542
[หอบ]

105
00:07:43,586 --> 00:07:51,586
♪

106
00:07:51,985 --> 00:07:59,985
♪

107
00:08:00,646 --> 00:08:08,646
♪

108
00:08:09,089 --> 00:08:11,091
- [คำราม]
- บอกเราว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน!

109
00:08:11,135 --> 00:08:13,485
[กรีดร้อง]

110
00:08:13,529 --> 00:08:16,009
[เสียงครวญคราง]

111
00:08:16,053 --> 00:08:19,839
♪

112
00:08:19,883 --> 00:08:22,494
[ฟรอสต์กรีดร้อง]

113
00:08:22,538 --> 00:08:25,845
คาร์เวอร์: การเต้นรำของฉัน
การ์ดเปิดกว้างนะเพื่อน

114
00:08:25,889 --> 00:08:28,021
เรามีเวลาทั้งวัน

115
00:08:28,065 --> 00:08:30,850
[ฟรอสต์คร่ำครวญ]

116
00:08:30,894 --> 00:08:33,070
♪

117
00:08:33,113 --> 00:08:34,245
สิ่งนี้รบกวนคุณเหรอ?

118
00:08:34,288 --> 00:08:35,855
ฉันทำได้แย่กว่านั้น

119
00:08:35,899 --> 00:08:37,596
[ฟรอสต์กรีดร้อง]

120
00:08:37,640 --> 00:08:39,467
อืม

121
00:08:39,511 --> 00:08:41,513
[ฟรอสต์กรีดร้อง]

122
00:08:41,557 --> 00:08:43,646
แล้วทำไมไม่เลี้ยวล่ะ?

123
00:08:43,689 --> 00:08:48,085
♪

124
00:08:48,128 --> 00:08:49,869
สมเด็จพระสันตะปาปา: เร่งเรื่องให้ฉันหน่อย

125
00:08:49,913 --> 00:08:52,350
เอาล่ะ. ฉันตื่นแล้ว

126
00:08:52,393 --> 00:08:54,831
เหมือนนรกคุณเป็น!

127
00:08:54,874 --> 00:09:01,794
♪

128
00:09:01,838 --> 00:09:08,409
♪

129
00:09:08,453 --> 00:09:11,021
[ฟรอสต์หายใจแรง]

130
00:09:11,064 --> 00:09:16,069
♪

131
00:09:16,113 --> 00:09:20,683
♪

132
00:09:20,726 --> 00:09:22,859
ก็เราเฉยๆนะ
จะยืนอยู่ตรงนี้

133
00:09:22,902 --> 00:09:26,906
ต่างจ้องมองกันอย่างชวนฝัน
หรือเราจะไปถึงมัน?

134
00:09:26,950 --> 00:09:29,909
♪

135
00:09:29,953 --> 00:09:32,303
[อุดปาก]

136
00:09:32,346 --> 00:09:37,177
♪

137
00:09:37,221 --> 00:09:40,659
เฮ้ คุณฆ่าเขาสองคน
us are gonna have a problem!

138
00:09:42,139 --> 00:09:43,662
[ไอฟรอสต์]

139
00:09:43,706 --> 00:09:46,056
ไม่ต้องมีคนเลี้ยง

140
00:09:46,099 --> 00:09:47,884
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

141
00:09:47,927 --> 00:09:51,844
♪

142
00:09:51,888 --> 00:09:54,194
[หายใจแรง]

143
00:09:54,238 --> 00:09:57,676
เพียงแค่ให้สถานที่แก่พวกเขา
ที่เพื่อนของคุณซ่อนตัวอยู่

144
00:09:57,720 --> 00:10:01,680
คุณทำอย่างนั้น ทุกอย่างก็จะหายไป

145
00:10:01,724 --> 00:10:03,987
นั่นก็คือ เอ่อ...

146
00:10:04,030 --> 00:10:06,293
นั่นเป็นข้อเสนอที่ดี

147
00:10:06,337 --> 00:10:09,993
หรือ...และได้ยินฉัน...

148
00:10:10,036 --> 00:10:12,996
พวกคุณทุกคนไปกันได้
กินขี้แทน

149
00:10:16,434 --> 00:10:17,914
แค่ความคิด [ไอ]

150
00:10:17,957 --> 00:10:20,220
♪

151
00:10:20,264 --> 00:10:22,135
ไปแล้ว
ผ่านขั้นตอนเหล่านี้

152
00:10:22,179 --> 00:10:25,704
บางทีเราอาจเริ่มแยกชิ้นส่วน

153
00:10:28,576 --> 00:10:32,537
ฟรอสต์: คุณทำ
สิ่งที่คุณต้องทำ

154
00:10:32,580 --> 00:10:34,757
มอบมีดให้เขา

155
00:10:34,800 --> 00:10:40,937
♪

156
00:10:40,980 --> 00:10:47,378
♪

157
00:10:47,421 --> 00:10:50,033
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ

158
00:10:50,076 --> 00:10:51,730
ฉันเป็นคนที่ดีที่สุดที่คุณได้รับ

159
00:10:51,774 --> 00:10:54,820
ทำไม เราเป็น "เพื่อน" แล้วหรือยัง?

160
00:10:54,864 --> 00:10:57,649
ไม่ ไม่ใช่เพราะเราเป็นเพื่อนกัน

161
00:10:57,693 --> 00:10:59,477
เพราะฉันคือคนนั้น
ถือมีด

162
00:11:00,608 --> 00:11:02,741
ใช่.

163
00:11:02,785 --> 00:11:05,178
และเพื่อนของคุณก็คือ
คนหนึ่งถือปืน

164
00:11:05,222 --> 00:11:10,183
♪

165
00:11:10,227 --> 00:11:12,446
หุบปาก!

166
00:11:12,490 --> 00:11:14,361
หุบปากแล้วฟังฉันนะ

167
00:11:17,060 --> 00:11:19,758
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ใกล้เธอ

168
00:11:19,802 --> 00:11:22,065
The leader.

169
00:11:22,108 --> 00:11:26,634
ใกล้พอที่จะรู้แล้ว.
พวกเขาซ่อนอยู่ที่ไหน

170
00:11:26,678 --> 00:11:33,380
♪

171
00:11:33,424 --> 00:11:39,996
♪

172
00:11:40,039 --> 00:11:46,872
♪

173
00:11:46,916 --> 00:11:50,397
ไม่มีใครจำเป็นต้องตายในนี้

174
00:11:50,441 --> 00:11:52,660
♪

175
00:11:52,704 --> 00:11:57,274
ดังนั้นเพียงแค่พูดสถานที่เช่นนั้น
เราทุกคนสามารถเดินจากไปอย่างมีความสุขได้

176
00:11:57,317 --> 00:12:00,190
[หายใจเร็ว]

177
00:12:00,233 --> 00:12:02,105
♪

178
00:12:02,148 --> 00:12:03,889
Go to hell, assho...

179
00:12:03,933 --> 00:12:06,631
[กรีดร้อง]

180
00:12:06,674 --> 00:12:08,720
แดริล: ตำแหน่ง!

181
00:12:08,764 --> 00:12:10,287
หรือฉันจะเอาอีก!

182
00:12:10,330 --> 00:12:11,505
ฉันทำไม่ได้!

183
00:12:11,549 --> 00:12:13,420
ที่ตั้ง!

184
00:12:13,464 --> 00:12:15,683
เลขที่! เลขที่! กรุณาหยุด! ที่ตั้ง!

185
00:12:15,727 --> 00:12:19,252
[เสียงครวญคราง]

186
00:12:19,296 --> 00:12:22,081
บ้านสีเหลือง.

187
00:12:22,125 --> 00:12:24,214
เมืองนอก 283

188
00:12:24,257 --> 00:12:27,826
Antenna. เสาอากาศ.
เสาอากาศ. เสาอากาศ.

189
00:12:27,870 --> 00:12:29,610
[ส่งเสียงครวญคราง]

190
00:12:29,654 --> 00:12:32,918
♪

191
00:12:32,962 --> 00:12:35,878
[หอบ]

192
00:12:35,921 --> 00:12:38,837
ดาริล: แค่นั้นดีพอเหรอ?

193
00:12:38,881 --> 00:12:41,797
ฉันสามารถสอดแนมมันได้

194
00:12:41,840 --> 00:12:45,061
มาเป็นทีม. พวกคุณสามคน.

195
00:12:45,104 --> 00:12:47,237
ดูว่าเพื่อนของเราพูดความจริงหรือไม่

196
00:12:47,280 --> 00:12:49,065
คุณต้องการให้เราพาเขาไปเหรอ?

197
00:12:49,108 --> 00:12:51,676
♪

198
00:12:51,719 --> 00:12:53,286
[ไอฟรอสต์]

199
00:12:53,330 --> 00:13:01,330
♪

200
00:13:02,078 --> 00:13:10,078
♪

201
00:13:10,564 --> 00:13:18,564
♪

202
00:13:21,532 --> 00:13:23,403
[เสียงเอี๊ยด]

203
00:13:25,492 --> 00:13:27,755
[ล็อคการคลิก]

204
00:13:31,324 --> 00:13:39,324
♪

205
00:13:41,204 --> 00:13:49,204
♪

206
00:13:50,953 --> 00:13:58,953
♪

207
00:14:00,527 --> 00:14:03,922
[เงียบ]

208
00:15:07,507 --> 00:15:10,423
[หอบ]

209
00:15:16,690 --> 00:15:18,954
รอ. เกิดอะไรขึ้น

210
00:15:21,260 --> 00:15:24,742
ส-ช้าลงหน่อย. ฉัน
ไม่เข้าใจ.

211
00:15:33,490 --> 00:15:39,322
♪

212
00:15:39,365 --> 00:15:41,541
[สะอื้น]

213
00:15:43,152 --> 00:15:45,241
อะไร...

214
00:15:45,284 --> 00:15:48,461
♪

215
00:15:48,505 --> 00:15:53,423
[ขูด]

216
00:15:53,466 --> 00:15:58,645
♪

217
00:15:58,689 --> 00:16:01,083
[การขูดดำเนินต่อไป]

218
00:16:01,126 --> 00:16:09,047
♪

219
00:16:15,749 --> 00:16:17,882
[อีการ้อง]

220
00:16:45,736 --> 00:16:47,781
ดูเงียบๆ.. ไม่มีการเคลื่อนไหว

221
00:16:47,825 --> 00:16:49,827
ทางเข้าสองทาง ฝ่าฝืนทั้งคู่?

222
00:16:49,870 --> 00:16:52,830
โดยสอง. คุณพาพาวเวลล์

223
00:16:52,873 --> 00:16:57,182
วอชิงตัน ฟิช ไปรอบๆ
ด้านหลังบ้านสีเหลือง

224
00:16:59,837 --> 00:17:01,578
แล้วไอ้หัวดำล่ะ?

225
00:17:01,621 --> 00:17:03,580
ฉันควรจะเชื่อไหม
เขาคอยฉันอยู่เหรอ?

226
00:17:03,623 --> 00:17:05,364
ไม่ นั่นเป็นงานของฉัน

227
00:17:05,408 --> 00:17:08,106
เสมอ.

228
00:17:08,150 --> 00:17:10,108
[คำพูดจากปาก]

229
00:17:12,415 --> 00:17:20,415
♪

230
00:17:20,771 --> 00:17:28,771
♪

231
00:17:29,214 --> 00:17:37,214
♪

232
00:17:37,570 --> 00:17:45,570
♪

233
00:17:46,057 --> 00:17:54,057
♪

234
00:17:54,587 --> 00:18:02,587
♪

235
00:18:02,856 --> 00:18:04,989
เคลียร์!

236
00:18:07,600 --> 00:18:09,385
ชัดเจน!

237
00:18:14,216 --> 00:18:15,956
ชัดเจน!

238
00:18:16,000 --> 00:18:20,831
♪

239
00:18:20,874 --> 00:18:22,789
เคลียร์!

240
00:18:25,096 --> 00:18:26,706
ทุกอย่างชัดเจน คาร์ฟ

241
00:18:26,750 --> 00:18:29,274
ไอ้สารเลวนั่น
เหวี่ยงเราไปรอบๆ

242
00:18:29,318 --> 00:18:32,495
เราควรจะอยู่ มองไปรอบ ๆ
สักหน่อยเราก็จะได้ไม่พลาดอะไร

243
00:18:32,538 --> 00:18:34,671
ไม่ เราจะค้นหา
ส่วนที่เหลือของเมืองก่อน

244
00:18:34,714 --> 00:18:36,890
รวดเร็วและเงียบในกรณี
พวกเขายังอยู่ใกล้ๆ

245
00:18:36,934 --> 00:18:38,390
คุณทั้งสาม รับไปเถอะ
ทิศเหนือและทำงานกลับ

246
00:18:38,414 --> 00:18:41,634
เราจะพบคุณใน
ตรงกลาง สำเนา.

247
00:18:41,678 --> 00:18:47,423
♪

248
00:18:47,466 --> 00:18:53,211
♪

249
00:18:53,255 --> 00:18:55,082
ว้าว.

250
00:18:55,126 --> 00:18:59,696
♪

251
00:18:59,739 --> 00:19:01,654
[แมลงวันหึ่ง]

252
00:19:01,698 --> 00:19:08,835
♪

253
00:19:08,879 --> 00:19:15,886
♪

254
00:19:15,929 --> 00:19:23,110
♪

255
00:19:23,154 --> 00:19:30,248
♪

256
00:19:30,292 --> 00:19:37,299
♪

257
00:19:37,342 --> 00:19:39,301
[แสนยานุภาพ]

258
00:19:39,344 --> 00:19:47,344
♪

259
00:19:49,180 --> 00:19:57,180
♪

260
00:19:58,929 --> 00:20:06,929
♪

261
00:20:08,808 --> 00:20:10,854
คุณอยู่ที่ไหน?

262
00:20:10,897 --> 00:20:17,252
♪

263
00:20:19,689 --> 00:20:22,344
Virgil: My grandfather's house
เคยมีหนึ่งในนั้น

264
00:20:22,387 --> 00:20:25,303
ฉันจะแอบผลัก
ของในนั้น

265
00:20:26,913 --> 00:20:28,567
เอ่อ...

266
00:20:28,611 --> 00:20:31,396
ฉัน-ฉันขอโทษ. ฉัน
ไม่เห็นอะไรเลย

267
00:20:36,096 --> 00:20:38,185
ฉันแน่ใจว่าคุณเห็นอะไรบางอย่าง...

268
00:20:38,229 --> 00:20:41,058
แต่...

269
00:20:41,101 --> 00:20:43,190
แต่คุณยังไม่ได้นอน

270
00:20:43,234 --> 00:20:46,759
ดังนั้นบางทีมันอาจจะ...

271
00:20:48,283 --> 00:20:50,067
ย-ใช่ เพราะ...

272
00:20:54,376 --> 00:20:57,857
โอเค โอเค ตกลง. ฉันเสียใจ.

273
00:20:57,901 --> 00:21:02,384
คุณและฉันมามอบกันเถอะ
กวาดบ้านอีกครั้ง โอเคไหม?

274
00:21:04,777 --> 00:21:12,777
♪

275
00:21:14,483 --> 00:21:15,875
คอนนี่!

276
00:21:15,919 --> 00:21:18,356
[เงียบ]

277
00:22:10,277 --> 00:22:12,454
[เสียงคำรามแผ่วเบา]

278
00:22:19,939 --> 00:22:21,419
[คนคำราม]

279
00:22:21,463 --> 00:22:28,426
♪

280
00:22:28,470 --> 00:22:30,994
[โดดเด่น]

281
00:22:31,037 --> 00:22:34,040
เสียง: หิว!

282
00:22:34,084 --> 00:22:36,347
♪

283
00:22:36,391 --> 00:22:38,175
[เสียงฮึดฮัดยังคงดำเนินต่อไป]

284
00:22:43,528 --> 00:22:48,272
♪

285
00:22:48,315 --> 00:22:50,187
ลีอาห์: ชัดเจน!

286
00:22:51,971 --> 00:22:53,538
ตรงนี้!

287
00:22:56,976 --> 00:22:58,543
พวกเขายังเปียกอยู่

288
00:22:58,587 --> 00:23:00,676
ถือว่าเขาบอกนะ.
ความจริงแล้ว

289
00:23:00,719 --> 00:23:04,723
คาร์เวอร์: เราควร
เคลียร์ห้องอื่นๆ

290
00:23:04,767 --> 00:23:07,073
♪

291
00:23:07,117 --> 00:23:09,206
- เคลียร์!
- ชัดเจน!

292
00:23:09,249 --> 00:23:12,296
[เสียงกระแทกประตู]เคลียร์!

293
00:23:12,339 --> 00:23:14,124
[เสียงกระแทกประตู]เคลียร์!

294
00:23:14,167 --> 00:23:21,697
♪

295
00:23:21,740 --> 00:23:28,921
♪

296
00:23:28,965 --> 00:23:30,575
ไม่มีอะไร

297
00:23:30,619 --> 00:23:34,100
บางทีพวกเขาอาจจะออกไปข้างนอก
กลับ ฉันสามารถติดตามพวกเขาได้

298
00:23:34,144 --> 00:23:35,928
คุณรีบที่จะออกไปหรือเปล่า?

299
00:23:35,972 --> 00:23:38,191
อะไร

300
00:23:38,235 --> 00:23:40,237
ตึกอื่นครับคุณ
ต้องการที่จะอยู่รอบ ๆ

301
00:23:40,280 --> 00:23:42,326
และให้แน่ใจว่าเรา
ไม่พลาดอะไรเลย

302
00:23:42,369 --> 00:23:44,894
ตอนนี้คุณอยากจะวิ่ง
ทันที มันคืออะไร?

303
00:23:44,937 --> 00:23:47,505
ดูสิเพื่อน ฉันก็แค่
พยายามช่วย

304
00:23:47,549 --> 00:23:49,725
แต่คุณยังส่งเสียงร้องเจี๊ยก ๆ

305
00:23:49,768 --> 00:23:51,770
ดี. คุณสูญเสียมันไป
กับคุณ มันไม่ได้อยู่ที่ฉัน

306
00:23:51,814 --> 00:23:53,598
หยุด.

307
00:23:53,642 --> 00:23:56,558
ล้าง เราต้องตรวจสอบปริมณฑล
นักวิ่งที่เป็นไปได้ ครึ่งคลิก

308
00:23:56,601 --> 00:23:58,211
วอชิงตัน: ​​คัดลอกนั้นชอว์

309
00:23:58,255 --> 00:24:02,302
ดู. ฉันไม่มีเวลา
สำหรับเรื่องไร้สาระของเด็กน้อยคนนี้

310
00:24:02,346 --> 00:24:04,000
ฟังนะ... ฉันรู้

311
00:24:04,043 --> 00:24:07,220
ฉันเข้าใจแต่.
ฉันไม่ต้องการมัน

312
00:24:07,264 --> 00:24:09,962
ไปร่อนชั้นบน แน่ใจนะ
เราไม่พลาดอะไรเลย

313
00:24:10,006 --> 00:24:18,006
♪

314
00:24:19,842 --> 00:24:21,931
อย่า.

315
00:24:21,974 --> 00:24:23,933
อย่าอะไร?

316
00:24:23,976 --> 00:24:27,806
♪

317
00:24:27,850 --> 00:24:30,766
คุณเป็นอย่างใดอย่างหนึ่งด้วย
เราหรือคุณไม่ใช่

318
00:24:32,637 --> 00:24:34,596
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

319
00:24:39,818 --> 00:24:44,344
ประการหนึ่ง...หยุด
คาร์เวอร์โกรธมาก

320
00:24:44,388 --> 00:24:45,955
ปกติจะจบไม่สวย

321
00:24:45,998 --> 00:24:48,000
♪

322
00:24:48,044 --> 00:24:50,699
[เสียงฝีเท้า]

323
00:25:00,099 --> 00:25:02,014
[คำราม] มาเลย

324
00:25:04,103 --> 00:25:05,844
โปรด.

325
00:25:05,888 --> 00:25:07,846
โปรด. เพียงแค่...

326
00:25:07,890 --> 00:25:09,848
[ม้าร้อง] แค่
นิดหน่อย...

327
00:25:09,892 --> 00:25:11,067
มากขึ้น!

328
00:25:11,110 --> 00:25:13,286
แครอล: ว้าว! เคลลี่?

329
00:25:13,330 --> 00:25:14,853
สุดยอด.

330
00:25:14,897 --> 00:25:17,769
You need help?

331
00:25:23,340 --> 00:25:26,299
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

332
00:25:26,343 --> 00:25:29,085
คุณควรจะบอกเรา
ว่าคุณกำลังจะออกไป

333
00:25:29,128 --> 00:25:30,260
มานี่..

334
00:25:31,348 --> 00:25:34,612
[คำราม] ฉันสบายดี

335
00:25:37,746 --> 00:25:39,661
แต่คอนนี่ไม่ใช่

336
00:25:42,141 --> 00:25:43,621
ฉันพบค่ายของเธอ

337
00:25:43,665 --> 00:25:46,232
เธออยู่กับผู้ชายคนหนึ่ง
ใครรู้จักมิโชนบ้าง

338
00:25:47,799 --> 00:25:50,802
พวกเขารีบออกไป
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

339
00:25:50,846 --> 00:25:53,892
♪

340
00:25:53,936 --> 00:25:56,678
เธอคิดว่าพวกเขา
กำลังถูกติดตาม

341
00:25:56,721 --> 00:25:59,028
เธออยู่ข้างนอกนั่น

342
00:25:59,071 --> 00:26:02,031
เธอกลัว.

343
00:26:02,074 --> 00:26:03,206
เธอต้องการฉัน

344
00:26:03,249 --> 00:26:05,730
และถ้า...

345
00:26:05,774 --> 00:26:07,906
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ...

346
00:26:07,950 --> 00:26:10,082
ไม่ เราจะ
find her first.

347
00:26:10,126 --> 00:26:12,171
ใช่.

348
00:26:12,215 --> 00:26:14,217
มาเร็ว. Let's get movin'.

349
00:26:14,260 --> 00:26:16,654
[สูดจมูก]

350
00:26:16,698 --> 00:26:22,138
♪

351
00:26:22,181 --> 00:26:23,922
[โดดเด่น]

352
00:26:23,966 --> 00:26:25,532
[คนคำราม]

353
00:26:25,576 --> 00:26:27,534
[หยุดเสียงฮึดฮัด]

354
00:26:44,203 --> 00:26:49,252
[หอบ]

355
00:26:49,295 --> 00:26:57,295
♪

356
00:26:58,827 --> 00:27:00,306
[แตก]

357
00:27:02,395 --> 00:27:04,354
[เงียบ]

358
00:27:16,627 --> 00:27:21,371
[เสียงคำรามแผ่วเบา]

359
00:27:21,414 --> 00:27:22,981
[กระจกแตก]

360
00:27:23,025 --> 00:27:24,374
[คนคำราม]

361
00:27:24,417 --> 00:27:31,163
♪

362
00:27:31,207 --> 00:27:38,127
♪

363
00:27:38,170 --> 00:27:39,737
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

364
00:27:39,781 --> 00:27:41,521
[วัตถุส่งเสียงดัง]

365
00:27:41,565 --> 00:27:49,565
♪

366
00:27:50,835 --> 00:27:58,835
♪

367
00:28:00,105 --> 00:28:02,194
[หอบ]

368
00:28:02,238 --> 00:28:09,593
♪

369
00:28:09,636 --> 00:28:16,818
♪

370
00:28:16,861 --> 00:28:24,042
♪

371
00:28:24,086 --> 00:28:26,349
[หลายคนคำราม]

372
00:28:26,392 --> 00:28:28,220
[โดดเด่น]

373
00:28:28,264 --> 00:28:35,445
♪

374
00:28:35,488 --> 00:28:37,969
[เวอร์จิลคำราม]

375
00:28:38,013 --> 00:28:45,237
♪

376
00:28:45,281 --> 00:28:52,244
♪

377
00:28:52,288 --> 00:28:59,556
♪

378
00:29:02,254 --> 00:29:04,474
♪

379
00:29:04,517 --> 00:29:06,519
[คำรามและโดดเด่น]

380
00:29:06,563 --> 00:29:08,826
[ทุบกำแพง]

381
00:29:08,870 --> 00:29:13,483
♪

382
00:29:13,526 --> 00:29:18,314
♪

383
00:29:18,357 --> 00:29:21,099
[ทุบกำแพง]

384
00:29:21,143 --> 00:29:24,711
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

385
00:29:27,105 --> 00:29:34,069
♪

386
00:29:34,112 --> 00:29:40,727
♪

387
00:29:40,771 --> 00:29:42,904
[ทุบกำแพง]

388
00:29:42,947 --> 00:29:48,910
♪

389
00:29:48,953 --> 00:29:54,872
♪

390
00:29:54,916 --> 00:29:56,091
[คำราม]

391
00:29:59,964 --> 00:30:06,144
♪

392
00:30:06,188 --> 00:30:08,668
[ทั้งคำราม]

393
00:30:08,712 --> 00:30:16,712
♪

394
00:30:17,373 --> 00:30:25,373
♪

395
00:30:26,251 --> 00:30:28,601
หิว!

396
00:30:28,645 --> 00:30:31,343
[คำราม]

397
00:30:31,387 --> 00:30:38,176
♪

398
00:30:38,220 --> 00:30:39,395
[หอบ]

399
00:30:39,438 --> 00:30:41,745
[คร่ำครวญ]

400
00:30:41,788 --> 00:30:46,924
♪

401
00:30:46,968 --> 00:30:52,103
♪

402
00:30:52,147 --> 00:31:00,147
♪

403
00:31:00,546 --> 00:31:08,546
♪

404
00:31:09,207 --> 00:31:17,207
♪

405
00:31:25,006 --> 00:31:29,358
♪

406
00:31:29,401 --> 00:31:31,316
[แสนยานุภาพ]

407
00:31:31,360 --> 00:31:37,627
♪

408
00:31:37,670 --> 00:31:43,981
♪

409
00:31:44,025 --> 00:31:47,289
โอ้! โอ้พระเจ้า คอนนี่

410
00:31:47,332 --> 00:31:50,857
[คำราม]

411
00:31:50,901 --> 00:31:54,470
มาเลย ฉันได้รับคุณ. มาเร็ว.

412
00:31:54,513 --> 00:31:56,428
โอ้พระเจ้า

413
00:31:56,472 --> 00:32:03,218
♪

414
00:32:03,261 --> 00:32:06,264
พวกเขาวิ่ง พวกเขาไม่ได้
กลับมาที่นี่

415
00:32:06,308 --> 00:32:07,657
อะไร

416
00:32:07,700 --> 00:32:09,441
ฉันหมายถึงคิดเกี่ยวกับ
มัน. คุณตีพวกเขาอย่างหนัก

417
00:32:09,485 --> 00:32:11,071
แม้ว่าพวกเขาจะมีคนมากขึ้นก็ตาม
they won't come back here.

418
00:32:11,095 --> 00:32:12,923
มันเป็นการเคลื่อนไหวที่ไม่ดี

419
00:32:12,967 --> 00:32:15,056
คุณได้อะไร? 20
ผู้คนในเมืองของคุณ

420
00:32:15,099 --> 00:32:17,014
คุณมีอาวุธ
คุณมีกำแพง

421
00:32:17,058 --> 00:32:18,885
คุณจะเห็นพวกเขามา
จากที่ไกลออกไปหนึ่งไมล์

422
00:32:18,929 --> 00:32:20,670
เชื่อฉัน. พวกเขาวิ่ง

423
00:32:20,713 --> 00:32:22,715
มีประเด็นนี้หรือไม่?

424
00:32:22,759 --> 00:32:27,068
ไปกันเลย ไม่มีอะไรเลย
ที่นี่ ถึงเวลาที่เราจะเดินหน้าต่อไป

425
00:32:27,111 --> 00:32:29,766
ไม่ เราขาดอะไรบางอย่างไป

426
00:32:29,809 --> 00:32:32,029
ดี. เสียอีก
ชั่วโมง นั่นฉลาดนะ ดาริล...

427
00:32:32,073 --> 00:32:34,727
เขาก็ไม่ใช่ความผิดของฉันเช่นกัน
โง่ที่จะสนใจ!

428
00:32:34,771 --> 00:32:35,990
ใช่. จิ๊บ จิ๊บ จิ๊บ

429
00:32:36,033 --> 00:32:37,426
ลีอาห์: พอแล้ว อ่า สกรูนั่น

430
00:32:37,469 --> 00:32:40,907
ถุงดินนี้อยากเล่น
ฉันจะสอนกฎเกณฑ์ให้เขา

431
00:32:40,951 --> 00:32:42,605
ฉันอยู่ตรงนี้
ผู้ชาย เคลื่อนไหว

432
00:32:42,648 --> 00:32:45,086
นี่ไม่ใช่เวลาและ
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องทำ

433
00:32:45,129 --> 00:32:46,913
จีซัส, ชอว์.

434
00:32:46,957 --> 00:32:50,091
เราทั้งคู่รู้ว่าเขาเป็นใคร
มันอยู่ลึกลงไปจริงๆ

435
00:32:50,134 --> 00:32:51,918
อะไร

436
00:32:51,962 --> 00:32:54,486
ฉันอยู่ที่นั่น จดจำ?

437
00:32:54,530 --> 00:32:56,358
หลังจาก.

438
00:32:56,401 --> 00:32:59,361
คุณคิดว่านี่คืออะไร
จะจบต่างกันไหม?

439
00:32:59,404 --> 00:33:02,973
แล้วนี่คืออะไร? คุณ
มองหาฉันเหรอ?

440
00:33:03,017 --> 00:33:04,366
เสมอ.

441
00:33:04,409 --> 00:33:05,367
เอ่อฮะ

442
00:33:05,410 --> 00:33:08,848
ก็อตชา.

443
00:33:08,892 --> 00:33:11,764
แล้วไฟล่ะ?

444
00:33:11,808 --> 00:33:14,724
เมื่อโป๊ปล็อคฉันไว้
ห้องโดยสารและสว่างขึ้น

445
00:33:16,639 --> 00:33:19,294
คุณคงจะรู้อยู่แล้ว

446
00:33:19,337 --> 00:33:21,731
นั่นคือคุณกำลังมองหา
ออกไปหาฉันด้วยเหรอ?

447
00:33:21,774 --> 00:33:24,734
ชอว์. ตื่น.

448
00:33:24,777 --> 00:33:26,518
ตอนนี้ทุกอย่างเป็นบททดสอบ

449
00:33:26,562 --> 00:33:29,782
ถ้าคุณคิดว่าคนนี้ใช่
จะให้อึ

450
00:33:29,826 --> 00:33:32,742
เกี่ยวกับพวกเราคนใดคนหนึ่ง
คุณจะล้มเหลว

451
00:33:32,785 --> 00:33:35,179
ไม่ เขาพูดถูก

452
00:33:35,223 --> 00:33:37,312
ฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับพวกคุณคนใดคนหนึ่ง

453
00:33:37,355 --> 00:33:39,140
ยกเว้นคุณ.

454
00:33:39,183 --> 00:33:41,794
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

455
00:33:41,838 --> 00:33:44,319
มันไม่เป็นความลับ
ฉันทำผิดพลาด.

456
00:33:44,362 --> 00:33:45,972
แต่ฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้

457
00:33:46,016 --> 00:33:50,107
บางทีฉันอาจจะดีกว่านี้
คราวนี้ถ้าคุณจะให้ฉัน

458
00:33:50,151 --> 00:33:52,196
♪

459
00:33:52,240 --> 00:33:55,199
และสมเด็จพระสันตะปาปาก็กลัว
อึออกไปจากฉัน

460
00:33:55,243 --> 00:33:58,811
ฉันไม่ต้องการที่จะเผชิญหน้าก่อน
ในกองไฟใต้รองเท้าบู๊ตของเขา

461
00:33:58,855 --> 00:34:02,119
แต่ถ้าคุณบอกว่าเชื่อใจ
'em, I'll trust 'em.

462
00:34:02,163 --> 00:34:06,036
♪

463
00:34:06,080 --> 00:34:07,560
เราเสียมามากพอแล้ว
เวลาอยู่ที่นี่แล้ว

464
00:34:07,603 --> 00:34:09,387
โอ้คุณไม่ได้
จริงจังจะ...

465
00:34:09,431 --> 00:34:12,303
ถึงเวลาที่จะเดินหน้าต่อไป

466
00:34:13,826 --> 00:34:16,438
แน่นอน. การโทรของคุณ

467
00:34:19,615 --> 00:34:21,530
เดี๋ยว.

468
00:34:21,573 --> 00:34:28,363
♪

469
00:34:28,406 --> 00:34:35,457
♪

470
00:34:35,500 --> 00:34:38,808
บอกแล้ว.

471
00:34:38,851 --> 00:34:46,851
♪

472
00:34:48,209 --> 00:34:50,124
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

473
00:35:04,399 --> 00:35:06,052
ทางไหน?

474
00:35:08,577 --> 00:35:11,449
เราแยกทางกันได้นะ ตรวจดูสิ
ทั้งสองเส้นทาง ดับเบิ้ลแบ็ค

475
00:35:11,493 --> 00:35:15,192
พายุกำลังจะมา เรา
should stick together.

476
00:35:15,236 --> 00:35:17,847
มันขึ้นอยู่กับคุณ แบบไหน
คุณคิดว่าเธอไปหรือเปล่า?

477
00:35:19,805 --> 00:35:22,025
[เสียงฟ้าร้องแตก]

478
00:35:27,161 --> 00:35:28,945
ทางนั้น.

479
00:35:28,988 --> 00:35:32,818
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

480
00:35:32,862 --> 00:35:36,387
♪

481
00:35:36,431 --> 00:35:38,824
เวอร์จิล: พวกเขาพาเรามาที่นี่

482
00:35:39,912 --> 00:35:42,872
ฉันไม่เคยเห็น
ผู้คนจากไปไกลขนาดนี้

483
00:35:45,701 --> 00:35:48,225
เพื่อต้อนเราเหมือนเหยื่อ

484
00:35:52,882 --> 00:35:55,145
แต่เราไม่ได้

485
00:35:55,189 --> 00:35:57,582
ฉันจะพาคุณออกไป

486
00:35:57,626 --> 00:36:00,194
เราจะวิ่งไปหามัน

487
00:36:06,461 --> 00:36:08,245
รับสิ่งนี้

488
00:36:12,902 --> 00:36:15,731
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...

489
00:36:15,774 --> 00:36:19,735
คุณต้องไปต่อ

490
00:36:19,778 --> 00:36:22,738
มีหรือไม่มีก็ได้
ฉัน. อย่าหยุด.

491
00:36:22,781 --> 00:36:24,435
แค่...

492
00:36:26,785 --> 00:36:30,920
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ โปรด.

493
00:36:30,963 --> 00:36:32,791
เพียงแค่เอามัน

494
00:36:42,018 --> 00:36:43,715
[มีดกระทบกัน]

495
00:36:52,028 --> 00:36:56,337
ฉันไม่รู้วิธี
เพื่ออธิบาย อืม...

496
00:36:57,338 --> 00:36:59,818
แต่ฉันไม่มีทางเลือก

497
00:37:04,823 --> 00:37:09,567
ฉันสูญเสียตัวเองไป...
เป็นเวลานาน

498
00:37:09,611 --> 00:37:11,395
ออกจากแผนที่.

499
00:37:14,050 --> 00:37:16,357
และฉัน เอ่อ...

500
00:37:16,400 --> 00:37:17,532
[ถอนหายใจ]

501
00:37:17,575 --> 00:37:20,186
ฉันตัดสินใจเลือกแล้ว

502
00:37:20,230 --> 00:37:23,189
ที่ฉันไม่สามารถยกเลิกการเลือกได้

503
00:37:23,233 --> 00:37:25,627
แต่เธอให้โอกาสฉันอีกครั้ง

504
00:37:25,670 --> 00:37:27,411
มิชอน.

505
00:37:27,455 --> 00:37:29,587
เธอชี้ให้ฉันกลับไปที่ถนน

506
00:37:29,631 --> 00:37:34,288
และถนนสายนั้น
นำไปสู่คุณ

507
00:37:36,333 --> 00:37:38,553
ฉันจึงต้องผ่าน
ในโอกาสนั้น

508
00:37:38,596 --> 00:37:41,033
หรือทั้งหมดนี้ไม่มีความหมายอะไรเลย

509
00:37:41,077 --> 00:37:42,557
และถ้าคุณสามารถ...

510
00:37:42,600 --> 00:37:46,648
♪

511
00:37:46,691 --> 00:37:50,173
[เสียงแตก] หากคุณ...

512
00:37:50,216 --> 00:37:52,741
สามารถค้นหาครอบครัวของคุณได้...

513
00:37:54,612 --> 00:37:57,006
ไม่ ไม่ เลขที่

514
00:37:57,049 --> 00:37:59,225
ฟัง ฟัง ฟัง

515
00:37:59,269 --> 00:38:02,664
ฉันต้องการให้คุณสัญญากับฉัน

516
00:38:02,707 --> 00:38:06,232
ว่าคุณจะดำเนินต่อไป
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

517
00:38:06,276 --> 00:38:11,760
♪

518
00:38:11,803 --> 00:38:17,461
♪

519
00:38:17,505 --> 00:38:19,594
ด้วยกันเหรอ?

520
00:38:19,637 --> 00:38:27,637
♪

521
00:38:27,819 --> 00:38:29,299
กัน.

522
00:38:29,343 --> 00:38:33,999
[คำรามและโดดเด่น]

523
00:38:34,043 --> 00:38:35,610
หมดเวลาแล้ว

524
00:38:35,653 --> 00:38:40,876
♪

525
00:38:40,919 --> 00:38:43,269
[คำรามและที่โดดเด่นยังคงดำเนินต่อไป]

526
00:38:43,313 --> 00:38:48,840
♪

527
00:38:48,884 --> 00:38:54,672
♪

528
00:38:54,716 --> 00:38:56,282
[กรีดร้อง]

529
00:38:56,326 --> 00:39:04,326
♪

530
00:39:04,943 --> 00:39:10,949
ไป. ไป. ไปไป ไปไป!

531
00:39:17,739 --> 00:39:20,611
ไป!

532
00:39:20,655 --> 00:39:24,485
♪

533
00:39:24,528 --> 00:39:26,051
[กรีดร้อง]

534
00:39:26,095 --> 00:39:31,970
♪

535
00:39:32,014 --> 00:39:34,277
ไป. ออกไป.

536
00:39:34,320 --> 00:39:36,671
[เวอร์จิลคำราม]

537
00:39:36,714 --> 00:39:43,112
♪

538
00:39:43,155 --> 00:39:49,901
♪

539
00:39:49,945 --> 00:39:51,903
[คนคำราม]

540
00:39:51,947 --> 00:39:59,947
♪

541
00:40:01,739 --> 00:40:09,739
♪

542
00:40:11,749 --> 00:40:19,749
♪

543
00:40:21,542 --> 00:40:29,542
♪

544
00:40:31,247 --> 00:40:34,729
[วอล์คเกอร์คำราม]

545
00:40:34,772 --> 00:40:42,127
♪

546
00:40:42,171 --> 00:40:49,352
♪

547
00:40:49,395 --> 00:40:53,791
[กรีดร้อง]

548
00:40:53,835 --> 00:41:01,835
♪

549
00:41:02,887 --> 00:41:05,716
[กรีดร้อง]

550
00:41:05,760 --> 00:41:13,550
♪

551
00:41:18,642 --> 00:41:20,209
[วอล์คเกอร์คำราม]

552
00:41:20,252 --> 00:41:22,777
[ผู้คนกรีดร้อง]

553
00:41:22,820 --> 00:41:29,610
♪

554
00:41:29,653 --> 00:41:31,612
[ฟ้าร้องดังก้อง] ไป

555
00:41:31,655 --> 00:41:32,787
[คนคำราม]

556
00:41:32,830 --> 00:41:40,830
♪

557
00:41:42,623 --> 00:41:50,623
♪

558
00:41:52,067 --> 00:42:00,067
♪

559
00:42:10,259 --> 00:42:12,609
[สะอื้น]

560
00:42:12,653 --> 00:42:20,617
♪

561
00:42:20,661 --> 00:42:28,625
♪

562
00:42:28,669 --> 00:42:36,633
♪

563
00:42:36,677 --> 00:42:40,028
พวกเขาอยู่ที่นั่น

564
00:42:40,071 --> 00:42:42,900
จับสัญญาณแต่
พวกเขาหลุดออกไป

565
00:42:42,944 --> 00:42:46,034
[ถอนหายใจ] ขออภัย

566
00:42:46,077 --> 00:42:48,253
โอ้.

567
00:42:48,297 --> 00:42:50,908
[หัวเราะ]

568
00:42:50,952 --> 00:42:53,737
ฉันคิดว่าคุณจะต้องผิดหวัง

569
00:42:53,781 --> 00:42:56,174
วันนี้ก็ประสบความสำเร็จ

570
00:42:56,218 --> 00:42:57,306
ยังไงล่ะ?

571
00:42:57,349 --> 00:42:58,960
หลังจากที่คุณจากไปแล้ว

572
00:42:59,003 --> 00:43:02,050
ฉันดำเนินการต่อ
"การสนทนา" กับแขกของเรา

573
00:43:02,093 --> 00:43:04,618
เขาไม่พูดมาก

574
00:43:06,097 --> 00:43:10,101
แต่ฉันได้ทุกอย่าง
ฉันต้องการจากเขา

575
00:43:10,145 --> 00:43:18,066
♪

576
00:43:18,109 --> 00:43:19,415
[คำราม]

577
00:43:21,896 --> 00:43:25,334
[คำราม]

578
00:43:33,516 --> 00:43:37,172
[คำราม]

579
00:43:37,215 --> 00:43:40,305
[สมเด็จพระสันตะปาปากระซิบ]

580
00:43:40,349 --> 00:43:46,355
♪

581
00:43:46,398 --> 00:43:49,488
[กระซิบ]

582
00:43:49,532 --> 00:43:54,711
♪

583
00:43:59,281 --> 00:44:00,606
นีแกน: โลก
ตอนนี้แตกต่างออกไป...

584
00:44:00,630 --> 00:44:03,198
มีคนน้อยลงที่จะต่อสู้เพื่อ

585
00:44:03,241 --> 00:44:05,417
มีของน้อยลง
ที่จะต่อสู้เพื่อ

586
00:44:05,461 --> 00:44:08,464
คุณกำลังบอกว่าคุณต้องการ
ทำสิ่งที่แตกต่างออกไปใช่ไหม?

587
00:44:08,507 --> 00:44:11,772
[อ้าปากค้าง] ถ้าฉันทำได้
มันซ้ำแล้วซ้ำเล่า?

588
00:44:11,815 --> 00:44:13,208
ใช่.

589
00:44:13,251 --> 00:44:17,125
คนของคุณต้องการความช่วยเหลือ
ฉันสามารถจัดส่งให้คุณได้

590
00:44:17,168 --> 00:44:20,519
พี่น้องของคุณตายแล้ว
คุณไม่ละอายใจเหรอ?!

591
00:44:20,563 --> 00:44:27,613
♪

592
00:44:28,614 --> 00:44:32,793
♪

593
00:44:32,836 --> 00:44:36,579
คัง: มันเยี่ยมมากที่มี
ในที่สุดลอเรน ริดลอฟฟ์ก็กลับมา

594
00:44:36,622 --> 00:44:38,407
เราได้รับการวางแผน
เป็นเวลานาน

595
00:44:38,450 --> 00:44:40,061
to bring her back
ในตอนนี้

596
00:44:40,104 --> 00:44:41,758
และเราจะประมาณว่า
เช่น หล่อหลอมเรื่องราว

597
00:44:41,802 --> 00:44:44,326
และเราต้องการที่จะให้
เธอเหมือนกับการกลับมาครั้งใหญ่

598
00:44:44,369 --> 00:44:46,328
เข้าสู่การแสดง

599
00:44:46,371 --> 00:44:48,591
♪

600
00:44:48,634 --> 00:44:51,376
เราชอบที่จะมีเควิน
แคร์โรลล์กลับมาเป็นเวอร์จิล

601
00:44:51,420 --> 00:44:53,422
และฉันคิดว่าอะไร
was important for us

602
00:44:53,465 --> 00:44:57,382
คือการแสดงสิ่งนั้น
เวอร์จิลได้รับผลกระทบ

603
00:44:57,426 --> 00:44:58,993
โดยพบกับมิโชน

604
00:44:59,036 --> 00:45:02,300
และฉันคิดว่าเขาต้องทำ
ระงับหัวใจบางส่วนของเขา

605
00:45:02,344 --> 00:45:05,869
เพื่อที่จะผ่านพ้นไปได้
การตายของครอบครัวของเขา

606
00:45:05,913 --> 00:45:08,611
และเขาก็เป็นเช่นนั้น
ตัดสินใจครั้งนั้น

607
00:45:08,654 --> 00:45:12,267
ที่จะลองก้าวออกไปและ
ได้พบสังคมอีกครั้ง

608
00:45:12,310 --> 00:45:15,618
แน่นอนว่าเขาพบแล้ว
ทุกอย่างก็ถูกทิ้งร้าง

609
00:45:15,661 --> 00:45:18,186
เพราะคนของเราเป็น
หลบหนีจากผู้กระซิบ

610
00:45:18,229 --> 00:45:20,623
แต่โชคดีที่เขา
เจอคอนนี่

611
00:45:20,666 --> 00:45:24,540
และฉันคิดว่าเขารู้สึกเหมือนเขา
wants to do better in the world.

612
00:45:24,583 --> 00:45:26,281
แล้วก็มีก
ความเสียสละที่แท้จริง

613
00:45:26,324 --> 00:45:28,239
ที่คุณเห็นในเวอร์จิลที่นี่

614
00:45:28,283 --> 00:45:29,850
เขามีทักษะบางอย่างนะรู้ไหม

615
00:45:29,893 --> 00:45:31,460
และเมื่อคอนนี่
กำลังจะถูกโจมตี

616
00:45:31,503 --> 00:45:33,897
แบบว่าเขาพาเธอออกไป
และรับความหนักหน่วงจากสิ่งนั้น

617
00:45:33,941 --> 00:45:36,334
แม้ว่ามันจะหมายถึงเขาก็ตาม
ได้รับบาดเจ็บสาหัสมาก

618
00:45:36,378 --> 00:45:37,901
และฉันคิดว่าเราเป็น
เริ่มเห็น

619
00:45:37,945 --> 00:45:40,904
อาจเป็นใครเขา
อยู่ที่แกนกลางอย่างแท้จริง

620
00:45:40,948 --> 00:45:44,125
[เวอร์จิลคำราม]

621
00:45:44,168 --> 00:45:47,781
[วอล์คเกอร์คำราม]

622
00:45:47,824 --> 00:45:52,742
ตอนนี้เราก็เป็นเช่นนั้น
พูดมาก มาก เร็วมาก

623
00:45:52,786 --> 00:45:54,439
และสิ่งหนึ่งที่
ที่เราพูดถึง

624
00:45:54,483 --> 00:45:56,137
ก็เหมือนกับว่าเราอยากจะทำ

625
00:45:56,180 --> 00:45:59,575
แค่ของดีและล้าสมัย
เรื่องสยองขวัญบ้านผีสิง

626
00:45:59,618 --> 00:46:02,273
เพราะนั่นเป็นเพียง
ดูน่าสนุกจริงๆ

627
00:46:02,317 --> 00:46:04,841
และเรากำลังคุยกันอยู่
เกี่ยวกับวิธีที่ผู้คนกลายเป็น

628
00:46:04,885 --> 00:46:06,538
ในโลกนี้ไปไกลเกินไปแล้ว

629
00:46:06,582 --> 00:46:08,323
และเราได้เห็นผู้คน
ที่เป็นมนุษย์กินเนื้อ

630
00:46:08,366 --> 00:46:11,065
เราได้พูดคุยเกี่ยวกับผู้คน
ที่แม็กกี้วิ่งข้ามไป

631
00:46:11,108 --> 00:46:14,068
เราเคยเห็นพวกเสียงกระซิบ
และเรากำลังพูดถึงอยู่

632
00:46:14,111 --> 00:46:15,939
คนที่ไปแล้ว
ดุร้ายโดยสมบูรณ์

633
00:46:15,983 --> 00:46:17,462
และสิ้นหวังขนาดไหน

634
00:46:17,506 --> 00:46:19,334
มันจะต้องใช้เวลา
ไปถึงจุดนั้นเหรอ?

635
00:46:19,377 --> 00:46:22,076
[หอบ]

636
00:46:22,119 --> 00:46:24,861
คัง: เกร็ก นิโคเทโร
และกลุ่ม KNB ของเขา

637
00:46:24,905 --> 00:46:27,081
พวกเขาออกแบบสิ่งมีชีวิตทั้งหมด

638
00:46:27,124 --> 00:46:30,475
และทรงทำให้คนเหล่านี้
มีเอกลักษณ์จากซอมบี้

639
00:46:30,519 --> 00:46:33,435
และมีการจัดเรียงของตัวเอง
of terrifying look.

640
00:46:33,478 --> 00:46:36,046
[คำราม]

641
00:46:36,090 --> 00:46:39,484
♪

642
00:46:39,528 --> 00:46:41,617
นั่นชุดนั่น
ดาดฟ้าที่คุณเห็น

643
00:46:41,660 --> 00:46:45,360
ภาพบนผนังและ
ดวงตามีรอยขีดข่วน

644
00:46:45,403 --> 00:46:48,363
“เอ” เราก็คิดอย่างนั้น
น่าขนลุก มันสนุกจริงๆ

645
00:46:48,406 --> 00:46:51,148
แต่ในเบื้องหลังของ
จริงๆ แล้วเราคิดอย่างนั้น

646
00:46:51,192 --> 00:46:54,586
นั่นก็คือ
รูปภาพของญาติ

647
00:46:54,630 --> 00:46:57,763
หรือแม้แต่บางส่วน
ผู้คนที่กลายเป็นคนดุร้าย

648
00:46:57,807 --> 00:46:59,722
และอาศัยอยู่ในบ้านหลังนั้น

649
00:46:59,765 --> 00:47:03,726
และในขณะที่พวกเขากำลังลงมา
เข้าสู่สภาวะที่ดุร้ายยิ่งขึ้น

650
00:47:03,769 --> 00:47:07,773
พวกเขาเพิ่งเริ่มทำลายล้าง
ร่องรอยความเป็นมนุษย์ของพวกเขา

651
00:47:07,817 --> 00:47:11,777
ดังนั้นเราจึงมีเรื่องราวโดยสิ้นเชิง
เหตุผลที่เราทำอย่างนั้น

652
00:47:11,821 --> 00:47:13,344
แต่ในขณะเดียวกัน
เวลาเราก็คิดเช่นกัน

653
00:47:13,388 --> 00:47:16,260
มันดูเหมือน
แปลกและน่าขนลุกสุด ๆ

654
00:47:16,304 --> 00:47:18,915
สิ่งหนึ่งที่
น่าสนใจสำหรับเรา

655
00:47:18,959 --> 00:47:22,136
ในการทำตอนนี้
แค่กำลังเลือก

656
00:47:22,179 --> 00:47:24,355
มุมมองไหน
ที่คุณอยู่

657
00:47:24,399 --> 00:47:27,184
สำหรับผู้ชมโดยเฉลี่ย
คุณแค่จะถือว่า

658
00:47:27,228 --> 00:47:30,405
ว่าค่าเริ่มต้นคือ
เช่น ผู้ดูที่ได้ยิน

659
00:47:30,448 --> 00:47:33,190
และฉันคิดว่ามันน่าสนใจ
บางครั้งมันก็พลิกแบบนั้น

660
00:47:33,234 --> 00:47:36,193
เพราะพวกเขาเป็น
ประสบเหตุการณ์เดียวกัน

661
00:47:36,237 --> 00:47:37,760
ในรูปแบบที่แตกต่างกันเล็กน้อย

662
00:47:37,803 --> 00:47:39,805
มันกลายเป็นจริงๆ
น่าสนใจที่จะไปเช่น

663
00:47:39,849 --> 00:47:42,852
“บางทีเราอาจเล่นเสียง
แก่เขาในมุมมองของเขา

664
00:47:42,896 --> 00:47:45,899
but you don't play it when
เราอยู่ในมุมมองของเธอ”

665
00:47:48,423 --> 00:47:51,034
สำหรับฉันสยองขวัญที่ดีที่สุด
มันเป็นเช่นนั้นจริงๆ

666
00:47:51,078 --> 00:47:54,429
คุณกำลังสัมผัสกับ
อารมณ์ของมนุษย์ทั้งหมด

667
00:47:54,472 --> 00:47:56,779
และประสบการณ์ของมนุษย์
และฉันคิดว่าแบบว่า

668
00:47:56,822 --> 00:48:00,348
เธอเพิ่งจับได้ทั้งหมดนั้น
ดูเหมือนง่ายดายมาก

669
00:48:00,391 --> 00:48:02,437
ฉันรู้ว่าเธอทุ่มเทมาก
ของงานในงานฝีมือของเธอ

670
00:48:02,480 --> 00:48:04,091
และสิ่งที่เธอทำ

671
00:48:04,134 --> 00:48:06,789
แต่เธอก็มีความแตกต่างกันมาก
ถึงช่วงเวลาเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้

672
00:48:06,832 --> 00:48:08,965
และเธอแสดงออกได้ดีมาก

673
00:48:09,009 --> 00:48:10,227
ฉันคิดว่าเธอเป็นแบบนั้น

674
00:48:10,271 --> 00:48:13,143
หนังสยองขวัญที่สมบูรณ์แบบ
ติดดาวในเรื่องนี้

675
00:48:13,187 --> 00:48:19,410
♪

676
00:48:19,454 --> 00:48:26,026
♪

677
00:48:26,069 --> 00:48:27,027
ฉันตื่นแล้ว

678
00:48:27,070 --> 00:48:28,811
♪

679
00:48:28,854 --> 00:48:31,727
คัง: ฉากทรมาน
is just very specific

680
00:48:31,770 --> 00:48:34,904
ให้กับกลุ่มนี้และ
ปรัชญาของพวกเขา

681
00:48:34,948 --> 00:48:37,863
และโดยเฉพาะ
เวลาในประวัติศาสตร์

682
00:48:37,907 --> 00:48:39,691
เมื่อพวกเขายังเป็นทหาร

683
00:48:39,735 --> 00:48:43,391
เช่นเดียวกับมากขึ้น
ที่สำคัญทหารรับจ้าง

684
00:48:43,434 --> 00:48:46,916
และความมืดนั้น
มีการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง

685
00:48:46,960 --> 00:48:48,048
ตลอดการเปิดเผย

686
00:48:48,091 --> 00:48:50,659
เราเคยเห็นดาริลในฉากต่างๆ

687
00:48:50,702 --> 00:48:52,028
ที่เขาต้องไป
ทรมานคนมาก่อน

688
00:48:52,052 --> 00:48:54,750
แต่ไม่ถึงขนาดนี้แน่นอน

689
00:48:54,793 --> 00:48:56,926
และไม่ใช่อย่างแน่นอน
กับใครบางคน

690
00:48:56,970 --> 00:49:00,016
ที่เขาถือว่า
พันธมิตรและที่เขาชอบ

691
00:49:00,060 --> 00:49:03,454
และฉันก็คิดอย่างนั้น
การแสดงทำอะไร

692
00:49:03,498 --> 00:49:05,891
คือใส่ตัวละครของเรา
เข้าสู่สถานการณ์

693
00:49:05,935 --> 00:49:09,025
พวกเขาอยู่ที่ไหน
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่เป็นไปได้

694
00:49:09,069 --> 00:49:10,287
that they could imagine.

695
00:49:10,331 --> 00:49:12,420
เหมือนพวกเขากำลังฝันร้าย

696
00:49:12,463 --> 00:49:14,422
นี่ไม่ใช่สิ่ง
เขาอยากทำ

697
00:49:14,465 --> 00:49:16,467
แต่ส่วนใหญ่แล้ว
มีแนวโน้มจะตายทั้งคู่

698
00:49:16,511 --> 00:49:17,947
ถ้าเขาไม่ทำเช่นนี้

699
00:49:17,991 --> 00:49:20,341
เขาทำไม่ได้อย่างแน่นอน
คิดกระพริบตาที่ความคิด

700
00:49:20,384 --> 00:49:22,319
ที่ต้องวางของเขาลง
ชีวิตของตัวเองเพื่อเพื่อนของเขา

701
00:49:22,343 --> 00:49:23,909
แต่ในกรณีนี้ เช่น

702
00:49:23,953 --> 00:49:27,348
เขารู้ว่าเขาอาจจะเป็น
กุญแจสำคัญในการทำให้สิ่งนี้สำเร็จ

703
00:49:27,391 --> 00:49:31,265
แต่ฉันก็คิดว่ามันเป็นเช่นนั้นด้วย
เกี่ยวกับความกล้าหาญของฟรอสต์

704
00:49:31,308 --> 00:49:34,050
รู้ว่าเขาเป็น
กำลังจะถูกทรมาน

705
00:49:34,094 --> 00:49:36,052
และโดยพื้นฐานแล้วจะไป
พร้อมกับมัน

706
00:49:36,096 --> 00:49:37,619
ไปลงนรกซะไอ้สัส...

707
00:49:37,662 --> 00:49:39,664
[กรีดร้อง]

708
00:49:39,708 --> 00:49:42,450
นับตั้งแต่ที่ดาริลส่งสัญญาณให้
เขาเมื่อพวกเขาถูกขังอยู่หลังลูกกรง

709
00:49:42,493 --> 00:49:44,930
ในตอนที่ 4 เช่น
“คนพวกนี้กำลังฟังอยู่

710
00:49:44,974 --> 00:49:47,063
เราต้องแกล้งทำเป็นว่า
เราไม่ใช่เพื่อนกัน"

711
00:49:47,107 --> 00:49:49,587
ฟรอสต์ได้รับจริงๆ

712
00:49:49,631 --> 00:49:53,548
ว่าเขาทำอะไรกันแน่
แดริลหวังว่าเขาจะทำ

713
00:49:53,591 --> 00:49:55,767
ซึ่งเขาให้มา
เขาเป็นเพื่อนบ้านที่ถูกต้อง

714
00:49:55,811 --> 00:49:57,160
จึงมีความน่าเชื่อถืออยู่บ้าง

715
00:49:57,204 --> 00:50:01,077
และความหวังของดาริล
ที่ช่วยฟรอสต์

716
00:50:01,121 --> 00:50:03,166
เขาคิดประมาณว่า "ถ้าคุณ.
แค่บอกว่าบริเวณใกล้เคียง

717
00:50:03,210 --> 00:50:07,910
แต่ไม่ใช่บ้านอย่างแน่นอน
แล้วฉันจะซื้อเวลาได้บ้าง”

718
00:50:07,953 --> 00:50:10,173
ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วคืออะไร
เขาทำ และคุณก็รู้

719
00:50:10,217 --> 00:50:13,307
เขากำลังพยายามแบบว่า
สร้างสัญญาณเล็กๆ น้อยๆ

720
00:50:13,350 --> 00:50:16,527
ซึ่งอนุญาตให้แม็กกี้
และบริษัทที่จะซ่อนตัว

721
00:50:16,571 --> 00:50:18,703
และแดริลก็แค่พยายาม
เพื่อป้อนข้อมูลให้พวกเขา

722
00:50:18,747 --> 00:50:20,575
เกี่ยวกับเช่นอย่างไร
พวกเขาหลายคน

723
00:50:20,618 --> 00:50:23,099
แดริล : คุณมีอะไรหรือเปล่า?
20 คนในเมืองของคุณ

724
00:50:23,143 --> 00:50:24,927
คุณมีอาวุธ
คุณมีกำแพง

725
00:50:24,970 --> 00:50:26,885
คุณจะเห็นพวกเขามา
จากที่ไกลออกไปหนึ่งไมล์

726
00:50:26,929 --> 00:50:28,365
เชื่อฉัน. พวกเขาวิ่ง

727
00:50:28,409 --> 00:50:30,933
ผมคิดว่าเมื่อคาร์เวอร์
ไปหาประตูกลนั้น

728
00:50:30,976 --> 00:50:34,023
ถ้าคุณดูนอร์แมนล่ะก็
เขาเล่นได้เยี่ยมมาก

729
00:50:34,067 --> 00:50:36,330
เขาพร้อมที่จะเช่น
ลงไปต่อสู้

730
00:50:36,373 --> 00:50:39,420
ถ้าประตูกลนั้นเปิดออก
และผู้คนก็อยู่ที่นั่น

731
00:50:39,463 --> 00:50:41,813
แต่โชคดีที่เป็นเช่นนั้น
ไม่. พวกเขาหนีไป

732
00:50:41,857 --> 00:50:44,773
ตอนนี้แดริลก็รู้แล้ว
เขาอยู่กับคนเหล่านี้

733
00:50:44,816 --> 00:50:46,601
และประชากรของเขาปลอดภัย

734
00:50:46,644 --> 00:50:48,385
นั่นก็ถือเป็นผลลัพธ์ที่ดีเช่นกัน

735
00:50:48,429 --> 00:50:50,431
ตามที่เขาหวังได้
เพราะในขณะนี้

736
00:50:50,474 --> 00:50:53,521
เพราะมันเหมือนกับว่าถ้าพวกเขา
ทำเรื่องนั้นต่อไปได้

737
00:50:53,564 --> 00:50:55,436
เขาสามารถเป็นอย่างนั้นได้
person on the inside

738
00:50:55,479 --> 00:50:59,353
นั่นจะช่วยอำนวยความสะดวกให้พวกเขา
เข้าไปในกำแพง

739
00:50:59,396 --> 00:51:02,182
สิ่งที่เราอยากจะเล่น
ตอนจบของตอนนี้

740
00:51:02,225 --> 00:51:05,185
คือพระสันตะปาปาเป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้

741
00:51:05,228 --> 00:51:07,187
ไม่คิดว่าจะมีใครทำนาย

742
00:51:07,230 --> 00:51:10,799
ว่าเขากำลังจะฆ่าฟรอสต์
ยังไงก็ตามในระหว่างนั้น

743
00:51:10,842 --> 00:51:13,584
แต่สิ่งที่เราเป็น
การเรียนรู้เกี่ยวกับสมเด็จพระสันตะปาปาคือ

744
00:51:13,628 --> 00:51:15,978
เขาอยู่ในที่มืด

745
00:51:16,021 --> 00:51:17,632
เขากำลังปั่นป่วนในแบบของเขาเอง

746
00:51:17,675 --> 00:51:21,940
เขาหมกมุ่นอยู่กับความคิดนี้
ของแม็กกี้ที่อยู่ข้างนอกนั่น

747
00:51:21,984 --> 00:51:23,420
และในบางแง่

748
00:51:23,464 --> 00:51:26,380
เขากำลังยุ่งกับแดริล
หัวก็เหมือนกันนะรู้ไหม?

749
00:51:26,423 --> 00:51:28,991
เขาเป็นคนแบบ...
เคลื่อนไหวของเขาเอง

750
00:51:29,034 --> 00:51:31,994
เขากำลังจะออกไปและพูดคุย
และหัวเราะกับคาร์เวอร์

751
00:51:32,037 --> 00:51:37,217
ได้รับการออกแบบมาเพื่อสร้างอย่างสมบูรณ์
ความหวาดระแวงในเลอาห์และดาริล

752
00:51:37,260 --> 00:51:39,088
มันไม่สำคัญด้วยซ้ำ
สิ่งที่เขาพูด

753
00:51:39,132 --> 00:51:42,439
นี่เป็นข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับผู้ที่สมเด็จพระสันตะปาปา
เป็นเหมือนคนในขณะนี้

754
00:51:42,483 --> 00:51:45,616
และคำถาม
ที่กำลังเติบโตในตัวลีอาห์

755
00:51:45,660 --> 00:51:48,880
และช่องเปิดที่เป็นไปได้
ที่ดาริลเริ่มมองเห็น

756
00:51:48,924 --> 00:51:52,188
ว่าเขาสามารถทำงานได้อย่างไร
สถานการณ์

757
00:51:52,232 --> 00:51:57,802
♪

758
00:52:00,283 --> 00:52:08,283
♪

759
00:52:08,900 --> 00:52:16,900
♪

760
00:52:17,692 --> 00:52:25,692
♪


