1
00:00:13,930 --> 00:00:16,474
Seize ans après la fin de la guerre sainte,
2
00:00:17,976 --> 00:00:20,144
le jeune Percival a appris qu'il l'était
3
00:00:20,145 --> 00:00:24,774
l'un des Quatre Chevaliers de l'Apocalypse
qui sauvera Britannia.
4
00:00:26,234 --> 00:00:30,863
Après avoir surmonté de grands obstacles,
Percival et ses camarades
5
00:00:30,864 --> 00:00:36,285
rencontré Lancelot, Tristan et Gauvain de
les mêmes Quatre Chevaliers de l'Apocalypse
6
00:00:36,286 --> 00:00:39,581
et a commencé un voyage périlleux,
risquer leur vie.
7
00:00:40,790 --> 00:00:42,958
{\an8}Leur destination est
le Royaume de Camelot,
8
00:00:42,959 --> 00:00:46,503
{\an8}où son père, Ironside,
qui a tué son grand-père,
9
00:00:46,504 --> 00:00:50,300
{\an8}ainsi que le roi Arthur, l'homme
qui veut détruire le monde, attends.
10
00:02:21,808 --> 00:02:27,272
LE SAUVEUR
11
00:02:28,565 --> 00:02:29,858
{\an8}C'est
12
00:02:30,650 --> 00:02:31,818
le royaume des démons ?
13
00:02:32,443 --> 00:02:34,988
{\an8}Nous sommes si haut.
14
00:02:37,115 --> 00:02:39,867
{\an8}Qu'est-ce que c'est que cette chose dans laquelle nous nous trouvons ?
15
00:02:39,868 --> 00:02:44,873
Cela ressemble à une ruche. Plutôt cool.
16
00:02:47,041 --> 00:02:49,377
Beaucoup de trous !
17
00:02:51,254 --> 00:02:52,588
Surpris ?
18
00:02:52,589 --> 00:02:54,632
C'est de là que tu viens.
19
00:02:55,717 --> 00:02:59,303
Ce sont des ruines
d'il y a plus de trois mille ans.
20
00:02:59,304 --> 00:03:02,891
Tous ces trous que tu vois
sont connectés à Brittania.
21
00:03:03,474 --> 00:03:07,185
Nous ferions mieux de trouver le trou
tu as réussi.
22
00:03:07,186 --> 00:03:09,938
Mais tu resteras avec moi
jusqu'à ce que nous puissions le trouver.
23
00:03:09,939 --> 00:03:12,399
Avec Zel ?
24
00:03:12,400 --> 00:03:16,404
Ouais. Avec moi et Gel.
25
00:03:17,614 --> 00:03:19,407
{\an8}Zel ?
26
00:03:20,158 --> 00:03:23,202
{\an8}Qu'est-ce qui ne va pas, Percival ?
Vous vous espacez.
27
00:03:25,622 --> 00:03:27,039
Je sais ce que tu ressens.
28
00:03:27,040 --> 00:03:31,543
C'est assez écrasant
pour surveiller tout cela.
29
00:03:31,544 --> 00:03:34,839
{\an8}Chacun de ces trous se connecte
quelque part en Bretagne.
30
00:03:35,340 --> 00:03:38,301
{\an8}Ils auraient été fabriqués
il y a très longtemps.
31
00:03:39,886 --> 00:03:41,930
{\an8}Comment le sais-tu ?
32
00:03:43,640 --> 00:03:44,723
Je ne sais pas.
33
00:03:44,724 --> 00:03:46,434
Est-ce que ça va ?
34
00:03:49,395 --> 00:03:50,772
C'est quoi ce son ?
35
00:03:51,856 --> 00:03:53,775
Attention! Il y a quelque chose derrière nous.
36
00:04:10,667 --> 00:04:14,962
Ce vent était une méthode d'expulsion
pour éviter un blocage dans les trous.
37
00:04:14,963 --> 00:04:17,047
{\an8}Qu'entendez-vous par blocage ?
38
00:04:17,048 --> 00:04:19,758
{\an8}Quelqu'un qui n'est pas censé être là.
Des intrus, des cadavres.
39
00:04:19,759 --> 00:04:20,843
{\an8}Vous auriez dû le dire !
40
00:04:23,930 --> 00:04:24,973
Prends ma main.
41
00:04:32,105 --> 00:04:33,481
{\an8}Où est Tristan ?
42
00:04:38,319 --> 00:04:40,237
{\an8}Isolde !
43
00:04:40,238 --> 00:04:42,114
Je ne veux pas mourir !
44
00:04:42,115 --> 00:04:43,490
Escanor! Sylvestre!
45
00:04:43,491 --> 00:04:46,326
Velville aristio leilei lau.
46
00:04:46,327 --> 00:04:48,830
Enchantez ! Petite Aile !
47
00:05:00,091 --> 00:05:03,302
Ouah! Sylvan, tu es un Pégase !
48
00:05:03,303 --> 00:05:05,763
À quel point suis-je vraiment merveilleux ?
49
00:05:06,389 --> 00:05:09,142
Pégase? Plutôt un cochon volant.
50
00:05:16,566 --> 00:05:18,567
Sortez d'ici, Sylvan !
51
00:05:18,568 --> 00:05:21,820
{\an8}Laissez-moi être le Pégase le plus rapide
avoir jamais vécu !
52
00:05:21,821 --> 00:05:23,488
{\an8}- Trop lent, cochon volant !
- Que veux-tu dire?
53
00:05:23,489 --> 00:05:25,867
Cela nous a rattrapé !
54
00:05:29,912 --> 00:05:31,998
{\an8}Cette magie que je sens...
55
00:05:32,665 --> 00:05:35,001
Le sauveur.
56
00:05:36,878 --> 00:05:37,920
Percy !
57
00:05:39,088 --> 00:05:40,214
Lancelot!
58
00:05:41,215 --> 00:05:42,508
Nous sommes encerclés.
59
00:05:54,937 --> 00:05:59,317
{\an8}Hé, pourquoi leur as-tu dit
on irait tranquillement ?
60
00:05:59,859 --> 00:06:02,235
{\an8}Ils ont Percy et les autres.
61
00:06:02,236 --> 00:06:05,989
{\an8}Les choix que nous faisons ici pourraient
impact sur le danger qu'ils courent.
62
00:06:05,990 --> 00:06:07,074
{\an8}Oui, mais...
63
00:06:07,075 --> 00:06:12,079
{\an8}Notre problème est avec Camelot, pas avec les démons.
64
00:06:12,080 --> 00:06:15,708
Si nous restons assis,
ils nous emmèneront au château.
65
00:06:16,209 --> 00:06:18,752
Je suppose que c'est là que Percival
et les autres le seront aussi.
66
00:06:18,753 --> 00:06:21,880
J'essaierai de négocier une fois sur place.
67
00:06:21,881 --> 00:06:26,051
Hé, je n'ai pas vu Gauvain dans les parages.
68
00:06:26,052 --> 00:06:29,097
{\an8}Qui s'en soucie ?
Je ne peux pas croire que cela soit arrivé.
69
00:06:41,275 --> 00:06:42,400
Ce qui s'est passé?
70
00:06:42,401 --> 00:06:46,071
Nous avons été emmenés par ce gros monstre.
71
00:06:46,072 --> 00:06:47,656
Où sommes-nous?
72
00:06:47,657 --> 00:06:48,991
Salut les gars!
73
00:06:49,492 --> 00:06:50,743
Percival ?
74
00:06:51,994 --> 00:06:54,704
{\an8}Ça va ? Tu n'es pas blessé ?
75
00:06:54,705 --> 00:06:55,790
Je devrais te le demander.
76
00:06:56,624 --> 00:06:59,584
{\an8}Est-ce que ce gars avec toi est un démon ?
77
00:06:59,585 --> 00:07:02,255
{\an8}Ouais. Il m'a amené vers vous les gars.
78
00:07:04,298 --> 00:07:06,467
- Ca c'était quoi?
- C'est un tremblement de terre ?
79
00:07:11,639 --> 00:07:13,056
{\an8}C'est...
80
00:07:13,057 --> 00:07:15,851
{\an8}Une puissance intense.
81
00:07:15,852 --> 00:07:18,563
Je n'en croyais pas mes oreilles.
82
00:07:19,188 --> 00:07:21,399
Penser qu'un jour viendrait
quand nous nous reverrons.
83
00:07:23,151 --> 00:07:26,111
Voici notre souverain, le Roi Démon.
84
00:07:26,112 --> 00:07:29,073
Soyez sur votre meilleur comportement,
mes invités de loin.
85
00:07:34,787 --> 00:07:36,581
Le chef des démons ?
86
00:07:37,165 --> 00:07:41,085
Ce sentiment, je m'en souviens.
87
00:07:52,638 --> 00:07:55,849
Nous nous reverrons un jour, Percival.
88
00:07:55,850 --> 00:07:58,603
Au revoir Zel !
89
00:08:00,188 --> 00:08:01,605
Zel ?
90
00:08:01,606 --> 00:08:03,857
C'est Zeldris.
91
00:08:03,858 --> 00:08:06,401
Tu apprenais encore à parler,
92
00:08:06,402 --> 00:08:08,362
mais c'est comme ça que tu m'appelais.
93
00:08:19,665 --> 00:08:22,043
Il n'y a personne dans le trou.
94
00:08:22,585 --> 00:08:24,879
D'accord. Direction le château.
95
00:08:28,966 --> 00:08:30,384
Maintenant! Mars!
96
00:08:34,805 --> 00:08:36,724
Attendez. Toi là.
97
00:08:37,475 --> 00:08:39,017
Qu'est-ce que c'est ça?
98
00:08:39,018 --> 00:08:42,897
Je sens les deux démons
et la magie de la déesse venant de toi.
99
00:08:44,023 --> 00:08:45,483
C'est mauvais.
100
00:08:45,983 --> 00:08:47,817
Bien sûr qu’il le fait.
101
00:08:47,818 --> 00:08:50,612
Il est le fils de Méliodas,
l'un des sept péchés capitaux.
102
00:08:50,613 --> 00:08:51,906
Il s'agit de Tristan.
103
00:08:53,324 --> 00:08:58,036
Un Néphilim ? Un hack métis
né d'un démon et d'une déesse ?
104
00:08:58,037 --> 00:09:01,540
Et vous osez mettre les pieds dans le Royaume des Démons ?
Le culot absolu !
105
00:09:01,541 --> 00:09:03,125
Tristan!
106
00:09:05,878 --> 00:09:10,840
Installez-vous. Pensez à ce que cela signifie
avoir ici le fils de Meliodas.
107
00:09:10,841 --> 00:09:12,008
Réfléchissez très fort.
108
00:09:12,009 --> 00:09:15,845
{\an8}Dites ce que vous voulez ! Rien ne change
le fait que nous sommes ennemis!
109
00:09:15,846 --> 00:09:19,641
{\an8}Nous allons vous exécuter, vous et vos petits amis
comme exemple pour tout le monde.
110
00:09:19,642 --> 00:09:24,647
{\an8}Voudriez-vous toujours dire cela
si tu savais qu'on est avec Percival ?
111
00:09:28,484 --> 00:09:31,404
{\an8}- Vous avez dit Percival ?
- Vous avez dit Percival ?
112
00:09:35,199 --> 00:09:36,409
Percival !
113
00:09:47,086 --> 00:09:49,212
Oh, comme tu as grandi.
114
00:09:49,213 --> 00:09:50,714
Gelda !
115
00:09:50,715 --> 00:09:53,217
Oui. C'est moi. Gelda.
116
00:09:54,010 --> 00:09:56,220
Tu es toujours mon petit garçon rebondissant.
117
00:09:56,887 --> 00:10:00,891
Tes mains sont toujours
si beau et si froid, Gel.
118
00:10:01,684 --> 00:10:05,145
Est-ce la Reine Démon ?
119
00:10:05,146 --> 00:10:07,314
Elle est très belle.
120
00:10:07,315 --> 00:10:12,027
Ce que je veux savoir, c'est
pourquoi Percival semble les connaître.
121
00:10:12,028 --> 00:10:16,573
C'était il y a 14 ans, non... il y a 15 ans.
122
00:10:16,574 --> 00:10:18,825
Percival avait trouvé sa voie
au royaume des démons,
123
00:10:18,826 --> 00:10:21,286
alors il a passé du temps avec nous.
124
00:10:21,287 --> 00:10:22,747
Il était là ?
125
00:10:23,331 --> 00:10:25,749
Est-ce comme ça qu'il peut parler Démon ?
126
00:10:25,750 --> 00:10:28,251
C'est un joli casque que vous avez.
127
00:10:28,252 --> 00:10:31,421
Ça te va bien, mon garçon gonflable.
128
00:10:31,422 --> 00:10:33,173
C'est à grand-père.
129
00:10:33,174 --> 00:10:35,759
Alors tu es rentré à la maison pour le voir ?
130
00:10:35,760 --> 00:10:36,926
Ouais.
131
00:10:36,927 --> 00:10:41,931
Grand-père était si heureux à mon retour
qu'il a même pleuré.
132
00:10:41,932 --> 00:10:45,478
Il a dit qu'il ne pouvait pas vous remercier assez.
133
00:10:46,979 --> 00:10:50,775
Mais il est mort maintenant.
134
00:10:54,445 --> 00:10:55,780
Je suppose que c'est normal.
135
00:10:56,906 --> 00:10:59,784
Les humains ont une durée de vie si courte.
136
00:11:01,452 --> 00:11:02,787
{\an8}Il a été tué.
137
00:11:03,496 --> 00:11:05,539
Aux côtés de fer de Cammymot.
138
00:11:07,041 --> 00:11:09,293
- Cammymot ?
- Il veut dire Camelot.
139
00:11:10,044 --> 00:11:11,378
Zel ?
140
00:11:11,379 --> 00:11:13,297
Qui est cet Ironside ?
141
00:11:13,881 --> 00:11:16,300
C'est mon père.
142
00:11:19,011 --> 00:11:20,595
Pourquoi ferait-il ça ?
143
00:11:20,596 --> 00:11:24,307
Mon propre père a essayé de me tuer.
144
00:11:24,308 --> 00:11:27,185
Grand-père m'a protégé,
alors il l'a tué à la place.
145
00:11:27,186 --> 00:11:28,687
Son propre père.
146
00:11:30,689 --> 00:11:32,525
Ce n'est pas étrange du tout.
147
00:11:34,026 --> 00:11:35,360
{\an8}Pour moi aussi
148
00:11:35,361 --> 00:11:39,155
une fois, j'ai déploré mon sort
comme la marionnette de mon père,
149
00:11:39,156 --> 00:11:41,951
et donc je suis parti avec mon frère
pour le tuer.
150
00:11:42,535 --> 00:11:45,495
Vous l'avez fait ? Vous êtes-vous senti en conflit ?
151
00:11:45,496 --> 00:11:46,871
Bien sûr que je l'ai fait.
152
00:11:46,872 --> 00:11:51,961
Mais c'était quelque chose que je devais faire
afin d'avancer.
153
00:11:52,670 --> 00:11:56,464
Vivre avec Gelda,
et pour protéger le royaume des démons.
154
00:11:56,465 --> 00:12:00,469
Percival. Je sais que c'est la même chose pour toi.
155
00:12:03,681 --> 00:12:07,225
Je ne peux pas imaginer la douleur
tu as dû ressentir la perte de ton grand-père.
156
00:12:07,226 --> 00:12:10,854
Mais tu es tellement plus fort maintenant.
157
00:12:10,855 --> 00:12:12,481
Vous avez grandi.
158
00:12:13,941 --> 00:12:15,776
{\an8}Je peux le savoir rien qu'en vous regardant.
159
00:12:19,071 --> 00:12:21,991
{\an8}Merci, Zel.
160
00:12:30,624 --> 00:12:35,503
Je vois. Alors tu es venu dans le royaume des démons
pour que tu puisses aller à Camelot.
161
00:12:35,504 --> 00:12:39,174
Y a-t-il vraiment un chemin
ça mène à Cammymot par ici ?
162
00:12:39,175 --> 00:12:43,637
J'en suis sûr. Quelque chose d'étrange
arrivé il y a quelques mois.
163
00:12:44,221 --> 00:12:45,889
On ne sait toujours pas pourquoi,
164
00:12:45,890 --> 00:12:51,812
mais nous croyons aux deux dimensions
sont liés d’une manière ou d’une autre.
165
00:12:52,313 --> 00:12:54,814
Nous devons y arriver maintenant.
166
00:12:54,815 --> 00:12:57,901
Mais il y a ce problème pernicieux.
167
00:12:57,902 --> 00:12:59,987
Problème pernicieux ?
168
00:13:00,988 --> 00:13:03,323
{\an8}Mais s'il vous plaît, laissez-nous d'abord voir nos amis !
169
00:13:03,324 --> 00:13:05,159
{\an8}S'il vous plaît, Zel !
170
00:13:07,036 --> 00:13:11,331
Vous voulez dire les Chevaliers de la Prophétie sous
le commandement du Royaume de Liones.
171
00:13:11,332 --> 00:13:13,501
Les quatre chevaliers de l'Apocalypse, n'est-ce pas ?
172
00:13:14,084 --> 00:13:16,295
Pourriez-vous me dire leurs noms,
juste au cas où ?
173
00:13:17,213 --> 00:13:20,798
Espions Camelot
pourrait s'infiltrer à tout moment.
174
00:13:20,799 --> 00:13:25,345
Eh bien, il y avait Lancelot,
Tristan et Gauvain.
175
00:13:25,346 --> 00:13:26,804
Et puis...
176
00:13:26,805 --> 00:13:28,556
{\an8}Notre cheval, Escanor.
177
00:13:28,557 --> 00:13:30,809
{\an8}Et nos aides, Isolde et Chion.
178
00:13:31,393 --> 00:13:32,393
Tristán ?
179
00:13:32,394 --> 00:13:34,313
Serait-ce mon neveu ?
180
00:13:34,897 --> 00:13:36,565
Neveu?
181
00:13:37,066 --> 00:13:38,817
Meliodas est mon frère.
182
00:13:39,902 --> 00:13:42,529
Le roi des Liones et
le roi du royaume des démons est-il frère ?
183
00:13:42,530 --> 00:13:43,613
Certainement pas!
184
00:13:43,614 --> 00:13:45,823
Maintenant que tu le dis,
vous vous ressemblez.
185
00:13:45,824 --> 00:13:49,744
Mais n'est-ce pas prévu
être quatre Chevaliers de la Prophétie ?
186
00:13:49,745 --> 00:13:50,829
Qui est le quatrième ?
187
00:13:53,290 --> 00:13:54,582
Ne me dis pas que c'est toi ?
188
00:13:54,583 --> 00:13:56,793
{\an8}Oui, c'est vrai.
189
00:13:56,794 --> 00:13:59,629
{\an8}Méliodas est celui qui m'a envoyé.
190
00:13:59,630 --> 00:14:02,091
{\an8}Avec mon... Avec...
191
00:14:05,177 --> 00:14:06,512
Quoi ?
192
00:14:11,934 --> 00:14:15,603
Où est passée mon épée Percival ?
193
00:14:15,604 --> 00:14:17,606
Oh non!
194
00:14:19,066 --> 00:14:20,483
Où l'as-tu déposé ?
195
00:14:20,484 --> 00:14:24,363
Je te l'ai dit, espèce d'idiot !
Vous auriez dû le donner au roi !
196
00:14:25,197 --> 00:14:27,365
Qu'est-ce que l'épée Percival ?
197
00:14:27,366 --> 00:14:28,658
Il a une partie de
198
00:14:28,659 --> 00:14:31,452
le cercueil des ténèbres éternelles
qui a scellé les démons
199
00:14:31,453 --> 00:14:32,871
façonné dans la poignée.
200
00:14:32,872 --> 00:14:34,081
{\an8}- Quoi ?
- Quoi?
201
00:14:35,165 --> 00:14:40,503
Toutes les autres pièces
sont déjà entre les mains de Camelot.
202
00:14:40,504 --> 00:14:44,048
S'ils parviennent à
pour mettre la main sur l'épée de Percival,
203
00:14:44,049 --> 00:14:45,759
eh bien, alors...
204
00:14:48,596 --> 00:14:50,597
{\an8}Je vais aller le chercher.
205
00:14:50,598 --> 00:14:52,307
Tu ferais mieux de le trouver !
206
00:14:52,308 --> 00:14:55,019
{\an8}Nous le ferons savoir aux autres.
207
00:14:55,603 --> 00:14:57,645
Je viendrai avec toi pour le chercher.
208
00:14:57,646 --> 00:14:59,398
Nasiens !
209
00:15:00,065 --> 00:15:01,816
Mes sujets, rassemblez-vous !
210
00:15:01,817 --> 00:15:05,988
Vous devez aller avec Percival et trouver
le cercueil des ténèbres éternelles !
211
00:15:06,989 --> 00:15:09,449
- C'est Percival !
- C'est le Messie !
212
00:15:09,450 --> 00:15:12,201
Notre sauveur ! Nous vous aiderons !
213
00:15:12,202 --> 00:15:14,914
Je suis si heureux de te voir, Percival !
214
00:15:15,998 --> 00:15:19,209
Percival... Qui es-tu ?
215
00:15:36,936 --> 00:15:40,063
Si tu l'as laissé tomber,
ça devrait être par ici quelque part.
216
00:15:40,064 --> 00:15:41,856
C'est tellement gros.
217
00:15:41,857 --> 00:15:43,943
Passons en revue tout cela.
218
00:15:46,528 --> 00:15:49,531
Allez, Mini Percival !
219
00:15:50,532 --> 00:15:52,283
Bonne idée.
220
00:15:52,284 --> 00:15:56,287
Ils ont trouvé le cercueil des ténèbres éternelles
de retour à Sistana également.
221
00:15:56,288 --> 00:15:57,580
C'est exact!
222
00:15:57,581 --> 00:16:00,917
{\an8}Alors allez chercher l'épée Percival.
223
00:16:00,918 --> 00:16:03,211
{\an8}Vous avez compris, les gars !
224
00:16:03,212 --> 00:16:06,172
- Ce type pense qu'il est vraiment génial.
- Quelle douleur.
225
00:16:06,173 --> 00:16:07,925
{\an8}Trouvez-le vous-même !
226
00:16:08,717 --> 00:16:10,970
Est-ce qu'ils se moquent de vous ?
227
00:16:12,429 --> 00:16:14,347
S'il vous plaît aidez-moi!
228
00:16:14,348 --> 00:16:17,351
- Très bien, bien.
- Peu importe.
229
00:16:19,186 --> 00:16:21,188
Est-ce que tout le monde va bien ?
230
00:16:22,064 --> 00:16:23,273
Anne !
231
00:16:24,733 --> 00:16:27,360
Ils ne vous ont rien fait, n'est-ce pas ?
232
00:16:27,361 --> 00:16:28,444
Nous allons bien.
233
00:16:28,445 --> 00:16:31,365
Mais je dois dire,
il y a eu un sacré rebondissement.
234
00:16:32,199 --> 00:16:35,868
Maître! Comment tu dois
je me suis inquiété sans moi.
235
00:16:35,869 --> 00:16:37,203
Négatif.
236
00:16:37,204 --> 00:16:38,622
Ce qui s'est passé?
237
00:16:39,707 --> 00:16:42,376
Par où dois-je commencer ?
238
00:16:43,085 --> 00:16:46,045
{\an8}Nous sommes aussi confus que vous.
239
00:16:46,046 --> 00:16:50,383
{\an8}Les démons ont changé de tactique
la seconde, nous avons mentionné le nom de Percival.
240
00:16:50,384 --> 00:16:55,555
C'est parce que Percival est censé
Je suis venu ici il y a longtemps.
241
00:16:55,556 --> 00:16:57,181
Et il connaît le Roi Démon.
242
00:16:57,182 --> 00:16:58,391
Il quoi ?
243
00:16:58,392 --> 00:17:02,145
Percy et Nasiens partent pisser ?
244
00:17:02,146 --> 00:17:05,899
Eh bien, je déteste te l'annoncer, mais...
245
00:17:08,986 --> 00:17:10,529
Sérieusement.
246
00:17:11,488 --> 00:17:14,907
Comment pouvait-il perdre ça, entre autres choses ?
247
00:17:14,908 --> 00:17:17,827
Hé, où est Gauvain ?
248
00:17:17,828 --> 00:17:20,413
Nous nous sommes séparés.
249
00:17:20,414 --> 00:17:22,248
{\an8}Bonjour ?
250
00:17:22,249 --> 00:17:25,376
{\an8}Épée Perceval ! Réponds-moi!
251
00:17:25,377 --> 00:17:27,421
Je ne pense pas qu'il puisse répondre.
252
00:17:28,005 --> 00:17:32,633
{\an8}Que va-t-il nous arriver
si on ne retrouve pas ce fragment ?
253
00:17:32,634 --> 00:17:34,927
{\an8}Nous serons probablement à nouveau enfermés.
254
00:17:34,928 --> 00:17:38,724
Je suis vraiment désolé. Je te promets que je le trouverai.
255
00:17:39,516 --> 00:17:42,727
{\an8}Cela n'a pas d'importance pour nous.
256
00:17:42,728 --> 00:17:46,064
Nous te devons beaucoup, Percival.
257
00:17:46,065 --> 00:17:48,232
{\an8}Vous les gars !
258
00:17:48,233 --> 00:17:50,151
C'est vraiment étrange.
259
00:17:50,152 --> 00:17:53,946
Quelle sorte de connexion Percival
avez-vous vraiment avec les démons ?
260
00:17:53,947 --> 00:17:56,074
Hé! Ici!
261
00:17:56,075 --> 00:17:58,159
J'ai trouvé quelque chose,
trouvé quelque chose, trouvé quelque chose.
262
00:17:58,160 --> 00:17:59,827
Ne restez pas là !
263
00:17:59,828 --> 00:18:01,580
Vous l'avez trouvé !
264
00:18:02,164 --> 00:18:04,791
Dieu merci, nous l'avons trouvé.
265
00:18:04,792 --> 00:18:07,086
Je dois le remettre à Mini Percival.
266
00:18:10,839 --> 00:18:12,007
Qu'est-ce que c'est ça?
267
00:18:14,093 --> 00:18:17,096
Ce n'est pas mon épée ?
268
00:18:17,763 --> 00:18:19,181
Un humain ?
269
00:18:20,641 --> 00:18:23,102
Cela ne semble pas être un démon.
270
00:18:27,481 --> 00:18:30,900
Je ne peux pas respirer.
271
00:18:30,901 --> 00:18:33,277
Je suis tombé de là.
272
00:18:33,278 --> 00:18:35,196
C'est mauvais ! Ils ne respirent pas.
273
00:18:35,197 --> 00:18:37,615
{\an8}-Des cheveux verdoyants ?
- Tu m'entends ?
274
00:18:37,616 --> 00:18:40,077
{\an8}-Des cheveux en forme d'ailes ?
- Je vais t'aider.
275
00:18:41,995 --> 00:18:44,122
Ce gamin est...
276
00:18:44,123 --> 00:18:45,707
{\an8}Attends, Percival !
277
00:18:47,042 --> 00:18:48,334
Regarder.
278
00:18:48,335 --> 00:18:51,797
Il n’y a aucun doute sur cette sinistre magie.
279
00:18:52,297 --> 00:18:53,340
C'est un bâton du chaos.
280
00:18:55,509 --> 00:19:00,221
Cet humain est donc notre ennemi.
281
00:19:00,222 --> 00:19:04,183
Bon sang. Échec et mat.
282
00:19:04,184 --> 00:19:08,729
Comme c'est inesthétique de ma part ici,
incapable de faire quoi que ce soit.
283
00:19:08,730 --> 00:19:12,525
{\an8}Nous ne pouvons pas les laisser ici,
même s'ils sont l'ennemi.
284
00:19:12,526 --> 00:19:14,736
{\an8}Nous devons les sauver. Ils vont mourir !
285
00:19:18,323 --> 00:19:22,743
Je sais que tu as une bonne âme.
286
00:19:22,744 --> 00:19:26,247
Mais n'oublies-tu pas
qu'a dit Lancelot ?
287
00:19:26,248 --> 00:19:30,752
Croyez-vous que votre ennemi aura
un changement d'avis si vous leur montrez de la miséricorde ?
288
00:19:31,336 --> 00:19:34,756
L'ennemi a tué Jade !
289
00:19:58,572 --> 00:20:03,702
Il y avait des bandes de démons
sous la ruche d'où nous sommes sortis.
290
00:20:04,286 --> 00:20:07,455
Aucun doute là-dessus.
Nous sommes dans le royaume des démons.
291
00:20:07,456 --> 00:20:09,540
Quoi? Tu as peur ?
292
00:20:09,541 --> 00:20:11,709
Je n'ai pas peur ! Pas du tout.
293
00:20:11,710 --> 00:20:14,838
C'était certainement un match serré.
Les démons ont failli nous trouver.
294
00:20:15,380 --> 00:20:18,967
Je suis content que les Chevaliers de la Prophétie
étaient là pour les distraire.
295
00:20:19,468 --> 00:20:22,428
Espérons que les démons
prendra soin d'eux.
296
00:20:22,429 --> 00:20:24,806
Nous n'aurons alors plus à perdre notre temps.
297
00:20:25,349 --> 00:20:27,058
Oui, ce serait bien.
298
00:20:27,059 --> 00:20:30,229
Mais je doute des choses
ce sera aussi simple que cela pour nous.
299
00:20:30,812 --> 00:20:33,564
Pourtant, je suis content que tu sois là.
300
00:20:33,565 --> 00:20:38,236
Nous serions perdus dans ce miasme
du Royaume des Démons sans toi.
301
00:20:38,237 --> 00:20:39,737
En effet.
302
00:20:39,738 --> 00:20:41,530
En tout cas,
303
00:20:41,531 --> 00:20:47,453
nous ferions mieux de découvrir pourquoi ils sont venus
au royaume des démons en premier lieu.
304
00:20:47,454 --> 00:20:51,832
Et d'ailleurs,
tu as été terriblement silencieux là-bas.
305
00:20:51,833 --> 00:20:53,751
Que penses-tu de tout cela ?
306
00:20:53,752 --> 00:20:55,545
Rosebank.
307
00:20:59,216 --> 00:21:01,468
Vous avez mal à la gorge et vous ne pouvez pas parler ?
308
00:21:02,719 --> 00:21:04,972
C'est tout cet air putride du Royaume des Démons ?
309
00:21:06,348 --> 00:21:08,307
Je vois, je vois.
310
00:21:08,308 --> 00:21:10,268
Oui, l'air est mauvais ici.
311
00:21:10,269 --> 00:21:12,770
Tomintoul. Glenesk.
312
00:21:12,771 --> 00:21:16,525
Lochranza. Vivez. Brackla.
313
00:21:19,236 --> 00:21:21,697
Qu'en penses-tu?
314
00:21:27,953 --> 00:21:30,371
Kilfalka oltibla kahnman.
315
00:21:30,372 --> 00:21:31,872
Exterminez Ray !
316
00:21:31,873 --> 00:21:32,874
EXTERMINER LA RAYON
317
00:21:38,547 --> 00:21:40,132
Tout d’abord, éliminez ces deux-là.
318
00:21:41,216 --> 00:21:42,759
Soyez sain.
319
00:21:44,094 --> 00:21:45,637
Vous allez payer pour ça.
320
00:21:46,638 --> 00:21:48,598
C'est la magie de la déesse.
321
00:21:51,977 --> 00:21:55,896
Dans le mille. À chaque fois.
322
00:21:55,897 --> 00:21:58,400
Vous avez un bon objectif.
323
00:21:58,984 --> 00:22:01,903
Penser que tu pourrais avoir une apparition.
324
00:22:04,740 --> 00:22:06,699
Eh bien, eh bien.
325
00:22:06,700 --> 00:22:10,662
Je n'aurais jamais pensé que je serais coincé
apprivoiser les musaraignes dans le royaume des démons.
326
00:22:13,248 --> 00:22:17,919
Essayez juste de m'apprivoiser, bande de scullions !
327
00:23:53,056 --> 00:23:54,056
BEHEMOTH DE CALAMITÉ
328
00:23:54,057 --> 00:23:57,978
Traduction des sous-titres par : Rychelle Brittain