1 00:00:40,666 --> 00:00:44,754 Apakah semuanya terkendali? 2 00:00:44,879 --> 00:00:47,757 Tidak boleh ada kesalahan. 3 00:00:47,882 --> 00:00:50,885 Ujian besar kita akan segera tiba. 4 00:00:51,010 --> 00:00:52,970 - Januari. - Ya? 5 00:00:53,095 --> 00:00:59,351 Sudahkah kita mendapatkan gambar rumahnya, gubuk dan reruntuhan? 6 00:00:59,477 --> 00:01:03,147 Ya, bahkan mereka yang telah tiada. 7 00:01:03,272 --> 00:01:06,233 Bagus. Gambar yang kuat. 8 00:01:06,358 --> 00:01:08,694 - Apakah airnya sudah dipompa? - Sudah selesai, Pak. 9 00:01:09,779 --> 00:01:13,199 Bagus. Kamu bangun jam berapa, Jan? 10 00:01:13,324 --> 00:01:15,826 Jam setengah empat, Pak. 11 00:01:15,951 --> 00:01:20,289 Saya harap Anda bisa untuk bangun nanti sekarang. 12 00:01:21,832 --> 00:01:25,336 - Apa daftar ini? - Orang-orang yang menghadiri pertemuan. 13 00:01:41,977 --> 00:01:46,065 Singkirkan dia. Dia juga. Saya tidak ingin melihat mereka di sini. 14 00:01:46,190 --> 00:01:47,775 Pernahkah Anda melihat ini, Pak? 15 00:01:47,900 --> 00:01:49,401 Apa ini? 16 00:01:51,403 --> 00:01:53,239 Siapa yang menulis ini? 17 00:01:56,742 --> 00:01:59,578 Jauhkan jurnalis itu dari sini. 18 00:02:00,704 --> 00:02:02,540 - Januari. - Ya? 19 00:02:02,665 --> 00:02:04,834 - Akankah orang-orang di luar datang? - Ya. 20 00:02:04,959 --> 00:02:08,420 Mereka datang atas kemauan mereka sendiri. Mereka juga menginginkan ini. 21 00:02:08,546 --> 00:02:13,884 Menurutmu aku tidak mengetahuinya? Kami bekerja untuk mereka. 22 00:02:14,009 --> 00:02:19,223 Mereka menginginkannya, tetapi Anda harus membawanya ke sini. 23 00:02:19,348 --> 00:02:21,308 Itu tugasmu, pastikan itu. 24 00:02:24,436 --> 00:02:28,858 Cepat, dalam barisan empat. 25 00:02:28,983 --> 00:02:33,404 Di sini, empat demi empat. 26 00:03:46,101 --> 00:03:50,898 DALAM PERAN UTAMA 27 00:04:47,997 --> 00:04:53,085 DARI CERITA PENDEK OLEH ROMUALD KARAS 28 00:04:53,210 --> 00:04:58,340 SCREENPLAY OLEH ROMUALD KARAS DAN KRZYSZTOF KIESLOWSKI 29 00:05:19,945 --> 00:05:27,536 DIREKTUR OLEH KRZYSZTOF KIESLOWSKI 30 00:05:27,661 --> 00:05:35,210 FOTOGRAFI OLEH SLAWOMIR IDZIAK 31 00:05:54,313 --> 00:05:57,316 Ayo pergi ke kota. 32 00:06:19,338 --> 00:06:26,970 LUKA 33 00:06:27,096 --> 00:06:31,266 Lima provinsi menginginkan pabrik ini 34 00:06:31,392 --> 00:06:34,770 dan sudah ada puluhan komisi. 35 00:06:35,312 --> 00:06:38,565 Keputusan harus segera diambil. 36 00:06:40,067 --> 00:06:41,735 Saya punya beberapa gambar untuk ditunjukkan kepada Anda. 37 00:06:43,821 --> 00:06:47,032 Anda dapat melihat dari foto 38 00:06:47,157 --> 00:06:51,161 bagaimana orang-orang hidup di kota ini. 39 00:06:51,286 --> 00:06:56,041 Mereka membutuhkan tempat untuk bekerja. 40 00:06:56,166 --> 00:07:00,337 Provinsi kami selalu kalah 41 00:07:00,462 --> 00:07:04,091 pada pengembangan industri. 42 00:07:04,216 --> 00:07:10,305 Ini adalah peluang besar kita, kita tidak bisa membiarkannya pergi. 43 00:07:10,431 --> 00:07:12,599 Tidak semua orang setuju. 44 00:07:12,724 --> 00:07:21,150 Sebuah artikel di makalah ini mengkritik lokasinya. 45 00:07:22,109 --> 00:07:26,155 Kita harus mengambil opini publik memperhitungkan. 46 00:07:26,280 --> 00:07:27,948 Sudahkah Anda membacanya? 47 00:07:29,408 --> 00:07:34,913 Tidak. Opini publik, katamu? 48 00:07:35,998 --> 00:07:38,417 Di Sini. 49 00:07:38,542 --> 00:07:43,130 Inilah yang mereka katakan. 50 00:07:43,255 --> 00:07:46,258 Ayo lihat, Kamerad. 51 00:07:46,383 --> 00:07:50,721 Menteri juga harus melihat hal ini, 52 00:07:50,846 --> 00:07:54,975 dan begitu pula semua orang yang menceramahi kita tentang keindahan alam. 53 00:08:02,900 --> 00:08:06,987 Semua orang ingin bekerja di pabrik. 54 00:08:07,112 --> 00:08:10,949 Mereka membutuhkan pekerjaan. Lihatlah mereka... 55 00:08:11,992 --> 00:08:14,244 ...dan lihat foto-fotonya. 56 00:08:38,101 --> 00:08:41,939 - Apakah ini kopiku? - Ya. 57 00:08:42,064 --> 00:08:45,734 Selamat atas ide jendelanya. 58 00:08:45,859 --> 00:08:49,696 Kami akan membangun di sini, dan segera. 59 00:08:50,322 --> 00:08:54,034 Kawan, siapa yang akan menjadi direkturnya? 60 00:08:54,159 --> 00:08:57,412 Apakah itu sudah diputuskan? 61 00:08:57,538 --> 00:08:59,540 Saya tidak ingin... 62 00:08:59,665 --> 00:09:03,085 Permisi, Kamerad. Rekan saya Lech. 63 00:09:03,210 --> 00:09:07,381 - Pernahkah kita bertemu sebelumnya? - Ya. 64 00:09:07,506 --> 00:09:11,009 Kami sedang memikirkan orang lokal. 65 00:09:11,134 --> 00:09:15,305 Seseorang dengan pengalaman hebat. 66 00:09:15,430 --> 00:09:18,517 Tentu. Siapa namanya? 67 00:09:26,275 --> 00:09:27,609 - Halo. - Selamat pagi. 68 00:09:27,734 --> 00:09:31,405 - Apakah mereka bermain bagus? - Ya, kamu tahu bagaimana keadaannya. 69 00:09:31,530 --> 00:09:35,117 - Berapa skornya? - Mereka kalah. 70 00:09:41,248 --> 00:09:45,752 Tidak, direktur tidak akan datang hari ini. 71 00:09:45,877 --> 00:09:47,879 Tiket pesawat Anda ke Warsawa. 72 00:09:49,423 --> 00:09:51,091 Mereka menelepon. 73 00:09:54,219 --> 00:09:57,973 - Apa aku perlu mengambil sesuatu? - Tidak, hanya dirimu sendiri. 74 00:09:58,098 --> 00:10:00,851 - Berapa lama? - Mereka tidak mengatakannya. 75 00:10:00,976 --> 00:10:03,395 - Apakah kamu bertanya? - Ya. 76 00:10:18,410 --> 00:10:19,911 Stefanus! 77 00:10:30,255 --> 00:10:32,257 - Kamu di sini? - Halo. 78 00:10:32,382 --> 00:10:35,010 - Berganti pekerjaan? - Tidak, aku masih di sana. 79 00:10:35,135 --> 00:10:38,055 Bagaimana Anda menyukainya di Silesia? 80 00:10:38,180 --> 00:10:40,265 Mereka memperkirakan akan turun hujan dan tidak apa-apa. 81 00:10:40,390 --> 00:10:42,893 Hujan turun sedikit. 82 00:10:43,018 --> 00:10:47,939 Dengar, ini penting dan itu bayiku, seperti biasa. 83 00:10:48,065 --> 00:10:50,317 Anda belum berubah. 84 00:10:50,442 --> 00:10:56,156 Baiklah, dengarkan ini. Persiapkan dirimu, ini besar. 85 00:10:56,281 --> 00:10:58,033 Teruskan. 86 00:10:58,158 --> 00:11:01,411 Anda akan ditunjuk untuk Olecko. 87 00:11:04,081 --> 00:11:06,667 - Benar-benar? - Ya. 88 00:11:06,792 --> 00:11:11,546 Kami terlambat untuk rapat, pesawatmu tertunda. 89 00:13:32,062 --> 00:13:34,314 Mengapa Eva datang? 90 00:13:34,439 --> 00:13:37,192 Ini hanya untuk beberapa hari. 91 00:13:40,946 --> 00:13:42,781 Dia harus istirahat. 92 00:13:45,700 --> 00:13:47,536 Dia tidak sehat. 93 00:13:48,620 --> 00:13:50,622 Aborsi? 94 00:13:53,333 --> 00:13:55,919 Anak itu! 95 00:14:00,924 --> 00:14:03,760 Stefan, tenanglah. 96 00:14:05,971 --> 00:14:08,974 Bagaimana dengan perjalanan ke Warsawa? 97 00:14:15,856 --> 00:14:17,691 Olecko. 98 00:14:20,819 --> 00:14:24,823 Saya tidak akan pergi ke sana. Saya tidak ingin kembali. 99 00:14:30,912 --> 00:14:36,334 Tidak ada seorang pun di sana yang akan mengingatnya sebuah peristiwa dari 20 tahun yang lalu. 100 00:14:36,459 --> 00:14:38,712 Jangan menipu diri sendiri. Mereka akan mengingatnya. 101 00:14:38,837 --> 00:14:43,592 - I won't go back. - Aku akan meluruskannya. 102 00:14:43,717 --> 00:14:47,387 Kami akan meluruskannya. 103 00:14:47,512 --> 00:14:52,851 Dengar, jika kamu melakukan hal yang salah... 104 00:14:52,976 --> 00:14:54,644 Tidak. 105 00:14:54,769 --> 00:14:56,605 - If you... - Tidak, bukan itu. 106 00:14:56,730 --> 00:15:00,567 Jika orang ingat... 107 00:15:00,692 --> 00:15:02,861 Saya melakukan hal yang benar. 108 00:15:12,871 --> 00:15:14,623 Bagaimana dengan anjingnya? 109 00:15:20,378 --> 00:15:21,880 aku akan membawanya. 110 00:16:12,097 --> 00:16:14,099 Siapa yang menjebakmu padaku? 111 00:16:14,224 --> 00:16:16,518 Ayolah, Pak. 112 00:16:16,643 --> 00:16:18,478 Anda tahu bagaimana keadaannya. 113 00:16:18,603 --> 00:16:21,189 Aku punya cerita untuk dibahas 114 00:16:21,314 --> 00:16:24,067 dan ini adalah hal yang besar. 115 00:16:24,192 --> 00:16:27,278 Ini sangat besar. 116 00:16:27,404 --> 00:16:29,906 Ya, itu besar. 117 00:16:30,031 --> 00:16:33,284 Masalahnya, aku ingin... 118 00:16:35,245 --> 00:16:39,666 Saya ingin melakukannya sedikit berbeda. Mari kita bicara. 119 00:16:39,791 --> 00:16:42,961 - Bicaralah terus terang... - Silakan. 120 00:16:43,086 --> 00:16:47,340 ...tentang masalahmu, kesulitan Anda. 121 00:16:47,465 --> 00:16:49,467 Ya, sejujurnya... 122 00:16:51,386 --> 00:16:55,724 Rencana selalu berjalan di atas kertas 123 00:16:55,849 --> 00:17:00,854 namun kenyataannya mungkin sulit. 124 00:17:03,523 --> 00:17:08,361 Apakah kamu merekam? 125 00:17:08,486 --> 00:17:12,157 Maka sebaiknya kita mengatakannya secara berbeda. 126 00:17:12,282 --> 00:17:15,243 - Benar. Memotong. - Apakah kamu tidak setuju? 127 00:17:15,910 --> 00:17:17,328 Memotong. 128 00:17:18,079 --> 00:17:20,957 Ini bukan film layar lebar, tidak perlu waktu lama. 129 00:17:21,082 --> 00:17:26,004 Sudahkah Anda meneliti bidang ini? 130 00:17:26,129 --> 00:17:29,883 Pamanku, Profesor Michta, tinggal di sini. 131 00:17:30,008 --> 00:17:32,052 Saya kenal dia. 132 00:17:32,177 --> 00:17:34,054 Baiklah. Bisakah saya memulai? 133 00:17:34,179 --> 00:17:35,597 Bagus. 134 00:17:35,722 --> 00:17:40,226 Kami berada di lokasi bangunan baru yang luas. 135 00:17:40,351 --> 00:17:44,022 Beberapa bulan yang lalu, itu adalah hutan. 136 00:17:44,147 --> 00:17:49,652 Kini kawasan itu sudah ramai dengan pekerja konstruksi, buldoser. 137 00:17:49,778 --> 00:17:54,449 Ini Stefan Bednarz, direktur proyek. 138 00:17:54,574 --> 00:17:58,995 Apa yang Anda anggap sebagai paling penting di sini? 139 00:18:02,082 --> 00:18:06,252 Ini adalah peluang besar untuk wilayah tersebut. 140 00:18:06,377 --> 00:18:11,091 Olecko adalah kota yang indah dan bersejarah, 141 00:18:11,216 --> 00:18:14,886 tapi itu agak diabaikan. 142 00:18:17,430 --> 00:18:20,183 Tolo, lihat. 143 00:18:20,308 --> 00:18:26,064 Baru dua bulan yang lalu, si penebang kayu tinggal di tepi hutan. 144 00:18:26,189 --> 00:18:28,983 Pohon-pohon itu berumur dua abad, kan? 145 00:18:29,484 --> 00:18:33,279 Harga peradaban. 146 00:18:33,404 --> 00:18:35,907 Saya pernah berada di bagian ini sebelumnya. 147 00:18:37,492 --> 00:18:41,579 Enam mil dari sini tidak ada apa-apa selain pasir. 148 00:18:41,704 --> 00:18:44,874 Enam mil dari sini itu provinsi lain. 149 00:18:44,999 --> 00:18:48,670 Tempat ini terbelakang, mereka belum cukup berinvestasi di sini. 150 00:18:50,588 --> 00:18:53,842 Ya Tuhan, kemana kita akan pergi? 151 00:19:01,266 --> 00:19:04,686 Saya pikir berbicara dalam pikiran seseorang sangat bagus, 152 00:19:04,811 --> 00:19:10,358 tapi ketakutanmu tidak berdasar. 153 00:19:10,483 --> 00:19:13,695 Bersabarlah dan percayalah pada kami. 154 00:19:13,820 --> 00:19:18,867 Segalanya sulit dan agak terburu-buru, 155 00:19:18,992 --> 00:19:22,495 tapi perkembangan ini berguna dan valid. 156 00:19:22,620 --> 00:19:27,959 Semua kedengarannya baik-baik saja, tapi mengapa bukankah ini sudah dibicarakan sebelumnya? 157 00:19:28,084 --> 00:19:31,754 Kenapa tidak ada di sana kompetisi terbuka? 158 00:19:31,880 --> 00:19:37,719 Pabrik sedang dibangun, tapi apa yang kamu lakukan untuk kota kami? 159 00:19:37,844 --> 00:19:42,599 Apakah Anda memiliki lebih banyak proyek dengan arsitek ini? 160 00:19:42,724 --> 00:19:45,810 Kami tidak menginginkannya. Kami lebih memilih kota tua kami. 161 00:19:45,935 --> 00:19:48,396 Kami melihat kerugian yang Anda lakukan. 162 00:19:48,897 --> 00:19:51,941 Berjalan saja distrik Dzialki. 163 00:19:52,066 --> 00:19:58,489 Semuanya hancur di sana. 164 00:19:58,615 --> 00:20:01,618 Rumah-rumah diratakan. 165 00:20:01,743 --> 00:20:07,916 Segala sesuatu yang dikerjakan orang untuk masa tua mereka, 166 00:20:08,041 --> 00:20:13,963 kebun mereka, pepohonan mereka, semuanya hancur. 167 00:20:14,088 --> 00:20:18,343 saya mengerti, tapi kita berbicara tentang infrastruktur. 168 00:20:18,468 --> 00:20:20,220 Infrastruktur apa? 169 00:20:20,345 --> 00:20:26,684 Pipa sepanjang 1.600 kaki itu itu sudah tua dan terlalu sempit? 170 00:20:26,809 --> 00:20:30,980 Rumah-rumah dulu berdiri di sana. Anda menghancurkannya dalam dua hari! 171 00:20:33,233 --> 00:20:35,109 Warga, komentar Anda 172 00:20:35,235 --> 00:20:40,073 agak bersifat pribadi, kurang perspektif, 173 00:20:40,198 --> 00:20:46,955 mengabaikan permasalahan sosial yang lebih luas, perkembangan kota. 174 00:20:47,080 --> 00:20:50,959 Anda menyampaikan keluhan pribadi. 175 00:20:51,084 --> 00:20:53,336 Jangan menghina kami! 176 00:20:54,504 --> 00:20:57,507 - Tenang! - Inilah tujuan pertemuan ini. 177 00:20:57,632 --> 00:20:59,968 Silakan pesan! 178 00:21:00,093 --> 00:21:03,221 Langsung saja ke intinya, Pak! 179 00:21:03,346 --> 00:21:05,765 Tuan Ketua, warga. 180 00:21:06,808 --> 00:21:13,356 Saya harus mengungkapkan keterkejutan saya dan kekecewaan. 181 00:21:13,481 --> 00:21:19,529 Hutan seluas lebih dari 20.000 hektar sedang terpengaruh. 182 00:21:19,654 --> 00:21:25,159 Bahkan sebelum dibangun, pabrik tersebut menghancurkan daerah tersebut. 183 00:21:25,285 --> 00:21:27,036 Bagaimana dengan air? 184 00:21:27,704 --> 00:21:34,127 Beberapa sumur telah dibor, menyebabkan kekeringan di wilayah tersebut. 185 00:21:34,252 --> 00:21:35,920 Ini adalah fakta. 186 00:21:54,480 --> 00:21:56,482 Parkirlah di sana. 187 00:22:08,494 --> 00:22:13,583 Mengapa Olecko? Mengapa kota kita? 188 00:22:13,708 --> 00:22:18,296 Kelebihan yang agak dipertanyakan 189 00:22:18,421 --> 00:22:22,759 bukan milik Anda, Tuan Ketua, bukan. 190 00:22:23,634 --> 00:22:26,387 Direktur Bednarz bertanggung jawab. 191 00:22:26,512 --> 00:22:31,642 Dia bukan insinyur biasa dan teknokrat. 192 00:22:31,768 --> 00:22:36,356 Dia ras lain, seorang humanis sejati. 193 00:22:36,481 --> 00:22:41,652 Dia ingin kota ini berkembang, 194 00:22:41,778 --> 00:22:45,448 tapi dia lupa satu hal. 195 00:22:45,573 --> 00:22:51,871 Bahwa dia tidak akan bertahan selamanya, dan setelah dia pergi, 196 00:22:51,996 --> 00:22:57,877 dia mungkin akan digantikan oleh seorang teknokrat berkepala babi 197 00:22:58,002 --> 00:23:01,255 dengan mentalitas filistin, 198 00:23:01,381 --> 00:23:04,258 siapa yang akan menghancurkan semua yang dia usahakan, 199 00:23:04,384 --> 00:23:10,807 misalnya teater, dan semua itu. 200 00:23:10,932 --> 00:23:15,269 Saya telah mempelajari wajah Anda, Tuan Ketua. 201 00:23:15,395 --> 00:23:19,816 Ini adalah tentang seorang pria yang merasa puas diri, 202 00:23:19,941 --> 00:23:26,030 yakin dia melakukannya yang terbaik untuk semua orang. 203 00:23:27,365 --> 00:23:31,536 Jadi aku ingin bertanya padamu 204 00:23:31,661 --> 00:23:36,207 jika kamu sudah memperhatikan 205 00:23:36,332 --> 00:23:39,585 pada apa yang kita katakan. 206 00:24:15,538 --> 00:24:17,623 Apa itu? 207 00:24:17,748 --> 00:24:22,086 Ya, Lech bersamaku, tapi dia sangat sibuk. 208 00:24:22,211 --> 00:24:26,215 Anda harus menyelesaikannya sendiri. 209 00:24:30,887 --> 00:24:32,388 Nah, Stasio? 210 00:24:32,513 --> 00:24:36,559 Saya tahu ada masalah antara kalian berdua, 211 00:24:37,185 --> 00:24:38,769 bahkan konflik, 212 00:24:38,895 --> 00:24:41,731 tapi itu 20 tahun yang lalu. 213 00:24:41,856 --> 00:24:45,943 Itu bukan urusanku. Itu urusanmu. 214 00:24:46,068 --> 00:24:49,655 Apakah saya harus menjelaskannya kepada Anda? 215 00:24:49,780 --> 00:24:53,451 Anda tahu tentang hal itu, Saya tidak bisa membahasnya. 216 00:24:53,576 --> 00:24:56,662 Aku tidak akan berbasa-basi, Stasio. 217 00:24:57,538 --> 00:25:02,877 Aku ingin kamu bekerja di tim Bednarz. 218 00:26:23,833 --> 00:26:25,668 Apakah itu kamu? 219 00:26:27,044 --> 00:26:28,045 Siapa? 220 00:26:28,170 --> 00:26:29,589 Itu kamu. 221 00:26:35,177 --> 00:26:37,597 Ayo ayo. 222 00:26:41,517 --> 00:26:43,603 - Selamat siang, Direktur! - Halo. 223 00:26:43,728 --> 00:26:46,022 Ketua tahu kamu datang. 224 00:26:46,147 --> 00:26:50,484 Dia menguasai seluruh rumah dibersihkan untukmu. 225 00:26:50,610 --> 00:26:52,445 Lihat saja. 226 00:26:53,821 --> 00:26:55,823 Semuanya baik-baik saja? 227 00:26:56,657 --> 00:27:01,245 Anda dulu tinggal di sini, bukan? Kenangan lama, ya? 228 00:27:01,370 --> 00:27:05,666 - Naik ke atas? - Tidak, aku tidak berencana melakukannya. 229 00:27:06,876 --> 00:27:11,464 Beritahu asisten saya untuk bergabung dengan saya di situs. 230 00:28:06,477 --> 00:28:07,978 Tuan Bednarz? 231 00:28:11,607 --> 00:28:15,194 - Kamu memanggilku? - Ya. Sekarang dengarkan. 232 00:28:15,319 --> 00:28:19,073 Beberapa sosiolog muda sedang dalam perjalanan. 233 00:28:19,198 --> 00:28:25,913 Mereka akan melakukan survei, menanyai orang 234 00:28:26,038 --> 00:28:30,960 tentang perubahan karakter kota, mengubah mentalitas. 235 00:28:31,085 --> 00:28:34,422 Mereka bisa mendapatkan gelar PhD, 236 00:28:34,547 --> 00:28:37,842 tapi aku butuh informasi pada suasana hati secara umum. 237 00:28:37,967 --> 00:28:39,218 Kesepakatan dengan mereka? 238 00:28:39,343 --> 00:28:42,346 Anda salah paham. 239 00:28:44,598 --> 00:28:47,935 Saya ingin informasi, bukan kecaman. 240 00:28:48,060 --> 00:28:52,690 Saya ingin angka dan tren. 241 00:28:52,815 --> 00:28:56,318 - Atur makan malam bersama mereka. - Benar. 242 00:28:56,444 --> 00:28:58,446 Hanya itu saja, Pak? 243 00:28:59,238 --> 00:29:03,409 Masukkan mereka ke dalam daftar gaji. Bayar mereka dengan baik. 244 00:29:06,120 --> 00:29:09,498 Mulailah segera. 245 00:29:11,250 --> 00:29:15,254 Apa yang kamu inginkan? Kenapa disini? 246 00:29:16,839 --> 00:29:19,842 Atas mayatku! 247 00:29:24,472 --> 00:29:27,975 Ayo, hancurkan aku! 248 00:29:28,100 --> 00:29:30,686 Hancurkan aku! 249 00:29:30,811 --> 00:29:34,648 Aku tidak akan membiarkanmu lewat. 250 00:29:43,407 --> 00:29:46,160 Berhenti! Hentikan pekerjaan! 251 00:29:46,285 --> 00:29:48,662 Berhenti! 252 00:29:51,916 --> 00:29:54,960 - Aku tidak akan membiarkanmu lewat! - Silakan turun, Pak. 253 00:29:55,669 --> 00:29:59,256 - Tenang. Saya sudah menghentikan pekerjaan. - Aku tidak akan membiarkanmu lewat! 254 00:29:59,381 --> 00:30:02,134 Saya bilang tidak! 255 00:30:02,259 --> 00:30:05,262 - Kami sudah berhenti. - Tuan, jurnalis... 256 00:30:09,517 --> 00:30:12,019 - Apakah kamu sedang syuting? - Tidak, aku sendirian hari ini. 257 00:30:12,144 --> 00:30:13,896 - Halo. - Halo. Bersyukur! 258 00:30:20,402 --> 00:30:24,073 Tolong putuskan. 259 00:30:24,698 --> 00:30:28,619 - Nanti, beri tahu aku. - Apa gunanya? 260 00:30:28,744 --> 00:30:30,830 Aku bilang, beri tahu aku. 261 00:31:47,656 --> 00:31:50,492 Semoga dia panjang umur 262 00:31:50,618 --> 00:31:54,455 Umur yang sangat panjang 263 00:32:02,004 --> 00:32:06,425 Selamat datang, Direktur yang terhormat! 264 00:32:06,550 --> 00:32:08,636 Akhirnya! Selamat datang. 265 00:32:08,761 --> 00:32:10,346 Hanya kami yang ada di sini. 266 00:32:10,471 --> 00:32:14,016 Kamu tahu Jan, dan Lech dari Transportasi, 267 00:32:14,141 --> 00:32:16,602 kepala arsitek, direktur pertanian, 268 00:32:16,727 --> 00:32:18,228 jaksa penuntut umum. 269 00:32:18,354 --> 00:32:21,190 Pekerjaannya berjalan dengan baik. 270 00:32:21,315 --> 00:32:24,735 Kamar tidur tamu ada di lantai atas. 271 00:32:24,860 --> 00:32:28,280 Dan inilah sesuatu sungguh luar biasa... 272 00:32:28,405 --> 00:32:30,074 Kamar mandi! 273 00:32:30,199 --> 00:32:33,285 Maaf, Komorek. Jangan pedulikan kami. 274 00:32:33,410 --> 00:32:36,580 Sepenuhnya ubin, memang sangat bagus. 275 00:32:40,000 --> 00:32:42,294 Ini adalah proyek kami. 276 00:32:42,419 --> 00:32:45,005 Itu lokasi yang buruk. 277 00:32:45,923 --> 00:32:48,759 - Tuan Ketua! - Permisi. 278 00:32:50,886 --> 00:32:55,849 Lihat, ia bahkan memakan rokok. 279 00:32:57,810 --> 00:33:02,815 Tuan Ketua, lihat ini. 280 00:33:02,940 --> 00:33:05,609 Itu tidak bagus. 281 00:33:05,734 --> 00:33:08,237 Tapi Anda mendanainya. 282 00:33:08,362 --> 00:33:13,450 Ya, tapi itu proyek perumahan Anda. Anda adalah manajer konstruksi. 283 00:33:13,575 --> 00:33:17,162 Kita akan disalahkan setelahnya. 284 00:33:17,287 --> 00:33:20,457 - Rokok... - Oke, oke. 285 00:33:20,582 --> 00:33:24,253 Hanya beberapa rumah tua terpengaruh. 286 00:33:25,629 --> 00:33:28,382 Itu adalah rumah penduduk. 287 00:33:28,507 --> 00:33:30,259 Anda telah melakukan kesalahan besar. 288 00:33:30,384 --> 00:33:34,138 Mungkin, tapi itu tidak mengubah apa pun. 289 00:33:34,263 --> 00:33:39,435 Jika kita tidak membangun di sini, kita akan menyia-nyiakan satu tahun. 290 00:33:39,560 --> 00:33:45,399 Anda akan membutuhkan perumahan itu untuk 3.000 orang dalam enam bulan. 291 00:33:45,524 --> 00:33:50,654 - Aku akan mengaturnya. - Bagaimana? Anda menjanjikan perumahan. 292 00:33:50,779 --> 00:33:53,282 Saya akan mengangkut orang dengan bus. 293 00:33:56,910 --> 00:34:02,082 Kita bisa membangun jalan bukannya rumah. 294 00:34:03,208 --> 00:34:04,626 Nafsu berahi! 295 00:34:05,335 --> 00:34:08,589 Lech adalah kepala transportasi kota. 296 00:34:08,714 --> 00:34:14,219 Stasio, bagaimana jalannya setelah semua hujan ini? 297 00:34:14,344 --> 00:34:18,098 Saat ini, 55% jalan tidak dapat digunakan. 298 00:34:20,017 --> 00:34:22,519 - Minuman? - Ya, tolong. 299 00:34:22,644 --> 00:34:26,648 Mari kita tinggalkan topik pembicaraan sekarang. Minum habis. 300 00:34:26,774 --> 00:34:31,028 Direktur yang terhormat, bolehkah kami menggunakan nama depan kami? 301 00:34:31,987 --> 00:34:34,156 Tentu saja. 302 00:34:38,285 --> 00:34:40,412 - Aku Bolek. - Aku Stefan. 303 00:34:40,537 --> 00:34:43,624 Apa yang mereka lakukan? 304 00:34:43,749 --> 00:34:47,252 Dia memakan seluruh bungkusanku. 305 00:34:47,377 --> 00:34:50,214 Tapi dia tidak mau menyapa. 306 00:34:50,339 --> 00:34:53,175 Kita harus mengenal satu sama lain. 307 00:34:55,803 --> 00:34:58,222 Ayo minum bersama Lech. 308 00:34:58,347 --> 00:35:01,850 Kami saling kenal. 309 00:35:01,975 --> 00:35:04,103 - Rokokku! - Dasar bajingan! 310 00:35:13,737 --> 00:35:18,909 - Kamu tidak mau Lech? - Tentu saja. Bersulang. 311 00:35:23,914 --> 00:35:27,167 FURNITUR 312 00:35:33,966 --> 00:35:35,801 Yang mana milikku? 313 00:35:39,179 --> 00:35:40,597 Di sana. 314 00:36:01,535 --> 00:36:03,537 Ini dia. 315 00:36:10,627 --> 00:36:13,630 Halo. Anda akan pindah, saya mengerti. 316 00:36:21,013 --> 00:36:24,766 Ini dapurnya. 317 00:36:24,892 --> 00:36:27,269 Kamar mandi. Kamar tidurmu. 318 00:36:27,394 --> 00:36:30,314 Kamar tidur istrimu. 319 00:36:30,439 --> 00:36:34,109 Dan inilah ruang belajarmu. 320 00:36:35,235 --> 00:36:41,074 Kita bisa memasang pintu dan bergabung dengan dua flat. 321 00:36:41,200 --> 00:36:45,204 - Apa yang ada di sebelah? - Hanya dua kamar kecil. 322 00:36:45,329 --> 00:36:47,080 - Sangat bagus. - Tentu saja! 323 00:36:47,206 --> 00:36:50,334 - Apakah kamu punya kuncinya? - Tentu. 324 00:37:01,053 --> 00:37:05,224 - Ini kecil. - Ini akan baik-baik saja bagiku. 325 00:37:09,353 --> 00:37:16,026 Hanya satu hal. Bisakah Anda memasang tirai? 326 00:37:16,151 --> 00:37:18,153 Saya ingin menyiapkan kamar gelap. 327 00:37:18,278 --> 00:37:22,115 Tidak masalah. Di sekolah banyak sekali. 328 00:37:22,241 --> 00:37:26,745 - Bisakah kamu? - Sungguh jorok! 329 00:37:31,708 --> 00:37:36,380 Aku akan membereskan semuanya. Dengan baik? 330 00:37:36,505 --> 00:37:38,924 aku akan mengambilnya. 331 00:37:39,049 --> 00:37:41,301 Bagaimana kalau kita pergi? 332 00:37:41,426 --> 00:37:44,263 Pergilah, aku akan tinggal. 333 00:37:44,388 --> 00:37:47,391 - Aku di rumah. - Sampai jumpa sekarang. 334 00:39:17,022 --> 00:39:20,609 - Halo. - Halo. Bagaimana kabarnya? 335 00:39:20,734 --> 00:39:22,986 Kami sedang mengelola, Menteri. 336 00:39:23,111 --> 00:39:26,698 Saya dengar kamu tidak mau Stanislav Lech? 337 00:39:26,823 --> 00:39:30,577 Kotamadya adalah untuknya. Kita juga demikian. 338 00:39:30,702 --> 00:39:33,121 Jangan keras kepala tentang hal itu. 339 00:39:33,246 --> 00:39:37,667 Tidak bisakah aku memilih wakilku sendiri? 340 00:39:38,668 --> 00:39:43,090 Pemerintah kota tidak menginginkannya, mereka membuangnya padaku. 341 00:39:44,466 --> 00:39:45,550 Dua kopi. 342 00:39:45,675 --> 00:39:47,511 Mengapa mengatakan itu? 343 00:39:47,636 --> 00:39:51,723 Bersikaplah bijaksana dalam hal ini. Ini masalah taktik. 344 00:39:52,516 --> 00:39:56,436 Apa aku harus mengajarimu hal itu? 345 00:39:56,561 --> 00:40:02,734 Saya pernah mendengar penampilan TV Anda tidak diterima dengan baik. 346 00:40:02,859 --> 00:40:06,029 Mereka tidak menginginkan jalan raya di seberang taman, 347 00:40:06,154 --> 00:40:08,490 atau rumah baru di kota tua. 348 00:40:09,366 --> 00:40:11,618 Opini publik. 349 00:40:11,743 --> 00:40:14,496 Jangan mempersulit diri sendiri. 350 00:40:15,414 --> 00:40:19,918 Tapi untuk kembali ke Lech... 351 00:40:20,043 --> 00:40:25,173 Kehadirannya di pabrik bukanlah kompromi, itu bijaksana. 352 00:40:25,298 --> 00:40:27,801 Bukankah ada hal yang lebih penting? 353 00:40:27,926 --> 00:40:30,512 Ya, itulah intinya. 354 00:40:33,515 --> 00:40:35,600 Kopi Anda, Menteri. 355 00:40:35,725 --> 00:40:37,310 Teh Anda, Pak. 356 00:40:41,231 --> 00:40:44,943 Telepon Anda berdering. Haruskah aku mengantarmu? 357 00:40:45,068 --> 00:40:47,904 - Tidak sekarang. - Mengapa tidak? Teruskan. 358 00:40:48,029 --> 00:40:49,948 Jangan ragu. 359 00:40:50,073 --> 00:40:51,575 Permisi. 360 00:40:52,784 --> 00:40:56,121 Eva? Itu Ayah. 361 00:40:56,246 --> 00:41:00,500 Aku ingin menemuimu. Apakah kamu bebas? 362 00:41:00,625 --> 00:41:05,547 Katakanlah pada jam enam di Kameralna. 363 00:41:20,395 --> 00:41:21,813 Halo Ayah. 364 00:41:21,938 --> 00:41:23,773 Apa kabarmu? 365 00:41:25,317 --> 00:41:30,322 Kamu sulit dijangkau, Eva. 366 00:41:30,447 --> 00:41:35,911 Jangan panggil aku ke sana lagi, Ayah. 367 00:41:36,036 --> 00:41:38,705 Ini nomor baruku. 368 00:41:38,830 --> 00:41:40,832 Nomor barumu... 369 00:41:40,957 --> 00:41:43,210 44... 370 00:41:43,335 --> 00:41:45,253 84... 371 00:41:45,378 --> 00:41:46,796 73. 372 00:41:49,049 --> 00:41:52,385 - Bagaimana kabar anjingnya? - Bagus. 373 00:41:52,511 --> 00:41:56,431 Ini adalah nomor keempat Anda. 374 00:41:59,726 --> 00:42:02,020 Ini bukan cara untuk hidup. 375 00:42:02,145 --> 00:42:05,398 Anda harus tahu apa yang Anda inginkan. 376 00:42:05,524 --> 00:42:09,444 Bagaimana denganmu? 377 00:42:09,569 --> 00:42:13,406 Anda mengubah pekerjaan Anda, kota Anda, rumahmu, kenalan. 378 00:42:15,116 --> 00:42:16,117 Aku tidak tahu. 379 00:42:16,243 --> 00:42:20,997 Kamu meninggalkan Ibu sendirian. Apakah itu cara untuk hidup? 380 00:42:22,916 --> 00:42:26,586 Dia tidak mau ikut denganku. 381 00:42:26,711 --> 00:42:28,880 Anda tidak memahaminya. 382 00:42:29,839 --> 00:42:33,176 Dia hanya tidak mau. 383 00:42:33,301 --> 00:42:40,517 Anda tidak akan mengingat hari-hari itu, tapi kami tidak pergi dari sana begitu saja. 384 00:42:40,642 --> 00:42:44,479 Ibumu mengelola cabang Partai di sekolah menengah. 385 00:42:44,604 --> 00:42:49,359 Mereka memecat Lech, seorang guru. 386 00:42:50,485 --> 00:42:54,197 Beberapa peternakan kecil telah dipecah. 387 00:42:54,322 --> 00:42:57,576 Waktunya berbeda saat itu. 388 00:42:57,701 --> 00:43:00,412 Kami berangkat pada tahun '56. Bertahun-tahun yang lalu. 389 00:43:01,121 --> 00:43:04,332 Ibu masih memikirkannya. 390 00:43:04,457 --> 00:43:06,876 Anda harus memahami maksudnya. 391 00:43:09,129 --> 00:43:13,800 - Bisakah kamu mencarikannya pekerjaan? - Kapanpun dia suka. 392 00:43:14,801 --> 00:43:17,345 Di sekolah yang sama? 393 00:43:17,470 --> 00:43:22,142 Ibu muak karena kamu bisa untuk memperbaiki segalanya. 394 00:43:22,267 --> 00:43:25,770 Aku muak dengan hal itu. 395 00:43:27,981 --> 00:43:32,902 Saya telah menyia-nyiakan dua tahun untuk belajar agar aku tidak berhutang apapun padamu. 396 00:43:33,445 --> 00:43:35,780 - Minumlah. - Di sini pengap. 397 00:43:38,533 --> 00:43:43,872 Saya melakukan segalanya dengan salah, bukan? 398 00:43:43,997 --> 00:43:45,415 Tidak. 399 00:43:45,540 --> 00:43:51,087 Mungkin seharusnya aku meninggalkanmu sendirian. 400 00:43:51,796 --> 00:43:55,133 Mungkin ibumu lebih baik sendirian. 401 00:44:32,587 --> 00:44:34,422 - Nama? - Witucki. 402 00:44:34,547 --> 00:44:36,132 - Nama depan? - Josef. 403 00:44:36,257 --> 00:44:38,301 - Pendidikan? - Surat keterangan sekolah. 404 00:44:38,426 --> 00:44:41,221 - Alamat? - Jalan Wigury. 405 00:44:41,346 --> 00:44:43,807 Apakah Anda ingin apartemen? 406 00:44:43,932 --> 00:44:46,434 - Sebuah flat? - Ya. 407 00:44:46,559 --> 00:44:48,561 Berikutnya. 408 00:44:50,522 --> 00:44:52,399 Jangan mendorong. 409 00:44:52,524 --> 00:44:54,693 Jangan mendorong. Kalian semua akan diterima. 410 00:44:54,818 --> 00:44:57,904 - Berapa banyak teknisi? - Dua. 411 00:44:58,029 --> 00:44:59,447 - Bagaimana denganmu? - Lima? 412 00:44:59,572 --> 00:45:02,909 - Berapa banyak teknisi? - Tujuh, sembilan. 413 00:45:03,034 --> 00:45:05,286 - Berapa banyak yang kamu punya? - Dua belas. 414 00:45:05,412 --> 00:45:08,748 - Sekolah dasar dan sekolah menengah yang belum selesai? - 49. 415 00:45:08,873 --> 00:45:13,378 - Pendahuluan yang belum selesai? - 211. 416 00:45:13,503 --> 00:45:17,006 - Bagus. Bisakah saya menelepon? - Tentu. 417 00:45:23,138 --> 00:45:27,684 Tuan Bednarz? Ini berjalan dengan baik. 418 00:45:27,809 --> 00:45:30,770 Sejauh ini, kami memiliki 32 teknisi, 419 00:45:30,895 --> 00:45:33,398 210 orang dengan sertifikat. Tunggu sebentar. 420 00:45:36,985 --> 00:45:40,029 Apa ini? Tenang. 421 00:45:40,155 --> 00:45:42,365 Semua orang akan terlihat. Tidak perlu mendorong. 422 00:45:42,490 --> 00:45:44,409 Apa ada yang terluka? 423 00:45:44,534 --> 00:45:47,203 Semua orang akan terlihat. Bergerak bersama. 424 00:45:51,791 --> 00:45:55,003 Seperti yang saya katakan, 210 dengan ijazah sekolah. 425 00:45:55,128 --> 00:45:59,966 Dan 680 tanpa. Banyak orang, ini berebut. 426 00:46:24,115 --> 00:46:27,285 Ya, di sisi lain. 427 00:46:27,410 --> 00:46:31,498 Kamu baik-baik saja? Pukul empat? 428 00:46:31,623 --> 00:46:34,793 Apakah itu pasti? Oke, aku akan memberitahunya. 429 00:46:34,918 --> 00:46:37,337 Semuanya baik-baik saja. Ya terima kasih. 430 00:46:37,462 --> 00:46:39,631 Mereka mulai pada jam empat. 431 00:46:43,051 --> 00:46:46,930 - Direktur harus menandatanganinya di sini. - Aku akan memastikannya. 432 00:46:50,558 --> 00:46:53,561 aku sudah bilang padamu... 433 00:46:54,103 --> 00:46:55,688 Apa? 434 00:46:56,731 --> 00:46:59,234 Ya. Bagus. 435 00:46:59,359 --> 00:47:01,110 OKE. Selamat tinggal. 436 00:47:01,236 --> 00:47:03,863 - Siapa yang menandatanganinya? - Kepala transportasi. 437 00:47:03,988 --> 00:47:06,407 - Siapa namanya? - Lekh. 438 00:47:06,991 --> 00:47:08,535 Stanislav Lech. 439 00:47:11,871 --> 00:47:14,457 Hubungi saya kepala personalia. 440 00:47:16,042 --> 00:47:17,877 Hania. 441 00:47:19,170 --> 00:47:21,923 Maukah Anda menelepon Piramowicz? 442 00:47:22,048 --> 00:47:23,883 Hania, aku mau teh. 443 00:47:24,008 --> 00:47:25,844 - Saya juga. - Segera, Pak. 444 00:47:25,969 --> 00:47:28,471 - Apakah kamu akan kembali? - Ya. 445 00:47:32,267 --> 00:47:36,271 Jalankan pompa itu. Apa? Ya. 446 00:47:38,481 --> 00:47:39,566 Dan frekuensinya? 447 00:47:40,608 --> 00:47:42,110 Semangat. 448 00:47:45,238 --> 00:47:50,034 Periksa pompanya. Akhirnya. Tunggu... 449 00:47:51,619 --> 00:47:54,706 Kenapa aku tidak diberitahu kami memiliki kepala transportasi? 450 00:47:54,831 --> 00:47:57,000 - Berapa lama dia di sini? - Sebulan. 451 00:47:57,125 --> 00:48:01,045 Dewan Kota merekomendasikannya. 452 00:48:01,170 --> 00:48:04,757 Dia dari Dewan Transportasi. 453 00:48:04,883 --> 00:48:07,051 Ya... frekuensinya. 454 00:48:07,176 --> 00:48:08,761 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 455 00:48:08,887 --> 00:48:15,393 Kami membutuhkan pria yang baik yang memiliki kontak di mana-mana. 456 00:48:15,518 --> 00:48:17,812 Tapi kenapa aku tidak diberitahu? 457 00:48:18,313 --> 00:48:22,817 Direktur teknis mendukungnya. 458 00:48:22,942 --> 00:48:26,446 Aku baru saja memberitahumu! Periksa pompanya! 459 00:48:26,571 --> 00:48:29,741 Saya ingin tahu siapa yang kami pekerjakan. 460 00:48:29,866 --> 00:48:31,701 Anda tidak lagi bekerja di sini. 461 00:48:32,744 --> 00:48:34,245 Pak... 462 00:48:35,663 --> 00:48:39,918 Anda mengizinkan pembayaran bagi sosiolog, 463 00:48:40,043 --> 00:48:42,879 yang tidak bekerja untuk kita. 464 00:48:45,632 --> 00:48:48,217 Anda tidak bekerja di sini lagi. 465 00:48:50,970 --> 00:48:55,058 Sosiolog digaji? 466 00:48:55,183 --> 00:48:57,518 - Ya, benar. - Benar-benar? 467 00:48:58,478 --> 00:49:01,648 Ya? Tunggu sebentar. 468 00:49:01,773 --> 00:49:02,774 Perancis. 469 00:49:32,011 --> 00:49:34,597 Katowice untukmu. Saya bilang itu akan cepat. 470 00:49:34,722 --> 00:49:35,807 Terima kasih. 471 00:49:42,313 --> 00:49:44,315 Ini aku. Stefan. 472 00:49:44,440 --> 00:49:47,527 Aku tahu itu kamu! 473 00:49:47,652 --> 00:49:50,279 Maaf, hanya bercanda. 474 00:49:50,405 --> 00:49:53,700 Pasti sudah terlambat. Ada apa? 475 00:49:53,825 --> 00:49:54,993 Tenang, ini suamiku. 476 00:49:56,119 --> 00:49:59,455 - Ini jam 4 pagi. - Apa yang terjadi? 477 00:49:59,580 --> 00:50:03,167 aku bisa saja tertidur... Apa itu? 478 00:50:04,669 --> 00:50:08,756 Kami sedang meresmikan pabrik besok. 479 00:50:08,881 --> 00:50:11,134 Anda harus datang. 480 00:50:11,843 --> 00:50:15,930 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Sekarang? Ini hari ulang tahunku. 481 00:50:16,055 --> 00:50:18,641 Banyak hal berguna: 482 00:50:18,766 --> 00:50:23,563 belajar bahasa inggris, mengerjakan pekerjaan rumah... Bagaimana kabar anjingnya? 483 00:50:23,688 --> 00:50:25,690 Dia tertidur. 484 00:50:25,815 --> 00:50:30,236 Dengar... selamat ulang tahun. 485 00:50:30,361 --> 00:50:32,280 Terima kasih. 486 00:50:32,405 --> 00:50:34,240 Stefan. 487 00:50:37,035 --> 00:50:41,956 Eva datang menemuimu. Dia meneleponku hari ini. 488 00:50:42,081 --> 00:50:47,587 Dia ingin membawa pacarnya, seorang fotografer atau semacamnya. 489 00:50:47,712 --> 00:50:49,130 Itu kabar baik. 490 00:51:04,187 --> 00:51:06,939 - Halo. - Halo. 491 00:51:07,690 --> 00:51:09,692 Kelihatannya baik-baik saja, bukan? 492 00:51:09,817 --> 00:51:14,238 Saya harus memotret 20 menit sebulan. 493 00:51:14,781 --> 00:51:16,199 - Tuan Bednarz. - Apa itu? 494 00:51:16,324 --> 00:51:18,910 - Kami siap. - Yang akan datang. 495 00:51:19,035 --> 00:51:20,036 Selamat tinggal. 496 00:51:20,578 --> 00:51:21,996 Selamat tinggal. 497 00:51:45,019 --> 00:51:47,271 Pakar komputer saya. 498 00:51:47,396 --> 00:51:48,898 Apakah dia tidak tahu terlalu banyak? 499 00:51:50,024 --> 00:51:52,527 Tentu saja! 500 00:52:11,170 --> 00:52:15,133 - Pemandangan yang membuat mata sakit. - Dengar... 501 00:52:24,934 --> 00:52:28,312 - Kita harus membawa orang ke sini. - Lupakan saja. 502 00:52:47,165 --> 00:52:52,253 Maafkan informalitasnya, Eva. Dari ayahmu. 503 00:52:52,378 --> 00:52:55,464 - Terima kasih. - Datang dan bergabunglah dengan kami. 504 00:52:55,590 --> 00:52:58,009 - Nanti, mungkin. - Kami akan menunggumu. 505 00:52:58,134 --> 00:52:59,635 Terima kasih. 506 00:53:14,859 --> 00:53:17,528 Permisi, Pak. 507 00:53:18,946 --> 00:53:23,618 Mungkin Anda pernah mengalaminya pekerjaan untukku... 508 00:53:24,076 --> 00:53:27,830 aku ingat kamu ketika kamu masih balita. 509 00:53:27,955 --> 00:53:29,373 Anda dipanggil Eva, bukan? 510 00:53:29,498 --> 00:53:34,295 Saya dan seorang teman sedang menebang pohon dan dia berkata... 511 00:53:35,213 --> 00:53:36,797 Lihat kepala personalia. 512 00:53:36,923 --> 00:53:40,343 - Lebih baik bertemu denganmu. - Katakanlah Bednarz mengirimmu. 513 00:53:40,468 --> 00:53:44,889 Kamu gadis yang cantik. Tidak ada maksud tersinggung. 514 00:53:45,014 --> 00:53:47,016 Jangan tersinggung. 515 00:53:53,147 --> 00:53:56,359 Ini untuk Direktur! saya katakan... 516 00:53:56,484 --> 00:53:59,320 Minumlah bersamaku. 517 00:54:03,157 --> 00:54:05,826 Sersan, buang orang mabuk itu keluar. 518 00:54:05,952 --> 00:54:08,788 - Di mana? - Di prasmanan. 519 00:54:08,913 --> 00:54:10,414 Lakukan itu. 520 00:54:17,797 --> 00:54:20,549 Beri aku pekerjaan. 521 00:54:20,675 --> 00:54:24,762 Tunggu, aku tidak akan kemana-mana. 522 00:54:26,055 --> 00:54:27,556 Lihat. 523 00:54:29,725 --> 00:54:32,895 Tidak ada seorang pun yang berhak memperlakukan warga negara seperti ini. 524 00:54:33,020 --> 00:54:34,772 Mengapa? Katakan saja padaku kenapa? 525 00:54:59,213 --> 00:55:03,175 Anda bahkan menerangi lereng bukit? 526 00:55:03,301 --> 00:55:06,304 Itu kuburannya, Eva. 527 00:55:08,848 --> 00:55:10,683 Katakan padaku, Ayah... 528 00:55:12,935 --> 00:55:15,688 ... apakah kamu senang dengan semua ini? 529 00:55:15,813 --> 00:55:20,651 Apakah Bednarz yang hebat itu bahagia? 530 00:55:20,776 --> 00:55:22,945 Saya sedang melakukan pekerjaan saya. 531 00:55:23,070 --> 00:55:25,072 Anda seorang pembangun. 532 00:55:25,197 --> 00:55:27,742 Ini bukan pekerjaanmu. 533 00:55:27,867 --> 00:55:30,953 Tapi kenapa kamu tidak mampu dalam menangani permasalahan rakyat? 534 00:55:31,078 --> 00:55:36,042 - Kamu terdengar seperti ibumu. - Hentikan, Ayah. 535 00:55:39,503 --> 00:55:44,342 Tapi tetap saja... kamu memperlakukan Lech dengan buruk. 536 00:55:45,343 --> 00:55:50,931 Mengapa? Mengapa tidak mengakuinya? Itu konyol. 537 00:55:51,057 --> 00:55:52,475 Mengapa? 538 00:55:52,600 --> 00:55:56,937 Kamu kuat, tapi kamu tidak punya keberanian untuk mengatakan kepadanya, 539 00:55:57,063 --> 00:56:01,067 “Maafkan aku. Aku salah.” 540 00:56:01,192 --> 00:56:05,112 Apakah kamu ingin tahu apa yang terjadi di sini 25 tahun yang lalu? 541 00:56:05,237 --> 00:56:07,490 Tidak, saya tidak melakukannya. 542 00:56:07,615 --> 00:56:11,285 Yang saya pedulikan adalah hari ini. 543 00:56:12,453 --> 00:56:18,292 Apakah Anda melihat apa yang mereka lakukan terhadap orang itu kamu menjanjikan pekerjaan? 544 00:56:19,668 --> 00:56:21,837 - Tidak. - Kamu tidak melakukannya? 545 00:56:22,963 --> 00:56:27,385 Mereka mengusirnya pestamu yang luar biasa. 546 00:56:39,563 --> 00:56:44,944 Tidakkah kamu merasakan apa-apa bergantung padamu lagi? 547 00:56:48,697 --> 00:56:54,286 Mari kita tidak membicarakan situsnya, mari kita bicara tentang saya. 548 00:56:56,038 --> 00:56:58,249 Apa yang kamu ketahui tentang saya? 549 00:56:58,374 --> 00:57:02,461 Tidak ada apa-apa, dan kamu takut untuk mencari tahu. 550 00:57:04,213 --> 00:57:07,883 Karena, Ayah, 551 00:57:08,008 --> 00:57:13,848 putuskanlah ikatan yang mengikatku, mengerti? 552 00:57:15,057 --> 00:57:19,395 Menurutmu itu solusinya? 553 00:57:22,898 --> 00:57:24,567 Ya. 554 00:57:26,235 --> 00:57:30,489 Dan ini membuahkan hasil pada kedua anakmu yang belum lahir? 555 00:58:07,401 --> 00:58:11,739 Dewan Keamanan PBB di New York akan memeriksa 556 00:58:11,864 --> 00:58:16,118 situasi yang memburuk di Vietnam. 557 00:58:16,243 --> 00:58:18,662 Sekarang untuk berita rumah: 558 00:58:18,787 --> 00:58:22,875 Pabrik kimia di Olecko diresmikan hari ini, 559 00:58:23,000 --> 00:58:29,256 setelah empat tahun kerja keras oleh ribuan orang. 560 00:58:29,381 --> 00:58:33,052 Selama empat tahun Olecko adalah salah satu yang terbesar 561 00:58:33,177 --> 00:58:34,929 lokasi konstruksi di Polandia. 562 00:58:35,054 --> 00:58:39,308 Peresmian dihadiri oleh anggota pemerintah 563 00:58:39,433 --> 00:58:43,354 dan para pemimpin Partai. 564 00:58:43,479 --> 00:58:47,483 Medali diberikan kepada sutradara Stefan Bednarz, 565 00:58:47,608 --> 00:58:53,906 kepala pembangun Jan Marcinlowski dan koordinator Jan Wojcik, 566 00:58:54,031 --> 00:58:58,452 oleh menteri industri kimia, 567 00:58:58,577 --> 00:59:02,414 di hadapan seorang anggota dari Kantor Politik. 568 00:59:04,625 --> 00:59:10,047 Pabrik harus berproduksi 32.000 ton nitrat setiap tahunnya 569 00:59:10,172 --> 00:59:15,094 untuk keperluan pertanian. 570 00:59:15,219 --> 00:59:19,223 Tur ke pabrik dan tinjauan perspektif 571 00:59:19,348 --> 00:59:22,184 mengikuti peresmian. 572 00:59:22,309 --> 00:59:26,981 Tenaga kerja dikemukakan serangkaian perbaikan sosial. 573 00:59:27,106 --> 00:59:30,609 Hari itu berakhir dengan perayaan. 574 00:59:30,734 --> 00:59:37,157 Kami akan membahasnya di artikel berikutnya program berita, Masalah Hari Ini. 575 00:59:40,619 --> 00:59:43,747 - Kapan kamu mendapatkannya? - Kemarin. 576 00:59:43,872 --> 00:59:46,959 Itu benar-benar sesuatu. Sebuah Sonar. 577 00:59:47,084 --> 00:59:48,586 Ya. 578 00:59:48,711 --> 00:59:51,046 - Apa itu? - Kontrol bukaan. 579 00:59:51,171 --> 00:59:53,007 Hebat. 580 00:59:56,594 --> 00:59:57,928 Lihat. 581 01:00:00,389 --> 01:00:02,558 Kuda yang cantik. 582 01:00:37,926 --> 01:00:42,431 Saya mencoba mendengarkan secara objektif 583 01:00:42,556 --> 01:00:46,393 dan kesimpulanku adalah 584 01:00:46,518 --> 01:00:52,107 bahwa investasi ini berdampak negatif mengubah kota Anda yang dulunya sempurna. 585 01:00:52,232 --> 01:00:57,988 Aku harus memberitahumu, dan tidak ada rahasia tentang ini, 586 01:00:58,113 --> 01:01:02,618 bahwa aku tahu kota ini. Saya pernah tinggal di sini, 587 01:01:02,743 --> 01:01:08,165 dan aku tahu ada masalah di sini. 588 01:01:08,290 --> 01:01:15,089 Orang-orang mengatakan kota-kota lain telah berkembang, tapi tidak pernah yang ini. 589 01:01:16,382 --> 01:01:21,804 Benarkah Anda sedang melakukan ekspansi pabrik? 590 01:01:21,929 --> 01:01:24,973 Ya, sampai tiga kali ukurannya saat ini. 591 01:01:25,099 --> 01:01:28,185 - Apa? - Kamu tidak serius? 592 01:01:28,310 --> 01:01:31,980 Anda hanya perlu melihat keluar dari jendela 593 01:01:32,106 --> 01:01:34,692 untuk melihat permasalahan yang kita hadapi. 594 01:01:34,817 --> 01:01:41,740 Argumen Anda sepele jika dibandingkan. 595 01:01:41,865 --> 01:01:44,535 Detailnya saja! 596 01:01:44,660 --> 01:01:46,787 Detail! Demi Tuhan! 597 01:01:46,912 --> 01:01:50,499 Ini mungkin tampak drastis, 598 01:01:50,624 --> 01:01:56,171 tapi menurutku diperlukan pandangan yang lebih luas. 599 01:01:56,296 --> 01:01:57,381 Lebih luas? 600 01:01:57,506 --> 01:02:00,676 Dokter tidak bisa berkunjung anakku yang sakit 601 01:02:00,801 --> 01:02:04,638 karena hanya ada satu klinik 602 01:02:04,763 --> 01:02:10,519 dan sepuluh kali lebih banyak orang dari sebelumnya! 603 01:02:10,644 --> 01:02:13,772 Apakah itu detailnya? 604 01:02:13,897 --> 01:02:16,734 Anda ahlinya di sini... 605 01:02:16,859 --> 01:02:19,903 Di pabrik, bukan di kota, saya takut. 606 01:02:20,028 --> 01:02:25,033 Mengapa kamu tidak ingin melihat bagaimana kita hidup, 607 01:02:25,159 --> 01:02:29,121 ayo berbelanja, mengunjungi taman kanak-kanak? 608 01:02:29,246 --> 01:02:33,083 Anda berbicara dengan kami tentang masyarakat 609 01:02:33,208 --> 01:02:39,339 tapi kamu tidak memperhatikannya dari apa yang kita katakan dalam rapat. 610 01:02:39,465 --> 01:02:45,637 Anda tidak dapat menyelesaikan masalah sosial dengan menempelkan slogan di seluruh kota. 611 01:02:45,763 --> 01:02:50,267 Kami tidak memasang slogan-slogan itu. 612 01:02:50,392 --> 01:02:54,229 Nyonya, saya ingin menyatakan dengan tenang, 613 01:02:54,354 --> 01:03:00,444 sikap manajemen kami, sikap direktur kami. 614 01:03:00,569 --> 01:03:07,326 Kami telah mendengarkan untuk semua yang kamu katakan 615 01:03:07,451 --> 01:03:12,706 tapi itu semua di luar provinsi kami. 616 01:03:12,831 --> 01:03:17,628 Anda harus bicara kepada dewan setempat, 617 01:03:17,753 --> 01:03:19,880 maka mungkin kami bisa membantu. 618 01:03:20,005 --> 01:03:24,676 Saya rasa saya berbicara mewakili semua orang di sini ketika saya katakan 619 01:03:25,469 --> 01:03:30,015 Anda harus menyampaikan kekhawatiran kami 620 01:03:30,140 --> 01:03:33,435 karena kita semua adalah anggota dari masyarakat sosialis. 621 01:03:33,560 --> 01:03:35,479 - Benar? - Kamu mengeluarkan senjata besar. 622 01:03:35,604 --> 01:03:39,191 Kita tidak perlu mengingatkan hal ini. 623 01:03:39,316 --> 01:03:43,612 Kami telah membahas banyak masalah 624 01:03:43,737 --> 01:03:48,617 dan kami akan mencoba menarik kesimpulan. Terima kasih. 625 01:03:49,326 --> 01:03:51,578 Seperti yang kami harapkan. 626 01:03:51,703 --> 01:03:54,540 - Benar. Terima kasih. - Selamat tinggal. 627 01:03:55,833 --> 01:03:57,417 Selamat tinggal. 628 01:04:06,301 --> 01:04:08,637 Hania, duduklah. 629 01:04:08,762 --> 01:04:15,102 Di masa depan, jangan tampilkan delegasi ke kantor Tuan Bednarz, oke? 630 01:04:15,227 --> 01:04:20,482 Tapi itu bukan salahku, Saya hanya melakukan apa yang diperintahkan. 631 01:04:20,607 --> 01:04:22,985 Ya, semuanya baik-baik saja, 632 01:04:23,110 --> 01:04:27,030 tapi jangan biarkan mereka masuk untuk menemuinya. 633 01:04:27,155 --> 01:04:30,242 Kirimkan kepada saya 634 01:04:30,367 --> 01:04:33,370 atau ke Lech, lebih disukai aku. 635 01:04:33,495 --> 01:04:35,747 - Baiklah. - Tuan Bednarz terlalu sibuk. 636 01:04:35,873 --> 01:04:38,458 - Sangat bagus. - Terima kasih. 637 01:04:38,584 --> 01:04:40,085 Bukan apa-apa. 638 01:05:54,993 --> 01:05:57,955 Sangat menarik. Apa yang akan kamu lakukan dengannya? 639 01:05:58,080 --> 01:06:01,917 Saya mengirimkannya ke Polityka. 640 01:06:02,042 --> 01:06:05,879 - Dengan fotomu? - Kenapa dengan foto? 641 01:06:06,004 --> 01:06:08,131 Ciptakan kontroversi. 642 01:06:08,256 --> 01:06:12,386 Perpindahan karir yang bagus, kamu akan dibicarakan. 643 01:06:12,511 --> 01:06:15,764 Aku membawamu ke sini 644 01:06:15,889 --> 01:06:19,518 untuk memberi Anda pandangan objektif. 645 01:06:19,643 --> 01:06:22,813 Anda dapat memesan hasil yang berbeda. 646 01:06:22,938 --> 01:06:26,358 Anda mempunyai sarana untuk melakukannya, bukan? 647 01:06:26,483 --> 01:06:28,902 Anda tidak mengenal saya dengan baik. 648 01:06:29,027 --> 01:06:31,446 Kebohongan tidak membuatku tertarik. 649 01:06:32,823 --> 01:06:38,745 Anda menulis tentang kebencian dan kecemasan 650 01:06:38,870 --> 01:06:44,334 tetapi ketika Anda menanyai orang dalam survei Anda 651 01:06:44,459 --> 01:06:47,963 jangan lupa apa masalahnya. 652 01:06:49,589 --> 01:06:52,384 Lihatlah pemandangannya. 653 01:06:52,509 --> 01:06:56,638 Saya ingin Anda diyakinkan. 654 01:06:57,931 --> 01:07:01,435 Saya berbicara dengan Anda secara pribadi, tidak secara resmi. 655 01:07:03,687 --> 01:07:08,900 Kami baru saja memulai pekerjaan kami. 656 01:07:09,026 --> 01:07:13,238 Kami di sini karena kami percaya padamu 657 01:07:13,363 --> 01:07:15,824 dan dalam apa yang Anda lakukan. 658 01:07:15,949 --> 01:07:23,040 Semua penelitian kami adalah cara untuk menemukan kebenaran. 659 01:07:23,165 --> 01:07:26,168 Tapi ada perbedaan 660 01:07:26,293 --> 01:07:29,296 antara kebenaran dan apa yang kami yakini. 661 01:07:29,421 --> 01:07:31,923 Kami menginginkan kebenaran. 662 01:07:32,049 --> 01:07:36,845 Ini mencegah terjadinya kesalahan. 663 01:07:36,970 --> 01:07:38,805 Kesalahan saya? 664 01:07:38,930 --> 01:07:41,516 Tidak, kesalahan secara umum. 665 01:07:41,641 --> 01:07:45,604 Aku tahu itu bukan niatmu, 666 01:07:45,729 --> 01:07:51,735 tapi ini akan dilihat sebagai daftar kesalahanku. 667 01:07:53,570 --> 01:07:57,240 Apakah Anda akan mempublikasikannya? 668 01:07:57,365 --> 01:07:59,993 - Belum tentu. - Jika Anda menyetujuinya. 669 01:08:00,660 --> 01:08:03,080 Aku akan membuatmu mempublikasikannya. 670 01:08:04,831 --> 01:08:08,794 Tapi ini bukan saat yang tepat. 671 01:09:27,831 --> 01:09:29,249 Halo. 672 01:09:32,085 --> 01:09:34,254 Eva baru saja punya bayi. 673 01:09:41,303 --> 01:09:42,637 Kapan? 674 01:09:42,762 --> 01:09:47,267 Tadi malam. Saya naik kereta pertama di sini. 675 01:09:54,524 --> 01:10:00,780 Jadi dia hamil saat terakhir kali aku melihatnya. 676 01:10:00,906 --> 01:10:04,075 Dia berhenti belajar. 677 01:10:04,201 --> 01:10:07,954 - Dan dia pindah kembali ke rumah. - Ke tempatmu? 678 01:10:10,624 --> 01:10:12,459 Ya, rumah. 679 01:10:17,923 --> 01:10:24,262 Jika Anda butuh uang atau apa pun... 680 01:10:28,683 --> 01:10:31,895 Ayo berdiri. 681 01:10:32,020 --> 01:10:34,189 Lalu kita akan pergi makan. 682 01:10:34,314 --> 01:10:36,858 Baiklah. Aku belum tidur. 683 01:10:38,485 --> 01:10:40,320 Seorang gadis kecil? 684 01:11:08,848 --> 01:11:10,767 - Apa itu? - Kenapa dia ada di sini? 685 01:11:10,892 --> 01:11:12,560 Siapa? 686 01:11:12,686 --> 01:11:14,688 Nafsu berahi. 687 01:11:14,813 --> 01:11:17,816 Dia bekerja untukku. 688 01:11:17,941 --> 01:11:20,527 Saya ingin pergi. 689 01:11:20,652 --> 01:11:24,531 - Diam sebentar. - Aku tidak bisa. 690 01:11:46,344 --> 01:11:51,433 Betonnya hancur. Balok-baloknya patah. 691 01:11:51,558 --> 01:11:54,561 Kita harus berhenti bekerja. 692 01:11:54,686 --> 01:11:58,732 Hujan mulai turun ton sendawa. 693 01:11:58,857 --> 01:12:01,651 Tidak ada alternatif lain. Kami membutuhkan corong yang besar. 694 01:12:02,402 --> 01:12:05,697 Seberapa jauh sendawa akan menyebar? 695 01:12:05,822 --> 01:12:07,949 - Empat sampai lima mil. - Area yang luas. 696 01:12:15,332 --> 01:12:19,753 TUTUP PABRIK 697 01:12:37,312 --> 01:12:44,402 Saya ingat waktunya kapan pelantikan itu dibuat. 698 01:12:44,527 --> 01:12:52,035 Kamerad Bednarz diangkat menjadi direktur dari pekerjaan kimia. 699 01:12:52,160 --> 01:12:56,539 Alasan utama 700 01:12:56,664 --> 01:13:03,296 adalah pengalamannya yang telah diperoleh 701 01:13:03,421 --> 01:13:09,302 di kalangan pekerja di industri besar. 702 01:13:09,427 --> 01:13:15,517 Mengingat tanggung jawab Partai kami 703 01:13:15,642 --> 01:13:23,733 kami wajib menginformasikannya eksekutif Partai 704 01:13:23,858 --> 01:13:28,488 dari situasi sulit tersebut 705 01:13:28,613 --> 01:13:34,661 menghadapi kami di Olecko. 706 01:13:36,246 --> 01:13:39,124 Ke Sekretaris Propaganda. 707 01:13:41,209 --> 01:13:44,337 Kawan, masalahnya 708 01:13:44,462 --> 01:13:52,053 diatur dengan jelas dalam laporan dan dokumen. 709 01:13:52,178 --> 01:13:55,265 Saya ingin menekankan satu hal: 710 01:13:55,390 --> 01:14:00,478 koneksi antara permasalahan secara keseluruhan 711 01:14:00,603 --> 01:14:05,525 dan sikap ideologis dari para pekerja pabrik. 712 01:14:05,650 --> 01:14:12,907 Slogan tertulis di dinding adalah tindakan yang tidak bertanggung jawab, 713 01:14:13,032 --> 01:14:20,790 tapi hal ini telah menyebabkan lebih banyak lagi suasana tidak sehat di pabrik. 714 01:14:20,915 --> 01:14:26,588 Ini telah membuat lidah bergoyang-goyang di seluruh kota. 715 01:14:26,713 --> 01:14:31,676 Dan Anda telah bertindak dengan inefisiensi yang besar. 716 01:14:31,801 --> 01:14:39,392 Anda bisa saja menghapusnya sebelum jam sepuluh atau sebelas. 717 01:14:40,894 --> 01:14:44,189 Semua Olecko mengetahuinya sekarang. 718 01:14:44,314 --> 01:14:51,946 Anda mengenal Olecko dengan baik. Anda kenal semua orang di pabrik. 719 01:14:52,071 --> 01:14:54,741 Namun konflik akan muncul. 720 01:14:54,866 --> 01:14:58,119 Anda gagal membuat suasana yang baik 721 01:14:58,244 --> 01:15:01,664 meskipun kamu bekerja dengan baik. 722 01:15:01,789 --> 01:15:05,752 Sekretaris Kamerad dari distrik Olecko. 723 01:15:05,877 --> 01:15:08,630 Kami sedang mencari jawabannya untuk pertanyaan ini: 724 01:15:08,755 --> 01:15:15,595 bagaimana cara meningkatkannya situasi pabrik? 725 01:15:15,720 --> 01:15:21,559 Pertanyaan ini harus diajukan kepada seluruh angkatan kerja, 726 01:15:23,019 --> 01:15:29,400 karena tidak ada yang tahu akar masalahnya lebih baik daripada mereka. 727 01:15:29,526 --> 01:15:32,820 Anda harus membiarkan orang melakukan pekerjaannya 728 01:15:32,946 --> 01:15:35,615 dan membuat keputusan, Kamerad Bednarz. 729 01:15:37,784 --> 01:15:42,455 Namun untuk beberapa waktu sekarang, 730 01:15:42,580 --> 01:15:47,919 untuk waktu yang cukup lama, 731 01:15:48,044 --> 01:15:51,089 sutradara belum melihat orang, 732 01:15:51,214 --> 01:15:56,052 atau mendengarkan, atau memiliki kepercayaan pada orang. 733 01:15:56,177 --> 01:15:59,556 Anda seharusnya membantunya, sudah kutunjukkan sebelumnya... 734 01:15:59,681 --> 01:16:00,682 Tunggu sebentar. 735 01:16:01,641 --> 01:16:05,562 Sebelum Anda menjawab, Kamerad Direktur, 736 01:16:05,687 --> 01:16:10,024 Saya punya satu pertanyaan lagi. 737 01:16:10,149 --> 01:16:14,571 Penghentian pekerjaan bangunan 738 01:16:14,696 --> 01:16:21,244 juga muncul dari kekurangan kesadaran ideologis. 739 01:16:21,703 --> 01:16:24,372 Anda adalah salah satu orang pertama di tempat 740 01:16:24,497 --> 01:16:29,586 tapi kamu tidak memberi tahu cabang Partai 741 01:16:29,711 --> 01:16:34,132 atau Komite Distrik. Anda memutuskan sendiri. 742 01:16:34,257 --> 01:16:36,426 Anda tidak bisa bertindak seperti itu, Kamerad Direktur. 743 01:16:36,551 --> 01:16:38,886 Anda tidak bisa. 744 01:16:39,012 --> 01:16:45,393 Tapi itu perlu, meski masuk akal ketidakadilan itu subjektif. 745 01:16:45,518 --> 01:16:48,438 - Kawan, aku ingin... - Silakan. 746 01:16:48,563 --> 01:16:55,403 Stefan, kami bekerja bersama di Olecko. 747 01:16:55,528 --> 01:17:00,033 Saya pikir setelah saya pergi, 748 01:17:00,158 --> 01:17:04,537 kamu melakukan banyak hal, 749 01:17:04,662 --> 01:17:08,374 yang biasa kami bagikan dengan militan Partai, 750 01:17:08,499 --> 01:17:11,336 dengan serikat pekerja... 751 01:17:12,712 --> 01:17:16,007 ...dan administrasinya, kan? 752 01:17:16,132 --> 01:17:21,387 Orang-orang mulai terbiasa pergi menemui Bednarz 753 01:17:21,512 --> 01:17:25,767 bukannya Dewan Kota. 754 01:17:25,892 --> 01:17:31,397 Bahkan ketika itu tidak terjadi di provinsi Anda. 755 01:17:31,522 --> 01:17:35,777 Mereka sudah terbiasa dan inilah hasilnya. 756 01:17:35,902 --> 01:17:39,405 Anda tidak pernah bisa pergi jauh sendirian. 757 01:17:39,947 --> 01:17:42,784 Anda tercekik. Terima kasih. 758 01:17:43,743 --> 01:17:46,954 Satu pertanyaan untuk Kamerad Bednarz. 759 01:17:47,080 --> 01:17:53,086 Apakah kesimpulan kami jelas bagi Anda? 760 01:17:54,087 --> 01:17:59,425 Maukah Anda bekerja dengan Partai? dan serikat pekerja 761 01:17:59,550 --> 01:18:05,973 untuk menghilangkan sikap negatif ini mengenai pabrik? 762 01:18:06,099 --> 01:18:13,356 Ya, saya akan melakukan yang terbaik untuk menghilangkan permasalahan yang ada, 763 01:18:13,481 --> 01:18:18,403 yang harus dihilangkan, 764 01:18:18,528 --> 01:18:25,201 tapi aku harus memperingatkanmu yang tidak bisa saya ubah 765 01:18:25,326 --> 01:18:31,666 cara saya bekerja atau bentuk yang diperlukan. 766 01:18:31,791 --> 01:18:37,463 Aku tidak bisa menjadi orang lain, 767 01:18:37,588 --> 01:18:41,259 beralih kepribadian. 768 01:19:13,416 --> 01:19:17,795 Hei, Jan, apa yang terjadi? 769 01:19:17,920 --> 01:19:20,339 - Rapat eksekutif. - Apa yang telah terjadi? 770 01:19:21,758 --> 01:19:24,510 - Mereka menyuruhnya pergi. - Benar-benar? 771 01:19:24,635 --> 01:19:26,512 Untuk apa? 772 01:19:26,637 --> 01:19:29,056 Hal-hal yang biasa. 773 01:19:29,182 --> 01:19:32,852 Tidak ada perubahan kalau begitu. Apakah dia tinggal? 774 01:19:32,977 --> 01:19:37,231 - Tentu saja. - Apakah mereka menyebut kita? 775 01:19:37,356 --> 01:19:42,695 - Namamu muncul. - Apa yang mereka dapatkan dariku? 776 01:19:43,488 --> 01:19:45,573 Seberapa jauh kita dari pabrik? 777 01:19:45,698 --> 01:19:47,950 Sekitar satu mil. 778 01:19:49,744 --> 01:19:53,498 - Tepatnya, 1,4 mil. - Terima kasih. 779 01:20:00,213 --> 01:20:03,090 Apakah semua itu akan ditebang? 780 01:20:03,216 --> 01:20:06,385 Ya, pohon-pohon itu sudah mati. 781 01:20:18,064 --> 01:20:21,734 Seberapa jauh jarak kita sebenarnya? 782 01:20:21,859 --> 01:20:25,863 - Lebih dari dua mil. - Ya Tuhan! Dua mil! 783 01:20:29,784 --> 01:20:32,912 Ini adalah peluang besar untuk wilayah tersebut. 784 01:20:33,037 --> 01:20:36,707 Dananya tidak hanya itu untuk pabrik. 785 01:20:36,833 --> 01:20:42,922 Semua budaya lokal akan mendapat manfaat juga. 786 01:20:43,047 --> 01:20:46,509 Pabrik akan menyediakan lapangan kerja, roti harian, 787 01:20:46,634 --> 01:20:50,805 dan kami juga akan membangun lingkungan baru, 788 01:20:50,930 --> 01:20:55,601 kolam renang, lapangan tenis, 789 01:20:55,726 --> 01:20:57,562 bahkan teater. 790 01:20:59,146 --> 01:21:02,483 - Apakah itu Nagra? - Ya. 791 01:21:02,608 --> 01:21:07,280 Perekam terbaik di dunia. 792 01:21:07,405 --> 01:21:11,409 Kita bisa mengubah kehidupan orang-orang menjadi lebih baik. 793 01:21:11,534 --> 01:21:14,453 Apakah kamu mendengarnya? 794 01:21:14,579 --> 01:21:17,665 Ya. Dengan baik? 795 01:21:20,585 --> 01:21:22,587 Saya ingin melakukan tindak lanjut. 796 01:21:22,712 --> 01:21:28,551 Lakukan satu tentang Kudelski, dia adalah kisah sukses. 797 01:21:28,676 --> 01:21:31,262 Kami hanyalah raksasa. 798 01:21:31,387 --> 01:21:34,432 Dia subjek yang mudah. 799 01:21:34,557 --> 01:21:36,434 Apakah saya subjek yang sulit? 800 01:21:36,559 --> 01:21:39,061 Katakan padaku, menurut pandanganmu apakah aku baik atau buruk? 801 01:21:39,186 --> 01:21:40,897 Ini tidak sesederhana itu. 802 01:21:41,022 --> 01:21:44,525 Saya sudah memiliki rekaman itu selama enam tahun. 803 01:21:45,276 --> 01:21:48,571 Saya ingin melihat bagaimana hal itu terjadi saat ini, 804 01:21:48,696 --> 01:21:51,032 bagaimana segala sesuatunya berevolusi. 805 01:21:52,783 --> 01:21:55,119 Pamanmu meninggal karena apa? 806 01:21:55,244 --> 01:21:58,664 Dia selalu memiliki hati yang lemah. 807 01:22:02,209 --> 01:22:05,838 Beri aku sedikit waktu. 808 01:22:05,963 --> 01:22:09,216 Hubungi saya minggu depan. OKE? 809 01:22:09,342 --> 01:22:10,760 OKE. 810 01:22:20,144 --> 01:22:23,981 Ingin mendengar suara atasan Anda? 811 01:22:24,106 --> 01:22:25,441 Kita harus meningkatkan... 812 01:22:25,566 --> 01:22:27,985 aku akan memberitahunya. Apakah hotelnya sudah dipesan? 813 01:22:28,110 --> 01:22:32,990 Saya senang bisa menyelesaikan tugas ini... 814 01:22:33,115 --> 01:22:34,784 Berhentilah bersikap konyol. 815 01:22:39,038 --> 01:22:40,456 Stefanus! 816 01:22:41,707 --> 01:22:43,542 Itu dia. 817 01:22:48,130 --> 01:22:51,634 Anda tidak mengatakannya Anda datang, Menteri. 818 01:22:51,759 --> 01:22:54,595 Selamat siang, Direkturku sayang. 819 01:22:56,055 --> 01:22:58,975 Lech telah menunjukkan kepadaku dasar-dasarnya. 820 01:22:59,100 --> 01:23:01,936 - Ke padamu. - Bagus. 821 01:23:02,061 --> 01:23:04,230 Lewat sini, Menteri. 822 01:23:09,860 --> 01:23:12,196 Kami akan turun untuk bergabung dengan Anda. 823 01:23:24,417 --> 01:23:28,212 Kelihatannya bagus dari atas sini. 824 01:23:28,337 --> 01:23:32,174 Itu semua tergantung pada laki-lakinya. 825 01:23:32,299 --> 01:23:35,970 Seperti yang Anda lihat, kami sedang mengatasinya. 826 01:23:36,095 --> 01:23:39,181 Tiga insinyur muda saya lebih baik daripada bahasa Prancis yang kami miliki. 827 01:23:39,306 --> 01:23:43,644 - Kudengar kamu sudah menyapu bersih. - Ya. 828 01:23:43,769 --> 01:23:45,813 Bagaimana dengan hutan? 829 01:23:45,938 --> 01:23:47,982 Itu menyusut. 830 01:23:48,107 --> 01:23:50,526 Apakah Anda ingin sepatah kata pun dengan saya, Menteri? 831 01:23:50,651 --> 01:23:53,362 Saya pikir Anda ingin bicara. 832 01:23:55,239 --> 01:23:58,409 Saya ingin meninggalkan pekerjaan ini. 833 01:24:00,411 --> 01:24:02,747 Apakah ini tidak dicatat? 834 01:24:02,872 --> 01:24:06,876 Kami belum melakukannya semua yang kami inginkan di sini. 835 01:24:07,001 --> 01:24:09,086 Aku juga belum melakukannya. 836 01:24:09,211 --> 01:24:12,423 Saya pikir sebuah kesalahan dibuat sejak dini. 837 01:24:12,548 --> 01:24:18,304 Saya tidak ingin memperburuk keadaan dan aku tidak ingin berbohong. 838 01:24:18,429 --> 01:24:20,431 Apakah Anda merasa bersalah? 839 01:24:22,558 --> 01:24:24,143 Tidak. 840 01:24:24,268 --> 01:24:27,855 Aku hanya merasa bodoh. 841 01:24:27,980 --> 01:24:32,902 Kamu sangat keras. Saya harus menghormati prinsip-prinsipnya. 842 01:24:33,027 --> 01:24:37,948 Apa yang kita sampaikan kepada orang-orang yang telah mempertaruhkan karir mereka 843 01:24:38,074 --> 01:24:42,661 di pabrik, di produksi? 844 01:24:42,787 --> 01:24:45,164 Itu saja. 845 01:24:45,289 --> 01:24:48,292 Saya tidak mau harus memberitahu mereka. 846 01:24:48,417 --> 01:24:53,255 Apakah kamu tidak peduli tentang karirmu sendiri? 847 01:24:55,758 --> 01:24:56,759 Tidak. 848 01:24:58,052 --> 01:24:59,887 Saya lelah. 849 01:25:05,935 --> 01:25:07,770 Apakah Anda menerima pengunduran diri saya? 850 01:25:07,895 --> 01:25:10,189 Tidak. 851 01:25:10,314 --> 01:25:16,153 Anda harus menyelesaikan pekerjaannya dengan antusiasme awal Anda. 852 01:25:18,197 --> 01:25:20,616 Mengapa bisa terjadi seperti itu? 853 01:25:24,453 --> 01:25:29,708 Itu selalu seperti itu. Kebenaran tidak akan membawa Anda sejauh ini. 854 01:25:29,834 --> 01:25:33,379 Anda selalu kalah dengan kebenaran. 855 01:25:33,504 --> 01:25:36,924 Apa yang akan kamu katakan... 856 01:25:37,049 --> 01:25:40,970 Pepatah lama "Kebenaran akan selalu terungkap" 857 01:25:41,095 --> 01:25:43,764 tidak selalu benar. 858 01:25:43,889 --> 01:25:46,517 Ada beberapa hal seorang sutradara tidak tahu, 859 01:25:46,642 --> 01:25:51,730 informasi yang hilang dalam perjalanan ke dia. 860 01:25:51,856 --> 01:25:56,735 Tidak ada yang sampai padanya, jadi dia tidak bisa mengatasinya. 861 01:25:56,861 --> 01:26:01,824 Bukan hanya orang menyembunyikan informasi, 862 01:26:01,949 --> 01:26:05,619 itu lebih luas. 863 01:26:05,744 --> 01:26:11,208 Para pekerja harus mampu untuk berbicara, 864 01:26:11,333 --> 01:26:14,795 untuk mengatakan apa yang sebenarnya mereka pikirkan. 865 01:26:14,920 --> 01:26:17,464 Matikan itu. 866 01:26:17,590 --> 01:26:18,924 Apa? 867 01:26:19,049 --> 01:26:21,385 Hentikan kamera. 868 01:26:21,510 --> 01:26:24,346 - Tapi... - Aku dari manajemen. 869 01:26:24,471 --> 01:26:26,932 Ayo lewat sini. 870 01:26:27,057 --> 01:26:28,475 Ya? 871 01:26:28,601 --> 01:26:32,688 Apakah Anda dari televisi? Bolehkah saya melihat kartu identitas Anda? 872 01:26:32,813 --> 01:26:34,231 Di Sini. 873 01:26:37,026 --> 01:26:38,694 Teruskan. 874 01:26:40,529 --> 01:26:41,530 Terima kasih. 875 01:26:41,655 --> 01:26:44,992 Apakah kamu punya izin direktur? 876 01:26:45,117 --> 01:26:48,537 Saya berbicara dengan Tuan Bednarz dan dia... 877 01:26:48,662 --> 01:26:53,209 Tidak, itu adalah kesepakatan umum. 878 01:26:53,334 --> 01:26:56,045 Akulah orang yang harus dilihat tentang detailnya. 879 01:26:56,170 --> 01:26:59,882 Saya memiliki daftar orang-orang yang terampil 880 01:27:00,007 --> 01:27:03,594 siapa yang dapat saya izinkan kepada Anda untuk mewawancarai. 881 01:27:03,719 --> 01:27:06,555 Jadi aku tidak bisa bicara dengan mereka? 882 01:27:06,680 --> 01:27:08,766 Pendeknya. 883 01:27:08,891 --> 01:27:13,270 Saya ingin mendengarkan rekaman ini. 884 01:27:13,395 --> 01:27:15,397 Maaf, kamu tidak bisa. 885 01:27:15,522 --> 01:27:20,194 Dan aku minta maaf, tapi aku harus bertanya padamu untuk meninggalkan pabrik. 886 01:27:20,319 --> 01:27:21,820 Baiklah? 887 01:27:23,155 --> 01:27:25,074 Kembali bekerja. 888 01:27:25,199 --> 01:27:29,328 Anda tidak mengizinkan kami bicara? 889 01:27:29,453 --> 01:27:33,249 Bukan itu... kamu bisa, hanya saja tidak sekarang. 890 01:27:41,465 --> 01:27:42,883 Pak... 891 01:27:44,009 --> 01:27:48,013 Seorang jurnalis untuk Anda, Tuan Galecki. 892 01:27:49,515 --> 01:27:52,268 Bolehkah saya mengetiknya? 893 01:27:52,393 --> 01:27:55,396 Tidak. Apakah dia menelepon dari Warsawa? 894 01:27:55,521 --> 01:27:58,107 Tidak, dia di bawah. 895 01:27:58,232 --> 01:28:03,737 Biarkan dia tahu aku di sini, tapi aku tidak bisa berbicara dengannya. 896 01:28:05,572 --> 01:28:09,076 Masih merokok, begitu. 897 01:28:33,183 --> 01:28:35,686 - Aku tahu kamu akan menemukanku. - Halo Pak. 898 01:28:35,811 --> 01:28:38,314 Masuk. 899 01:28:42,443 --> 01:28:44,778 - Silakan. - Silakan. 900 01:28:51,452 --> 01:28:55,372 Tiga hari yang lalu, asisten Anda mengusirku dari pabrik. 901 01:28:55,497 --> 01:28:58,917 Ya, itulah gayanya. 902 01:29:01,587 --> 01:29:05,674 Anda ingin keluar? 903 01:29:05,799 --> 01:29:09,887 Silakan masuk. 904 01:29:10,012 --> 01:29:11,930 Aku akan membiarkan dia keluar. Permisi. 905 01:29:12,056 --> 01:29:14,308 Ayo ayo! 906 01:29:16,310 --> 01:29:18,729 Lihat bagaimana dia melompat! 907 01:30:10,989 --> 01:30:12,408 Ayo. 908 01:30:14,201 --> 01:30:16,703 Duduk. Duduk! 909 01:30:18,288 --> 01:30:21,041 Gambar apa ini? 910 01:30:21,166 --> 01:30:23,001 Saya mengambilnya. 911 01:30:24,211 --> 01:30:27,423 - Apakah kamu menyukainya? - Ya, itu bagus. 912 01:30:28,132 --> 01:30:33,137 Dia adalah penghuni rumah pamanku selama pendudukan. 913 01:30:33,262 --> 01:30:36,765 Itu pasti aku. 914 01:30:37,975 --> 01:30:41,311 Saya memiliki rambut keriting saat itu. 915 01:30:43,730 --> 01:30:46,066 Bagaimana dengan program Anda? 916 01:30:47,151 --> 01:30:49,570 - Maaf? - Programmu? 917 01:30:49,695 --> 01:30:51,864 Reportase saya? 918 01:30:54,783 --> 01:31:00,497 Aku ingin meneleponmu, untuk membicarakannya, 919 01:31:00,622 --> 01:31:02,374 tapi aku tidak bisa menghubungimu. 920 01:31:02,499 --> 01:31:07,838 Apakah kamu terkejut bahwa saya tidak akan membahasnya? 921 01:31:07,963 --> 01:31:14,636 Saya takut pada orang-orang yang menentang saya atas perbedaan pendapat. 922 01:31:14,761 --> 01:31:16,263 Bisakah saya membantu? 923 01:31:16,388 --> 01:31:19,391 Ya, tahan saja. 924 01:31:19,516 --> 01:31:26,023 Suatu hari di kantor Anda, kamu tidak terlihat ketakutan. 925 01:31:26,148 --> 01:31:29,318 Saya pikir Anda setuju. 926 01:31:30,235 --> 01:31:33,071 Kita semua punya saat-saat kelemahan kita. 927 01:31:33,197 --> 01:31:40,037 Filmmu akan melawanku, metode kerja saya atau pabrik. 928 01:31:41,455 --> 01:31:46,668 Saya punya sesuatu lebih ambigu dalam pikiran. 929 01:31:47,461 --> 01:31:50,506 Bukan bagian yang dangkal dan hanya sepihak. 930 01:31:50,631 --> 01:31:57,513 Sebuah film tentang Anda apa adanya, saat aku melihatmu... 931 01:31:57,638 --> 01:32:01,141 - Saat ini? - Ya. 932 01:32:01,266 --> 01:32:05,687 Bisakah kamu menerimanya? Saya akan segera ke sana. 933 01:32:05,812 --> 01:32:08,398 - Di sini? - Ya. 934 01:32:26,083 --> 01:32:29,920 Ayo minum untuk kesehatanku. 935 01:32:32,965 --> 01:32:34,508 Dan untuk milikku. 936 01:32:34,633 --> 01:32:36,635 Jadi kamu tadi bilang... 937 01:32:39,304 --> 01:32:40,806 Anda lihat... 938 01:32:41,598 --> 01:32:47,604 ...Saya mendapat kesan bahwa orang-orang di sini 939 01:32:47,729 --> 01:32:49,147 tidak merasa seperti pemilik. 940 01:32:49,773 --> 01:32:53,110 Mereka melawanmu, mereka gagal, 941 01:32:53,235 --> 01:32:57,906 semuanya menjadi di atas mereka. 942 01:32:58,031 --> 01:33:01,201 Ini bukan tentang kamar mandi. 943 01:33:01,326 --> 01:33:06,540 Mereka lebih menyukai hal-hal apa adanya. 944 01:33:06,665 --> 01:33:09,501 Kamu tahu apa yang membunuh pamanku? 945 01:33:09,626 --> 01:33:15,048 Itu bukan hatinya. Dia meninggal karena kesetiaan pada cita-cita. 946 01:33:15,173 --> 01:33:22,514 Dia terus berjuang sampai suatu hari hatinya menyerah. 947 01:33:25,934 --> 01:33:29,980 Sebenarnya, aku tidak seharusnya memberitahumu hal ini, 948 01:33:30,105 --> 01:33:34,109 tapi dialah orangnya siapa yang menulis slogan itu. 949 01:33:34,234 --> 01:33:35,235 Dia? 950 01:33:36,570 --> 01:33:39,406 Sendirian, di malam hari? 951 01:33:39,531 --> 01:33:43,201 Ya, dia mengambil kuas dan melukisnya. 952 01:33:43,327 --> 01:33:44,911 Gila, ya? 953 01:33:48,749 --> 01:33:50,167 Ya. 954 01:33:51,835 --> 01:33:58,675 Saya pikir suatu hari nanti orang akan mulai berkata 955 01:33:58,800 --> 01:34:04,473 bahwa rumah mereka, pabrik, kota dan desa adalah milik mereka, 956 01:34:04,598 --> 01:34:09,353 tapi semuanya berbeda. 957 01:34:09,478 --> 01:34:12,648 Belum tentu lebih buruk. 958 01:34:12,773 --> 01:34:15,859 Apakah mereka mau untuk memutar waktu kembali? 959 01:34:15,984 --> 01:34:19,279 Orang bisa terbiasa dengan apa pun. 960 01:34:19,404 --> 01:34:23,158 Katakan itu pada para petani, 961 01:34:23,283 --> 01:34:26,953 yang panennya gagal, 962 01:34:27,079 --> 01:34:31,667 yang mengantri untuk setiap karung pupuk yang saya hasilkan. 963 01:34:31,792 --> 01:34:34,044 Mereka mayoritas. 964 01:34:35,170 --> 01:34:37,005 Anda lelah. 965 01:34:41,301 --> 01:34:43,553 Kami semua lelah. 966 01:34:45,889 --> 01:34:47,641 Mendengarkan. 967 01:34:48,725 --> 01:34:52,562 Orang-orang yang kamu perjuangkan semuanya tertidur. 968 01:34:53,897 --> 01:34:55,524 Sudah larut malam. 969 01:34:55,649 --> 01:35:01,405 Apakah menurut Anda Saya bekerja melawan mereka? 970 01:35:02,823 --> 01:35:06,076 Tapi kenapa begitu? 971 01:35:09,246 --> 01:35:14,418 Mengapa orang-orang di sini tidak, yang pintar, 972 01:35:14,543 --> 01:35:18,964 ingin berpartisipasi dalam diskusi? 973 01:35:19,089 --> 01:35:21,675 Mereka memilih tempat ini. 974 01:35:21,800 --> 01:35:24,386 Begitu pula pamanmu. 975 01:35:26,471 --> 01:35:30,475 Apakah Anda berpartisipasi dalam diskusi itu? 976 01:35:33,478 --> 01:35:35,230 Ya. 977 01:35:35,355 --> 01:35:38,859 Apakah Anda mempunyai hati nurani yang bersih? 978 01:35:41,570 --> 01:35:43,572 Tidak seluruhnya. 979 01:36:38,919 --> 01:36:44,090 INSIDEN DI GDANSK 980 01:36:58,396 --> 01:37:02,400 - Tahukah kamu tentang ini? - Aku mendengarnya di radio. 981 01:37:05,362 --> 01:37:08,198 Apa yang bisa kita lakukan? 982 01:37:08,323 --> 01:37:13,411 Jika Anda memerlukan bantuan, 983 01:37:13,537 --> 01:37:15,539 kamu bisa mengandalkanku. 984 01:37:17,249 --> 01:37:21,670 Semua yang bisa kita miliki adalah hati nurani yang bersih. 985 01:37:25,048 --> 01:37:27,342 Pergi ke pabrik? 986 01:37:27,467 --> 01:37:30,720 - Ya. - Masuk. 987 01:39:00,852 --> 01:39:02,520 Tuan Bednarz. 988 01:39:07,108 --> 01:39:10,278 Apakah ada jurnalis di sini? 989 01:39:10,403 --> 01:39:15,241 Tidak, hanya kru film dari Komite Kebersihan. 990 01:39:15,367 --> 01:39:17,202 Keluarkan mereka. 991 01:39:20,622 --> 01:39:23,792 Kami akan turun menemui mereka. 992 01:39:39,557 --> 01:39:42,519 Anda ingin berbicara dengan saya. 993 01:39:42,644 --> 01:39:44,813 Baiklah. 994 01:39:44,938 --> 01:39:46,940 Inilah saya. 995 01:39:53,905 --> 01:39:55,740 Sekarang dengarkan. 996 01:39:55,865 --> 01:39:57,993 Aku akan jujur ​​padamu. 997 01:39:58,118 --> 01:40:02,122 Kita semua tahu situasinya negara kita masuk. 998 01:40:02,247 --> 01:40:07,544 Saya ingin kamu mengetahuinya yang menurutku sama sepertimu. 999 01:40:07,669 --> 01:40:09,295 Aku di pihakmu. 1000 01:40:09,421 --> 01:40:15,677 Tapi jangan lupa bahwa kita harus bertindak bijaksana. 1001 01:40:15,802 --> 01:40:17,887 Tidak terburu-buru. 1002 01:41:21,201 --> 01:41:27,290 Tentara T-4, bisakah kamu mendengarku? 1003 01:41:27,415 --> 01:41:29,417 Peralatan jelek! 1004 01:41:37,884 --> 01:41:41,721 Stefan, demi Tuhan! Apa yang sedang kamu lakukan? 1005 01:41:44,307 --> 01:41:49,145 Anda tahu kita harus tetap bertahan ke program. 1006 01:41:49,270 --> 01:41:52,941 Menteri dan banyak VIP ada di sini. 1007 01:41:53,066 --> 01:41:57,904 Semuanya harus berjalan sesuai rencana. 1008 01:41:59,197 --> 01:42:01,866 Mereka tidak menyukai perubahan. 1009 01:42:01,991 --> 01:42:04,661 Anda tahu bagaimana keadaannya. 1010 01:42:07,747 --> 01:42:10,416 Bunganya sudah siap. 1011 01:42:11,709 --> 01:42:15,380 Apakah kamu pindah ke sini? 1012 01:42:15,505 --> 01:42:17,090 Di Sini? 1013 01:42:18,424 --> 01:42:23,096 Kantorku sama saja, semuanya sama. 1014 01:42:24,013 --> 01:42:27,267 Semuanya sama, ya? 1015 01:42:28,351 --> 01:42:32,021 Bagaimana dengan minuman? 1016 01:42:32,147 --> 01:42:36,151 Ya, itu lebih baik daripada pil. 1017 01:42:43,074 --> 01:42:44,576 Mendengarkan. 1018 01:42:47,704 --> 01:42:49,789 aku ingin kamu mengerti... 1019 01:42:51,624 --> 01:42:53,960 ...Saya tidak terlibat dalam hal ini. 1020 01:42:54,085 --> 01:42:56,296 Begitulah yang terjadi. 1021 01:43:00,258 --> 01:43:02,927 Maaf jika saya mengganggu. 1022 01:43:03,052 --> 01:43:04,470 Hanya sesaat. 1023 01:43:04,596 --> 01:43:06,598 Jika kita tidak bertemu lagi, 1024 01:43:06,723 --> 01:43:12,145 Saya ingin mengucapkan selamat tinggal dan terima kasih atas segalanya. 1025 01:43:14,105 --> 01:43:17,525 Setidaknya Anda realistis. 1026 01:43:17,650 --> 01:43:19,152 Bukan? 1027 01:43:20,320 --> 01:43:22,739 Saya harap Anda... 1028 01:43:23,448 --> 01:43:27,452 Aku belum mengacaukan segalanya beberapa tahun terakhir ini. 1029 01:43:27,577 --> 01:43:31,456 Anda memulai di atas landasan yang kokoh. 1030 01:43:31,581 --> 01:43:33,833 - Semoga beruntung. - Terima kasih. 1031 01:43:33,958 --> 01:43:38,630 Tuan Bednarz, buku Anda ada di sini. 1032 01:43:38,755 --> 01:43:40,757 Ya terima kasih. 1033 01:43:42,884 --> 01:43:45,220 Ayo... 1034 01:43:47,555 --> 01:43:49,390 ...berjalan. 1035 01:43:51,976 --> 01:43:55,980 Aku bilang, berjalanlah sendiri. 1036 01:43:56,105 --> 01:43:58,107 Semuanya sendirian. 1037 01:43:58,942 --> 01:44:01,945 Ayo ayo...