1 00:00:00,000 --> 00:00:02,440 Manager? I, uh, brought you a gift. 2 00:00:02,480 --> 00:00:03,800 Franc? 3 00:00:03,840 --> 00:00:07,280 Your neighbor as you wish I looked at the autopsy report. 4 00:00:07,320 --> 00:00:10,200 Let me show you something. Is this a ballerina? 5 00:00:10,240 --> 00:00:12,560 Declan gave it to me. Do you remember? 6 00:00:12,600 --> 00:00:14,600 Everyone thought he was a stalker. 7 00:00:14,640 --> 00:00:16,600 You can't get in. Are you serious? 8 00:00:16,640 --> 00:00:18,400 Are you ok? 9 00:00:18,440 --> 00:00:19,776 To be honest, I don't know. 10 00:00:19,800 --> 00:00:21,440 You let me stand in front of him. 11 00:00:21,480 --> 00:00:23,960 I was trying to finish all this. 12 00:00:25,120 --> 00:00:27,120 This is you. 13 00:00:27,160 --> 00:00:28,600 Yes, it's me. 14 00:02:10,080 --> 00:02:11,160 Huw? 15 00:02:14,640 --> 00:02:16,160 Huw, are you awake? 16 00:02:19,960 --> 00:02:21,040 Ooh. 17 00:02:22,120 --> 00:02:23,400 How do we feel? 18 00:02:23,440 --> 00:02:25,040 Is it a little bad? 19 00:02:26,720 --> 00:02:28,000 Coffee? 20 00:02:30,560 --> 00:02:32,280 How do you like it? 21 00:02:41,160 --> 00:02:42,640 What did you put in my drink? 22 00:02:44,880 --> 00:02:46,760 I think it was your own making. 23 00:02:47,920 --> 00:02:49,560 I heard what you said. 24 00:02:51,720 --> 00:02:53,200 What, you think I didn't hear? 25 00:02:55,360 --> 00:02:57,120 I am sorry. What? 26 00:02:57,160 --> 00:02:58,560 I knew it was you. 27 00:03:00,160 --> 00:03:01,400 I always knew. 28 00:03:01,440 --> 00:03:03,800 Huw, you were high last night. 29 00:03:03,840 --> 00:03:05,320 I don't know what you thought you heard. 30 00:03:05,360 --> 00:03:06,480 "My chest"? 31 00:03:06,520 --> 00:03:10,666 All I know is inside You entered, you were stumbling, 32 00:03:10,678 --> 00:03:13,480 You were saying some very strange things... 33 00:03:13,520 --> 00:03:16,920 about death, guilt, er, Ruth. 34 00:03:16,960 --> 00:03:18,920 No. And then you fainted. 35 00:03:20,000 --> 00:03:22,040 Now, let me make you breakfast. 36 00:03:22,080 --> 00:03:23,360 Toast. 37 00:03:24,960 --> 00:03:26,760 You cops and your booze. 38 00:03:29,320 --> 00:03:31,720 I'm sure I've been here several times You must have fallen, hm? 39 00:03:31,760 --> 00:03:33,640 I heard Frank likes to drink too. Don't... 40 00:03:35,400 --> 00:03:39,120 ..don't mention...my friend. 41 00:03:39,160 --> 00:03:42,840 It's terrible that he's gone. I know you killed him. 42 00:03:42,880 --> 00:03:47,280 And I know... I know what it is. 43 00:03:48,520 --> 00:03:49,880 And now I know... 44 00:03:51,560 --> 00:03:53,280 ..I'm after you. 45 00:03:55,880 --> 00:03:59,280 I will throw you in. 46 00:04:01,760 --> 00:04:03,000 Whatever you say, Huw. 47 00:04:04,080 --> 00:04:06,320 I think you're still drunk. 48 00:04:23,000 --> 00:04:24,680 No, you can't get in. Oh, Margot. 49 00:04:24,720 --> 00:04:26,320 No. My mother says so too. 50 00:04:26,360 --> 00:04:28,800 Oh, where is he? At work. 51 00:04:28,840 --> 00:04:31,640 Oh, dear, come on. How's Ruth? 52 00:04:31,680 --> 00:04:34,160 It was like the old days, right? 53 00:04:34,200 --> 00:04:35,600 And the girl you never had? 54 00:04:36,840 --> 00:04:39,840 "Your daughter"... Do you think so? 55 00:04:39,880 --> 00:04:43,480 Oh, honey, he was never like that. She's just a troubled young woman. 56 00:04:43,520 --> 00:04:45,096 Someone who needs you more than me? 57 00:04:45,120 --> 00:04:47,440 Don't worry, dad, My skin is pretty thick these days. 58 00:04:47,480 --> 00:04:50,600 See what's happening you don't understand No, I understand. 59 00:04:50,640 --> 00:04:51,920 My mother said. 60 00:04:51,960 --> 00:04:54,600 You think Patrick is a stalker. It is, isn't it? 61 00:04:54,640 --> 00:04:57,440 The guy who moved across? 62 00:04:57,480 --> 00:04:58,640 You are sick! 63 00:04:59,920 --> 00:05:01,240 Margot, I just... 64 00:05:01,280 --> 00:05:03,960 You are sick, and you will not get better. 65 00:05:50,920 --> 00:05:53,073 'I'm sorry, right now I can't look at the phone. 66 00:05:53,085 --> 00:05:55,520 Leave a message.' Hello. Hello, um, Jenny. 67 00:05:55,560 --> 00:05:58,960 Listen, um... I, um... I need to talk to you because... 68 00:05:59,000 --> 00:06:02,560 Could you call me urgently, please? Well... 69 00:06:02,600 --> 00:06:06,560 My neighbor Frank's autopsy I want you to look at your report. 70 00:06:06,600 --> 00:06:09,120 He... Something is wrong... 71 00:06:09,160 --> 00:06:11,640 Something... Yes. Ok. 72 00:06:11,680 --> 00:06:13,400 Yes. Just call me. 73 00:06:33,560 --> 00:06:35,440 Hey, Patrick. 74 00:06:35,480 --> 00:06:38,800 You are back. Was it a nice place? 75 00:06:38,840 --> 00:06:41,640 Yes. A bad hotel, in a conference hall. 76 00:06:41,680 --> 00:06:43,040 I didn't see the sky for three days. 77 00:06:44,080 --> 00:06:45,280 How's Liz? 78 00:06:45,320 --> 00:06:49,240 A little out of sorts. Have you heard of this? 79 00:06:49,280 --> 00:06:50,520 What? 80 00:06:50,560 --> 00:06:52,560 He said there was someone in our house. 81 00:06:54,120 --> 00:06:56,480 Did he see someone? No, but... 82 00:06:57,840 --> 00:06:59,560 ..he got a little scared. 83 00:06:59,600 --> 00:07:01,640 Someone is watching the house It feels, you know? 84 00:07:03,360 --> 00:07:04,760 What? 85 00:07:04,800 --> 00:07:06,480 Nothing. No, nothing. 86 00:07:07,920 --> 00:07:09,640 Well, it's just that... 87 00:07:09,680 --> 00:07:11,960 Something that happened last night. 88 00:07:12,000 --> 00:07:13,440 What? 89 00:07:15,320 --> 00:07:17,400 Huh it's the middle of the night He showed up. 90 00:07:17,440 --> 00:07:21,400 I mean, next thing I know, he's coming into my house. 91 00:07:21,440 --> 00:07:23,080 Are you serious? Yes, he was drunk. 92 00:07:23,120 --> 00:07:24,920 He was high. 93 00:07:24,960 --> 00:07:27,240 Yes, finally on my couch fainted on it. 94 00:07:27,280 --> 00:07:28,800 What was he doing at your house? 95 00:07:29,880 --> 00:07:31,360 I have no idea. 96 00:07:31,400 --> 00:07:33,991 You know, it's big While conducting the case, 97 00:07:34,003 --> 00:07:37,240 In that case he failed, He had experienced some kind of breakdown. 98 00:07:37,280 --> 00:07:38,960 Oh, did he have a breakdown? 99 00:07:39,000 --> 00:07:40,320 Mm. 100 00:07:40,360 --> 00:07:41,560 Oh my god. 101 00:07:43,400 --> 00:07:44,440 Well...? 102 00:07:44,480 --> 00:07:46,560 So he has a track record for strange behavior. 103 00:07:48,800 --> 00:07:51,000 And what's in your house Think you might be Huw? 104 00:07:52,080 --> 00:07:54,120 No, come on, Steve. He's a cop. 105 00:07:54,160 --> 00:07:56,040 HE WAS A cop. 106 00:07:56,080 --> 00:07:58,040 Keep your eyes open, okay? 107 00:08:50,720 --> 00:08:52,040 Hello, Declan. 108 00:08:57,720 --> 00:08:58,720 No! 109 00:08:58,760 --> 00:09:01,000 I'm the last person you want to see I know, but... 110 00:09:01,040 --> 00:09:04,720 I'm not a follower. Stop harassing me! 111 00:09:04,760 --> 00:09:05,960 I know, I know. 112 00:09:06,000 --> 00:09:07,400 I... I'm sorry. 113 00:09:07,440 --> 00:09:09,400 You ruined my life! 114 00:09:10,560 --> 00:09:13,200 You left me to rot. Yes. 115 00:09:14,520 --> 00:09:15,800 Yes. 116 00:09:17,400 --> 00:09:19,000 But something happened. 117 00:09:19,040 --> 00:09:20,400 I don't care. 118 00:09:20,440 --> 00:09:23,360 Declan, I need your help. God, no! 119 00:09:23,400 --> 00:09:25,880 No. No! 120 00:09:25,920 --> 00:09:27,240 No! Declan. 121 00:09:27,280 --> 00:09:28,280 No! 122 00:09:41,120 --> 00:09:43,200 Did you say he called you? 123 00:09:44,480 --> 00:09:45,600 Stupid. 124 00:09:46,840 --> 00:09:48,920 He wants favors. He was supposed to retire. 125 00:09:48,960 --> 00:09:51,440 Yes, I do not answer. Is it ok? 126 00:09:58,160 --> 00:09:59,600 Ruth is waiting for us, isn't she? Yes. 127 00:10:00,760 --> 00:10:02,800 Yeah, you'll be home all morning he said. 128 00:10:06,640 --> 00:10:07,840 The curtains are still closed. 129 00:10:13,760 --> 00:10:14,920 Huh. 130 00:10:28,320 --> 00:10:29,760 The lights are still on. 131 00:10:44,880 --> 00:10:46,160 Ruth? 132 00:10:48,320 --> 00:10:49,640 Hello, I'm Jenny. 133 00:11:01,320 --> 00:11:02,560 Ma-Martin? 134 00:11:09,640 --> 00:11:10,640 My god. 135 00:11:13,440 --> 00:11:14,920 I will let you know. 136 00:11:16,360 --> 00:11:17,440 Are you ok? 137 00:11:20,240 --> 00:11:21,520 I've seen this before. 138 00:11:40,840 --> 00:11:42,080 Are you okay, Huw? 139 00:11:59,280 --> 00:12:01,080 Hello, Ripton County Police. 140 00:12:06,840 --> 00:12:11,480 'Hello, I'm Ruth. Leave a message.' Yes. Hello, Ruth. Well, listen, well... 141 00:12:11,520 --> 00:12:13,920 I'm really, really sorry. 142 00:12:13,960 --> 00:12:16,680 For what I did to you, I... I... 143 00:12:16,720 --> 00:12:19,720 Sometimes, I can't stop myself, I... 144 00:12:19,760 --> 00:12:21,440 'And, you know... 145 00:12:22,720 --> 00:12:28,880 '..somehow, always to hurt you I found a way, 'and... and now, well... 146 00:12:28,920 --> 00:12:32,880 'now... now what I do worse, and, well... 147 00:12:32,920 --> 00:12:34,320 'I'm so sorry, Ruth. 148 00:12:35,560 --> 00:12:38,800 'I know this... Well, it's too late now. I... 149 00:12:40,040 --> 00:12:42,200 'Oh, God.' 150 00:12:49,360 --> 00:12:51,760 - It was pretty funny. - It sounds funny. 151 00:12:51,800 --> 00:12:53,720 Yes. Yeah, a little... But it was embarrassing. 152 00:12:54,920 --> 00:12:56,200 Sometimes, things happen a little... 153 00:12:59,360 --> 00:13:01,000 Hello. Hello, mom. 154 00:13:01,040 --> 00:13:04,720 Patrick. Hello. Alice. Well... 155 00:13:04,760 --> 00:13:07,240 I need to ask you something. Let's ask. 156 00:13:09,160 --> 00:13:11,720 Huw fell asleep on the sofa last night. 157 00:13:11,760 --> 00:13:14,400 Oh, did he go there? Yes. 158 00:13:14,440 --> 00:13:16,120 It was in a bit of a bad state. 159 00:13:16,160 --> 00:13:18,640 I'm not judging, but, well... 160 00:13:18,680 --> 00:13:20,720 Yeah, it was kind of like... 161 00:13:21,720 --> 00:13:22,720 What was the word? 162 00:13:22,760 --> 00:13:24,600 Yes, "shabby". 163 00:13:27,000 --> 00:13:30,240 Ah. Is it good? 164 00:13:30,280 --> 00:13:32,120 Yes, yes, of course it's good. 165 00:13:32,160 --> 00:13:33,960 You're in trouble He thinks he stung it though. 166 00:13:35,080 --> 00:13:38,120 Getting him that drunk. Hm? 167 00:13:38,160 --> 00:13:39,640 Is he blaming me? 168 00:13:39,680 --> 00:13:42,520 Well, I guess three drinks He wasn't the one who filled it out. 169 00:13:42,560 --> 00:13:44,000 Oh, okay. It's my fault. 170 00:13:44,040 --> 00:13:45,040 Great. 171 00:13:45,080 --> 00:13:46,520 I will stop worrying. 172 00:13:48,160 --> 00:13:50,560 It was just some things he said. 173 00:13:50,600 --> 00:13:51,840 W-What things? 174 00:13:53,080 --> 00:13:55,320 Oh, you know what your father is like. 175 00:13:55,360 --> 00:13:56,960 Help me with shopping, please. 176 00:13:57,000 --> 00:13:59,040 Thanks. 177 00:13:59,080 --> 00:14:00,720 Not too much. 178 00:14:06,920 --> 00:14:09,440 Let me leave you alone. Ok. 179 00:14:17,040 --> 00:14:20,200 I hope I didn't say anything wrong. No, not at all. 180 00:14:20,240 --> 00:14:22,920 How can I just talk to Huw sometimes? I wonder if you're coping. 181 00:14:24,120 --> 00:14:26,680 Sometimes I don't know why you are single I wonder if it is. 182 00:14:27,880 --> 00:14:30,960 A handsome, attractive man like you. Alice. 183 00:14:31,000 --> 00:14:32,680 Be good. 184 00:14:32,720 --> 00:14:34,760 But Margot is too young for you. 185 00:14:35,880 --> 00:14:37,360 What? 186 00:14:37,400 --> 00:14:40,560 No. No, just him I see you as a friend. 187 00:14:40,600 --> 00:14:43,200 He's too young even for that. 188 00:14:43,240 --> 00:14:45,680 It was nice to see you. Take care of yourself. 189 00:14:52,880 --> 00:14:56,640 He's a good man, you know. No matter what your father says. 190 00:14:56,680 --> 00:14:59,160 Your father is a complicated man, Margot. 191 00:14:59,200 --> 00:15:03,240 And I know he's the father you want not, but he was never stupid. 192 00:15:03,280 --> 00:15:04,400 Yes, what does this mean? 193 00:15:04,440 --> 00:15:07,880 So... Just stay away from Patrick, please. 194 00:15:07,920 --> 00:15:11,240 After all the bullshit How can you still believe in my father? 195 00:15:14,240 --> 00:15:17,600 By the way, it has finally arrived. Your father? 196 00:15:17,640 --> 00:15:19,880 So where is he? I don't know. 197 00:15:19,920 --> 00:15:21,280 I told him to go away. 198 00:15:21,320 --> 00:15:25,520 So, what did it look like? He looked and smelled miserable. 199 00:15:25,560 --> 00:15:28,640 Margot! How was it? It was like before. 200 00:15:29,680 --> 00:15:32,680 Like when he disappeared for days. 201 00:15:32,720 --> 00:15:33,840 Do you remember? 202 00:15:35,120 --> 00:15:38,720 And then just as we were about to solve the case finally revealed. 203 00:15:38,760 --> 00:15:40,880 "I got him this time." 204 00:15:40,920 --> 00:15:43,080 always, "Wait and see. Tomorrow." 205 00:15:43,120 --> 00:15:45,200 You remember. 206 00:15:45,240 --> 00:15:48,160 And then it would disappear again. 207 00:15:48,200 --> 00:15:50,200 He would go to see Ruth. 208 00:15:50,240 --> 00:15:54,395 And you stand at the door, everything To show that you're okay... 209 00:15:54,407 --> 00:15:58,080 ...you used to work, how could I I didn't know I could help. 210 00:16:00,360 --> 00:16:02,680 Why are you more angry? I don't understand that it isn't. 211 00:16:02,720 --> 00:16:05,280 Because I'm worried about him. 212 00:16:07,040 --> 00:16:09,000 I'm sorry, mom. 213 00:16:16,360 --> 00:16:17,480 Declan? 214 00:16:20,520 --> 00:16:23,080 Declan. I know you're in there. Open the door. 215 00:16:26,680 --> 00:16:27,720 I told you. 216 00:16:27,760 --> 00:16:30,355 Declan, from me I know you hate it 217 00:16:30,367 --> 00:16:33,160 and... likewise I would feel it, but... listen. 218 00:16:35,080 --> 00:16:38,160 I'm going in, okay? I have nowhere else to go. 219 00:16:49,000 --> 00:16:51,800 From time to time I still look out of my window Brick is thrown inside. 220 00:16:54,000 --> 00:16:56,200 It doesn't matter if I don't. 221 00:16:57,320 --> 00:16:58,936 Because once your face is on TV... 222 00:16:58,960 --> 00:17:00,880 Yes, I too am aware of my failures I paid the price. 223 00:17:01,720 --> 00:17:04,640 Not like me. 224 00:17:05,680 --> 00:17:07,240 Well, with all the sacrifices You had connections. 225 00:17:07,280 --> 00:17:09,000 Which he must have placed. 226 00:17:09,040 --> 00:17:10,960 I didn't know any of them. 227 00:17:11,000 --> 00:17:12,800 Well, you knew Ruth. 228 00:17:12,840 --> 00:17:14,880 It's different. 229 00:17:14,920 --> 00:17:17,600 I didn't do anything bad. I just loved watching it. 230 00:17:19,960 --> 00:17:21,640 It's beautiful, you know. 231 00:17:21,680 --> 00:17:25,560 A little sugar fairy on the cake like. 232 00:17:26,720 --> 00:17:27,720 Why did he choose you? 233 00:17:29,240 --> 00:17:32,320 I don't know. Because I don't care about anyone? 234 00:17:32,360 --> 00:17:34,640 Oh. Why did he know anything about you? 235 00:17:34,680 --> 00:17:40,248 When you realize I'm not you and CCTV showed half of the crimes I was accused of... 236 00:17:40,260 --> 00:17:45,920 ...when you prove that I can't do it at all Nobody, not even you, asked me that. 237 00:17:45,960 --> 00:17:47,640 I've been taken off the case, so... 238 00:17:47,680 --> 00:17:49,720 You wouldn't have come anyway. 239 00:17:49,760 --> 00:17:53,600 So Ruth, your real connection He was the only one who was. 240 00:17:54,880 --> 00:17:56,720 All the rest... ..they were complete strangers. 241 00:17:56,760 --> 00:18:01,320 So... So this is him watching Ruth. and it means he noticed you there. 242 00:18:01,360 --> 00:18:04,160 Or he was watching you and that's why he saw it. 243 00:18:04,200 --> 00:18:06,720 And you were following him, so... I wasn't following him! 244 00:18:07,920 --> 00:18:10,760 Just... I thought we could be friends. 245 00:18:11,960 --> 00:18:14,000 She's a great dancer. 246 00:18:16,360 --> 00:18:20,480 In an antique shop I saw this ballerina figurine... 247 00:18:21,600 --> 00:18:22,840 ..and it reminded me of him. 248 00:18:24,080 --> 00:18:25,320 So I... 249 00:18:26,680 --> 00:18:28,360 I had it repaired and... 250 00:18:30,160 --> 00:18:31,560 ..I gave it to him. 251 00:18:31,600 --> 00:18:34,280 You scared him. No. 252 00:18:34,320 --> 00:18:36,200 No, I'm not like that! 253 00:18:37,960 --> 00:18:39,720 What's it to you? 254 00:18:39,760 --> 00:18:42,560 Finished. You're done. 255 00:18:42,600 --> 00:18:44,200 I'm done. 256 00:18:44,240 --> 00:18:48,400 No, but something has changed, a Things are happening, something... something new. 257 00:18:48,440 --> 00:18:49,640 Certainly. 258 00:18:49,680 --> 00:18:51,776 If between you and... and the victims If I can find the link... 259 00:18:51,800 --> 00:18:56,301 and why he chose you, why he met you, then... 260 00:18:56,313 --> 00:19:00,600 ...why you chose the others I can understand. Do you understand? 261 00:19:00,640 --> 00:19:02,760 And what will you do? Then I'll have proof. 262 00:19:02,800 --> 00:19:03,800 Think. 263 00:19:03,840 --> 00:19:06,120 Think, why you? 264 00:19:06,160 --> 00:19:09,920 All those letters to you Same reason for writing. 265 00:19:09,960 --> 00:19:13,200 To chase as well as to catch He knew he loved. 266 00:19:13,240 --> 00:19:17,400 You and him, me and him - dirty men. 267 00:19:18,920 --> 00:19:24,160 Between you and your victims Have you ever thought about connection? 268 00:19:25,240 --> 00:19:29,240 What? I met you and my life was ruined. 269 00:19:30,760 --> 00:19:32,160 So is Ruth, right? 270 00:19:33,320 --> 00:19:34,760 How is your wife? 271 00:19:34,800 --> 00:19:36,320 Your family? 272 00:19:37,920 --> 00:19:41,280 Who did more damage - you or the follower? 273 00:19:42,400 --> 00:19:44,440 This is a stupid thing. 274 00:19:44,480 --> 00:19:45,560 Really? 275 00:19:46,920 --> 00:19:51,240 who is better off for knowing you Just tell me one person! 276 00:19:54,160 --> 00:19:57,120 Hey, give my love to Ruth - if you dare. 277 00:20:01,880 --> 00:20:02,880 Yes. Yes. 278 00:20:02,920 --> 00:20:04,960 Well, this worked. OK, see you later. 279 00:20:05,000 --> 00:20:06,160 OK, see you. 280 00:20:07,920 --> 00:20:10,333 Neighbor, two nights ago Knocking on Ruth's door, 281 00:20:10,345 --> 00:20:13,040 someone trying to get in The man says he saw it. 282 00:20:13,080 --> 00:20:14,560 Guess the recipe he gives. 283 00:20:15,880 --> 00:20:18,440 Male, white, 50s, bald. 284 00:20:19,680 --> 00:20:22,560 after promise I can't believe you're back there... 285 00:20:22,600 --> 00:20:24,920 What a jerk. Asshole? Jen. 286 00:20:24,960 --> 00:20:28,480 He was at the scene of the crime, at the time of the murder. 287 00:20:28,520 --> 00:20:32,160 Which is murder, old Ripton Follower He looks like other victims in his case. 288 00:20:32,200 --> 00:20:33,696 No. As you can see, I was wrong about this. 289 00:20:33,720 --> 00:20:36,240 It's not the same. More rude. 290 00:20:36,280 --> 00:20:38,920 So, it looks like, But stabbing is different. 291 00:20:38,960 --> 00:20:41,640 Different types of rope. Different nodes. 292 00:20:41,680 --> 00:20:44,240 So, is it a copycat then? Yes, maybe. 293 00:20:44,280 --> 00:20:46,400 Or someone impersonating the stalker. 294 00:20:46,440 --> 00:20:47,800 Just... I don't know. 295 00:20:49,480 --> 00:20:50,960 Huw would know. 296 00:20:51,000 --> 00:20:53,120 Yes, we can ask him. 297 00:20:53,160 --> 00:20:55,120 With his lawyer by his side in a nice and formal way. 298 00:20:55,160 --> 00:20:57,176 Look, Martin... Look, Jen, her I know you are your friend. 299 00:20:57,200 --> 00:20:59,440 No, he's not a friend. 300 00:20:59,480 --> 00:21:02,600 Five minutes ago, he was my boss, He was also a great boss. 301 00:21:02,640 --> 00:21:04,016 It doesn't matter what you all think. 302 00:21:04,040 --> 00:21:06,200 It has something to do with it. You don't know this. 303 00:21:06,240 --> 00:21:09,080 It was there. He left that strange phone message. 304 00:21:09,120 --> 00:21:10,760 There are all these connections with the follower. 305 00:21:10,800 --> 00:21:14,120 It all depends on the conditions. This... Doubtful, that's right. 306 00:21:15,520 --> 00:21:18,440 Look, he's a murderer I'm not telling, okay? 307 00:21:20,960 --> 00:21:22,320 Not yet, whatever. 308 00:21:28,960 --> 00:21:31,960 Scary. But are you okay? 309 00:21:32,000 --> 00:21:34,920 Frankly, I was a little shaken. I am sure. 310 00:21:34,960 --> 00:21:37,280 But Paul is at home. What, that? 311 00:21:37,320 --> 00:21:39,480 What will he do? Is he going to scare you with his Kindle? 312 00:21:40,520 --> 00:21:42,360 Oh, better than nothing, I guess. 313 00:21:42,400 --> 00:21:43,400 Oh, I don't like it. 314 00:21:43,440 --> 00:21:45,160 It's like we're being watched I feel like. 315 00:21:45,200 --> 00:21:48,720 How about catching Huw at home? What does it mean? 316 00:21:50,640 --> 00:21:54,200 I think... I mean I hope It was a misunderstanding. 317 00:21:54,240 --> 00:21:55,520 How? 318 00:21:59,480 --> 00:22:02,200 And don't worry about the twins. 319 00:22:02,240 --> 00:22:03,360 My god. 320 00:22:03,400 --> 00:22:06,800 Whatever this is, I'm sure they're fine. 321 00:22:06,840 --> 00:22:09,160 Okay, okay. No problem. 322 00:22:09,200 --> 00:22:10,480 Tina. 323 00:22:10,520 --> 00:22:12,360 Call me whenever you want. 324 00:22:13,680 --> 00:22:16,080 Thanks. I am serious. Thank you. Mm. 325 00:22:25,280 --> 00:22:26,280 What did he want? 326 00:22:26,320 --> 00:22:28,960 Well, he was just being friendly. 327 00:22:30,200 --> 00:22:33,560 What? If something happens He said we could call. 328 00:22:33,600 --> 00:22:35,200 Why should we look for him? 329 00:22:35,240 --> 00:22:37,000 Why did you tie your panties in a knot? 330 00:22:37,040 --> 00:22:39,760 He's talking nonsense about Huw. 331 00:22:39,800 --> 00:22:42,600 Huw, the one I got when we moved here He was my first friend. Yes. 332 00:22:42,640 --> 00:22:44,976 And you know him because he's a cop You always saw him as a hero. 333 00:22:45,000 --> 00:22:46,320 You and your true crime podcasts. 334 00:22:46,360 --> 00:22:48,496 No, I adored him Because he's damn good at his job. 335 00:22:48,520 --> 00:22:50,480 And he is a true friend. 336 00:22:50,520 --> 00:22:52,960 What, not friends now? Because Patrick is here? 337 00:22:55,760 --> 00:22:57,200 How does this happen? 338 00:23:10,040 --> 00:23:11,600 Oh! 339 00:23:11,640 --> 00:23:13,440 Oh, thank you for coming. 340 00:23:13,480 --> 00:23:17,280 Some fruit... salad... There is a bowl of pasta. 341 00:23:18,280 --> 00:23:20,280 Yes. Did you bring the report? 342 00:23:23,320 --> 00:23:26,600 Frank's autopsy, yes. Here. 343 00:23:31,800 --> 00:23:33,760 Margot still has it for you You know you're angry. 344 00:23:33,800 --> 00:23:35,800 Uh-huh. God... Well, it will calm down. 345 00:23:35,840 --> 00:23:37,200 So, y-you will talk to him. 346 00:23:38,280 --> 00:23:40,200 Last night Patrick's What were you doing at home? 347 00:23:40,240 --> 00:23:43,760 Alice, look, he confessed to me, agreed. 348 00:23:43,800 --> 00:23:46,080 What? Yes, yes. 349 00:23:46,120 --> 00:23:48,160 Out of the blue? Did he confess? 350 00:23:48,200 --> 00:23:51,120 Yes. No, I mean, s-he just said, To confuse me... 351 00:23:51,160 --> 00:23:52,480 To confuse me. 352 00:23:52,520 --> 00:23:54,400 And of course, he denied it in the morning. 353 00:23:54,440 --> 00:23:57,120 While you're sober. But he said. 354 00:23:57,160 --> 00:23:59,480 And then on and on He talked about Frank. 355 00:23:59,520 --> 00:24:02,501 Just... make fun of me was passing, almost 356 00:24:02,513 --> 00:24:04,920 Tell me you killed him he was implying. 357 00:24:06,360 --> 00:24:10,928 Chloroform or other sedatives They realized it wasn't there, but... 358 00:24:10,940 --> 00:24:15,520 ...I think he shows the same characteristics was drugged with some kind of natural herb. 359 00:24:16,640 --> 00:24:19,200 Ah! Here it is! 360 00:24:19,240 --> 00:24:21,120 Gelsemium. 361 00:24:21,160 --> 00:24:26,160 Yes, there were traces of it in his bloodstream, but they don't say how much. 362 00:24:26,200 --> 00:24:30,040 The coroner says something like this Do you think he wouldn't have noticed? 363 00:24:30,080 --> 00:24:31,600 Listen to yourself. 364 00:24:31,640 --> 00:24:33,856 Patrick killed Frank You think you confessed. 365 00:24:33,880 --> 00:24:35,560 I don't think so. I don't think so. 366 00:24:35,600 --> 00:24:37,280 I know. I heard him. 367 00:24:37,320 --> 00:24:40,720 Because he told you that you were so drunk Time said you fainted. 368 00:24:40,760 --> 00:24:42,480 I know what I heard. 369 00:24:42,520 --> 00:24:43,800 You don't see it, do you? 370 00:24:43,840 --> 00:24:46,040 You don't see how bad it is. 371 00:24:46,080 --> 00:24:47,560 And I told you. 372 00:24:47,600 --> 00:24:52,120 I warned you, but you still continue. 373 00:24:52,160 --> 00:24:53,960 But I know it's Patrick! 374 00:24:54,000 --> 00:24:57,320 I know... And I need you to believe me I want it, Alice. 375 00:24:58,520 --> 00:24:59,960 I can't do it anymore. 376 00:25:01,160 --> 00:25:04,880 I can't. You are drowning, And you're pulling me down too. 377 00:25:05,920 --> 00:25:08,640 But this... this... I know... I know I'm right. 378 00:25:08,680 --> 00:25:11,640 This time! Ugh, Huw! 379 00:25:12,680 --> 00:25:16,800 I promise. I promise, Alice. 380 00:25:16,840 --> 00:25:20,720 Keep your words to yourself. Please. 381 00:25:20,760 --> 00:25:21,840 Just prove it. 382 00:25:23,280 --> 00:25:24,640 Otherwise I can't be with you. 383 00:26:27,560 --> 00:26:30,360 Steve. Steve. Steve. 384 00:26:30,400 --> 00:26:32,040 My god. Wake up. 385 00:26:34,360 --> 00:26:36,080 There's someone down there. 386 00:26:41,160 --> 00:26:42,360 S-Steve. Yes, okay. 387 00:26:42,400 --> 00:26:43,400 Wait, wait, wait. 388 00:26:43,440 --> 00:26:45,480 Wait, what are you going to do? What will you do? 389 00:26:52,840 --> 00:26:54,200 What? 390 00:26:57,840 --> 00:26:59,560 No, Steve, Steve, wait. 391 00:27:21,960 --> 00:27:25,013 A baseball in my hand He's got a stick, so who's here... 392 00:27:25,025 --> 00:27:27,960 ...the skull, if any my pieces, did you hear me? 393 00:27:49,960 --> 00:27:51,320 Thanks, buddy. 394 00:27:51,360 --> 00:27:53,536 I would do it myself But you need a special drill bit. 395 00:27:53,560 --> 00:27:55,920 Oh, no problem. Help I would be happy to do so. 396 00:27:57,240 --> 00:28:00,400 So what do we do about Huw? Are we going to tell Alice? 397 00:28:00,440 --> 00:28:02,560 Well, we didn't actually see it, right? 398 00:28:02,600 --> 00:28:04,040 Well, no one can go beyond that. 399 00:28:04,080 --> 00:28:06,400 What are you saying? Don't you think it's Huw? 400 00:28:07,600 --> 00:28:09,200 Is this his golf club? 401 00:28:10,480 --> 00:28:14,160 You called the police, didn't you? Yes. 402 00:28:14,200 --> 00:28:17,040 They said they would send someone, But I'm not expecting it. 403 00:28:17,080 --> 00:28:19,680 Yes, with Huw, to his men They will look, I'm sure. 404 00:28:19,720 --> 00:28:21,240 OK, what do we do? 405 00:28:21,280 --> 00:28:23,096 So, I don't want Huw to come back in. shall we wait? 406 00:28:23,120 --> 00:28:26,160 In all our homes for years happened - he will know how to enter. 407 00:28:28,520 --> 00:28:30,856 I don't want to think. I'm going to the hardware store. 408 00:28:30,880 --> 00:28:32,320 I'll get a big hammer. What? 409 00:28:32,360 --> 00:28:34,800 If anyone wants to get in again, hodri challenge. 410 00:28:34,840 --> 00:28:37,000 Oh, for God's sake. Hodri challenge. 411 00:28:38,000 --> 00:28:40,080 Try not to stress too much, guys. 412 00:29:02,040 --> 00:29:04,160 Well, yes. Well... Hello. Yes. 413 00:29:04,200 --> 00:29:06,800 'Well, Paul, yes.' O-Are you there? 414 00:29:08,000 --> 00:29:09,440 Well, no. I, uh... 415 00:29:09,480 --> 00:29:11,400 About you and Patrick I want to talk. 416 00:29:31,600 --> 00:29:33,040 Hello. 417 00:29:35,760 --> 00:29:38,600 Someone broke into Liz and Steve's house. Did you hear him come in? 418 00:29:39,680 --> 00:29:40,960 No. 419 00:29:41,000 --> 00:29:44,560 Nothing has been stolen yet, but the items... 420 00:29:44,600 --> 00:29:46,000 It's been moved, hasn't it? 421 00:29:46,040 --> 00:29:48,000 Rearranged. 422 00:29:48,040 --> 00:29:49,480 Yes. 423 00:29:51,440 --> 00:29:52,960 How many houses? 424 00:29:53,000 --> 00:29:55,520 I don't know, but, well, a few. 425 00:29:56,920 --> 00:29:58,800 And everyone thinks it's you. 426 00:30:02,360 --> 00:30:05,600 This is Patrick's sneaky asshole It's because of that, right? 427 00:30:07,160 --> 00:30:08,560 I knew it. 428 00:30:09,760 --> 00:30:11,800 Too sincere. 429 00:30:13,160 --> 00:30:15,840 Liz blames Tina for all these thefts. He provokes about it. 430 00:30:15,880 --> 00:30:17,880 They were both screaming loudly. 431 00:30:17,920 --> 00:30:19,080 Yes, they should be. 432 00:30:19,120 --> 00:30:20,576 Do you think he's dangerous? 433 00:30:20,600 --> 00:30:22,480 Yes. Yes, Paul. 434 00:30:22,520 --> 00:30:24,880 He is dangerous. 435 00:30:24,920 --> 00:30:26,440 What if I help? 436 00:30:27,560 --> 00:30:30,560 While he's out, he spends some time at home. I can spy. 437 00:30:30,600 --> 00:30:32,456 No, no, that you're after him shouldn't know. 438 00:30:32,480 --> 00:30:34,400 No, he... He'd be at work. 439 00:30:34,440 --> 00:30:38,120 Just, Paul, whatever you do, just... just, uh... 440 00:30:38,160 --> 00:30:40,080 Don't get involved, okay? 441 00:31:10,360 --> 00:31:13,040 'Think. Think, why you? 442 00:31:13,080 --> 00:31:16,600 'All those letters to you Same reason for writing. 443 00:31:16,640 --> 00:31:19,520 'I like to chase as well as catch. He knew he loved. 444 00:31:20,840 --> 00:31:22,960 'She's a great dancer. 445 00:31:23,000 --> 00:31:28,080 'This ballerina in an antique shop I saw the figurine,' and it reminded me of him. 446 00:31:28,120 --> 00:31:32,840 'So, um... I had it repaired, and I gave it to him. 447 00:31:36,960 --> 00:31:40,320 '..in an antique shop I saw this ballerina figurine. 448 00:31:40,360 --> 00:31:41,960 'I had it repaired, and...' 449 00:31:43,520 --> 00:31:44,960 Wait, what? 450 00:31:45,000 --> 00:31:47,400 the one you gave to Ruth This is a ballerina figurine. 451 00:31:47,440 --> 00:31:50,880 Now, what was wrong with him? Slow down. 452 00:31:50,920 --> 00:31:52,600 You said you had it repaired, right? 453 00:31:52,640 --> 00:31:54,520 Now, what did this mean? Declan, okay? 454 00:31:54,560 --> 00:31:56,200 So w-what was wrong? 455 00:31:56,240 --> 00:31:58,960 B-I dropped it when I first bought it. I dropped it and its arm broke. 456 00:31:59,000 --> 00:32:01,696 So you fixed it. Ok. him You took it to a repair shop, right? 457 00:32:01,720 --> 00:32:02,720 Yes. 458 00:32:02,760 --> 00:32:05,120 Yes, on Murray Street Was it Harbottle Repair Shop? 459 00:32:05,160 --> 00:32:06,400 I don't know. Maybe. 460 00:32:06,440 --> 00:32:08,240 Maybe?! H-I don't remember. 461 00:32:08,280 --> 00:32:09,840 I would recognize it if I saw it. 462 00:32:09,880 --> 00:32:12,960 Okay, so... I mean, man, The guy who fixed it, okay? 463 00:32:13,000 --> 00:32:14,720 So, just… just describe it. 464 00:32:14,760 --> 00:32:17,040 He-He was a good man. Friendly. He didn't get much money. 465 00:32:17,080 --> 00:32:19,840 No! No, no. What did it look like? 466 00:32:19,880 --> 00:32:21,720 It was years ago. 467 00:32:21,760 --> 00:32:24,440 I came in, I left, I came back a week later. 468 00:32:24,480 --> 00:32:26,440 Barely with the man I spent five minutes. 469 00:32:26,480 --> 00:32:27,920 O-O? 470 00:32:27,960 --> 00:32:30,640 I seriously don't even like this guy Are you saying you can't describe it? 471 00:32:30,680 --> 00:32:32,360 What if I take you to the police station? what if i take it? 472 00:32:32,400 --> 00:32:33,600 What would you say then, huh? 473 00:32:33,640 --> 00:32:35,560 Well... Well... 474 00:32:35,600 --> 00:32:37,720 Huh?! N... 475 00:32:37,760 --> 00:32:39,360 He... 476 00:32:39,400 --> 00:32:41,200 He, uh... 477 00:32:43,840 --> 00:32:46,000 Well, he was very attractive. 478 00:32:47,360 --> 00:32:49,880 And he loved the figurine. 479 00:32:50,920 --> 00:32:54,865 And he... he gave it to someone very special. that you can see what I want to give... 480 00:32:54,877 --> 00:32:58,240 ...said, so it's special He deserved a treat. 481 00:32:58,280 --> 00:33:00,360 He did an excellent job. 482 00:33:00,400 --> 00:33:01,440 He... 483 00:33:01,480 --> 00:33:04,960 He shook my hand, how pleased he was. He took my photo because he saw me. 484 00:33:06,520 --> 00:33:08,640 He was a good man. 485 00:33:10,400 --> 00:33:11,680 Maybe it's not him. 486 00:33:33,720 --> 00:33:34,760 Father? 487 00:33:34,800 --> 00:33:37,240 I just came to get this. This is, uh... 488 00:33:37,280 --> 00:33:39,760 Don't worry. I'm not staying. 489 00:33:41,280 --> 00:33:45,920 Well, how much I hurt you and I realize how much I hurt, and... 490 00:33:45,960 --> 00:33:48,000 I didn't mean it, I promise. 491 00:33:50,000 --> 00:33:51,480 I hate it. 492 00:33:51,520 --> 00:33:54,200 The worst thing in the world Just the way you look at me. I... 493 00:33:55,960 --> 00:33:58,000 B-One day, I will make you proud. 494 00:34:02,200 --> 00:34:03,600 See you soon, honey. 495 00:34:05,680 --> 00:34:07,040 I love you. 496 00:34:19,280 --> 00:34:20,760 I knew you'd need me. 497 00:34:25,800 --> 00:34:27,000 OK... 498 00:34:28,400 --> 00:34:29,880 So... 499 00:34:31,720 --> 00:34:33,360 W-What are we looking for? 500 00:34:34,520 --> 00:34:36,120 Well, we're looking for a connection. 501 00:34:36,160 --> 00:34:38,080 Ok. 502 00:34:38,120 --> 00:34:41,760 Well, these are the second victim's crime scene photos. 503 00:34:41,800 --> 00:34:43,880 A 64 year old man... 504 00:34:43,920 --> 00:34:45,800 Brian Townsend. 505 00:34:45,840 --> 00:34:47,240 Ok. 506 00:34:47,280 --> 00:34:49,960 This is, um, paperwork from the home office. 507 00:34:50,000 --> 00:34:54,880 You see, he was a bit of a hoarder, He wouldn't throw anything away. 508 00:34:54,920 --> 00:34:56,520 Hm... 509 00:34:58,800 --> 00:35:00,480 Oh, this... 510 00:35:00,520 --> 00:35:01,800 Oh my God, this is it. 511 00:35:01,840 --> 00:35:02,960 What? 512 00:35:03,000 --> 00:35:05,640 Here's the link. It's a... It's a plug. 513 00:35:05,680 --> 00:35:09,080 "An antique car clock renovation and repair". 514 00:35:09,120 --> 00:35:11,840 Yes, but look, look who... Look who signed it. 515 00:35:11,880 --> 00:35:14,640 Patrick Harbottle. 516 00:35:14,680 --> 00:35:17,720 H-Let's go tell the cops! No, they won't do anything. 517 00:35:17,760 --> 00:35:19,360 It's just another piece of paper. 518 00:35:19,400 --> 00:35:22,560 This is the connection, you see. Shop. 519 00:35:22,600 --> 00:35:23,920 Shop link. 520 00:35:52,480 --> 00:35:54,520 How's it going? Yes, good. 521 00:35:54,560 --> 00:35:57,960 I'm writing the report right now. 522 00:35:58,000 --> 00:35:59,560 Oh, great. Well done. 523 00:35:59,600 --> 00:36:01,120 Well, one last thing. 524 00:36:01,160 --> 00:36:05,560 The forensic team put it under the bed. He found himself fallen and stuck in the back. 525 00:36:05,600 --> 00:36:06,960 Add it to the report, okay? 526 00:36:10,520 --> 00:36:11,920 What? 527 00:36:13,080 --> 00:36:14,800 I just, uh... 528 00:36:16,680 --> 00:36:19,280 I need to talk to Huw. 529 00:36:20,600 --> 00:36:21,880 What about? 530 00:37:01,200 --> 00:37:03,000 What a nice surprise. 531 00:37:06,120 --> 00:37:07,840 I know what happened. 532 00:37:09,880 --> 00:37:12,240 Even if no one knows... Even if... 533 00:37:13,840 --> 00:37:16,720 That everyone Even if he's falling for it. 534 00:37:18,960 --> 00:37:22,680 Well, what can I say? I like to please people. 535 00:37:23,880 --> 00:37:25,800 Are they all there? 536 00:37:27,080 --> 00:37:28,200 What do you want to say? 537 00:37:30,000 --> 00:37:32,560 none of them Is there anyone who can't get into the wall? 538 00:37:35,000 --> 00:37:39,360 Well, those who are not happy, usually, They don't want their photos taken. 539 00:37:41,000 --> 00:37:42,840 So they exist. 540 00:37:44,360 --> 00:37:46,840 You are very attractive indeed. 541 00:37:46,880 --> 00:37:49,280 He was right. 542 00:37:49,320 --> 00:37:50,760 Who was right? 543 00:37:50,800 --> 00:37:52,640 See you later. 544 00:38:12,640 --> 00:38:13,840 Ok. 545 00:38:20,440 --> 00:38:22,000 Gah! 546 00:38:22,040 --> 00:38:23,520 Oh, damn it! 547 00:38:23,560 --> 00:38:25,440 Damn! Damn! 548 00:38:37,760 --> 00:38:39,920 'Hey, Huw.' What's up? 549 00:38:39,960 --> 00:38:42,150 'Yes, hello, hello, Paul. 'Listen, um...' Before... 550 00:38:42,162 --> 00:38:44,576 ...I know I said it, but I really need your help. 551 00:38:44,600 --> 00:38:48,200 'Yes!' This is it. W-What do you need? 552 00:38:48,240 --> 00:38:51,960 Ok. Go to Patrick's backyard I want it, and there's a key there. 553 00:38:52,000 --> 00:38:55,214 'In the midget's ass.' Is it true? 'Yes that's true. So, um...'... 554 00:38:55,226 --> 00:38:58,000 ...enter me suddenly Promise me you'll come out, okay? 555 00:38:58,040 --> 00:38:59,960 I promise I won't be a hero. 556 00:39:00,000 --> 00:39:01,640 What do you need? 557 00:39:01,680 --> 00:39:03,040 Okay, so, um... 558 00:39:03,080 --> 00:39:06,960 Well, upstairs in the bedroom, There's an old bag under your bed. 559 00:39:07,000 --> 00:39:09,960 'Oh, yes.' That's what I know. 560 00:39:10,000 --> 00:39:12,200 How could you possibly know that? 561 00:39:13,280 --> 00:39:18,000 Because he did it before I bought it from your house. 562 00:39:19,200 --> 00:39:23,800 What? 'Yes.' After all a little I decided to keep an eye on it. 563 00:39:23,840 --> 00:39:25,840 I went in and out like a ninja. 564 00:39:25,880 --> 00:39:28,720 I'm sorry, y-did you take the bag? 565 00:39:28,760 --> 00:39:34,840 'Yes. But I can't open it.' that combination lock is a pain, isn't it? 566 00:39:34,880 --> 00:39:36,880 What do you think is inside? 567 00:39:36,920 --> 00:39:38,040 There are Polaroid photos. 568 00:39:38,080 --> 00:39:41,280 Every victim he killed There are Polaroid photos. 569 00:39:41,320 --> 00:39:44,480 Is it ok? Just stay where you are I want it, Paul. 570 00:39:54,880 --> 00:39:57,040 Are you okay, mom? 571 00:39:58,400 --> 00:40:00,160 You're not getting divorced, are you? 572 00:40:00,200 --> 00:40:02,520 No. Not yet. 573 00:40:04,400 --> 00:40:07,280 He... He just doesn't stop lying, Margot. 574 00:40:07,320 --> 00:40:10,280 It won't stop. Obsessed. 575 00:40:10,320 --> 00:40:12,960 anything that does not suit him won't do it. 576 00:40:13,000 --> 00:40:14,560 Stubborn. 577 00:40:14,600 --> 00:40:17,320 He never thinks about us. 578 00:40:19,000 --> 00:40:21,480 about these with you I shouldn't even have talked. 579 00:40:23,840 --> 00:40:25,960 But the only person I trust is you. 580 00:40:28,920 --> 00:40:32,160 Patrick is a follower do you think? 581 00:40:32,200 --> 00:40:33,680 Really? 582 00:40:35,640 --> 00:40:37,440 I... I don't know. 583 00:40:39,720 --> 00:40:41,520 What do you think, mother? 584 00:40:48,400 --> 00:40:49,920 I think your father is right. 585 00:40:51,760 --> 00:40:56,160 When I see the way Patrick is with you, I realized something was wrong. 586 00:41:00,560 --> 00:41:03,080 I will call him I'll tell him to come home. 587 00:41:12,440 --> 00:41:15,120 Hey. Hey, Huw, we need to talk. 588 00:41:15,160 --> 00:41:17,120 Sorry, man, I can't. Not now. 589 00:41:17,160 --> 00:41:18,440 No, you really can. 590 00:41:18,480 --> 00:41:20,400 Steve. Steve, I can't. 591 00:41:20,440 --> 00:41:22,000 Good morning my baby. 592 00:41:22,040 --> 00:41:23,200 Good morning my baby. Let me say this. 593 00:41:23,240 --> 00:41:25,680 I'll be back in a second. You can explain something to me. 594 00:41:31,960 --> 00:41:33,800 Hey! Did you recognize this? 595 00:41:35,400 --> 00:41:36,880 Don't go away! 596 00:41:38,000 --> 00:41:39,200 Hey, hey! 597 00:41:39,240 --> 00:41:41,080 Excuse me. I am her. 598 00:42:21,240 --> 00:42:22,920 Paul? 599 00:42:22,960 --> 00:42:25,000 Paul, is that you? 600 00:42:35,240 --> 00:42:37,080 My god! God! 601 00:42:37,120 --> 00:42:38,800 Paul! My god. No, no. 602 00:42:38,840 --> 00:42:40,960 No problem. No, no. No, no. 603 00:42:41,000 --> 00:42:42,520 Calm down. Calm down. 604 00:42:42,560 --> 00:42:43,880 Huw! No problem. 605 00:42:43,920 --> 00:42:45,840 I'm here, Paul. It's okay, it's okay. 606 00:43:07,200 --> 00:43:08,840 It was Tina's house. 607 00:43:08,880 --> 00:43:10,840 This is dad! Huw! 608 00:43:10,880 --> 00:43:12,000 What happened? 609 00:43:12,040 --> 00:43:13,640 Father! No, no, no. 610 00:43:13,680 --> 00:43:15,560 I am his wife. Huw! What's happening? 611 00:43:15,600 --> 00:43:18,680 You cannot go any further. This is a crime scene. Huw! 612 00:43:24,160 --> 00:43:26,120 Excuse me. I'm sorry, this is my house. 613 00:43:26,160 --> 00:43:28,400 Yes, of course. From you... 614 00:43:29,480 --> 00:43:31,080 Was there an accident? 615 00:43:31,104 --> 00:43:36,104 translation: victories