1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
The Bible Mini Series
Επεισόδιο 6 - Ελπίδα

2
00:00:03,462 --> 00:00:06,932
♪♪ [ Γυναίκα που φωνάζει]

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,074
Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org

4
00:00:13,388 --> 00:00:15,766
[Άνθρωπος που αφηγείται ]
Παλαιότερα στη Βίβλο.

5
00:00:17,518 --> 00:00:20,738
[Ντέιβιντ]
Ιερουσαλήμ, το νέο μας σπίτι.

6
00:00:20,854 --> 00:00:23,277
[ Επευφημίες ] Ο εβραϊκός λαός
έφτιαξαν ένα βασίλειο...

7
00:00:23,357 --> 00:00:26,327
στη γη της επαγγελίας.

8
00:00:26,401 --> 00:00:29,951
Αλλά η επιβίωσή τους
ήταν ένας συνεχής αγώνας.

9
00:00:31,782 --> 00:00:33,159
- [Κραυγά]
"[Γρυγμοί]

10
00:00:35,869 --> 00:00:38,088
Περιτριγυρισμένος από μεγάλες υπερδυνάμεις-

11
00:00:38,163 --> 00:00:40,131
[Φωνάζοντας]

12
00:00:41,333 --> 00:00:43,711
Έχουν καταπιεστεί-

13
00:00:43,794 --> 00:00:44,920
[Οι γυναίκες ουρλιάζουν]

14
00:00:45,003 --> 00:00:46,425
Σκλαβωμένος...

15
00:00:47,923 --> 00:00:49,516
και εξορίστηκε.

16
00:00:52,302 --> 00:00:56,148
Κάθε φορά, ένας μεγάλος Εβραίος ήρωας
έχει έρθει σε βοήθειά τους.

17
00:00:57,140 --> 00:00:59,108
Αρχοντας!

18
00:01:00,185 --> 00:01:02,984
[Μουγκρίσματα]

19
00:01:05,649 --> 00:01:07,993
"[Γρυγμοί]
"[Κραυγές]

20
00:01:09,152 --> 00:01:10,278
Τώρα όμως...

21
00:01:11,488 --> 00:01:14,082
υπέκυψαν
στη δύναμη της Ρώμης.

22
00:01:14,157 --> 00:01:15,875
Προς τα εμπρός!

23
00:01:19,079 --> 00:01:21,457
[Κραυγές]

24
00:01:22,499 --> 00:01:25,799
Το Ισραήλ υποφέρει
όπως ποτέ πριν.

25
00:01:25,877 --> 00:01:28,096
[Η κραυγή συνεχίζεται]

26
00:01:28,172 --> 00:01:30,174
Ο λαός ποθεί έναν σωτήρα,

27
00:01:32,342 --> 00:01:34,515
ένας μεσσίας.

28
00:01:45,272 --> 00:01:47,775
[Αφηγητής]
Εξέγερση στην Ιερουσαλήμ.

29
00:01:47,858 --> 00:01:49,201
Από εδώ.

30
00:01:49,276 --> 00:01:53,122
Ένας ρωμαϊκός αετός πετάει ψηλά
ο ιερός ναός των Εβραίων-

31
00:01:53,195 --> 00:01:55,494
βδέλυγμα για την πίστη τους.

32
00:01:55,574 --> 00:01:57,247
[Άνθρωπος]
Να είστε γρήγοροι!

33
00:01:57,326 --> 00:01:59,545
[Αφηγητής]
Πρέπει να αφαιρεθεί.

34
00:02:06,251 --> 00:02:08,003
[Σφυροκόπημα]

35
00:02:14,134 --> 00:02:17,058
[Άνθρωπος]
Φρουροί! Συλλάβετε τους!

36
00:02:17,137 --> 00:02:19,060
Κράτα τους!

37
00:02:20,098 --> 00:02:22,726
[Οι άνδρες φωνάζουν]

38
00:02:26,563 --> 00:02:28,691
[Φωνάζοντας, Αντηχώντας]

39
00:02:37,991 --> 00:02:38,958
Βιαστείτε!

40
00:02:42,496 --> 00:02:43,748
Σχεδόν εκεί!

41
00:02:53,841 --> 00:02:55,592
[Βογγητά]

42
00:02:56,301 --> 00:02:59,555
[Κραυγές]

43
00:03:00,430 --> 00:03:03,058
- [ Body Thuds ]
- [Αναπνοή ]

44
00:03:09,815 --> 00:03:11,783
[ Λαχάνιασμα ]

45
00:03:16,780 --> 00:03:18,999
Φέρτε τα!

46
00:03:23,704 --> 00:03:26,958
[ Αφηγητής] Ο αετός φορέθηκε στο
ναός από τον βασιλιά των Εβραίων,

47
00:03:27,040 --> 00:03:28,633
Ηρώδης ο Μέγας-

48
00:03:28,709 --> 00:03:30,052
[Βογγητά]

49
00:03:30,127 --> 00:03:33,301
Ένας ευγενής τοποθετημένος στο θρόνο
από τους Ρωμαίους.

50
00:03:33,422 --> 00:03:36,175
Μόνο ένα ακόμα.
[Βήχας]

51
00:03:38,427 --> 00:03:40,600
[Φίμωση, κούρεμα]

52
00:03:42,764 --> 00:03:45,017
Εκεί.

53
00:03:45,100 --> 00:03:48,104
[Φίμωση]
Αρκετά! Αρκετά!

54
00:03:48,187 --> 00:03:50,529
Πιάσε τα χεράκια σου
από μένα,

55
00:03:50,605 --> 00:03:52,778
ή θα τα αφαιρέσω.

56
00:03:54,317 --> 00:03:57,365
Αχ, οι άντρες των πουλιών.

57
00:03:58,655 --> 00:04:01,329
Ελα. Μικροί μου επαναστάτες...

58
00:04:01,408 --> 00:04:04,662
που πιστεύουν ότι δεν είμαι αρκετά καθαρός
ή αρκετά αγνό...

59
00:04:05,829 --> 00:04:09,675
ή αρκετά εβραϊκό
για τον ιερό σου ναό!

60
00:04:09,750 --> 00:04:12,299
Λοιπόν, επιτρέψτε μου
να σου πω κάτι.

61
00:04:12,377 --> 00:04:14,550
έκτισα τον ιερό ναό!

62
00:04:14,629 --> 00:04:16,678
το έφτιαξα!

63
00:04:16,757 --> 00:04:19,886
Και αν επιλέξω να βάλω
ένα πουλί στην κορυφή...

64
00:04:19,968 --> 00:04:22,517
για να κρατήσω τους Ρωμαίους φίλους μου ευτυχισμένους,

65
00:04:22,596 --> 00:04:24,519
να είσαι ευγνώμων.

66
00:04:27,851 --> 00:04:31,731
Γιατί αν νομίζεις
που δυσκολεύομαι να ζήσω,

67
00:04:31,813 --> 00:04:35,033
θα πρέπει να προσπαθήσετε να ζήσετε μαζί τους.
[Αναστεναγμοί]

68
00:04:39,029 --> 00:04:41,578
[Βήχας, φίμωση]

69
00:04:45,035 --> 00:04:47,413
Αχ.

70
00:04:50,081 --> 00:04:51,583
[Κραυγές]

71
00:04:58,548 --> 00:05:01,392
[ Αφηγητής] Οι Εβραίοι λαχταρούν
ελευθερία στη γη τους.

72
00:05:02,344 --> 00:05:04,142
Από την πρωτεύουσα Ιερουσαλήμ,

73
00:05:04,221 --> 00:05:06,895
στο τέλμα της επαρχίας
της Γαλιλαίας,

74
00:05:06,973 --> 00:05:10,147
ο κόσμος παρηγορείται
στην πίστη τους...

75
00:05:10,227 --> 00:05:11,695
και ο ένας τον άλλον.

76
00:05:11,770 --> 00:05:14,569
[Άνθρωπος που μιλά εβραϊκά]

77
00:05:16,817 --> 00:05:19,070
[Συνεχίζεται στα εβραϊκά]

78
00:05:24,908 --> 00:05:27,912
♪♪ [ Ψαλμωδία στα Εβραϊκά]

79
00:05:40,340 --> 00:05:43,470
♪♪ [ Η ψαλμωδία συνεχίζεται, ξεθωριάζει]

80
00:05:44,594 --> 00:05:47,097
[Σκέφτομαι]
Μαρία, αρραβωνιασμένη μου,

81
00:05:48,723 --> 00:05:51,442
έχεις τα πιο όμορφα μάτια
Έχω δει ποτέ...

82
00:05:53,770 --> 00:05:55,943
και το πιο γλυκό χαμόγελο.

83
00:05:57,107 --> 00:05:58,905
♪♪ [ Η ψαλμωδία συνεχίζεται]

84
00:06:29,389 --> 00:06:31,733
♪♪ [ Η ψαλμωδία συνεχίζεται]

85
00:06:36,980 --> 00:06:39,153
- Στο όνομα του Ηρώδη και της Ρώμης-
- [Γυναίκα που λαχανιάζει]

86
00:06:39,232 --> 00:06:41,200
Οφείλονται φόροι!

87
00:06:41,276 --> 00:06:43,995
- Τι είναι αυτό;
- Θα πάρουμε αυτόν τον άνθρωπο.

88
00:06:44,070 --> 00:06:46,698
Δεν μπορείς να δεις ότι είσαι
διακόπτοντας τις Γραφές;

89
00:06:46,781 --> 00:06:49,034
- Και εσύ.
- Όχι!

90
00:06:49,117 --> 00:06:52,371
Αυτό πρέπει να είναι λάθος.
Εδώ λατρεύουμε τον Θεό.

91
00:06:52,495 --> 00:06:54,748
Ο Θεός σου, το πρόβλημά σου.
[Γκρίνια]

92
00:06:54,831 --> 00:06:56,754
- Ιωσήφ!
- Έλα!

93
00:06:56,834 --> 00:06:59,336
[Κλαίγος]

94
00:07:01,087 --> 00:07:03,636
[Άνθρωπος]
Αυτό είναι το σπίτι του Θεού!

95
00:07:04,633 --> 00:07:06,727
[Γυναίκα που ουρλιάζει]

96
00:07:06,801 --> 00:07:08,678
Πάρτο!

97
00:07:08,762 --> 00:07:10,309
[Άνθρωπος]
Ώρα να πληρώσετε!

98
00:07:12,557 --> 00:07:14,651
[ Άνθρωποι που ουρλιάζουν, φωνάζουν ]

99
00:07:14,726 --> 00:07:18,776
Γύρνα στο πατρικό σου σπίτι.
Να είστε γρήγοροι.

100
00:07:18,854 --> 00:07:21,027
[ Στρατιώτης] Πληρώστε! [ Στρατιώτης


101
00:07:21,107 --> 00:07:22,529
[Άνθρωπος]
Φέρτε αυτές τις γυναίκες πίσω!

102
00:07:26,446 --> 00:07:28,369
Κίνηση!

103
00:07:32,619 --> 00:07:34,292
- Φύγε από το δρόμο μου!
- [Γυναίκα που ουρλιάζει ]

104
00:07:34,371 --> 00:07:36,248
[Ανδρική φωνή]
Μαίρη.

105
00:07:39,334 --> 00:07:41,336
Δώστε το πίσω!

106
00:07:43,922 --> 00:07:46,425
[Φωνάζει Στρατιώτης]

107
00:07:47,342 --> 00:07:49,140
Μαίρη.

108
00:07:49,219 --> 00:07:50,687
[Η κραυγή συνεχίζεται]

109
00:07:54,808 --> 00:07:57,231
Ο Κύριος είναι μαζί σας.

110
00:08:03,066 --> 00:08:05,569
[Ψιθυρίζοντας]
Μη φοβάσαι.

111
00:08:11,616 --> 00:08:14,244
Θα το κάνετε σύντομα
γεννήσει ένα γιο.

112
00:08:15,453 --> 00:08:18,957
Θα είναι ο Υιός
του Υψίστου.

113
00:08:19,040 --> 00:08:20,542
[Μαίρη Γκάσπιγκ]

114
00:08:25,296 --> 00:08:27,970
Το Άγιο Πνεύμα
θα κινηθεί μέσα σου.

115
00:08:29,300 --> 00:08:32,224
Μη φοβάσαι.

116
00:08:41,980 --> 00:08:43,982
Είμαι υπηρέτης του Κυρίου.

117
00:08:45,650 --> 00:08:48,028
Ο Άγιος
να γεννηθεί...

118
00:08:48,111 --> 00:08:51,957
θα κληθεί
ο Υιός του Θεού.

119
00:08:53,742 --> 00:08:57,087
[Χτύπος καρδιάς]

120
00:09:09,174 --> 00:09:10,676
Μαρ)'-

121
00:09:12,385 --> 00:09:13,887
Μαίρη!

122
00:09:17,390 --> 00:09:20,735
Πες μου τι συμβαίνει, Μαίρη, σε παρακαλώ!
Όχι εδώ, όχι εδώ.

123
00:09:24,355 --> 00:09:26,778
Είσαι έγκυος.

124
00:09:26,857 --> 00:09:30,078
Τι έχεις κάνει;
Τι στο καλό έχεις κάνει;

125
00:09:30,153 --> 00:09:31,450
Δεν υπήρξε κανείς,
ορκίζομαι.

126
00:09:31,529 --> 00:09:33,452
Λοιπόν, υπήρξε κάποιος.
Δεν είμαι ηλίθιος.

127
00:09:33,531 --> 00:09:35,408
Είμαι ακόμα παρθένα.

128
00:09:36,409 --> 00:09:39,834
Αυτό είναι το έργο του Θεού.

129
00:09:41,331 --> 00:09:44,710
Δεν ξέρω γιατί με επέλεξαν,
αλλά αλήθεια σου λέω.

130
00:09:44,793 --> 00:09:47,421
Πρέπει να με πιστέψεις.

131
00:09:47,504 --> 00:09:49,177
Νόμιζα ότι σε ήξερα.

132
00:09:50,256 --> 00:09:53,260
Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, Τζόζεφ.

133
00:09:53,343 --> 00:09:56,017
σε χρειάζομαι
να γίνει ο άντρας μου.

134
00:09:56,096 --> 00:09:58,940
Σε χρειάζομαι να είσαι
ο πατέρας αυτού του παιδιού.

135
00:09:59,015 --> 00:10:01,359
Το παιδί του Θεού.

136
00:10:02,352 --> 00:10:05,276
Σε παρακαλώ, αγάπη μου.
Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με.

137
00:10:06,731 --> 00:10:09,359
Μαρία, ο Θεός δεν το κάνει αυτό
σε ανθρώπους σαν εμάς.

138
00:10:13,863 --> 00:10:15,536
[Χτυπήματα πόρτας]

139
00:10:19,744 --> 00:10:22,748
[Φλυαρία]
[Φωνάζει η γυναίκα]

140
00:10:33,133 --> 00:10:37,058
Αν αυτό είναι το έργο σου, Κύριε,
παρακαλώ βοηθήστε -

141
00:10:43,643 --> 00:10:45,395
βοηθήστε μας.

142
00:10:59,450 --> 00:11:02,294
[Άγγελος]
Ιωσήφ, γιος του Δαβίδ.

143
00:11:04,372 --> 00:11:07,501
Να είσαι ήσυχος.

144
00:11:07,584 --> 00:11:10,258
Πάρε τη Μαρία για γυναίκα σου.

145
00:11:11,421 --> 00:11:14,049
Είναι αγνή.

146
00:11:23,391 --> 00:11:27,191
Το παιδί που κουβαλάει
είναι από τον Θεό.

147
00:11:36,654 --> 00:11:39,328
[Ο άνεμος ορμητικός]

148
00:11:46,748 --> 00:11:49,467
[ Άνθρωποι που φωνάζουν, φωνάζουν ]

149
00:11:59,219 --> 00:12:01,642
- [ Οι φωνές συνεχίζονται]
- Ιεζάβελ!

150
00:12:01,721 --> 00:12:04,065
[ Άνθρωπος ] Αδιάντροπος.
Αδιάντροπη πόρνη!

151
00:12:04,140 --> 00:12:06,438
Δεν φταίω εγώ
Ο Θεός με διάλεξε.

152
00:12:06,517 --> 00:12:08,394
δεν ρώτησα
για να γίνει αυτό!

153
00:12:08,478 --> 00:12:10,822
[ Άνθρωπος
ξέρετε για τίποτα;

154
00:12:10,897 --> 00:12:13,195
[Γυναίκα] Ξέρει
αρκετά για να μείνετε έγκυος.

155
00:12:13,316 --> 00:12:15,614
Ποιος θα σε έχει τώρα;
[Ιωσήφ] Θα το κάνω!

156
00:12:16,986 --> 00:12:19,614
την πιστεύω!

157
00:12:19,697 --> 00:12:22,199
Και θα την πάρω για γυναίκα μου!

158
00:12:24,160 --> 00:12:26,162
Αν θα με έχει ακόμα.

159
00:12:37,048 --> 00:12:39,267
[Αφηγητής]
Μέσα σε λίγους μήνες από τον γάμο,

160
00:12:39,342 --> 00:12:42,767
Ο Ιωσήφ και η Μαρία αναγκάζονται
να φύγει από τη Ναζαρέτ.

161
00:12:44,222 --> 00:12:46,145
[Η πόρτα ανοίγει]
Μαρία;

162
00:12:47,058 --> 00:12:49,026
Είστε έτοιμοι;

163
00:12:49,102 --> 00:12:51,946
[ Αφηγητής] Για καλύτερα
ελέγχουν τα θέματά τους,

164
00:12:52,021 --> 00:12:53,568
Η Ρώμη διέταξε απογραφή.

165
00:12:53,648 --> 00:12:57,528
Όλοι οι άνδρες πρέπει να επιστρέψουν
στην πόλη της γέννησής τους.

166
00:12:58,527 --> 00:13:00,201
[εκπνέει]

167
00:13:02,573 --> 00:13:03,916
Δικαίωμα.

168
00:13:05,952 --> 00:13:07,454
[Φιλιά]

169
00:13:09,914 --> 00:13:12,383
[Γάιδαρος που τσακίζει]
Ελάτε.

170
00:13:12,458 --> 00:13:16,180
Ο Τζόζεφ παίρνει τη νέα του γυναίκα
στη Βηθλεέμ.

171
00:13:22,635 --> 00:13:25,229
Εκατό μίλια
του δόλιου ανοιχτού δρόμου,

172
00:13:26,180 --> 00:13:28,399
με ένα μωρό που οφείλεται οποιαδήποτε μέρα.

173
00:14:01,924 --> 00:14:05,269
Η Μαρία και ο Ιωσήφ είναι μόνοι
ενάντια στον κόσμο,

174
00:14:06,971 --> 00:14:09,520
αλλά κληρώνονται άλλα
απέναντί τους.

175
00:14:09,599 --> 00:14:11,442
[Tunder Rumbling]

176
00:14:11,517 --> 00:14:13,861
Μια προφητεία
από την εποχή του Μωυσή...

177
00:14:13,936 --> 00:14:17,986
προβλέπει τη γέννηση
ενός μεγάλου βασιλιά των Εβραίων...

178
00:14:18,066 --> 00:14:19,989
ανακοινώθηκε στους ουρανούς.

179
00:14:22,779 --> 00:14:25,623
[Tunderclap]

180
00:14:37,168 --> 00:14:39,967
Ένα αστέρι θα έρθει
έξω από τον Ιακώβ...

181
00:14:40,046 --> 00:14:44,677
και σκήπτρο θα υψωθεί
έξω από το Ισραήλ.

182
00:14:44,759 --> 00:14:46,807
[Η βροντή συνεχίζεται]
Υπομονή!

183
00:14:49,305 --> 00:14:51,854
[Μαίρη Γκρις]

184
00:14:54,477 --> 00:14:57,526
Έρχεται τώρα. Έρχεται. Αυτός είναι
έρχεται τώρα, Τζόζεφ! Έρχεται!

185
00:14:59,732 --> 00:15:03,453
Υπομονή!
Κάπου θα βρω.

186
00:15:05,613 --> 00:15:07,741
- Γεια;
- [Σφυροκόπημα στην πόρτα]

187
00:15:07,824 --> 00:15:11,374
- [Φωνάζει] Έρχεται!
- Μπορεί κανείς να μας βοηθήσει;

188
00:15:13,454 --> 00:15:15,172
Έρχεται, Τζόζεφ, τώρα!

189
00:15:16,499 --> 00:15:20,220
έρχομαι!
Εντάξει. Ερχομαι.

190
00:15:20,294 --> 00:15:21,796
Υπομονή!

191
00:15:24,674 --> 00:15:26,893
Μείνε μαζί μου.

192
00:15:33,766 --> 00:15:36,610
[Άνθρωπος] Κύριε.
Ο αστρολόγος Μπαλταζάρ.

193
00:15:40,356 --> 00:15:42,609
Μπαλταζάρ.

194
00:15:42,692 --> 00:15:44,365
[Μουρμούρα]
Ελάτε.

195
00:15:45,361 --> 00:15:46,704
Κρασί;

196
00:15:46,779 --> 00:15:48,497
Είσαι πολύ ευγενικός,
Μεγαλειότατε.

197
00:15:48,573 --> 00:15:51,452
Θα προτιμούσα όχι.

198
00:15:51,534 --> 00:15:54,413
Αναρωτιέμαι, τι μπορείς να μου πεις
του νέου βασιλιά;

199
00:15:56,789 --> 00:15:58,632
Βασιλιάς;
Των Εβραίων.

200
00:15:58,708 --> 00:16:01,131
Ναί. Τι νέα του;

201
00:16:02,795 --> 00:16:04,923
Βασιλιάς των Εβραίων;

202
00:16:05,006 --> 00:16:07,179
Μου διαφεύγει κάτι;

203
00:16:12,638 --> 00:16:14,606
Δεν ήρθες εδώ…

204
00:16:14,682 --> 00:16:18,732
να δει τον βασιλιά
των Εβραίων;

205
00:16:18,811 --> 00:16:22,156
Δεν ψάχνεις
στον Ηρώδη,

206
00:16:22,231 --> 00:16:25,405
βασιλιάς των Εβραίων;

207
00:16:26,402 --> 00:16:27,995
Φυσικά.

208
00:16:28,070 --> 00:16:30,573
Τότε ποιος διεκδικεί
να είσαι βασιλιάς;

209
00:16:30,656 --> 00:16:33,705
Κανένας.
Δεν έχει γεννηθεί ακόμα.

210
00:16:33,784 --> 00:16:37,505
Είναι μια προφητεία
προαναγγέλλει το αστέρι.

211
00:16:37,580 --> 00:16:40,083
Σίγουρα οι γραφείς σας έχουν
έλαβε την αποκάλυψη.

212
00:16:40,166 --> 00:16:42,840
αστέρια! Προφητείες!

213
00:16:42,919 --> 00:16:46,014
Μου διακόπτεις το γεύμα
για αυτο?

214
00:16:50,843 --> 00:16:53,596
Παρακαλώ, αν δεν σας πειράζει.

215
00:17:04,357 --> 00:17:06,030
[ Cup Slams]

216
00:17:09,695 --> 00:17:12,323
[Μπαλταζάρ]
Ο Ηρώδης δεν ξέρει τίποτα.

217
00:17:12,406 --> 00:17:14,408
Ακολουθούμε το αστέρι.

218
00:17:20,414 --> 00:17:23,338
[Ηρώδης]
Πού είναι αυτή η προδοτική προφητεία;

219
00:17:23,417 --> 00:17:25,340
Το έχεις βρει;

220
00:17:25,419 --> 00:17:27,763
Α, εδώ.

221
00:17:27,880 --> 00:17:29,678
Διαβάστε το!
«Ησαΐας.

222
00:17:31,050 --> 00:17:35,021
Επομένως, ο ίδιος ο Κύριος
θα δώσει σημάδι».

223
00:17:37,598 --> 00:17:40,442
Ματιά. Ματιά. Εκεί.

224
00:17:42,979 --> 00:17:47,199
«Μια νεαρή γυναίκα θα συλλάβει
και να γεννήσω έναν γιο».

225
00:17:52,697 --> 00:17:54,699
[Γκρίνια καμήλας]

226
00:17:59,662 --> 00:18:02,085
Βοηθήστε μας! Παρακαλώ!

227
00:18:03,082 --> 00:18:05,301
«Θα τον λένε Υπέροχο».

228
00:18:05,376 --> 00:18:08,346
[Αναπνεύσεις]
Μαίρη! Έχω 901 ΕΣΥ-

229
00:18:08,421 --> 00:18:10,094
«Σύμβουλος».

230
00:18:10,172 --> 00:18:11,890
Βοηθήστε μας, παρακαλώ!

231
00:18:12,008 --> 00:18:13,931
Ακολουθήστε με.
«Δυνατό Θεέ».

232
00:18:14,010 --> 00:18:15,432
Κύριε, χρειαζόμαστε βοήθεια!

233
00:18:15,553 --> 00:18:18,056
«Αιώνιος Πατέρας».
Γρήγορα!

234
00:18:19,307 --> 00:18:22,526
- «Πρίγκιπας της Ειρήνης. "
- Θα στεγνώσει εδώ μέσα.

235
00:18:25,229 --> 00:18:27,357
[Αφρισμός]

236
00:18:32,445 --> 00:18:34,118
Ελάτε. Ελάτε.

237
00:18:37,241 --> 00:18:38,993
[ Μους]

238
00:18:41,871 --> 00:18:44,090
[Αναπνοή]

239
00:18:44,165 --> 00:18:47,294
Αλλά εγώ είμαι αυτός
που φέρνει ειρήνη!

240
00:18:47,376 --> 00:18:51,722
Νομίζεις κάποιο παιδί
θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

241
00:18:51,797 --> 00:18:55,552
[Κλάμα, Λαχανιασμός]

242
00:18:56,802 --> 00:19:00,432
Είναι γραμμένο που αυτό
θα γεννηθεί πανίσχυρος πρίγκιπας;

243
00:19:01,599 --> 00:19:04,978
λέει ο Μίκας
θα είναι η Βηθλεέμ.

244
00:19:05,061 --> 00:19:06,278
[Κραυγές]

245
00:19:06,354 --> 00:19:07,856
Βηθλεέμ.

246
00:19:09,315 --> 00:19:10,658
Βηθλεέμ!

247
00:19:10,733 --> 00:19:12,906
Συγκεντρώστε τα στρατεύματα!

248
00:19:12,985 --> 00:19:14,783
[Αναπνοή]

249
00:19:14,862 --> 00:19:16,535
[Κλάμα]

250
00:19:16,614 --> 00:19:18,912
[Μαίρη λαχάνιασμα]

251
00:19:18,991 --> 00:19:20,993
[Γελώντας, Λαχανιασμένος]

252
00:19:25,748 --> 00:19:27,671
Ο γιος μας.

253
00:19:29,669 --> 00:19:31,592
Ευχαριστώ τον Θεό.

254
00:19:34,549 --> 00:19:36,551
[Γελάνε και οι δύο]

255
00:19:43,641 --> 00:19:45,894
[Αναστενάζοντας, γέλιο]

256
00:20:00,700 --> 00:20:02,293
[Γελάνε και οι δύο]

257
00:20:18,551 --> 00:20:21,805
[Γκρίνια καμήλας]

258
00:20:51,959 --> 00:20:54,712
Κυρία, πιστεύω ο γιος σου...

259
00:20:54,795 --> 00:20:57,173
είναι ο βασιλιάς της επαγγελίας
του λαού του.

260
00:20:58,883 --> 00:21:00,885
Ποιο είναι το όνομά του;

261
00:21:03,221 --> 00:21:04,722
Ιησούς.

262
00:21:07,892 --> 00:21:10,065
Το όνομά του είναι Ιησούς.

263
00:21:32,248 --> 00:21:34,468
[Tunderclap]
Μαίρη!

264
00:21:34,544 --> 00:21:36,045
Μαρία!

265
00:21:38,672 --> 00:21:40,470
[Μωρά που κλαίνε]

266
00:21:40,550 --> 00:21:43,223
[Το κλάμα συνεχίζεται]

267
00:21:53,479 --> 00:21:55,698
[Η Φωνή του Ιωσήφ]
Μαίρη!

268
00:21:55,773 --> 00:21:59,903
Μαρία!

269
00:22:01,111 --> 00:22:04,240
- [Γυναίκα που ουρλιάζει]
- [Αναπνεύσεις]

270
00:22:06,408 --> 00:22:08,536
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα.

271
00:22:08,619 --> 00:22:11,872
Δεν μπορώ να εξηγήσω.
Απλά εμπιστεύσου με.

272
00:22:16,627 --> 00:22:20,677
[ Αφηγητής] Όταν ο Ηρώδης ακούει ένα νέο
ο βασιλιάς γεννιέται στη Βηθλεέμ,

273
00:22:20,756 --> 00:22:24,806
διατάζει τη δολοφονία
ενός πολύ βρέφους αγοριού.

274
00:22:24,886 --> 00:22:27,263
[Γυναίκες που ουρλιάζουν ]
Σκοτώστε όποιον βρείτε!

275
00:22:28,806 --> 00:22:30,979
Από εδώ.

276
00:22:31,058 --> 00:22:32,526
Όχι.

277
00:22:32,601 --> 00:22:34,274
[Άνθρωπος]
Γρήγορα! Πάρτε τα όλα!

278
00:22:35,229 --> 00:22:39,029
[Γυναίκα I Ο γιος μου!
[Κλάμα]

279
00:22:39,108 --> 00:22:40,735
[Γυναίκα που ουρλιάζει]

280
00:22:40,818 --> 00:22:43,366
[Άνθρωπος]
Πάρε το αγόρι.

281
00:22:43,445 --> 00:22:45,493
Όχι!

282
00:22:45,573 --> 00:22:47,701
[Γυναίκα που κλαίει]

283
00:22:48,450 --> 00:22:50,452
[Κραυγές]

284
00:22:55,457 --> 00:22:57,960
[Αφηγητής]
Η σφαγή των αθώων.

285
00:23:06,135 --> 00:23:08,934
Ένα παιδί δραπετεύει.

286
00:23:50,763 --> 00:23:52,640
[Αφηγητής]
Ο Ηρώδης δεν θα μάθει ποτέ…

287
00:23:52,723 --> 00:23:56,523
ότι η σφαγή στη Βηθλεέμ
ήταν για τίποτα.

288
00:23:57,937 --> 00:23:59,530
πεθαίνει...

289
00:23:59,605 --> 00:24:01,573
Η τελευταία του παρανοϊκή πράξη-

290
00:24:01,649 --> 00:24:05,199
την εκτέλεση του μεγαλύτερου γιου του
για συνωμοσία εναντίον του.

291
00:24:05,277 --> 00:24:07,700
[Γκρίνισμα]

292
00:24:07,780 --> 00:24:09,282
[Συριγμός]

293
00:24:09,365 --> 00:24:11,037
[Άνθρωπος που γκρινιάζει]

294
00:24:11,116 --> 00:24:13,039
[Άνθρωπος λαχανιασμένος]

295
00:24:14,662 --> 00:24:17,040
Πατέρα, σε παρακαλώ.

296
00:24:22,211 --> 00:24:23,884
[Φίμωση]

297
00:24:26,632 --> 00:24:28,509
[Πνιγμός]

298
00:24:40,604 --> 00:24:42,106
[Εππνέει, γκρίνια]

299
00:24:48,445 --> 00:24:50,618
[Αφηγητής]
Όταν ο Ηρώδης πεθαίνει,

300
00:24:50,698 --> 00:24:54,123
οι άνθρωποι αισθάνονται μια ευκαιρία
να κερδίσουν την ελευθερία τους.

301
00:24:54,201 --> 00:24:56,169
Το Ισραήλ εκρήγνυται.

302
00:24:56,245 --> 00:24:58,919
[Κραυγές, κραυγές]

303
00:24:58,998 --> 00:25:01,217
Αλλά η αντίδραση των Ρωμαίων είναι βάναυση.

304
00:25:10,634 --> 00:25:13,638
[Άνθρωπος]
Μείνετε μαζί!

305
00:25:42,124 --> 00:25:44,297
Η εξέγερση συντρίβεται.

306
00:25:48,505 --> 00:25:50,678
Μόνο στη Γαλιλαία,

307
00:25:50,758 --> 00:25:53,477
2.000 σταυρώνονται.

308
00:26:20,370 --> 00:26:22,839
[Κραυγές]

309
00:26:26,001 --> 00:26:28,050
[Η κραυγή συνεχίζεται]

310
00:26:37,513 --> 00:26:38,856
[Κραυγές]

311
00:26:56,240 --> 00:26:57,742
[Τα πουλιά που κελαηδούν]

312
00:26:59,993 --> 00:27:02,621
[ Αφηγητής] Ο Ιησούς και ο δικός του
οικογενειακή επιστροφή από την Αίγυπτο.

313
00:27:02,704 --> 00:27:04,581
[Μαρία]
Είμαστε σχεδόν εκεί, Ιησού.

314
00:27:04,665 --> 00:27:07,293
Είμαστε σχεδόν σπίτι.

315
00:27:07,376 --> 00:27:11,051
Μια δεκαετία σκότους
έπεσε πάνω από το Ισραήλ.

316
00:27:31,775 --> 00:27:33,277
[ Crow Cawing ]
Ιωσήφ!

317
00:27:38,490 --> 00:27:40,743
[Μύγες βουίζουν]

318
00:27:48,417 --> 00:27:50,169
Τι έχουν κάνει;

319
00:27:50,252 --> 00:27:52,300
Πρέπει να εμπιστευτούμε
στο σχέδιο του Θεού...

320
00:27:53,338 --> 00:27:55,090
όπως μας εμπιστεύεται.

321
00:28:20,657 --> 00:28:22,785
[Φλυαρία πλήθους]

322
00:28:29,541 --> 00:28:33,762
[ Αφηγητής] Η Ρώμη έχει πάρει απευθείας
έλεγχο της Ιερουσαλήμ και της Ιουδαίας.

323
00:28:33,837 --> 00:28:36,260
Ο γιος του Ηρώδη ο Αντύπας...

324
00:28:36,340 --> 00:28:40,390
περιμένει την άφιξη
του τέταρτου Ρωμαίου κυβερνήτη σε 20 χρόνια-

325
00:28:41,762 --> 00:28:45,812
ο αλαζονικός και αδίστακτος
Πόντιος Πιλάτος.

326
00:28:53,649 --> 00:28:56,071
Χαιρετισμούς, Νομάρχη.

327
00:28:56,151 --> 00:28:58,153
Καλώς ήρθατε στην Ιουδαία.

328
00:28:58,237 --> 00:29:00,331
Ελπίζω να περάσεις εδώ
θα ευημερήσει...

329
00:29:00,405 --> 00:29:01,906
και ειρηνικά.

330
00:29:01,990 --> 00:29:04,368
Σκοπεύω να βεβαιωθώ ότι είναι.

331
00:29:04,451 --> 00:29:06,829
Παραγγελίες από τον Καίσαρα.

332
00:29:06,911 --> 00:29:08,505
Αυτή η διαφωνία πρέπει να σταματήσει.

333
00:29:10,123 --> 00:29:12,091
[Αφηγητής]
Για τον Πιλάτο και τον Αντύπα,

334
00:29:12,167 --> 00:29:15,216
οποιαδήποτε συγκέντρωση ανθρώπων
είναι απειλή.

335
00:29:15,295 --> 00:29:18,890
[Άνθρωπος] Μετανοήστε! Και το δικό σου
οι αμαρτίες θα συγχωρεθούν.

336
00:29:20,300 --> 00:29:22,052
[Αφηγητής]
Στον ποταμό Ιορδάνη,

337
00:29:22,135 --> 00:29:24,763
πλήθη συρρέουν
στον Ιωάννη τον Βαπτιστή.

338
00:29:24,846 --> 00:29:28,566
σε βαφτίζω,
έτοιμοι για το νέο βασίλειο.

339
00:29:31,520 --> 00:29:33,022
Καθώς καθαρίζεσαι,

340
00:29:35,774 --> 00:29:38,027
έτσι όλο το Ισραήλ
θα καθαριστεί!

341
00:29:38,110 --> 00:29:40,078
Είσαι ο μεσσίας;

342
00:29:40,153 --> 00:29:43,373
- Εδώ. περιμένω.
- Μείνε εδώ.

343
00:29:52,916 --> 00:29:56,216
[Γκρίνισμα]

344
00:30:10,142 --> 00:30:12,315
Είπες
υπήρχε πρόβλημα.

345
00:30:12,394 --> 00:30:16,615
Στην έρημο οι άνθρωποι είναι
συρρέουν σε αυτόν τον άγριο άνθρωπο- Τζον.

346
00:30:16,690 --> 00:30:19,113
Νομίζουν ότι είναι προφήτης.

347
00:30:19,192 --> 00:30:22,570
Κάποιοι μάλιστα τον καλούν
ο μεσσίας.

348
00:30:30,370 --> 00:30:32,247
Μετανοείτε αληθινά;

349
00:30:32,331 --> 00:30:34,459
Το τσεκούρι του Θεού είναι έτοιμο.

350
00:30:34,541 --> 00:30:36,794
Κάθε δέντρο που δεν το κάνει
παράγει καλά φρούτα...

351
00:30:36,878 --> 00:30:40,131
θα κοπεί
και ρίχτηκε στη φωτιά.

352
00:30:44,551 --> 00:30:47,851
Όλη η σάρκα θα δει
η σωτηρία του Θεού!

353
00:30:47,929 --> 00:30:50,023
[Πιλάτος]
Και τι είναι μεσσίας;

354
00:30:50,098 --> 00:30:52,066
[Αντύπας]
Ο λυτρωτής των Εβραίων.

355
00:30:52,142 --> 00:30:56,113
Χρισμένος από τον Θεό
για να τους αφήσουμε ελεύθερους.

356
00:31:02,361 --> 00:31:07,242
Τότε πρέπει να κρατήσεις
ένα μάτι στον μεσσία σου.

357
00:31:30,138 --> 00:31:33,642
[Γιάννης] Υπάρχει ένας να
έλα, μεγαλύτερος από μένα,

358
00:31:33,725 --> 00:31:35,944
που θα βαφτίσει στο πυρ.

359
00:31:36,895 --> 00:31:38,442
Είμαι απλώς μια φωνή
στην ερημιά,

360
00:31:38,522 --> 00:31:40,524
προετοιμάζοντας το δρόμο για -

361
00:31:50,325 --> 00:31:51,827
Κύριε.

362
00:31:58,041 --> 00:31:59,544
Μη σταματάς.

363
00:32:01,920 --> 00:32:04,173
Σίγουρα σε χρειάζομαι
να με βαφτίσει.

364
00:32:27,863 --> 00:32:31,333
Γιάννη τι κάνεις
είναι σωστό.

365
00:32:35,787 --> 00:32:37,289
Βαφτίστε με.

366
00:33:01,229 --> 00:33:02,981
[Αναπνεύσεις]

367
00:33:15,577 --> 00:33:19,252
[ Αφηγητής] Μετά τη βάπτισή του,
Ο Ιησούς μπαίνει στην έρημο.

368
00:33:23,001 --> 00:33:26,881
Για 40 ημέρες,
το πνεύμα του δοκιμάζεται,

369
00:33:26,963 --> 00:33:29,466
προετοιμάζοντάς τον
για τις προκλήσεις που έρχονται.

370
00:34:01,039 --> 00:34:02,962
[Κακή αναπνοή]

371
00:34:45,166 --> 00:34:46,668
[Ιησούς]
ο Σατανάς.

372
00:34:57,304 --> 00:35:00,478
Αν είσαι ο Υιός του Θεού,

373
00:35:04,019 --> 00:35:07,444
πρόσταξε ότι αυτή η πέτρα
γίνεται ψωμί.

374
00:35:18,491 --> 00:35:20,585
Ανθρωπος...

375
00:35:20,660 --> 00:35:23,413
δεν θα ζήσει
μόνο με ψωμί,

376
00:35:25,123 --> 00:35:28,548
αλλά σε κάθε λέξη που έρχεται
από το στόμα του Θεού.

377
00:35:34,758 --> 00:35:37,352
Αν σε αγαπάει ο Θεός,

378
00:35:37,427 --> 00:35:39,100
ρίξε τον εαυτό σου κάτω.

379
00:35:39,179 --> 00:35:42,934
Οι άγγελοί του θα σε ανεβάσουν
στα χέρια τους.

380
00:35:46,227 --> 00:35:48,855
Πώς τολμάς να βάλεις τον Θεό
στη δοκιμή!

381
00:35:52,734 --> 00:35:56,864
Αν θα υποκύψεις
και να με προσκυνάς,

382
00:35:58,990 --> 00:36:02,745
θα σου δώσω
όλος ο κόσμος.

383
00:36:07,956 --> 00:36:09,755
[Κλαίγος]

384
00:36:15,590 --> 00:36:16,591
Σταύρωσέ τον!

385
00:36:28,812 --> 00:36:30,405
[Βογγητά]

386
00:36:36,569 --> 00:36:38,947
Φύγε από κοντά μου, Σατανά.

387
00:36:44,786 --> 00:36:50,293
προσκυνώ
Κύριος ο Θεός μου...

388
00:36:51,291 --> 00:36:55,968
και να τον υπηρετούν μόνο.

389
00:37:08,977 --> 00:37:10,479
[εκπνέει]

390
00:37:12,397 --> 00:37:15,697
[ Αφηγητής] Ο Ιησούς αντιστέκεται
Οι πειρασμοί του Σατανά...

391
00:37:15,775 --> 00:37:17,823
και προετοιμάζει
να ξεκινήσει την αποστολή του.

392
00:37:19,070 --> 00:37:22,040
Αλλά θα είναι χωρίς
Ιωάννης ο Βαπτιστής.

393
00:37:22,115 --> 00:37:25,164
Έχει συλληφθεί
από τον Αντύπα.

394
00:37:26,244 --> 00:37:28,212
Έλα βρε αποβράσματα!

395
00:37:31,583 --> 00:37:33,711
- Μπες μέσα!
- [Γκρίνισμα]

396
00:37:35,712 --> 00:37:37,386
[Τζον Γκάσπιγκ]

397
00:37:45,513 --> 00:37:47,857
[Βογγητά]

398
00:38:39,484 --> 00:38:41,907
[ Εισπνέει βαθιά]

399
00:38:43,822 --> 00:38:46,245
[εκπνέει]

400
00:38:52,205 --> 00:38:53,753
[Άνθρωποι που φλυαρούν]

401
00:38:53,832 --> 00:38:55,584
[Σφυροβολία]

402
00:39:29,534 --> 00:39:31,253
Χρειάζεστε βοήθεια;

403
00:39:32,787 --> 00:39:34,960
δεν ψάχνω
για οποιαδήποτε βοήθεια.

404
00:39:36,623 --> 00:39:39,719
Και επιπλέον, υπάρχει
τίποτα να βοηθήσει με.

405
00:39:57,812 --> 00:40:01,066
Γεια σου. Τι κάνεις;

406
00:40:01,149 --> 00:40:03,197
Δεν μπορείς απλά να σκαρφαλώσεις
στο σκάφος μου!

407
00:40:03,276 --> 00:40:06,655
Ναι, έχεις δίκιο.
Δώσε μου ένα χέρι βοηθείας.

408
00:40:27,091 --> 00:40:29,435
Τι πιστεύεις
κάνεις;

409
00:40:29,510 --> 00:40:30,978
Θα πάμε για ψάρεμα.

410
00:40:31,054 --> 00:40:33,022
Δεν υπάρχουν ψάρια εκεί έξω
αυτή την ώρα της ημέρας.

411
00:40:33,097 --> 00:40:35,600
Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχουν ψάρια
εδώ έξω οποιαδήποτε ώρα της ημέρας.

412
00:40:35,683 --> 00:40:37,185
Πέτρος.

413
00:40:38,937 --> 00:40:41,781
Δώσε μου μια ώρα,

414
00:40:41,856 --> 00:40:44,154
και θα σου δώσω
μια εντελώς νέα ζωή.

415
00:40:45,234 --> 00:40:46,736
Ποιος λέει ότι θέλω ένα;

416
00:40:53,576 --> 00:40:55,829
σου λέω.

417
00:40:57,038 --> 00:40:59,211
Δεν υπάρχει ψάρι
εκεί έξω.

418
00:41:13,513 --> 00:41:15,686
τι πάω
να κάνω μαζί σου;

419
00:41:16,683 --> 00:41:19,778
Εσύ και το επικίνδυνο στόμα σου.

420
00:41:19,894 --> 00:41:22,192
Ακούω.
[Γελώντας]

421
00:41:23,523 --> 00:41:25,571
Σε έναν στασιαστικό ανόητο;

422
00:41:25,650 --> 00:41:27,527
Δεν νομίζω.

423
00:41:27,609 --> 00:41:29,738
Στο μήνυμα του Θεού.

424
00:41:30,655 --> 00:41:32,907
Η βασιλεία των ουρανών είναι κοντά.

425
00:41:34,616 --> 00:41:37,416
Οπότε διεκδικείς
να είναι ο μεσσίας;

426
00:41:39,455 --> 00:41:40,798
Όχι.

427
00:41:41,749 --> 00:41:43,251
Αλλά σκέφτεσαι
έρχεται.

428
00:41:45,211 --> 00:41:46,713
Όχι.

429
00:41:54,595 --> 00:41:56,097
Είναι ήδη εδώ.

430
00:42:00,059 --> 00:42:02,106
Είναι εδώ.

431
00:42:03,271 --> 00:42:05,524
Εκεί έξω.

432
00:42:05,606 --> 00:42:07,904
Μιλώντας την αλήθεια του Θεού,

433
00:42:09,277 --> 00:42:13,498
ανοίγοντας τις καρδιές
όλων των ανδρών.

434
00:42:43,394 --> 00:42:44,361
[Γρυγμοί]

435
00:43:00,119 --> 00:43:01,291
[Γρυγμοί]

436
00:43:16,761 --> 00:43:18,763
[ Λαχάνιασμα ]

437
00:43:22,475 --> 00:43:24,853
Πώς έγινε αυτό;

438
00:43:27,355 --> 00:43:29,028
Τι έκανες;

439
00:43:29,107 --> 00:43:32,611
Σου δίνω την ευκαιρία
να αλλάξεις τη ζωή σου.

440
00:43:37,698 --> 00:43:41,293
Πέτρο, έλα μαζί μου.

441
00:43:42,703 --> 00:43:45,422
Σταματήστε να πιάνετε ψάρια,
και θα σε κανω...

442
00:43:45,498 --> 00:43:48,251
ένας ψαράς ανδρών.

443
00:43:48,334 --> 00:43:51,383
Τι θα κάνουμε;

444
00:43:54,882 --> 00:43:56,805
Αλλάξτε τον κόσμο.

445
00:44:11,107 --> 00:44:14,406
Θα φέρει μια νέα εποχή
της δικαιοσύνης και της δικαιοσύνης!

446
00:44:14,485 --> 00:44:17,864
Η δύναμή του θα τραβήξει
όλοι οι άντρες σε έναν νέο κόσμο.

447
00:44:17,946 --> 00:44:19,745
Α" Άνθρωποι!

448
00:44:19,824 --> 00:44:21,326
[ Ξίφος κάθετο]

449
00:44:55,026 --> 00:44:57,074
[Αφηγητής]
Την επόμενη φορά στη Βίβλο.

450
00:44:57,153 --> 00:44:59,621
[Γυναίκα]
Μαίρη, είναι εδώ!

451
00:44:59,739 --> 00:45:02,788
ΠΟΥ;
Ιησούς! Γύρισε!

452
00:45:03,951 --> 00:45:06,420
[ Άντρας ] Είχα αναφορές
ενός νεαρού προφήτη,

453
00:45:06,495 --> 00:45:08,293
ένας Ιησούς από τη Ναζαρέτ.

454
00:45:08,372 --> 00:45:10,374
Έχει μεγάλους θαυμαστές
στη Γαλιλαία.

455
00:45:10,458 --> 00:45:13,132
Φημολογείται
θα έρθει στην Ιερουσαλήμ.

456
00:45:13,211 --> 00:45:15,213
Κάνει θαύματα.

457
00:45:15,296 --> 00:45:17,594
Όλοι κάνουν.

458
00:45:17,715 --> 00:45:21,891
[ Ιησούς ] Μακάριοι οι φτωχοί, γιατί
δική τους είναι η βασιλεία των ουρανών.

459
00:45:21,969 --> 00:45:25,770
Μακάριοι οι πράοι,
γιατί αυτοί θα κληρονομήσουν τη γη.

460
00:45:25,848 --> 00:45:27,725
τι λες...
ότι είσαι ο μεσσίας,

461
00:45:27,808 --> 00:45:30,937
ο εκλεκτός που έστειλε ο Θεός;

462
00:45:31,020 --> 00:45:32,237
Όχι!

463
00:45:32,313 --> 00:45:34,031
Έχει αρχίσει.

464
00:45:34,815 --> 00:45:37,364
[ Φωνή πλήθους ]

465
00:45:37,443 --> 00:45:39,787
[Άνθρωπος]
5.000 ήρθαν να τον δουν.

466
00:45:40,612 --> 00:45:42,081
5.000.

467
00:45:42,156 --> 00:45:44,750
[Άνθρωπος] Λένε αυτό ο Ιησούς
ανέστησε έναν άνθρωπο από τους νεκρούς.

468
00:45:44,825 --> 00:45:48,420
Όποιος πιστεύει σε μένα
δεν θα πεθάνει ποτέ.

469
00:45:48,496 --> 00:45:52,342
Θα πληρώσετε το τίμημα για αυτό,
σαν τον φίλο σου τον Ιωάννη τον Βαπτιστή!

470
00:45:55,169 --> 00:45:57,264
Σύντομα πάμε στην Ιερουσαλήμ.

471
00:45:57,338 --> 00:45:58,965
Είναι πολύ επικίνδυνο.

472
00:45:59,048 --> 00:46:03,895
Ο μεσσίας από τη Γαλιλαία μέσα
Ιερουσαλήμ στο Πάσχα. Πόσο επίκαιρο.

473
00:46:03,970 --> 00:46:06,894
[ Άντρας ] Κι αν έρθει
με χιλιάδες υποστηρικτές;

474
00:46:06,973 --> 00:46:08,816
Η πόλη θα ήδη
σπάνε στις ραφές...

475
00:46:08,891 --> 00:46:10,564
με όσους φτάνουν για το φεστιβάλ.

476
00:46:10,643 --> 00:46:12,862
Βασιλιάς των Εβραίων!

477
00:46:12,938 --> 00:46:14,689
Μπορείς να μας οδηγήσεις σαν στρατός.

478
00:46:14,772 --> 00:46:18,072
- Είμαστε αρκετά δυνατοί για να νικήσουμε τους Ρωμαίους!
- Όχι, δεν είναι αυτός ο τρόπος.

479
00:46:18,150 --> 00:46:20,824
[ Άνδρας ] Ρωμαϊκά αποβράσματα!
Ρωμαίοι κλέφτες!

480
00:46:20,903 --> 00:46:24,908
Ας τους δείξουμε!
Ρωμαίοι κλέφτες!

481
00:46:24,991 --> 00:46:27,119
[ Πλήθος ]
Μεσσίας! Μεσσίας!

482
00:46:27,201 --> 00:46:28,952
Θέλουν να είσαι ο βασιλιάς τους.

483
00:46:29,036 --> 00:46:31,380
[Κραυγές]

484
00:46:33,582 --> 00:46:38,804
Δεν πρέπει να επιτρέψουμε
αυτός ο άνθρωπος θαύμα, αυτή η απάτη,

485
00:46:38,879 --> 00:46:40,973
να διαταράξει το Πάσχα.

486
00:46:41,048 --> 00:46:44,018
[ Ιησούς ] Αν πεινάς
για δικαιοσύνη,

487
00:46:44,093 --> 00:46:48,143
θα γεμίσεις...
μέσω εμένα.

488
00:46:48,222 --> 00:46:50,441
Ξέρει ο Πιλάτος;

489
00:46:55,563 --> 00:46:57,691
Χμμ.

490
00:46:59,066 --> 00:47:00,818
[Κραυγές]

491
00:47:15,584 --> 00:47:18,587
♪♪ [ Γυναίκα που φωνάζει]

492
00:47:19,000 --> 00:47:22,064
Καλύτερη παρακολούθηση με χρήση του Open Subtitles MKV Player