1
00:01:42,716 --> 00:01:44,385
អាហារទាំងអស់នឹងអាក្រក់

2
00:01:47,053 --> 00:01:48,304
បាទ ខ្ញុំ​បាន​គូរ​បញ្ជី

3
00:01:48,388 --> 00:01:51,641
ខ្ញុំនឹងវាយហាង
មុននឹងទិញអស់

4
00:01:54,394 --> 00:01:55,395
Fuck

5
00:01:55,478 --> 00:01:57,939
- តើអ្នកអាចរក្សាទុកបានទេ?
- ទេ គ្មានផ្លូវទេ។

6
00:01:58,022 --> 00:02:00,608
ទេ ខ្ញុំត្រូវចាប់ផ្តើមពីដំបូង

7
00:02:00,692 --> 00:02:02,944
ខ្ញុំនឹងហៅទៅស្ទូឌីយោ
នៅពេលដែលទូរស័ព្ទងើបឡើងវិញ,

8
00:02:03,027 --> 00:02:04,612
មើលថាតើពួកគេអាចពន្យាពេលកំណត់របស់ខ្ញុំ

9
00:02:05,864 --> 00:02:07,490
តើពួកគេមានជម្រើសអ្វី?

10
00:02:10,201 --> 00:02:11,160
ក្មេង?

11
00:02:11,244 --> 00:02:14,079
ពួក​គេ​អាច​វាយ​លុក​អ្វី​ដែល​អាក្រក់
ផ្ទាំងរូបភាព Photoshop នៅពេលរសៀល

12
00:02:14,162 --> 00:02:16,415
ពួកគេធ្វើវាគ្រប់ពេល
ក្បាលធំពីរ

13
00:02:16,498 --> 00:02:18,375
ខ្ញុំគួរតែយកវាចុះក្រោម
ជាមួយខ្ញុំកាលពីយប់មិញ

14
00:02:18,458 --> 00:02:20,127
ស្មានតែល្ងង់

15
00:02:20,210 --> 00:02:22,170
មែនហើយសម្លាញ់
អ្នក​មិន​អាច​ដឹង​ច្បាស់​ទេ។

16
00:02:22,254 --> 00:02:24,214
ថាដើមឈើមួយនឹងហោះមក
តាមរយៈបង្អួច

17
00:02:24,256 --> 00:02:25,716
បាទ ខ្ញុំ​នឹង​វាយ​ទៅ​ហាង hardware ដែរ

18
00:02:25,757 --> 00:02:27,342
ទទួលបានបន្ទះប្លាស្ទិកមួយចំនួន
និងកាសែតបំពង់

19
00:02:27,384 --> 00:02:29,553
ហើយបិទវា។
មុនពេលវាងងឹតអ្នកដឹង

20
00:02:29,636 --> 00:02:31,221
បញ្ជាទិញក្នុងកែវថ្មី។

21
00:02:32,723 --> 00:02:34,057
អូ អ្នកដឹងអ្វីទេ?
នោះជារបស់អ្នក...

22
00:02:34,099 --> 00:02:36,685
នោះជាដើមឈើរបស់ជីតាអ្នក
ដែលគាត់បានដាំ

23
00:02:36,727 --> 00:02:39,479
ធ្លាប់លេងនៅដើមឈើនោះ។

24
00:02:39,563 --> 00:02:40,689
វាគ្រាន់តែជាវត្ថុ

25
00:02:40,772 --> 00:02:43,316
អ្នកដឹងទេ យើងមានសុវត្ថិភាព
នោះហើយជាអ្វីទាំងអស់ដែលរាប់

26
00:02:43,399 --> 00:02:44,525
បាទ

27
00:02:44,609 --> 00:02:46,110
ប៉ាម៉ាក់ កូនត្រូវមកមើល!

28
00:02:46,193 --> 00:02:47,904
ហេ ប៊ីលី ងាយស្រួល
មិនអីទេ?

29
00:02:47,987 --> 00:02:49,697
ខ្ញុំពិតជាមិនចង់ឱ្យអ្នករត់ទេ។
គ្រប់ទីកន្លែង

30
00:02:49,780 --> 00:02:50,865
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវមកមើល

31
00:02:50,948 --> 00:02:53,951
រោង​ទូក​ត្រូវ​គេ​វាយ​ខ្ទេច​អស់!
ព្រឺរោម!

32
00:02:54,035 --> 00:02:55,203
ប៊ីលី

33
00:02:55,244 --> 00:02:58,331
សុំទោសម៉ាក់ ប៉ុន្តែអ្នកគ្រាន់តែ
ត្រូវតែមក! មក!

34
00:03:01,334 --> 00:03:03,252
មក

35
00:03:03,336 --> 00:03:05,254
ដោយបាននិយាយ,
Doomsayer ចាកចេញ

36
00:03:05,338 --> 00:03:07,924
មក!

37
00:03:08,007 --> 00:03:10,008
តើអ្នកទាំងពីរតែងតែគ្រប់គ្រងដោយរបៀបណា
ធ្វើឱ្យខ្ញុំសើច?

38
00:03:11,009 --> 00:03:13,720
អ្នកមានស្តង់ដារទាបមិនគួរឱ្យជឿ

39
00:03:13,803 --> 00:03:16,848
តោះទៅមើលការខូចខាត

40
00:03:16,932 --> 00:03:17,891
ទេ

41
00:03:22,854 --> 00:03:24,898
- ដើមឈើន័រតុន
- បាទ

42
00:03:26,524 --> 00:03:28,443
អ្នកមានន័យថាអ្នកស្លាប់
ខ្ញុំបានសួរគាត់

43
00:03:28,527 --> 00:03:30,695
ដើម្បី​ដក​ហូត​រយៈពេល​បី​ឆ្នាំ
មុនពេលដែលវាផ្ទុះឡើង?

44
00:03:30,779 --> 00:03:31,738
ដើមឈើនោះ?

45
00:03:32,948 --> 00:03:35,992
- ពិតជាស្រៀវស្រើបមែន
- អ្នកមិនមែនក្មេងទេ

46
00:03:37,368 --> 00:03:39,078
មើលនោះ។

47
00:03:41,372 --> 00:03:42,498
តើវាជាអ្វី ប៉ា?

48
00:03:43,499 --> 00:03:44,500
អ័ព្ទ

49
00:03:46,043 --> 00:03:48,963
- នៅបឹង?
- យើងធ្លាប់មានអ័ព្ទនៅលើបឹងពីមុន

50
00:03:49,004 --> 00:03:50,965
ចុះពីលើភ្នំបែបនេះ?

51
00:03:51,006 --> 00:03:53,509
ជំនួប​ទ្វេភាគី

52
00:03:53,592 --> 00:03:55,803
នៅសល់ពីព្យុះ,
អ្វីមួយដូចនោះ។

53
00:03:55,886 --> 00:03:57,388
អ្នកប្រាកដ?

54
00:03:57,471 --> 00:03:58,889
សម្លាញ់ ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកអាកាសធាតុទេ។

55
00:03:58,973 --> 00:04:01,100
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនយក Billy,
ឱ្យគាត់ស្លៀកពាក់

56
00:04:01,183 --> 00:04:02,518
ខ្ញុំនឹងនាំគាត់ទៅទីក្រុងជាមួយខ្ញុំ

57
00:04:02,601 --> 00:04:03,978
យល់ព្រមតើអ្នកទៅណា?

58
00:04:04,061 --> 00:04:07,146
ខ្ញុំនឹងជជែកគ្នាបន្តិច
ជាមួយអ្នកជិតខាងរបស់យើងអំពីដើមឈើរបស់គាត់។

59
00:04:07,230 --> 00:04:08,314
ឯកឧត្តម

60
00:04:08,398 --> 00:04:10,400
កុំបារម្ភ ខ្ញុំមិនទៅទេ។
ដាល់គាត់ចូលច្រមុះ

61
00:04:10,483 --> 00:04:11,818
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលគាត់នឹងនិយាយ

62
00:04:11,860 --> 00:04:14,904
គាត់នឹងនិយាយថា "ប្តឹងខ្ញុំ"
ដែលខ្ញុំមិនដឹង ប្រហែលជាយើងគួរ

63
00:04:14,988 --> 00:04:17,782
ទឹកឃ្មុំ, ជម្លោះទ្រព្យសម្បត្តិមួយ។
ជាមួយបុរសនេះ។

64
00:04:17,824 --> 00:04:19,284
វាគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ខ្ញុំពេញមួយជីវិត

65
00:04:19,325 --> 00:04:21,995
ខ្ញុំនឹងសួរ
សម្រាប់ព័ត៌មានធានារ៉ាប់រងរបស់គាត់។

66
00:04:22,078 --> 00:04:23,079
មិនអីទេ។

67
00:04:23,162 --> 00:04:25,123
- នោះហើយជាទាំងអស់។
- បាទ

68
00:04:28,042 --> 00:04:30,670
អូហូ!
ម៉ាក់ៗ!

69
00:04:33,839 --> 00:04:35,340
អូយ!

70
00:04:35,382 --> 00:04:37,843
អូយ អ្នក​ម្តាយ​ឆ្កួត​!

71
00:04:39,177 --> 00:04:40,178
ជញ្ជក់ឈាម!

72
00:04:42,347 --> 00:04:43,348
"បើក

73
00:04:43,432 --> 00:04:45,642
"ញាក់ពេញ

74
00:04:45,684 --> 00:04:47,853
ទាញចង្កឹះលេខប្រាំ"

75
00:04:52,316 --> 00:04:53,817
ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានឃើញ...

76
00:04:55,360 --> 00:04:56,361
ផ្ទះទូក

77
00:04:56,445 --> 00:04:57,779
មែនហើយ...?

78
00:04:57,863 --> 00:04:59,488
គ្មានអ្វីទេ

79
00:04:59,530 --> 00:05:02,867
គ្រាន់តែគិតថាយើងគួរធ្វើពាណិជ្ជកម្ម
ពត៌មានធានារ៉ាប់រង អ្នកដឹងទេ?

80
00:05:02,950 --> 00:05:03,951
នោះហើយជាទាំងអស់។

81
00:05:06,662 --> 00:05:09,165
អូអ្នកធានារ៉ាប់រងរបស់ខ្ញុំ
នឹងស្រឡាញ់ខ្ញុំ

82
00:05:12,001 --> 00:05:13,377
អូ

83
00:05:13,419 --> 00:05:15,421
Shit ឆ្នាំ 1980

84
00:05:15,504 --> 00:05:17,381
ខ្ញុំនឹងនាំមក
រទេះរុញស្ថានីយ៍ ប៉ុន្តែ

85
00:05:18,841 --> 00:05:20,676
ខ្ញុំមិនដឹងទេអាកាសធាតុគឺ
ស្អាតណាស់ចេញពីញូវយ៉ក

86
00:05:20,718 --> 00:05:22,970
ខ្ញុំគ្រាន់តែ...
អ្នកដឹងទេ ពីលើចុះក្រោម

87
00:05:23,054 --> 00:05:24,764
ខ្ញុំសុំទោស បុរសខ្ញុំមានន័យថា

88
00:05:24,847 --> 00:05:26,349
ដោយស្មោះ

89
00:05:28,016 --> 00:05:30,685
- ល្អណាស់ដែលអ្នកនិយាយ
- អត់ទេ ឡាននោះជា cherry

90
00:05:30,769 --> 00:05:32,395
ខ្ញុំ​ស្អប់​ដែល​ឃើញ​វា​បែប​នោះ។

91
00:05:35,357 --> 00:05:36,858
មិនអីទេខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វី?

92
00:05:36,900 --> 00:05:39,694
ខ្ញុំនឹងរកលេខអ្នកធានារបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងនាំវាមកពេលក្រោយ

93
00:05:39,778 --> 00:05:41,363
- មិនអីទេ?
- គ្មានបញ្ហាទេ។

94
00:05:47,702 --> 00:05:48,662
ដូច្នេះ ដាវីឌ...

95
00:05:50,539 --> 00:05:53,875
អ្នកមិនទៅទីក្រុងទេថ្ងៃនេះ
ដោយ​ឱកាស​ណា​មួយ​តើ​អ្នក​?

96
00:06:08,806 --> 00:06:10,474
CMP ចេញជាធរមានហើយ។

97
00:06:11,809 --> 00:06:12,977
ប្រហែល​ជា​យើង​នឹង​ទទួល​បាន​ថាមពល​របស់​យើង​វិញ។

98
00:06:13,561 --> 00:06:15,062
ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​មាន​ព្យុះ​មួយ​ចំនួន​?

99
00:06:15,145 --> 00:06:16,438
មួយសម្រាប់សៀវភៅ បាទ

100
00:06:16,522 --> 00:06:18,190
មួយសន្ទុះ យប់មិញ

101
00:06:18,274 --> 00:06:20,693
ខ្ញុំគិតថាយើងនឹងហោះចេញ
ហើយឆ្ពោះទៅរក Oz

102
00:06:20,776 --> 00:06:22,819
WZON ដាច់ខ្យល់ហើយ

103
00:06:22,902 --> 00:06:25,113
ប៉ុន្តែ Portland នៅតែចាក់ផ្សាយ

104
00:06:25,196 --> 00:06:26,197
ប៉ាមើល

105
00:06:26,781 --> 00:06:28,116
អា

106
00:06:28,157 --> 00:06:30,034
បុរសមកពីមូលដ្ឋាន

107
00:06:30,118 --> 00:06:31,661
- ចុះពីលើភ្នំ?
- អូហូ

108
00:06:31,744 --> 00:06:33,329
គម្រោង Arrowhead?

109
00:06:35,164 --> 00:06:36,165
អញ្ចឹងអ្នកជាអ្នកស្រុក

110
00:06:36,249 --> 00:06:38,001
មាន​គំនិត​អ្វី​ដែល​ពួក​គេ​ធ្វើ​នៅ​ទីនោះ?

111
00:06:38,084 --> 00:06:39,586
ការស្រាវជ្រាវការពារមីស៊ីល

112
00:06:39,627 --> 00:06:41,462
អ្នកដឹងខ្ញុំប្រាកដ
អ្នក​បាន​ឮ​រឿង​រ៉ាវ​

113
00:06:41,546 --> 00:06:42,547
អូ ប្រាកដ

114
00:06:42,630 --> 00:06:45,008
ស្ត្រីនៅហាងបោកអ៊ុត
និយាយថា អូ

115
00:06:45,091 --> 00:06:48,177
ពួកគេមានចានហោះដែលធ្លាក់
នៅទីនោះជាមួយនឹងសាកសពមនុស្សក្រៅភពទឹកកក

116
00:06:48,261 --> 00:06:50,013
ត្រឹមត្រូវ កញ្ញា Edna Yeah

117
00:06:50,095 --> 00:06:52,681
កញ្ញា Tabloid

118
00:06:52,764 --> 00:06:55,434
"ខ្ញុំមានកូនរបស់ Bigfoot"

119
00:06:56,685 --> 00:06:59,271
«មុខរបស់សាតាំងលេចឡើង
នៅ​ក្នុង​អណ្ដូង​ប្រេង​ភ្លើង​»

120
00:06:59,313 --> 00:07:00,647
អ្នកដឹងទេ វត្ថុដែលអាចទុកចិត្តបាន។

121
00:07:05,402 --> 00:07:06,904
មែនហើយ ពួកគេប្រញាប់

122
00:07:06,987 --> 00:07:08,614
ប្រហែល​ជា​ថាមពល​របស់​ពួក​គេ​អស់​ហើយ។

123
00:07:17,872 --> 00:07:18,873
ហឺ នៅតែគ្មានសញ្ញា

124
00:07:19,457 --> 00:07:22,126
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនទៅមុខ?
ខ្ញុំនឹងសាកល្បង Steph នៅលើទូរស័ព្ទបង់ប្រាក់

125
00:07:22,210 --> 00:07:23,920
តើខ្ញុំអាចទៅជាមួយលោក ន័រតុន ប៉ាបានទេ?

126
00:07:24,003 --> 00:07:26,797
ប្រាកដណាស់ ប្រសិនបើអ្នកសន្យា
ដើម្បីកាន់ដៃរបស់គាត់, ខ្ញុំគិតថា

127
00:07:26,839 --> 00:07:27,840
បាទ
- បាទ

128
00:07:27,924 --> 00:07:29,508
នេះគឺជាបញ្ជីមួយ។

129
00:07:29,592 --> 00:07:30,927
- ប្រាកដ
- មិនអីទេ?

130
00:07:31,010 --> 00:07:32,178
ជួបអ្នកនៅទីនោះ

131
00:07:34,263 --> 00:07:35,264
កាន់ដៃ

132
00:07:39,101 --> 00:07:41,354
ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំមិនដឹង
វាជាប្អូនស្រីរបស់អ្នក។

133
00:07:45,857 --> 00:07:47,901
មើល​ទៅ​គួរ​ឱ្យ​សង្វេគ​ណាស់!

134
00:07:47,984 --> 00:07:48,944
ហ៊ឹម

135
00:07:56,868 --> 00:07:58,411
- សាលី ហេ
- ហេ លោក Drayton បើក

136
00:07:58,495 --> 00:08:00,038
អ្នក​មើល​ទៅ​ជាប់​ចិត្ត

137
00:08:00,121 --> 00:08:03,250
បាទ បុគ្គលិកពាក់កណ្តាល
មិនបានបង្ហាញ បូកនឹងភ្លើង

138
00:08:03,333 --> 00:08:05,669
អូ អត់អីទេ
គ្មានម៉ាស៊ីនភ្លើងបម្រុងទុក?

139
00:08:05,710 --> 00:08:07,212
ដើម្បីរក្សាអាហារឱ្យត្រជាក់

140
00:08:07,295 --> 00:08:08,838
អ្វីផ្សេងទៀត,
សូមស្វាគមន៍មកកាន់យុគសម័យងងឹត,

141
00:08:08,922 --> 00:08:10,006
ហើយយកសៀវភៅមូលប្បទានប័ត្រមក

142
00:08:10,090 --> 00:08:12,592
យប់ថ្ងៃព្រហស្បត្តិ៍
Steph និងខ្ញុំចង់បានរាត្រីណាត់ជួប

143
00:08:12,676 --> 00:08:15,094
- ទារកអង្គុយ?
- ហេក បាទ ខ្ញុំនៅទីនោះ

144
00:08:16,637 --> 00:08:17,721
ព្រះអើយ!

145
00:08:17,805 --> 00:08:19,306
ព្យុះ

146
00:08:19,390 --> 00:08:22,476
រាងកាយនីមួយៗកំពុងស្តុកទុក
វា​ជា​បែប​នេះ​តាំង​ពី​យើង​បាន​បើក

147
00:08:22,560 --> 00:08:23,686
ថ្ងៃឆ្កួតមែនទេ?

148
00:08:23,769 --> 00:08:26,272
អេ គ្រប់​គ្នា​បន្តិច
ខឹងនៅព្រឹកនេះ។

149
00:08:26,355 --> 00:08:28,190
ព្រឹកឡើងលោកស្រី Carmody

150
00:08:29,316 --> 00:08:31,902
ជាមួយនឹងបន្ទាត់បែបនេះ,
មិនដឹងល្អយ៉ាងណាទេ

151
00:08:31,986 --> 00:08:34,196
ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាយើងនឹងត្រូវធ្វើ

152
00:08:35,155 --> 00:08:37,700
- រក្សាក្បាលរបស់អ្នកចុះ, មិត្តភក្តិ
- ខ្ញុំដឹង

153
00:08:41,494 --> 00:08:42,495
ហេ ជើងឯក

154
00:08:43,663 --> 00:08:44,998
ប្រពន្ធរបស់អ្នកគួរតែជាវេជ្ជបណ្ឌិត

155
00:08:45,081 --> 00:08:47,208
នាងអាចរកលុយបាន។
នៅ Manhattan ជាមួយនឹងការសរសេរដោយដៃនេះ។

156
00:08:47,292 --> 00:08:50,086
មែនហើយ វាត្រូវការទម្លាប់ខ្លះ

157
00:08:50,169 --> 00:08:52,338
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនទទួលបានរបស់អ្នក?
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅច្រកចេញ

158
00:08:52,422 --> 00:08:53,381
យល់ព្រម រួចរាល់

159
00:08:56,175 --> 00:08:59,304
ហេ ដាវីឌ
អរគុណសម្រាប់ការជួយខ្ញុំនៅថ្ងៃនេះ

160
00:09:03,099 --> 00:09:05,101
តើអ្នកនិងលោកន័រតុន
នឹងក្លាយជាមិត្តនឹងប៉ា?

161
00:09:05,185 --> 00:09:06,728
អូ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

162
00:09:08,104 --> 00:09:10,105
"មិត្ត" ប្រហែលជា
លាតវាបន្តិច

163
00:09:11,106 --> 00:09:13,483
ខ្ញុំគិតថាអ្នកមិនខឹងទេ។
នៅគ្នាទៅវិញទៅមកទៀត។

164
00:09:13,567 --> 00:09:14,568
ខ្ញុំគិតថាមិនមែនទេ។

165
00:09:16,278 --> 00:09:17,946
ហើយនោះជាការចាប់ផ្តើមមែនទេ?

166
00:09:18,989 --> 00:09:20,991
ខ្ញុំ​សុំទោស​អ្នក​ស្រី
ការចុះឈ្មោះធ្លាក់ចុះ

167
00:09:21,074 --> 00:09:23,076
ការដាច់ភ្លើងបានធ្វើឱ្យយើងផងដែរ។

168
00:09:23,118 --> 00:09:25,787
សង្ឃឹមថាយើងនឹងមាន
ឆាប់ឡើងថាមពល

169
00:09:35,631 --> 00:09:38,341
- ឡានក្រុងចាកចេញក្នុងរយៈពេល 30 នាទី។
- យើងនឹងធ្វើវាបានទេ?

170
00:09:38,424 --> 00:09:40,426
អ្នក​ទទួល​បាន​របស់​ល្អ​
ខ្ញុំនឹងរង់ចាំនៅក្នុងជួរ

171
00:09:45,806 --> 00:09:47,767
ខ្ញុំត្រូវការការផ្លាស់ប្តូរខ្លះ
នៅលើការចុះឈ្មោះប្រាំ

172
00:09:49,393 --> 00:09:51,437
អរុណសួស្តី លោកស្រី Reppler

173
00:09:51,479 --> 00:09:52,772
ជំរាបសួរលោកស្រី Reppler

174
00:09:52,813 --> 00:09:55,983
ជាការប្រសើរណាស់, ជំរាបសួរអ្នក, Billy Drayton on

175
00:09:56,067 --> 00:09:57,735
តើអ្នកបានទប់ខ្លួនក្នុងព្យុះដោយរបៀបណា?

176
00:09:57,818 --> 00:09:59,946
យើងមានដើមឈើឆ្លងកាត់
បង្អួចរូបភាពយប់មិញ

177
00:10:00,029 --> 00:10:01,197
នៅស្ទូឌីយោរបស់ខ្ញុំ

178
00:10:01,280 --> 00:10:04,241
ហើយ​រោង​កប៉ាល់​ត្រូវ​បាន​រសាត់​អស់
ដើម​ឈើ​របស់​លោក​ន័រតុន​បាន​ដួល​លើ​វា។

179
00:10:04,324 --> 00:10:05,283
អូហូ

180
00:10:05,367 --> 00:10:07,869
- បាទ
សូមទោសដែលបានឮ

181
00:10:10,789 --> 00:10:12,123
ចុះ​ប្រិយមិត្ត​បាន​ធ្វើ​យ៉ាង​ណា​ដែរ?

182
00:10:12,165 --> 00:10:15,335
អូ យើងមិនអីទេ។
វាជាបញ្ជីដែលខ្ញុំព្រួយបារម្ភ

183
00:10:15,418 --> 00:10:18,255
យ៉ាងហោចណាស់ ខ្ញុំនឹងភ្នាល់គ្រប់ៗគ្នា។
សញ្ញា "សម្រាប់លក់" របស់យើងបានធ្លាក់ចុះ

184
00:10:18,338 --> 00:10:20,966
យើងមានការខូចខាត
នៅសាលាអត់ដឹង?

185
00:10:21,049 --> 00:10:24,052
នោះហើយជាអ្វីដែលយើងទទួលបានសម្រាប់ការមិនជួសជុល
ដំបូលនោះនៅពេលដែលយើងគួរមាន

186
00:10:24,135 --> 00:10:27,639
ប៉ុន្តែជាមួយនឹងថវិកាត្រូវបានកាត់បន្ថយជារៀងរាល់ឆ្នាំ

187
00:10:27,722 --> 00:10:29,182
អ្នកនឹងគិតថាការអប់រំកុមារ

188
00:10:29,266 --> 00:10:31,475
នឹងមានច្រើនទៀត
អាទិភាព​ក្នុង​ប្រទេស​នេះ

189
00:10:31,517 --> 00:10:33,644
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងខុស

190
00:10:33,686 --> 00:10:36,814
រដ្ឋាភិបាលមានរឿងល្អជាង
ដើម្បីចំណាយប្រាក់របស់យើងនៅលើ,

191
00:10:36,897 --> 00:10:40,568
ដូច​ជា​ការ​ចែក​ចាយ​របស់​ក្រុមហ៊ុន
និងការកសាងគ្រាប់បែក

192
00:10:54,164 --> 00:10:55,708
ប៉ាមានភ្លើងទេ?
ម៉ាក់សុខសប្បាយទេ?

193
00:10:55,791 --> 00:10:58,586
ខ្ញុំប្រាកដថានាងមិនអីទេ។
កុំបារម្ភអី?

194
00:10:59,669 --> 00:11:01,170
ចាំអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ, Sally

195
00:11:02,088 --> 00:11:03,756
អូ!
យើង​បាន​ឈប់​សម្រាក 10 ថ្ងៃ។

196
00:11:03,840 --> 00:11:04,841
ពិនិត្យឯកសាររបស់យើង។

197
00:11:04,924 --> 00:11:06,926
មើល, ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក,
ស្លឹកទាំងអស់ត្រូវបានលុបចោល

198
00:11:07,010 --> 00:11:07,969
ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីទេ។

199
00:11:08,052 --> 00:11:10,054
ខ្ញុំត្រូវទៅពិនិត្យឱសថស្ថាន

200
00:11:10,138 --> 00:11:12,599
បុរសបីនាក់មកជួបខ្ញុំ
ត្រលប់មកវិញនៅ Jeep ក្នុងរយៈពេលប្រាំនាទី

201
00:11:12,682 --> 00:11:13,683
នោះជាការបញ្ជាទិញ

202
00:11:16,186 --> 00:11:19,689
ឆ្គួតអើយ! កន្លះម៉ោងទៀត
ហើយយើងនឹងបានទៅ

203
00:11:52,888 --> 00:11:54,472
ព្រះអើយ!

204
00:12:02,772 --> 00:12:04,148
អ្វីមួយនៅក្នុងអ័ព្ទ!

205
00:12:04,232 --> 00:12:06,067
អ្វីមួយនៅក្នុងអ័ព្ទ

206
00:12:06,150 --> 00:12:07,652
យក John Lee!

207
00:12:07,735 --> 00:12:09,070
Dan, ចាប់ដង្ហើមរបស់អ្នក។

208
00:12:09,111 --> 00:12:10,988
មានអ្វីមួយនៅក្នុងអ័ព្ទបានយក John Lee

209
00:12:11,072 --> 00:12:12,823
ខ្ញុំអាចលឺគាត់ស្រែក

210
00:12:12,907 --> 00:12:15,826
បិទទ្វារ! បិទទ្វារ!
ព្រះអើយ!

211
00:12:15,910 --> 00:12:17,578
ប៉ា ខ្ញុំ​ខ្លាច
តើយើងអាចទៅផ្ទះបានទេ?

212
00:12:22,082 --> 00:12:23,041
កុំចេញទៅទីនោះ

213
00:12:23,124 --> 00:12:25,377
មានអ្វីមួយនៅក្នុងអ័ព្ទ
វាបានយក John Lee

214
00:12:25,460 --> 00:12:27,921
វីសវា!
ខ្ញុំចូលឡានរបស់ខ្ញុំ

215
00:12:28,004 --> 00:12:29,506
លោកម្ចាស់ ទេ!

216
00:13:01,787 --> 00:13:03,289
សូមកាន់ខ្ញុំ

217
00:13:03,330 --> 00:13:05,332
មិនអីទេ វាមិនអីទេ។

218
00:13:05,416 --> 00:13:09,545
វាជាពពកបំពុល
រោងម៉ាស៊ីនកិនស្រូវនៅ Rumford

219
00:13:09,628 --> 00:13:12,715
ប្រភេទនៃការផ្ទុះគីមីមួយចំនួន
ត្រូវតែ

220
00:13:14,091 --> 00:13:15,593
តើវាជាអ្វី?

221
00:13:16,844 --> 00:13:18,303
តើមានអ្វីកើតឡើង?

222
00:13:21,514 --> 00:13:22,640
វាជាការស្លាប់

223
00:13:57,466 --> 00:13:59,885
ចាំចុះ!

224
00:14:01,053 --> 00:14:02,221
ប៉ា!

225
00:14:09,978 --> 00:14:11,188
អ្នកមិនអីទេ?

226
00:14:21,405 --> 00:14:22,907
នោះគឺជាការរញ្ជួយដី

227
00:14:23,908 --> 00:14:26,202
ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​រាល់​គ្នា​ថា រោង​ម៉ាស៊ីន​កិន​ស្រូវ​បាន​ផ្ទុះ​ឡើង!

228
00:14:26,285 --> 00:14:29,747
គ្រប់គ្នាមិនអីទេ?
មានអ្នកណាឈឺចាប់ទេ?

229
00:14:29,830 --> 00:14:33,125
គ្រប់​ខ្លួន​គ្រាន់​តែ​ដាក់​ចុះ​អត់​អី​ទេ?
គ្រាន់តែស្នាក់នៅក្នុងហាង

230
00:14:33,209 --> 00:14:36,087
ខ្ញុំមិនអាចទេ ខ្ញុំមិនអាចនៅទីនេះបានទេ។
ខ្ញុំត្រូវទៅផ្ទះកូនរបស់ខ្ញុំ

231
00:14:36,128 --> 00:14:39,215
ទេ
ទេ កុំចេញទៅក្រៅ

232
00:14:39,298 --> 00:14:42,092
វាជាការស្លាប់នៅទីនោះ
វាជាថ្ងៃបញ្ចប់

233
00:14:42,175 --> 00:14:44,219
ឈប់​បាន​អី? បញ្ឈប់វា។

234
00:14:44,261 --> 00:14:47,097
សូមរូបកាយទាំងអស់
រាង​កាយ​ទាំង​អស់​គ្រាន់​តែ​ធូរ​ស្រាល​ទេ?

235
00:14:47,180 --> 00:14:49,182
គាត់និយាយត្រូវ តោះនៅត្រជាក់

236
00:14:49,266 --> 00:14:50,642
ចូរយើងព្យាយាមស្វែងយល់
តើមានអ្វីកើតឡើង

237
00:14:50,725 --> 00:14:55,105
ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំ... ខ្ញុំមិនអាចនៅទីនេះទេ។
ខ្ញុំ​ត្រូវ​ទៅ​ផ្ទះ​កូន​ខ្ញុំ

238
00:14:55,146 --> 00:14:57,065
ម៉ាក់ អត់ទេ អ្នកមិនអាចចេញទៅក្រៅបានទេ

239
00:14:57,107 --> 00:14:58,817
អាចជាពពកឧស្ម័នពុល

240
00:14:58,900 --> 00:15:00,402
តើអ្នកមិនឮបុរសនោះស្រែកទេ?

241
00:15:00,443 --> 00:15:03,113
ខ្ញុំយល់ព្រម ចូរយើងនៅទីនេះ
រហូតដល់យើងរកឃើញវា។

242
00:15:03,196 --> 00:15:04,573
អ្នកមិនស្តាប់ទេ!

243
00:15:05,115 --> 00:15:06,825
ខ្ញុំមិនអាចនៅទីនេះបានទេ។

244
00:15:07,950 --> 00:15:11,787
Wanda កំពុងមើលថែ Victor តូច
នាង​មាន​អាយុ​ត្រឹម​តែ ៨ ឆ្នាំ​ប៉ុណ្ណោះ។

245
00:15:11,871 --> 00:15:15,749
ពេលខ្លះនាងភ្លេច
នាងគួរតែមើលគាត់

246
00:15:19,920 --> 00:15:22,089
ខ្ញុំ​ប្រាប់​គេ​ថា ខ្ញុំ​នឹង​ទៅ​តែ​ប៉ុណ្ណោះ។
ពីរបីនាទី

247
00:15:23,299 --> 00:15:25,593
នាង​មាន​អាយុ​ត្រឹម​តែ ៨ ឆ្នាំ​ប៉ុណ្ណោះ។

248
00:15:26,635 --> 00:15:28,095
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ពួកគេ,

249
00:15:28,137 --> 00:15:29,471
កុំ

250
00:15:34,643 --> 00:15:37,187
អញ្ចឹងតើមានអ្នកណាជួយខ្ញុំទេ?

251
00:15:39,814 --> 00:15:41,649
Shh មិនអីទេមិត្ត

252
00:15:42,859 --> 00:15:45,361
គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះទេ។
ឃើញផ្ទះស្រី?

253
00:15:50,325 --> 00:15:51,534
អ្នក?

254
00:15:59,167 --> 00:16:00,210
អ្នក?

255
00:16:09,801 --> 00:16:11,970
មិនអីទេសម្លាញ់
- អ្នក?

256
00:16:12,012 --> 00:16:15,307
សូម​លោក​ស្រី
ខ្ញុំ​បាន​យក​កូន​ប្រុស​របស់​ខ្ញុំ​មក​ព្រួយ​បារម្ភ

257
00:16:19,645 --> 00:16:21,980
ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​រលួយ​នៅ​ក្នុង​នរក​

258
00:16:22,022 --> 00:16:24,233
ម៉ាក់សូមរង់ចាំរហូតដល់ ...

259
00:16:59,349 --> 00:17:01,893
មិនអីទេ
តោះចាប់ផ្តើមសម្អាតទាំងអស់គ្នា យល់ព្រមទេ?

260
00:17:01,977 --> 00:17:04,646
ទទួលបានដបដែលកំពប់,
កញ្ចក់ខូច វត្ថុដូចនោះ។

261
00:17:04,729 --> 00:17:07,357
Aisle three មានសម្ភារៈពេទ្យ

262
00:17:07,440 --> 00:17:10,277
មិនអីទេ វាមិនអីទេ។

263
00:17:10,360 --> 00:17:12,028
មិនអីទេ ងាយស្រួល ជើងឯក
មក

264
00:17:12,112 --> 00:17:13,113
មក

265
00:17:13,196 --> 00:17:15,866
មក
មិនអីទេ ហេ ហេ ហេ

266
00:17:15,907 --> 00:17:17,576
ទប់ទឹកភ្នែកមិនបានទេបងប្អូន

267
00:17:17,659 --> 00:17:18,994
មក!

268
00:17:19,077 --> 00:17:21,037
មក!
អ្នកនឹងធ្វើឱ្យខ្លួនឯងឈឺចាប់

269
00:17:21,121 --> 00:17:23,456
- មកចុះអ្នកសុខសប្បាយទេ?
- ខ្ញុំចង់បានម៉ាក់!

270
00:17:23,540 --> 00:17:25,000
មិនអីទេខ្ញុំដឹងថាអ្នកចង់បានម៉ាក់

271
00:17:25,083 --> 00:17:27,585
មិនអីទេគ្រាន់តែព្យាយាមដកដង្ហើម

272
00:17:27,626 --> 00:17:28,961
គ្រាន់តែព្យាយាមដកដង្ហើម, យល់ព្រម?

273
00:17:30,462 --> 00:17:32,298
គ្រាន់តែព្យាយាមដកដង្ហើម, មិត្តភក្តិ
នោះមិនអីទេ។

274
00:17:32,381 --> 00:17:34,049
មិនអីទេ។

275
00:17:36,635 --> 00:17:39,722
ខ្ញុំមិនបានឃើញគាត់បៀមមេដៃទេ។
បែបនេះតាំងពីអាយុ២ឆ្នាំ

276
00:17:39,805 --> 00:17:41,599
គាត់មានការភ្ញាក់ផ្អើល

277
00:17:41,682 --> 00:17:43,392
ខ្ញុំគិតថាយើងទាំងអស់គ្នា

278
00:17:43,475 --> 00:17:44,852
អ្នកមិនទាន់បានជួបទេ។

279
00:17:45,311 --> 00:17:46,770
Amanda Dunfrey

280
00:17:46,812 --> 00:17:48,981
នាងថ្មីនៅក្នុងទីក្រុង
គិតត្រឹមឆមាសនេះ។

281
00:17:49,982 --> 00:17:51,483
បង្រៀនថ្នាក់ទី ៣

282
00:17:51,567 --> 00:17:54,819
និងកុមារពិសេស,
ឥឡូវនេះ Mosher ចូលនិវត្តន៍

283
00:17:54,903 --> 00:17:56,821
នាងអស្ចារ្យណាស់។
ក្មេងៗស្រឡាញ់នាង

284
00:17:57,822 --> 00:17:59,991
ហើយដាវីឌជាសិល្បករ

285
00:18:00,074 --> 00:18:03,036
គាត់ធ្វើផ្ទាំងរូបភាពភាពយន្តជាដើម។

286
00:18:03,119 --> 00:18:04,078
ហើយខ្ញុំ

287
00:18:04,662 --> 00:18:09,584
ព្រះអម្ចាស់អើយ ទូលបង្គំកំពុងនិយាយទៅឆ្ងាយ
ដូច​អ្នក​ចាស់​ខ្លះ​នៅ​ពិធី​ជប់លៀង​ទឹក​តែ!

288
00:18:09,626 --> 00:18:11,127
ខ្ញុំ​ស្មាន​ថា​សរសៃប្រសាទ​របស់​ខ្ញុំ​ញ័រ​

289
00:18:11,211 --> 00:18:12,420
ប្រុសតាំងចិត្ត?

290
00:18:12,504 --> 00:18:14,005
តើគាត់យ៉ាងម៉េចដែរ?

291
00:18:14,088 --> 00:18:15,131
នៅតែក្តៅ

292
00:18:15,215 --> 00:18:16,716
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនយកថ្នាំអាស្ពីរីនឱ្យគាត់

293
00:18:16,799 --> 00:18:18,635
- ច្រកផ្លូវបី
- មិនអីទេ។

294
00:18:18,718 --> 00:18:20,261
សូមអរគុណ

295
00:18:20,303 --> 00:18:21,803
Dan សុខសប្បាយជាទេ?

296
00:18:21,887 --> 00:18:23,722
ច្រមុះរបស់គាត់ឈប់ហូរឈាម

297
00:18:23,805 --> 00:18:26,099
ឥឡូវនេះគាត់ស្ងប់ស្ងាត់ជាង
មាននរណាម្នាក់ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវ Valium

298
00:18:27,809 --> 00:18:29,269
មិន​ជឿ​ថា​គាត់​រត់​មក​ទី​នេះ​ទេ។

299
00:18:30,312 --> 00:18:31,438
មិនដែលឃើញគាត់បែបនេះទេ។

300
00:18:31,522 --> 00:18:34,816
ខ្ញុំត្រូវការអ្វីមួយដើម្បីបិទបាំងកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ
មានភួយទេ?

301
00:18:35,651 --> 00:18:37,778
បន្ទះគ្រឿងសង្ហារឹមកំពុងផ្ទុក

302
00:18:37,819 --> 00:18:40,906
នឹងបន្តពិនិត្យមនុស្ស
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការអ្វីគ្រាន់តែ holler

303
00:18:40,989 --> 00:18:43,075
អ្នកភ្នាល់ Sally, អ្នកយល់ទេ?

304
00:18:43,158 --> 00:18:45,452
អូ ខ្ញុំចង់។ ខ្ញុំពិតជាគួរ
ជួយគាត់ឱ្យស្អាត

305
00:18:45,536 --> 00:18:47,955
- ខ្ញុំនឹងយកគាត់
- មិនអីទេ។

306
00:18:47,996 --> 00:18:48,997
ប៉ា កុំទៅ

307
00:18:49,081 --> 00:18:52,250
ទេខ្ញុំនឹងទៅពីរវិនាទី Big Bill
មក ខ្ញុំនឹងទទួលបានភួយរបស់អ្នក។

308
00:18:52,333 --> 00:18:54,210
លោកស្រី Reppler នៅទីនេះ

309
00:18:54,293 --> 00:18:56,295
ហើយលោកស្រី Turman ក៏ដូចគ្នាដែរ។

310
00:18:57,338 --> 00:18:58,798
ខ្ញុំ​នឹង​នៅ​ក្បែរ​មិន​អី​ទេ?

311
00:18:58,881 --> 00:19:01,467
- មិនអីទេ។
- កុំបារម្ភ ខ្ញុំមិននៅឆ្ងាយទេ?

312
00:19:02,552 --> 00:19:03,553
ឱ្យខ្ញុំមើលអ្នក។

313
00:19:06,430 --> 00:19:07,431
ហឹម?

314
00:19:09,225 --> 00:19:10,309
ចង់ដេក?

315
00:19:10,351 --> 00:19:11,352
បាទ

316
00:19:12,436 --> 00:19:13,688
នៅទីនោះអ្នកទៅ

317
00:19:13,771 --> 00:19:17,440
ភ្លាមៗ​ដែល​វា​ផ្លុំ​ចេញ
យើងអាចដើរចេញពីទីនេះដោយសុវត្ថិភាព និងឥតគិតថ្លៃ

318
00:19:17,524 --> 00:19:18,942
ប៉ុន្តែយើងត្រូវតែឆ្លាតអំពីវា។

319
00:19:19,025 --> 00:19:21,653
រឿងដំបូងដែលយើងត្រូវធ្វើ
គឺរក្សាប្រាជ្ញារបស់យើងអំពីយើង

320
00:19:21,736 --> 00:19:23,321
ហើយស្វែងយល់ពីអ្វីដែលបានកើតឡើង

321
00:19:23,363 --> 00:19:24,865
អញ្ចឹងតើយើងនឹងធ្វើដូចម្តេច
ធ្វើ​ដូច្នេះ​បុរស​របស់​ខ្ញុំ​?

322
00:19:24,948 --> 00:19:27,534
យើងមិនមានសញ្ញាទូរស័ព្ទទេ
មិនមានវិទ្យុទេ។

323
00:19:27,617 --> 00:19:30,162
ខ្ញុំប្រាកដថាពួកគេកំពុងធ្វើការ
អំពីបញ្ហាទាំងនោះនៅពេលយើងនិយាយ

324
00:19:30,245 --> 00:19:32,497
វាឈរលើហេតុផល
ដែលស្តារទំនាក់ទំនងឡើងវិញ

325
00:19:32,539 --> 00:19:33,540
នឹងជាអាទិភាពកំពូលរបស់ពួកគេ។

326
00:19:46,427 --> 00:19:48,512
ជេស!

327
00:20:07,990 --> 00:20:10,201
អូ!

328
00:20:11,702 --> 00:20:13,161
អូ!

329
00:20:15,163 --> 00:20:16,164
ចុយ!

330
00:20:20,502 --> 00:20:21,669
ព្រះ​អើយ!

331
00:20:21,753 --> 00:20:23,713
អូ! អូ!

332
00:20:25,340 --> 00:20:26,925
ឆ្កេញី!

333
00:20:27,008 --> 00:20:28,176
វាច្បាស់ណាស់ថាយើង...

334
00:20:28,259 --> 00:20:30,220
យើងស្ថិតក្នុងប្រភេទខ្លះ
គ្រោះធម្មជាតិនៅទីនេះ

335
00:20:30,303 --> 00:20:32,931
គ្មានអ្វីច្បាស់លាស់ទេ។
អំពី sombitch ពីកន្លែងដែលខ្ញុំអង្គុយ

336
00:20:33,014 --> 00:20:35,350
គ្មានអ្វីទេ
ធម្មជាតិអំពីវាផងដែរ។

337
00:20:35,433 --> 00:20:36,392
នោះជាសិទ្ធិ

338
00:20:36,476 --> 00:20:39,145
វាជាថ្ងៃជំនុំជំរះ
ហើយវាមកជុំចុងក្រោយ

339
00:20:39,229 --> 00:20:41,688
មិនមានអ្វីច្បាស់ជាងនេះទេ។
ឬធម្មជាតិជាងនោះ។

340
00:20:41,772 --> 00:20:43,273
អូហូ ពេលនេះ

341
00:20:43,357 --> 00:20:45,025
អ្នកបានធ្វើវាសម្រាប់ខ្លួនអ្នក,

342
00:20:45,108 --> 00:20:46,985
ដោយជីវិតនៃអំពើបាប និងការរំលាយ

343
00:21:33,322 --> 00:21:34,991
ហេ! ដាវីឌ!

344
00:21:35,073 --> 00:21:37,450
ហេ!​អ្នក​ឮ​ថា?

345
00:21:37,492 --> 00:21:39,411
ម៉ាស៊ីនភ្លើង?
យើងនឹងពិនិត្យមើលវាចេញ

346
00:21:39,494 --> 00:21:41,329
អត់ទេ ខ្ញុំបានបិទម៉ាស៊ីនភ្លើង

347
00:21:41,413 --> 00:21:43,415
វា... វាត្រូវបានបម្រុងទុក

348
00:21:45,000 --> 00:21:47,419
- គ្មានអ្នកណាឮសំឡេងនោះទេ?
- សំឡេងអ្វី?

349
00:21:48,420 --> 00:21:52,132
ខ្ញុំមិនដឹងទេ ដូចជាសំឡេងចម្លែក

350
00:21:52,174 --> 00:21:53,967
ត្រឡប់ទៅទីនោះវិញក្នុងភាពងងឹត

351
00:21:54,009 --> 00:21:56,511
ដូចជាអ្វីមួយដូចជា
ចុចទល់នឹងទ្វារ

352
00:21:56,595 --> 00:22:00,140
តើអ្នកបានលឺទេ?
មុនពេលភ្លើងរលត់ ឬក្រោយ?

353
00:22:00,182 --> 00:22:02,058
ទេ មានតែបន្ទាប់ពី

354
00:22:02,142 --> 00:22:04,393
បន្ទាប់​មក ប៉ុន្តែ​មើល​ទៅ ខ្ញុំ​បាន​ឮ​វា​មិន​អី​ទេ?

355
00:22:04,476 --> 00:22:06,520
- គ្មាននរណាម្នាក់ហៅអ្នកថាអ្នកកុហកទេ។
- នោះហើយជាអ្វីដែលវាស្តាប់ទៅ

356
00:22:06,604 --> 00:22:09,273
អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​ទេ។
ឥឡូវនេះ កុំនៅឆ្ងាយអី លោក Drayton នៅ

357
00:22:09,356 --> 00:22:11,400
អ្នកមានការភ័យខ្លាច គ្មានការសង្ស័យទេ។

358
00:22:11,484 --> 00:22:13,152
និយាយ​អ្វី​ខ្លះ​ទៅ​ពិនិត្យ​មើល​ទាំង​អស់​គ្នា?

359
00:22:13,194 --> 00:22:14,653
នៅទីនេះ

360
00:22:20,326 --> 00:22:22,578
អុញ!

361
00:22:22,661 --> 00:22:23,621
បុរស។

362
00:22:23,704 --> 00:22:25,831
វា​ជា​ចំណាត់​ថ្នាក់​ស្អាត​នៅ​ទី​នេះ។

363
00:22:25,873 --> 00:22:28,000
- Myron ទៅពិនិត្យវាចេញ
- មិនអីទេ។

364
00:22:30,960 --> 00:22:32,253
បន្ត បាញ់វាឡើង

365
00:22:40,929 --> 00:22:43,264
មិនអីទេ!

366
00:22:43,348 --> 00:22:44,432
បិទវាទៅ!

367
00:22:45,517 --> 00:22:47,227
សត្វក្អែកអើយកុំមានក្លិនស្អុយអី!

368
00:22:48,144 --> 00:22:49,562
អ្វីមួយ
បានទទួលរន្ធខ្យល់

369
00:22:49,646 --> 00:22:51,272
ដោតពីខាងក្រៅ

370
00:22:51,356 --> 00:22:53,775
អ្នក​អាច​រត់​បាន​យូរ​ល្មម
ដើម្បីលើកទ្វារនោះបន្តិច

371
00:22:53,858 --> 00:22:55,318
ខ្ញុំ​នឹង​ចេញ​ទៅ​ជម្រះ
អ្វីក៏ដោយដែលរារាំងវា។

372
00:22:55,401 --> 00:22:56,569
ទេ ទេ អ្នកមិនអាចធ្វើវាបានទេ។

373
00:22:56,653 --> 00:22:58,654
ហេតុអ្វីមិន?
វាជាទ្វារអគ្គីសនីមែនទេ?

374
00:22:58,737 --> 00:23:01,698
មែនហើយ ប៉ុន្តែវាប្រហែលជាមិនមានប្រាជ្ញាទេ។
ដើម្បីបញ្ជូនគាត់ទៅទីនោះ

375
00:23:01,782 --> 00:23:03,116
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងធ្វើវា

376
00:23:03,200 --> 00:23:05,077
ទេ មើល វាមិនមែនអំពីទេ។
ដែលចេញទៅទីនោះ

377
00:23:05,160 --> 00:23:07,162
តើ​អ្នក​មិន​គិត​ថា​ខ្ញុំ​អាច​ធ្វើ​វា​បាន​ទេ?

378
00:23:07,246 --> 00:23:09,873
ហេ! ខ្ញុំចង់ទៅ!
វាជាគំនិតរបស់ខ្ញុំ

379
00:23:09,915 --> 00:23:11,416
អញ្ចឹង ចាំ​ឈប់​សិន​ទៅ?

380
00:23:11,500 --> 00:23:13,085
J-Jim មែនទេ?

381
00:23:13,168 --> 00:23:15,671
Myron? អ្នក​គឺ...

382
00:23:15,754 --> 00:23:17,840
អ្នក, អ្នក, អ្នកហាក់ដូចជាមិន
ដើម្បីយល់,

383
00:23:17,923 --> 00:23:19,466
ឬអ្នកកំពុងព្យាយាមមិនធ្វើ

384
00:23:19,550 --> 00:23:21,218
នេះមិនមែនជាអ័ព្ទធម្មតាទេ?

385
00:23:21,260 --> 00:23:24,429
អ្នកបើកទ្វារនោះ
ហើយមានអ្វីមួយចូលមកទីនេះ

386
00:23:24,513 --> 00:23:25,680
ដូចអ្វីដែរ?

387
00:23:26,973 --> 00:23:28,891
ជាការប្រសើរណាស់, ដូចជាអ្វីក៏ដោយ។
ខ្ញុំបានលឺសំលេងរំខាននោះ។

388
00:23:28,933 --> 00:23:30,434
តើ​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​នឹង​ក្រាស់​ដែរ​ឬ​ទេ?

389
00:23:30,518 --> 00:23:32,854
លោក Drayton នៅលើ អ្នកនឹងអត់ទោសឱ្យខ្ញុំ

390
00:23:32,937 --> 00:23:36,566
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនជឿទេ។
ដែលអ្នកបានឮអ្វីទាំងអស់។

391
00:23:36,649 --> 00:23:38,484
ខ្ញុំមានន័យថា យើងមិនមែនទេ។
ឮ​អ្វី​ឥឡូវ​នេះ​មែន​ទេ?

392
00:23:38,568 --> 00:23:39,527
នរណាម្នាក់?

393
00:23:40,903 --> 00:23:41,863
ឃើញទេ?

394
00:23:43,239 --> 00:23:46,242
ឥឡូវនេះខ្ញុំដឹងខ្ញុំដឹង ...
អ្នកគឺជាវិចិត្រករបាញ់ប្រហារដ៏ធំមួយ

395
00:23:46,325 --> 00:23:48,828
ជាមួយនឹងទំនាក់ទំនងនៅទីក្រុងញូវយ៉ក
និងហូលីវូដ និងអ្វីៗដូចនោះ

396
00:23:48,911 --> 00:23:51,205
ប៉ុន្តែវាមិនធ្វើឱ្យអ្នកប្រសើរឡើងទេ។
ជាងអ្នកផ្សេង មិនមែននៅក្នុងសៀវភៅរបស់ខ្ញុំទេ។

397
00:23:51,289 --> 00:23:52,623
ហេ ខ្ញុំមិនបាននិយាយនោះទេ។

398
00:23:52,707 --> 00:23:55,041
ខ្ញុំក៏មិនចូលចិត្តនិយាយដែរ។
ឬហៅថាល្ងង់

399
00:23:55,125 --> 00:23:58,086
ដោយបុរសម្នាក់ដែលបានទៅមហាវិទ្យាល័យ,
ដោយសារតែគាត់មានការរំជើបរំជួល

400
00:23:58,128 --> 00:24:00,297
Fellas វាមិនសំខាន់ទេ។
អំពីម៉ាស៊ីនភ្លើង

401
00:24:00,380 --> 00:24:01,756
អាហារនឹងរក្សាទុកដោយគ្មានវា។

402
00:24:01,798 --> 00:24:04,551
កូនខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមម៉ូទ័រ
អ្នកលើកទ្វារ,

403
00:24:04,634 --> 00:24:06,261
ហើយអ្នកស្រែកចេញ
នៅពេលដែលអ្នកមានបន្ទប់គ្រប់គ្រាន់

404
00:24:06,303 --> 00:24:07,846
បាទ មិនអីទេ ល្អណាស់

405
00:24:07,929 --> 00:24:09,681
រង់ចាំ

406
00:24:09,764 --> 00:24:10,724
នេះជា...

407
00:24:10,807 --> 00:24:12,726
អ្នករាល់គ្នានឹងអនុញ្ញាតឱ្យ
ក្មេងនេះប្រថុយជីវិត

408
00:24:12,809 --> 00:24:14,519
លើម៉ាស៊ីនភ្លើង
នោះមិនសំខាន់ទេ?

409
00:24:14,603 --> 00:24:16,021
តើអ្នកនឹងគ្រាន់តែ
បិទមាត់ហើយ?

410
00:24:16,104 --> 00:24:17,063
ធម្មតា!

411
00:24:17,147 --> 00:24:19,149
សូមស្តាប់លោក Drayton នៅលើ
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកពីអ្វី

412
00:24:19,232 --> 00:24:21,233
ពេលក្រោយ
អ្នកមានអ្វីមួយដើម្បីនិយាយ

413
00:24:21,317 --> 00:24:22,651
អ្នករាប់ធ្មេញរបស់អ្នក

414
00:24:22,735 --> 00:24:26,071
ព្រោះខ្ញុំឈឺរហូតដល់ស្លាប់
នៃ bullshit របស់អ្នក។

415
00:24:26,155 --> 00:24:27,615
មិនអីទេ?

416
00:24:27,698 --> 00:24:28,699
សូមអញ្ជើញមក Myron

417
00:24:28,782 --> 00:24:30,451
នេះឆ្កួតហើយ!
ទុកឱ្យពួកគេនៅ

418
00:24:30,493 --> 00:24:32,495
តើខ្ញុំជាអ្វី?
ភាពជាបុរសរបស់ពួកគេឬអ្វីមួយ?

419
00:24:33,037 --> 00:24:35,039
ស្តាប់​គេ​ចាញ់
អារម្មណ៍នៃសមាមាត្ររបស់ពួកគេ។

420
00:24:35,122 --> 00:24:36,457
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?

421
00:24:36,499 --> 00:24:38,292
នៅទីនោះនៅក្នុងទីផ្សារ,
ពួកគេភ័យខ្លាច និងច្របូកច្របល់

422
00:24:38,334 --> 00:24:40,336
នៅទីនេះមានបញ្ហា
ពួកគេអាចដោះស្រាយ,

423
00:24:40,419 --> 00:24:42,463
ដូច្នេះ ពួកគេ​នឹង​ដោះស្រាយ​វា​បាន

424
00:24:42,505 --> 00:24:44,006
រួចរាល់ហើយកូន?
- តោះថ្ម

425
00:24:44,089 --> 00:24:45,466
ធម្មតា មក

426
00:24:45,508 --> 00:24:46,509
កុំអីមនុស្សប្រុស

427
00:24:50,887 --> 00:24:52,055
វាជាកំហុសមួយ។

428
00:24:56,684 --> 00:24:57,811
ខ្ទុះ

429
00:25:02,315 --> 00:25:03,441
ឡើង!

430
00:25:25,629 --> 00:25:26,755
ដូច្នេះ

431
00:25:26,839 --> 00:25:28,298
boogeymen ណាមួយ?

432
00:25:31,218 --> 00:25:32,719
គួរឱ្យខ្លាចណាស់មែនទេ Norm?

433
00:25:32,803 --> 00:25:34,847
បាទ

434
00:25:38,100 --> 00:25:39,101
បទដ្ឋាន

435
00:25:40,269 --> 00:25:41,854
ធម្មតា!

436
00:25:41,937 --> 00:25:43,230
ស្អី!

437
00:25:43,313 --> 00:25:44,856
ដកវាចេញ! ដកវាចេញ!

438
00:25:44,939 --> 00:25:46,858
យក​រឿង​ដ៏​អាក្រក់​នេះ​ចេញ​ពី​ខ្ញុំ!

439
00:25:46,899 --> 00:25:48,651
ដកវាចេញ! ជួយខ្ញុំផង!

440
00:25:48,818 --> 00:25:50,528
ជួយខ្ញុំផង! ជួយខ្ញុំផង!

441
00:25:52,113 --> 00:25:53,531
ព្រះយេស៊ូ!

442
00:26:03,749 --> 00:26:06,752
នៅមានទៀត! នៅមានទៀត!

443
00:26:07,336 --> 00:26:08,754
នរណាម្នាក់ជួយខ្ញុំ

444
00:26:10,798 --> 00:26:12,299
នរណាម្នាក់ជួយខ្ញុំ

445
00:26:12,382 --> 00:26:14,050
តើអ្នកកំពុងរង់ចាំអ្វី?

446
00:26:26,438 --> 00:26:27,814
ចាំអីទៀត!

447
00:26:37,532 --> 00:26:40,743
សង្កត់គាត់!
សង្កត់គាត់!

448
00:26:48,709 --> 00:26:50,711
ឱព្រះយេស៊ូវ!

449
00:27:24,118 --> 00:27:25,787
ចុយ! អូយ!

450
00:27:25,829 --> 00:27:27,956
អូយ!

451
00:27:29,707 --> 00:27:31,876
ដាវីឌ មិនល្អទេ!

452
00:27:33,002 --> 00:27:34,504
ចាប់ផ្តើមម៉ាស៊ីនភ្លើង

453
00:28:43,737 --> 00:28:45,030
ហេ ខ្ញុំសុំទោស

454
00:28:48,074 --> 00:28:49,201
ខ្ញុំចង់មានន័យថា របៀបដែល...

455
00:28:49,284 --> 00:28:51,328
របៀបដែលខ្ញុំសន្មត់ថានរក
ដើម្បីដឹងថាអ្នកចង់មានន័យអ្វី?

456
00:28:52,746 --> 00:28:54,372
អ្នកបាននិយាយថាអ្នកបានឮអ្វីមួយ

457
00:28:55,707 --> 00:28:57,167
តើខ្ញុំត្រូវដឹងដោយរបៀបណា
តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?

458
00:28:57,250 --> 00:28:58,459
អ្នកគួរតែបាននិយាយ
អ្វីដែលអ្នកចង់មានន័យប្រសើរជាង

459
00:28:58,542 --> 00:29:02,004
ខ្ញុំមិនដឹងទេ ខ្ញុំគិតថាប្រហែលជា
វាជាបក្សីដ៏ធំ ឬអ្វីមួយ

460
00:29:02,588 --> 00:29:04,465
ឯង​សម្លាប់​ក្មេង​នោះ!

461
00:29:04,548 --> 00:29:06,509
តើអ្នកបានមើលវាល្អទេ? ហ៎?

462
00:29:06,592 --> 00:29:09,720
តើអ្នកទទួលបានរូបរាងល្អទេ?
នៅអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ?

463
00:29:09,804 --> 00:29:11,013
- ហ៎?
- ដាវីឌ!

464
00:29:11,096 --> 00:29:12,389
កុំវាយគាត់ទៀតអី!
មិនដោះស្រាយអ្វីទាំងអស់!

465
00:29:12,473 --> 00:29:15,309
អ្នក​ទាំង​ពីរ
អ្នក​បាន​សម្លាប់​ក្មេង​នោះ​!

466
00:29:15,392 --> 00:29:17,353
ហើយខ្ញុំយកឈាមរបស់គាត់មកលើខ្ញុំ!

467
00:29:37,121 --> 00:29:39,249
មិនអីទេ ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។

468
00:29:41,376 --> 00:29:42,377
មិនអីទេ។

469
00:29:45,463 --> 00:29:46,923
តើមានអ្វីបន្ទាប់?

470
00:29:47,966 --> 00:29:49,467
សម្លាប់ម៉ាស៊ីនភ្លើង

471
00:29:49,968 --> 00:29:51,136
នោះជារឿងដំបូង

472
00:29:55,055 --> 00:29:56,431
ខ្ញុំសុំទោស

473
00:30:01,103 --> 00:30:03,230
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ! ព្រះអើយ!

474
00:30:03,313 --> 00:30:05,858
ខ្ញុំ... ខ្ញុំសុំទោសចំពោះកូន

475
00:30:07,901 --> 00:30:10,112
អូព្រះ អូព្រះ អូព្រះ

476
00:30:11,530 --> 00:30:12,865
យើងគួរតែចេញពីទីនេះ

477
00:30:17,244 --> 00:30:18,537
ហេ យើង​មិន​បាន​បង្វិល​ដៃ​គាត់​ទេ។

478
00:30:18,620 --> 00:30:21,914
បាទ គាត់ជាក្មេងល្ងីល្ងើ
គាត់​គួរ​តែ​ល្ងង់

479
00:30:22,915 --> 00:30:24,834
តើអ្នកមានលេសអ្វី?

480
00:30:28,004 --> 00:30:29,338
ចេញពីទីនេះ

481
00:30:30,423 --> 00:30:32,258
ត្រលប់ទៅផ្សារវិញ។
ស្នាក់នៅក្បែរទ្វារ

482
00:30:34,594 --> 00:30:36,554
កុំនិយាយអ្វីទៅនរណាម្នាក់

483
00:30:38,097 --> 00:30:39,140
មិនទាន់

484
00:30:40,725 --> 00:30:41,726
មិនទាន់

485
00:30:56,781 --> 00:30:57,782
លាមក

486
00:30:57,866 --> 00:31:01,077
ដាវីឌ? ត្រូវការពន្លឺបន្តិចនៅទីនេះ

487
00:31:11,880 --> 00:31:13,673
យើងត្រូវប្រាប់ពួកគេ។

488
00:31:13,757 --> 00:31:16,592
មនុស្សនៅក្នុងផ្សារ,
យើង​ត្រូវ​បញ្ឈប់​ពួក​គេ​ចេញ​ទៅ​ក្រៅ

489
00:31:17,885 --> 00:31:19,220
ពួកគេនឹងមិនជឿយើងទេ។

490
00:31:20,554 --> 00:31:21,514
ពួកគេត្រូវតែ

491
00:31:21,597 --> 00:31:23,849
ខ្ញុំ​មិន​ប្រាកដ​ថា​ខ្ញុំ​ជឿ​ទេ។
ខ្ញុំនៅទីនេះ។

492
00:31:24,892 --> 00:31:27,019
W- អ្វីដែលយើងបានឃើញគឺមិនអាចទៅរួចនោះទេ។

493
00:31:27,061 --> 00:31:29,021
អ្នក​ដឹង​ថា​តើ​អ្នក​?

494
00:31:29,063 --> 00:31:30,064
ខ្ញុំ​ចង់​មាន​ន័យ​ថា​អ្វី...

495
00:31:31,732 --> 00:31:33,067
តើយើងនិយាយអ្វី?

496
00:31:34,068 --> 00:31:36,737
តើយើងបញ្ចុះបញ្ចូលពួកគេដោយរបៀបណា?

497
00:31:39,740 --> 00:31:43,743
Ollie, អ្វីដែលជានរក
តង់​ទាំង​នោះ​សូម្បី​តែ​នៅ​ជាប់​នឹង?

498
00:31:49,582 --> 00:31:51,918
ព្រះអើយ!
តើ...សុខសប្បាយទេ?

499
00:31:52,001 --> 00:31:54,504
ស៊យ! បាទ បាទ!
វាមិនមែនជាឈាមរបស់ខ្ញុំទេ ខ្ញុំមិនអីទេ។

500
00:31:54,587 --> 00:31:55,880
W - តើមានអ្វីកើតឡើង?

501
00:31:55,964 --> 00:31:57,757
ខ្ញុំនឹងពន្យល់ខ្ញុំមួយនាទី យល់ព្រម?

502
00:31:57,841 --> 00:31:59,843
ខ្ញុំត្រូវដោះស្រាយអ្វីមួយជាមុនសិន

503
00:32:01,761 --> 00:32:03,346
សូម​ខ្ញុំ​ត្រូវ...

504
00:32:03,429 --> 00:32:06,141
ខ្ញុំមិនអាចឱ្យ Billy ឃើញខ្ញុំបែបនេះទេ។
គាត់ខ្លាចគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

505
00:32:06,224 --> 00:32:09,060
ទុកពេលឲ្យខ្ញុំមួយនាទី
ទុក​ឱ្យ​គាត់​រំខាន​មែន​ទេ?

506
00:32:09,144 --> 00:32:10,145
មិនអីទេ។

507
00:32:15,899 --> 00:32:18,819
ហេ មើល
ខ្ញុំសុំទោសចំពោះ Norm

508
00:32:18,902 --> 00:32:20,237
ខ្ញុំផងដែរ។

509
00:32:20,320 --> 00:32:22,739
ខ្ញុំ​ចង់​មាន​ន័យ​ថា ខ្ញុំ​មិន​មែន​លេស​ទេ
ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយ

510
00:32:22,781 --> 00:32:24,074
មើល យើងត្រូវប្រាប់មនុស្ស

511
00:32:24,158 --> 00:32:26,660
មិនចាំបាច់និយាយថាវាធ្លាក់ចុះយ៉ាងដូចម្តេច
ឬអ្វីដូចនោះ,

512
00:32:26,743 --> 00:32:29,496
ប៉ុន្តែ អូ យើង​កំពុង​ស្ថិត​ក្នុង​រឿង​ដ៏​ជ្រៅ​នៅ​ទីនេះ

513
00:32:29,580 --> 00:32:31,039
មនុស្សត្រូវដឹង

514
00:32:31,123 --> 00:32:32,666
ចុះអ្នកនៅក្រៅក្រុងវិញ?

515
00:32:32,749 --> 00:32:35,502
យើងទទួលបានពួកវាជាច្រើននៅក្នុងហាង
តើយើងចាប់ផ្តើមនៅឯណា?

516
00:32:35,586 --> 00:32:37,796
Brent Norton?
ថង់ខ្យល់នោះ?

517
00:32:37,880 --> 00:32:40,590
គាត់ជាមេធាវីសំខាន់ម្នាក់
នៅទីក្រុងញូវយ៉ក

518
00:32:40,673 --> 00:32:42,842
មិត្តនោះអាចជា
នៅលើកៅអីមួយថ្ងៃ

519
00:32:42,925 --> 00:32:45,386
រាប់បានច្រើនជាមួយប្រជាជនទីក្រុងនេះ
ឬ ... ឬណាមួយនៅទីនេះ

520
00:32:45,470 --> 00:32:47,013
បាទ!
- ធ្វើ​វា​ឱ្យ​លឿន​, David

521
00:32:47,096 --> 00:32:50,016
យើងត្រូវពិភាក្សាពីរបៀបដែលយើងនឹងធ្វើ
បញ្ឈប់​រឿង​នោះ​ចូល​មក​ទីនេះ

522
00:32:50,099 --> 00:32:51,851
W- រង់ចាំតើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?
ចូល?

523
00:32:52,435 --> 00:32:53,936
អ្នកបិទទ្វារផ្ទុក

524
00:32:54,020 --> 00:32:57,607
បាទ ប៉ុន្តែមុខហាងទាំងមូល
គឺជាកញ្ចក់ចាន

525
00:33:01,444 --> 00:33:03,404
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ

526
00:33:13,997 --> 00:33:15,791
ខ្ញុំបានឆ្ងល់
កន្លែងដែលអ្នកបានទៅ

527
00:33:15,874 --> 00:33:17,375
អ៊ុំ ស្តាប់

528
00:33:17,459 --> 00:33:20,212
បុរសនោះដែលចូលមកទីនេះ
អ្នកដែលមានឈាមច្រមុះ

529
00:33:25,717 --> 00:33:29,221
ពួកគេ... ពួកគេ...
យើងបានឃើញតង់។

530
00:33:29,304 --> 00:33:30,722
មិនល្អទេមែនទេ?

531
00:33:31,723 --> 00:33:33,266
អ៊ុន-អ៊ុន

532
00:33:34,350 --> 00:33:35,851
- តើអ្នកជាអ្វី?
- មកទីនេះ អ្នកមាន...

533
00:33:37,061 --> 00:33:38,270
មកទីនេះ

534
00:33:40,356 --> 00:33:41,315
ប្រាប់គាត់

535
00:33:43,400 --> 00:33:44,401
វាជាការពិត

536
00:33:51,242 --> 00:33:53,661
Tentacles បាទ

537
00:34:02,836 --> 00:34:04,295
អ៊ំ, សុភាពបុរស, អ៊ុំ

538
00:34:05,547 --> 00:34:08,133
ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំ...
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនល្ងង់នោះទេ។

539
00:34:08,216 --> 00:34:09,592
ខ្ញុំចង់មានន័យថា តើអ្នកយកខ្ញុំទៅធ្វើអី?

540
00:34:09,676 --> 00:34:11,344
ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល

541
00:34:12,428 --> 00:34:13,429
ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល

542
00:34:13,513 --> 00:34:15,640
ខ្ញុំ​រន្ធត់​ណាស់ វា​គ្មាន​រសជាតិ​សោះ

543
00:34:15,723 --> 00:34:17,684
ប្រើអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅទីនេះ
ដើម្បីព្យាយាមធ្វើឱ្យខ្ញុំមើលទៅដូចជាមនុស្សឆ្កួត

544
00:34:17,767 --> 00:34:19,435
ទេ ទេ នោះមិនមែនទេ។
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ

545
00:34:19,519 --> 00:34:21,479
មើល ត្រឡប់មកវិញ
ដល់​កន្លែង​ផ្ទុក​អីចឹង​អត់?

546
00:34:21,563 --> 00:34:22,522
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក។

547
00:34:22,605 --> 00:34:26,192
ឈាមមួយកំណាត់នៃតង់
នៅលើ ... នៅលើឥដ្ឋ

548
00:34:26,276 --> 00:34:27,277
ទេ

549
00:34:27,360 --> 00:34:29,028
ទេ? តើអ្នកចង់មានន័យថាម៉េច?

550
00:34:29,112 --> 00:34:31,280
ទេ យើងមានបញ្ហាពិតប្រាកដ
ដើម្បីដោះស្រាយនៅទីនេះ,

551
00:34:31,363 --> 00:34:34,533
និងការប៉ុនប៉ងដ៏គួរឱ្យអាណិតនេះនៅក្នុងរឿងកំប្លែងមួយ។

552
00:34:34,575 --> 00:34:36,535
បានទៅឆ្ងាយគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

553
00:34:36,577 --> 00:34:39,580
លោក Norton ហេតុផលអ្វី
តើយើងអាចមាន...?

554
00:34:39,663 --> 00:34:41,290
អូ! សូម!

555
00:34:41,373 --> 00:34:43,834
នេះ​ជា​ការ​សង​វិញ​សម្រាប់​ពាក្យ​បណ្ដឹង
ដែលខ្ញុំបានប្តឹងគាត់កាលពីឆ្នាំមុន

556
00:34:43,917 --> 00:34:45,752
ហើយអ្នកកំពុងគាំទ្រគាត់

557
00:34:45,836 --> 00:34:47,504
ដូច្នេះការឈ្នះមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ?

558
00:34:47,588 --> 00:34:49,756
អ្នកចង់ធ្វើឱ្យខ្ញុំអាម៉ាស់មុខ
ខ្លះទៀត

559
00:34:49,840 --> 00:34:52,176
បង្ហាញខ្ញុំនូវពស់កៅស៊ូ
ខណៈពេលដែលទាំងនេះ ... hicks ទាំងនេះ

560
00:34:52,259 --> 00:34:53,552
ឈរជុំវិញសើចលាពួកគេ។

561
00:34:53,635 --> 00:34:54,887
- ចាំមើលអ្នកណាដែលអ្នកហៅ 'ញញួរ!
- មីរ៉ុន! ម៉ាយរ៉ុន!

562
00:34:54,970 --> 00:34:56,847
- ហ៊ឺ ហ៊ឺ...!
លោក ន័រតុន

563
00:34:56,930 --> 00:34:59,515
ខ្ញុំស្បថថាអ្នកមាន
បានធ្វើឱ្យយើងទាំងអស់គ្នាខុស

564
00:34:59,599 --> 00:35:04,061
អ្នកមិនឆ្កួតពេកទេ
អ្នក​នៅ​ក្រៅ​ក្រុង​តើ​អ្នក​?

565
00:35:05,146 --> 00:35:07,190
ខ្ញុំចំណាយតែលុយរបស់ខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំបង់ពន្ធរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ

566
00:35:07,273 --> 00:35:11,110
ហើយខ្ញុំបានឃើញអ្នក។
និយាយនៅពីក្រោយខ្នងរបស់ខ្ញុំ

567
00:35:12,528 --> 00:35:13,946
អ្នកទាំងអស់គ្នានៅជាប់គ្នា។

568
00:35:17,283 --> 00:35:18,951
អញ្ចឹង ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ថាល្ងង់ទេឬ?

569
00:35:19,035 --> 00:35:21,537
ខ្ញុំពិតជាគិតថាអ្នកជា
សប្បុរសចំពោះខ្ញុំថ្ងៃនេះ

570
00:35:21,621 --> 00:35:23,080
ហើយ អរគុណ
សម្រាប់កំណត់ខ្ញុំឱ្យត្រង់

571
00:35:23,164 --> 00:35:25,332
ហើយ​ខ្ញុំ​រីក​រាយ​ណាស់​ដែល​ដើមឈើ​នោះ​បាន​ដួល
នៅលើទូករបស់អ្នក តើអ្នកដឹងទេ?

572
00:35:25,415 --> 00:35:27,793
រីករាយបានវាយវាចូល
ល្អណាស់មែនទេ? អស្ចារ្យ

573
00:35:27,876 --> 00:35:29,461
ឥឡូវនេះអ្នកទាំងអស់គ្នា,
គ្រាន់តែនៅឆ្ងាយពីផ្លូវរបស់ខ្ញុំ

574
00:35:29,544 --> 00:35:32,088
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកកំពុងភ័យខ្លាចបុរស
ខ្ញុំក៏ខ្លាចដែរ។

575
00:35:32,172 --> 00:35:34,257
- ការរស់នៅគឺជាប់ពាក់ព័ន្ធនៅទីនេះ
- ដេវីត...

576
00:35:34,299 --> 00:35:36,635
មិនអីទេ ជីវិតកូនប្រុសខ្ញុំ
ឥឡូវនេះខ្ញុំត្រូវការអ្នក។

577
00:35:36,718 --> 00:35:40,263
Brent សូម
យកក្បាលរបស់អ្នកចេញពីលារបស់អ្នក។

578
00:35:40,347 --> 00:35:42,432
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងអូសអ្នក។
ត្រឡប់ទៅទីនោះវិញប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវ

579
00:35:42,474 --> 00:35:43,475
មកទីនេះ

580
00:35:43,558 --> 00:35:46,561
ដាវីឌ សូម​យក​ដៃ​ព្រះ​របស់​អ្នក។
ចេញពីខ្ញុំ!

581
00:35:46,645 --> 00:35:48,563
ខ្ញុំនឹងប្តឹងអ្នកម្តងទៀត!

582
00:35:48,647 --> 00:35:50,899
ប្តឹងលាហើយលើកនេះ
អ្នកនឹងចូលគុក!

583
00:35:50,982 --> 00:35:52,441
បុរសម្នាក់នេះធ្វើបាបខ្ញុំ

584
00:35:52,525 --> 00:35:55,152
គាត់បានរំលោភខ្ញុំ
អ្នកបានធ្វើជាសាក្សីចំពោះវា។

585
00:35:55,236 --> 00:35:56,237
បុរសនេះឆ្កួត
គាត់ឆ្កួតហើយ។

586
00:35:56,320 --> 00:35:57,947
ទេ

587
00:35:57,988 --> 00:36:00,407
គាត់មិនមែនជាខ្ញុំប្រាថ្នាទេ ប៉ុន្តែគាត់មិនមែនទេ។

588
00:36:02,618 --> 00:36:06,747
អ៊ី - គ្រប់ៗគ្នានៅក្នុងហាង
តើអ្នកចង់ត្រលប់មកទីនេះទេ?

589
00:36:07,832 --> 00:36:10,459
មានអ្វីដែលអ្នកត្រូវស្តាប់
វាខ្វល់ខ្វាយអ្នកទាំងអស់គ្នា

590
00:36:10,501 --> 00:36:11,794
មិនអីទេ។

591
00:36:11,877 --> 00:36:14,880
W-w-រង់ចាំ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
អ្វីដែលអ្នកគិតថាអ្នកកំពុងធ្វើ

592
00:36:14,964 --> 00:36:16,423
តើអ្នកកំពុងផឹកទេ?

593
00:36:16,507 --> 00:36:18,008
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះគ្រីស្ទ Ollie

594
00:36:19,009 --> 00:36:22,137
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំរាយការណ៍អ្នកទេ?
តើអ្នកចង់បាត់បង់ការងាររបស់អ្នកទេ?

595
00:36:22,178 --> 00:36:24,097
មើលចុះ ខ្ញុំនឹងដកថយ
ឈ្មោះចាប់ផ្តើមពីអ្នក។

596
00:36:24,180 --> 00:36:26,141
ហើយ​ខ្ញុំ​ត្រៀម​ដាក់​ឯកសារ
របាយការណ៍របស់ប៉ូលីស

597
00:36:26,182 --> 00:36:28,184
- ល្អ Bud សរសេរឈ្មោះរបស់អ្នក។
- ខ្ញុំនឹង

598
00:36:28,268 --> 00:36:31,104
ប៉ុន្តែ​ទន្ទឹម​នឹង​នេះ គ.
បិទមាត់ហើយស្តាប់

599
00:36:32,897 --> 00:36:34,149
នេះគឺជាលោក David Drayton នៅលើ

600
00:36:34,190 --> 00:36:37,527
អ្នកត្រូវស្តាប់អ្វីដែលគាត់និយាយ
ប្រសិនបើអ្នកកំពុងគិតអំពីការចាកចេញ

601
00:36:37,610 --> 00:36:39,279
ទៅដើរលេង
ជាមួយនារីៗ ទាំងអស់គ្នាមែនទេ?

602
00:36:39,362 --> 00:36:40,655
ស្តាប់កុំភ័យ

603
00:36:42,866 --> 00:36:43,825
វាមិនអីទេ។

604
00:36:46,035 --> 00:36:47,036
មិនអីទេ។

605
00:36:48,203 --> 00:36:49,538
នេះជារបៀបដែលវាគឺជា

606
00:36:49,621 --> 00:36:52,040
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
តើអ័ព្ទនេះជាអ្វី

607
00:36:53,041 --> 00:36:55,294
ប៉ុន្តែមានរឿងនៅក្នុងនោះ ហើយពួកគេមាន
គ្រោះថ្នាក់ ដូច Dan និយាយ

608
00:36:55,377 --> 00:36:56,336
នោះជាសិទ្ធិ

609
00:36:56,920 --> 00:36:58,755
នោះពិតជាត្រឹមត្រូវណាស់។

610
00:36:58,839 --> 00:37:00,674
តើ​រឿង​បែប​ណា?

611
00:37:00,757 --> 00:37:02,759
ខ្ញុំមិនដែលឃើញវាទេ។
វាបានកើតឡើងលឿនពេក

612
00:37:02,843 --> 00:37:04,636
ខ្ញុំបានដួល

613
00:37:04,720 --> 00:37:06,847
យើង​ប្រាំ​នាក់​បាន​ត្រឡប់​ទៅ​វិញ។
នៅក្នុងកន្លែងផ្ទុក

614
00:37:06,930 --> 00:37:10,517
វាគឺ Jim, Myron, Ollie

615
00:37:10,601 --> 00:37:12,269
ខ្ញុំ

616
00:37:12,352 --> 00:37:13,812
ធម្មតា, bagboy

617
00:37:13,896 --> 00:37:15,396
- យើងបើកទ្វារ
- តើ Norm នៅឯណា?

618
00:37:15,480 --> 00:37:19,192
ដូច្នេះ Norm អាចចេញទៅក្រៅបាន។
និងជម្រះរន្ធសម្រាប់ម៉ាស៊ីនភ្លើង

619
00:37:20,526 --> 00:37:22,153
មានអ្វីមួយចេញពីអ័ព្ទ
ហើយបានយកគាត់

620
00:37:22,236 --> 00:37:23,196
យកគាត់?

621
00:37:23,279 --> 00:37:24,864
តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?

622
00:37:26,449 --> 00:37:27,617
គ្រាន់តែសម្លាប់គាត់

623
00:37:27,700 --> 00:37:29,535
ខ្ញុំ​ចង់​ទាញ​គាត់​ចេញ

624
00:37:29,619 --> 00:37:34,207
ឥឡូវនេះ បុរសៗ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
តើរបស់ទាំងនេះជាអ្វី

625
00:37:35,249 --> 00:37:36,751
អ្វី​ដែល​យើង​បាន​ឃើញ​គឺ​ជា​ត្របក​ភ្នែក

626
00:37:40,713 --> 00:37:41,672
Tentacles?

627
00:37:44,883 --> 00:37:46,468
Tentacles គាត់និយាយ

628
00:37:47,052 --> 00:37:49,137
Tentacles ពី Planet X

629
00:37:49,221 --> 00:37:50,555
វាជាការកុហកអ្នកដឹង

630
00:37:50,597 --> 00:37:53,725
ខ្ញុំមានន័យថា មនុស្សទាំងអស់នេះធ្វើ
គឺគ្រាន់តែកុហកគ្នាទៅវិញទៅមក

631
00:37:53,809 --> 00:37:55,060
វាជាគំនរ

632
00:37:55,101 --> 00:37:56,603
ជាការពិតណាស់វាជាការកុហក
ជាការពិតណាស់វាជាការកុហក

633
00:37:56,686 --> 00:37:57,687
វាជាភាពល្ងង់ខ្លៅ

634
00:37:58,688 --> 00:38:01,233
ពីរូបរាងរបស់វា ត្របកភ្នែក
កំពុងចេញពីកំប៉ុងស្រាបៀរ

635
00:38:01,316 --> 00:38:03,026
មិនអីទេ Bud
កុំយកពាក្យរបស់យើងសម្រាប់វា។

636
00:38:03,110 --> 00:38:04,069
ទៅមើល

637
00:38:10,825 --> 00:38:11,826
នៅទីនោះ

638
00:38:17,498 --> 00:38:18,999
តើនោះជាអ្វីទៅ?

639
00:38:51,489 --> 00:38:54,784
វាហាក់ដូចជាយើងប្រហែលជាមានបញ្ហា
នៃទំហំមួយចំនួននៅទីនេះ

640
00:39:11,008 --> 00:39:12,468
មែនហើយ គ្រាន់តែរក្សាវានៅក្នុងជួរ
សូមអរគុណ

641
00:39:23,520 --> 00:39:25,147
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ

642
00:39:27,357 --> 00:39:30,694
ជួយមនុស្សទាំងនេះ

643
00:39:30,778 --> 00:39:32,613
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ ...

644
00:39:32,696 --> 00:39:34,655
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំប្រកាសព្រះបន្ទូលរបស់អ្នក។

645
00:39:36,699 --> 00:39:39,118
សូមឱ្យខ្ញុំបំភ្លឺអ្នក,

646
00:39:39,202 --> 00:39:41,662
ដោយសារតែពួកគេមិនអាក្រក់ទាំងអស់។

647
00:39:42,705 --> 00:39:44,999
ពួកគេទាំងអស់មិនអាចអាក្រក់បានទេ។

648
00:39:48,044 --> 00:39:51,964
អ្នក​ខ្លះ​អាច​ត្រូវ​បាន​គេ​សង្គ្រោះ​បាន​ទេ?

649
00:39:52,048 --> 00:39:53,800
បាទ

650
00:39:53,883 --> 00:39:55,343
ខ្លះអាចយកមកបាន។

651
00:39:56,385 --> 00:39:59,639
ទៅកាន់ទ្វារបរិសុទ្ធនៃស្ថានសួគ៌
តាមរយៈព្រះគុណរបស់អ្នក។

652
00:39:59,722 --> 00:40:00,932
ខ្ញុំត្រូវតែជឿថា,

653
00:40:01,015 --> 00:40:05,393
ទោះបីជាខ្ញុំដឹងថាភាគច្រើននឹងហែលទឹកក៏ដោយ។
នៅក្នុងបឹងភ្លើងជារៀងរហូត

654
00:40:09,064 --> 00:40:10,690
ប្រសិនបើខ្ញុំអាចសន្សំបានពីរបី

655
00:40:12,067 --> 00:40:14,027
សូម្បីតែមួយ។

656
00:40:15,070 --> 00:40:17,531
បន្ទាប់មកជីវិតរបស់ខ្ញុំនឹងត្រូវរាប់
សម្រាប់អ្វីមួយ

657
00:40:18,573 --> 00:40:21,368
ខ្ញុំនឹងទាញទម្ងន់របស់ខ្ញុំ

658
00:40:21,451 --> 00:40:24,830
ខ្ញុំនឹងទទួលបានកន្លែងរបស់ខ្ញុំ
នៅខាងអ្នក។

659
00:40:24,913 --> 00:40:29,208
ខ្ញុំនឹងបំពេញគោលបំណងមួយ។
នៅទីនេះនៅលើផែនដីនេះ។

660
00:40:29,291 --> 00:40:30,793
សួស្តី?

661
00:40:46,934 --> 00:40:48,185
អ្វី?

662
00:40:48,269 --> 00:40:50,479
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវប្រើបន្ទប់ទឹក

663
00:40:50,563 --> 00:40:51,522
អូ

664
00:40:52,773 --> 00:40:55,151
ជាការប្រសើរណាស់, បន្ទាប់មក, មាននៅវា។

665
00:40:59,446 --> 00:41:00,697
ម៉ាក់

666
00:41:01,781 --> 00:41:05,618
ខ្ញុំ... ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឱ្យអ្នកដឹង
ថាមិនអីទេ...

667
00:41:05,702 --> 00:41:07,370
ខ្លាចខ្ញុំមានន័យថា...

668
00:41:07,454 --> 00:41:09,998
ហើយប្រសិនបើអ្នកត្រូវការមិត្តម្នាក់ ...

669
00:41:10,081 --> 00:41:12,500
អ្នកដឹងទេ នរណាម្នាក់ដែលត្រូវនិយាយជាមួយ

670
00:41:12,584 --> 00:41:14,544
ខ្ញុំមានមិត្តម្នាក់...

671
00:41:14,627 --> 00:41:18,548
ព្រះនៅខាងលើ
ខ្ញុំនិយាយជាមួយគាត់រាល់ថ្ងៃ

672
00:41:18,631 --> 00:41:20,592
កុំមើលងាយខ្ញុំ

673
00:41:20,675 --> 00:41:21,801
ខ្ញុំសុំទោស?

674
00:41:21,885 --> 00:41:25,429
មិនធ្លាប់មាន
អ្នកមិនចំអកឱ្យខ្ញុំទេ។

675
00:41:25,471 --> 00:41:27,097
នោះមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើនោះទេ។

676
00:41:28,140 --> 00:41:30,100
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វី ...

677
00:41:30,184 --> 00:41:32,019
ថ្ងៃដែលខ្ញុំត្រូវការមិត្តដូចអ្នក

678
00:41:32,102 --> 00:41:35,147
ខ្ញុំនឹងអង្គុយដោយខ្លួនឯងបន្តិច
ហើយ​ដក​មួយ​ចេញ

679
00:41:40,986 --> 00:41:42,654
ប្រហែលជាអ្នកជឿរឿងនេះ

680
00:41:42,738 --> 00:41:45,824
ប្រហែលជាពួកគេមិនកុហកទេ
ពួកគេគឺជាការវង្វេងអ្វីក៏ដោយ។

681
00:41:45,908 --> 00:41:49,119
អូការពិតនៅតែមាន,
ភស្តុតាង​នៅ​ទីនេះ​គឺ​មិន​ល្អ​

682
00:41:49,203 --> 00:41:51,246
- វា​មាន​ព្រំប្រទល់​នឹង​ភាព​ឡូយឆាយ
- ហេ នេះមិនមែនជាបន្ទប់សវនាការទេ។

683
00:41:52,246 --> 00:41:53,247
អ្នកមិនប្រកែករឿងក្តី

684
00:41:53,331 --> 00:41:54,874
ហើយអ្នកមិនធ្វើអ្វីក្រៅពីការខូចខាត
និយាយតាមរបៀបដែលអ្នកមាន

685
00:41:54,957 --> 00:41:57,919
ហើយ​អ្នក​អាច​បោះ​ឈាម​គោ​បាន​ច្រើន​
នៅជុំវិញកន្លែងផ្ទុកតាមដែលអ្នកចង់

686
00:41:58,002 --> 00:41:59,462
អ្នក​នៅ​តែ​មិន​បាន​បោក​ប្រាស់​អ្នក​ណា​ម្នាក់

687
00:41:59,504 --> 00:42:00,588
ទុកវាឱ្យនៅម្នាក់ឯង ដាវីឌ

688
00:42:00,671 --> 00:42:02,340
អ្នកមិនអាចបញ្ចុះបញ្ចូលបានទេ។
មនុស្សខ្លះមានភ្លើង

689
00:42:02,423 --> 00:42:04,425
ទោះបីជាសក់របស់ពួកគេកំពុងឆេះក៏ដោយ។

690
00:42:04,509 --> 00:42:05,968
ការបដិសេធគឺជារឿងដ៏មានឥទ្ធិពល

691
00:42:06,052 --> 00:42:07,053
អញ្ចឹងបន្តនិយាយ

692
00:42:07,136 --> 00:42:10,473
ខ្ញុំនឹងមិនមានផ្នែករបស់វាទេ
ហើយក៏មិនមានមនុស្សគិតអ្វីដែរ។

693
00:42:10,515 --> 00:42:13,226
បន្តគិតទៅ លោកមេធាវី

694
00:42:13,309 --> 00:42:16,229
មិនមានការការពារទេ។
ប្រឆាំងនឹងឆន្ទៈរបស់ព្រះ

695
00:42:16,312 --> 00:42:18,481
មិនមានតុលាការនៃបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍នៅក្នុងឋាននរកទេ។

696
00:42:18,564 --> 00:42:20,982
មិនមានការការពារនៅទីនេះទេ។

697
00:42:21,024 --> 00:42:23,276
សូម្បីតែជាមួយជីទាំងអស់។
នៅក្នុងពិភពលោក,

698
00:42:23,360 --> 00:42:25,821
មិន​មែន​សូម្បី​តែ​អ្នក​ជង់​វា​
ខ្ពស់តាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន

699
00:42:25,904 --> 00:42:28,448
វា​នៅ​តែ​ជា​ថង់​លាមក​ប៉ុណ្ណោះ​មែនទេ?

700
00:42:28,532 --> 00:42:30,492
អ្នកដែលចង់ពិភាក្សា
រឿងនេះដោយសមហេតុផល

701
00:42:30,575 --> 00:42:34,621
ដើម្បីស្វែងរកមធ្យោបាយសង្គ្រោះ
សូមស្វាគមន៍ក្នុងការចូលរួមជាមួយខ្ញុំ

702
00:42:34,704 --> 00:42:37,332
អ្នកដែលចង់ដាក់ចំណីឆ្កែ

703
00:42:37,415 --> 00:42:38,959
វាយខ្លួនឯងចេញ

704
00:42:42,712 --> 00:42:45,048
យើង​បាន​បិទ​បង្អួច​ទាំង​នោះ។
តាមដែលយើងអាចធ្វើបាន

705
00:42:45,132 --> 00:42:46,299
វាគួរតែជួយ

706
00:42:46,383 --> 00:42:47,675
បាទគិតអញ្ចឹង?

707
00:42:49,718 --> 00:42:51,554
កាសែតបំពង់ និងថង់អាហារឆ្កែ

708
00:42:53,764 --> 00:42:55,099
អាក្រក់នោះ?

709
00:42:55,182 --> 00:42:56,142
វាមិនល្អទេ។

710
00:42:56,225 --> 00:42:59,395
គ្មានអ្នកណាខ្វាក់ដូច្នេះទេ។
ដូចជាអ្នកដែលនឹងមិនឃើញ

711
00:43:00,688 --> 00:43:02,273
បើកភ្នែករបស់អ្នក។

712
00:43:02,356 --> 00:43:04,608
សូមឱ្យជញ្ជីងធ្លាក់ចេញ

713
00:43:04,692 --> 00:43:06,652
នេះត្រូវបានសរសេរទាំងអស់។

714
00:43:08,195 --> 00:43:11,532
វិវរណៈ ជំពូក ១៥៖

715
00:43:11,574 --> 00:43:13,909
« ហើយ​ព្រះវិហារ​បរិសុទ្ធ​ពោរពេញ​ដោយ​ផ្សែង

716
00:43:13,993 --> 00:43:16,161
"ពីសិរីល្អនៃព្រះ

717
00:43:16,244 --> 00:43:17,620
"ហើយពីអំណាចរបស់គាត់

718
00:43:17,704 --> 00:43:19,164
«ហើយ​គ្មាន​អ្នក​ណា​អាច​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ព្រះវិហារ​បាន​ឡើយ។

719
00:43:19,247 --> 00:43:23,251
រហូតដល់គ្រោះកាចទាំងប្រាំពីរ
ក្នុងចំណោមទេវតាទាំងប្រាំពីរត្រូវបានបញ្ចប់។

720
00:43:23,334 --> 00:43:25,628
អញ្ចឹងតើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី?

721
00:43:25,712 --> 00:43:27,046
តើអ្នកកំពុងស្នើសុំអ្វី?

722
00:43:27,088 --> 00:43:28,715
ដែលយើងទាំងអស់គ្នារៀបចំ

723
00:43:30,216 --> 00:43:31,593
ដើម្បីជួបអ្នកបង្កើតរបស់យើង។

724
00:43:31,676 --> 00:43:33,845
អូ ត្រៀម​ខ្លួន​ជួប​រឿង​អាស្រូវ!

725
00:43:34,888 --> 00:43:37,390
ស្ត្រីអើយអណ្តាតរបស់អ្នក។
ត្រូវតែព្យួរនៅកណ្តាល

726
00:43:37,474 --> 00:43:39,392
ដូច្នេះ​វា​អាច​គ្រវី​នៅ​ចុង​ទាំង​សងខាង

727
00:43:39,434 --> 00:43:41,227
ពេលវេលាចុងក្រោយបានមកដល់ហើយ

728
00:43:41,269 --> 00:43:43,061
មិននៅក្នុងអណ្តាតភ្លើងទេប៉ុន្តែនៅក្នុងអ័ព្ទ

729
00:43:43,103 --> 00:43:44,104
មកទីនេះ!

730
00:43:44,188 --> 00:43:45,314
ស្រួល! ថយក្រោយ!

731
00:43:45,397 --> 00:43:48,400
ចុះប្រសិនបើលារបស់អ្នករៀបចំ
ដើម្បីបំពេញការងាររបស់ខ្ញុំទំហំ 10

732
00:43:48,484 --> 00:43:49,485
ចុះរឿងហ្នឹង?

733
00:43:49,568 --> 00:43:51,028
ហេ គ្មាន​ការ​ហៅ​នោះ​ទេ។

734
00:43:51,111 --> 00:43:53,697
Myron សូម
ធ្វើឱ្យមិត្តរបស់អ្នកស្ងប់

735
00:43:53,781 --> 00:43:56,533
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាម
ដើម្បីជួយសង្រ្គោះព្រលឹងអ្នក មនុស្សល្ងង់

736
00:43:56,617 --> 00:43:58,786
- មន្ទិលសង្ស័យរហូតដល់ទីបញ្ចប់
- មិនអីទេ។

737
00:43:58,869 --> 00:43:59,912
អត់​អី​ទេ ខ្ញុំ​សុំទោស ខ្ញុំ​សុំទោស

738
00:43:59,995 --> 00:44:02,581
ភាពសាហាវឃោរឃៅបានទាញ
ក្មេងក្រីក្រនោះទៅឆ្ងាយ

739
00:44:03,165 --> 00:44:06,543
វត្ថុក្នុងអ័ព្ទ...
តើអ្នកសង្ស័យទេ?

740
00:44:06,627 --> 00:44:07,586
មែនទេ?

741
00:44:09,171 --> 00:44:11,089
បន្ទាប់មកចេញទៅ

742
00:44:11,172 --> 00:44:13,549
ចេញទៅហើយនិយាយថា
"ធ្វើម៉េច"

743
00:44:13,633 --> 00:44:14,592
បិទមាត់លោកស្រី

744
00:44:16,344 --> 00:44:17,553
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះ

745
00:44:17,637 --> 00:44:19,764
មើល អ្នកនឹងត្រូវឈប់ឥឡូវនេះ
អ្នកកំពុងបំភ័យកុមារ

746
00:44:19,847 --> 00:44:21,265
ពួកគេគួរតែភ័យខ្លាច

747
00:44:21,307 --> 00:44:24,018
អូ បាទ ពួកគេគួរតែ

748
00:44:25,019 --> 00:44:27,563
ចិត្ត​តូច​ស្អាត​របស់​គេ

749
00:44:27,647 --> 00:44:30,108
ត្រូវបានបង្ខូចដោយការកុហក

750
00:44:30,191 --> 00:44:31,192
កុហក

751
00:44:31,275 --> 00:44:33,361
ទាំងអស់នេះនិយាយអំពីព្រះសម័យទំនើប

752
00:44:33,444 --> 00:44:36,114
ឬគ្មានព្រះ

753
00:44:36,197 --> 00:44:37,864
មានព្រះតែមួយ

754
00:44:37,948 --> 00:44:39,616
ព្រះនៃជនជាតិអ៊ីស្រាអែល

755
00:44:39,658 --> 00:44:42,494
ហើយ​ទ្រង់​ជា​ព្រះ​ដែល​រឹងរូស និង​សងសឹក

756
00:44:42,577 --> 00:44:45,122
ហើយយើងបានចំអកគាត់
យូរពេក,

757
00:44:45,205 --> 00:44:48,875
ហើយឥឡូវនេះគាត់ទាមទារ
ការសងសឹកនៅក្នុងឈាម

758
00:44:48,959 --> 00:44:51,628
ដល់ពេលត្រូវប្រកាសខ្លួនឯងហើយ។

759
00:44:51,670 --> 00:44:53,338
ចូល​ខាង...

760
00:44:53,422 --> 00:44:55,257
អ្នក​ដែល​បាន​សង្គ្រោះ និង​អ្នក​ដែល​ត្រូវ​ខូច​ខាត

761
00:44:55,340 --> 00:44:58,802
អានសៀវភៅល្អ។
វា​ទាមទារ​ឱ្យ​មាន​ការ​ពន្យារ​ពេល

762
00:44:58,885 --> 00:45:00,720
-ឈាម!
- អ្វី?

763
00:45:00,804 --> 00:45:01,763
ឈាម

764
00:45:03,014 --> 00:45:04,641
Little Normie ជាលើកដំបូង

765
00:45:04,724 --> 00:45:07,810
ហើយឥឡូវនេះព្រះជាម្ចាស់ហៅយើងដែលនៅសល់

766
00:45:07,852 --> 00:45:09,353
វិក័យប័ត្រដល់កំណត់

767
00:45:09,437 --> 00:45:10,938
វាត្រូវតែត្រូវបានបង់

768
00:45:11,021 --> 00:45:13,983
ដូចដែលអ័ប្រាហាំបានរៀបចំ
លះបង់កូនប្រុសតែមួយរបស់គាត់។

769
00:45:14,066 --> 00:45:15,568
ដើម្បី​បញ្ជាក់​ពី​សេចក្តី​ស្រឡាញ់​របស់​ទ្រង់​ចំពោះ​ព្រះ ដូច្នេះ...

770
00:45:15,651 --> 00:45:16,819
គ្រប់គ្រាន់

771
00:45:23,033 --> 00:45:25,453
- អូហូ
- បង់រំលោះមួយទៀត

772
00:45:25,536 --> 00:45:26,996
កាក់ពីរបីទៀតនៅក្នុងពាង

773
00:45:27,037 --> 00:45:28,080
ឥឡូវនេះ នោះជាការល្អណាស់ សូមមើល

774
00:45:28,080 --> 00:45:30,082
ខ្ញុំមិនអាចវាយនាងបានទេ
ប៉ុន្តែវាមិនអីទេសម្រាប់អ្នក

775
00:45:30,166 --> 00:45:31,500
ខ្ញុំសុំទោសរាងកាយទាំងអស់,

776
00:45:31,542 --> 00:45:34,544
ប៉ុន្តែទស្សនៈរបស់ស្ត្រីនេះគឺ
គម្ពីរសញ្ញាចាស់បន្តិចសម្រាប់រសជាតិរបស់ខ្ញុំ

777
00:45:34,627 --> 00:45:36,129
ពួកគេនឹងមករកអ្នក។

778
00:45:37,172 --> 00:45:39,632
ប្រហែលយប់នេះ
នៅពេលដែលភាពងងឹតមកដល់

779
00:45:41,217 --> 00:45:44,095
ពួកគេនឹងមកយប់នេះ,
ហើយពួកគេនឹងយកអ្នកផ្សេង

780
00:45:44,179 --> 00:45:46,139
មើលប្រសិនបើពួកគេមិនធ្វើ

781
00:45:46,222 --> 00:45:47,974
ហើយនៅពេលដែលពួកគេធ្វើ,

782
00:45:48,057 --> 00:45:50,685
អ្នកនឹងស្រែកទៅកាន់ព្រះ

783
00:45:50,727 --> 00:45:54,397
ហើយអ្នកនឹងអង្វរម្តាយ Carmody
ដើម្បីបង្ហាញផ្លូវដល់អ្នក

784
00:45:54,481 --> 00:45:55,815
មិនអីទេ។

785
00:45:56,900 --> 00:45:59,152
ប៉ុន្តែរហូតដល់ពេលនោះ
ប្រសិនបើអ្នកមិនបិទ,

786
00:45:59,235 --> 00:46:01,195
ខ្ញុំនឹងរុំកាសែតនេះជុំវិញមាត់របស់អ្នក។

787
00:46:01,278 --> 00:46:03,614
អ្នកគ្រាន់តែសាកល្បងវា Ollie Weeks

788
00:46:03,697 --> 00:46:05,157
ហើយអ្នក, ឆ្កេញី

789
00:46:06,658 --> 00:46:08,160
អ្នកវាយខ្ញុំម្តងទៀត

790
00:46:09,161 --> 00:46:10,329
ប្រសិនបើអ្នកហ៊ាន

791
00:46:11,330 --> 00:46:13,999
អ្នកនឹងលុតជង្គង់ចំពោះខ្ញុំ
មុនពេលនេះឆ្លងកាត់

792
00:46:20,756 --> 00:46:22,549
អ្នកដែលមិនមែនជាអ្នកស្រុក
គួរតែដឹង

793
00:46:22,591 --> 00:46:25,427
ថាលោកស្រី Carmody
ត្រូវបានគេស្គាល់នៅក្នុងទីក្រុង

794
00:46:26,512 --> 00:46:27,513
មិនស្ថិតស្ថេរ

795
00:46:27,596 --> 00:46:30,973
គ្មានអីទេ។
តើអ្វីជាតម្រុយដំបូងរបស់អ្នក?

796
00:46:34,060 --> 00:46:35,520
ស

797
00:46:36,604 --> 00:46:38,397
សួស្តី

798
00:46:38,481 --> 00:46:39,649
មានរឿងអីទេលោកតូច?

799
00:46:39,732 --> 00:46:41,526
ម៉េចក៏មិត្តៗ
កុំមកយកយើង?

800
00:46:41,609 --> 00:46:43,069
ពួកគេមានរថក្រោះ និងវត្ថុមែនទេ?

801
00:46:44,529 --> 00:46:45,905
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអាចហៅពួកគេ?

802
00:46:45,988 --> 00:46:47,156
ទូរស័ព្ទមិនដំណើរការទេ។

803
00:46:47,240 --> 00:46:48,991
ប៉ុន្តែតើអ្នកមិនមានវិទ្យុទេ?

804
00:46:49,075 --> 00:46:50,535
ហេ ជើងឯក មានរឿងអី?

805
00:46:50,618 --> 00:46:52,745
ខ្ញុំចង់បានមិត្តរបស់ពួកគេ។
មកជួយសង្គ្រោះយើង

806
00:46:52,829 --> 00:46:54,831
ពួកគេនឹងប្រសិនបើពួកគេអាចធ្វើបាន, មិត្តភក្តិ
ពួកគេជាប់គាំងនៅទីនេះដូចយើងដែរ។

807
00:46:54,914 --> 00:46:55,873
ប៉ុន្តែ...

808
00:46:55,957 --> 00:46:57,833
Shh ឥឡូវនេះ បុរស យើងអាចប្រើបាន។
ដៃមួយនៅទីនោះ

809
00:46:57,916 --> 00:46:58,875
បាទ រឿងពិត

810
00:46:58,959 --> 00:47:00,419
ទ័ព បិទលារបស់អ្នក។

811
00:47:00,460 --> 00:47:03,547
សុខសប្បាយទេ?
- ខ្ញុំមិនចូលចិត្តស្ត្រីដែលគួរឱ្យខ្លាចនោះទេ។

812
00:47:03,630 --> 00:47:05,924
អូបុរស ខ្ញុំក៏មិនអីដែរ។

813
00:47:06,007 --> 00:47:07,467
ប៉ុន្តែ​អ្នក​ដឹង​អ្វី​ទេ?

814
00:47:08,468 --> 00:47:10,262
ប្រហែលជានាងក៏ខ្លាចដែរ។

815
00:47:11,304 --> 00:47:12,264
តើអ្នកគិតទេ?

816
00:47:13,306 --> 00:47:14,808
គិតថាម៉ាក់មិនអីទេ?

817
00:47:15,809 --> 00:47:18,145
ប៊ីលី

818
00:47:21,022 --> 00:47:23,191
ខ្ញុំសុំទោសចំពោះពេលវេលា
ខ្ញុំអាក្រក់ចំពោះនាង

819
00:47:23,275 --> 00:47:24,233
អូ ហេ

820
00:47:25,317 --> 00:47:28,446
ម៉ាក់ស្រឡាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់

821
00:47:28,487 --> 00:47:29,989
ហើយខ្ញុំនឹងភ្នាល់ថានាងមិនអីទេ។

822
00:47:31,824 --> 00:47:33,826
ហើយខ្ញុំសន្យាអ្នក,

823
00:47:33,909 --> 00:47:37,079
ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន
ដើម្បីឱ្យយើងត្រលប់ទៅនាងវិញ។

824
00:47:38,664 --> 00:47:40,040
- មិនអីទេ?
- 'ខេ

825
00:47:41,125 --> 00:47:42,543
- បាទ?
- 'ខេ

826
00:47:43,544 --> 00:47:46,380
ដូច្នេះ​យើង​អាច​ប្រើ​ទឹក​ធ្យូង​បាន។
និង mops

827
00:47:46,464 --> 00:47:47,798
ដើម្បីធ្វើភ្លើង

828
00:47:47,840 --> 00:47:49,717
ហើយយើងមានកាំបិត និងវត្ថុផ្សេងៗ
ព្រះដឹង

829
00:47:49,800 --> 00:47:52,177
នេះប្រហែលជា
សំណួរឆ្កួតៗ Bud ប៉ុន្តែ

830
00:47:53,178 --> 00:47:55,013
តើ​អ្នក​កើត​ឡើង​ដើម្បី​មាន​
កាំភ្លើងនៅក្នុងហាង?

831
00:47:56,014 --> 00:47:57,849
នៅទីនេះ? ទេ សូម

832
00:47:57,932 --> 00:47:59,642
នេះ... នេះមិនមែនជាទីក្រុង Los Angeles ទេ។

833
00:47:59,726 --> 00:48:01,394
ខ្ញុំមានកាំភ្លើងបាញ់ក្នុងឡានរបស់ខ្ញុំ

834
00:48:02,729 --> 00:48:04,230
ខ្ញុំអាចសាកល្បងវាប្រសិនបើអ្នកចង់បាន។

835
00:48:04,314 --> 00:48:06,566
អូព្រះជាម្ចាស់ ខ្ញុំមិនគិតថាវានឹងទៅជានោះទេ។
គំនិតល្អ លោក Cornell

836
00:48:06,649 --> 00:48:07,609
ចាំ

837
00:48:10,153 --> 00:48:11,613
កាំភ្លើងនេះ

838
00:48:11,696 --> 00:48:13,573
គំនិតរបស់ប្តីខ្ញុំ

839
00:48:13,656 --> 00:48:15,617
គាត់នៅឆ្ងាយធ្វើជំនួញច្រើន។

840
00:48:15,700 --> 00:48:16,868
វា​មិន​បាន​ផ្ទុក​សូម្បី​តែ​

841
00:48:16,951 --> 00:48:18,578
មិន​សូវ​ប្រើ​ច្រើន​ទេ​លោក​ស្រី

842
00:48:18,661 --> 00:48:19,620
អ៊ុំ

843
00:48:23,332 --> 00:48:24,750
តើអ្នកដឹងពីរបៀបប្រើវាទេ?

844
00:48:24,833 --> 00:48:26,418
អញ្ចឹងខ្ញុំបានបាញ់វាម្តងនៅលើជួរកាំភ្លើងខ្លី

845
00:48:26,502 --> 00:48:27,961
វាយគោលដៅពីរបីដង

846
00:48:29,004 --> 00:48:31,590
ដូច្នេះ​យើង​បាន​កាំភ្លើង

847
00:48:31,673 --> 00:48:33,592
មានអ្នកណាដឹងពីរបៀបបាញ់ទេ?

848
00:48:33,675 --> 00:48:35,010
អញ្ចឹងខ្ញុំមានន័យថា?

849
00:48:35,094 --> 00:48:36,095
ខ្ញុំធ្វើ

850
00:48:38,889 --> 00:48:39,848
អ្នក?

851
00:48:39,932 --> 00:48:42,768
អូលីសូម

852
00:48:48,106 --> 00:48:50,024
ការបាញ់ប្រហារគោលដៅមួយចំនួន

853
00:48:50,066 --> 00:48:52,276
ជើងឯករដ្ឋនៅឆ្នាំ 94

854
00:48:52,360 --> 00:48:54,195
ឯង​ឆ្កួត​ហើយ​បើ​ឯង​ចេញ​ទៅ!
អនុញ្ញាតឱ្យយើងឆ្លងកាត់!

855
00:48:54,278 --> 00:48:56,197
អនុញ្ញាតឱ្យយើងឆ្លងកាត់, សូម!

856
00:48:56,280 --> 00:48:57,281
តោះនិយាយរឿងនេះតាមរយៈ

857
00:48:57,365 --> 00:48:59,534
យើងមាន ហើយយើងមាន
បានធ្វើការសម្រេចចិត្តរបស់យើង យើងចាកចេញ

858
00:48:59,575 --> 00:49:02,620
ហេ លោក Mackey នឹងធ្វើសាច់អាំង
សាច់មាន់ខ្លះនៅលើដុតឧស្ម័ន

859
00:49:02,703 --> 00:49:03,913
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនគ្រាន់តែ
អង្គុយចុះហើយគ្រាន់តែ ...

860
00:49:03,913 --> 00:49:05,039
ម៉េច​ហើយ​ឲ្យ​ឯង​និយាយ​បន្ត?

861
00:49:05,081 --> 00:49:07,208
ទេ ខ្ញុំ​បាន​ទៅ​ច្រើន​ពេក​ហើយ។
បន្ទប់សវនាការដើម្បីដួលរលំសម្រាប់នោះ។

862
00:49:07,250 --> 00:49:09,377
អ្នក​បាន​គិត​ចេញ​រួច​ហើយ។
ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំពាក់កណ្តាលរួចទៅហើយ

863
00:49:09,460 --> 00:49:10,461
មនុស្សរបស់អ្នក?

864
00:49:10,545 --> 00:49:12,380
តើ​វា​ជា​ការ​និយាយ​បែប​ណា?
ពួកគេជាមនុស្ស នោះជាអ្វីទាំងអស់។

865
00:49:12,422 --> 00:49:13,881
ឥឡូវនេះ... ស្តាប់ទាំងអស់គ្នា

866
00:49:13,923 --> 00:49:16,925
យើងកំពុងជួបប្រទះ
ប្រភេទនៃគ្រោះមហន្តរាយមួយចំនួន

867
00:49:17,008 --> 00:49:19,010
ខ្ញុំមិនដឹងថាតើ
វា​ជា​មនុស្ស​ឬ​ធម្មជាតិ

868
00:49:19,094 --> 00:49:22,973
ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងរឿងនោះ។
វា​ពិត​ជា​មិន​មាន​ជំនឿ​អរូបី

869
00:49:23,056 --> 00:49:25,350
ឬព្រះគម្ពីរ
ហើយគ្មានការប្រមាថលោកស្រី Carmody,

870
00:49:25,434 --> 00:49:27,060
ប៉ុន្តែវិធីតែមួយគត់
យើងនឹងជួយខ្លួនយើង

871
00:49:27,102 --> 00:49:28,770
គឺដើម្បីស្វែងរកការសង្គ្រោះ

872
00:49:30,647 --> 00:49:31,648
យើង​នឹង​ចេញ​ទៅ

873
00:49:34,317 --> 00:49:36,361
- Brent មើល
- ខ្ញុំមិននិយាយរឿងនេះទៀតទេ

874
00:49:36,445 --> 00:49:38,613
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំគ្រាន់តែចង់សុំការអនុគ្រោះ

875
00:49:40,323 --> 00:49:41,825
ចងខ្សែនេះជុំវិញចង្កេះរបស់អ្នក។

876
00:49:41,908 --> 00:49:43,075
ដើម្បីអ្វី?

877
00:49:43,117 --> 00:49:45,244
វានឹងអនុញ្ញាតឱ្យយើងដឹងថាអ្នកបានទទួល
យ៉ាងហោចណាស់ ៣០០ ហ្វីត

878
00:49:47,455 --> 00:49:48,456
ខ្ញុំនឹងធ្វើវា

879
00:49:50,040 --> 00:49:51,500
តើអ្នកកំពុងដើរលេងជាមួយពួកគេទេ?

880
00:49:51,584 --> 00:49:53,669
ខ្ញុំ? ទេ អរគុណ

881
00:49:53,753 --> 00:49:56,213
ខ្ញុំគិតថាបុរសរបស់អ្នកនៅទីនោះ
របួសតឹងពេក

882
00:49:56,297 --> 00:49:58,507
នឹងសម្លាប់នរណាម្នាក់

883
00:49:58,591 --> 00:50:01,385
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​គិត​ថា យើង​អាច​ប្រើ​បាន។
កាំភ្លើងបាញ់របស់អ្នក។

884
00:50:01,969 --> 00:50:04,096
ខ្ញុំបានឃើញកន្លែងដែលអ្នកចត
នៅពេលដែលខ្ញុំទាញចូល

885
00:50:04,180 --> 00:50:06,348
រើសពណ៌ក្រហមមែនទេ?
ច្រកចូលឆ្ងាយ?

886
00:50:06,432 --> 00:50:08,392
កូន​អើយ អ្នក​បាន​បាល់​លង្ហិន

887
00:50:09,351 --> 00:50:11,186
សំបកគឺ
នៅក្នុងបន្ទប់ដាក់ស្រោមដៃ

888
00:50:11,269 --> 00:50:12,228
បើកវាត្រឡប់មកវិញ

889
00:50:14,689 --> 00:50:15,940
មិនអីទេ។

890
00:50:16,024 --> 00:50:17,692
គ្រាន់​តែ​ឃើញ​ថា​ពួកគេ​កំពុង​បង់​ថ្លៃ​ខ្សែ​នេះ។

891
00:50:17,776 --> 00:50:19,944
បន្ទាត់ឡើងខ្ញុំនឹងកាត់នាងឱ្យរលុង

892
00:50:20,028 --> 00:50:21,529
គ្រាន់តែដូច្នេះអ្នកយល់

893
00:50:21,613 --> 00:50:22,572
បាទ

894
00:50:30,205 --> 00:50:32,540
អ្នកប្រាកដថាគ្មានផ្លូវទេ។
តើខ្ញុំអាចនិយាយអ្នកពីរឿងនេះបានទេ?

895
00:50:32,624 --> 00:50:33,583
ដាវីឌ

896
00:50:34,626 --> 00:50:37,878
មិនមានអ្វីនៅទីនោះទេ។
គ្មានអ្វីនៅក្នុងអ័ព្ទទេ។

897
00:50:37,961 --> 00:50:39,922
ចុះបើអ្នកខុស?

898
00:50:41,006 --> 00:50:42,508
បន្ទាប់មក ខ្ញុំគិតថា

899
00:50:44,551 --> 00:50:47,554
រឿងកំប្លែងនឹងកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ

900
00:50:52,851 --> 00:50:54,103
យើងនឹងបញ្ជូនជំនួយមកវិញ

901
00:50:55,229 --> 00:50:57,564
អ្នកនឹងស្លាប់នៅទីនោះ
អ្នកទាំងអស់គ្នា

902
00:51:10,326 --> 00:51:13,496
ហេ, ស្ត្រីឆ្កួត,
ខ្ញុំក៏ជឿលើព្រះដែរ។

903
00:51:13,579 --> 00:51:16,165
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនគិត
គាត់​ជា​មនុស្ស​ដែល​ស្រេក​ឈាម

904
00:51:16,249 --> 00:51:17,583
អ្នកធ្វើឱ្យគាត់ក្លាយជា

905
00:51:17,667 --> 00:51:20,378
មែនហើយ អ្នកយកវាទៅជាមួយអារក្ស
នៅពេលអ្នករត់ចូលទៅក្នុងគាត់

906
00:51:20,461 --> 00:51:21,963
អ្នកគ្រាន់តែជជែកគ្នាលេងនៅពេលទំនេររបស់អ្នក។

907
00:51:30,721 --> 00:51:32,639
ជាការប្រសើរណាស់, អនុញ្ញាតឱ្យចេញ
ឆ្ពោះទៅកណ្តាលទីក្រុង

908
00:51:51,783 --> 00:51:52,951
ទុកវាឱ្យរលុង

909
00:52:08,924 --> 00:52:10,384
ស្អាតហើយងាយស្រួល

910
00:52:10,468 --> 00:52:11,719
បន្ត

911
00:52:29,402 --> 00:52:30,361
មើល

912
00:52:33,573 --> 00:52:34,824
វាទៅ

913
00:52:36,910 --> 00:52:38,078
ពួកគេធ្វើបានល្អ

914
00:52:56,136 --> 00:52:57,346
ដាក់ចុះ!

915
00:52:58,430 --> 00:53:00,682
ទាញ!

916
00:53:02,559 --> 00:53:04,978
ព្រះអើយ!
ខ្ញុំរអិលហើយ!

917
00:53:06,480 --> 00:53:08,816
ទាញ! បម្រុងទុក! បម្រុងទុក!
បម្រុងទុក!

918
00:53:22,246 --> 00:53:23,246
ដកវាចេញ!

919
00:53:32,672 --> 00:53:33,631
ព្រះអើយ!

920
00:53:40,346 --> 00:53:41,806
អូ...
ឈាម!

921
00:53:41,889 --> 00:53:43,641
អីយ៉ាស់...!

922
00:53:43,683 --> 00:53:45,351
ព្រះអើយ!

923
00:53:46,519 --> 00:53:48,813
ព្រះអើយ!

924
00:54:03,368 --> 00:54:04,661
កាត់ខ្សែពួរ!

925
00:54:07,414 --> 00:54:08,331
បិទទ្វារ!

926
00:54:14,171 --> 00:54:16,131
ឥឡូវ​ឃើញ​ទេ?

927
00:54:18,175 --> 00:54:19,633
ឥឡូវ​នេះ​អ្នក​ជឿ​ទេ?

928
00:54:29,560 --> 00:54:31,395
ប្រហែលកន្លះម៉ោងនៃថ្ងៃពន្លឺនៅសល់

929
00:54:32,730 --> 00:54:34,523
បុរសតើវាទៅជាយ៉ាងណា
ជាមួយនឹងភ្លើងការងារទាំងនេះ?

930
00:54:34,565 --> 00:54:35,900
យើង​កំពុង​រៀប​ចំ​ពួក​គេ​អស់​ហើយ។

931
00:54:36,901 --> 00:54:38,235
បាទ សូមពិនិត្យមើលវាចេញ

932
00:54:38,319 --> 00:54:40,821
មិនអីទេ!
រក្សាទុក រក្សាទុក

933
00:54:40,905 --> 00:54:42,698
ថ្មទាំងនេះមិនបញ្ចូលថ្មទេ។

934
00:54:42,782 --> 00:54:44,909
អ្នកបើកភ្លើង,
វានឹងបង្ហូរពួកគេយ៉ាងលឿន

935
00:54:44,992 --> 00:54:46,077
លឿនប៉ុណ្ណា?

936
00:54:46,160 --> 00:54:48,161
- ប្រាំនាទីប្រហែលដប់
- បាទ, ប្រសិនបើនោះ។

937
00:54:48,244 --> 00:54:50,246
មិនអីទេ គ្រាអាសន្នតែប៉ុណ្ណោះ

938
00:54:51,247 --> 00:54:52,749
ប្រសិនបើមានអ្វីមួយនៅក្នុងហាង

939
00:55:00,465 --> 00:55:03,051
ព្រះយេស៊ូវបរិសុទ្ធ
អ្នកខ្លាចរឿងអាក្រក់ចេញពីខ្ញុំ

940
00:55:03,134 --> 00:55:04,636
អូ, Sally, ខ្ញុំសុំទោស, ពិតជា

941
00:55:06,221 --> 00:55:09,057
ខ្ញុំ​គិត​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​ចូល​មក​និយាយ​សួស្តី
ហើយមើលពីរបៀបដែលអ្នកកំពុងកាន់

942
00:55:09,099 --> 00:55:10,600
- សួស្តី
- សួស្តី

943
00:55:11,726 --> 00:55:13,061
Barely ចុះអ្នកវិញ?

944
00:55:13,103 --> 00:55:14,686
ខ្ញុំ​បារម្ភ​ពី​មនុស្ស​របស់​ខ្ញុំ​

945
00:55:14,770 --> 00:55:17,439
អ្នកដឹងទេពួកគេរស់នៅ
ឡើង​លើ​ផ្លូវ​ខ្លី

946
00:55:17,523 --> 00:55:19,525
នោះតិចជាង
ប្រាំម៉ាយពីទីនេះ

947
00:55:19,608 --> 00:55:21,276
ចុះអ្នកវិញ?

948
00:55:21,360 --> 00:55:22,861
មែនហើយ ពួកគេនៅក្រៅទីក្រុងឥឡូវនេះ

949
00:55:23,904 --> 00:55:26,490
ពួកគេនៅឯមីងរបស់ខ្ញុំនៅបូស្តុន

950
00:55:26,573 --> 00:55:29,326
នោះជាសំណាង
នោះមានន័យថាពួកគេមិនអីទេ។

951
00:55:29,410 --> 00:55:30,369
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាដូច្នេះ

952
00:55:32,913 --> 00:55:33,872
ដូច្នេះ

953
00:55:34,915 --> 00:55:36,500
តើអ្នកដឹកជញ្ជូនចេញឆាប់ប៉ុន្មាន?

954
00:55:36,583 --> 00:55:38,252
អូ ពីរបីសប្តាហ៍

955
00:55:39,920 --> 00:55:41,380
ខ្លាចទៅទីនោះ?

956
00:55:42,797 --> 00:55:43,798
បាទ

957
00:55:49,095 --> 00:55:50,638
- ហេ, Wayne?
- ហឹម?

958
00:55:51,764 --> 00:55:53,224
ម៉េច​ក៏​អ្នក​មិន​ដែល​សួរ​ខ្ញុំ?

959
00:55:54,308 --> 00:55:56,811
យើងបានចែចង់ពេញវិទ្យាល័យ
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកចូលចិត្តខ្ញុំ

960
00:56:01,023 --> 00:56:02,567
អញ្ចឹងម៉េចបានមក?

961
00:56:05,027 --> 00:56:06,863
ខ្ញុំល្ងង់ ខ្ញុំស្មាន

962
00:56:23,378 --> 00:56:25,380
អូយ! ខ្ញុំសុំទោស

963
00:56:25,464 --> 00:56:26,673
កុំគ្រាន់តែជាខ្ញុំ...

964
00:56:27,674 --> 00:56:29,968
ខ្ញុំពិតជាមិនចង់បានវាទេ។
កើត​ឡើង​បែប​នេះ​ដឹង​ទេ?

965
00:56:30,051 --> 00:56:32,262
បន្ទប់ចាក់សោរអាក្រក់មួយចំនួននៅកន្លែងធ្វើការ

966
00:56:33,263 --> 00:56:34,931
តើយើងអាចស្នាក់នៅទីនេះបានទេ?
បន្តិចទៀតនោះ?

967
00:56:36,391 --> 00:56:37,975
ខ្ញុំចង់មានន័យថា គ្រាន់តែអ្នក និងខ្ញុំ

968
00:56:50,071 --> 00:56:52,615
ចង្កៀងកន្លែងចតរថយន្ត
បានបើក

969
00:56:52,656 --> 00:56:53,699
ពួកគេនៅលើកម្មវិធីកំណត់ម៉ោង

970
00:56:53,783 --> 00:56:55,785
ត្រូវតែជាជម្រើសផ្សេង
នោះជាការផ្សាយបន្តផ្ទាល់

971
00:56:55,868 --> 00:56:58,537
ប្រហែលជាយើងអាចធ្វើបាន
ចងចូលទៅក្នុងពួកគេដូចម្ដេច,

972
00:56:58,621 --> 00:57:00,498
ទទួលបានអគ្គិសនីខ្លះនៅទីនេះ

973
00:57:01,540 --> 00:57:03,209
នោះមានន័យថាដើរចេញពីទ្វារ

974
00:57:14,219 --> 00:57:15,929
ហ្ហា៎! ព្រះ!

975
00:57:16,805 --> 00:57:18,264
ព្រះអើយ!
ព្រះអើយ!

976
00:57:18,348 --> 00:57:20,308
ដាវីឌ! ដាវីឌ!

977
00:57:22,685 --> 00:57:23,686
អ្នកប្រាកដ?

978
00:57:23,770 --> 00:57:24,771
មើល!

979
00:57:47,876 --> 00:57:49,336
ព្រះរបស់ខ្ញុំ

980
00:58:04,892 --> 00:58:06,352
តើ​កំហុស​ទាំង​នោះ​ឬ?

981
00:58:08,521 --> 00:58:09,772
មិនដូចអ្វីដែលខ្ញុំធ្លាប់ឃើញទេ។

982
00:58:10,773 --> 00:58:12,942
"ពួកគេបានចេញពីផ្សែង។

983
00:58:13,025 --> 00:58:14,944
"កណ្តូបនៅលើផែនដី,

984
00:58:15,027 --> 00:58:17,530
« ហើយ​ពួកគេ​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អំណាច

985
00:58:17,613 --> 00:58:21,784
សូម្បីតែខ្យាដំរី
ផែនដីមានថាមពល”

986
00:58:21,868 --> 00:58:24,370
អីយ៉ា

987
00:58:24,454 --> 00:58:26,914
សូមក្រឡេកមើលអ្នកក្លាហានទាំងនោះ

988
00:58:30,375 --> 00:58:32,377
សូមគោរពព្រះ

989
00:59:11,540 --> 00:59:13,042
វិសុទ្ធ!

990
00:59:28,431 --> 00:59:30,433
Myron, យកអ្នកដែលនៅខាងក្រោយ!

991
00:59:31,935 --> 00:59:33,645
ព្រះ ខ្ញុំគិតថាពួកគេ។
ទាក់ទាញពន្លឺ

992
00:59:33,728 --> 00:59:36,064
ក្រឡេក​មើល​ចេញ​មើល​ចេញ!

993
00:59:36,147 --> 00:59:37,232
ពន្លឺ! ពន្លត់ភ្លើង!

994
00:59:38,900 --> 00:59:40,235
ចាំមើល! ចាំមើល!

995
00:59:45,031 --> 00:59:46,324
ផ្លាស់ទី! ផ្លាស់ទី!

996
00:59:48,284 --> 00:59:50,786
ពន្លឺ, ពន្លឺ,
ពន្លឺ, ពន្លឺ, ពន្លឺ!

997
00:59:51,954 --> 00:59:53,789
"ហើយ​មាន​សំឡេង​មួយ​បាន​មក​
ពីប្រាសាទ

998
00:59:53,831 --> 00:59:55,666
«និយាយទៅកាន់ទេវតាទាំងប្រាំពីរថា

999
00:59:55,749 --> 00:59:58,085
"" ទៅផ្លូវរបស់អ្នក។

1000
00:59:58,168 --> 01:00:02,339
ហើយចាក់ដបកែវ
ពី​សេចក្ដី​ក្រោធ​របស់​ព្រះ​នៅ​លើ​ផែនដី»។

1001
01:00:11,223 --> 01:00:13,684
អូលី
កញ្ចក់នឹងផ្តល់ឱ្យ!

1002
01:00:21,482 --> 01:00:22,483
ចុយ!

1003
01:00:22,567 --> 01:00:24,026
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!
ពួកគេបានបើកភ្លើងទាំងអស់!

1004
01:00:24,110 --> 01:00:26,279
ជីម! ម៉ាយរ៉ុន!
ភ្លើង!

1005
01:00:26,362 --> 01:00:27,697
ភ្លើង! ស្រាលជាងមុន!
ពន្លត់ភ្លើង!

1006
01:00:27,739 --> 01:00:30,032
មកទៀតហើយ!

1007
01:00:41,544 --> 01:00:43,004
Sally មើលចេញ!

1008
01:00:45,423 --> 01:00:46,423
ទេ!

1009
01:00:54,264 --> 01:00:56,808
អោយខ្ញុំមើល អោយខ្ញុំមើល
ឱ្យខ្ញុំឃើញ, ជាទីស្រឡាញ់, ឱ្យខ្ញុំមើលឃើញ

1010
01:00:56,892 --> 01:00:58,810
ទេ អ្នកនឹងមិនអីទេ។
អ្នកនឹងមិនអីទេ។

1011
01:00:58,894 --> 01:00:59,853
ឱ្យខ្ញុំមើល ឱ្យខ្ញុំមើល

1012
01:00:59,936 --> 01:01:01,646
អ្នកមិនអីទេ អ្នកនឹងមិនអីទេ។
អ្នកនឹងមិនអីទេ។

1013
01:01:01,730 --> 01:01:03,065
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវពន្លឺ!
ដាក់លើភ្លើង!

1014
01:01:03,106 --> 01:01:04,107
មក!

1015
01:01:11,156 --> 01:01:13,283
កូន​ឆ្កេញី​ដែល​ការពារ​កូន​យ៉ាង​សាហាវ​!

1016
01:01:15,367 --> 01:01:17,620
អូបាញ់វា! បាញ់វា!

1017
01:01:19,246 --> 01:01:20,915
បាញ់វា! បាញ់វា!

1018
01:01:20,998 --> 01:01:22,625
ខ្ញុំមិនអាច! ខ្ញុំនឹងវាយបង្អួច!

1019
01:01:22,708 --> 01:01:24,877
ព្រះ!

1020
01:01:24,919 --> 01:01:26,545
ព្រះអើយ! អូហូ!

1021
01:01:28,089 --> 01:01:29,799
ទៅ! ទៅ!

1022
01:01:32,176 --> 01:01:34,011
ចុះ!

1023
01:01:40,393 --> 01:01:41,851
ចុយ!

1024
01:01:51,569 --> 01:01:52,946
Ollie អ្នកចង់បាន
ភ្លើងទាំងនេះបើកឬបិទ?

1025
01:01:52,946 --> 01:01:53,446
ទុក​ឱ្យ​ពួក​គេ​នៅ​លើ​

1026
01:01:59,828 --> 01:02:00,912
ព្រះអើយ!

1027
01:02:00,995 --> 01:02:03,289
សម្លាប់វា!

1028
01:02:12,423 --> 01:02:14,383
យកភ្លើងមក!
យករបស់មួយមកទុក!

1029
01:02:14,466 --> 01:02:15,426
មក

1030
01:02:17,386 --> 01:02:18,554
សាលី!

1031
01:02:30,441 --> 01:02:32,651
តើ​ភ្លើង​ឆេះ​ព្រៃ​នៅ​ឯណា?

1032
01:02:43,411 --> 01:02:44,746
ទទួលបានវា! ទទួលបានវា! ទទួលបានវា!

1033
01:02:50,126 --> 01:02:53,087
នាំយកពិល
យើងត្រូវការភ្លើងនៅតាមបង្អួច!

1034
01:02:53,171 --> 01:02:54,714
ដោតរន្ធនោះ!

1035
01:03:01,929 --> 01:03:02,930
ប៉ា!

1036
01:03:08,852 --> 01:03:10,520
ចុះ! ចុះ! ដេកចុះ!

1037
01:03:24,743 --> 01:03:25,744
អូហូ

1038
01:03:27,120 --> 01:03:28,121
ជីវិតរបស់ខ្ញុំ

1039
01:03:29,206 --> 01:03:32,666
ជីវិតរបស់ខ្ញុំសម្រាប់អ្នក,
ឆន្ទៈរបស់អ្នករួចរាល់

1040
01:03:45,971 --> 01:03:48,140
ប៉ា!

1041
01:03:48,224 --> 01:03:50,476
កំហុស! ប៉ា!

1042
01:04:05,740 --> 01:04:08,201
- ណូអូ! ប៊ីលី!
-ប៉ា!

1043
01:04:08,284 --> 01:04:10,245
- ប៊ីលី!
-ប៉ា!

1044
01:04:23,258 --> 01:04:24,718
ប៊ីលី!

1045
01:04:24,801 --> 01:04:25,969
ប៉ា!

1046
01:04:26,052 --> 01:04:27,553
Billy ត្រលប់មកទីនេះ

1047
01:04:29,221 --> 01:04:31,223
-ប៉ា!
- Billy សូម!

1048
01:04:37,104 --> 01:04:38,480
ប៊ីលី!

1049
01:05:07,383 --> 01:05:08,718
មក យើង​ផ្លាស់ទី​វា!

1050
01:05:08,801 --> 01:05:10,762
សូមនរណាម្នាក់
មកទីនេះ ហើយជួយ

1051
01:05:10,845 --> 01:05:12,513
នេះជាខ្សែអាត់ខ្លះ!

1052
01:05:14,807 --> 01:05:16,934
ខ្ញុំនៅទីនេះ
ខ្ញុំនៅទីនេះ កុំបារម្ភ

1053
01:05:18,019 --> 01:05:19,979
ប្រញាប់ឡើងជាមួយភួយ!

1054
01:05:20,021 --> 01:05:23,023
ឈឺណាស់! សូម!

1055
01:05:30,864 --> 01:05:32,532
ឈឺណាស់!

1056
01:05:32,616 --> 01:05:33,617
ទប់ស្កាត់វានៅទីនេះ

1057
01:05:34,659 --> 01:05:36,453
យក​កាបូប​មក​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ទៀត!

1058
01:05:37,537 --> 01:05:40,207
តើយើងទទួលបានពួកគេទេ?
តើយើងទទួលបានវាទាំងអស់ទេ?

1059
01:05:41,208 --> 01:05:42,918
នាងនិយាយត្រូវ

1060
01:05:43,001 --> 01:05:45,212
នាងបាននិយាយថា
វានឹងកើតឡើងដូចនេះ

1061
01:05:45,379 --> 01:05:47,381
នាងបាននិយាយថា
ពួកគេនឹងមកនៅពេលយប់

1062
01:05:48,548 --> 01:05:50,383
នាងបានប្រាប់យើងថា នរណាម្នាក់នឹងស្លាប់

1063
01:06:14,407 --> 01:06:16,075
ម៉ាក់

1064
01:06:17,701 --> 01:06:19,661
អូហូ, ស, ស, ស
វាមិនអីទេ។

1065
01:06:20,870 --> 01:06:22,247
មិនអីទេ វាគ្រាន់តែជាសុបិនប៉ុណ្ណោះ។

1066
01:06:23,373 --> 01:06:24,708
វាគ្រាន់តែជាសុបិនអាក្រក់ប៉ុណ្ណោះ។

1067
01:06:25,875 --> 01:06:27,627
ខ្ញុំចង់បានម្តាយរបស់ខ្ញុំ

1068
01:06:27,711 --> 01:06:29,295
ខ្ញុំដឹង

1069
01:06:29,379 --> 01:06:31,631
ខ្ញុំដឹង ពិតណាស់អ្នកធ្វើ

1070
01:06:31,715 --> 01:06:34,259
- ស
ខ្ញុំចង់ទៅផ្ទះ

1071
01:06:34,342 --> 01:06:35,844
គ្រាន់តែដេក

1072
01:06:37,220 --> 01:06:38,888
អ្វីៗនឹងប្រសើរឡើងនៅពេលព្រឹក

1073
01:06:45,561 --> 01:06:47,020
គិតថាគាត់ចូលចិត្តអ្នក។

1074
01:06:49,606 --> 01:06:52,151
អញ្ចឹង ខ្ញុំស្អប់វាណាស់។
ខ្ញុំត្រូវកុហកគាត់

1075
01:06:53,235 --> 01:06:54,695
តើអ្នកមានកូនទេ?

1076
01:06:54,778 --> 01:06:55,988
ទេ

1077
01:06:56,071 --> 01:06:58,198
ខ្ញុំតែងតែចង់ ប៉ុន្តែ

1078
01:06:59,324 --> 01:07:00,993
អ្វីៗមិនដំណើរការទេ។

1079
01:07:03,328 --> 01:07:06,290
ឥឡូវនេះខ្ញុំកំពុងគិត
ប្រហែលជាវាល្អបំផុត

1080
01:07:07,499 --> 01:07:11,253
ខ្ញុំបានឃើញសត្វ
ហោះចូលហាងយប់នេះ...

1081
01:07:11,336 --> 01:07:13,004
ពួកគេមិនគួរមានទេ។

1082
01:07:14,505 --> 01:07:17,008
ខ្ញុំ​បន្ត​គិត​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​ទៅ
ភ្ញាក់ឡើងនៅក្នុងបន្ទប់កៅស៊ូ

1083
01:07:18,509 --> 01:07:19,761
អ្នកមិននៅម្នាក់ឯងក្នុងរឿងនេះទេ។

1084
01:07:20,762 --> 01:07:22,221
យើងទាំងអស់គ្នានៅទីនោះជាមួយអ្នក

1085
01:07:23,347 --> 01:07:25,099
រឿងនេះមិនចប់ទេមែនទេ?

1086
01:07:28,144 --> 01:07:29,145
ដាវីឌ

1087
01:07:30,229 --> 01:07:32,440
វាជា Joe He កាន់តែអាក្រក់ទៅៗ

1088
01:07:50,374 --> 01:07:52,292
ចូ

1089
01:07:54,211 --> 01:07:55,962
តើអ្នកកាន់ដៃគ្នាដោយរបៀបណា?

1090
01:07:56,046 --> 01:07:59,383
ដាវីឌ ហ្នឹងឯង?

1091
01:08:00,467 --> 01:08:01,968
បាទ ប៉ា ធ្វើម៉េច?

1092
01:08:02,969 --> 01:08:05,764
វាអាក្រក់ គាត់អាក្រក់

1093
01:08:05,806 --> 01:08:08,474
មិនដឹងអ្វីទាំងអស់។
អាច​រង​គ្រោះ​បែប​នេះ។

1094
01:08:09,475 --> 01:08:11,811
ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចជួយខ្ញុំបានទេ។

1095
01:08:12,978 --> 01:08:15,314
អ្នក... អ្នកត្រូវបញ្ចប់វា យល់ព្រម?

1096
01:08:17,483 --> 01:08:19,860
Ollie មានកាំភ្លើងនោះមែនទេ?

1097
01:08:21,320 --> 01:08:23,864
មែនទេ?
- ទេ គ្មានផ្លូវទេ។

1098
01:08:23,948 --> 01:08:26,283
អ្នកមិនអាច fuck ជាមួយខ្ញុំបានទេ។
លើនេះ បងប្រុស

1099
01:08:26,325 --> 01:08:28,494
មិនមែនជាមួយខ្ញុំបែបនេះទេ។

1100
01:08:28,577 --> 01:08:30,079
ខ្ញុំនឹងធ្វើវា

1101
01:08:30,162 --> 01:08:32,915
គ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកាំភ្លើង

1102
01:08:32,998 --> 01:08:34,625
ហេ ហេ ស

1103
01:08:34,667 --> 01:08:37,794
- យើងមិនទាន់នៅទីនោះទេ?
- អូសូម!

1104
01:08:37,836 --> 01:08:39,587
Joe ឥឡូវនេះស្តាប់

1105
01:08:40,672 --> 01:08:41,631
ប៉ា

1106
01:08:42,674 --> 01:08:43,842
យើង​នឹង​ធ្វើ​អ្វី​មួយ​ចេញ

1107
01:08:43,925 --> 01:08:45,635
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការអ្នកដើម្បីព្យួរ
បន្តិចទៀតនេះ មិនអីទេ?

1108
01:08:45,677 --> 01:08:46,761
តើយើងអាចធ្វើវាបានទេ?

1109
01:08:50,640 --> 01:08:52,308
នៅជាមួយគាត់
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ

1110
01:08:55,687 --> 01:08:59,649
Hattie ខ្ញុំត្រូវទៅបន្ទប់ទឹក
តើអ្នកនឹងមើល Billy ទេ?

1111
01:09:01,651 --> 01:09:02,652
ហាតធី

1112
01:09:19,251 --> 01:09:20,252
ឃើញអ្វី?

1113
01:09:21,837 --> 01:09:24,631
ចុងក្រោយនៃកំហុសទាំងនោះ
បានទៅឆ្ងាយប្រហែលបួន

1114
01:09:24,715 --> 01:09:25,674
ព្រឹកព្រលឹមមកដល់

1115
01:09:26,717 --> 01:09:28,052
តើអ្នកគិតយ៉ាងណា?

1116
01:09:28,093 --> 01:09:29,094
គឺ Joe

1117
01:09:31,013 --> 01:09:32,847
យើង​មិន​ទទួល​គាត់​ទេ។
នៅលើថ្នាំអង់ទីប៊ីយោទិចធ្ងន់ធ្ងរមួយចំនួន

1118
01:09:32,889 --> 01:09:34,057
គាត់នឹងស្លាប់ដោយសារការឆ្លង

1119
01:09:34,140 --> 01:09:36,476
លើសពីនេះទៀតគាត់ត្រូវការ
ថ្នាំបំបាត់ការឈឺចាប់តាមរបៀបដ៏អាក្រក់បំផុត។

1120
01:09:36,559 --> 01:09:40,271
ទាំងអស់ ... ទាំងអស់ ... ទាំងអស់ដែលយើងបានមកទីនេះ
គឺស្រា និងអាស្ពីរីន

1121
01:09:40,355 --> 01:09:43,232
អ្នក... អ្នកកំពុងគិត 'ចង់ទៅ'
ទៅឱសថស្ថានក្បែរនោះ?

1122
01:09:43,274 --> 01:09:45,234
Irene Reppler និយាយ
ពួកគេមាន Silvadene...

1123
01:09:45,276 --> 01:09:46,986
អ្នកដឹងទេ វត្ថុ
ពួកគេប្រើក្នុងបន្ទប់ដុត

1124
01:09:47,070 --> 01:09:48,029
នាងដឹងពីកន្លែងដែលពួកគេរក្សាទុក

1125
01:09:48,112 --> 01:09:49,280
បន្ថយល្បឿន

1126
01:09:49,364 --> 01:09:51,032
តាមពិតអ្នកមិនអាចគិតបានទេ
នៃការធ្វើនេះ។

1127
01:09:51,074 --> 01:09:52,992
ខ្ញុំក៏គិតលើសពីនេះដែរ។

1128
01:09:53,076 --> 01:09:54,535
យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ

1129
01:09:55,703 --> 01:09:56,913
ខ្ញុំមានន័យថាជាអចិន្ត្រៃយ៍។

1130
01:09:56,954 --> 01:09:59,414
ហេតុអ្វី? យើងមានអាហារច្រើនណាស់!

1131
01:09:59,498 --> 01:10:02,334
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅពេលដែលរឿងមួយក្នុងចំណោមរឿងទាំងនោះ
សម្រេចចិត្តទម្លុះបង្អួចនេះ?

1132
01:10:02,417 --> 01:10:05,003
ខ្ញុំកំពុងនិយាយរឿងធំមួយ
ដូចជាអ្នកដែលសម្លាប់ Norm

1133
01:10:05,087 --> 01:10:08,048
បាទ ហើយ​គំនិត​ដែល​មាន​ភ្លើង​ឆេះ​នោះ។
មិនដំណើរការល្អទេមែនទេ?

1134
01:10:08,131 --> 01:10:10,258
យើងស្ទើរតែឆេះ
goddamn រក្សាទុក

1135
01:10:16,556 --> 01:10:17,891
វាជា Hattie

1136
01:10:24,606 --> 01:10:25,774
នៅទីនេះ?

1137
01:10:25,816 --> 01:10:27,817
មិនអីទេ!
ថ្នមៗ ឥឡូវនេះ ថ្នមៗ

1138
01:10:27,900 --> 01:10:30,152
មួយពីរបី

1139
01:10:39,745 --> 01:10:41,956
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
តើនាងនៅទីនោះយូរប៉ុណ្ណា?

1140
01:10:42,039 --> 01:10:43,374
ដេកនៅទីនោះក្បែរយើង

1141
01:10:43,457 --> 01:10:45,126
ខ្ញុំគិតថានាងកំពុងដេក

1142
01:10:46,502 --> 01:10:48,337
ខ្ញុំទទួលបានកង់ 4 របស់ខ្ញុំ

1143
01:10:48,421 --> 01:10:50,005
វានៅទីនោះ

1144
01:10:50,089 --> 01:10:51,757
យ- ឯង​កំពុង​តែ​និយាយ​ពី​ការ​ចាកចេញ?

1145
01:10:53,092 --> 01:10:54,592
អញ្ចឹងយើង

1146
01:10:54,634 --> 01:10:56,511
គួរតែបុកឱសថស្ថានជាមុនសិន

1147
01:10:56,594 --> 01:10:57,887
យើងត្រូវយកមកវិញ
ការផ្គត់ផ្គង់ដល់អ្នករងរបួស

1148
01:10:57,971 --> 01:10:59,389
ខ្ញុំចង់និយាយថាប្រសិនបើយើងមិន

1149
01:10:59,472 --> 01:11:01,433
Joe Eagleton នឹងស្លាប់
ហើយយើងមិនអាចអនុញ្ញាតឱ្យវាកើតឡើងបានទេ។

1150
01:11:02,350 --> 01:11:03,518
ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីនោះ។

1151
01:11:04,519 --> 01:11:06,187
មើល, Land Cruiser របស់ខ្ញុំ
អាចផ្ទុកមនុស្សបានប្រាំបីនាក់។

1152
01:11:06,271 --> 01:11:08,481
ខ្ញុំ​ថា​យើង​បើក​ទៅ​ទិស​ខាង​ត្បូង
ដរាបណាប្រេងឥន្ធនៈនាំយើងទៅ

1153
01:11:08,565 --> 01:11:09,899
ហើយព្យាយាមកម្ចាត់អ័ព្ទនេះ។

1154
01:11:10,859 --> 01:11:12,861
នោះហើយជាវា?

1155
01:11:12,944 --> 01:11:14,279
នោះជាផែនការ?

1156
01:11:14,320 --> 01:11:16,239
- នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំទទួលបាន
- ទេ អ្នកមិនអាចមានន័យបានទេ។

1157
01:11:16,322 --> 01:11:18,283
មិនមែនបន្ទាប់ពីមានអ្វីកើតឡើងទេ។
ដល់ន័រតុន និងក្រុមរបស់គាត់។

1158
01:11:18,366 --> 01:11:20,827
អត់ទេ អាម៉ាន់ដា គិត។

1159
01:11:20,910 --> 01:11:22,911
ន័រតុនមានកម្ពស់ជាង ២០០ ហ្វីត
ពីហាងនេះ។

1160
01:11:22,995 --> 01:11:24,455
នោះហើយជារបៀបដែលខ្សែពួរបានលេង

1161
01:11:24,538 --> 01:11:27,082
ខ្ញុំចតបានពាក់កណ្តាលចម្ងាយនោះ។
ពីទីនេះ

1162
01:11:27,166 --> 01:11:29,126
ប៉ុន្តែអ្នកណាដឹងថាឆ្ងាយប៉ុណ្ណា
អ័ព្ទនេះបានរីករាលដាល?

1163
01:11:29,209 --> 01:11:30,711
វាអាចជា
សមុទ្រខាងកើតទាំងមូល

1164
01:11:30,794 --> 01:11:32,963
បាទ វាអាចជាពិភពលោកទាំងមូល
សម្រាប់អ្វីទាំងអស់ដែលយើងដឹង

1165
01:11:33,005 --> 01:11:36,341
នឹងមិនធ្វើឱ្យយើងស្លាប់តិចជាងនេះទេ
ឥឡូវនេះ តើវាទេ?

1166
01:11:36,383 --> 01:11:38,218
យើងមានកាំភ្លើងមួយ។

1167
01:11:38,302 --> 01:11:40,304
- ប៉ុន្មានជុំ?
យើងនៅសល់ដប់

1168
01:11:40,345 --> 01:11:41,513
ដប់ជុំព្រះយេស៊ូវ

1169
01:11:41,597 --> 01:11:43,223
មិនអីទេ ដប់

1170
01:11:44,224 --> 01:11:46,226
ចង់បានហេតុផលផ្សេងទៀត។
ដើម្បីយកនរកចេញពីទីនេះ?

1171
01:11:46,310 --> 01:11:48,312
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វីដែលល្អបំផុត

1172
01:11:48,395 --> 01:11:49,396
របស់នាង

1173
01:11:50,396 --> 01:11:51,898
លោកស្រី Carmody

1174
01:11:51,981 --> 01:11:54,859
នាងគឺជា Jim Jones របស់យើងផ្ទាល់

1175
01:11:54,901 --> 01:11:57,570
ខ្ញុំចង់ចាកចេញមុនមនុស្ស
ចាប់ផ្តើមផឹក Kool-Aid

1176
01:11:57,653 --> 01:11:58,654
គាត់និយាយត្រូវ

1177
01:11:58,696 --> 01:12:01,032
មនុស្ស Flakier ទទួលបាន,
កាន់តែប្រសើរនាងនឹងមើលទៅ

1178
01:12:01,115 --> 01:12:03,785
ទេ ខ្ញុំមិនទិញវាទេ។
វាច្បាស់ណាស់ថានាងឆ្កួត

1179
01:12:03,868 --> 01:12:05,328
មើល​ទៅ​មនុស្ស​មួយ​ចំនួន​ប្រហែល​ជា​ប៉ុន្តែ...

1180
01:12:05,411 --> 01:12:07,705
ទេ ខ្ញុំ​រាប់​បួន
នាងកំពុងអធិប្បាយទៅកាន់ពួកគេឥឡូវនេះ

1181
01:12:07,789 --> 01:12:09,290
នៅពេលថ្ងៃត្រង់នាងនឹងមានបួនទៀត។

1182
01:12:09,374 --> 01:12:11,501
នៅយប់ស្អែកនេះ
នៅពេលដែលរឿងទាំងនោះត្រលប់មកវិញ

1183
01:12:11,584 --> 01:12:13,086
នាងនឹងមានក្រុមជំនុំ

1184
01:12:13,169 --> 01:12:16,672
ហើយបន្ទាប់មកយើងអាចចាប់ផ្តើមព្រួយបារម្ភ
អំពីអ្នកណាដែលនាងនឹងលះបង់

1185
01:12:16,714 --> 01:12:18,382
ដើម្បីធ្វើឱ្យវាកាន់តែប្រសើរឡើង

1186
01:12:18,465 --> 01:12:20,133
ហឹម?

1187
01:12:20,217 --> 01:12:22,135
អ្នក Amanda?

1188
01:12:22,219 --> 01:12:23,470
កូនតូចរបស់ខ្ញុំ?

1189
01:12:23,553 --> 01:12:25,138
គាត់និយាយត្រូវ

1190
01:12:25,222 --> 01:12:27,349
អ្នកមិនមានជំនឿច្រើនទេ។
ក្នុង​មនុស្ស​ជាតិ​តើ​អ្នក​?

1191
01:12:28,392 --> 01:12:29,768
គ្មាន​អ្វី​ទាំង​អស់

1192
01:12:29,851 --> 01:12:31,353
ខ្ញុំមិនអាចទទួលយកបានទេ។

1193
01:12:31,395 --> 01:12:34,106
មនុស្សគឺ
ជាមូលដ្ឋានល្អ, សមរម្យ

1194
01:12:34,189 --> 01:12:36,400
ព្រះ​របស់​ខ្ញុំ ដាវីឌ
យើងជាសង្គមស៊ីវិល័យ

1195
01:12:36,483 --> 01:12:37,984
ប្រាកដណាស់ ដរាបណា
ម៉ាស៊ីនកំពុងដំណើរការ

1196
01:12:38,068 --> 01:12:39,319
ហើយអ្នកអាចចុច 9-1-1,

1197
01:12:39,403 --> 01:12:42,239
ប៉ុន្តែអ្នកយករបស់ទាំងនោះទៅឆ្ងាយ
អ្នកបោះមនុស្សនៅក្នុងទីងងឹត

1198
01:12:42,322 --> 01:12:44,324
អ្នកបំភ័យរឿងអាក្រក់ពីពួកគេ

1199
01:12:44,408 --> 01:12:46,242
មិនមានច្បាប់ទៀតទេ,

1200
01:12:46,283 --> 01:12:48,285
អ្នកនឹងឃើញពីរបៀបដែលពួកគេទទួលបានពីដើម

1201
01:12:48,369 --> 01:12:51,080
អ្នកខ្លាចមនុស្សអាក្រក់គ្រប់គ្រាន់

1202
01:12:51,122 --> 01:12:53,624
អ្នកអាចឱ្យពួកគេធ្វើអ្វីៗបាន។

1203
01:12:53,708 --> 01:12:57,378
ពួកគេនឹងងាកទៅរកអ្នកណា
សន្យាថាមានដំណោះស្រាយ

1204
01:12:57,420 --> 01:12:58,587
ឬអ្វីក៏ដោយ។

1205
01:12:58,671 --> 01:13:00,673
Ollie សូមបម្រុងទុកខ្ញុំនៅទីនេះ

1206
01:13:00,756 --> 01:13:02,425
ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំអាចធ្វើបាន

1207
01:13:02,508 --> 01:13:04,844
ជាប្រភេទ
យើងឆ្កួតជាមូលដ្ឋាន

1208
01:13:05,845 --> 01:13:07,888
ដាក់ច្រើនជាងយើងពីរនាក់
នៅក្នុងបន្ទប់មួយ យើងជ្រើសរើសភាគី

1209
01:13:07,972 --> 01:13:10,558
ហើយចាប់ផ្តើមសុបិនអំពីហេតុផល
សម្លាប់គ្នាទៅវិញទៅមក

1210
01:13:11,559 --> 01:13:14,227
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគិតថាយើងបង្កើត
នយោបាយ និងសាសនា?

1211
01:13:14,269 --> 01:13:16,896
អូព្រះយេស៊ូវ នោះគ្រាន់តែជាការប៉ុណ្ណោះ។

1212
01:13:16,980 --> 01:13:17,981
ខុស

1213
01:13:18,064 --> 01:13:20,608
មើល គ្មាននរណាម្នាក់មានទេ។
សម្រេចចិត្តអ្វីឥឡូវនេះ យល់ព្រម?

1214
01:13:20,692 --> 01:13:22,193
រឿងដំបូង...

1215
01:13:22,777 --> 01:13:23,737
ឱសថស្ថាន

1216
01:13:25,363 --> 01:13:27,032
នោះនឹងជាដំណើរការសាកល្បងរបស់យើង។

1217
01:13:27,115 --> 01:13:28,074
មិនអីទេ?

1218
01:13:38,334 --> 01:13:40,127
មិនអីទេ Big Bill

1219
01:13:40,210 --> 01:13:41,879
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកមកវិញ
សៀវភៅកំប្លែងមួយចំនួន

1220
01:13:41,962 --> 01:13:43,297
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​ពួក​គេ​

1221
01:13:43,338 --> 01:13:45,007
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកនៅទីនេះ

1222
01:13:45,090 --> 01:13:47,092
ខ្ញុំនឹងមិនទៅយូរទេ។

1223
01:13:48,218 --> 01:13:50,137
គ្រាន់តែ ... នៅក្បែរនោះ។

1224
01:13:50,220 --> 01:13:52,056
ហេ អ្នកនឹងមានសុវត្ថិភាព

1225
01:13:53,640 --> 01:13:54,641
ប៉ា...

1226
01:13:54,725 --> 01:13:56,226
ប៉ា មានរឿងនៅទីនោះ

1227
01:13:57,227 --> 01:13:59,146
រឿង...

1228
01:13:59,188 --> 01:14:02,107
បាទ មានច្រើនណាស់។
តិចជាងពួកគេនៅពេលថ្ងៃ

1229
01:14:03,650 --> 01:14:04,693
ពួកគេនឹងរង់ចាំ

1230
01:14:04,777 --> 01:14:06,445
ពួកគេនឹងរង់ចាំនៅក្នុងអ័ព្ទ
កន្លែងដែលអ្នកមិនអាចមើលឃើញពួកគេ

1231
01:14:06,487 --> 01:14:08,946
ហើយបន្ទាប់មកនៅពេលអ្នកទៅ
ហើយ​មិន​អាច​ចូល​វិញ​បាន​ទេ។

1232
01:14:08,988 --> 01:14:10,490
ពួកគេនឹងមកញ៉ាំអ្នក!

1233
01:14:10,573 --> 01:14:12,825
- ស
-ប៉ាកុំទៅ!

1234
01:14:22,168 --> 01:14:23,336
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ

1235
01:14:24,670 --> 01:14:25,963
វិក័យប័ត្រធំ

1236
01:14:26,005 --> 01:14:27,298
ខ្ញុំសន្យា

1237
01:14:27,340 --> 01:14:29,675
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ ហើយបន្ទាប់មក
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅផ្ទះ

1238
01:14:30,677 --> 01:14:32,303
មិនអីទេ?

1239
01:14:32,345 --> 01:14:34,430
រួមគ្នាយើងទៅផ្ទះ

1240
01:14:35,430 --> 01:14:37,474
ប្រសិនបើមានអ្វីកើតឡើង,
អ្វីទាំងអស់,

1241
01:14:37,557 --> 01:14:38,725
អ្នកកាត់ហើយរត់

1242
01:14:38,809 --> 01:14:41,436
អ្នកយកលារបស់អ្នកមកទីនេះវិញ
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់កូនប្រុសអ្នក។

1243
01:14:41,520 --> 01:14:43,980
ប្រសិនបើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ,
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកមើលថែប៊ីលី

1244
01:14:45,023 --> 01:14:48,026
ល្អបំផុតតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន
ហើយយូរតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន

1245
01:14:48,110 --> 01:14:49,861
Land Cruiser ជារបស់អ្នកឥឡូវនេះ

1246
01:14:50,946 --> 01:14:52,489
អ្នក... អ្នកយកគាត់ចេញពីទីនេះ

1247
01:14:52,572 --> 01:14:53,907
អ្នកគ្រាន់តែបន្តបើកបរ

1248
01:15:00,497 --> 01:15:02,499
តើអ្នកគិតថាអ្នកទៅណា?
លោក David Drayton នៅ?

1249
01:15:02,541 --> 01:15:05,584
តើ​អ្នក​មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​ខ្លាំង​ណាស់​
ធ្វើឱ្យកូនប្រុសរបស់អ្នកជាក្មេងកំព្រា?

1250
01:15:05,668 --> 01:15:07,753
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីអ្នកទេ។

1251
01:15:07,837 --> 01:15:09,088
ស្តាប់

1252
01:15:09,171 --> 01:15:11,173
យើងនឹងទៅឱសថស្ថាន

1253
01:15:11,215 --> 01:15:13,217
យើងនឹងនាំយកមកវិញ
ការផ្គត់ផ្គង់មួយចំនួន

1254
01:15:13,300 --> 01:15:16,679
ដូចគ្នានេះផងដែរប្រហែលជាមានមនុស្ស
ជាប់នៅទីនោះដែលត្រូវការជំនួយ

1255
01:15:16,721 --> 01:15:18,889
ស្តាប់ទាំងអស់គ្នា!

1256
01:15:18,973 --> 01:15:20,975
យើងនឹងមិនចាប់យកឱកាសណាមួយឡើយ។

1257
01:15:21,058 --> 01:15:22,518
ប្រសិនបើមានបញ្ហាណាមួយ,

1258
01:15:22,601 --> 01:15:24,603
យើងនឹងត្រលប់មកទីនេះវិញភ្លាមៗ
ទៅផ្សារទំនើប

1259
01:15:24,687 --> 01:15:28,024
ហើយនាំសត្រូវនៃឋាននរក
នៅលើក្បាលរបស់យើងសូមអរគុណ

1260
01:15:28,065 --> 01:15:29,567
នាងនិយាយត្រូវ

1261
01:15:29,650 --> 01:15:31,317
អ្នកនឹងធ្វើឱ្យពួកគេកត់សម្គាល់យើង

1262
01:15:31,401 --> 01:15:32,652
អ្នកនឹងធ្វើឱ្យពួកគេមក

1263
01:15:33,653 --> 01:15:36,364
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអាចចាកចេញ
នៅម្នាក់ឯងគ្រប់គ្រាន់ទេ?

1264
01:15:36,406 --> 01:15:38,283
អ្នកស្រីអើយ នេះជាអ្វីដែលអ្នកហៅ
"គ្រប់គ្រាន់ហើយ"?

1265
01:15:38,366 --> 01:15:39,868
តើអ្នកចង់បញ្ឈប់យើងទេ?

1266
01:15:39,909 --> 01:15:41,411
អ្នក​ពន្យល់​កាន់​តែ​ច្បាស់​ទៅ Bobby នៅ​ទីនេះ

1267
01:15:41,494 --> 01:15:43,747
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនយកថ្នាំបំបាត់ការឈឺចាប់
និង​យក​ថ្នាំ​មក​ជូន​បង​ប្រុស​វិញ។

1268
01:15:43,830 --> 01:15:45,999
ខ្ញុំទៅ ទោះបីខ្ញុំត្រូវទៅតែម្នាក់ឯងក៏ដោយ។

1269
01:15:46,082 --> 01:15:47,792
អ្នកនឹងត្រូវស្លាប់នៅទីនោះ យុវជន

1270
01:15:47,876 --> 01:15:50,920
អ្នកនឹងដើរចេញពីទ្វារនោះ។
ហើយ​ត្រូវ​ហែក​ជា​បំណែកៗ

1271
01:15:51,004 --> 01:15:54,174
ហើយបន្ទាប់មកមោទនភាពរបស់អ្នក
ពួកគេនឹងមកយកយើងដែលនៅសល់

1272
01:15:54,257 --> 01:15:57,093
បាទ ពួកគេនឹងត្រលប់មករកយើងទាំងអស់គ្នា
ដូច​ស្ត្រី​ល្អ​ម្នាក់​នេះ​និយាយ

1273
01:15:57,177 --> 01:15:59,178
តើអ្នកចង់បានវាទេ?
កើតឡើងមនុស្ស?

1274
01:15:59,261 --> 01:16:02,431
ទេ!
ទេ! ទេ! ទេ!

1275
01:16:02,514 --> 01:16:04,516
ជាការប្រសើរណាស់, វាគឺជាប្រភេទនៃ hubris នេះ។

1276
01:16:04,600 --> 01:16:07,019
ដែលនាំមកនូវសេចក្តីក្រោធរបស់ព្រះ
នៅក្នុងកន្លែងដំបូង

1277
01:16:07,102 --> 01:16:08,771
មោទនភាព​និង​ការ​ផ្គើន​បែប​នេះ...

1278
01:16:10,564 --> 01:16:12,274
បិទ​មាត់​អ្នក​វេទនា​!

1279
01:16:12,316 --> 01:16:14,193
យាយចាស់!

1280
01:16:17,738 --> 01:16:20,824
ការ​គប់​មនុស្ស​ដែល​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​ខឹង
មិនអីទេ

1281
01:16:20,908 --> 01:16:22,576
ពួកគេធ្វើវានៅក្នុងព្រះគម្ពីរ មែនទេ?

1282
01:16:22,618 --> 01:16:24,453
ហើយខ្ញុំទទួលបានសណ្តែកជាច្រើន។

1283
01:16:24,536 --> 01:16:27,121
ដាវីឌ សុំទៅ បើចង់ទៅ
ឥឡូវនេះដល់ពេលហើយ។

1284
01:16:27,205 --> 01:16:28,956
ចុះកងទ័ពវិញ?

1285
01:16:28,998 --> 01:16:30,500
តើមានជំនួយពីកងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធទេ?

1286
01:16:30,583 --> 01:16:31,584
ខ្ញុំនឹងទៅ

1287
01:16:34,003 --> 01:16:35,505
លោក Jim Grodin

1288
01:16:35,588 --> 01:16:37,090
ខ្ញុំមានអ្នកនៅសាលាមែនទេ?

1289
01:16:37,131 --> 01:16:39,133
បាទ ខ្ញុំ និងប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ Pauline

1290
01:16:39,175 --> 01:16:40,843
គូនៃអ្នកមិនជោគជ័យ

1291
01:16:40,927 --> 01:16:42,136
បន្ទាប់ពីអ្នក, Jim

1292
01:16:43,221 --> 01:16:44,639
បាទ លោកស្រី

1293
01:16:44,681 --> 01:16:46,015
អូ!

1294
01:16:46,099 --> 01:16:48,476
នោះ?
នោះជារាងកាយទាំងអស់?

1295
01:16:48,559 --> 01:16:50,061
រាល់រាងកាយដែលទៅ

1296
01:16:50,144 --> 01:16:52,146
បាទ
- មិនអីទេ។

1297
01:16:52,230 --> 01:16:55,273
ឯកសារតែមួយ,
ម្តងមួយៗ មែនទេ?

1298
01:16:55,357 --> 01:16:57,109
ចូរយើងបញ្ចប់រឿងនេះ

1299
01:16:58,235 --> 01:16:59,236
តោះទៅ

1300
01:16:59,319 --> 01:17:01,154
បន្ទាប់ពីអ្នក។
បាទ

1301
01:17:04,157 --> 01:17:05,158
នៅជាមួយគ្នា

1302
01:17:08,286 --> 01:17:10,163
ដឹង​អី​ទេ?

1303
01:17:10,247 --> 01:17:11,748
លោកស្រី Carmody អ្នកមិនជួយទេ។

1304
01:17:11,832 --> 01:17:13,500
បិទឋាននរក!
- ឯងបិទមាត់!

1305
01:17:20,340 --> 01:17:21,674
រក្សាទុកថ្ម

1306
01:18:09,137 --> 01:18:10,722
ស៊ី។

1307
01:18:10,805 --> 01:18:12,807
ពួកគេ​បាន​បើក​ទ្វារ​ចេញ

1308
01:18:14,142 --> 01:18:15,685
គិតថាមានអ្វីមួយចូលទេ?

1309
01:18:17,186 --> 01:18:20,189
តោះ!
ទទួលបានអ្វីដែលយើងត្រូវការ,

1310
01:18:20,230 --> 01:18:21,648
យកនរកចេញពីទីនេះ

1311
01:18:21,732 --> 01:18:23,192
មែនហើយ តោះធ្វើវា

1312
01:18:23,275 --> 01:18:26,111
ថ្នាំ
នៅចុងបញ្ចប់នៅទីនោះ

1313
01:18:26,195 --> 01:18:27,696
នៅក្នុងបន្ទប់

1314
01:18:48,174 --> 01:18:49,509
តើអ្នកនឹងមិនធ្វើវាទេ?

1315
01:18:49,592 --> 01:18:51,552
ខ្ញុំសុំទោសខ្ញុំសុំទោស។

1316
01:18:51,636 --> 01:18:53,596
ព្រះអើយ!

1317
01:19:18,286 --> 01:19:19,621
តើ Silvadene នៅឯណា?

1318
01:19:19,705 --> 01:19:21,206
វានៅពីក្រោយ David

1319
01:19:21,289 --> 01:19:23,125
នៅក្នុងទូរទឹកកក ពិនិត្យនៅទីនោះ

1320
01:19:29,256 --> 01:19:30,674
Silvadene យល់

1321
01:19:31,258 --> 01:19:33,301
- ល្អ។
- Ollie តើយើងកំពុងស្វែងរកអ្វី?

1322
01:19:33,385 --> 01:19:34,886
ប៉េនីស៊ីលីន
បាទ

1323
01:19:34,970 --> 01:19:36,430
ថ្នាំអង់ទីប៊ីយោទិចខ្លាំងណាមួយ។

1324
01:19:36,513 --> 01:19:37,514
បាទ

1325
01:19:38,265 --> 01:19:41,684
ថ្នាំបំបាត់ការឈឺចាប់ដូចជា
Vicodin ឬ OxyContin

1326
01:19:41,767 --> 01:19:43,269
ស៊យ!
- អុកស៊ីកុងទីន!

1327
01:19:44,979 --> 01:19:46,772
អ៊ីដ្រូក្លរ?

1328
01:19:49,275 --> 01:19:50,276
ប៉េនីស៊ីលីន

1329
01:20:01,537 --> 01:20:02,538
បុរស

1330
01:20:06,417 --> 01:20:08,043
ប្រញាប់ឡើង
ខ្ញុំលឺអ្វីមួយ

1331
01:20:11,921 --> 01:20:12,922
អ្វី?

1332
01:20:15,175 --> 01:20:16,760
មានអ្វីប្លែក

1333
01:20:26,353 --> 01:20:28,146
ព្រះអើយ!

1334
01:20:28,355 --> 01:20:29,647
ព្រះអើយ!

1335
01:20:29,689 --> 01:20:33,651
ទេ អូ ទេ។

1336
01:20:33,735 --> 01:20:35,486
អូ ណូអូ

1337
01:20:35,569 --> 01:20:37,112
អូ!

1338
01:20:39,031 --> 01:20:40,991
មើល
មានមួយទៀត

1339
01:20:41,033 --> 01:20:43,827
ព្រះអើយ!
អត់ទេ អត់ទេ។

1340
01:20:43,869 --> 01:20:46,246
អូ អត់ទេ។

1341
01:20:46,830 --> 01:20:50,000
បងប្អូនអើយ តោះចេញពីទីនេះឥឡូវនេះ។

1342
01:20:51,043 --> 01:20:52,920
វិសុទ្ធ!

1343
01:20:56,882 --> 01:20:59,551
ចុយ! ចុយ! អូយ!

1344
01:20:59,635 --> 01:21:04,013
ខ្ញុំសុំទោស! ខ្ញុំសុំទោស!
ជួយខ្ញុំផង!

1345
01:21:04,055 --> 01:21:06,140
លោកម្ចាស់ល្អ!
ជួយគាត់ផង!

1346
01:21:11,979 --> 01:21:13,439
កូនឆ្កេញី!

1347
01:21:13,523 --> 01:21:15,108
រឿងនេះមិនចេញទេ!

1348
01:21:16,109 --> 01:21:18,528
អូបុរស!
គាត់ជាប់នឹងការបង្ហោះនេះ!

1349
01:21:18,569 --> 01:21:20,405
វាជាកំហុសរបស់យើង។

1350
01:21:20,488 --> 01:21:22,532
វាជាកំហុសរបស់យើងទាំងអស់។

1351
01:21:22,615 --> 01:21:24,075
វាពិតជាជាប់គាំង

1352
01:21:28,413 --> 01:21:30,414
ព្រះអើយ ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍ថា 'ពួកគេ!

1353
01:21:30,497 --> 01:21:32,499
ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍ថាពួកគេ!

1354
01:21:34,167 --> 01:21:36,086
ព្រះអើយ!
ព្រះយេស៊ូ!

1355
01:21:43,260 --> 01:21:44,845
ព្រះអើយ!

1356
01:21:44,928 --> 01:21:47,389
ខ្ញុំ...

1357
01:21:56,732 --> 01:21:58,691
នៅមានទៀត!

1358
01:22:08,701 --> 01:22:09,910
មានមួយទៀត!
បុក!

1359
01:22:11,829 --> 01:22:14,123
តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​របស់​នោះ?

1360
01:22:14,206 --> 01:22:16,083
អូលី! មួយនៅទីនោះ!

1361
01:22:16,125 --> 01:22:17,710
អូលី នៅទីនោះ!

1362
01:22:17,793 --> 01:22:19,503
យល់ហើយ!

1363
01:22:19,587 --> 01:22:22,048
នៅទីនោះ ទីនោះ!
បាញ់! បាញ់!

1364
01:22:22,131 --> 01:22:24,008
ចុយ!

1365
01:22:25,925 --> 01:22:26,885
ឃើញគេទេ?

1366
01:22:28,553 --> 01:22:31,765
លោក Bobby!

1367
01:22:31,806 --> 01:22:33,308
លោក Bobby!

1368
01:22:38,480 --> 01:22:40,982
ចាំមើល! ចាំ!

1369
01:22:41,066 --> 01:22:42,776
- ចាំអីទៀត!
- កាត់ខ្សែ!

1370
01:22:42,859 --> 01:22:43,860
ជួយខ្ញុំផង!

1371
01:22:45,195 --> 01:22:46,946
តោះចេញពីទីនេះ!

1372
01:22:48,948 --> 01:22:51,284
- ខ្សែក្រវ៉ាត់មួយ! តើអ្នកណាមានខ្សែក្រវ៉ាត់?
- ខ្ញុំបានខ្សែក្រវ៉ាត់មួយ!

1373
01:22:56,163 --> 01:22:57,498
ខ្ញុំទទួលបានគាត់ ខ្ញុំទទួលបានគាត់
ចាំ

1374
01:22:58,832 --> 01:23:00,292
ទាញវាឱ្យតឹង!

1375
01:23:01,835 --> 01:23:03,462
មើល! មើល!

1376
01:23:11,220 --> 01:23:13,931
ពន្លឺ!

1377
01:23:14,014 --> 01:23:16,517
ព្រះ!

1378
01:23:19,645 --> 01:23:22,814
យើងត្រូវចេញពីទីនេះ!
មក!

1379
01:23:22,855 --> 01:23:25,316
តោះទៅ តោះទៅ
តោះទៅ តោះទៅ តោះ!

1380
01:23:25,900 --> 01:23:27,360
មើលវាមើលវាមើលវា!

1381
01:23:38,663 --> 01:23:40,081
តោះចេញពីទីនេះ!

1382
01:23:41,082 --> 01:23:44,168
មិនអីទេ ទៅ ទៅ ទៅ ទៅ ទៅ ទៅ ទៅ!
មក!

1383
01:23:44,252 --> 01:23:45,420
មក!

1384
01:23:52,634 --> 01:23:54,636
ព្រះអើយ!

1385
01:23:56,346 --> 01:23:58,015
អូលី! អូលី!

1386
01:24:02,477 --> 01:24:04,354
សម្លាប់វា! សម្លាប់វា!

1387
01:24:15,073 --> 01:24:16,074
ចុយ!

1388
01:24:16,198 --> 01:24:17,241
អូ! ព្រះជាម្ចាស់ទ្រង់ស្លាប់ហើយ!

1389
01:24:17,325 --> 01:24:19,994
គាត់ស្លាប់ហើយ! ចេញពីទីនេះ!
តោះទៅ តោះ!

1390
01:24:20,077 --> 01:24:21,871
Drayton នៅលើ, មក,
មក!

1391
01:24:21,954 --> 01:24:23,456
សូមអញ្ជើញមក Drayton លើ,
គាត់ស្លាប់ហើយ!

1392
01:24:23,539 --> 01:24:24,498
មក!

1393
01:24:55,737 --> 01:24:57,072
បើកទ្វារ!

1394
01:24:58,698 --> 01:24:59,908
តើ Bobby នៅឯណា?

1395
01:24:59,949 --> 01:25:00,950
ប៉ា!

1396
01:25:02,452 --> 01:25:03,453
បិទទ្វារ!

1397
01:25:03,578 --> 01:25:04,537
ប្រញាប់ឡើង!

1398
01:25:04,621 --> 01:25:06,206
តើមានអ្វីកើតឡើង?

1399
01:25:06,247 --> 01:25:09,000
ពួកគេស្លាប់ហើយ!
ស្លាប់អស់ហើយ!

1400
01:25:25,974 --> 01:25:27,935
ផុត​កំណត់​ព្រោះ​យើង​បាន​ឃើញ

1401
01:25:28,018 --> 01:25:30,562
ផែនដីបានបោកបក់
ជាមួយ whips និងខ្យាដំរី

1402
01:25:30,646 --> 01:25:34,650
យើងបានឃើញផែនដី
ក្អួតចេញពីបបូរមាត់របស់នាង

1403
01:25:34,733 --> 01:25:36,735
អាសគ្រាម និងពាក្យប្រមាថ

1404
01:25:36,819 --> 01:25:39,112
នៃសមាមាត្រសុបិន្តអាក្រក់បែបនេះ

1405
01:25:39,195 --> 01:25:43,032
ហើយចំពោះអំពើអាក្រក់ទាំងនេះ
វិញ្ញាណលាក់ខ្លួន,

1406
01:25:43,116 --> 01:25:45,076
និងសម្រាប់មនុស្សអាក្រក់ទាំងនេះ

1407
01:25:45,159 --> 01:25:46,494
តើខ្ញុំចេញយូរប៉ុណ្ណា?

1408
01:25:46,577 --> 01:25:47,954
ភាគច្រើននៃថ្ងៃ

1409
01:25:49,038 --> 01:25:51,541
អ្នកទើបតែមកទីនេះដើម្បីដេក
ហើយបានទៅដេក

1410
01:25:51,624 --> 01:25:53,292
ទើបតែកន្លងផុតទៅ កាន់តែចូលចិត្ត

1411
01:25:53,334 --> 01:25:54,794
តើ​អ្វី​នឹង​បញ្ឈប់​មហា​សេដ្ឋី​នេះ?

1412
01:25:54,877 --> 01:25:56,963
គ្រាន់តែបិទមួយរយៈ

1413
01:25:57,046 --> 01:25:58,047
សុំទោស

1414
01:25:58,131 --> 01:25:59,465
តើវានឹងបញ្ចប់ដោយរបៀបណា?

1415
01:25:59,549 --> 01:26:00,550
ផុតកំណត់!

1416
01:26:00,633 --> 01:26:03,261
ផុតកំណត់!
តើអ្នកចាំបានទេកាលពីម្សិលមិញ

1417
01:26:03,302 --> 01:26:05,013
Joe សុខសប្បាយជាទេ?

1418
01:26:05,096 --> 01:26:08,473
Dead Joe បានស្លាប់ដោយសារការរលាករបស់គាត់។
ខណៈពេលដែលអ្នកកំពុងដេកលក់

1419
01:26:09,057 --> 01:26:10,892
យើងទើបតែយឺតពេល

1420
01:26:10,976 --> 01:26:12,310
ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​ថា​នឹង​មក​!

1421
01:26:12,352 --> 01:26:14,771
ព្រះអើយ!
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំកំពុងសុបិនឃើញសំឡេងរបស់នាង

1422
01:26:14,855 --> 01:26:16,148
គ្មានសុបិនទេ។

1423
01:26:16,231 --> 01:26:18,442
នាងកំពុងធ្វើឱ្យមនុស្សវាយដំ

1424
01:26:18,483 --> 01:26:21,278
ក្មេងស្រីកំសត់ម្នាក់នេះស្លាប់ហើយ

1425
01:26:21,320 --> 01:26:23,697
ហើយ​ក្មេង​នោះ​ត្រូវ​ភ្លើង​ឆេះ​នៅ​បន្ទប់​ក្រោយ​!

1426
01:26:23,780 --> 01:26:25,949
នាងមានជំនឿ
នាង​ជា​មនុស្ស​ចិត្តសាស្ត្រ

1427
01:26:26,033 --> 01:26:27,659
នាងមានទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ជាមួយព្រះ

1428
01:26:27,743 --> 01:26:30,245
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេមិន?
ស្ត្រីមិនដែលបិទមាត់ទេ។

1429
01:26:30,329 --> 01:26:32,622
ដូចជាសុន្ទរកថាទាំងនោះ
កាស្ត្រូធ្លាប់ធ្វើ

1430
01:26:35,333 --> 01:26:38,669
Ollie និយាយថាអ្នកកំពុងគិតចង់ចាកចេញ

1431
01:26:38,711 --> 01:26:40,046
ខ្ញុំចូល

1432
01:26:40,129 --> 01:26:42,089
ទេ សុំទោស

1433
01:26:42,173 --> 01:26:46,010
ខ្ញុំមានន័យថា មក អ្នកបានឃើញអ្វី
បានកើតឡើងចំពោះ Bobby Mike

1434
01:26:46,052 --> 01:26:47,053
ខ្ញុំនឹងមិន

1435
01:26:47,136 --> 01:26:49,847
ធ្វើម្តងទៀត
ខ្ញុំនឹងមិនទទួលខុសត្រូវទេ។

1436
01:26:49,889 --> 01:26:51,349
អ្នកប្រហែលជាចង់ពិចារណាឡើងវិញ

1437
01:26:51,432 --> 01:26:53,601
តើអ្វីនឹង ... អ្វីនឹងរក្សាអំពើអាក្រក់ទាំងនេះ

1438
01:26:53,684 --> 01:26:54,852
ការស្អប់ខ្ពើមទាំងនេះ?

1439
01:26:54,894 --> 01:26:56,395
តើអ្វីនឹងធ្វើឱ្យពួកគេនៅឆ្ងាយ?

1440
01:26:56,479 --> 01:26:59,482
"ថ្មនឹងមិនលាក់ពួកគេទេ។
ដើម​ឈើ​ដែល​ស្លាប់​មិន​ផ្ដល់​ជម្រក​ឡើយ»។

1441
01:26:59,523 --> 01:27:00,941
តើវានឹងបញ្ចប់ដោយអ្វី?
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំស្តាប់វា។

1442
01:27:01,025 --> 01:27:02,901
- ផុតកំណត់!
- តើយើងកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

1443
01:27:03,068 --> 01:27:05,570
- ផុតកំណត់!
- និយាយម្តងទៀតដូចចង់មានន័យ!

1444
01:27:05,654 --> 01:27:06,946
ផុតកំណត់!

1445
01:27:07,030 --> 01:27:11,993
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Sesame Street
ពាក្យ​ថ្ងៃ​នេះ​គឺ​«​ការ​ដក​ថយ​»

1446
01:27:12,077 --> 01:27:14,120
ហាលេលូយ៉ា! ហាលេលូយ៉ា!

1447
01:27:14,204 --> 01:27:16,873
ក្មេងប្រុសនេះមិនត្រឹមត្រូវទេ។
ចាប់តាំងពីឱសថស្ថាន

1448
01:27:16,915 --> 01:27:19,918
ចិត្ត​របស់​គាត់​គ្រាន់​តែ​ខ្ទាស់
បាត់

1449
01:27:20,001 --> 01:27:21,503
មិនទាន់បានពីរថ្ងៃសោះ

1450
01:27:22,587 --> 01:27:24,089
មិនទាន់បានពីរថ្ងៃផង

1451
01:27:24,172 --> 01:27:26,758
ខ្ញុំមិនចំណាយអ្វីដែលនៅសល់ទេ។
ជីវិតរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វី

1452
01:27:26,841 --> 01:27:29,511
ខ្ញុំអាចប្រមូលផ្ដុំដោយស្ងៀមស្ងាត់
ថង់គ្រឿងទេសមួយចំនួន

1453
01:27:29,552 --> 01:27:32,888
ហើយលាក់ពួកវានៅកន្លែងមួយ។
មូលប្បទានប័ត្រឈរនៅមាត់ទ្វារ

1454
01:27:32,971 --> 01:27:35,224
វាជាគំនិតរបស់អ្នក។
វាជាយានជំនិះរបស់អ្នក។

1455
01:27:35,307 --> 01:27:36,809
វានឹងក្លាយជាការហៅរបស់អ្នក។

1456
01:27:38,769 --> 01:27:41,313
ខ្ញុំសុខចិត្តស្លាប់នៅទីនោះដោយព្យាយាម
ជាងនៅទីនេះកំពុងរង់ចាំ

1457
01:27:43,440 --> 01:27:45,734
តើអ្នកណានឹងជួយសង្គ្រោះពួកគេ? គ្មាននរណាម្នាក់

1458
01:27:45,776 --> 01:27:48,862
ថ្មនឹងមិនលាក់ពួកគេទេ។

1459
01:27:48,946 --> 01:27:51,740
ខ្ញុំ​ចង់​បាន​គំនិត​មួយ​ចំនួន
នៃអ្វីដែលយើងប្រឆាំង

1460
01:27:51,782 --> 01:27:53,450
ចង់​ដឹង​ថា​អ័ព្ទ​នេះ​ជា​អ្វី?

1461
01:27:54,785 --> 01:27:55,953
ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយទាហាន

1462
01:27:56,036 --> 01:27:57,537
ទាហាន? តើ​វា​នឹង​ធ្វើ​អ្វី?

1463
01:27:57,578 --> 01:27:59,831
អ្នក​បាន​ឮ​អ្វី​ដែល​សមាជិក​សភា​នោះ​និយាយ
នៅឱសថស្ថាន

1464
01:27:59,914 --> 01:28:02,250
ដាវីឌ ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។
ខ្ញុំដឹងថាគាត់កំពុងនិយាយ

1465
01:28:02,291 --> 01:28:03,960
ស្ថានភាពគឺឆ្កួត

1466
01:28:04,043 --> 01:28:05,837
គាត់បាននិយាយថាគាត់សុំទោស

1467
01:28:05,920 --> 01:28:07,880
តើនោះមិនមែនជាពាក្យនោះទេ។
គាត់ប្រើ... "សុំទោស"?

1468
01:28:07,964 --> 01:28:09,966
នោះជាសិទ្ធិ
គាត់ថាវាជាកំហុសរបស់គេមែនទេ?

1469
01:28:10,049 --> 01:28:11,592
តើគាត់ចង់មានន័យយ៉ាងណា?

1470
01:28:11,676 --> 01:28:14,178
នោះហើយជាអ្វីដែលយើងនឹងរកឃើញ

1471
01:28:14,262 --> 01:28:15,930
Irene សូមនៅជាមួយ Billy

1472
01:28:15,972 --> 01:28:17,265
ខ១៧!

1473
01:28:17,348 --> 01:28:19,851
"ចាក់ដបរបស់គាត់ទៅលើអាកាស

1474
01:28:19,934 --> 01:28:21,811
“ហើយ​មាន​សំឡេង​ដ៏​អស្ចារ្យ​មួយ​បាន​មក

1475
01:28:21,894 --> 01:28:24,605
"ចេញពីព្រះវិហារនៃស្ថានសួគ៌
ចេញពីបល្ល័ង្កដោយនិយាយថា

1476
01:28:24,689 --> 01:28:27,190
«ចប់ហើយ! រួចរាល់ហើយ! '

1477
01:28:27,274 --> 01:28:30,485
"ហើយ​មាន​សំឡេង
និងផ្លេកបន្ទោរ,

1478
01:28:30,569 --> 01:28:33,613
និងផ្គរលាន់,
និងការរញ្ជួយដីដ៏អស្ចារ្យ"

1479
01:28:33,697 --> 01:28:36,366
បាទ! មករកខ្ញុំ!

1480
01:28:36,450 --> 01:28:37,617
អ្វី?

1481
01:28:37,659 --> 01:28:39,911
- តើមិត្តរបស់អ្នកនៅឯណា?
- ខ្ញុំមិនបានឃើញពួកគេទេ។

1482
01:28:39,995 --> 01:28:42,247
មិន​មែន​ជា​ហាង​ធំ​នោះ​ទេ។
វាពិបាកណាស់ក្នុងការបាត់បង់

1483
01:28:42,331 --> 01:28:45,292
ខ្ញុំបាននិយាយថាខ្ញុំមិនបានឃើញពួកគេទេ។
ខ្ញុំមើលទៅដូចអ្នកចាំទីរបស់គេ?

1484
01:28:48,462 --> 01:28:51,423
- តើអ្នកចង់បានអ្វីពីខ្ញុំ?
- តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះអំពីអ័ព្ទនេះ?

1485
01:28:51,506 --> 01:28:53,966
ខ្ញុំមិនដឹងអ្វីទាំងអស់'
ខ្ញុំមិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយវាទេ។

1486
01:28:54,008 --> 01:28:55,801
នោះមិនមែនជាអ្វីដែលសមាជិកសភានោះទេ។
បាននិយាយនៅក្នុងឱសថស្ថាន

1487
01:28:55,843 --> 01:28:57,678
មុនពេលសត្វពីងពាង
ចេញពីស្បែករបស់គាត់។

1488
01:28:59,221 --> 01:29:00,973
ពួកគេមិននៅក្នុងហាងទេ។

1489
01:29:01,057 --> 01:29:04,226
កន្លែងតែមួយគត់ដែលយើងមិនបានមើល
គឺជាកន្លែងផ្ទុក

1490
01:29:04,310 --> 01:29:05,269
ដោយសារតែអ្នកដឹង

1491
01:29:05,353 --> 01:29:07,521
អ្នកបានឃើញមុខល្អ។
របស់ព្រះនៅយប់នេះ។

1492
01:29:07,605 --> 01:29:08,856
បាទ? ប្រាប់យើង

1493
01:29:08,939 --> 01:29:11,150
នេះគឺជាបុរសចំណាស់ម្នាក់
អ្នកណាបានឃើញ!

1494
01:29:11,233 --> 01:29:13,402
បាទ​គាត់​បាន​ឃើញ!

1495
01:29:13,486 --> 01:29:14,445
អាម៉ែន

1496
01:29:14,528 --> 01:29:16,030
ហើយខ្ញុំចង់និយាយថា

1497
01:29:16,113 --> 01:29:18,240
ខ្ញុំចង់ដើរជាមួយអ្នក

1498
01:29:18,324 --> 01:29:20,992
នៅក្នុងដៃព្រះបិតារបស់ខ្ញុំ?

1499
01:29:21,534 --> 01:29:22,535
ម៉ូរ៉ាឡេស

1500
01:29:23,578 --> 01:29:24,579
លោក Donaldson

1501
01:29:27,248 --> 01:29:28,249
បុរស

1502
01:29:30,585 --> 01:29:32,087
វាជាកន្លែងតែមួយគត់ដែលពួកគេអាចធ្វើបាន

1503
01:29:33,088 --> 01:29:34,130
អ្វី?

1504
01:29:34,214 --> 01:29:35,632
គ្រាន់តែមិនអាចបាត់

1505
01:29:35,674 --> 01:29:38,677
មើល, ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក,
មិនអីទេខ្ញុំមិនដឹងថាពួកគេនៅឯណាទេ ...

1506
01:29:45,767 --> 01:29:47,268
ខ្ញុំ​មិន​បាន​គិត​ថា​ពួកគេ​នឹង​ធ្វើ​វា​ទេ។

1507
01:29:47,352 --> 01:29:49,895
ពួកគេបាននិយាយថាពួកគេនឹងធ្វើវា
ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែ...

1508
01:29:49,979 --> 01:29:52,147
ខ្ញុំបានប្រាប់ពួកគេថាអ្វី
សមាជិកសភាបាននិយាយនៅឱសថស្ថាន។

1509
01:29:52,231 --> 01:29:53,357
ហើយពួកគេបានស្បថថាពួកគេនឹងធ្វើវា

1510
01:29:53,440 --> 01:29:55,109
ខ្ញុំគ្រាន់តែ... ខ្ញុំមិនគិតថាពួកគេនឹងធ្វើនោះទេ។

1511
01:29:55,192 --> 01:29:56,151
ព្រះយេស៊ូវ

1512
01:29:56,235 --> 01:29:59,446
វាជាគម្រោង Arrowhead,
មែនទេ?

1513
01:29:59,530 --> 01:30:03,117
អ័ព្ទនេះវាជាប្រភេទអ្វី?
ជំលោះយោធា?

1514
01:30:03,200 --> 01:30:04,660
តើ​អ្នក​ជា​មនុស្ស​អ្វី
រញ៉េរញ៉ៃជាមួយនៅទីនោះ ហ៎?

1515
01:30:04,743 --> 01:30:07,621
យើងទទួលបានអ្នកឥឡូវនេះ,
កូនសុំទោស!

1516
01:30:07,705 --> 01:30:08,664
ចូលទៅទីនោះ!

1517
01:30:08,747 --> 01:30:11,750
វាគឺជាពួកគេ!
វាជាអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើវាមកលើយើង!

1518
01:30:11,834 --> 01:30:15,337
វាជាអ្វីដែលពួកគេបានធ្លាក់ចុះ
កំហឹងចុងក្រោយមកលើយើង!

1519
01:30:15,421 --> 01:30:17,880
ឈើឆ្កាងទាំងពីរនោះ។
គាត់នៅជាមួយនេះពេញមួយពេល

1520
01:30:17,964 --> 01:30:20,383
ពួកគេបានព្យួរខ្លួនឯងនៅខាងក្រោយ
ព្រោះគេដឹង!

1521
01:30:20,425 --> 01:30:21,926
គេដឹងអស់ហើយ!

1522
01:30:22,010 --> 01:30:23,845
- គាត់ឆ្កួត គាត់មិនដឹង...
- លុតជង្គង់ចុះ!

1523
01:30:23,886 --> 01:30:25,221
ចេញពីវាទៅ Drayton!

1524
01:30:25,305 --> 01:30:27,307
គេក៏ឮដែរ មែនទេ?
ទាំងអស់គ្នា!

1525
01:30:27,390 --> 01:30:28,725
ទាំងអស់អំពីគម្រោង Arrowhead

1526
01:30:28,808 --> 01:30:30,852
និងអាថ៌កំបាំងទាំងអស់នោះ។
ឡើងលើភ្នំ

1527
01:30:30,935 --> 01:30:32,395
នោះហើយជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យយើងធ្លាក់ចុះ

1528
01:30:32,478 --> 01:30:34,605
នោះហើយជាអ្វីដែលបានធ្លាក់ចុះ
កំហឹងរបស់ព្រះជាម្ចាស់!

1529
01:30:34,689 --> 01:30:35,690
អូ!

1530
01:30:37,483 --> 01:30:39,402
Jessup ឯកជន

1531
01:30:41,321 --> 01:30:42,488
វាមិនមែនជាខ្ញុំទេ។

1532
01:30:42,572 --> 01:30:44,906
ខ្ញុំគ្រាន់តែ...
ខ្ញុំឈរជើងនៅទីនោះ

1533
01:30:44,948 --> 01:30:46,366
ខ្ញុំមិនទទួលខុសត្រូវទេ...

1534
01:30:46,450 --> 01:30:48,076
- អាឆ្កួត!
- នរក ខ្ញុំជាអ្នកស្រុក!

1535
01:30:48,160 --> 01:30:50,162
មនុស្សភាគច្រើនស្គាល់ខ្ញុំ

1536
01:30:50,245 --> 01:30:52,706
អ្នកបញ្ឈប់ការយំរបស់សត្វមាន់របស់អ្នក។

1537
01:30:52,789 --> 01:30:55,417
ឬខ្ញុំនឹងកាត់អណ្តាតរបស់អ្នកចេញ

1538
01:30:55,500 --> 01:30:57,044
ឥឡូវនេះអ្នកប្រាប់យើង!

1539
01:30:59,087 --> 01:31:00,255
ប្រាប់យើង

1540
01:31:00,339 --> 01:31:03,008
មើល អូខេ មិនអីទេ។

1541
01:31:03,091 --> 01:31:04,509
ខ្ញុំបានលឺរឿង

1542
01:31:04,593 --> 01:31:05,886
វត្ថុ?

1543
01:31:05,927 --> 01:31:07,929
បាទ យើងទាំងអស់គ្នាបានឮរឿង

1544
01:31:09,306 --> 01:31:13,059
ដូចជារបៀបដែលពួកគេ, អ៊ុំ,

1545
01:31:13,142 --> 01:31:15,227
របៀបដែលពួកគេបានគិត
ថាមានវិមាត្រផ្សេងទៀត

1546
01:31:15,311 --> 01:31:18,105
អ្នកដឹងទេ ផ្សេងទៀត...
ពិភពលោកផ្សេងទៀតនៅជុំវិញយើង

1547
01:31:18,189 --> 01:31:20,691
និងរបៀបដែលពួកគេចង់បាន
ដើម្បីព្យាយាមនិងធ្វើ, អ៊ុំ,

1548
01:31:20,775 --> 01:31:22,234
បង្អួច...

1549
01:31:22,318 --> 01:31:24,904
អ្នកដឹង ដូច្នេះពួកគេអាចរកមើលបាន។
ហើយមើលអ្វីដែលនៅម្ខាងទៀត។

1550
01:31:27,114 --> 01:31:29,867
ប្រហែលជាបង្អួចរបស់អ្នក។
ប្រែទៅជាទ្វារ មែនទេ?

1551
01:31:29,950 --> 01:31:31,786
មិនមែនជារបស់ខ្ញុំទេ! អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រទាំងនោះ!

1552
01:31:31,869 --> 01:31:34,413
អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ!
បាទអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ!

1553
01:31:34,497 --> 01:31:36,624
ពួកគេ​ត្រូវតែ​បាន​ហែក​
រន្ធមួយបើកដោយចៃដន្យ

1554
01:31:36,666 --> 01:31:38,459
ពិភពលោកផ្សេងទៀត។
បាន​មក​ដល់​របស់​យើង

1555
01:31:38,542 --> 01:31:41,878
នោះ​ជា​អ្វី​ដែល​លោក Donaldson បាន​និយាយ
មុននឹងសម្លាប់ខ្លួន

1556
01:31:41,961 --> 01:31:43,922
ខ្ញុំមិនយល់ពាក់កណ្តាលនោះទេ។

1557
01:31:45,882 --> 01:31:47,425
វា​មិន​មែន​ជា​កំហុស​របស់​ខ្ញុំ!

1558
01:31:47,509 --> 01:31:48,551
អូ

1559
01:31:49,636 --> 01:31:52,973
មិនមែនជាកំហុសរបស់គាត់ទេ។

1560
01:31:53,056 --> 01:31:55,600
អត់ទេ អត់ទេ។

1561
01:31:55,642 --> 01:31:57,018
គ្មានអ្វីទេ

1562
01:31:57,102 --> 01:31:59,688
អ្នកណាក៏ខុសដែរ។

1563
01:31:59,771 --> 01:32:02,107
ប៉ុន្តែ​គាត់​បដិសេធ

1564
01:32:02,148 --> 01:32:04,651
គាត់ចង្អុលម្រាមដៃ

1565
01:32:04,734 --> 01:32:07,820
យូដាសនេះនៅកណ្តាលយើង

1566
01:32:07,903 --> 01:32:08,904
យូដាស!

1567
01:32:08,988 --> 01:32:10,823
ដាវីឌ!

1568
01:32:10,906 --> 01:32:13,158
អ្នក! អ្នក!

1569
01:32:13,200 --> 01:32:15,160
ពេលនេះមិនដឹងទេ?

1570
01:32:15,202 --> 01:32:17,287
មិនដឹងការពិតទេ?

1571
01:32:17,371 --> 01:32:19,957
យើង​កំពុង​ទទួល​ទោស

1572
01:32:20,040 --> 01:32:23,627
ដើម្បីអ្វី? សម្រាប់ទៅ
ប្រឆាំងនឹងឆន្ទៈរបស់ព្រះ!

1573
01:32:23,669 --> 01:32:27,965
សម្រាប់ការប្រឆាំងនឹង
ច្បាប់​ហាម​ចាស់​របស់​លោក!

1574
01:32:28,007 --> 01:32:29,508
ដើរលើព្រះច័ន្ទ!

1575
01:32:29,591 --> 01:32:31,093
បាទ! បាទ!

1576
01:32:31,176 --> 01:32:34,053
- ឬ ... ឬបំបែកអាតូមរបស់គាត់!
អាម៉ែន!

1577
01:32:34,137 --> 01:32:36,514
ឬ ... ឬ ... ឬកោសិកាដើម

1578
01:32:36,597 --> 01:32:38,850
និងការរំលូតកូន!

1579
01:32:38,933 --> 01:32:41,894
និងបំផ្លាញអាថ៌កំបាំងនៃជីវិត

1580
01:32:41,978 --> 01:32:45,231
មានតែព្រះខាងលើទេដែលមានសិទ្ធិ!

1581
01:32:45,315 --> 01:32:46,816
អាម៉ែន! អាម៉ែន!

1582
01:32:46,858 --> 01:32:49,444
បាទ ខ្ញុំដឹង! វាជាការពិត!

1583
01:32:49,527 --> 01:32:51,988
ហើយ​ឥឡូវ​នេះ​យើង​កំពុង​ទទួល​ទោស

1584
01:32:52,071 --> 01:32:55,074
ការវិនិច្ឆ័យកំពុងត្រូវបាន
បានធ្លាក់ចុះមកលើយើង

1585
01:32:55,158 --> 01:32:57,827
សត្រូវនៃឋាននរក,
អ្នកឃើញពួកគេត្រូវបានគេដោះលែង

1586
01:32:57,869 --> 01:33:01,497
និងផ្កាយ Wormwood ឆេះ!

1587
01:33:01,580 --> 01:33:02,873
ហើយវាជាកំហុសរបស់គាត់!

1588
01:33:02,956 --> 01:33:06,293
ទេ! ទេ! វាមិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ! ទេ!

1589
01:33:06,376 --> 01:33:09,338
ពួកគេបានធ្វើវា! ពួកគេស្តោះទឹកមាត់
នៅក្នុងក្រសែភ្នែករបស់ព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិ!

1590
01:33:09,421 --> 01:33:10,422
ទេ!

1591
01:33:10,505 --> 01:33:12,716
ទៅដល់ទីនោះ!

1592
01:33:13,258 --> 01:33:14,343
ទេ!

1593
01:33:14,426 --> 01:33:16,053
យូដាស!

1594
01:33:17,387 --> 01:33:18,347
ជីម!

1595
01:33:18,430 --> 01:33:20,891
សម្លាប់គាត់! ចងគាត់!

1596
01:33:23,977 --> 01:33:25,646
ក្រោកឡើង អ្នកកំសាក!

1597
01:33:30,232 --> 01:33:31,359
ព្រះយេស៊ូ!

1598
01:33:34,362 --> 01:33:35,571
ទេ!

1599
01:33:37,114 --> 01:33:39,283
ផុតកំណត់!

1600
01:33:39,867 --> 01:33:40,951
– ទេ!
ចាក់គាត់!

1601
01:33:42,536 --> 01:33:44,455
ផុតកំណត់!

1602
01:33:44,538 --> 01:33:47,249
ឲ្យ​វា​ទៅ​សត្វ​តិរច្ឆាន!

1603
01:33:47,333 --> 01:33:49,251
ផុតកំណត់!

1604
01:33:49,335 --> 01:33:53,297
អនុញ្ញាតឱ្យមានការស្អប់ខ្ពើម
ក្លិនឈាមរបស់គាត់!

1605
01:33:54,799 --> 01:33:56,467
អត់ទេ! ទេ!

1606
01:33:59,219 --> 01:34:02,430
- ព្រះយេស៊ូ! ចាំ!
- ទេ ដេវីឌ!

1607
01:34:59,193 --> 01:35:00,611
សូម

1608
01:35:11,247 --> 01:35:13,916
សត្វតិរច្ឆាននឹងទុកឱ្យយើងនៅម្នាក់ឯងនៅយប់នេះ។

1609
01:35:15,418 --> 01:35:16,419
ថ្ងៃស្អែក

1610
01:35:17,754 --> 01:35:20,255
ថ្ងៃស្អែកយើងនឹង
ត្រូវតែរង់ចាំមើល

1611
01:35:29,598 --> 01:35:30,766
ប៉ា

1612
01:35:32,434 --> 01:35:33,602
ប៉ា

1613
01:35:45,447 --> 01:35:47,282
សុំទោសដែលខ្ញុំទុកអ្នកចោល

1614
01:35:49,617 --> 01:35:51,285
ខ្ញុំនឹងមិនចាកចេញពីអ្នកទៀតទេ

1615
01:35:52,620 --> 01:35:53,788
សន្យា?

1616
01:35:55,206 --> 01:35:58,876
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
ការសន្យាដ៏ល្អបំផុតរបស់អ្នក មិនអីទេ?

1617
01:35:58,960 --> 01:36:02,380
ការសន្យាដ៏ល្អបំផុតរបស់អ្នក,
ហើយមិនអាចបំបែកវាបានឡើយ។

1618
01:36:02,463 --> 01:36:04,215
ប្រាប់ខ្ញុំ

1619
01:36:05,883 --> 01:36:08,219
សន្យាថាមិនអនុញ្ញាត
សត្វចម្លែកទទួលបានខ្ញុំ

1620
01:36:11,889 --> 01:36:14,058
មិន​ថា​មាន​អ្វី​ឡើយ​

1621
01:36:15,767 --> 01:36:17,227
ខ្ញុំសន្យា

1622
01:36:20,480 --> 01:36:22,273
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកប៉ា

1623
01:36:22,857 --> 01:36:24,234
ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក, Billy

1624
01:36:25,235 --> 01:36:26,569
ច្រើនជាងអ្វីទាំងអស់។

1625
01:36:56,265 --> 01:36:57,433
ព្រឹកព្រលឹមហើយ។

1626
01:37:02,896 --> 01:37:05,733
ហេ, មិត្ត,
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនទៅផ្ទះហើយឬនៅ?

1627
01:37:05,774 --> 01:37:07,151
មក

1628
01:37:09,570 --> 01:37:12,572
មិនអីទេ ខ្ញុំទទួលបានគ្រឿងទេស
លាក់​នៅ​កន្លែង​ពិនិត្យ​លេខ​ពីរ

1629
01:37:12,613 --> 01:37:15,116
ប្រាំថង់យើងអាចចាប់វាបាន
ហើយចេញពីទ្វារ

1630
01:37:15,199 --> 01:37:16,492
មិនអីទេ។

1631
01:37:16,576 --> 01:37:20,288
ឡានរបស់ខ្ញុំចតនៅកណ្តាលផ្លូវ
នៃចំណត, ឆ្ងាយ

1632
01:37:20,371 --> 01:37:22,707
អ្នកណាទៅមុនគេ
បើកទ្វារទាំងពីរ,

1633
01:37:22,790 --> 01:37:25,293
ហើយយើងទាំងអស់គ្នានឹងដាក់ក្នុង
លឿនតាមដែលយើងអាចធ្វើបាន យល់ព្រម?

1634
01:37:25,376 --> 01:37:26,544
តោះទៅ

1635
01:37:49,941 --> 01:37:52,152
លួចម្ហូបឥឡូវ?

1636
01:37:56,406 --> 01:37:58,408
ចេញទៅក្រៅពេលនេះលោកស្រី Carmody

1637
01:37:59,701 --> 01:38:01,370
សូមឈរមួយឡែក

1638
01:38:02,788 --> 01:38:05,332
អ្នកមិនអាចចេញទៅក្រៅបានទេ។
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតទេ។

1639
01:38:05,415 --> 01:38:06,749
មិនអនុញ្ញាតទេ?

1640
01:38:06,832 --> 01:38:09,502
វាប្រឆាំងនឹងឆន្ទៈរបស់ព្រះ

1641
01:38:09,543 --> 01:38:11,671
អ្នក​មិន​ដឹង​ថា​មក​ដល់​ពេល​នេះ​?

1642
01:38:11,754 --> 01:38:16,300
តើ​ខ្ញុំ​មិន​បាន​បញ្ជាក់​ពី​ខ្លួន​ខ្ញុំ​ទេ។
ម្តងហើយម្តងទៀត ម្តងហើយម្តងទៀត?

1643
01:38:16,384 --> 01:38:20,846
ខ្ញុំមិនបានបង្ហាញថាខ្ញុំជានាវារបស់គាត់ទេ?

1644
01:38:25,726 --> 01:38:27,228
តើមានបញ្ហាអ្វីជាមួយអ្នក?

1645
01:38:30,564 --> 01:38:32,024
តើអ្នកមិនជឿលើព្រះទេឬ?

1646
01:38:33,025 --> 01:38:34,567
គ្មាននរណាម្នាក់ជ្រៀតជ្រែកជាមួយអ្នកទេ។

1647
01:38:34,651 --> 01:38:37,237
អ្វីទាំងអស់ដែលយើងកំពុងស្នើសុំ
គឺជាឯកសិទ្ធិដូចគ្នា។

1648
01:38:37,320 --> 01:38:38,655
អ្នកបានឮគាត់

1649
01:38:40,240 --> 01:38:44,244
វាគឺជាមនុស្សទាំងនេះ
ដែលនាំរឿងនេះមកលើយើង

1650
01:38:45,537 --> 01:38:46,496
ពួកគេ...

1651
01:38:46,579 --> 01:38:50,542
មនុស្សដែលបដិសេធមិនព្រមពត់
តាមឆន្ទៈរបស់ព្រះ

1652
01:38:50,583 --> 01:38:53,169
ហើយទាមទារឯកសិទ្ធិ

1653
01:38:53,253 --> 01:38:56,256
មនុស្សមានបាបនៅក្នុងមោទនភាព

1654
01:38:56,339 --> 01:38:58,341
បាទ ក្រអឺតក្រទម

1655
01:38:58,383 --> 01:39:00,010
ឯកសិទ្ធិ!

1656
01:39:00,552 --> 01:39:04,388
គេមើលងាយយើង គេមើលងាយយើង...
ព្រះរបស់យើង ជំនឿរបស់យើង

1657
01:39:04,430 --> 01:39:07,891
តម្លៃរបស់យើង របៀបរស់នៅរបស់យើង។

1658
01:39:07,933 --> 01:39:10,102
ពួកគេមើលងាយភាពរាបទាបរបស់យើង។

1659
01:39:10,185 --> 01:39:12,021
និងភាពស្មោះត្រង់របស់យើង។

1660
01:39:12,062 --> 01:39:15,232
ពួកគេសើចចំអកឱ្យយើង

1661
01:39:18,485 --> 01:39:20,154
វាមកពីពួកគេ។

1662
01:39:20,237 --> 01:39:23,741
ឈាមនៃការលះបង់របស់មនុស្ស
ត្រូវតែមក

1663
01:39:23,824 --> 01:39:25,784
ពីពួកគេ។

1664
01:39:25,868 --> 01:39:28,454
- មក
- ឈាមនៃការចាកចេញ

1665
01:39:28,537 --> 01:39:29,537
មក

1666
01:39:29,579 --> 01:39:31,164
អ្នកសាកល្បងវា។

1667
01:39:31,247 --> 01:39:32,582
Fuckin' សាកល្បងវា!

1668
01:39:32,624 --> 01:39:34,083
មក!

1669
01:39:34,167 --> 01:39:36,419
យក​ទៅ!
- យើងចង់បានក្មេងប្រុស

1670
01:39:36,461 --> 01:39:37,754
- យើងចង់បានក្មេងប្រុស!
-ឯងមកវិញហើយ!

1671
01:39:37,920 --> 01:39:40,006
- បាទ!
-ឯងមកវិញហើយ!

1672
01:39:40,089 --> 01:39:41,007
ក្មេងប្រុស!

1673
01:39:42,592 --> 01:39:44,427
ចាប់ក្មេងប្រុសនោះ! ចាប់គាត់!

1674
01:39:48,473 --> 01:39:49,807
ចាប់គាត់!

1675
01:39:51,434 --> 01:39:53,269
ហើយយកស្រីសំផឹងផង!

1676
01:39:53,353 --> 01:39:54,812
ចាប់នាង!

1677
01:39:54,896 --> 01:39:57,314
សម្លាប់​គេ! សម្លាប់​ពួក​គេ​ទាំង​អស់​គ្នា!

1678
01:40:12,371 --> 01:40:14,206
ចាំចុះ!
ចាំចុះ! ចាំចុះ!

1679
01:40:21,129 --> 01:40:22,798
ខ្ញុំ... ខ្ញុំបានសម្លាប់នាង

1680
01:40:24,966 --> 01:40:25,925
សូមអរគុណ Ollie

1681
01:40:28,135 --> 01:40:29,387
តោះទៅ

1682
01:40:30,471 --> 01:40:33,641
យកម៉ាស៊ីនទឹកកកនោះ។
ចេញពីផ្លូវ សូម

1683
01:40:36,143 --> 01:40:37,812
អ្នកសម្លាប់នាង!

1684
01:40:37,895 --> 01:40:40,231
អ្នកសម្លាប់នាង!

1685
01:40:43,818 --> 01:40:45,278
ខ្ញុំនឹងមិនបាញ់នាងទេ ដេវ

1686
01:40:45,361 --> 01:40:46,988
មិន​មែន​ប្រសិន​បើ​មាន​វិធី​ផ្សេង​ទៀត​

1687
01:40:47,071 --> 01:40:48,572
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំនិយាយថាអរគុណ

1688
01:40:48,656 --> 01:40:49,782
មិនអីទេ។

1689
01:40:49,865 --> 01:40:52,200
យល់ព្រម
តោះ!

1690
01:40:54,160 --> 01:40:55,161
ក្រោកឡើង Myron!

1691
01:40:55,245 --> 01:40:56,496
មក! យើងត្រូវទៅ!

1692
01:40:56,579 --> 01:40:57,580
កជើងខ្ញុំ!

1693
01:41:06,047 --> 01:41:08,174
អូខេ អស់ហើយ!

1694
01:41:09,217 --> 01:41:10,844
តើពួកគេនៅឯណា?

1695
01:41:10,927 --> 01:41:12,762
ពន្លក! ម៉ាយរ៉ុន!

1696
01:41:12,846 --> 01:41:13,847
អាំប្រូស!

1697
01:41:13,930 --> 01:41:15,515
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបំបែកវា!

1698
01:41:15,598 --> 01:41:17,142
មក! មក!

1699
01:41:17,225 --> 01:41:18,727
យើងត្រូវទៅ!
មកទៀតហើយ!

1700
01:41:18,810 --> 01:41:20,019
គេ​បាត់!

1701
01:41:27,735 --> 01:41:29,361
- អូព្រះយេស៊ូវ
- អូលី!

1702
01:41:29,445 --> 01:41:31,989
អូលី!

1703
01:42:11,736 --> 01:42:13,071
ស្រែក​ទាំង​អស់!

1704
01:42:14,238 --> 01:42:16,573
តើពួកគេនៅទីនោះទេ?
តើពួកគេអាចឃើញយើងទេ?

1705
01:42:26,416 --> 01:42:28,835
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ ... អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូល!
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូល!

1706
01:42:43,265 --> 01:42:44,767
តើយើងទៅទេ?

1707
01:42:51,607 --> 01:42:52,900
- ទេ។
- បាទ

1708
01:42:52,942 --> 01:42:55,069
– ទេ! ទេ!
- បាទ!

1709
01:42:55,111 --> 01:42:56,445
- ប៉ា
- ដាវីឌ

1710
01:42:56,529 --> 01:42:58,447
- ដាវីឌ ទេ។
-ប៉ា អត់ទេ។

1711
01:42:58,531 --> 01:43:00,283
- ដាវីឌ!
-ប៉ា!

1712
01:43:00,366 --> 01:43:01,867
ចូលឡានវិញ!

1713
01:43:01,951 --> 01:43:03,577
-ប៉ា!
- ដាវីឌ!

1714
01:43:13,920 --> 01:43:15,630
ព្រះអើយ!

1715
01:43:18,466 --> 01:43:20,427
ព្រះអើយ!

1716
01:43:40,613 --> 01:43:41,614
យើងត្រូវទៅ

1717
01:45:40,812 --> 01:45:42,772
ខ្ញុំបានប្រាប់នាងថាខ្ញុំនឹងជួសជុលវា។

1718
01:45:46,192 --> 01:45:48,111
បង្អួចខាងមុខ

1719
01:45:48,194 --> 01:45:49,529
ខូចបើក

1720
01:45:53,283 --> 01:45:54,409
ដើមឈើ

1721
01:45:56,619 --> 01:45:57,578
របស់ខ្ញុំ

1722
01:45:58,662 --> 01:45:59,997
ដើមឈើរបស់ជីតា

1723
01:46:15,054 --> 01:46:18,390
ខ្ញុំសុំទោស David
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

1724
01:46:33,488 --> 01:46:34,447
តោះ!

1725
01:46:36,824 --> 01:46:37,951
មើលថាតើនេះឆ្ងាយប៉ុណ្ណា

1726
01:46:39,744 --> 01:46:41,955
ឥន្ធនៈនាំយើងទៅ?

1727
01:46:45,083 --> 01:46:47,085
ប្រហែល​ជា​យើង​នឹង​បាន​ជម្រះ​អ័ព្ទ

1728
01:50:03,399 --> 01:50:04,567
អញ្ចឹង

1729
01:50:05,817 --> 01:50:07,819
យើង​បាន​ផ្តល់​ឱ្យ​វា​នូវ​ការ​បាញ់​ដ៏​ល្អ​មួយ​

1730
01:50:09,237 --> 01:50:10,739
គ្មាននរណាម្នាក់អាចនិយាយថាយើងមិនបាន

1731
01:50:12,741 --> 01:50:14,451
ទេ

1732
01:50:14,534 --> 01:50:16,369
គ្មាន​អ្នក​ណា​អាច​និយាយ​បាន​ទេ។

1733
01:51:45,455 --> 01:51:46,415
អញ្ចឹង

1734
01:51:48,625 --> 01:51:50,127
យើងទទួលបាន

1735
01:51:54,631 --> 01:51:55,590
បួន

1736
01:52:00,303 --> 01:52:01,262
បួនគ្រាប់

1737
01:52:05,891 --> 01:52:07,393
ប៉ុន្តែមានយើងប្រាំនាក់។

1738
01:52:17,903 --> 01:52:19,655
ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយអ្វីមួយ

1739
01:54:18,394 --> 01:54:19,895
មក!

1740
01:54:25,901 --> 01:54:27,236
មក!

1741
01:54:28,529 --> 01:54:30,031
មក!

1742
01:54:33,409 --> 01:54:36,370
សូមអញ្ជើញមក

1743
01:54:36,454 --> 01:54:39,665
មក

1744
01:54:46,922 --> 01:54:48,214
មក

1745
01:54:48,381 --> 01:54:50,091
មក

1746
01:54:50,258 --> 01:54:51,760
មក

1747
01:54:52,844 --> 01:54:54,638
មកទៀតហើយ!

1748
01:54:54,804 --> 01:54:57,891
មក! មក!

1749
01:56:34,984 --> 01:56:37,486
ពួកគេ ... ពួកគេបានស្លាប់ហើយ។

1750
01:56:37,570 --> 01:56:39,030
ដើម្បីអ្វី?