0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Scaricato da www.AllSubs.org 1 00:01:55,114 --> 00:01:58,208 E se la signorina Naomi dicesse di no? 2 00:01:58,384 --> 00:02:02,184 SÌ. Sono scioccato quanto te. 3 00:02:02,254 --> 00:02:03,221 Scusa? 4 00:02:03,389 --> 00:02:04,549 Abito da sposa? 5 00:02:05,925 --> 00:02:08,325 Immagino che sia tutto a posto, 6 00:02:08,460 --> 00:02:12,021 ma le scarpe, non ne sono sicuro. 7 00:02:12,164 --> 00:02:14,632 Sì, questo è tutto. 8 00:02:14,767 --> 00:02:18,669 Sicuro. Prendersi cura di se stessi. 9 00:02:36,422 --> 00:02:37,446 Sono a casa. 10 00:02:40,159 --> 00:02:42,059 Perché non hai usato la porta principale? 11 00:02:42,194 --> 00:02:44,253 Non è quello che dovrebbe fare una giovane donna. 12 00:02:44,396 --> 00:02:45,727 Pensavo stessi dormendo. 13 00:02:46,699 --> 00:02:50,260 Sono vecchio. Non importa se non dormo così tanto. 14 00:02:50,903 --> 00:02:53,667 Presto potrai dormire molto bene. 15 00:02:56,275 --> 00:02:58,766 Partiremo tra una settimana, 16 00:02:58,911 --> 00:03:01,903 è pronta, signorina? 17 00:03:02,948 --> 00:03:05,348 Dovrei andarci da solo, fantastico. 18 00:03:05,484 --> 00:03:08,248 Signorina, cosa intendeva? 19 00:03:09,288 --> 00:03:10,880 Volevo dire che non dovrebbe andare. 20 00:03:12,591 --> 00:03:13,558 Lei? 21 00:03:13,692 --> 00:03:15,660 Sì, lei. 22 00:03:17,596 --> 00:03:25,128 "Storia del detective" 23 00:05:29,194 --> 00:05:30,286 Non hai smesso di andare a lezione? 24 00:05:31,063 --> 00:05:33,395 Ho consegnato i documenti. 25 00:05:36,735 --> 00:05:38,032 Per quanto tempo rimarrai lì? 26 00:05:40,039 --> 00:05:41,529 Forse per sempre. 27 00:05:42,808 --> 00:05:44,708 Allora questa stanza sarà silenziosa. 28 00:05:44,843 --> 00:05:46,435 Naomi, dopo che sarai andata lì, 29 00:05:46,578 --> 00:05:48,170 potresti registrare la pubblicità? e mandarmeli? 30 00:05:51,517 --> 00:05:57,456 Andare! Andare! 31 00:05:57,589 --> 00:05:58,055 Andare! Più veloce! 32 00:05:58,223 --> 00:05:59,690 -Arai. -Andare! 33 00:06:01,026 --> 00:06:04,427 -Andare! -SÌ! 34 00:06:05,130 --> 00:06:06,654 Davvero non tornerai? 35 00:06:06,799 --> 00:06:07,788 Probabilmente no. 36 00:06:08,801 --> 00:06:09,927 In tal caso... 37 00:06:10,702 --> 00:06:13,296 Non ci vedremo più. 38 00:06:15,941 --> 00:06:17,272 Andiamo a guardare l'oceano. 39 00:06:19,111 --> 00:06:20,476 Non avremo un'altra possibilità. 40 00:06:22,581 --> 00:06:24,139 Mi porterai? 41 00:06:42,134 --> 00:06:43,123 Ciao. 42 00:06:44,736 --> 00:06:46,328 Dove stai andando? 43 00:06:46,472 --> 00:06:48,099 Potresti aspettare un po'? 44 00:06:48,240 --> 00:06:49,571 Aspettami laggiù. 45 00:06:53,278 --> 00:06:55,041 Prestami dei soldi. 46 00:06:55,214 --> 00:06:56,340 Quanto? 47 00:06:56,515 --> 00:06:58,244 Quanto più puoi. 48 00:06:58,417 --> 00:06:59,941 Non ho tanti soldi. 49 00:07:02,554 --> 00:07:03,885 Grazie. 50 00:07:04,022 --> 00:07:05,580 Chi è quella ragazza? 51 00:07:05,724 --> 00:07:08,420 Sta lasciando il club, è una festa d'addio per lei. 52 00:07:08,560 --> 00:07:09,652 Sono fuori. 53 00:07:14,366 --> 00:07:15,993 Scusa, andiamo. 54 00:07:20,072 --> 00:07:21,699 Ancora. 55 00:07:22,307 --> 00:07:25,640 Andare! 56 00:07:47,332 --> 00:07:49,232 Lascia che ti aiuti. 57 00:07:49,368 --> 00:07:50,562 Inizierò a spingere. 58 00:07:50,702 --> 00:07:51,498 Bene. 59 00:08:05,017 --> 00:08:06,109 Conchiglia. 60 00:08:08,253 --> 00:08:10,949 Sì, cos'è questo? Lumaca? 61 00:08:11,857 --> 00:08:13,324 Quale ti piace? 62 00:08:14,393 --> 00:08:15,451 Me? 63 00:08:19,865 --> 00:08:21,594 Voglio la lumaca. 64 00:08:22,968 --> 00:08:24,526 Li prenderò entrambi. 65 00:08:26,471 --> 00:08:27,563 Grazie. 66 00:08:29,174 --> 00:08:30,937 Sai cosa diventeranno? quando vengono messi insieme? 67 00:08:35,180 --> 00:08:36,010 Ti piace questo? 68 00:08:38,750 --> 00:08:39,876 Una lumaca. 69 00:08:45,257 --> 00:08:49,353 Quando sono messi insieme, è diventata una lumaca. 70 00:08:54,032 --> 00:08:56,762 Il tuo ragazzo si sentirebbe molto solo? quando ti trasferisci negli Stati Uniti? 71 00:08:58,503 --> 00:09:01,370 Non andrei negli Stati Uniti se avessi un fidanzato. 72 00:09:02,908 --> 00:09:04,068 Tu no? 73 00:09:05,143 --> 00:09:06,474 Sono io. 74 00:09:07,446 --> 00:09:09,141 Non sono sicuro del perché. 75 00:09:09,314 --> 00:09:13,250 Sono molto riservata quando si tratta di uomini. 76 00:09:13,385 --> 00:09:14,409 Prenotato? 77 00:09:16,989 --> 00:09:18,889 Forse sono troppo cosciente. 78 00:09:20,125 --> 00:09:25,256 I miei amici dicono che non ne sono a conoscenza io stesso sono troppo cosciente. 79 00:09:25,397 --> 00:09:27,228 Credi che tutti gli uomini ti seguano? 80 00:09:27,366 --> 00:09:29,357 No, non è quello che penso. 81 00:09:30,335 --> 00:09:32,064 Ma voglio davvero inseguirti. 82 00:09:41,146 --> 00:09:43,444 Non hai una ragazza, Nagai? 83 00:09:43,615 --> 00:09:44,604 Che cosa? 84 00:09:45,217 --> 00:09:46,616 Quella ragazza in cui ci siamo imbattuti. 85 00:09:47,586 --> 00:09:49,281 È solo la mia compagna di classe nella classe cram. 86 00:09:50,589 --> 00:09:51,886 Ti dà fastidio? 87 00:10:03,235 --> 00:10:04,259 E poi cosa? 88 00:10:05,437 --> 00:10:06,267 Scusa? 89 00:10:06,405 --> 00:10:07,895 Dove dovremmo andare dopo? 90 00:10:18,717 --> 00:10:20,309 Facciamo colazione insieme! 91 00:10:26,425 --> 00:10:27,722 Stai dicendo... 92 00:10:29,061 --> 00:10:31,495 dovremmo passare la notte? 93 00:10:33,598 --> 00:10:34,496 Allora... 94 00:10:36,234 --> 00:10:37,394 Ma io... 95 00:10:50,549 --> 00:10:51,447 Salta su. 96 00:11:00,125 --> 00:11:01,592 Forse non dovrei andare a casa. 97 00:11:07,766 --> 00:11:09,028 Non andrò. 98 00:12:32,317 --> 00:12:33,750 Chi è questo? 99 00:12:33,885 --> 00:12:35,182 Reception. 100 00:12:38,757 --> 00:12:40,088 Che cos'è? 101 00:12:40,225 --> 00:12:44,059 Sono lo zio di Naomi Arai. 102 00:12:47,632 --> 00:12:51,728 Ti ho visto anch'io prima al ricevimento, Sono rimasto scioccato. 103 00:12:51,870 --> 00:12:54,600 Noemi è dentro? 104 00:12:54,739 --> 00:12:55,763 SÌ. 105 00:12:58,877 --> 00:13:00,845 Voglio parlarle. 106 00:13:01,012 --> 00:13:02,809 Puoi andartene adesso. 107 00:13:02,981 --> 00:13:03,879 Fretta. 108 00:13:04,850 --> 00:13:05,817 SÌ. 109 00:13:20,198 --> 00:13:21,597 Me ne sto andando. 110 00:13:23,702 --> 00:13:24,566 Perché? 111 00:13:25,370 --> 00:13:26,894 Tuo zio è qui. 112 00:13:28,273 --> 00:13:29,570 Mio zio? 113 00:13:36,314 --> 00:13:37,281 Noemi. 114 00:13:37,883 --> 00:13:38,850 Dovresti andare. 115 00:13:42,587 --> 00:13:45,681 Cosa fai? Chi sei? 116 00:13:47,425 --> 00:13:49,222 -Io... -Vai fuori! 117 00:13:51,930 --> 00:13:53,454 Oppure chiamo la polizia. 118 00:13:55,100 --> 00:13:56,431 Uscire! 119 00:13:57,135 --> 00:13:58,966 -In realtà sono... -Chiamerò la polizia. 120 00:14:00,171 --> 00:14:01,433 Ho le mie ragioni. 121 00:14:03,642 --> 00:14:06,907 Shuichi Tsujiyama. detective, Investigatori privati di Akagawa. 122 00:14:09,147 --> 00:14:11,240 -Investigatore privato? -SÌ. 123 00:14:11,416 --> 00:14:13,145 Cosa volevi farle? 124 00:14:13,318 --> 00:14:14,876 Niente. 125 00:14:15,921 --> 00:14:18,446 Ha mentito. Entrò nella stanza. 126 00:14:18,590 --> 00:14:20,649 E voleva aggredirmi. 127 00:14:20,792 --> 00:14:22,760 Sta dicendo la verità? 128 00:14:22,894 --> 00:14:23,485 No. 129 00:14:25,430 --> 00:14:28,297 Chiuse la porta e si avvicinò a me, 130 00:14:28,433 --> 00:14:31,231 Ero davvero spaventato. 131 00:14:32,504 --> 00:14:34,335 -Te lo stavo dicendo... -Sei un molestatore sessuale? 132 00:14:36,107 --> 00:14:37,005 Non lo sono. 133 00:14:37,142 --> 00:14:38,939 Perché sei entrato nella sua stanza? 134 00:14:43,248 --> 00:14:44,579 Ho le mie ragioni. 135 00:14:44,716 --> 00:14:45,740 Quali ragioni? 136 00:14:49,087 --> 00:14:50,247 La verità è che 137 00:14:51,523 --> 00:14:54,686 qualcuno mi ha mandato per proteggerla nell'oscurità. 138 00:14:57,729 --> 00:14:59,094 Proteggimi nell'oscurità? 139 00:14:59,731 --> 00:15:00,459 SÌ. 140 00:15:02,734 --> 00:15:03,792 Chi ti ha assunto? 141 00:15:04,836 --> 00:15:07,236 Non sono sicuro. 142 00:15:07,372 --> 00:15:09,340 Non mentire! 143 00:15:09,474 --> 00:15:10,907 Non sto mentendo. 144 00:15:13,044 --> 00:15:14,033 È vero? 145 00:15:16,214 --> 00:15:16,942 Assolutamente. 146 00:15:20,485 --> 00:15:21,713 Deve essere la signorina Hasenuma, giusto? 147 00:15:23,288 --> 00:15:24,255 Non ne sono sicuro. 148 00:15:25,490 --> 00:15:26,582 Lo sapevo. 149 00:15:28,860 --> 00:15:31,158 Mi spiace disturbarti, vado via. 150 00:15:31,363 --> 00:15:34,992 Aspettare. E lui? 151 00:15:35,700 --> 00:15:36,826 Dipende da te. 152 00:15:49,648 --> 00:15:51,673 La smetta di seguirmi. 153 00:15:51,850 --> 00:15:53,010 E' il mio lavoro. 154 00:15:56,287 --> 00:15:58,187 Di' solo che mi hai perso. 155 00:15:58,323 --> 00:15:59,915 Se lo facessi verrei licenziato. 156 00:16:02,160 --> 00:16:03,889 Non ha niente a che fare con me. 157 00:16:04,896 --> 00:16:07,626 Anche così, ma influenzerà il mio lavoro. 158 00:16:08,633 --> 00:16:10,260 Sei così fastidioso. 159 00:16:16,041 --> 00:16:17,565 Siediti più lontano. 160 00:16:18,777 --> 00:16:20,802 Nemmeno mio padre mi ha mai schiaffeggiato! 161 00:16:24,182 --> 00:16:25,615 Stai lontano. 162 00:16:56,047 --> 00:16:57,139 Buongiorno, signorina. 163 00:16:59,350 --> 00:17:00,476 Ignorandoti. 164 00:17:04,589 --> 00:17:05,556 Colazione? 165 00:17:07,292 --> 00:17:08,156 No. 166 00:18:21,266 --> 00:18:22,631 Il treno sta per lasciare la stazione. 167 00:18:43,488 --> 00:18:45,046 Pronto, Nagai? 168 00:18:45,924 --> 00:18:48,620 Mi dispiace per ieri sera. 169 00:18:48,760 --> 00:18:50,887 Non conoscevo quel ragazzo, 170 00:18:51,830 --> 00:18:53,024 ha commesso un errore. 171 00:19:24,696 --> 00:19:29,463 Scusate, vorrei trovare un indirizzo con il numero di telefono, 172 00:19:29,601 --> 00:19:31,091 è possibile? 173 00:19:38,176 --> 00:19:40,838 NO? C'è un altro modo? 174 00:19:46,517 --> 00:19:47,643 Certo, grazie. 175 00:19:52,090 --> 00:19:53,387 Qual è il numero di telefono? 176 00:19:55,760 --> 00:19:56,818 Controllerò per te. 177 00:19:58,296 --> 00:19:59,285 Come? 178 00:20:01,666 --> 00:20:03,224 Sono un detective. 179 00:20:19,651 --> 00:20:21,141 -83 -83 180 00:20:32,597 --> 00:20:35,225 Salve, è questa la Residenza Nagai? 181 00:20:36,267 --> 00:20:40,863 Vengo dalla compagnia di telecomunicazioni. 182 00:20:41,005 --> 00:20:43,496 Ne siamo appena stati informati 183 00:20:43,641 --> 00:20:45,268 la tua linea telefonica è stata avere alcune interruzioni. 184 00:20:47,378 --> 00:20:52,077 No... cosa penso? Penso che probabilmente siano i topi. 185 00:20:54,152 --> 00:20:58,145 Ecco perché intendiamo riparare le linee telefoniche di casa tua. 186 00:20:59,190 --> 00:21:01,351 Potresti darmi il tuo indirizzo? 187 00:21:05,263 --> 00:21:07,163 Certo che la Telecom lo sa il tuo indirizzo, 188 00:21:08,099 --> 00:21:11,000 ma sono un tecnico in loco. 189 00:21:13,771 --> 00:21:15,898 Grazie, aspetta. 190 00:21:22,447 --> 00:21:23,880 E' questo? 191 00:21:24,015 --> 00:21:25,243 Bel quartiere. 192 00:21:29,120 --> 00:21:30,382 Non vieni? 193 00:21:32,657 --> 00:21:34,056 Ti aspetto laggiù. 194 00:21:35,893 --> 00:21:38,191 E solo per ricordarti, 195 00:21:38,329 --> 00:21:39,853 non fare nulla di avventato. 196 00:22:38,956 --> 00:22:40,321 Nagai. 197 00:22:42,460 --> 00:22:43,859 Qualcuno è qui. 198 00:22:48,800 --> 00:22:51,132 Aspetta, non aprire la porta. 199 00:22:51,269 --> 00:22:52,395 Perché no? 200 00:22:52,537 --> 00:22:53,936 Basta, non farlo. 201 00:22:54,072 --> 00:22:55,733 Perché stiamo furtivamente in giro? 202 00:23:03,881 --> 00:23:05,041 L'hai visto? 203 00:23:06,250 --> 00:23:07,842 Penso che sia uscito. 204 00:23:08,019 --> 00:23:09,145 Veramente? 205 00:23:16,427 --> 00:23:17,951 Lo aspetto qui. 206 00:23:20,698 --> 00:23:22,495 Non sai a che ora tornerà. 207 00:23:24,702 --> 00:23:28,229 Alcuni compagni di classe mi stanno lanciando una festa d'addio stasera. 208 00:23:29,740 --> 00:23:30,900 A che ora? 209 00:23:32,410 --> 00:23:33,377 Cinque. 210 00:23:35,146 --> 00:23:36,875 Devi andare o farai tardi. 211 00:23:39,484 --> 00:23:41,179 Spero che Nagai possa essere lì. 212 00:23:48,993 --> 00:23:51,689 Potresti dire qualcosa a Naomi? 213 00:23:53,831 --> 00:23:55,230 Sono qui per lavorare. 214 00:23:55,366 --> 00:23:58,426 Nessun problema, dì semplicemente qualcosa per incoraggiarla. 215 00:23:59,537 --> 00:24:02,563 -Dai. -Non esitare. 216 00:24:12,617 --> 00:24:16,417 Lì l'acqua è difficile da digerire, 217 00:24:17,388 --> 00:24:20,846 -quindi è meglio non bere l'acqua del rubinetto. -Fantastico, grazie. 218 00:24:20,992 --> 00:24:23,552 Zio, ho sentito che sei un detective. Porti una pistola? 219 00:24:23,694 --> 00:24:26,492 -In Giappone non è permesso. -Lavori su casi d'affari? 220 00:24:26,631 --> 00:24:29,293 -Dai, balliamo. -Fretta. 221 00:24:29,433 --> 00:24:31,367 -Non so ballare. -Va bene. Dai. 222 00:24:31,502 --> 00:24:33,094 Non so davvero ballare. E' vero. 223 00:24:33,971 --> 00:24:36,166 Non importa. 224 00:24:50,955 --> 00:24:54,015 Perché non balli? 225 00:24:55,693 --> 00:24:57,092 Perché non ho un appuntamento. 226 00:24:58,729 --> 00:25:00,253 Com'è possibile? 227 00:25:08,105 --> 00:25:11,006 -Balla con me. -Non essere sciocco, non posso. 228 00:25:12,677 --> 00:25:15,339 Fa parte del tuo lavoro. 229 00:25:17,381 --> 00:25:19,508 E' un ordine? 230 00:25:19,684 --> 00:25:21,151 SÌ. 231 00:26:11,235 --> 00:26:12,566 Ci vediamo domani? 232 00:26:13,537 --> 00:26:16,802 Sì, fino all'ultimo giorno. E' il mio lavoro. 233 00:26:21,379 --> 00:26:25,281 Succederà qualcosa di bello? negli Stati Uniti per me? 234 00:26:25,416 --> 00:26:30,183 Almeno ti riunirai con tuo padre. Penso che sia una buona cosa. 235 00:26:33,257 --> 00:26:35,521 Se solo fossimo solo io e mio padre. 236 00:26:39,096 --> 00:26:40,688 Hai dei figli? 237 00:26:41,399 --> 00:26:42,661 Me? No. 238 00:26:43,467 --> 00:26:44,525 Moglie? 239 00:26:44,669 --> 00:26:45,658 Abituato a. 240 00:26:45,803 --> 00:26:46,701 E adesso? 241 00:26:46,837 --> 00:26:48,634 No. 242 00:26:48,773 --> 00:26:50,707 Ti ha lasciato? 243 00:26:55,112 --> 00:26:57,945 Vado via, buonanotte. 244 00:26:58,115 --> 00:27:01,380 Buonanotte, grazie. 245 00:27:01,519 --> 00:27:02,486 Prego. 246 00:28:02,012 --> 00:28:04,105 Quindi sei tu. 247 00:28:05,483 --> 00:28:06,848 Come sei stato? 248 00:28:06,984 --> 00:28:08,451 Sto bene. 249 00:28:09,453 --> 00:28:11,182 Che cos'è? 250 00:28:15,159 --> 00:28:16,956 Ho sentito... 251 00:28:17,094 --> 00:28:21,394 Ho sentito che sei molto vicino con il capo qui. 252 00:28:22,166 --> 00:28:25,932 Cosa intendi? Non sono più tua moglie. 253 00:28:26,070 --> 00:28:27,264 Questo non ti riguarda. 254 00:28:27,405 --> 00:28:31,671 Ho lavorato su un caso riguardante le relazioni extraconiugali del tuo capo. 255 00:28:34,111 --> 00:28:35,874 Ho consegnato il mio rapporto. 256 00:28:36,046 --> 00:28:38,913 Voglio solo informarti che potresti essere nei guai. 257 00:28:44,422 --> 00:28:46,117 Vieni a bere qualcosa. 258 00:28:46,257 --> 00:28:47,554 Non ho soldi. 259 00:28:47,691 --> 00:28:49,181 Non preoccuparti. 260 00:28:51,862 --> 00:28:57,198 Non mi hai visto sul palco quando eravamo sposati. 261 00:29:40,444 --> 00:29:44,278 Ne ho avuto abbastanza, per favore lasciatemi dimettermi. 262 00:29:47,017 --> 00:29:50,544 I tuoi genitori non ne hanno idea che lavori qui? 263 00:29:53,324 --> 00:29:56,316 Che ne dici di chiamarli? 264 00:29:56,460 --> 00:29:59,725 Ringraziali per avermelo permesso la loro figlia a lavorare qui. 265 00:30:01,632 --> 00:30:03,361 Sei così basso. 266 00:30:29,727 --> 00:30:31,058 Che diavolo stai facendo qui? 267 00:30:32,162 --> 00:30:34,255 Come ci si sente ad essere seguiti? 268 00:30:42,306 --> 00:30:43,739 Chi è il tuo cliente? 269 00:30:44,675 --> 00:30:46,142 Qual è l'obiettivo di l'indagine? 270 00:30:47,444 --> 00:30:50,709 La mia cliente è una donna studente universitario. 271 00:30:51,982 --> 00:30:58,080 L'obiettivo è scoprirlo la vita reale del detective di notte. 272 00:30:59,390 --> 00:31:04,020 Ascolta, potresti pensare che sia divertente, ma è il mio lavoro. 273 00:31:05,296 --> 00:31:07,764 Devi dirmi se te ne vai la tua casa. 274 00:31:13,470 --> 00:31:17,531 Buonasera, sono Sachiko Naoki. 275 00:31:17,675 --> 00:31:21,441 Godetevi lo spettacolo. 276 00:31:38,329 --> 00:31:42,459 La signora potrebbe essere tua moglie? 277 00:31:55,913 --> 00:31:56,971 Benvenuto. 278 00:31:58,716 --> 00:32:00,183 Ciao. 279 00:32:03,153 --> 00:32:05,383 Non sei il compagno di classe di Nagai dal corso speciale? 280 00:32:05,522 --> 00:32:08,457 Sapevo che eri a casa di Nagai, vero? 281 00:32:08,592 --> 00:32:10,355 Signorina, posso dare un'occhiata al menu? 282 00:32:10,494 --> 00:32:12,291 Sicuro. 283 00:32:14,264 --> 00:32:16,562 -Ero lì. -Un ordine di lumache. 284 00:32:16,700 --> 00:32:17,462 Sicuro. 285 00:32:17,601 --> 00:32:19,228 E un bicchiere di succo; uno anche per lei. 286 00:32:19,370 --> 00:32:20,928 Fatto. 287 00:32:21,071 --> 00:32:22,766 -Fai presto. -SÌ. 288 00:32:23,540 --> 00:32:25,132 Vai presto negli Stati Uniti! 289 00:32:55,906 --> 00:32:57,134 Un altro. 290 00:32:58,509 --> 00:33:00,136 Stai bene? 291 00:33:19,930 --> 00:33:21,557 Sono un tale idiota. 292 00:33:37,481 --> 00:33:39,540 Signor Tsujiyama. 293 00:33:39,717 --> 00:33:42,379 Sei sveglio? Stai bene? 294 00:33:43,220 --> 00:33:44,881 Sono pesante? 295 00:33:46,090 --> 00:33:47,455 Scusa. 296 00:33:47,591 --> 00:33:48,387 Non preoccuparti. 297 00:33:55,065 --> 00:33:57,499 Perché sei separato da tua moglie? 298 00:33:57,634 --> 00:33:59,465 Non chiedere. 299 00:34:02,773 --> 00:34:04,502 Perché vi siete lasciati? 300 00:34:06,343 --> 00:34:09,835 L'ho cacciata. Aveva una relazione. 301 00:34:11,615 --> 00:34:14,516 Perché dovrebbe farlo? 302 00:34:14,651 --> 00:34:16,551 Forse perché sono inutile. 303 00:34:18,622 --> 00:34:19,919 Posso camminare da qui. 304 00:34:21,024 --> 00:34:22,013 Sei sicuro? 305 00:34:22,159 --> 00:34:23,717 SÌ. 306 00:34:24,428 --> 00:34:25,725 Posso farcela. 307 00:34:30,601 --> 00:34:32,762 -Stai bene? -Sto bene. 308 00:34:35,205 --> 00:34:36,695 Aspettare. 309 00:34:41,078 --> 00:34:42,545 Ecco qui. 310 00:34:42,713 --> 00:34:44,908 -Buona notte. -Buona notte. 311 00:35:02,366 --> 00:35:03,799 Partire adesso? 312 00:35:05,135 --> 00:35:09,037 Dopo la doccia dovresti dormire fino a tardi. 313 00:35:10,040 --> 00:35:13,737 Per cosa? Non vedo l'ora di lavarmi il mio profumo lontano? 314 00:35:15,479 --> 00:35:16,537 Ragazza sciocca. 315 00:35:50,514 --> 00:35:53,347 Svegliati! 316 00:35:54,651 --> 00:35:57,984 Svegliati! 317 00:35:58,121 --> 00:35:59,281 Svegliati! 318 00:36:02,526 --> 00:36:04,187 -È stato assassinato. -Sei tu. 319 00:36:04,862 --> 00:36:06,853 Da dove vieni? 320 00:36:06,997 --> 00:36:08,624 E' stato assassinato. 321 00:36:09,266 --> 00:36:13,032 Ho sentito l'acqua nel bagno, Pensavo fosse ancora dentro. 322 00:36:13,837 --> 00:36:16,397 Sono entrato e ho visto un coltello sulla sua schiena. 323 00:36:16,540 --> 00:36:18,007 Non respirava. 324 00:36:18,141 --> 00:36:21,907 C'è sangue ovunque nel bagno. Ero così spaventato. 325 00:36:22,813 --> 00:36:24,405 Ero davvero spaventato. 326 00:36:24,581 --> 00:36:26,446 -Di cosa stai parlando? -Alzarsi. 327 00:36:26,583 --> 00:36:28,414 Non capisco. 328 00:36:28,785 --> 00:36:30,412 Di cosa stai parlando? 329 00:36:31,488 --> 00:36:34,787 Notizie lampo. 330 00:36:37,594 --> 00:36:39,357 -Un ospite maschio... -'Giorno, signorina. 331 00:36:39,496 --> 00:36:41,123 -è stato pugnalato alla schiena... -Mattina. 332 00:36:41,265 --> 00:36:43,495 È morto per emorragia eccessiva. 333 00:36:43,634 --> 00:36:49,163 È stato confermato che è un gangster, figlio maggiore del capo della banda Kunizaki 334 00:36:49,306 --> 00:36:54,209 il proprietario di una discoteca, Kazuya Kunizaki, ha 37 anni. 335 00:36:54,344 --> 00:36:56,073 Secondo le indagini della polizia, 336 00:36:56,246 --> 00:37:01,240 il defunto si è registrato in albergo con una donna quella notte. 337 00:37:01,418 --> 00:37:05,582 Il giorno successivo, solo la vittima è stato trovato nella stanza. 338 00:37:05,722 --> 00:37:09,351 -Voglio riso e zuppa di miso. -La donna è scomparsa. 339 00:37:09,493 --> 00:37:13,190 -Vuoi la colazione giapponese? -Non si hanno notizie di lei. 340 00:37:13,330 --> 00:37:19,269 Dalle prove e dalle impronte digitali raccolti sulla scena del delitto, 341 00:37:19,403 --> 00:37:22,566 la polizia ha detto che è lei la principale sospettata. 342 00:37:22,706 --> 00:37:27,575 La donna scomparsa è Sachiko Naoki. un cantante. 343 00:37:27,711 --> 00:37:30,612 L'ha catturata la polizia sulla lista dei ricercati. 344 00:37:30,781 --> 00:37:35,218 La signorina Sachiko è una cantante in discoteca di proprietà della vittima. 345 00:37:35,385 --> 00:37:41,017 È anche la sua amante, frequentano l'hotel. 346 00:37:41,158 --> 00:37:47,256 Dopo aver fatto il check-in in albergo, 347 00:37:47,397 --> 00:37:51,026 non si hanno notizie di lei. 348 00:37:52,536 --> 00:37:55,027 E ancora una volta i titoli dei giornali 349 00:37:55,639 --> 00:37:59,575 Un ospite maschio dell'hotel è stato accoltellato sul retro, 350 00:37:59,710 --> 00:38:00,836 È morto per emorragia eccessiva. 351 00:38:30,974 --> 00:38:31,838 Chi è? 352 00:38:32,642 --> 00:38:33,836 Sono io. 353 00:38:41,585 --> 00:38:43,075 Sono libero oggi. 354 00:38:43,253 --> 00:38:46,654 -Oh no! La tua ex moglie. -Lo so. 355 00:38:46,790 --> 00:38:50,419 La polizia era qui. 356 00:38:53,363 --> 00:38:55,524 Sei qui per questo? 357 00:38:57,034 --> 00:38:58,262 SÌ. 358 00:38:58,869 --> 00:39:00,063 Grazie. 359 00:39:48,118 --> 00:39:49,050 Qual è il problema? 360 00:39:49,186 --> 00:39:51,416 -Una macchina. -Che macchina? 361 00:40:03,967 --> 00:40:05,059 Merda. 362 00:40:07,404 --> 00:40:09,269 Vattene adesso. Fretta. 363 00:40:17,080 --> 00:40:19,844 Cosa fai? Perché non te ne vai? 364 00:40:20,016 --> 00:40:23,474 Dov'è il tuo ex? Lo ha ucciso? 365 00:40:24,121 --> 00:40:25,520 Dimmi. 366 00:40:34,498 --> 00:40:35,965 Lei è proprio qui. 367 00:40:39,469 --> 00:40:41,835 La banda Kunizaki è qui. 368 00:40:42,772 --> 00:40:44,364 Correre. 369 00:40:47,911 --> 00:40:48,935 Chi è lei? 370 00:40:49,112 --> 00:40:50,443 Lo spiegherò più tardi. 371 00:40:55,752 --> 00:40:57,185 E dopo? 372 00:40:57,320 --> 00:41:00,414 -Scendi da qui. -Non c'è modo! 373 00:41:01,224 --> 00:41:02,953 -Sono qui. -NO! 374 00:41:03,093 --> 00:41:04,583 -Dai! -NO! 375 00:41:04,728 --> 00:41:06,525 -Venire. -NO! 376 00:41:06,663 --> 00:41:08,654 Fretta! 377 00:41:10,233 --> 00:41:11,598 No. 378 00:41:12,502 --> 00:41:14,732 Nasconditi nella vasca da bagno. Fretta! 379 00:41:14,871 --> 00:41:16,304 Signor Tsujiyama 380 00:41:23,013 --> 00:41:24,173 Tsujiyama. 381 00:41:24,347 --> 00:41:25,245 Cosa fai? 382 00:41:25,382 --> 00:41:26,371 Vieni qui. 383 00:41:26,550 --> 00:41:27,482 Dov'è Sachiko? 384 00:41:34,858 --> 00:41:37,383 -È chiuso a chiave. -Dai! 385 00:41:37,527 --> 00:41:39,154 -Aprilo. -Fretta. 386 00:41:41,698 --> 00:41:42,824 Fretta. 387 00:41:57,480 --> 00:41:58,447 Lei non è qui. 388 00:41:58,615 --> 00:41:59,775 Cosa fai? 389 00:41:59,950 --> 00:42:01,713 Non lei. 390 00:42:01,851 --> 00:42:02,943 Di chi stai parlando? 391 00:42:03,119 --> 00:42:06,213 Sono l'unica donna qui, non c'è nessun'altra donna. 392 00:42:06,356 --> 00:42:07,687 -COSÌ? -Niente. 393 00:42:07,824 --> 00:42:09,018 Niente. 394 00:42:18,001 --> 00:42:21,027 -Tsujiyama. -SÌ. 395 00:42:22,105 --> 00:42:24,437 Sei morto 396 00:42:24,574 --> 00:42:27,566 se stai nascondendo Sachiko. 397 00:42:27,711 --> 00:42:29,144 Fatto? 398 00:42:29,312 --> 00:42:30,779 Fatto. 399 00:42:40,924 --> 00:42:46,829 Signorina, non restare con lui! 400 00:42:46,963 --> 00:42:49,488 Oppure ti metterai nei guai. 401 00:42:51,034 --> 00:42:55,061 Aspettare! Non provare ad andartene dopo hai buttato giù la porta. 402 00:42:57,907 --> 00:42:59,431 Scusa. 403 00:43:08,084 --> 00:43:09,517 Prendilo. 404 00:43:33,943 --> 00:43:34,932 Ciao. 405 00:43:36,146 --> 00:43:38,637 Mi scusi. Vorrei parlare a te per qualcosa. 406 00:43:38,815 --> 00:43:41,306 Abbiamo trovato un appartamento carino ed economico. 407 00:43:41,484 --> 00:43:44,317 Dovrebbero essere cinquecentomila yen e possiamo affittarlo per cinquemila. 408 00:43:44,454 --> 00:43:46,217 Che cosa? Cinquemila? 409 00:43:46,723 --> 00:43:49,385 Sì, è per questo che vorremmo per parlare con te. 410 00:43:49,526 --> 00:43:51,323 Mi chiedo se va tutto bene. 411 00:43:51,461 --> 00:43:52,519 Spero che non ti stiamo disturbando. 412 00:43:52,662 --> 00:43:55,222 Potresti entrare davanti? 413 00:43:55,365 --> 00:43:57,697 Non è così bello davanti, ci sono gli esattori. 414 00:43:57,834 --> 00:43:59,267 -Esattori. -SÌ. 415 00:43:59,402 --> 00:44:01,734 Ecco perché. 416 00:44:01,871 --> 00:44:05,398 Va bene, entra. 417 00:44:05,542 --> 00:44:07,100 Attento. 418 00:44:07,243 --> 00:44:10,076 Posso aiutarti finanziariamente se non ne hai abbastanza. 419 00:44:10,246 --> 00:44:11,975 Lo so. 420 00:44:12,148 --> 00:44:13,740 Vieni qui. 421 00:44:13,917 --> 00:44:15,817 -Prendi questo. -Qui. 422 00:44:15,952 --> 00:44:17,180 SÌ. 423 00:44:22,125 --> 00:44:23,615 Venire. 424 00:44:42,078 --> 00:44:44,410 -Scendendo. -Va bene. 425 00:44:45,548 --> 00:44:47,175 Attento. 426 00:44:47,650 --> 00:44:49,345 Attento. 427 00:44:49,486 --> 00:44:50,851 Dai. 428 00:44:50,987 --> 00:44:52,284 Attento. 429 00:44:55,558 --> 00:44:57,389 Attento. 430 00:44:57,527 --> 00:44:58,186 Dai. 431 00:44:58,328 --> 00:44:59,852 Lentamente. 432 00:44:59,996 --> 00:45:03,159 Uno, due, entriamo. 433 00:45:03,299 --> 00:45:06,791 Fatto. 434 00:45:09,005 --> 00:45:11,371 -Va bene. -Grazie...ciao. 435 00:45:11,508 --> 00:45:13,305 Ciao. 436 00:45:45,775 --> 00:45:47,436 -Grazie. -Prego. 437 00:45:48,244 --> 00:45:49,506 Entra. 438 00:45:53,783 --> 00:45:57,014 Se nascondiamo qui la signorina Sachiko, 439 00:45:57,153 --> 00:45:59,781 poi troveremo il vero assassino, dovrebbe andare bene. 440 00:46:02,625 --> 00:46:05,788 Trova il sospettato... 441 00:46:07,464 --> 00:46:10,365 Signorina Sachiko, ha qualche idea? 442 00:46:13,169 --> 00:46:15,763 L'assassino sa che rimarrai in quell'albergo. 443 00:46:18,775 --> 00:46:22,267 Vai sempre allo stesso posto? 444 00:46:26,449 --> 00:46:27,677 Lo sa. 445 00:46:29,953 --> 00:46:31,614 Il signor Tsujiyama lo sa? 446 00:46:36,392 --> 00:46:38,019 Come mai? 447 00:46:43,833 --> 00:46:46,700 Perché stavo lavorando a un caso riguardo alla loro vicenda. 448 00:46:53,576 --> 00:46:55,840 Il lavoro da detective non è così bello. 449 00:47:07,457 --> 00:47:08,788 In tal caso, 450 00:47:08,925 --> 00:47:12,361 il tuo cliente è un sospettato. 451 00:47:12,495 --> 00:47:14,395 Chi ti ha assunto? 452 00:47:16,666 --> 00:47:18,634 Non sono sicuro. 453 00:47:22,472 --> 00:47:24,440 Ma immagino che 454 00:47:24,574 --> 00:47:26,303 dovrebbe essere sua moglie. 455 00:47:28,711 --> 00:47:31,407 Poi lo ha fatto sua moglie. 456 00:47:31,581 --> 00:47:34,641 Dal rapporto, avrebbe potuto saperlo quando e dove si incontrano. 457 00:47:34,817 --> 00:47:36,182 E poi... 458 00:47:40,123 --> 00:47:44,787 Scusa, ti ho assunto. 459 00:47:44,928 --> 00:47:48,329 Ho assunto la tua azienda per questo. 460 00:47:50,900 --> 00:47:52,800 Che cosa? 461 00:47:56,439 --> 00:48:01,376 Pensavo che se sua moglie lo scoprisse su di noi, 462 00:48:02,111 --> 00:48:04,375 poi divorzieranno. 463 00:48:07,784 --> 00:48:11,777 Hai assunto un investigatore privato per indagare su una tua vicenda? 464 00:48:20,563 --> 00:48:26,365 Per favore, potresti fermarti la tua discussione sugli omicidi? 465 00:48:26,502 --> 00:48:29,994 Se le causi qualche pericolo, 466 00:48:30,139 --> 00:48:31,766 questo è un problema. 467 00:48:32,342 --> 00:48:34,401 Per favore, uscite dopo il tè. 468 00:48:39,148 --> 00:48:42,345 Se li stai buttando fuori, 469 00:48:42,485 --> 00:48:44,350 Non andrò negli Stati Uniti. 470 00:48:44,487 --> 00:48:45,886 Signorina. 471 00:48:47,290 --> 00:48:50,521 E se venissero uccisi? dai gangster? 472 00:48:50,660 --> 00:48:52,685 Non posso lasciare che ciò accada. 473 00:48:52,829 --> 00:48:55,423 Non possiamo aiutare. 474 00:48:55,565 --> 00:48:59,228 Non possiamo nasconderli qui per sempre anche se non andrai negli Stati Uniti. 475 00:48:59,369 --> 00:49:01,200 L'ho detto. 476 00:49:01,337 --> 00:49:03,430 Dobbiamo trovare il vero assassino. 477 00:49:03,573 --> 00:49:05,302 No. 478 00:49:05,908 --> 00:49:08,103 Dovresti lasciare che la polizia prenditi cura di questo. 479 00:49:08,244 --> 00:49:10,405 O qual è il punto per noi che paghiamo? così tante tasse? 480 00:49:10,580 --> 00:49:12,047 Sei d'accordo? 481 00:49:18,254 --> 00:49:20,916 Perché no? 482 00:49:21,057 --> 00:49:23,890 Non sei mia mamma, non puoi comandarmi. 483 00:49:25,762 --> 00:49:28,993 So di te e di mio padre. 484 00:49:43,613 --> 00:49:45,205 Andiamo. 485 00:49:46,816 --> 00:49:48,784 Che cosa? 486 00:49:49,318 --> 00:49:50,717 Non andare. 487 00:49:51,721 --> 00:49:54,588 Siamo spiacenti, non possiamo dartene alcuno più guai. 488 00:49:54,724 --> 00:49:56,157 Signorina. 489 00:49:56,292 --> 00:49:58,692 Te ne andrai se non lo farò io, 490 00:49:58,828 --> 00:50:00,261 è giusto? 491 00:50:00,396 --> 00:50:03,194 Allora non ci vado. Mi prenderò cura di loro. 492 00:50:09,138 --> 00:50:12,073 Vuoi mangiare prima? o farti una doccia? 493 00:50:14,877 --> 00:50:16,504 Entra, è aperto. 494 00:50:19,949 --> 00:50:22,076 Che ufficio sporco. 495 00:50:27,490 --> 00:50:29,321 Chi sei? 496 00:50:34,130 --> 00:50:36,621 Dov'è Tsujiyama? 497 00:50:36,766 --> 00:50:38,825 Dovrebbe essere a casa. 498 00:50:43,306 --> 00:50:45,433 Dannazione! È scappato! 499 00:50:45,575 --> 00:50:47,202 Smettila di scherzare. 500 00:52:55,204 --> 00:52:58,037 Mi sento disgustato ogni volta che ci penso come è morto. 501 00:52:58,374 --> 00:53:00,706 Non ho appetito. 502 00:53:00,843 --> 00:53:02,970 Allora le lacrime erano false? 503 00:53:03,145 --> 00:53:06,740 Per favore. Una moglie deve piangere quando suo marito è stato ucciso. 504 00:53:29,438 --> 00:53:30,803 No. 505 00:53:31,774 --> 00:53:33,366 Smetti di indossare abiti da lutto. 506 00:53:33,509 --> 00:53:34,339 Dai. 507 00:53:35,211 --> 00:53:36,508 Solo un minuto. 508 00:54:16,185 --> 00:54:17,152 Cosa fai? 509 00:54:18,087 --> 00:54:21,318 La moglie del defunto salii sull'auto davanti 510 00:54:21,457 --> 00:54:23,618 -con il gangster che ti ha cercato. -So che. 511 00:54:23,759 --> 00:54:26,956 Ma perché sei andato a porgere i tuoi rispetti? 512 00:54:27,096 --> 00:54:30,065 Voglio solo scoprirlo presto il vero assassino. 513 00:54:30,599 --> 00:54:32,464 Chi te l'ha detto? 514 00:54:34,470 --> 00:54:36,734 Sai che è pericoloso? 515 00:54:37,440 --> 00:54:39,533 Questo non è un gioco. 516 00:54:41,344 --> 00:54:43,505 Per favore, vai a casa. 517 00:54:44,313 --> 00:54:46,076 Ora. 518 00:56:13,769 --> 00:56:15,202 Cosa vuoi? 519 00:56:16,939 --> 00:56:19,567 Non pensi di aver bisogno di un assistente? 520 00:56:20,409 --> 00:56:22,400 Va tutto bene? 521 00:56:22,545 --> 00:56:24,843 Un po' più in alto. 522 00:56:31,520 --> 00:56:33,112 Smetti di guardare in alto. 523 00:56:55,077 --> 00:56:58,308 Dimmi che non mi lascerai come ha fatto Kazuya? 524 00:56:58,481 --> 00:57:03,282 Sciocco. Voglio che tu, non lo sia il capo del gruppo. 525 00:57:06,655 --> 00:57:09,283 Cosa c'è che non va? Non fermarti. 526 00:57:09,425 --> 00:57:11,017 Non fermarti. 527 00:57:14,263 --> 00:57:15,890 Cosa fai? 528 00:57:17,533 --> 00:57:19,967 Dannazione! Quei due! 529 00:57:27,510 --> 00:57:30,172 Lasci perdere! Non stanno parlando. 530 00:57:33,682 --> 00:57:35,582 Mi inginocchierò. 531 00:57:42,892 --> 00:57:46,453 Non sembrava umano. 532 00:57:47,296 --> 00:57:50,663 Quindi si tratta di donna e potere. 533 00:58:05,214 --> 00:58:05,942 Laggiù. 534 00:58:06,115 --> 00:58:07,139 -Congelare. -Congelare. 535 00:58:07,316 --> 00:58:08,408 Fermare. 536 00:58:16,425 --> 00:58:17,619 Congelare. 537 00:58:23,365 --> 00:58:24,730 Smettila di sparare per strada. 538 00:58:56,398 --> 00:58:57,831 Cosa fai? 539 00:59:01,804 --> 00:59:03,772 penso... 540 00:59:03,906 --> 00:59:06,704 L'assassino si è nascosto nella stanza dall'inizio. 541 00:59:08,978 --> 00:59:11,105 Da qualche parte nella stanza. 542 00:59:13,449 --> 00:59:16,475 Poi lo ha ucciso in bagno, 543 00:59:17,620 --> 00:59:19,178 e si è nascosto. 544 00:59:19,355 --> 00:59:21,755 Dovrebbe essere così. Ma dove? 545 00:59:21,890 --> 00:59:23,983 Non c'è posto dove nascondersi. 546 00:59:24,126 --> 00:59:28,256 Immagino che le stanze lo siano più o meno uguali? 547 00:59:28,397 --> 00:59:30,456 Credo di sì. 548 00:59:31,600 --> 00:59:35,593 Solo espedienti diversi. 549 00:59:36,605 --> 00:59:38,072 Trucchi? 550 00:59:38,874 --> 00:59:40,501 Per esempio. 551 00:59:40,643 --> 00:59:46,479 Il centro del letto potrebbe galleggiare, 552 00:59:47,116 --> 00:59:50,347 alcuni potrebbero affondare. 553 00:59:50,486 --> 00:59:52,386 E alcuni ruotano. 554 00:59:56,458 --> 00:59:58,187 Questo letto dovrebbe ruotare. 555 01:00:06,402 --> 01:00:08,632 Niente. 556 01:00:09,438 --> 01:00:11,303 Sdraiati prima. 557 01:00:20,716 --> 01:00:22,274 Niente? 558 01:00:22,451 --> 01:00:23,884 Non solo mentire. 559 01:00:29,625 --> 01:00:31,957 Specchi sopra. 560 01:00:34,463 --> 01:00:35,794 È un duro lavoro lucidare. 561 01:00:39,134 --> 01:00:40,863 Non ci si sentirebbe timidi per questo? 562 01:01:16,605 --> 01:01:17,765 La signorina Hasenuma. 563 01:01:19,074 --> 01:01:20,473 La signorina Hasenuma. 564 01:01:32,588 --> 01:01:35,853 Signorina Sachiko, signor Tsujiyama. 565 01:01:35,991 --> 01:01:37,549 Perché ti nascondi qui? 566 01:01:40,596 --> 01:01:41,722 Sachiko. 567 01:01:44,133 --> 01:01:45,566 Quello che è successo? 568 01:01:46,869 --> 01:01:48,962 Okano era qui. 569 01:01:49,104 --> 01:01:50,867 Dov'è la signorina Hasenuma? 570 01:01:51,006 --> 01:01:55,443 Già, dov'è? 571 01:01:56,779 --> 01:02:00,112 Immagino che l'abbiano presa. 572 01:02:00,282 --> 01:02:02,307 Cosa intendi con indovinare? 573 01:02:16,265 --> 01:02:18,460 Chi è questo? 574 01:02:18,600 --> 01:02:20,795 Sei tu la ragazza malata di mente? 575 01:02:21,804 --> 01:02:24,705 -È Kunizaki. -Non posso credere che ti abbiamo perso. 576 01:02:26,675 --> 01:02:28,768 Cos'hai fatto alla signorina Hasenuma? 577 01:02:29,411 --> 01:02:33,438 Mi prenderò cura di lei per ora. Porta Sachiko per uno scambio. 578 01:02:34,016 --> 01:02:36,484 Sbrigati e porta qui Sachiko. 579 01:02:39,087 --> 01:02:41,282 Lei non è qui. 580 01:02:41,423 --> 01:02:45,382 Ti darò fino a domani pomeriggio, portatela alla Sala Kunizaki. 581 01:02:45,527 --> 01:02:48,860 Se chiami la polizia, la vecchia è morta. 582 01:02:56,805 --> 01:02:58,136 E adesso? 583 01:03:01,343 --> 01:03:03,038 Domani pomeriggio. 584 01:03:05,447 --> 01:03:07,074 Scusa. 585 01:03:07,249 --> 01:03:09,217 È inutile scusarsi. 586 01:03:09,818 --> 01:03:11,786 Hai qualche suggerimento? 587 01:03:19,194 --> 01:03:21,321 Vado adesso. 588 01:03:22,297 --> 01:03:24,925 Porta il nastro alla testa della banda Kunizaki. 589 01:03:27,436 --> 01:03:30,166 Ma non è molto chiaro 590 01:03:30,305 --> 01:03:31,772 non possiamo usarlo come prova. 591 01:03:31,907 --> 01:03:33,238 No. 592 01:03:33,375 --> 01:03:35,673 Okano ha fatto amicizia con sua nuora, 593 01:03:36,979 --> 01:03:39,072 -Basta... -Ma... 594 01:03:39,248 --> 01:03:41,716 Non importa cosa. 595 01:03:41,884 --> 01:03:45,285 Dovremmo trovare un modo per riportare a casa la signorina Hasenuma. 596 01:03:46,889 --> 01:03:49,255 - Vado. -Farò lo scambio. 597 01:03:53,095 --> 01:03:54,926 Non riguarda più solo te. 598 01:03:58,000 --> 01:04:00,161 Aspettare. 599 01:04:00,302 --> 01:04:02,133 Forse c'è un modo migliore. 600 01:04:02,271 --> 01:04:05,069 Ha detto che ci darà tempo fino a quando domani pomeriggio. 601 01:04:18,120 --> 01:04:20,588 Puoi farne una copia? 602 01:04:20,722 --> 01:04:21,882 Sicuro. 603 01:04:22,624 --> 01:04:24,421 Vai a farne una copia adesso. 604 01:04:45,380 --> 01:04:47,314 Sei diventato un vero bevitore. 605 01:04:48,717 --> 01:04:52,153 Una donna che vive sola, sicuramente poteva bere. 606 01:04:53,088 --> 01:04:54,555 Non vivi da solo. 607 01:04:56,658 --> 01:04:58,489 Voglio dire nella mia mente. 608 01:05:00,429 --> 01:05:02,829 Non sei mai soddisfatto. 609 01:05:05,601 --> 01:05:08,161 Sei sempre lo stesso. 610 01:05:08,303 --> 01:05:11,033 Tutto quello che fai è darmi lezioni. 611 01:05:11,173 --> 01:05:13,334 Fai lezione anche agli altri? 612 01:05:15,243 --> 01:05:18,644 Non c'è nessun'altra donna dopo ci siamo lasciati. 613 01:05:18,814 --> 01:05:20,941 È stata colpa mia? 614 01:05:22,284 --> 01:05:23,842 SÌ. 615 01:05:25,187 --> 01:05:27,655 E l'hai fatto di nuovo. 616 01:05:32,561 --> 01:05:34,290 Proprio come la nostra rottura. 617 01:05:35,664 --> 01:05:38,155 Hai una relazione. 618 01:05:41,203 --> 01:05:44,536 E' vero. 619 01:05:44,673 --> 01:05:46,265 Ero. 620 01:05:48,877 --> 01:05:51,573 E so che mi sbagliavo. 621 01:05:51,747 --> 01:05:53,977 Ecco perché non ti ho incolpato. 622 01:05:56,418 --> 01:05:58,477 Stavo soffrendo. 623 01:06:31,753 --> 01:06:35,086 Lasciami dormire con te, solo una notte. 624 01:10:06,334 --> 01:10:08,325 Questo sembra piuttosto buono. 625 01:10:22,117 --> 01:10:23,106 Di nuovo pieno. 626 01:10:43,805 --> 01:10:46,399 Non posso crederci. Non è venerdì sera. 627 01:10:49,544 --> 01:10:50,568 Quanti anni hai? 628 01:10:52,681 --> 01:10:54,205 Quanti anni? 629 01:10:56,718 --> 01:10:57,776 Stessa età. 630 01:11:00,655 --> 01:11:02,782 Hai una moglie? 631 01:11:02,924 --> 01:11:04,186 SÌ. 632 01:11:07,162 --> 01:11:09,289 Finalmente uno con posto vacante. 633 01:11:09,764 --> 01:11:13,598 Ma c'è stato un omicidio di recente, è inquietante. 634 01:11:16,438 --> 01:11:19,202 -Omicidio? -SÌ. 635 01:11:20,608 --> 01:11:22,974 -Qui? -SÌ. 636 01:11:25,313 --> 01:11:26,780 Resteremo qui allora. 637 01:11:41,696 --> 01:11:44,529 Perché ti guardi intorno? 638 01:11:51,773 --> 01:11:55,436 Non preoccuparti, ho chiuso a chiave la porta. 639 01:11:55,577 --> 01:11:57,670 Nessuno poteva entrare. 640 01:12:11,659 --> 01:12:13,149 Vieni qui. 641 01:12:19,067 --> 01:12:21,092 Lascia che ti aiuti a toglierti i vestiti. 642 01:12:21,803 --> 01:12:24,533 Aspettare. 643 01:12:24,672 --> 01:12:26,333 Voglio farmi una doccia. 644 01:12:35,316 --> 01:12:36,647 Vi aspetto. 645 01:15:02,497 --> 01:15:04,658 Signorina, dov'è stata tutta la notte? 646 01:15:05,633 --> 01:15:07,294 Come mai sei tornato? 647 01:15:07,435 --> 01:15:09,995 La signorina Sachiko è andata per mio conto 648 01:15:12,307 --> 01:15:14,138 Signorina Sachiko? 649 01:15:16,377 --> 01:15:18,641 E il signor Tsujiyama? 650 01:15:18,813 --> 01:15:22,249 Se n'è andato, ha preso una cassetta con lui. 651 01:15:23,084 --> 01:15:25,552 -Cassetta? -SÌ. 652 01:15:31,559 --> 01:15:32,856 Idiota. 653 01:15:41,202 --> 01:15:42,362 Stai uscendo di nuovo? 654 01:16:24,279 --> 01:16:25,541 Chi è? 655 01:16:27,782 --> 01:16:29,079 Chi sei? 656 01:16:30,385 --> 01:16:31,875 Che cos'è? 657 01:16:32,720 --> 01:16:34,187 Sei il capo della banda Kunizaki? 658 01:16:34,322 --> 01:16:36,813 -Cosa vuoi? -Fermare. Partire. 659 01:16:40,094 --> 01:16:41,789 Per favore ascolta questo nastro. 660 01:16:42,430 --> 01:16:43,988 E tu lo sei? 661 01:16:45,433 --> 01:16:47,799 Cosa pensi di fare? Vieni qui. 662 01:16:47,935 --> 01:16:51,371 Il signor Tsujiyama ha portato il nastro sbagliato, questo è quello. 663 01:16:52,307 --> 01:16:54,298 Cosa stai cercando di dire questa volta? 664 01:16:54,442 --> 01:16:58,344 Non ascoltarla, capo. È solo porno. 665 01:16:58,513 --> 01:17:00,947 Per favore, ascolta e basta. 666 01:17:01,082 --> 01:17:02,947 Riproduci il nastro. 667 01:17:12,527 --> 01:17:17,692 Non mi scaricherai come ha fatto lui? 668 01:17:17,832 --> 01:17:20,198 -Spegnilo. -Sciocco. Voglio te. 669 01:17:20,335 --> 01:17:23,270 Non essere il capo del gruppo. 670 01:17:25,173 --> 01:17:26,538 Dannazione. 671 01:17:28,276 --> 01:17:29,436 Che cos 'era questo? 672 01:17:33,614 --> 01:17:34,512 Capo. 673 01:17:35,550 --> 01:17:38,451 Non l'ho fatto. 674 01:17:38,586 --> 01:17:41,146 -Hai una relazione con Michiyo. -SÌ. NO! 675 01:17:41,289 --> 01:17:42,551 Scusa. 676 01:17:43,591 --> 01:17:47,857 Questo perché Kazuya stava avendo una relazione. 677 01:17:47,995 --> 01:17:49,690 È venuta per il mio aiuto. 678 01:17:49,831 --> 01:17:51,526 Durante il processo, 679 01:17:51,666 --> 01:17:57,195 ci siamo innamorati l'uno dell'altro. 680 01:17:57,338 --> 01:18:01,274 Ecco perché... non ho potuto trattenermi. 681 01:18:01,409 --> 01:18:03,468 Stronzo. 682 01:18:06,981 --> 01:18:08,448 Me ne occuperò io stesso. 683 01:18:29,504 --> 01:18:30,732 Scusa. 684 01:18:46,287 --> 01:18:50,815 Hai ucciso Kazuya. Pensi Ti lascerò farla franca? 685 01:18:50,958 --> 01:18:55,827 Per favore, fidati di me, capo. Non l'ho ucciso. 686 01:18:55,963 --> 01:18:59,228 La camera d'albergo era chiusa a chiave, come potrei entrare? 687 01:18:59,367 --> 01:19:01,835 Quella donna lo ha fatto. 688 01:19:03,371 --> 01:19:05,339 L'assassino è entrato attraverso la presa d'aria. 689 01:19:05,473 --> 01:19:07,065 Una persona può passare attraverso. 690 01:19:07,208 --> 01:19:09,540 Quindi, fai qualcosa. Presto! 691 01:19:09,677 --> 01:19:11,542 Fretta. 692 01:19:11,712 --> 01:19:13,179 Avviare il motore. 693 01:20:01,028 --> 01:20:01,858 Questo è tutto. 694 01:20:02,763 --> 01:20:05,425 L'assassino si nascondeva nella presa d'aria, 695 01:20:05,566 --> 01:20:08,467 e ho aspettato il signor Kazuya Kunizaki. 696 01:20:11,272 --> 01:20:14,332 Lascia che te lo mostri, aspettami alla porta accanto. 697 01:21:13,534 --> 01:21:14,523 Va bene! Tu... 698 01:21:14,669 --> 01:21:17,604 -Non io! - Nemmeno io. 699 01:21:17,738 --> 01:21:20,002 Potrebbe attraversarlo perché è così piccola. 700 01:21:20,141 --> 01:21:22,769 Sono alto 175 cm e peso 75 kg. 701 01:21:22,910 --> 01:21:25,538 -È impossibile. -Fallo e basta. 702 01:21:26,447 --> 01:21:29,143 Non posso passare. 703 01:21:29,317 --> 01:21:31,148 Smettila. Fermare! 704 01:21:31,285 --> 01:21:32,684 Fa male. 705 01:21:34,889 --> 01:21:35,787 Fa male. 706 01:21:35,923 --> 01:21:38,323 Sachiko Naoki è qui, ne sono sicura. 707 01:21:40,895 --> 01:21:42,954 E anche molti gangster. 708 01:21:43,097 --> 01:21:44,894 Ho paura che qualcuno possa morire. 709 01:21:45,032 --> 01:21:48,433 Non solo hai tradito Kazuya, l'hai ucciso. 710 01:21:49,437 --> 01:21:50,836 Non ti perdonerò. 711 01:21:50,972 --> 01:21:52,599 Vieni quaggiù. 712 01:21:53,174 --> 01:21:57,076 Capo, non sono stato io. Fidati di me. 713 01:21:57,211 --> 01:21:59,145 Non sono stato io. 714 01:22:02,717 --> 01:22:04,048 Scusa. 715 01:22:04,185 --> 01:22:06,676 -Scusate, possiamo andare adesso? -Mi dispiace molto. 716 01:22:10,925 --> 01:22:12,449 Non pensarci nemmeno. 717 01:22:24,038 --> 01:22:25,198 Eccoli. 718 01:22:27,174 --> 01:22:28,732 Aspettare. 719 01:22:29,310 --> 01:22:32,211 Sei Sachiko Naoki? Tu sei in arresto con l'accusa di omicidio. 720 01:22:32,380 --> 01:22:34,575 Tsujiyama, sospettiamo di te di ospitare un criminale. 721 01:22:37,785 --> 01:22:38,979 Non è un'assassina. 722 01:22:39,120 --> 01:22:41,247 Perché li stai arrestando? Sono innocenti. 723 01:22:41,389 --> 01:22:43,289 Non è lei l'assassino. 724 01:22:43,424 --> 01:22:44,652 Perché? 725 01:22:44,792 --> 01:22:46,760 Posso arrestarti per ostruzione lavoro di polizia. 726 01:22:46,894 --> 01:22:50,853 -Cosa fai? -Vai a casa e dormi, ragazzina. 727 01:22:52,099 --> 01:22:55,660 Fermare! Non sono responsabili. 728 01:22:55,803 --> 01:22:58,328 Cosa fai? Lasciarsi andare! 729 01:22:58,472 --> 01:22:59,962 Lasciami andare! 730 01:23:44,018 --> 01:23:44,916 Ciao. 731 01:23:52,293 --> 01:23:53,658 Dov'è il tuo braccialetto? 732 01:23:56,263 --> 01:23:58,197 Non lo indosso oggi. 733 01:24:02,737 --> 01:24:04,898 Lo so. 734 01:24:05,039 --> 01:24:07,599 Penso che lo indossi qualcun altro. 735 01:24:11,645 --> 01:24:13,579 Domani parto. 736 01:24:13,714 --> 01:24:18,708 Ma mi piacerebbe incontrare la persona chi lo indossa, posso? 737 01:24:23,224 --> 01:24:25,488 Quel braccialetto significa così tanto per te? 738 01:24:27,228 --> 01:24:28,661 SÌ. 739 01:24:34,068 --> 01:24:35,467 Masako. 740 01:24:38,305 --> 01:24:40,865 Dov'è il tuo braccialetto? 741 01:24:41,008 --> 01:24:44,466 L'ho perso l'ultima volta quando ero ubriaco. 742 01:24:54,288 --> 01:24:57,416 Ho preso questo. 743 01:24:57,558 --> 01:24:59,856 L'ultima volta che ti ho visto indossarlo al club. 744 01:25:05,399 --> 01:25:07,299 Dove l'hai preso? 745 01:25:17,378 --> 01:25:18,538 All'albergo. 746 01:25:21,982 --> 01:25:23,916 Andresti anche tu in quei posti? 747 01:25:33,661 --> 01:25:37,188 È l'hotel in cui vive il tuo capo è stato ucciso. 748 01:25:51,679 --> 01:25:53,408 Non sono stato io. Nagai lo ha fatto. 749 01:25:53,581 --> 01:25:55,139 Ha pietà di me. 750 01:25:55,316 --> 01:25:57,841 Perché il mio capo insiste affinché io serva i clienti anche se sono incinta. 751 01:25:58,018 --> 01:25:59,349 Ecco perché lo ha ucciso. 752 01:25:59,486 --> 01:26:01,579 Di cosa stai parlando? 753 01:26:01,722 --> 01:26:04,486 Cosa incinta? Quale omicidio? 754 01:26:04,625 --> 01:26:06,593 Cosa sta succedendo? 755 01:26:09,063 --> 01:26:12,692 Giusto, non ha niente a che fare con te. 756 01:26:16,503 --> 01:26:19,631 Nagai, io... 757 01:26:22,676 --> 01:26:24,541 Sono una prostituta. 758 01:26:24,678 --> 01:26:27,670 Il mio lavoro come cameriera è una copertura, 759 01:26:30,918 --> 01:26:34,217 infatti, dormirei con i clienti. 760 01:26:34,355 --> 01:26:39,315 Perché voglio guadagnare più soldi. 761 01:26:45,699 --> 01:26:48,133 Pensavo che ti piacessero le ragazze ricche. 762 01:26:49,136 --> 01:26:52,128 Ero emozionato quando l'ho ricevuto il primo regalo da parte tua. 763 01:26:55,709 --> 01:26:59,736 Avevo intenzione di smettere. 764 01:27:05,085 --> 01:27:07,053 Mi ha picchiato quel giorno. 765 01:27:08,789 --> 01:27:11,019 E ti ho incontrato nel club. 766 01:27:16,230 --> 01:27:19,097 Sapevo del suo 767 01:27:19,233 --> 01:27:21,565 stanza normale dell'hotel. 768 01:27:22,202 --> 01:27:24,534 Ci sono stato anch'io con un cliente, Ero della porta accanto. 769 01:27:47,661 --> 01:27:50,494 Can you give me a ride sulla tua moto? 770 01:27:52,199 --> 01:27:54,963 Dove? 771 01:27:55,102 --> 01:27:56,865 La stazione di polizia. 772 01:28:06,647 --> 01:28:10,743 Hai detto che sei incinta. 773 01:28:10,918 --> 01:28:12,886 Non è di un cliente. 774 01:28:15,089 --> 01:28:18,889 Allora... è mio? 775 01:29:20,454 --> 01:29:21,580 Grazie. 776 01:29:27,061 --> 01:29:29,962 Che piani hai? 777 01:29:31,698 --> 01:29:33,393 Non sono sicuro. 778 01:29:36,370 --> 01:29:38,895 E tu? 779 01:29:42,676 --> 01:29:44,803 Posso trasferirmi da te? 780 01:29:47,815 --> 01:29:49,749 Mi riporterai indietro? 781 01:29:53,987 --> 01:29:57,286 Penso che siamo entrambi maturati. 782 01:29:57,424 --> 01:29:58,823 Non faremmo nulla che possa ferirci di nuovo l'un l'altro. 783 01:29:58,959 --> 01:30:00,449 Impossibile. 784 01:30:07,401 --> 01:30:08,698 Hai ragione. 785 01:30:11,171 --> 01:30:12,661 Lo stavo proprio dicendo. 786 01:30:17,277 --> 01:30:18,301 Occuparsi. 787 01:30:21,715 --> 01:30:22,807 Anche tu. 788 01:30:25,686 --> 01:30:27,051 Grazie. 789 01:31:24,144 --> 01:31:25,441 Sei a casa, signorina. 790 01:31:27,481 --> 01:31:30,075 Perché gli ospiti non sono con te? 791 01:31:30,350 --> 01:31:31,817 Ho fatto la gelatina al latte. 792 01:31:34,855 --> 01:31:37,380 Il signor Tsujiyama non verrà più a trovarci. 793 01:31:38,625 --> 01:31:40,752 Parto domani. 794 01:31:42,062 --> 01:31:45,361 Il detective ha chiamato prima. 795 01:31:45,499 --> 01:31:49,265 Ha detto che verranno rilasciati entrambi dalla custodia, ti ho detto di non preoccuparti. 796 01:31:49,403 --> 01:31:52,964 E ha detto grazie. 797 01:31:58,745 --> 01:31:59,905 Grazie? 798 01:32:08,021 --> 01:32:10,615 Se non fosse stato per me, 799 01:32:11,592 --> 01:32:13,753 niente di tutto questo sarebbe successo. 800 01:32:17,931 --> 01:32:18,898 penso... 801 01:32:20,133 --> 01:32:24,194 Diventerò un detective dopo che mi sarò trasferito negli Stati Uniti 802 01:32:25,339 --> 01:32:26,738 Potrebbe fare. 803 01:32:27,841 --> 01:32:31,572 Non sono molti i detective che lo fanno ho così tante domande come te. 804 01:32:55,135 --> 01:32:58,434 -Signorina Hasenuma. -SÌ? 805 01:32:58,572 --> 01:33:00,472 Potrei farti una domanda? 806 01:33:01,308 --> 01:33:02,275 Vai avanti. 807 01:33:10,851 --> 01:33:14,218 Hai baciato mio padre? 808 01:33:15,722 --> 01:33:18,589 Hai già iniziato la tua indagine? 809 01:33:24,398 --> 01:33:25,956 Sei incredibile. 810 01:33:31,371 --> 01:33:32,565 Lo ami davvero? 811 01:33:34,074 --> 01:33:35,598 Amore? 812 01:33:37,711 --> 01:33:39,736 È inutile parlarne. 813 01:35:29,489 --> 01:35:31,548 Chi è? 814 01:35:31,691 --> 01:35:32,680 Sono io. 815 01:35:44,704 --> 01:35:45,762 Perché sei qui così tardi? 816 01:35:47,307 --> 01:35:49,935 Mi hai chiamato prima, Sono qui per ringraziarti. 817 01:35:50,777 --> 01:35:53,211 Va tutto bene. 818 01:35:55,549 --> 01:35:57,949 Dov'è la signorina Sachiko? 819 01:36:01,688 --> 01:36:04,384 Non credo che la rivedrò. 820 01:36:07,761 --> 01:36:09,126 Posso entrare? 821 01:36:14,434 --> 01:36:15,332 Per favore. 822 01:36:37,824 --> 01:36:39,018 Stai facendo il bucato. 823 01:36:46,800 --> 01:36:47,732 Entra. 824 01:36:53,940 --> 01:36:55,601 Hai ripulito il tuo appartamento. 825 01:37:01,314 --> 01:37:02,338 Farò del tè. 826 01:37:19,399 --> 01:37:20,730 A che ora è il tuo volo domani? 827 01:37:23,770 --> 01:37:26,204 9:00, all'aeroporto di Narita. 828 01:37:27,807 --> 01:37:30,173 Allora dovresti tornare a casa presto. 829 01:37:37,684 --> 01:37:41,313 Una cameriera al club 830 01:37:42,789 --> 01:37:45,155 si è costituita alla stazione di polizia. 831 01:37:46,793 --> 01:37:48,920 Si può avere un bambino in prigione? 832 01:37:49,963 --> 01:37:51,123 Scusa? 833 01:37:59,639 --> 01:38:01,869 Volevo chiedertelo. 834 01:38:02,876 --> 01:38:06,437 Come conoscevi l'assassino? salito attraverso lo sfiato? 835 01:38:09,349 --> 01:38:11,317 I've been to that hotel. 836 01:38:12,519 --> 01:38:13,486 Solo? 837 01:38:15,822 --> 01:38:18,120 Con un altro uomo. 838 01:38:20,460 --> 01:38:21,688 Un altro uomo? 839 01:38:26,132 --> 01:38:29,192 Qualcuno che ho incontrato quella notte. 840 01:38:29,336 --> 01:38:30,803 Non ho chiesto il suo nome. 841 01:38:32,072 --> 01:38:34,040 Tutto quello che sapevo era la tua età. 842 01:38:47,020 --> 01:38:49,420 Hai dormito con lui. 843 01:38:53,393 --> 01:38:55,725 Perché il ragazzo che mi piace 844 01:38:57,263 --> 01:38:58,924 è con un'altra donna. 845 01:39:00,100 --> 01:39:01,294 Nagai? 846 01:39:06,239 --> 01:39:07,467 Non lui. 847 01:39:16,516 --> 01:39:17,710 Quella era la tua prima volta? 848 01:39:24,791 --> 01:39:26,019 Perché hai perso la verginità 849 01:39:28,461 --> 01:39:29,985 ad uno sconosciuto? 850 01:39:33,033 --> 01:39:33,931 Perché? 851 01:39:38,838 --> 01:39:39,702 Voi. 852 01:39:40,707 --> 01:39:44,302 -Smettila di trattarmi come un bambino. -Tu sei uno. 853 01:39:48,081 --> 01:39:49,343 Non lo sono. 854 01:40:11,905 --> 01:40:13,133 Posso restare fino a quando? 855 01:40:15,375 --> 01:40:18,811 un po' tardi stasera? 856 01:40:27,754 --> 01:40:29,381 -Mi piace... -Basta. 857 01:40:35,795 --> 01:40:37,092 Sono stanco. 858 01:40:41,334 --> 01:40:42,733 Vorrei stare da solo. 859 01:40:44,671 --> 01:40:46,002 Per favore, vai a casa, 860 01:40:47,674 --> 01:40:48,971 dopo aver finito il tè. 861 01:40:54,547 --> 01:40:59,109 Non ti senti solo da solo? 862 01:41:05,225 --> 01:41:07,887 Sono sempre stato da solo, è per questo che mi sento solo. 863 01:41:14,734 --> 01:41:17,362 Gli esseri umani si sentono soli. 864 01:41:17,504 --> 01:41:18,402 Ma, 865 01:41:22,208 --> 01:41:23,505 a volte, 866 01:41:25,712 --> 01:41:27,373 devi solo farlo 867 01:41:29,449 --> 01:41:31,041 sopporta la tua solitudine. 868 01:42:03,550 --> 01:42:05,017 Me ne sto andando. 869 01:42:27,373 --> 01:42:28,738 Me ne vado davvero. 870 01:42:59,739 --> 01:43:02,537 Non ho fatto niente quella notte nell'albergo, 871 01:43:10,884 --> 01:43:13,751 perché sapevo di essere innamorato di te. 872 01:43:14,751 --> 01:43:24,751 Scaricato da www.AllSubs.org