1
00:00:19,310 --> 00:00:20,640
Catherine, vino.

2
00:01:06,190 --> 00:01:07,810
Ce este, Cat?

3
00:01:07,940 --> 00:01:09,350
Inca nu stiu.

4
00:01:12,600 --> 00:01:13,640
Metal?

5
00:01:13,730 --> 00:01:15,440
Cele mai multe descoperiri arheologice

6
00:01:15,560 --> 00:01:17,020
din această perioadă sunt de piatră,

7
00:01:17,100 --> 00:01:18,940
dar nu acesta.

8
00:01:19,600 --> 00:01:23,100
Tatăl meu crede
este un meteorit topit.

9
00:01:24,560 --> 00:01:26,850
Zece ani de cercetare
și încă nu ești sigur.

10
00:01:27,060 --> 00:01:28,520
Aceste lucruri necesită timp.

11
00:01:29,890 --> 00:01:31,940
Și nu mai sunt bani
înseamnă că nu mai există cercetare.

12
00:01:32,600 --> 00:01:33,890
Nu aici, cel puțin.

13
00:01:34,560 --> 00:01:36,060
Ei bine, sunt recunoscător
pentru mister.

14
00:01:37,600 --> 00:01:41,190
Altfel, întâlnirea noastră întâmplătoare
la piață poate să nu fi avut loc niciodată.

15
00:01:41,850 --> 00:01:44,310
Ar fi fost tragic.

16
00:01:44,690 --> 00:01:46,730
eu, um...

17
00:01:47,560 --> 00:01:50,850
Sunt... sunt îngrozitor, uh,
încântat să-l cunosc pe tatăl tău.

18
00:01:50,940 --> 00:01:53,770
El este amendat și, uh,
un tip fascinant.

19
00:01:53,890 --> 00:01:55,190
Ești drăguț când ești nervos.

20
00:01:55,980 --> 00:01:57,060
E adevărat, tinere.

21
00:01:57,140 --> 00:01:59,730
Sunt fascinant.

22
00:02:00,600 --> 00:02:02,140
Părinte, aici ești.

23
00:02:02,270 --> 00:02:05,100
Ai spus că un căpitan James Beal
aș trece să salut

24
00:02:05,190 --> 00:02:07,730
și vezi aici micul nostru sfinx.

25
00:02:07,810 --> 00:02:08,890
Da, domnule.

26
00:02:10,770 --> 00:02:11,850
Încântat să vă cunosc, domnule.

27
00:02:11,940 --> 00:02:12,980
Plăcerea este a mea.

28
00:02:13,390 --> 00:02:14,520
Ai bani pe tine?

29
00:02:14,690 --> 00:02:16,190
Pentru a ajuta cu cauza...

30
00:02:17,730 --> 00:02:19,100
Ei bine, nu am...

31
00:02:19,230 --> 00:02:20,810
Îți trag de picior.

32
00:02:22,390 --> 00:02:24,140
Te vei alătura
noi la cina?

33
00:02:24,980 --> 00:02:27,322
Te voi învăța cum
scrie-ți numele hieroglife vechi.

34
00:02:27,980 --> 00:02:29,270
Sună încântător.

35
00:02:29,350 --> 00:02:30,440
Excelent.

36
00:02:30,560 --> 00:02:32,980
Scuzele mele pentru
sosind atât de târziu, am fost...

37
00:02:34,060 --> 00:02:35,560
Ei bine, am fost pus la cale
printr-o telegramă.

38
00:02:35,690 --> 00:02:37,390
Pare al nostru
vechiul prieten Deitrich,

39
00:02:37,480 --> 00:02:39,770
partenerul meu
în toată nebunia asta, nu se va întoarce.

40
00:02:39,850 --> 00:02:40,850
Ce?

41
00:02:40,940 --> 00:02:42,390
Era la Berlin,

42
00:02:42,520 --> 00:02:44,100
dragarea susținătorilor
pentru munca noastră.

43
00:02:44,270 --> 00:02:45,730
Care a fost mesajul lui?

44
00:02:46,190 --> 00:02:47,440
Este atât de ciudat.

45
00:02:48,230 --> 00:02:51,140
Doar un scurt la revedere
si nimic mai mult.

46
00:02:52,140 --> 00:02:53,810
Nu este așa cum mi-am imaginat
ne-ar părăsi.

47
00:02:54,560 --> 00:02:55,980
Poate asta chiar sa terminat.

48
00:02:57,940 --> 00:03:00,270
Ei bine, sper că ți-e foame.

49
00:03:05,140 --> 00:03:07,390
El este de fapt un bucătar groaznic,
deci ai grija.

50
00:03:15,640 --> 00:03:16,940
El este foarte drăguț.

51
00:03:17,560 --> 00:03:18,940
Opreste-te.

52
00:03:20,940 --> 00:03:22,520
Da, el este.

53
00:03:23,230 --> 00:03:25,390
Deși, totul este încă foarte nou.

54
00:03:26,850 --> 00:03:28,600
Și ochii tăi sunt
încă toate luminate.

55
00:03:30,850 --> 00:03:33,940
Catherine, sper că îți dai seama
nu trebuie să pleci din Egipt pe contul meu.

56
00:03:34,940 --> 00:03:37,060
nu sunt.

57
00:03:38,350 --> 00:03:40,270
Owens, la muzeu
a fost atât de impresionat

58
00:03:40,350 --> 00:03:42,940
cu catalogarea mea
dintre artefactele noastre de la Giza

59
00:03:43,060 --> 00:03:45,600
că mi-a oferit un post.

60
00:03:54,020 --> 00:03:55,690
Am crezut că vei fi mândru de mine.

61
00:03:55,980 --> 00:03:57,560
Nu, Catherine.

62
00:03:58,270 --> 00:03:59,810
Eu sunt, dar...

63
00:04:00,850 --> 00:04:03,980
Munca noastră, aceasta este
și moștenirea ta.

64
00:04:04,270 --> 00:04:05,560
Tocmai ai spus că s-a terminat.

65
00:04:06,230 --> 00:04:08,270
Unde sunt banii
venind din vremea asta?

66
00:04:08,350 --> 00:04:09,746
Acum, asta nu este nimic
grija ta, nu?

67
00:04:09,770 --> 00:04:12,310
Nu-mi preocupă nimic?
Mi-am petrecut toată copilăria

68
00:04:12,390 --> 00:04:13,770
trăind munca ta.

69
00:04:13,890 --> 00:04:15,310
Și acum ești încăpățânat.

70
00:04:15,440 --> 00:04:17,730
Ești ridicol
și condescendent!

71
00:04:17,810 --> 00:04:19,980
Nu iei nici măcar o clipă

72
00:04:20,060 --> 00:04:22,440
a încetini și a gândi
înainte de a acționa.

73
00:04:22,940 --> 00:04:24,390
Ești exact ca mama ta.

74
00:04:27,940 --> 00:04:29,140
Catherine!

75
00:04:48,890 --> 00:04:50,140
Ce faci, Catherine?

76
00:05:23,020 --> 00:05:24,560
Ce este asta?

77
00:05:24,690 --> 00:05:25,940
Este aici.

78
00:05:27,940 --> 00:05:29,690
Nu cred asta.

79
00:05:30,020 --> 00:05:31,190
E chiar aici.

80
00:05:31,770 --> 00:05:32,980
Este cu adevărat aici.

81
00:05:34,850 --> 00:05:37,100
Uite, exact ca
hieroglifa.

82
00:05:47,730 --> 00:05:49,560
Sunt atât de mândru de tine.

83
00:05:50,560 --> 00:05:52,940
Vino.

84
00:05:53,060 --> 00:05:54,270
Da.

85
00:05:57,850 --> 00:06:00,270
Iată, poarta
la istorie...

86
00:06:00,350 --> 00:06:01,700
- Alo? Scuzați-mă?
- În sfârșit...

87
00:06:01,730 --> 00:06:04,270
Te rog, oprește-te.
Stop. Te rog, oprește-te.

88
00:06:05,690 --> 00:06:06,730
Vă pot ajuta?

89
00:06:06,890 --> 00:06:10,310
Scuzele mele sincere.
Tu trebuie să fii profesorul Paul Langford.

90
00:06:10,560 --> 00:06:12,020
eu sunt, si...

91
00:06:12,770 --> 00:06:14,890
Numele meu este Dr. Wilhelm Brucke.

92
00:06:15,100 --> 00:06:16,600
Ocultist șef al Fuhrerului.

93
00:06:17,060 --> 00:06:19,270
Mi-a fost teamă că am putea
nu te găsesc niciodată.

94
00:06:19,350 --> 00:06:20,980
Deși, este de așteptat,

95
00:06:21,060 --> 00:06:23,230
din moment ce lumea are
ai uitat ca existi.

96
00:06:23,890 --> 00:06:25,060
Pardon?

97
00:06:25,730 --> 00:06:28,270
Ai vreo idee
ce ai descoperit aici?

98
00:06:30,100 --> 00:06:31,690
Avem câteva teorii, da.

99
00:06:31,770 --> 00:06:33,390
Vin cu mai mult decât teorie.

100
00:06:33,480 --> 00:06:36,100
Privind prin prismă
a mai multor limbi moarte...

101
00:06:36,390 --> 00:06:37,810
Ai mai văzut asta vreodată?

102
00:06:38,690 --> 00:06:39,940
Unde ai gasit asta?

103
00:06:40,060 --> 00:06:43,690
L-am procurat de la un mic criminal
comerciant de condimente în Thailanda acum doi ani.

104
00:06:45,230 --> 00:06:46,390
Nu înțeleg.

105
00:06:46,480 --> 00:06:50,560
Cu siguranță, ești familiar
cu teoria recentă a podurilor Einstein-Rosen.

106
00:06:51,140 --> 00:06:52,190
inca nu inteleg.

107
00:06:53,440 --> 00:06:56,390
Prea ocupat cu studiul
egiptenii antici, nu?- Da.

108
00:06:56,480 --> 00:06:58,140
Pădure pentru copaci, profesore.

109
00:06:59,060 --> 00:07:01,270
Când am pus ochii
pe acest pergament,

110
00:07:01,350 --> 00:07:03,810
Știam că am găsit
ceva cu adevărat special,

111
00:07:03,890 --> 00:07:06,560
care are sens
dincolo de lumea noastră,

112
00:07:06,690 --> 00:07:10,390
din ceea ce putem doar noi
imagina, deocamdata.

113
00:07:11,270 --> 00:07:13,850
Nu ai vrut niciodată
fă un pas înapoi, ca să te poți uita la el?

114
00:07:14,810 --> 00:07:18,100
Nu mi-am imaginat niciodată că asta
ar putea fi, să zicem, o ușă?

115
00:07:19,640 --> 00:07:20,810
O ușă?

116
00:07:29,100 --> 00:07:30,770
Seara, fraeulein.

117
00:07:33,060 --> 00:07:35,640
De ce ești vreodată
te furișezi solate noaptea?

118
00:07:36,690 --> 00:07:38,810
Speram să mă periez
sus pe germana mea.

119
00:07:49,520 --> 00:07:52,190
Ah, tu trebuie să fii Catherine.

120
00:07:53,140 --> 00:07:55,060
Stai, nu. stai,
așteaptă, așteaptă. Stop.

121
00:07:55,140 --> 00:07:56,850
- Mâini, mâini!
- Bine, bine.

122
00:08:00,060 --> 00:08:01,520
Minunat din partea ta să ni te alături.

123
00:08:01,940 --> 00:08:02,980
Ce este asta?

124
00:08:03,440 --> 00:08:04,690
Unde este Deitrich?

125
00:08:04,810 --> 00:08:06,100
Sărmanul Deitrich.

126
00:08:07,140 --> 00:08:09,390
După ce mă avertizează
la locul tău,

127
00:08:09,520 --> 00:08:13,980
Mi-e teamă că a fost întâlnit
cu o diferență de opinie dezastruoasă la Berlin.

128
00:08:15,560 --> 00:08:16,690
Lasă-mă.

129
00:08:17,140 --> 00:08:18,890
Heinrich, nu e nevoie
pentru această armă.

130
00:08:19,310 --> 00:08:20,690
Să fim civilizați aici.

131
00:08:21,020 --> 00:08:23,600
Stefan, Gunter, frânghie.

132
00:08:27,850 --> 00:08:29,390
- Lasă-mă!
- Catherine.

133
00:08:29,480 --> 00:08:30,980
Catherine, fă ca
spun ei, te rog.

134
00:08:31,440 --> 00:08:32,770
Du-te și termină pregătirile.

135
00:08:35,600 --> 00:08:36,890
Civilizat, nu?

136
00:08:36,980 --> 00:08:38,100
Bietul prost...

137
00:08:38,350 --> 00:08:41,310
În tot acest timp, complet
indiferent de scopul său adevărat,

138
00:08:41,480 --> 00:08:42,600
adevărata sa putere.

139
00:08:43,100 --> 00:08:44,850
Un singur pe care îl înțeleg.

140
00:08:48,100 --> 00:08:50,060
Aceste simboluri, în această ordine.

141
00:08:53,480 --> 00:08:54,520
Cine eşti tu?

142
00:08:54,980 --> 00:08:56,690
Eu sunt răspunsul tău
au căutat.

143
00:08:57,060 --> 00:08:58,690
Si ce planuiesti
a face cu noi?

144
00:08:58,770 --> 00:08:59,850
Răbdare, domnule profesor.

145
00:09:00,100 --> 00:09:01,140
În curând vei ști.

146
00:09:02,020 --> 00:09:04,730
În primul rând, voi deschide
mica noastră ușă aici.

147
00:09:07,270 --> 00:09:10,230
E timpul să-ți arăt ce
Am venit până aici să fac.