1
00:02:12,680 --> 00:02:15,600
Laura, artık elimizde
pratikte hakimiyet kurdu.

2
00:02:16,160 --> 00:02:18,600
Alan nedir?
-104.

3
00:02:21,400 --> 00:02:22,640
Tamam, teşekkür ederim.

4
00:02:48,800 --> 00:02:50,040
Evet?

5
00:02:50,120 --> 00:02:51,240
Evet ama orada değil.

6
00:02:52,520 --> 00:02:53,760
Torunu.

7
00:02:56,480 --> 00:02:57,800
Gibi?

8
00:03:00,400 --> 00:03:03,000
Üzgünüm, neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
hangi evraklar?

9
00:03:05,000 --> 00:03:07,120
Hayır, büyükbabam
bir rezidansta,

10
00:03:07,200 --> 00:03:08,640
hiçbir yere gidemiyorum.

11
00:03:09,960 --> 00:03:11,840
Evet elbette söyleyeceğim, teşekkür ederim.

12
00:03:33,400 --> 00:03:34,400
Merhaba büyükbaba.

13
00:03:46,600 --> 00:03:47,800
Bugün nasıl hissediyorsun?

14
00:03:54,000 --> 00:03:56,240
Büyükbaba, seni aradılar
bir derneğin.

15
00:03:56,760 --> 00:03:59,240
Uzun zaman oldu diyorlar
babanı arıyorsun.

16
00:04:07,800 --> 00:04:09,480
Bu doğru mu baba?

17
00:04:20,280 --> 00:04:21,440
Anne.

18
00:04:46,080 --> 00:04:47,920
Büyükbaba, hadi yürüyüşe çıkalım.

19
00:05:19,520 --> 00:05:21,960
Hatırlıyor musun
Bana balık tutmayı ne zaman öğrettin?

20
00:05:42,446 --> 00:05:44,126


21
00:05:45,606 --> 00:05:47,106


22
00:05:49,106 --> 00:05:50,666


23
00:06:05,046 --> 00:06:06,166


24
00:06:07,426 --> 00:06:08,426


25
00:06:11,546 --> 00:06:13,279


26
00:06:13,286 --> 00:06:14,886


27
00:06:16,506 --> 00:06:17,866


28
00:06:25,146 --> 00:06:26,146


29
00:06:26,766 --> 00:06:28,133


30
00:06:28,546 --> 00:06:30,346


31
00:06:31,686 --> 00:06:33,366


32
00:06:34,486 --> 00:06:36,394


33
00:06:39,646 --> 00:06:42,154


34
00:06:48,266 --> 00:06:49,446


35
00:06:57,720 --> 00:06:59,040
Ari.

36
00:07:40,560 --> 00:07:42,400
Ariadne.
Merhaba.

37
00:07:42,880 --> 00:07:45,120
Merhaba. Nasılsın?

38
00:07:48,080 --> 00:07:49,920
Yolculuk nasıldı?
İyi.

39
00:07:50,920 --> 00:07:53,120
Bir şeyler yemek ister misin?
Biraz dinlenelim mi?

40
00:07:53,200 --> 00:07:54,280
Hayır, teşekkürler.

41
00:07:55,560 --> 00:07:58,520
Tamam o zaman La Pedraja'ya gidelim.
Hadi.

42
00:08:02,080 --> 00:08:05,560
Bu senin büyük büyükbaban, değil mi?

43
00:08:07,120 --> 00:08:08,560
Bakalım şans var mı?

44
00:08:10,320 --> 00:08:13,440
Ancak unutmayın ki bu alanda
hala yapılacak çok şey var.

45
00:08:26,960 --> 00:08:28,440
Peki ne yaparsın?

46
00:08:33,200 --> 00:08:34,320
İzindeyim.

47
00:08:39,840 --> 00:08:41,080
Biz çoktan geldik.

48
00:09:07,520 --> 00:09:09,640
Bütün bu insanlar ne yapıyor?
Burada?

49
00:09:09,720 --> 00:09:11,480
Evet, onlar kasabalardan
buralardan.

50
00:09:13,400 --> 00:09:15,880
Bazıları bize kapıları açtı
onların evlerinin

51
00:09:15,960 --> 00:09:18,400
ve bizi yemeğe davet ettiler,
uyumak için bile.

52
00:09:19,600 --> 00:09:21,280
Diğerleri yüzümüze bile bakmıyor.

53
00:09:23,520 --> 00:09:25,600
Laura.
-Biraz özür dilerim.

54
00:10:42,240 --> 00:10:43,800
Katalan mısın?

55
00:10:46,680 --> 00:10:48,000
Evet, Barselona'dan.

56
00:10:51,200 --> 00:10:54,160
Ben Bañuelos de Bureba'lıyım.
Buraya yakın.

57
00:10:56,760 --> 00:11:00,080
Benim adım Emilio.
Ben Ariadne.

58
00:11:00,760 --> 00:11:01,800
Memnun.

59
00:11:08,120 --> 00:11:11,240
olabileceğini biliyor musun?
başka bir Katalan mı gömdün?

60
00:11:12,680 --> 00:11:14,160
Adı Antonio'ydu.

61
00:11:15,120 --> 00:11:16,680
Antonio Benaiges.

62
00:11:17,400 --> 00:11:18,840
Bu...

63
00:11:19,200 --> 00:11:20,560
öğretmenim

64
00:11:44,480 --> 00:11:45,840
Teşekkür ederim!

65
00:12:39,400 --> 00:12:41,080
"Merhaba?"

66
00:12:41,480 --> 00:12:42,680
Merhaba!

67
00:12:44,280 --> 00:12:46,240
Yukarı gel, buradayım.
yukarı çık, yukarı çık

68
00:12:51,080 --> 00:12:54,680
Ben Bañuelos belediye başkanı Jaime.
Antoni, Antonio Benaiges,

69
00:12:54,760 --> 00:12:56,960
memnun oldum.
Bañuelos de Bureba'ya hoş geldiniz.

70
00:12:57,040 --> 00:12:59,120
Teşekkür ederim.
Umarım iyi bir yolculuk geçirmişsinizdir.

71
00:12:59,200 --> 00:13:00,440
Evet, uzun.

72
00:13:01,520 --> 00:13:05,520
Ne düşünüyorsun?
Peki, çok...

73
00:13:07,000 --> 00:13:08,280
rahat.

74
00:13:08,360 --> 00:13:10,480
Biraz temizlik ve yeni gibi
göreceksin.

75
00:13:10,960 --> 00:13:13,440
Ve ona ne oldu
önceki öğretmene mi?

76
00:13:13,520 --> 00:13:18,200
Diyelim ki Cumhuriyet
Artık buna ihtiyacı olmadığına karar verdi.

77
00:13:19,880 --> 00:13:22,200
O, İlkel Baba'ydı.
kasabanın papazı.

78
00:13:22,280 --> 00:13:23,600
Bunu bileceksin.
Evet.

79
00:13:23,680 --> 00:13:26,280
Neyse, sakinleşmesine izin verdim.
Çok güzel.

80
00:13:28,280 --> 00:13:31,000
İhtiyacınız olan her şey,
beni sor

81
00:13:31,080 --> 00:13:32,080
Teşekkür ederim.

82
00:13:54,640 --> 00:13:57,200
Baba.
-Teşekkür ederim.

83
00:13:58,760 --> 00:14:00,720
Günaydın sayın öğretmenim.

84
00:14:01,200 --> 00:14:05,280
- Günaydın, adın ne?
- Emilio efendim.

85
00:14:06,080 --> 00:14:07,560
Emilio Martinez.

86
00:14:07,640 --> 00:14:09,960
Memnun oldum Emilio.
Benim adım Antoni.

87
00:14:10,040 --> 00:14:13,280
ama bana Antonio diyebilirsin.
Ama "efendim" diye bir şey yok.

88
00:14:13,360 --> 00:14:16,080
Evet efendim.
Yani... evet, Don Antonio.

89
00:14:16,360 --> 00:14:17,800
Antonio "hediye" olmadan mı?

90
00:14:17,880 --> 00:14:19,480
Antonio basitçe.

91
00:14:19,560 --> 00:14:21,960
Çok iyi, anlıyorsun
sessizlik

92
00:14:22,040 --> 00:14:24,320
İçeri gelmek ister misin?
Evet.

93
00:14:24,920 --> 00:14:26,280
Çok güzel.

94
00:14:33,760 --> 00:14:35,560
gelip gelmediğini biliyor musun?
başka kimse var mı?

95
00:14:39,880 --> 00:14:41,720
Peki, başlayalım.

96
00:14:45,400 --> 00:14:47,640
Günaydın.
Günaydın.

97
00:14:48,040 --> 00:14:49,440
Olur.

98
00:14:53,280 --> 00:14:55,480
Adın ne?
Josefina Zamero,

99
00:14:55,560 --> 00:14:58,720
belediye başkanının kızı
ve burası benim yerim.

100
00:14:58,800 --> 00:15:01,480
Peki, durun bir dakika,
burada bu okulda

101
00:15:01,560 --> 00:15:03,120
Kimse kendi yerini alamayacak.

102
00:15:03,400 --> 00:15:06,360
Her gün oturabilirsin
nereye istersen, tamam mı?

103
00:15:17,560 --> 00:15:19,120
Pekâlâ, bu bana adil geliyor.

104
00:15:19,480 --> 00:15:21,160
Ben Antonio Benaiges'im.

105
00:15:21,800 --> 00:15:23,280
Görelim.

106
00:15:23,960 --> 00:15:25,440
İlk soru.

107
00:15:26,920 --> 00:15:29,880
ne geldim sanıyorsun
bu şehre ne yapmalı?

108
00:15:30,240 --> 00:15:32,840
Peki, bize öğretelim.
Aynen, doğru, çok iyi.

109
00:15:32,920 --> 00:15:36,000
Ama aynı zamanda öğrenmeye de geldim
ve iradem var

110
00:15:36,560 --> 00:15:40,160
keşfetmenize yardımcı olmak için
her birinizin içinde

111
00:15:40,640 --> 00:15:45,200
bilgi dolu bir insan var
ve aynı zamanda öğrenmeye istekli.

112
00:15:45,720 --> 00:15:47,440
Don Antonio.
Evet?

113
00:15:47,520 --> 00:15:51,000
Haç düştü.
Hayır düşmedi

114
00:15:51,520 --> 00:15:52,800
Onu kaldırdım.

115
00:15:53,240 --> 00:15:56,480
Çünkü okuldayız.
Bir kilisede değiliz.

116
00:15:57,080 --> 00:15:58,400
Bakalım ikinci soru;

117
00:15:58,480 --> 00:16:01,080
bana kim söyleyebilir
meteoroloji nedir?

118
00:16:01,160 --> 00:16:02,920
Evet Emilio.
Ne?

119
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
Bak, şunu görüyor musun?

120
00:16:05,920 --> 00:16:08,960
Bu bir termometre.

121
00:16:09,200 --> 00:16:12,200
Şuna bak. Peki bunun ne için olduğunu biliyor musun?

122
00:16:12,600 --> 00:16:15,280
Sıcaklığı ölçmek için.
Bak, dokun ona.

123
00:16:16,360 --> 00:16:19,560
Her gün biriniz
sorumlu olacak

124
00:16:19,640 --> 00:16:22,120
bu termometrenin ve işaret edecek
sıcaklık

125
00:16:22,200 --> 00:16:24,760
ve bu şekilde gidiyoruz
öğrenmek,

126
00:16:24,840 --> 00:16:27,440
deneyerek ve hep birlikte.

127
00:16:32,520 --> 00:16:33,960
Ne yapıyorsun Emilio?

128
00:16:34,560 --> 00:16:36,680
Bana vuracağını sanıyordum.

129
00:16:47,480 --> 00:16:48,800
Almak.

130
00:16:50,080 --> 00:16:52,480
Bakalım, burada
bu okulda

131
00:16:53,200 --> 00:16:55,000
Kimse kimseye vurmayacak.

132
00:16:55,080 --> 00:16:58,080
Babam tembel insanların olduğunu söylüyor
Sadece zor yoldan öğrenirler.

133
00:16:58,160 --> 00:17:01,400
Peki burada öğreneceğiz
müzikle.

134
00:17:01,480 --> 00:17:03,440
Müzikle mi?
Evet, müzikle

135
00:17:03,520 --> 00:17:05,400
ve eğer bir gün istersen,
Sana dans etmeyi öğretiyorum.

136
00:17:05,480 --> 00:17:08,120
Okulda mı?
Peki ya faturalar ve diğer şeyler?

137
00:17:08,200 --> 00:17:09,640
Matematik öğreneceğiz

138
00:17:09,720 --> 00:17:11,720
sorunları çözmek
günlük yaşamın.

139
00:17:12,160 --> 00:17:13,720
Ve okumak ve yazmak...

140
00:17:20,560 --> 00:17:22,360
Ne biliyor musun? Okumaya ne dersin
ve yaz

141
00:17:22,440 --> 00:17:24,840
Yarına saklayacağım.
Ne istediğimi biliyor musun?

142
00:17:24,920 --> 00:17:27,680
Arkadaşlarına söyle
ve kardeşlerin

143
00:17:27,760 --> 00:17:30,320
ve kuzenlerine söylersin
yarın herkes gelsin

144
00:17:30,440 --> 00:17:32,160
çünkü bir gün olacak
çok özel,

145
00:17:32,240 --> 00:17:33,240
çünkü yarın...

146
00:17:33,960 --> 00:17:35,560
Yarın sihir yapacağız.

147
00:17:45,600 --> 00:17:46,760
Hey?

148
00:17:50,640 --> 00:17:53,560
- Tünaydın.
- Tünaydın.

149
00:17:54,040 --> 00:17:55,840
Temizlemeye geldim.

150
00:17:55,920 --> 00:17:57,320
Belediye başkanı beni gönderdi.

151
00:17:58,120 --> 00:17:59,360
Pekâlâ, içeri gelin.

152
00:18:05,360 --> 00:18:09,400
Benim adım Antonio.
Evet, her şeyi hemen biliyorsun.

153
00:18:09,480 --> 00:18:12,600
Evet, hayal edebiliyorum. Ve sen?

154
00:18:13,840 --> 00:18:16,800
- Charo, benim adım Charo.
- Memnun oldum Charo.

155
00:18:17,160 --> 00:18:20,160
En alttan başlayacağım ve seni bu şekilde bırakacağım.
sakin ol, eşyalarınla ​​ilgilen.

156
00:18:23,560 --> 00:18:24,800
İyi gitsin.

157
00:18:41,840 --> 00:18:43,000
Alfonso mu?

158
00:18:43,640 --> 00:18:45,480
Antonio.
Ne haber dostum?

159
00:18:46,000 --> 00:18:49,360
Burada herkes bana Rodriguez der.
Oturalım mı?

160
00:18:49,440 --> 00:18:50,640
Evet.
Hadi.

161
00:18:56,320 --> 00:19:00,800
Ve? Bañuelos sana nasıl davranıyor?
Bañuelos şu ana kadar iyi.

162
00:19:02,320 --> 00:19:04,280
Peki ya siz, yeni hükümet?
Naber?

163
00:19:05,200 --> 00:19:08,520
Neyse, bitmesi gerekiyor.
Bu yüzden sizinki gibi makaleler

164
00:19:08,600 --> 00:19:10,560
Her zamankinden daha gerekliler,
Antonio.

165
00:19:10,640 --> 00:19:12,600
konuştun mu
şu gazetedekiyle mi?

166
00:19:12,680 --> 00:19:14,400
Evet, yönetmen benim arkadaşımdır

167
00:19:14,480 --> 00:19:16,880
ve bana sahip olduğunu söyledi
Seninle gerçekten tanışmak istiyorum

168
00:19:17,040 --> 00:19:18,800
hiçbir sorun yok.
Çok güzel.

169
00:19:18,960 --> 00:19:21,560
Üzerlerine ne koyacağım?
-Evet, iki şarap lütfen, teşekkürler.

170
00:19:22,840 --> 00:19:24,720
Peki o neydi
çok hassas

171
00:19:24,800 --> 00:19:26,400
Ne hakkında konuşmak istiyordun?
Evet.

172
00:19:29,240 --> 00:19:31,280
Senden bir iyilik istemem gerekiyor.
antonio,

173
00:19:31,360 --> 00:19:34,280
İyi bir arkadaşım var, Bernardo.
çiftçi nedir

174
00:19:34,360 --> 00:19:36,400
kilitli
sağ kazandığından beri.

175
00:19:36,640 --> 00:19:40,240
Ve bir de çocuğu var
sekiz yaşında bir oğul

176
00:19:40,320 --> 00:19:43,800
ona sahada kim yardım etti
ve şimdi bir evden diğerine gidiyor

177
00:19:43,880 --> 00:19:45,760
ve daha fazlasını yapmıyor
belaya girmektense.

178
00:19:45,840 --> 00:19:47,880
Senin yaşındaki şeyler,
en son ne olur

179
00:19:47,960 --> 00:19:50,960
Neyse durum biraz daha ciddiydi.
Ne yaptı?

180
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
Biraz taş attı
bir kışlaya karşı

181
00:19:54,040 --> 00:19:56,520
Sivil Muhafızlar ve...
Evet, hayal edin.

182
00:19:57,400 --> 00:19:58,960
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.

183
00:20:01,520 --> 00:20:04,360
Onu uzaklaştırmak iyi olurdu
kasabasının bir mevsiminde.

184
00:20:04,440 --> 00:20:06,880
Çocuğun annesi yok
ve kötü zamanlar geçiriyor,

185
00:20:06,960 --> 00:20:11,960
ve ben de şunu düşünmüştüm,
Peki, seninle kalabilir.

186
00:20:12,040 --> 00:20:13,560
orada okulda yaşamak.

187
00:20:18,200 --> 00:20:20,640
Antonio, çocuk çok akıllı.
Çoktan.

188
00:20:20,720 --> 00:20:23,040
Ve onun seninle uğraşmayacağını biliyorum
daha çok sıkıntı içinde.

189
00:20:23,880 --> 00:20:26,960
Ve sana bir taahhütte bulunduğumu biliyorum.
ama Bernardo iyi bir arkadaş

190
00:20:27,040 --> 00:20:29,080
ve sana yardım etmek isterim
çocukla.

191
00:20:32,480 --> 00:20:33,680
Adı ne?

192
00:20:35,200 --> 00:20:36,480
Carlos.

193
00:21:11,080 --> 00:21:13,640
Günaydın!
Günaydın.

194
00:21:59,680 --> 00:22:02,240
Afedersiniz, emin misiniz?
bana verdiği

195
00:22:02,320 --> 00:22:04,160
tüm belgeler?
Evet, evet, evet.

196
00:22:04,560 --> 00:22:06,240
Hiçbir şey yok
bu kanıtlıyor

197
00:22:06,320 --> 00:22:07,960
girişler ve çıkışlar
zindandan.

198
00:22:08,040 --> 00:22:10,440
Bir kayıt defteri bulunmalıdır.
Briviesca hapishanesi

199
00:22:10,520 --> 00:22:11,960
Uzun zaman önce yanmıştı.

200
00:22:12,880 --> 00:22:14,480
Elimizdekiler bu kadar.

201
00:22:15,280 --> 00:22:16,440
Üzgünüm.

202
00:22:19,560 --> 00:22:20,760
Teşekkür ederim.

203
00:22:22,600 --> 00:22:25,280
Briviesca'dan almanız gerekenler
bu yol

204
00:22:25,360 --> 00:22:27,440
inziva yerinden geçen
Espinosilla'dan

205
00:22:27,520 --> 00:22:30,160
ve bu Las Salinas de Bureba'yı geçiyor,
ve aynı yol

206
00:22:30,240 --> 00:22:32,080
seni kutsal mekana götürür.
Çok güzel.

207
00:22:32,160 --> 00:22:33,240
Teşekkür ederim.

208
00:22:37,680 --> 00:22:40,400
Bir adam tanıyor musun?
Emilio'nun şehirdeki adı nedir?

209
00:22:40,480 --> 00:22:41,480
Yaşlı bir adam.

210
00:22:41,600 --> 00:22:44,640
Evet, evet, kasabada bir Emilio var.
peynir fabrikasınınki.

211
00:22:44,960 --> 00:22:47,240
Nerede yaşadığını biliyor musun?
Evet, bunu size belirteceğim.

212
00:23:32,480 --> 00:23:33,680
Merhaba.

213
00:23:35,040 --> 00:23:37,360
Merhaba Katalan.

214
00:23:38,360 --> 00:23:39,440
Merhaba.

215
00:23:40,240 --> 00:23:41,280
Emilio.

216
00:23:43,680 --> 00:23:46,320
Geçen gün benimle konuştu
öğretmeninin,

217
00:23:46,960 --> 00:23:48,280
Benaiges adında biri.

218
00:23:48,360 --> 00:23:50,240
-Antonio Benaiges.
- O.

219
00:23:52,640 --> 00:23:54,080
Peki büyük büyükbabam

220
00:23:54,720 --> 00:23:56,200
Onunla bir zindanı paylaştı.

221
00:23:57,760 --> 00:24:00,440
- - Adı neydi?
- Bernardo Ramirez.

222
00:24:01,000 --> 00:24:02,160
Bernard...

223
00:24:03,440 --> 00:24:07,640
Carlos'un babası olabilir.
Carlos Ramirez tarafından.

224
00:24:13,160 --> 00:24:14,600
Carlos benim büyükbabam.

225
00:24:17,760 --> 00:24:18,920
İleri.

226
00:25:03,960 --> 00:25:06,480
Eğer istersen
Sana ödünç verebilirim

227
00:25:07,680 --> 00:25:10,080
kütüphanede çalıştım
Briviesca'dan

228
00:25:10,160 --> 00:25:11,360
neredeyse tüm hayatım boyunca.

229
00:25:13,640 --> 00:25:15,360
Bak, bak.

230
00:25:18,080 --> 00:25:20,840
Bu Antonio'ydu, işte buradayım.

231
00:25:22,680 --> 00:25:25,800
Bu da Carlos, büyükbaban.

232
00:25:30,720 --> 00:25:32,080
Carlos Ramírez.

233
00:25:33,200 --> 00:25:38,520
O bir parçaydı, onu kıskanırdık
çünkü öğretmenle yaşıyordu.

234
00:25:42,320 --> 00:25:43,960
Öğretmenle mi yaşıyordu?

235
00:25:44,040 --> 00:25:47,160
Bu uzun bir hikaye,
otur

236
00:25:47,680 --> 00:25:48,720
Kahve ister misin?

237
00:25:54,840 --> 00:25:57,800
"Ulusal Karma Okul
Bañuelos de Bureba'dan,

238
00:25:57,880 --> 00:25:59,200
1936".

239
00:26:06,480 --> 00:26:07,960
Okul hala var mı?

240
00:26:09,920 --> 00:26:12,040
Evet, görmek istiyor musun?

241
00:26:13,600 --> 00:26:15,200
Burada çok azımız kaldık.

242
00:26:18,120 --> 00:26:23,280
Uzun yıllardır insanlar
Yavaş yavaş kaybolmaya başladı.

243
00:26:27,400 --> 00:26:28,720
Burası okuldu.

244
00:26:30,280 --> 00:26:31,600
Bir süredir kapalı.

245
00:27:03,480 --> 00:27:06,760
Neden dedemi anlamıyorum
Bana tüm bunlarla ilgili hiçbir şey söylemedi.

246
00:27:07,720 --> 00:27:10,800
gerçek
öyle mi, hiçbirimiz

247
00:27:10,880 --> 00:27:13,360
Öğretmen hakkında tekrar konuştu
tüm bu yıllar boyunca.

248
00:27:56,680 --> 00:27:59,520
Yardımın için teşekkürler.
ha?

249
00:28:07,000 --> 00:28:11,040
Evet, burası bir saray değil.
ama iyi vakit geçireceğiz, göreceksin.

250
00:28:19,960 --> 00:28:21,480
Peki bu konuda iyi misin?

251
00:28:30,840 --> 00:28:32,360
Bunu sana kanıtlamamı ister misin?

252
00:28:36,120 --> 00:28:37,320
Oh iyi!

253
00:28:41,040 --> 00:28:43,520
Carlos, Carlos, burası benim yatağım.

254
00:29:04,240 --> 00:29:07,600
Peki, çok mutluyum
pek çok yeni yüz görmek

255
00:29:07,680 --> 00:29:11,000
burada ve her şeyden önce,
seni tanıştırmak istiyorum

256
00:29:11,080 --> 00:29:14,320
şehirdeki yeni bir arkadaşa
Onun adı Carlos.

257
00:29:15,120 --> 00:29:17,920
ve umarım ona iyi bakarsın
ve bunların arasında,

258
00:29:18,000 --> 00:29:20,120
Uyum sağlamanıza yardımcı olalım.
TAMAM?

259
00:29:21,760 --> 00:29:24,120
Ve şimdi evet, seni tanıştıracağım
ne olacak

260
00:29:24,200 --> 00:29:27,280
ana aracımız
sınıflar için.

261
00:29:44,880 --> 00:29:48,200
Buna matbaa denir.
onunla birlikte yayınlayacağız

262
00:29:48,280 --> 00:29:50,120
kendi defterlerimiz.

263
00:29:51,320 --> 00:29:54,800
Ve onların içinde her şey hakkında konuşacaksın
seni ilgilendiren şeyler.

264
00:29:55,800 --> 00:29:57,040
Hayallerinin,

265
00:29:57,840 --> 00:30:00,800
dileklerinizden,
aynı zamanda korkularından da

266
00:30:01,240 --> 00:30:04,280
yazar olacaksın,
tarihçilerde

267
00:30:04,800 --> 00:30:06,000
ve şairlerde.

268
00:30:06,920 --> 00:30:09,600
Şöyle olacak...
küçük bir gazete,

269
00:30:10,520 --> 00:30:11,960
kendi gazetemiz.

270
00:30:12,040 --> 00:30:14,360
Sahip olmak ister misin
kendi gazeten mi?

271
00:30:14,440 --> 00:30:17,080
Bu bir sihir miydi?
Josefina, kendini şaşırtmaya izin ver,

272
00:30:17,160 --> 00:30:19,160
gelin, herkes gelin.

273
00:30:19,560 --> 00:30:21,040
Korkmadan gelin!

274
00:30:21,120 --> 00:30:24,120
Önce birlikte öğrenmek için
birlikte hata yapmalıyız

275
00:30:24,200 --> 00:30:25,800
Hadi kalk
bankalarınızın,

276
00:30:25,880 --> 00:30:27,680
Kıçını kaldır, buraya gel.

277
00:30:36,320 --> 00:30:38,400
Buradaki küçük parçaları görüyor musun?
Evet.

278
00:30:38,480 --> 00:30:40,840
Bunlara "tipler" deniyor
ve bunlar harfler

279
00:30:40,920 --> 00:30:42,320
bununla yazacağız.

280
00:30:42,400 --> 00:30:45,200
İsmiyle başlayabiliriz
örneğin bu kasabanın

281
00:30:45,280 --> 00:30:46,920
buna ne denir?
Bureba banyoları.

282
00:30:47,080 --> 00:30:49,440
Çok güzel.
Peki, besteciyi alıyoruz

283
00:30:49,520 --> 00:30:52,200
ve ilk harfi koyuyoruz.
Hangi mektup?

284
00:30:52,280 --> 00:30:54,600
B.
"B" ve şimdi

285
00:30:54,680 --> 00:30:56,640
arayarak bana yardımcı olabilir misiniz?
harfler.

286
00:30:58,320 --> 00:31:01,200
Çok iyi, kesinlikle çok iyi.

287
00:31:04,800 --> 00:31:07,400
Ve bu çok iyi olurdu,
ve şimdi dikkatlice

288
00:31:07,480 --> 00:31:08,520
buraya koyduk.

289
00:31:10,080 --> 00:31:11,880
Ve şimdi zamanı geliyor
mürekkebin.

290
00:31:11,960 --> 00:31:13,640
Bana mürekkep konusunda yardım etmek ister misin?

291
00:31:13,720 --> 00:31:14,880
Bak, mürekkebi alalım.

292
00:31:15,120 --> 00:31:18,080
Biraz dağıttık
çok iyi, her yerde,

293
00:31:18,160 --> 00:31:19,360
işte bu.

294
00:31:19,440 --> 00:31:21,880
Kim sorumlu olmak ister
kağıttan mı? Sen?

295
00:31:21,960 --> 00:31:23,040
Dikkatli al.

296
00:31:23,640 --> 00:31:26,360
Evet öyle görünüyor
tüm hayatın boyunca bunu yaptığını,

297
00:31:26,440 --> 00:31:27,440
çok iyi.

298
00:31:27,520 --> 00:31:28,800
Kapatıyoruz ve basıyoruz.

299
00:31:29,880 --> 00:31:31,880
Basınç da
Adil olmalı,

300
00:31:31,960 --> 00:31:33,040
ne çok ne de az.

301
00:31:33,120 --> 00:31:35,760
Açtık ve şimdi geliyor
an

302
00:31:35,840 --> 00:31:37,520
hepinizin beklediği:

303
00:31:38,360 --> 00:31:39,840
sihir anı.

304
00:31:53,240 --> 00:31:55,960
Şimdi kim denemek ister
kim mutlu olmak ister?

305
00:31:56,040 --> 00:31:57,800
- Ben, ben.
- Hepiniz istiyor musunuz?

306
00:32:13,120 --> 00:32:14,360
Günaydın.

307
00:32:14,440 --> 00:32:15,880
Günaydın.

308
00:32:17,120 --> 00:32:19,160
peki sanırım
bizi tanıştırmadıklarını,

309
00:32:19,240 --> 00:32:21,480
Ben Antonio Benaiges'im.
yeni öğretmen.

310
00:32:21,560 --> 00:32:23,720
İlkel Baba.
Memnun.

311
00:32:25,760 --> 00:32:26,880
Ne istiyorsun?

312
00:32:29,520 --> 00:32:32,880
Ne hakkın var?
Efendimizi almaya mı?

313
00:32:36,920 --> 00:32:41,080
Bak ne kadar eminim
ki bunu zaten biliyorsunuz, İspanya'da

314
00:32:41,160 --> 00:32:43,920
Cumhuriyet kazandığından beri
eğitim laiktir

315
00:32:44,000 --> 00:32:47,160
ve kanun yok
ne de beni zorlayan herhangi bir kural

316
00:32:47,240 --> 00:32:50,120
bende haç yok
bu duvarlarda asılı.

317
00:32:50,280 --> 00:32:51,480
Çoktan.

318
00:32:54,280 --> 00:32:58,600
Ateist misin?
Buna karşı hiçbir şey yapamam.

319
00:32:59,880 --> 00:33:01,920
Ama bu şehirde
There are good Catholics

320
00:33:02,000 --> 00:33:03,640
ve saygı duymalısın
onun inancı.

321
00:33:03,720 --> 00:33:06,160
Hayır, hayır, inancınıza saygı duyuyorum.
ne olur

322
00:33:06,240 --> 00:33:09,120
bu inanç ve din mi
aile alanına ait

323
00:33:09,200 --> 00:33:11,480
ve kilisenin,
okuldakiyle değil.

324
00:33:12,000 --> 00:33:14,520
Ben ateistim ama sizi temin ederim ki
tek amacım bu

325
00:33:14,600 --> 00:33:17,680
bu kasabada öğreniyorlar
İyi insanlar olun, hepsi bu.

326
00:33:17,800 --> 00:33:20,360
Ve sence
Bu ne saygı?

327
00:33:20,640 --> 00:33:23,960
Vahşiler gibi öğrensinler
okulun etrafında mı koşuyorsun?

328
00:33:24,040 --> 00:33:26,080
Bana öyle geliyor
bu saygı değil

329
00:33:26,160 --> 00:33:27,920
yaptığın şey bu
burada.

330
00:33:28,000 --> 00:33:30,160
Sana söyleyeceğim...
Hayır, ona şunu söyleyeceğim:

331
00:33:30,240 --> 00:33:32,640
şimdi bu olduğu ortaya çıktı
benim okulum, senin okulun değil.

332
00:33:32,720 --> 00:33:35,160
Ve bundan sonra bazı şeyler,
onlar benim yöntemimi yaptılar

333
00:33:35,320 --> 00:33:37,800
ve şimdi, eğer bize izin verirseniz,
çok işimiz var

334
00:33:37,880 --> 00:33:40,480
ve eminim ki bazı şeyleri olacaktır
yapılacak çok daha iyi şeyler

335
00:33:40,600 --> 00:33:42,440
dersleri bölmektense.
Günaydın.

336
00:34:26,800 --> 00:34:31,400
- Ailem sahilde.
- Onları özlüyor musun?

337
00:34:33,800 --> 00:34:35,400
Evet, gerçek şu ki evet.

338
00:34:37,800 --> 00:34:40,000
Benim kocam da doğdu
Katalonya'da.

339
00:34:40,360 --> 00:34:42,920
bana nasıl söylemedin
hâlâ kocan

340
00:34:43,000 --> 00:34:44,120
O da Katalan mı?

341
00:34:44,200 --> 00:34:45,800
- Öyleydi.
- Özür dilerim Charo.

342
00:34:47,800 --> 00:34:50,800
O not defterini zaten görmüştüm
Çocuklarla ne yaptınız?

343
00:34:50,880 --> 00:34:52,400
Ah evet? hoşuna gitti mi?

344
00:34:53,280 --> 00:34:55,360
Eğer istersen seni okuyabilirim
biraz yazı

345
00:34:55,440 --> 00:34:57,600
Çok güzeller, değil mi?
Okumayı zaten biliyorum.

346
00:35:01,240 --> 00:35:03,360
Peki, bu durumda
bak.

347
00:35:05,800 --> 00:35:08,080
Bir tane al lütfen.

348
00:35:08,160 --> 00:35:09,160
Hayır...

349
00:35:09,240 --> 00:35:11,720
Sana gerçeği söylüyorum
birini eve götür.

350
00:35:11,800 --> 00:35:13,880
Gerçekten mi.
Tamam aşkım.

351
00:35:16,680 --> 00:35:20,280
Teşekkürler, işim bitti.
Gitmek zorundayım.

352
00:35:20,360 --> 00:35:23,080
Charo. Neden kalmıyorsun?
benimle akşam yemeği yemek ister misin?

353
00:35:24,040 --> 00:35:26,360
- Teşekkürler ama hayır.
- Lütfen, ısrar ediyorum.

354
00:35:26,440 --> 00:35:28,560
bak günler geçti
yalnız yemek yemek,

355
00:35:29,240 --> 00:35:31,160
ve gerçek
Artık canım istemiyor.

356
00:35:31,240 --> 00:35:34,320
Ayrıca Carlos zaten uyuyor
ve bak akşam yemeği için ne yaptım.

357
00:35:36,240 --> 00:35:37,560
Bakın ne büyük keyif.

358
00:35:37,640 --> 00:35:40,920
Elimizde: "turradas, amb pa tomaca,
zeytinyağı ve tuz",

359
00:35:41,000 --> 00:35:43,760
daha çok bilinen adıyla...
"Pa amb tomaca."

360
00:35:43,840 --> 00:35:46,400
- Evet.
- Onu yıllardır görmedim.

361
00:35:46,920 --> 00:35:48,440
Peki git lütfen.

362
00:35:48,520 --> 00:35:49,800
Kalmak.

363
00:35:51,520 --> 00:35:53,840
- Evet, evet.
- Sana bir soru sorabilir miyim?

364
00:35:53,920 --> 00:35:55,440
- Evet.
- Çocuklarınız var mı?

365
00:35:57,320 --> 00:35:58,480
HAYIR?

366
00:35:59,280 --> 00:36:01,840
Peki burada, Bañuelos'ta mı yaşadın?
tüm hayat?

367
00:36:01,920 --> 00:36:03,040
Evet.

368
00:36:03,800 --> 00:36:05,480
Kocanızla nasıl tanıştınız?

369
00:36:06,800 --> 00:36:09,360
- Gezici bir satıcıydı, kumaş satıyordu.
- Çoktan.

370
00:36:12,720 --> 00:36:15,120
Ve hiç düşünmedin mi
Bañuelos'tan ayrılırken mi?

371
00:36:15,200 --> 00:36:17,320
- - Peki nereye gideceğim?
- Bilmiyorum.

372
00:36:17,400 --> 00:36:19,240
kocanın topraklarına
örneğin.

373
00:36:19,320 --> 00:36:20,360
Hayır.

374
00:36:22,040 --> 00:36:24,800
Ve sen, buraya nasıl geldin?
şu ana kadar?

375
00:36:24,880 --> 00:36:27,720
Ben, peki bak,
Bu kareyi aldım,

376
00:36:28,480 --> 00:36:31,320
Burayı aldım
ve kabul ettim.

377
00:36:34,040 --> 00:36:37,240
Bilmiyorum, sanırım burada
yapılacak çok iş var.

378
00:36:38,160 --> 00:36:40,040
Evet ama ne demek istiyorsun?

379
00:36:40,720 --> 00:36:44,960
Bak, ne diyorlar biliyor musun?
okulun bize yardım ettiğini

380
00:36:45,040 --> 00:36:47,360
yetişkin olmak mı?

381
00:36:47,440 --> 00:36:49,840
Benim fikrime göre,
öğrencilerim,

382
00:36:49,920 --> 00:36:52,640
önce öğrenmeleri lazım
çocuk olmak.

383
00:36:53,800 --> 00:36:55,680
Ne demek istiyorum
bu bizim için mi

384
00:36:55,760 --> 00:36:58,320
Çocuk olmamıza izin vermediler
Erkek olmamızı istediler

385
00:36:58,400 --> 00:37:00,320
yük olmayı bırakmak,
değil mi?

386
00:37:00,400 --> 00:37:02,040
Öğretmen olarak görevim

387
00:37:02,120 --> 00:37:04,240
Bañuelos'ta veya herhangi bir yerde
dünya sitesi,

388
00:37:04,320 --> 00:37:06,000
Tam olarak bunu engellemektir.

389
00:37:06,840 --> 00:37:08,440
Çünkü çocuklar...

390
00:37:08,520 --> 00:37:10,680
çocuklar olmalı
ne isterlerse,

391
00:37:10,760 --> 00:37:13,000
ama her şeyden önce,
Çocuk olmaları gerekiyor.

392
00:37:18,000 --> 00:37:21,120
Sen en tuhaf öğretmensin
kim bu şehre ayak basmışsa.

393
00:37:25,560 --> 00:37:28,880
Buraya çok fazla mürekkep koydum.

394
00:37:29,840 --> 00:37:33,600
Ve bunu tekrarlamak ister misin?
Evet? Çok güzel.

395
00:37:41,560 --> 00:37:44,000
aranızda bilen var mı
neden Emilio günler önce

396
00:37:44,080 --> 00:37:46,280
kim derse gelmiyor?
Babasının yanında olacak.

397
00:37:55,920 --> 00:37:57,960
biraz okuyalım mı
"Platero ve ben"

398
00:37:58,040 --> 00:38:00,120
Herkes ocağın yanında mı?
Evet.

399
00:38:05,240 --> 00:38:07,000
Burada mı oturayım?

400
00:38:12,280 --> 00:38:14,480
"Bölüm 1: Platero".

401
00:38:16,960 --> 00:38:18,320
Kim okumak ister?

402
00:38:18,400 --> 00:38:20,480
Bırakın Carlos okusun.
Josephine, lütfen.

403
00:38:20,560 --> 00:38:22,520
Beni yalnız bırakın.
-Neler oluyor? Okumayı bilmiyor musun?

404
00:38:22,600 --> 00:38:24,280
Artık sorun yok.
Evet biliyorum.

405
00:38:24,360 --> 00:38:25,640
Ah evet? Peki hadi oku.

406
00:38:25,720 --> 00:38:28,880
Merhaba. tahammül etmeyeceğim
sınıfta bu davranış,

407
00:38:28,960 --> 00:38:31,720
ha Carlos?
Bu bir daha olamaz.

408
00:38:34,360 --> 00:38:37,000
Ve sen Josefina, saygı duy
meslektaşlarınıza lütfen.

409
00:38:41,480 --> 00:38:43,720
Carlos, Carlos, buraya gelin.

410
00:38:44,200 --> 00:38:46,160
Carlos, Carlos, buraya gelin, gidin.

411
00:38:46,240 --> 00:38:48,160
Carlos, geri dön lütfen Carlos.

412
00:38:57,120 --> 00:38:59,440
Leandro, okumak ister misin?
Evet.

413
00:38:59,520 --> 00:39:01,120
Evet? Çok güzel.

414
00:39:02,880 --> 00:39:06,600
"Platero küçük, tüylü ve yumuşaktır.

415
00:39:07,040 --> 00:39:10,840
dışı çok yumuşak,
bunların hepsinin pamuk olduğu söylenebilir".

416
00:39:19,920 --> 00:39:21,120
Camilo.

417
00:39:23,200 --> 00:39:24,440
Affedersin.

418
00:39:24,960 --> 00:39:27,080
Bak, seninle konuşmak istedim.
çünkü...

419
00:39:27,160 --> 00:39:29,960
Emilio, günler oldu
okula gitmeden

420
00:39:30,040 --> 00:39:31,640
ve neler olduğunu bilmek istedim.

421
00:39:31,880 --> 00:39:33,440
İneklerle ilgili çok iş var.

422
00:39:34,280 --> 00:39:37,840
Şimdi, biliyor musun ki Emilio
En iyi okuyan çocuk odur

423
00:39:37,920 --> 00:39:39,000
okuldan mı?

424
00:39:44,080 --> 00:39:46,600
Oğlumun yapması gerekenler
gerçek bir iş,

425
00:39:46,680 --> 00:39:48,680
eğer değilse, faydasız olacak
tüm hayat.

426
00:39:49,280 --> 00:39:52,440
Bak, seni anlıyorum
bu şekilde düşün.

427
00:39:53,520 --> 00:39:55,880
Ama sizi temin ederim ki öyle
tam tersine,

428
00:39:55,960 --> 00:39:57,880
şimdi ne kadar çok öğrenirsen
okulda,

429
00:39:58,000 --> 00:39:59,840
ne kadar çok seçeneğiniz olur
geleceğin için.

430
00:40:01,040 --> 00:40:04,600
Bana söylemeyeceksin
oğlum için en iyisi nedir

431
00:40:05,040 --> 00:40:06,240
neden olmasın?

432
00:40:33,880 --> 00:40:35,200
Carlos.

433
00:40:41,120 --> 00:40:43,640
konuşabilir miyiz?
bugün sınıfta ne oldu

434
00:40:43,720 --> 00:40:44,720
Josefina'yla mı?

435
00:40:44,800 --> 00:40:46,720
Ne düşündüğün umurumda değil
o aptal

436
00:40:58,360 --> 00:41:01,040
Babam bana yardım edemedi
okuma ve yazmayı öğretin.

437
00:41:04,320 --> 00:41:06,280
Ve özlüyorsun, değil mi?

438
00:41:14,480 --> 00:41:15,760
Bir fikrim var.

439
00:41:18,280 --> 00:41:21,120
Ya sana öğreten kişi bensem
okuyup yazmak mı?

440
00:41:21,200 --> 00:41:24,160
HAYIR.
HAYIR? Neden?

441
00:41:24,240 --> 00:41:26,080
Çünkü sen benim babam değilsin.

442
00:41:48,840 --> 00:41:50,240
Carlos.

443
00:41:51,000 --> 00:41:53,840
Hadi, akşam yemeği vakti.

444
00:42:50,920 --> 00:42:53,720
Bütün ülke mezarlarla dolu,
her yer

445
00:42:53,800 --> 00:42:55,640
infazlar yapıldı.

446
00:42:55,720 --> 00:42:58,240
Kırmızı işaretler çukurlardır
bunlar zaten mezardan çıkarılmış

447
00:42:58,320 --> 00:43:00,240
ve yeşil olanlar,
mezardan çıkarılması gerekenler.

448
00:43:05,560 --> 00:43:07,440
Lourdes, haber var mı?

449
00:43:07,520 --> 00:43:09,480
Evet bak bulduk
bu saat

450
00:43:09,560 --> 00:43:11,120
pantolonunun cebinde.

451
00:43:11,200 --> 00:43:13,080
Bana söyleme. Ne güzel haber.

452
00:43:13,880 --> 00:43:15,640
Çok güzel. Teşekkür ederim Lourdes.

453
00:43:15,720 --> 00:43:18,720
Laura, mezarlar ne olacak?
onları nasıl buldun?

454
00:43:18,800 --> 00:43:21,680
Bazen buluyoruz
bize yardımcı olacak bazı belgeler,

455
00:43:21,760 --> 00:43:24,760
ve diğer zamanlarda bunlar aynı kişilerdir
bize bunu anlatan yer.

456
00:43:25,880 --> 00:43:28,360
Pek çok insanın olduğunu düşün
halkın zorlandığı

457
00:43:28,440 --> 00:43:29,680
Bu mezarları kazmak için.

458
00:43:29,760 --> 00:43:31,440
Ve sonra onları tekrar örtün.

459
00:43:32,280 --> 00:43:33,720
Laura.
-Söyle bana.

460
00:43:36,800 --> 00:43:38,840
ve ne zaman
Tekrar açılacaklar mı?

461
00:43:39,280 --> 00:43:40,880
Neyse bunu kimse bilmiyor.

462
00:43:42,000 --> 00:43:44,520
Şimdi en azından
bir siyasi irade var

463
00:43:44,600 --> 00:43:47,400
ama hadi ama ne yaşadık
70 yıldan fazla ne beklenmeli?

464
00:43:47,480 --> 00:43:48,840
çalışmaya başlamak için.

465
00:43:50,440 --> 00:43:52,760
Ve gördüğünüz gibi,
hala yapılacak çok şey var.

466
00:43:54,440 --> 00:43:55,920
Bir dakikalığına özür dilerim.

467
00:44:16,520 --> 00:44:19,520
Tüm bulduğum bu
Antonio Benaiges'in yazısı.

468
00:44:19,600 --> 00:44:20,960
Çok teşekkür ederim.

469
00:44:27,640 --> 00:44:30,280
- "- Arıtma dosyası".
- Bire bir aynı.

470
00:44:31,120 --> 00:44:32,720
Bak, 39'dan itibaren.

471
00:44:33,880 --> 00:44:35,840
Ama elbette ölümü
Resmi değildi.

472
00:44:36,640 --> 00:44:39,000
O yüzden ifade aldılar
kasaba halkına

473
00:44:39,080 --> 00:44:41,840
ve argümanlar icat edildi
onu görevden alabilmek için.

474
00:44:50,080 --> 00:44:53,280
Belediye başkanı, rahip, kilise rahibi
ve komşular

475
00:44:53,920 --> 00:44:56,320
Davranış diyorlar
bu öğretmenden

476
00:44:56,760 --> 00:45:02,400
vatansever değildi, antisosyaldi
ve herkes tarafından hoş karşılanmadı.

477
00:45:10,840 --> 00:45:13,680
Sadece silmekle yetinmediler
onun hatırası.

478
00:45:35,480 --> 00:45:37,200
Antonio.
Evet?

479
00:45:37,280 --> 00:45:39,920
Bu nehir ne kadar uzağa gidiyor?
Pecesorios'lar mı?

480
00:45:40,000 --> 00:45:43,760
Tiron Nehri'ne katılıyor
ve sonra daha büyük bir nehre

481
00:45:43,840 --> 00:45:46,720
buna Ebro denir ve sonunda,
bütün bu su

482
00:45:46,800 --> 00:45:48,200
denize ulaşır.

483
00:45:48,560 --> 00:45:50,560
- - Güzel mi?
- Gerçek şu ki?

484
00:45:50,640 --> 00:45:53,200
- Deniz.
- Deniz mi? Güzel mi?

485
00:45:54,640 --> 00:45:56,960
Deniz en güzelidir
Ne haber Emilio?

486
00:46:03,480 --> 00:46:05,560
hiçbiriniz görmediniz mi
deniz mi?

487
00:46:05,640 --> 00:46:07,320
Hayır.

488
00:46:09,200 --> 00:46:11,360
Bana öyle olması gerektiği söylendi
çok büyük.

489
00:46:11,440 --> 00:46:12,520
Ve çok derin.

490
00:46:12,600 --> 00:46:14,600
Ve diğerleri,
denizi nasıl hayal ediyorsunuz?

491
00:46:14,720 --> 00:46:17,160
Bütün hake'yi yakaladıkları yer.
Ve morina.

492
00:46:17,240 --> 00:46:18,440
Ve köpekbalıkları.

493
00:46:18,560 --> 00:46:20,760
Evet babam söyledi.

494
00:46:20,840 --> 00:46:23,760
Peki başka ne biliyorsun?
Ve su çok sıcak olacak.

495
00:46:23,840 --> 00:46:26,920
Ama ne diyorsun?
Çok soğuk olacak, nehirden daha soğuk.

496
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
Bir an beni dinle,
istiyor musun

497
00:46:29,080 --> 00:46:31,240
bildiğin her şeyi yaz
denizin üstünde mi?

498
00:46:31,320 --> 00:46:32,400
Evet.

499
00:46:32,480 --> 00:46:35,520
Okula geri dönelim mi?
ve özel bir defter hazırlıyoruz,

500
00:46:35,600 --> 00:46:37,600
Deniz hakkında bir defter mi?
Evet.

501
00:46:37,680 --> 00:46:38,960
Peki gidelim.

502
00:46:48,280 --> 00:46:50,320
Don Antonio, babam
beni satın aldı

503
00:46:50,400 --> 00:46:52,600
Ayine gitmek için yeni bir elbise.
Evet?

504
00:46:52,680 --> 00:46:55,480
Onu görmeye gelecek misin?
Korkarım öyle değil.

505
00:46:56,600 --> 00:46:58,920
Peki babam diyor ki
Ayine gitmeyenlerden daha

506
00:46:59,000 --> 00:47:00,200
Onların sonu cehennemdir.

507
00:47:02,840 --> 00:47:04,240
Peki sen ne düşünüyorsun?

508
00:47:04,760 --> 00:47:07,920
Peki, eğer kütle gitmezse
Yeni elbisemi göremeyecek.

509
00:47:09,440 --> 00:47:12,280
Ne zaman ayrılacaksın
benimle "sen" hakkında konuşmak için mi?

510
00:47:12,680 --> 00:47:13,880
Bilmiyor musun?

511
00:47:13,960 --> 00:47:15,120
Göreceğiz.

512
00:47:17,880 --> 00:47:19,120
Ne kadar güzel.

513
00:47:20,720 --> 00:47:22,640
Çizim yapmayı asla bırakma,
Josephine,

514
00:47:22,720 --> 00:47:24,880
Çizim konusunda bir yeteneğiniz var.
Antonio.

515
00:47:24,960 --> 00:47:25,960
Evet.

516
00:47:42,800 --> 00:47:46,120
Bu defter gerçekleşecek
not defterlerinin tarihine.

517
00:47:46,600 --> 00:47:49,400
Harika çıktı,
herkesi tebrik ediyorum,

518
00:47:49,480 --> 00:47:50,880
gerçekten bravo.

519
00:47:52,920 --> 00:47:56,920
İşte, bitirmek ister misin?
daha fazla defter mi?

520
00:47:57,000 --> 00:47:59,120
- Evet.
- Evet?

521
00:48:22,400 --> 00:48:24,080
Denizi görmek ister misin?

522
00:48:25,320 --> 00:48:26,960
Evet, evet.

523
00:48:29,360 --> 00:48:31,880
Peki, öğretmeni istiyorum
evdeki bu defter,

524
00:48:31,960 --> 00:48:36,200
ve ebeveynlerinin okumasına izin ver
ve onlara bir şey söyle

525
00:48:36,280 --> 00:48:37,360
çok önemli.

526
00:48:37,440 --> 00:48:40,360
Onlara bu yaz bunu söyle
öğretmen seni alacak

527
00:48:40,440 --> 00:48:41,440
denizi görmek

528
00:48:42,840 --> 00:48:43,960
Gerçekten mi?

529
00:48:44,680 --> 00:48:47,000
Neler oluyor Josefina?
Bu fikir hoşuna gitmedi mi?

530
00:48:47,080 --> 00:48:50,280
Bizi Bilbao'ya götürür müsün?
Hayır, seni kendi topraklarıma götüreceğim.

531
00:48:51,080 --> 00:48:53,720
Tarragona'ya, benim kasabama,
Mont-roig del Camp'a.

532
00:48:53,800 --> 00:48:56,640
- - Eşeğe binelim mi?
- Eşeğin üzerinde değil, hayır.

533
00:48:56,720 --> 00:48:58,320
Asla varamayız Emilio.

534
00:48:58,400 --> 00:49:01,240
Daha iyi bir şeye gideceğiz,
trenle gideceğiz

535
00:49:01,920 --> 00:49:05,040
ama bana yardım etmelisin
anne babanı ikna etmek için

536
00:49:05,600 --> 00:49:07,680
bana yardım edecek misin?
Evet, evet.

537
00:49:07,760 --> 00:49:09,040
- - Evet?
- Evet!

538
00:49:09,120 --> 00:49:11,240
Peki gel, gel
hadi işe koyulalım,

539
00:49:11,320 --> 00:49:13,200
neye ihtiyacımız olacak
birçok defter.

540
00:49:13,920 --> 00:49:17,200
"Yakında görüşürüz sevgili oğlum,
kocaman sarılmak

541
00:49:17,280 --> 00:49:19,560
babanın,
bu seni asla unutmaz.

542
00:49:20,880 --> 00:49:21,880
Bernard'dı."

543
00:49:40,800 --> 00:49:42,600
Carlos, bak.

544
00:49:44,320 --> 00:49:46,600
İstemediğini zaten biliyorum.
tamam mı?

545
00:49:47,760 --> 00:49:52,240
Ama sana göstermeme izin verirsen,
okuyabilirsin

546
00:49:53,200 --> 00:49:55,080
ve cevapla
babanın mektupları.

547
00:49:57,400 --> 00:50:00,960
Neden kilitli olsun?
Kimseyi görmeden,

548
00:50:01,040 --> 00:50:02,080
seni görmeden mi?

549
00:50:03,720 --> 00:50:07,600
Çok zor olsa gerek
ama açıklarsan

550
00:50:07,680 --> 00:50:08,720
ne yapıyorsun,

551
00:50:09,280 --> 00:50:10,920
ve sen ona iyi olduğunu açıkla,

552
00:50:12,080 --> 00:50:14,640
Eminim neşelenecektir
çok fazla.

553
00:50:20,880 --> 00:50:22,600
Ama bu çok zor.

554
00:50:23,160 --> 00:50:24,680
Evet. Bu çok zor.

555
00:50:26,400 --> 00:50:27,760
Ama senin önünde

556
00:50:27,840 --> 00:50:29,600
en iyi öğretmenlerden biri
dünyanın

557
00:50:29,680 --> 00:50:31,200
ve sana öğretmek istiyor.

558
00:50:35,600 --> 00:50:36,880
Bana ne diyorsun?

559
00:50:45,720 --> 00:50:49,160
Kulağa vals gibi geliyor
ve sen böyle dans ediyorsun.

560
00:50:49,920 --> 00:50:52,240
Bir, iki, üç. Bir, iki, üç.

561
00:50:52,320 --> 00:50:55,480
Bir, iki, üç. Bir, iki, üç.
Ve çiftler halinde dans ediyorsunuz,

562
00:50:55,560 --> 00:50:57,360
yani siktir et
her biri birer çift,

563
00:50:57,440 --> 00:50:58,760
ve dans et!

564
00:50:58,840 --> 00:51:01,000
Bir, iki, üç. Sayım
Bir, iki, üç.

565
00:51:01,080 --> 00:51:03,160
Bir, iki, üç. Bir, iki, üç.

566
00:51:04,000 --> 00:51:07,280
Bir, iki, üç. Bir, iki, üç.

567
00:51:07,360 --> 00:51:10,080
"Ne soğuk
milyonlarca insan var

568
00:51:10,160 --> 00:51:11,760
yaşamanın temelleri olmadan,

569
00:51:12,440 --> 00:51:17,040
Bunun nedeni, bunu yapmayanların
Hiçbir şey üretmiyorlar ve her şeyden keyif alıyorlar.

570
00:51:18,000 --> 00:51:21,480
o kadar çok servet biriktiriyorlar ki
ahlaki aşağılık olarak.

571
00:51:24,000 --> 00:51:26,160
İnsanca anlaşılmaz,

572
00:51:27,160 --> 00:51:29,200
toplumsal olarak dayanılmaz.

573
00:51:30,000 --> 00:51:33,680
Mali açıdan intihara meyilli ve aptal.

574
00:51:35,840 --> 00:51:38,920
Sayılar hakkında çok şey biliyorlar
ve nasıl bakacaklarını bilmiyorlardı

575
00:51:39,000 --> 00:51:42,080
ekonomik dengesizlik
Kapitalist sisteminin.

576
00:51:43,480 --> 00:51:48,480
Yaşamak bir uyum olmalı
üstün, her zaman ol

577
00:51:48,560 --> 00:51:51,880
kendimizden memnunuz
ve daha iyi olmayı hedefliyoruz.

578
00:51:53,040 --> 00:51:57,120
Gözlerini açmak kolay değil
ne de rahat bir şey.

579
00:51:58,440 --> 00:52:02,120
Bir çaba gerektirir ve bazen
bir acı

580
00:52:03,160 --> 00:52:05,200
üstlenen çok az kişi var
o yolculuk.

581
00:52:08,840 --> 00:52:10,640
Ta ki bir kelime söyleyene kadar:

582
00:52:11,120 --> 00:52:12,320
Işık".

583
00:52:14,160 --> 00:52:16,240
Onlar çok küçük
bu küçükler,

584
00:52:16,320 --> 00:52:18,720
Denizi görmek istiyorsanız
onları alabiliriz

585
00:52:18,800 --> 00:52:20,560
herhangi bir gün Santander'e.
Elbette,

586
00:52:20,720 --> 00:52:23,040
Josefina Santander'e gidebilir.
Peki Emilio?

587
00:52:23,120 --> 00:52:25,600
Peki ya diğerleri? gidebilir misin
denizi görmek için Santander'e mi?

588
00:52:25,680 --> 00:52:27,920
Endişenizi anlıyorum,
tamam mı?

589
00:52:28,000 --> 00:52:31,120
Ben de anlıyorum ve bu doğru
çocukların seyahat etmediğini,

590
00:52:31,200 --> 00:52:33,480
ama olacağını garanti ederim
güvenli bir yolculuk.

591
00:52:34,080 --> 00:52:36,800
Ve tek masraf
bir tren biletinde,

592
00:52:36,880 --> 00:52:39,120
çünkü sorumluluğu ben üstleneceğim
diğer her şeyden.

593
00:52:39,200 --> 00:52:41,440
Ama bakalım, gerçekten
sen inanıyorsun

594
00:52:41,520 --> 00:52:43,920
birinin çocuklarını bırakacağını
senin ellerinde mi?

595
00:52:44,000 --> 00:52:46,160
Anne-baba olmalı
ifşa edenler

596
00:52:46,280 --> 00:52:47,720
onların endişeleri, siz değil.

597
00:52:47,800 --> 00:52:50,000
Antonio, bu aylar geçti
birçok şey,

598
00:52:50,360 --> 00:52:52,400
saygı eksikliği
bizim dinimize,

599
00:52:52,480 --> 00:52:55,120
sahip olduğu garip şekil
öğrencilere öğretmek,

600
00:52:56,000 --> 00:52:58,840
solcu makaleleri
bu hepimizi taahhüt ediyor

601
00:52:58,920 --> 00:53:01,520
ve şimdi olay
onları denize götürmek.

602
00:53:02,920 --> 00:53:05,800
Jaime, çocuklara
Bu onları gerçekten heyecanlandırıyor.

603
00:53:06,120 --> 00:53:09,960
Josefina o yolculuğa çıkmayacak.
Hiçbir zaman evden uzakta uyumadı.

604
00:53:12,200 --> 00:53:13,600
Neyse artık konuşmayalım.

605
00:53:15,000 --> 00:53:18,360
Don Antonio'yu tavsiye ederim
yani konuya odaklanılıyor.

606
00:53:19,280 --> 00:53:20,440
Tünaydın.

607
00:53:36,480 --> 00:53:37,600
Merhaba Charo.

608
00:53:40,840 --> 00:53:42,360
Antonio, senin sorunun ne?

609
00:53:42,440 --> 00:53:45,200
Sadece insanları anlamıyorum
bu kasabanın, Charo'nun,

610
00:53:45,280 --> 00:53:46,400
bende de öyle oluyor.

611
00:53:46,480 --> 00:53:48,280
Gerçekten anlamıyorum
çok fazla korku.

612
00:53:50,280 --> 00:53:53,520
Aslında sorunum var
sana bir konuda söz verdim

613
00:53:53,600 --> 00:53:55,680
bu çocuklara bilmeden
Eğer yerine getirilebilirse,

614
00:53:55,760 --> 00:53:57,560
ve şimdi seni hayal kırıklığına uğratacağım
herkese.

615
00:53:57,960 --> 00:54:00,040
Bana bir daha güvenmeyecekler.
Charo.

616
00:54:00,120 --> 00:54:02,960
Saçma sapan konuşma,
ama sana nasıl güvenmezler?

617
00:54:04,440 --> 00:54:06,640
Onları doldurmamalı
kuş kafası

618
00:54:06,720 --> 00:54:07,720
tüm bu çocuklara.

619
00:54:07,800 --> 00:54:10,440
Ama eğer onları doldurmazsan
kuşların başı,

620
00:54:10,520 --> 00:54:13,160
onların zihinlerini açıyorsun,
onlara illüzyonlar veriyor.

621
00:54:13,240 --> 00:54:16,120
Sorun bu,
sorun tam olarak budur.

622
00:54:30,480 --> 00:54:31,680
Antonio.

623
00:54:32,400 --> 00:54:34,480
Çocukları almak ister misin?
denize mi?

624
00:54:34,560 --> 00:54:36,120
Evet, elbette istiyorum.

625
00:54:36,360 --> 00:54:38,960
O zaman sadece
Bir kişiyi ikna etmekten daha fazlası.

626
00:55:12,160 --> 00:55:13,440
Ne eğlenceli.

627
00:55:16,280 --> 00:55:19,720
Hey Antonio, Katalan olmak için,
Bunda fena değilsin.

628
00:55:19,800 --> 00:55:23,240
İyi bir öğretmeni vardı.
-Ve iyi bir şarapla daha iyi dans edersin.

629
00:55:23,320 --> 00:55:24,360
Her zaman.

630
00:55:52,360 --> 00:55:53,760
Şimdi geri döndüm.

631
00:55:54,240 --> 00:55:56,480
İstiyor musun?
-Hayır, teşekkürler.

632
00:55:57,880 --> 00:56:01,000
Merhaba Jaime.
Dostum, Antonio, iyi günler.

633
00:56:01,080 --> 00:56:03,720
beni koyabilir misin
biraz şeker?

634
00:56:03,800 --> 00:56:04,840
Evet.
Evet?

635
00:56:05,640 --> 00:56:08,280
Seni dans ederken gördüm.
Evet, ne düşünüyorsun?

636
00:56:08,520 --> 00:56:11,160
doğru mu yapıyorum?
Yazsan iyi olur.

637
00:56:11,680 --> 00:56:13,600
Çoktan.
Hadi bakalım.

638
00:56:13,680 --> 00:56:15,880
Teşekkür ederim. Ne kadar?
İki real.

639
00:56:19,960 --> 00:56:21,280
Ne kadar iyi.

640
00:56:23,080 --> 00:56:25,720
Bugün bir haber okudum
çok ilginç,

641
00:56:26,120 --> 00:56:29,440
İsteyen öğretmenlerin,
Artık talepte bulunabilirsiniz

642
00:56:29,520 --> 00:56:30,920
başka bir okula nakil.

643
00:56:32,560 --> 00:56:35,040
Daha yakın çalışmak istemez misin?
senin evinden mi?

644
00:56:43,240 --> 00:56:47,040
Josefina'yı nasıl hayal ediyorsun?
içeride, bilmiyorum

645
00:56:47,120 --> 00:56:49,760
20 ya da 30 yaşında mı?
Bilmiyorum.

646
00:56:50,720 --> 00:56:52,800
Bak, ben olduğumda
okulda

647
00:56:52,880 --> 00:56:54,320
ve tüm öğrencilerimi görüyorum,

648
00:56:54,800 --> 00:56:57,520
Yardım edemiyorum ama hayal ediyorum
Büyüdüklerinde ne olacaklar?

649
00:56:58,600 --> 00:57:00,440
Örneğin Emilio'nun
Camilo'nun oğlu

650
00:57:00,520 --> 00:57:01,960
okumayı seven bir çocuk.

651
00:57:02,040 --> 00:57:04,280
her zaman düşünüyorum
sonunda kendisini adayacağını

652
00:57:04,360 --> 00:57:06,400
ilgili bir şeye
edebiyat gibi falan.

653
00:57:06,480 --> 00:57:09,680
Öte yandan Carlos'la
Carlos konusunda o kadar net değilim.

654
00:57:09,760 --> 00:57:12,560
Daha manuel bir şey söyleyebilirim,
daha çok fiziksel, bir iş.

655
00:57:14,280 --> 00:57:16,560
Ve Josephine,
ne yapacağını düşünüyorsun?

656
00:57:16,640 --> 00:57:17,920
Sen söyle bana.

657
00:57:19,720 --> 00:57:22,040
Yapmayı en çok sevdiğin şey
Her şey çizimle ilgili.

658
00:57:22,600 --> 00:57:24,800
Ama kızınızın
çok harika bir kişilik

659
00:57:24,880 --> 00:57:27,400
ne alabilirsin
hayatta ne istersen.

660
00:57:27,760 --> 00:57:29,320
O harika bir kız.

661
00:57:33,080 --> 00:57:36,960
Beni endişelendiren ne Jaime?
bu çocuklar mı

662
00:57:37,040 --> 00:57:39,080
hayal edemiyorum
Buranın dışında bir hayat

663
00:57:39,160 --> 00:57:40,160
eğer istersen.

664
00:57:40,680 --> 00:57:43,200
gerçekten istemiyor musun
bu şehri terk etsinler

665
00:57:43,280 --> 00:57:45,200
ve büyükleri görmelerine izin verin
dünya nedir?

666
00:57:45,280 --> 00:57:46,680
Antonio, gitmem lazım.

667
00:57:47,960 --> 00:57:49,400
Yazılarınıza gelince;

668
00:57:50,520 --> 00:57:52,640
sen aptal değilsin
Antonio.

669
00:57:53,680 --> 00:57:55,480
Ve bu hiç de iyi bir zaman değil.

670
00:58:03,600 --> 00:58:06,520
Altın oran
sadece bulunmadı

671
00:58:06,600 --> 00:58:09,440
geometrik şekillerde,
ama aynı zamanda bulunur

672
00:58:09,520 --> 00:58:11,280
doğada,
çiçeklerde olduğu gibi.

673
00:58:12,600 --> 00:58:13,720
İleri.

674
00:58:15,680 --> 00:58:18,200
Don Antonio Benaiges mi?
Evet.

675
00:58:18,600 --> 00:58:22,360
Benim adım Juan Llarena
ve ben eğitim baş müfettişiyim.

676
00:58:22,440 --> 00:58:24,400
Memnun.
uyarıldım geldim

677
00:58:24,480 --> 00:58:27,760
çünkü öyle görünüyor ki senin işin burada
Tatmin edici olmuyor.

678
00:58:34,240 --> 00:58:36,120
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Sayın Müfettiş.

679
00:58:36,800 --> 00:58:39,560
Sizi temin ederim ki bu okulda
çocuklar öğrenir

680
00:58:39,640 --> 00:58:40,760
ve kendilerini rahat hissediyorlar.

681
00:58:40,840 --> 00:58:42,440
Ben de bunu kontrol etmeye geldim.

682
00:58:49,520 --> 00:58:52,720
Sen, burayı oku.

683
00:58:53,280 --> 00:58:56,520
"Eh, ibadetin biliyor
her şeyin üstünde

684
00:58:56,600 --> 00:59:00,200
bana Lázaro de Tormes diyenler,
Tomé González'in oğlu

685
00:59:00,280 --> 00:59:03,800
ve Antonia Pérez, doğal
Tejares, Salamanca köyü".

686
00:59:03,880 --> 00:59:05,240
Yeter, yeter.

687
00:59:10,720 --> 00:59:12,240
Sen, yönetim kuruluna çık.

688
00:59:17,720 --> 00:59:19,920
48'i 4'e bölün.

689
00:59:33,880 --> 00:59:35,560
Çok iyi, teşekkürler.

690
00:59:40,600 --> 00:59:41,920
Görelim.

691
00:59:50,640 --> 00:59:52,520
Sen, yazmak için tahtaya çık.

692
00:59:57,680 --> 01:00:00,400
Şöyle yazıyor: "At vahşidir."

693
01:00:25,440 --> 01:00:26,600
Çok güzel.

694
01:00:38,560 --> 01:00:40,280
Bu nedir?
Bu bir matbaa

695
01:00:40,800 --> 01:00:43,000
yaptığımız şey bu
defterlerimiz.

696
01:00:44,600 --> 01:00:47,680
Sana gösterebilir miyim?
Evet elbette evet.

697
01:00:50,040 --> 01:00:53,840
Bakın öğrenciler seçiyor
temalar

698
01:00:55,280 --> 01:00:58,360
ve başyazıları oluştur
ve sonunda sadece onlara yardım ediyorum

699
01:00:58,440 --> 01:01:00,680
onları düzeltmek ve sonra
Bunları oylamaya sunduk.

700
01:01:01,080 --> 01:01:03,400
Ve hepimiz arasından biz seçiyoruz,
Peki, başyazılar

701
01:01:03,480 --> 01:01:05,720
sonunda şekillenecek
kesin not defteri.

702
01:01:05,880 --> 01:01:08,280
Çocuklar bunu yapıyor mu?
Evet, evet, elbette, her şey,

703
01:01:08,360 --> 01:01:10,800
hatta organize ediyorlar
Baskıları yapmak için,

704
01:01:10,880 --> 01:01:13,320
gördün mü? Bu çizimler yapılıyor
oyuklarla,

705
01:01:13,400 --> 01:01:15,880
sayfaları düzenliyorlar ve bu
çok iyi, bak.

706
01:01:17,480 --> 01:01:20,480
Yani paylaşıyoruz
defterler

707
01:01:20,560 --> 01:01:22,760
diğer Freinetist okullarla birlikte.
Gibi?

708
01:01:22,840 --> 01:01:26,080
Paylaşan diğer okullar
bizimle aynı metodolojiyi kullanan,

709
01:01:26,160 --> 01:01:28,160
örneğin bu Huesca'dan...
Evet.

710
01:01:28,240 --> 01:01:30,280
...Vilafranca del Panadés.

711
01:01:32,560 --> 01:01:36,280
Bu Meksika'dan.
Meksika?

712
01:01:36,480 --> 01:01:38,600
Evet, Meksika'dan
ve bu Fransa'dan,

713
01:01:39,360 --> 01:01:41,720
bizim de İskoçya'mız var,
Arjantin'de çok var

714
01:01:41,800 --> 01:01:46,280
Öğrenciler kültürleri böyle öğreniyor
başka ülkelerden, başka insanlardan,

715
01:01:46,360 --> 01:01:48,560
diğer yapmanın yolları,
kısacası.

716
01:01:49,800 --> 01:01:51,800
Ve istediklerini sakla,
gerçekten,

717
01:01:51,880 --> 01:01:53,360
Bizim için bu bir onur olacak.

718
01:01:59,800 --> 01:02:02,920
Onlar bizim yaptığımız defterler
öğretmenle sınıfta.

719
01:02:07,000 --> 01:02:10,160
Bir daha asla düşünmedim
Onları tekrar görecektim.

720
01:02:11,040 --> 01:02:13,800
- - Onları nasıl buldun?
- iletişime geçtim

721
01:02:13,880 --> 01:02:16,200
Antonio'nun ailesiyle birlikte
öğretmen onlara söyledi

722
01:02:16,280 --> 01:02:19,040
bazı kopyalar ve bu nedenle
Kurtarıldılar.

723
01:02:22,800 --> 01:02:25,680
Antonio'nun daha fazla öğrencisi var mı?
Kiminle konuşabilirim?

724
01:02:47,720 --> 01:02:48,800
Anne.

725
01:02:49,560 --> 01:02:51,280
Bir kız seni görmeye geldi.

726
01:02:51,880 --> 01:02:53,760
Torunu olduğunu söylüyor
bir arkadaşından.

727
01:03:01,440 --> 01:03:04,680
Merhaba Josefina,
Ben Carlos Ramírez'in torunuyum.

728
01:03:09,120 --> 01:03:10,360
Bakmak.

729
01:03:13,160 --> 01:03:15,960
Bak, gördün mü?
Bu büyükbabam Carlos.

730
01:03:16,440 --> 01:03:19,800
Bañuelos de Bureba'da
ve bu sensin, değil mi?

731
01:03:20,840 --> 01:03:22,920
Bu neyle ilgili? Ne istiyorsun?

732
01:03:24,360 --> 01:03:26,920
bakıyorum
büyük büyükbabam Bernardo Ramírez'e.

733
01:03:27,480 --> 01:03:30,160
Babası belediye başkanıydı, sanırım
bu bana yardımcı olabilir.

734
01:03:30,520 --> 01:03:33,800
Onun gitmesini istiyorum.
Dedem çok hasta

735
01:03:33,880 --> 01:03:37,080
Sadece babasını bulmak istiyorum
çok geç olmadan. Hepsi bu.

736
01:03:37,160 --> 01:03:38,280
Bırak gitsin.

737
01:03:38,480 --> 01:03:40,480
sadece konuşmak istiyorum
bir dakika.

738
01:03:40,560 --> 01:03:42,800
Bir an yalnız.
Gitsen iyi olur.

739
01:03:51,720 --> 01:03:54,000
İyi misin anne?
-Evet evet iyiyim.

740
01:04:20,000 --> 01:04:21,880
Merhaba.
Tünaydın.

741
01:04:21,960 --> 01:04:24,240
İyi günler, bu sizin için.

742
01:04:25,560 --> 01:04:27,520
Nedir?
Bir sürpriz.

743
01:04:28,600 --> 01:04:29,960
Bir sürpriz.

744
01:04:47,320 --> 01:04:50,080
Çok teşekkür ederim.
Rica ederim.

745
01:05:00,840 --> 01:05:02,040
Peki bu yüz?

746
01:05:14,120 --> 01:05:18,880
Peki izin alarak
Josefina'nın babasından

747
01:05:18,960 --> 01:05:21,440
Birkaç gün içinde izniniz olacak
tüm çocukların.

748
01:05:23,120 --> 01:05:25,120
Peki ya sen? Bana eşlik eder misin?

749
01:05:26,360 --> 01:05:28,760
Bah, Charo, bu benim için çok iyi olacak
başka bir yetişkine sahip olmak

750
01:05:28,840 --> 01:05:31,120
çocukları kontrol etmek.
Haydi, uzaklaş,

751
01:05:31,200 --> 01:05:32,920
Yapacak birçok şeyim var.

752
01:05:34,200 --> 01:05:37,440
Eğer denizi görseydin,
Ne kaçırdığını bilmiyorsun Charo.

753
01:05:45,440 --> 01:05:46,600
Sorun ne?

754
01:05:50,080 --> 01:05:51,200
Antonio.

755
01:05:51,800 --> 01:05:53,680
Belki de buradan çıkmalısın.

756
01:05:56,480 --> 01:05:58,160
Bu neyle ilgili şimdi?

757
01:05:58,240 --> 01:06:01,880
gelirse öyle olur
bir savaş

758
01:06:02,680 --> 01:06:04,200
sorun yaşayabilirsiniz.

759
01:06:06,640 --> 01:06:08,440
Hangi savaş ya da hangi savaş,
Charo mu?

760
01:06:09,360 --> 01:06:11,400
Seninle denizden bahsediyorum.

761
01:06:11,480 --> 01:06:14,680
Söylentileri duymuyor musun?
Briviesca'dan kim geçti?

762
01:06:14,760 --> 01:06:17,120
sen bir insansın
ki bunu herkes biliyor.

763
01:06:17,200 --> 01:06:19,520
Herkes tarafından dışlandın
ne düşündüğünü biliyor

764
01:06:19,640 --> 01:06:20,680
ne yazdın

765
01:06:21,960 --> 01:06:25,600
Kimse ne olacağını bilmiyor.
TAMAM?

766
01:06:27,760 --> 01:06:30,720
Ve şimdi her zamankinden daha fazla
Şimdiki zamanda yaşamanın zamanı geldi.

767
01:06:43,440 --> 01:06:45,480
"Öğretmen
Gramofonu var.

768
01:06:46,640 --> 01:06:49,000
Öğretmen bizi götürmek istiyor
denizi görmek,

769
01:06:50,000 --> 01:06:51,840
daha önce hiçbir çocuğun görmediği.

770
01:06:53,080 --> 01:06:54,240
Ben iyiyim baba.

771
01:06:55,320 --> 01:06:57,280
Ama onu görmek istiyorum.

772
01:06:58,840 --> 01:07:01,400
Oğlu Carlos."

773
01:07:04,400 --> 01:07:07,160
Çok güzel bir mektup Carlos.
gerçekten.

774
01:07:08,080 --> 01:07:09,560
Baban buna bayılacak.

775
01:07:11,040 --> 01:07:14,280
Sana ulaşmak ne kadar sürer?
Pek değil, birkaç gün

776
01:07:14,720 --> 01:07:16,600
Her şeyle ben ilgileniyorum
tamam mı?

777
01:07:17,120 --> 01:07:18,720
Ve şimdi uyu, hadi.

778
01:07:52,040 --> 01:07:53,440
İyi akşamlar Antonio.

779
01:07:53,800 --> 01:07:55,280
İyi akşamlar Carlos.

780
01:08:46,200 --> 01:08:47,360
Camilo.

781
01:08:48,200 --> 01:08:51,680
Günaydın Camilo.
Günaydın.

782
01:08:53,640 --> 01:08:54,680
Otur.

783
01:09:04,600 --> 01:09:06,640
Şarap mı?
Evet lütfen.

784
01:09:28,760 --> 01:09:30,080
Peki diyeceksiniz.

785
01:09:30,600 --> 01:09:32,960
izinlerim var
tüm öğrencilerin,

786
01:09:33,520 --> 01:09:34,960
Emilio'nunki hariç.

787
01:09:37,040 --> 01:09:39,640
sana zaten söylemiştim
ona söylemem gereken her şeyi.

788
01:09:40,640 --> 01:09:45,440
Bak şimdi buraya geldim.
sana bu yazıyı getirmek için

789
01:09:45,520 --> 01:09:48,000
Emilio'nun okulda yaptığı şey,
eminim

790
01:09:48,080 --> 01:09:49,200
hoşuna gidecek.

791
01:09:49,280 --> 01:09:50,560
Nasıl okuyacağımı bilmiyorum.

792
01:09:55,760 --> 01:09:58,320
Bu durumda izin verirseniz
sana okumasına izin ver.

793
01:10:06,080 --> 01:10:10,080
"Babamın adı Camilo,
ve çok güçlüdür.

794
01:10:11,560 --> 01:10:12,760
Çok çalışın.

795
01:10:14,160 --> 01:10:17,000
Her zaman şunu söyler: erkekler
çok çalışmak zorundalar

796
01:10:17,080 --> 01:10:18,120
ve güçlü ol.

797
01:10:19,680 --> 01:10:23,640
Bazen bana çok kızıyorlar.
Bunu her zaman hak ettim

798
01:10:25,200 --> 01:10:27,080
diğerleri bunu yapmaz.

799
01:10:28,320 --> 01:10:31,160
Ama bunu istediği için yaptığını biliyorum.
onun gibi olsun.

800
01:10:32,960 --> 01:10:35,440
Ve büyüdüğümde olmak isterim
babam gibi.

801
01:10:37,360 --> 01:10:38,560
Güçlü olmak isterim.

802
01:10:40,520 --> 01:10:41,800
Ve çalışkan."

803
01:10:56,360 --> 01:10:58,520
Evet Lalia?
On iki "C" ile gider.

804
01:10:58,600 --> 01:11:00,800
On iki "C" ile gider,
çok iyi görüldü.

805
01:11:02,600 --> 01:11:05,920
Başka kimse var mı? Dionysia.
"Ha" ile "H".

806
01:11:06,000 --> 01:11:07,120
"Ha" ile "H".

807
01:11:08,840 --> 01:11:10,000
Casimiro, söyle bana.

808
01:11:10,080 --> 01:11:13,680
Olabilir'deki "i"nin bir aksanı vardır.
Olabilir'deki "i"nin bir aksanı vardır.

809
01:11:13,760 --> 01:11:14,920
Çok iyi.

810
01:11:24,200 --> 01:11:25,760
Düşündüğüm şey bu mu?

811
01:11:34,080 --> 01:11:37,160
Sonunda sahip olduğumuz çocuklar
Emilio'nun izni

812
01:11:37,520 --> 01:11:40,000
ve bu çok yakında anlamına geliyor
hepimiz birlikte gideriz

813
01:11:40,120 --> 01:11:41,960
denizi görmek
Güzel!

814
01:11:45,960 --> 01:11:47,960
Günaydın.
Günaydın.

815
01:11:48,040 --> 01:11:51,040
Ben Briviesca'lıyım, görmeye geldim
fotoğraf çekmek istersen

816
01:11:51,120 --> 01:11:52,520
çocukların.
Evet evet

817
01:11:52,680 --> 01:11:54,760
uzun zaman önce
gerçekten istediğimi

818
01:11:54,840 --> 01:11:57,000
Öğrencilerimle fotoğraf çektirdim.
Mükemmel.

819
01:11:57,120 --> 01:11:58,160
Çok güzel.

820
01:11:58,240 --> 01:11:59,800
Çocuklar, siz eve gidin, hazırlanın

821
01:11:59,920 --> 01:12:02,560
ve buraya geri geldin, bu adam
Fotoğrafımızı çekecek.

822
01:12:02,640 --> 01:12:03,720
Hadi, hadi.

823
01:12:04,640 --> 01:12:06,520
Carlos, haydi küstah, aşağı in.

824
01:12:08,520 --> 01:12:11,080
Çok güzel, hadi, devam et
fotoğrafçının bize söylediği gibi.

825
01:12:15,800 --> 01:12:17,160
Hadi çocukları görelim, buraya bakın.

826
01:12:18,120 --> 01:12:20,480
Şuradaki kameraya bak, öyle mi?
Hazır?

827
01:12:21,280 --> 01:12:22,280
İle ilgili.

828
01:12:26,920 --> 01:12:28,000
İşte bu.

829
01:12:28,080 --> 01:12:29,680
Bu mu?
İşte bu.

830
01:12:29,760 --> 01:12:32,760
Peki fotoğraf nerede?
Şimdi bize gösterecekler.

831
01:12:38,800 --> 01:12:40,120
Antonio.
Evet.

832
01:12:40,200 --> 01:12:41,720
Fotoğraf nedir?

833
01:12:43,160 --> 01:12:47,040
Bir fotoğraf yakalamadır
bir an,

834
01:12:47,800 --> 01:12:49,040
şimdi anlayacaksın.

835
01:12:54,640 --> 01:12:56,600
Oynayabilir miyim?
-Evet elbette.

836
01:12:56,680 --> 01:12:58,960
Antonio. Biliyor musun?
O?

837
01:12:59,120 --> 01:13:02,440
Ailem beni Burgos'a götürecek
bu yaz tatilde.

838
01:13:02,520 --> 01:13:05,600
Ah evet? Ne kadar şanslı.
Peki bizi özleyecek misin?

839
01:13:05,680 --> 01:13:06,800
HAYIR.

840
01:13:06,920 --> 01:13:08,560
HAYIR?
Hiçbir şey.

841
01:13:08,640 --> 01:13:10,640
Ve bana bir çizim yapar mısın
katedralin mi?

842
01:13:10,720 --> 01:13:11,760
Göreceğiz.

843
01:13:12,320 --> 01:13:15,600
İşte elimizde.
İşte elimizde, bak.

844
01:13:16,200 --> 01:13:17,320
İşte.

845
01:13:17,400 --> 01:13:18,920
Merhaba!
-Ne kadar güzel.

846
01:13:19,000 --> 01:13:20,600
Ben buyum.
-Ben buradayım.

847
01:13:20,680 --> 01:13:21,920
Ne kadar güzel.

848
01:13:22,000 --> 01:13:24,400
Bak ne kadar güzel ve bak,
sadece bir tane var

849
01:13:24,760 --> 01:13:26,440
aptal bir yüzle ortaya çıkan kişi.

850
01:13:27,880 --> 01:13:31,600
Affedersiniz, size ne kadar borcum var?
Bir peseta.

851
01:13:31,680 --> 01:13:33,320
Bir peseta, bak.

852
01:13:33,400 --> 01:13:35,320
Mükemmel, teşekkürler.
Sana.

853
01:13:35,400 --> 01:13:36,560
Memnun.

854
01:13:42,480 --> 01:13:43,680
Çocuklar.

855
01:13:44,560 --> 01:13:46,520
Çok az şey kaldı
gezimiz için,

856
01:13:46,600 --> 01:13:50,400
ama önce sana söylemek istedim
bu gerçek bir zevkti

857
01:13:51,680 --> 01:13:53,920
bu kursu paylaş
hepinizle

858
01:13:54,280 --> 01:13:57,120
ve sana teşekkür etmek istedim
çünkü gerçekten

859
01:13:57,200 --> 01:13:59,880
evimden uzaktaydım
ve bazı anlar oldu

860
01:13:59,960 --> 01:14:01,600
kendimi yalnız hissettiğim,

861
01:14:02,560 --> 01:14:04,080
ve beni çok iyi karşıladın.

862
01:14:06,480 --> 01:14:07,960
Ve hiçbir şey, bu...

863
01:14:09,000 --> 01:14:11,280
Çok şey özleyeceğim
bizim sınıflarımız.

864
01:14:13,680 --> 01:14:15,520
Peki, peki!

865
01:14:47,960 --> 01:14:52,320
Laura! Gidiyor musun?
İşimiz bitti.

866
01:14:53,320 --> 01:14:55,640
Beni uyarmadın.
seni aradım,

867
01:14:55,720 --> 01:14:56,720
Onu benden almadın.

868
01:14:58,760 --> 01:15:00,600
Şimdi birkaç ay beklememiz gerekiyor

869
01:15:00,680 --> 01:15:03,160
DNA'yı analiz edene kadar
tüm kemiklerin

870
01:15:03,240 --> 01:15:05,040
ve bunları örneklerle karşılaştırın.

871
01:15:17,320 --> 01:15:18,880
Ariadne, iyi misin?

872
01:15:23,800 --> 01:15:25,880
Bir şeyler içip sohbet etmek ister misin?
biraz?

873
01:15:25,960 --> 01:15:27,080
HAYIR.

874
01:15:31,560 --> 01:15:33,120
Söylemesi kolay biliyorum

875
01:15:33,200 --> 01:15:36,640
ama umudunuzu kaybetmeyin.

876
01:15:38,360 --> 01:15:40,760
umudum var
Sahip olmadığım şey zamanım.

877
01:15:44,280 --> 01:15:45,960
İletişim halinde olacağız, Ariadna.

878
01:16:03,960 --> 01:16:05,120
Ariadne.

879
01:16:12,200 --> 01:16:15,160
Annem bana sordu
Sana bu kağıtları vereyim.

880
01:16:17,680 --> 01:16:20,800
Bunlar babasından kalan belgeler.
Bañuelos'un belediye başkanı.

881
01:16:26,440 --> 01:16:30,760
İhanet etmekten korkuyordu
onun hafızası, ama daha sonra bana sordu

882
01:16:30,840 --> 01:16:31,880
onları sana vermek için.

883
01:16:35,040 --> 01:16:37,280
umarım sana yardımcı olurlar
büyük büyükbabanı bulmak için.

884
01:16:40,560 --> 01:16:41,800
Kucaklamak.

885
01:16:44,240 --> 01:16:46,600
Teşekkür ederim Josefina,
lütfen.

886
01:17:04,920 --> 01:17:07,800
İşbirliğine dair notlar var
orduyla.

887
01:17:09,600 --> 01:17:11,040
Jaime belediye başkanıydı.

888
01:17:12,720 --> 01:17:15,600
İster bir tarafta ister diğer tarafta,
sığmadığına eminim

889
01:17:15,680 --> 01:17:16,960
işbirliği yapmaktan başka seçenek yok.

890
01:17:21,920 --> 01:17:24,480
Ne kadar tuhaf, tek kelime yok
Antonio hakkında.

891
01:17:30,560 --> 01:17:31,680
Şuna bak.

892
01:17:40,840 --> 01:17:42,360
İşte büyük büyükbabam.

893
01:17:50,640 --> 01:17:52,200
Onu Burgos'a götürdüler.

894
01:17:53,320 --> 01:17:55,760
Tabii bu yüzden
Onu bulamadın.

895
01:18:15,120 --> 01:18:16,520
Neler oluyor?

896
01:18:22,560 --> 01:18:26,600
Bu iyi bir haber.
Yeni bir ipucumuz var.

897
01:18:29,440 --> 01:18:31,080
Zamanımı boşa harcıyorum.

898
01:18:31,160 --> 01:18:33,440
Büyükbabana yardım et
Zaman kaybı değil.

899
01:18:37,960 --> 01:18:39,480
Ona yardım etmiyorum.

900
01:18:51,480 --> 01:18:52,960
Onu bulamayacağım.

901
01:18:59,480 --> 01:19:00,760
Ariadne.

902
01:19:03,200 --> 01:19:05,560
O yıllar çok korkunçtu.

903
01:19:06,680 --> 01:19:08,080
Birçok insan öldü.

904
01:19:09,960 --> 01:19:11,280
Ve yaşayanlar,

905
01:19:13,480 --> 01:19:15,120
Bize sessizlik dayattılar.

906
01:19:20,560 --> 01:19:21,960
Aramayı bırakmayın.

907
01:19:32,680 --> 01:19:34,840
Carlos, Carlos.

908
01:19:37,120 --> 01:19:39,240
Antonio nerede?
Bilmiyorum.

909
01:19:41,640 --> 01:19:43,400
Geceyi burada geçirmedin mi?

910
01:19:48,440 --> 01:19:49,560
Neler oluyor?

911
01:19:49,640 --> 01:19:51,520
Hadi, benimle gel oğlum.

912
01:19:53,840 --> 01:19:55,880
Antonio iyi olacak mı?
Umarım.

913
01:20:24,160 --> 01:20:25,520
Bu andan itibaren,

914
01:20:26,720 --> 01:20:29,120
ordu kontrolü ele alıyor
bu kasabanın

915
01:20:29,200 --> 01:20:30,400
ve tüm eyalet.

916
01:20:31,760 --> 01:20:33,800
İşbirliği yapın ve sorun yaşamayacaksınız

917
01:20:34,760 --> 01:20:37,680
çünkü onların başına gelen bu
Vatan hainlerine.

918
01:21:03,560 --> 01:21:06,520
Bu adam kızılderili, ateist
ve İspanya'nın düşmanı.

919
01:21:08,720 --> 01:21:10,000
Şuna bak.

920
01:21:11,280 --> 01:21:12,520
Şuna iyi bakın.

921
01:21:17,880 --> 01:21:19,320
Size örnek olsun.

922
01:21:27,240 --> 01:21:29,280
Belediye Başkanı biliyor musun?
bu Katalan'a mı?

923
01:21:29,360 --> 01:21:30,800
Antonio, ne olduğunu bilmiyorum.

924
01:21:32,280 --> 01:21:35,160
Kendisi okulun öğretmenidir.
-Ve onaylayabilir misin?

925
01:21:35,240 --> 01:21:37,240
kırmızı ve düşman olan
ülkenin mi?

926
01:21:41,040 --> 01:21:42,240
İşte böyle.

927
01:21:47,600 --> 01:21:49,000
Oradaki öğretmenin mi?

928
01:21:55,560 --> 01:21:56,680
Evet.

929
01:21:59,480 --> 01:22:01,320
Peki sana okulda ne öğretti?

930
01:22:04,520 --> 01:22:06,360
Bana ne yaptığını söylediler
bazı defterler

931
01:22:18,920 --> 01:22:20,800
hepinizin gitmesini istiyorum
evlerinize

932
01:22:20,880 --> 01:22:23,160
ve herhangi bir kitabı getir
ya da bok defteri

933
01:22:23,240 --> 01:22:26,480
Bu öğretmenle ne alakası var?
komünist. Gitmek!

934
01:22:36,600 --> 01:22:37,680
Kutu.

935
01:23:04,840 --> 01:23:06,080
Hadi.

936
01:23:27,200 --> 01:23:29,000
Hadi ama, bütün günümüz yok.

937
01:23:56,400 --> 01:23:57,920
Şu saçma baskılarına bak.

938
01:24:08,880 --> 01:24:12,240
Ödedikleri bedel bu
İspanya'yı saptırmak isteyenler.

939
01:24:13,360 --> 01:24:14,720
Biz mi?

940
01:24:15,320 --> 01:24:17,240
Yukarı İspanya.
-Üstünde!

941
01:24:51,800 --> 01:24:53,200
Dur, orada dur.

942
01:25:45,760 --> 01:25:46,760
Antonio.

943
01:25:49,560 --> 01:25:53,040
Antonio, ben Rodríguez.

944
01:26:03,080 --> 01:26:04,360
İşte bu kadar, sakin olun.

945
01:26:11,000 --> 01:26:16,040
Bak, biraz su, tamam mı?
-Yavaş yavaş.

946
01:26:16,120 --> 01:26:17,560
Yavaşça.

947
01:26:20,320 --> 01:26:21,440
Antonio, bak.

948
01:26:22,720 --> 01:26:25,840
Bu Bernardo, Carlos'un babası.

949
01:26:33,120 --> 01:26:34,920
Oğlumla ilgilendiğin için teşekkür ederim.

950
01:27:25,840 --> 01:27:27,880
Hayır, hayır, lütfen.
Hayır, hayır, hayır!

951
01:27:27,960 --> 01:27:30,520
Demek ki gücü yok.
Hareket edemiyor!

952
01:27:31,400 --> 01:27:32,600
Lütfen.

953
01:31:23,360 --> 01:31:24,360
Anne.

954
01:31:59,480 --> 01:32:00,720
Büyükbaba.

955
01:32:08,240 --> 01:32:09,520
Baba.

956
01:32:11,840 --> 01:32:13,520
Baba, Ari geri döndü.

957
01:32:32,440 --> 01:32:33,760
Bak büyükbaba.

958
01:32:37,640 --> 01:32:39,000
Bu sensin.

959
01:32:52,280 --> 01:32:53,760
Büyükbaba, sana bir şeyler okuyacağım.

960
01:32:59,760 --> 01:33:01,040
"Deniz.

961
01:33:02,280 --> 01:33:04,720
Bazı çocukların vizyonu
onu hiç görmemiş olan.

962
01:33:13,760 --> 01:33:16,800
Deniz çok geniş olacak
ve çok büyük,

963
01:33:18,080 --> 01:33:19,520
ama her şeyden önce derin.

964
01:33:20,680 --> 01:33:22,720
Onun içinden geçiyorlar
tekneler,

965
01:33:23,600 --> 01:33:25,760
Kıyıda kum olmalı

966
01:33:26,440 --> 01:33:28,400
insanlar yüzmeye başlayacak,

967
01:33:29,160 --> 01:33:31,720
yanında bir kutu olacak
kurutmak

968
01:33:31,800 --> 01:33:33,120
banyodan çıktıklarında.

969
01:33:34,800 --> 01:33:36,240
Josefina Zamero".

970
01:33:46,040 --> 01:33:47,600
"Deniz çok büyük.

971
01:33:48,160 --> 01:33:50,560
ve geçmek
diğer şehre

972
01:33:50,640 --> 01:33:51,960
tekneyle gitmelisin

973
01:33:52,600 --> 01:33:55,040
ve bazen öyle olacağını hayal ediyorum
bir saatten fazla.

974
01:33:55,520 --> 01:33:58,840
Deniz çok berrak olacak,
çünkü eğer değilse

975
01:33:58,920 --> 01:34:00,640
Banyo yapmak istemeleri aptalca.

976
01:34:01,920 --> 01:34:03,400
Emilio Martinez".

977
01:34:13,280 --> 01:34:16,240
"Denizde daha fazla su olacak
tüm dünya

978
01:34:16,320 --> 01:34:17,440
gördüğüm.

979
01:34:18,800 --> 01:34:21,880
Su olacak
nehirlerden daha sıcak

980
01:34:21,960 --> 01:34:23,440
ve çok tuzlu olmalı.

981
01:34:25,200 --> 01:34:27,440
Denizde hake için balık tutacaklar

982
01:34:27,800 --> 01:34:29,560
ve morina balığı,
her türlü balık.

983
01:34:31,320 --> 01:34:32,880
Hiç deniz görmedim.

984
01:34:34,000 --> 01:34:35,240
Öğretmen dedi ki

985
01:34:38,960 --> 01:34:40,560
bizi onu görmeye kim götürecek?"