1 00:00:22,398 --> 00:00:23,983 Selamat pagi. 2 00:00:24,650 --> 00:00:25,860 Selamat pagi Ibu. 3 00:00:27,778 --> 00:00:30,156 - Kucingmu menggigitku lagi. - Kamu mencuri pensilku. 4 00:00:30,239 --> 00:00:32,783 - Mengapa kamu berkelahi? - Karena dia mencuri pensilku! 5 00:00:32,867 --> 00:00:34,347 - Dia mengada-ada. - Berhenti berkelahi. 6 00:00:34,410 --> 00:00:38,164 - Mari kita lihat. - Ayo pergi, sayang. Jam berapa sekarang? 7 00:00:38,247 --> 00:00:41,041 - 06:40 - Ya Tuhan, aku terlambat lagi. 8 00:00:41,125 --> 00:00:43,961 Ingatlah untuk bertanya pada saudaramu apa yang kita bicarakan. 9 00:00:44,587 --> 00:00:48,132 - Katakan padanya sekolah dimulai minggu depan. - Ya. Aku akan bertanya padanya, oke? 10 00:00:48,215 --> 00:00:51,093 Saya masih harus membeli buku, semuanya. 11 00:00:51,177 --> 00:00:53,512 Sudah kubilang aku akan bertanya padanya, sayangku, baiklah? 12 00:00:53,596 --> 00:00:58,350 Dan kamu masih belum mengikat tali sepatumu. Jadi, seperti yang aku ajarkan padamu, kan? 13 00:00:58,434 --> 00:01:01,854 Kami memiliki telinga kelinci, kita mengitari pohon itu, dan...? 14 00:01:01,937 --> 00:01:03,272 Dan itu masuk ke dalam lubang. 15 00:01:07,735 --> 00:01:10,488 Itu suara yang keras. 16 00:01:14,450 --> 00:01:18,621 Anda mengancam keluarga seorang pria, dan Anda mengetahui terbuat dari apa dia. 17 00:01:19,580 --> 00:01:23,751 Pablo Escobar sangat marah, balas dendam dan teror. 18 00:01:25,795 --> 00:01:29,465 Tidak dapat menyerang secara langsung pada musuh-musuhnya di Cali, 19 00:01:29,548 --> 00:01:32,343 dia mengejar barang berharga mereka bisnis yang sah, 20 00:01:32,426 --> 00:01:36,847 yang tidak bisa mereka sembunyikan: jaringan toko obat kesayangan mereka. 21 00:01:37,473 --> 00:01:42,394 Dan dia menghancurkan mereka sampai habis bersama siapa pun cukup beruntung untuk berdiri di dekatnya. 22 00:01:42,478 --> 00:01:45,064 Kita sedang membicarakan lusinan bom. 23 00:01:45,564 --> 00:01:50,444 Dia membuat kota Bogota gelisah dan pemerintah Kolombia sebagai pemberitahuan. 24 00:01:50,528 --> 00:01:55,616 Abaikan terus Los Pepes, tolak akui kejahatan mereka, dan Anda berikutnya. 25 00:01:55,699 --> 00:01:58,160 LUIS LONDOÑO PUTIH, PENCURI MEREKA MELAYANI PABLO ESCOBAR 26 00:01:58,244 --> 00:01:59,912 Tapi teror mendatangkan lebih banyak teror, 27 00:01:59,995 --> 00:02:03,624 dan Los Pepes merespons dengan merek khusus mereka sendiri. 28 00:02:03,707 --> 00:02:05,918 Kami menemukan nama untuk tampilan mereka. 29 00:02:06,001 --> 00:02:08,796 - Dudukkan dia di sana. - Kesenian rakyat Kolombia. 30 00:02:08,879 --> 00:02:10,131 Di sini. 31 00:02:10,214 --> 00:02:13,134 Seperti yang kubilang, kamu tidak boleh mengada-ada. 32 00:02:14,260 --> 00:02:18,681 Inti dari semua ini? Psikopat mengirim pesan... 33 00:02:19,932 --> 00:02:21,892 Tidak peduli seberapa jauh kamu melangkah... 34 00:02:22,560 --> 00:02:24,436 Lihatlah bajingan jelek itu. 35 00:02:24,520 --> 00:02:26,647 ...kita akan mengambil satu langkah lebih jauh. 36 00:02:28,357 --> 00:02:30,734 Gerbang neraka resmi dibuka. 37 00:02:30,818 --> 00:02:33,863 Satu...dua...dan tiga. 38 00:02:33,946 --> 00:02:37,533 Dan semua orang berebut untuk keluar dari api. 39 00:02:37,616 --> 00:02:39,702 Atau naik ke dalamnya. 40 00:04:09,875 --> 00:04:12,962 Keluarga ini adalah satu-satunya hal yang saya pedulikan. 41 00:04:13,045 --> 00:04:16,215 - Kaulah yang... - Aku? Saya, Bu? Aku? 42 00:04:16,298 --> 00:04:19,885 - Kita tidak boleh pergi, Tata. - Semua ini salahmu. 43 00:04:19,969 --> 00:04:22,846 Jika Anda mendengarkan Pablo, saudaraku masih hidup. 44 00:04:24,265 --> 00:04:28,727 Karena kamu melakukannya dengan sangat baik? Apakah kamu mendengarkannya? 45 00:04:28,811 --> 00:04:34,775 Ketika Anda selalu mengkritiknya, meragukannya, khawatir. 46 00:04:36,652 --> 00:04:37,945 Tata. 47 00:04:43,117 --> 00:04:47,371 Saya tidak akan pernah membahayakan keluarga ini. 48 00:04:48,414 --> 00:04:50,040 Katakan padanya, Pablo. 49 00:04:50,624 --> 00:04:53,252 Katakan padanya itu bukan salahku, Pablo. 50 00:04:54,795 --> 00:04:57,840 - Aku tahu, Bu. - Ini bukan salahku. Katakan padanya, Pablo. 51 00:04:57,923 --> 00:05:02,469 Itu bukan salahmu. Aku tahu. Itu bukan salahmu. 52 00:05:05,389 --> 00:05:07,433 Semuanya baik-baik saja, Bu. 53 00:05:08,767 --> 00:05:10,352 Itu bukan salahmu. 54 00:06:16,794 --> 00:06:20,672 Lihatlah wajah-wajah tersenyum ini. 55 00:06:20,756 --> 00:06:23,008 Kami tidak ingin membuatmu tidak nyaman, Judy. 56 00:06:23,092 --> 00:06:28,097 Betapa perhatiannya kamu. Jadi itu sebabnya tidak ada yang meneleponku? 57 00:06:29,473 --> 00:06:32,351 Karena lab ini milik Moncadas. Hmm? 58 00:06:32,976 --> 00:06:36,730 Jadi saya seharusnya diberitahu ketika itu diambil kembali. 59 00:06:36,814 --> 00:06:40,943 - Itu tidak dijelaskan kepada kami. - Aku sedang menjelaskannya sekarang, Carlos. 60 00:06:42,319 --> 00:06:45,864 - Apa yang akan kita lakukan dengan itu? - Semua kokain akan dikirim ke Cali. 61 00:06:45,948 --> 00:06:48,117 Itu kokain saya. 62 00:06:48,784 --> 00:06:53,705 Dengar, Judy, kami memutuskan itu bukan satu pun kilo kokain akan dipindahkan di Medellín 63 00:06:53,789 --> 00:06:56,583 sampai Pablo Escobar meninggal. 64 00:06:56,667 --> 00:07:00,045 Itu strategi kami. Untuk membuatnya sesak napas. 65 00:07:00,129 --> 00:07:04,007 Itu strategi kartel Cali? 66 00:07:04,091 --> 00:07:06,635 Untuk terus menghasilkan uang sementara kita semua kelaparan? 67 00:07:06,718 --> 00:07:11,473 - Kamu tahu kami tidak bisa mempercayai mereka. - Tidak. Bukan mereka atau kalian semua. 68 00:07:12,391 --> 00:07:16,353 Kami tidak mempercayai pengedar narkoba mana pun. 69 00:07:19,022 --> 00:07:23,735 Baiklah, jangan terlalu pribadi, Carlos. Baiklah? 70 00:07:24,403 --> 00:07:26,155 Kita semua membutuhkan teman. 71 00:07:36,415 --> 00:07:37,875 Tuan, apakah Anda mau? 72 00:07:56,894 --> 00:07:58,854 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 73 00:08:05,777 --> 00:08:06,945 Pak? 74 00:08:11,450 --> 00:08:12,743 Apakah kamu baik-baik saja? 75 00:08:42,189 --> 00:08:43,857 Apakah kamu baik-baik saja? 76 00:09:11,051 --> 00:09:14,304 - Kami sudah selesai bekerja sama. - Apa yang mengganggumu? 77 00:09:14,388 --> 00:09:18,225 Pembunuhan warga sipil yang tidak bersalah, sebagai permulaan. 78 00:09:18,934 --> 00:09:22,354 Entah mereka tidak bersalah atau bersalah, Saya tidak memutuskan. 79 00:09:22,437 --> 00:09:24,189 Itulah gunanya pendeta, bukan? 80 00:09:31,530 --> 00:09:35,158 Keluarga Castaño lebih gila dari sebelumnya, dan itu bukan bagian dari rencananya. 81 00:09:36,577 --> 00:09:38,245 Tapi itu berhasil. 82 00:09:39,204 --> 00:09:41,623 Tidak jika aku berhenti memberimu informasi. 83 00:09:43,041 --> 00:09:47,379 Untuk apa pun nilainya, saya ada di pihak Anda. 84 00:09:47,462 --> 00:09:49,339 Saya tidak suka apa yang terjadi. 85 00:09:49,423 --> 00:09:51,883 Medellín adalah rumahku dan saya sangat menyukainya. 86 00:09:53,885 --> 00:09:56,096 Sejauh metodenya dari Castaños pergi... 87 00:09:57,097 --> 00:10:02,769 nah, itulah cara-caranya yang membuat orang-orang Pablo bersembunyi seperti tikus. 88 00:10:02,853 --> 00:10:06,565 Termasuk penyakit gonore seorang pengacara, Fernando Duque. 89 00:10:06,648 --> 00:10:11,194 Orang-orang kami merekam seluruh klipnya padanya, langsung saja. 90 00:10:11,278 --> 00:10:15,490 Percayakah kamu bahwa bajingan-bajingan ini tidak memukulnya sekali pun? 91 00:10:16,116 --> 00:10:18,118 Aku membutuhkanmu untuk membantuku menemukannya. 92 00:10:20,704 --> 00:10:23,665 Dia juru bicara Pablo dan hubungannya dengan pemerintah. 93 00:10:23,749 --> 00:10:27,669 Yang kami inginkan adalah memusnahkan tikus ini. 94 00:10:27,753 --> 00:10:33,508 Dengan begitu, kita akan sampai ke Pablo dan kita bisa mengakhiri kegilaan ini, Peña. 95 00:10:47,564 --> 00:10:50,400 Aku sudah bilang padamu! Anda harus... 96 00:10:50,484 --> 00:10:54,821 Apa yang sedang kamu lakukan? Anda harus membawa paspor. 97 00:10:54,905 --> 00:10:58,992 Juliana... mereka mencoba membunuhku. Kita harus keluar dari sini. 98 00:10:59,076 --> 00:11:02,037 Menurutku, kamulah orangnya siapa yang perlu pergi. 99 00:11:03,163 --> 00:11:05,874 Setidaknya bisakah aku bertemu Simon? 100 00:11:05,957 --> 00:11:08,710 - Dimana... Simon! - Berhenti, Fernando! 101 00:11:08,794 --> 00:11:10,712 Simon ada di sekolah. 102 00:11:11,838 --> 00:11:17,219 Lagi pula, ini bahkan bukan minggumu. Jadi, kumohon... pergi. 103 00:11:53,380 --> 00:11:55,841 - Oh, apa yang terjadi? - Apa kabarmu? 104 00:11:55,924 --> 00:11:57,384 - Sampai jumpa, Anda! - Selamat tinggal! 105 00:11:57,467 --> 00:12:00,345 Dimana Ibu? Mengapa Anda memiliki mobilnya? 106 00:12:01,138 --> 00:12:02,305 Masuk. 107 00:12:09,438 --> 00:12:12,023 Hei, aku membutuhkanmu untuk menelusuri nama ini. 108 00:12:12,107 --> 00:12:13,692 - Oke. - Temukan orang ini. 109 00:12:14,734 --> 00:12:16,570 Baiklah? Anda terlihat lelah. 110 00:12:21,950 --> 00:12:22,993 Masuk. 111 00:12:26,955 --> 00:12:28,748 Ayo, nak. Duduk. 112 00:12:30,625 --> 00:12:33,295 Jadi, kamu ditugaskan kembali... 113 00:12:34,337 --> 00:12:38,216 dan Anda akan dipindahkan ke unit intel yang dibentuk beberapa bulan lalu. 114 00:12:41,219 --> 00:12:42,846 Anda akan baik-baik saja di sana. 115 00:12:44,890 --> 00:12:47,267 Anda mengirim saya ke kantor karena aku melakukan kesalahan? 116 00:12:50,520 --> 00:12:51,605 Ada lagi? 117 00:12:59,571 --> 00:13:01,072 Ya, Pak, Kolonel. 118 00:13:21,468 --> 00:13:23,136 Bagaimana kabarmu, Ayah? 119 00:13:27,849 --> 00:13:29,309 Dan kamu? 120 00:13:29,392 --> 00:13:33,438 - Berapa lama kita akan berada di sana? - Tidak lama. 121 00:13:34,940 --> 00:13:38,693 Cukup lama bagiku untuk mengetahui beberapa hal di sini. 122 00:13:43,740 --> 00:13:46,535 Apakah kamu ingat kapan kita pergi ke Amerika? 123 00:13:48,411 --> 00:13:50,914 Ini akan menjadi sebuah petualangan, begitu saja. 124 00:13:50,997 --> 00:13:52,624 Apakah mereka punya Disney World di sana? 125 00:13:56,002 --> 00:13:58,213 Hmm, menurutku tidak. 126 00:14:13,937 --> 00:14:18,191 Dengarkan ibumu dan nenekmu. Baiklah? 127 00:14:21,236 --> 00:14:24,781 Saya membuat lebih dari satu reservasi jadi tidak ada yang tahu penerbangan apa yang Anda gunakan. 128 00:14:25,657 --> 00:14:28,618 Saya berbicara dengan Fernando dan dia bilang itu sah-sah saja. 129 00:14:28,702 --> 00:14:32,664 Anda mempunyai hak untuk meninggalkan negara ini. 130 00:14:32,747 --> 00:14:36,251 - Ini seperti perjalanan biasa. - Perjalanan biasa? 131 00:14:41,506 --> 00:14:42,924 MM. 132 00:14:43,842 --> 00:14:47,971 Mengakui. Apakah kamu menyesalinya? 133 00:14:48,054 --> 00:14:50,348 Menikah denganku, atau apa? 134 00:14:51,641 --> 00:14:52,684 Tidak sedetik pun. 135 00:15:04,946 --> 00:15:06,948 Mereka mungkin memisahkan kita... 136 00:15:09,159 --> 00:15:12,495 tapi mereka tidak akan pernah bisa menghancurkan kita. 137 00:15:21,588 --> 00:15:22,881 Pergi. 138 00:15:33,767 --> 00:15:36,895 Kelinci kecil. Kelinci kecil. 139 00:15:36,978 --> 00:15:39,147 Aku akan menjaganya, oke? 140 00:15:39,981 --> 00:15:41,441 Beri aku ciuman. 141 00:16:34,285 --> 00:16:39,040 Pablo benar. Pemerintah tidak bisa menghentikan keluarganya untuk pergi. 142 00:16:39,666 --> 00:16:43,920 Tapi jika Anda ingat, dia pernah melakukannya beberapa sejarah buruk dengan Avianca Airlines. 143 00:16:46,673 --> 00:16:49,092 Dan mereka memastikannya sebagai omong kosong yang semua orang tahu 144 00:16:49,175 --> 00:16:51,636 keluarga Escobar mencoba menerbangkan kandangnya. 145 00:16:54,222 --> 00:16:58,768 Yang kita tahu adalah Escobar membeli tiket untuk keluarganya 146 00:16:58,852 --> 00:17:02,272 pada delapan penerbangan keluar yang berbeda dari Bogota. 147 00:17:02,355 --> 00:17:05,942 Tujuan berkisar dari Barcelona ke Toronto. 148 00:17:06,026 --> 00:17:08,528 Tuan Presiden, kita perlu mencegah hal itu terjadi. 149 00:17:08,611 --> 00:17:12,240 Kita perlu menjaga keluarga tetap bermain. Jika mereka diizinkan meninggalkan Kolombia, 150 00:17:12,323 --> 00:17:14,283 kita akan kehilangan pengaruh dalam perburuan Escobar. 151 00:17:14,325 --> 00:17:17,746 Secara hukum, kita tidak bisa menghentikan mereka dari terbang ke luar negeri. 152 00:17:17,829 --> 00:17:19,306 Dengan memberikan tekanan di belakang layar, 153 00:17:19,330 --> 00:17:21,517 kita bisa mencegah keluarga dari diterima pada saat kedatangan. 154 00:17:21,541 --> 00:17:26,087 Dan jika mereka disimpan di Kolombia, dia akan mengkhawatirkan keselamatan mereka. 155 00:17:26,171 --> 00:17:32,302 Dia akan lebih cenderung menelepon kontak, lebih mungkin... membuat kesalahan. 156 00:17:32,385 --> 00:17:36,681 Karena kemungkinannya lebih besar menjadi korban Los Pepes. 157 00:17:42,312 --> 00:17:46,691 Pak Presiden... jika keluarga selamat surga, tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi selanjutnya. 158 00:17:46,775 --> 00:17:50,904 Mungkin Escobar menyerah, mungkin dia pergi berperang. 159 00:17:51,988 --> 00:17:55,784 Keluarga adalah leverage. Kita harus menggunakannya. 160 00:18:05,794 --> 00:18:06,794 Saya setuju. 161 00:18:09,506 --> 00:18:13,927 Saya ingin salah satu orang Anda bersama mereka memberi kami pembaruan, menjalankan gangguan, 162 00:18:14,010 --> 00:18:17,055 dan minta mereka mencari tahu kemana mereka pergi. Dan tetaplah bersama mereka. 163 00:18:31,861 --> 00:18:33,488 - Murphy. - Hei, ini Messina. 164 00:18:33,571 --> 00:18:36,616 Saya ingin Anda mengambil paspor Anda dan menuju ke Bogotá Internasional. 165 00:18:36,699 --> 00:18:37,534 Di mana? 166 00:18:37,617 --> 00:18:40,954 Keluarga Escobar mencoba melarikan diri negara. Ke mana pun mereka pergi, ikuti mereka. 167 00:18:41,037 --> 00:18:44,332 - Ya. Kapan? - Sekarang. Setelah Anda menemukannya, check in. 168 00:18:44,415 --> 00:18:47,335 - Dan Murphy, rahasiakan ini. - Ya, Bu. 169 00:18:48,294 --> 00:18:49,838 Siapa itu? 170 00:18:49,921 --> 00:18:51,214 Messina. 171 00:18:53,716 --> 00:18:56,344 - Kemana kamu pergi? - Keluar. 172 00:18:57,095 --> 00:18:59,472 - Dengan paspormu? - Ya. 173 00:18:59,556 --> 00:19:01,724 - Oh, hanya itu yang kudapat? - Ya. 174 00:19:12,026 --> 00:19:15,572 - Uh, aku ingin membeli tiket. - Untuk... penerbangan yang mana, Pak? 175 00:19:15,655 --> 00:19:17,657 Mari kita lihat. Madrid, London... 176 00:19:32,005 --> 00:19:34,465 Itu Murphy. Dapatkan aku Messina. 177 00:19:34,549 --> 00:19:38,094 - Messina. - Hei, ini aku. Ini penerbangan Frankfurt. 178 00:19:38,178 --> 00:19:39,888 Jerman. Kotoran. 179 00:19:40,513 --> 00:19:43,933 Ya, Pak Menteri Luar Negeri, tapi saya tidak berbicara tentang beberapa petani kurma Turki 180 00:19:44,017 --> 00:19:47,729 ingin mengemudikan taksi di Berlin. Saya berbicara tentang keluarga Pablo Escobar. 181 00:19:50,190 --> 00:19:53,651 Tidak. Tidak, mereka tidak melakukan kejahatan apa pun. 182 00:19:53,735 --> 00:19:56,946 Karena peristiwa di masa lalu yang cukup baru, 183 00:19:57,030 --> 00:20:00,658 Jerman memiliki beberapa negara yang paling lembut standar imigrasi di Eropa. 184 00:20:01,659 --> 00:20:05,079 Jika Anda punya denyut nadi, mereka cenderung membiarkanmu masuk. 185 00:20:05,163 --> 00:20:08,041 Mungkin itu baik bagi umat manusia, 186 00:20:08,124 --> 00:20:11,294 dan itu tentu saja bagus untuk Escobar. 187 00:20:11,377 --> 00:20:13,421 Itu sangat buruk bagi kami. 188 00:20:22,138 --> 00:20:25,183 Sersan. Pribadi Hugo Martinez Jr siap melayani Anda, Pak. 189 00:20:32,482 --> 00:20:33,816 Putra Kolonel. 190 00:20:36,861 --> 00:20:38,947 Dia bilang kamu punya beberapa latar belakang teknis. 191 00:20:40,949 --> 00:20:43,534 Saya mengambil beberapa kelas teknik, Pak. 192 00:20:44,077 --> 00:20:47,205 Dan saya membuat ham di rumah orang tua saya. 193 00:20:48,248 --> 00:20:52,335 Besar. Apa yang kamu ketahui tentang RDF? 194 00:20:55,880 --> 00:20:57,298 Konsep dasarnya, Pak. 195 00:20:58,716 --> 00:21:00,134 Konsep dasar. 196 00:21:03,972 --> 00:21:05,098 Baiklah. 197 00:21:06,557 --> 00:21:09,978 Berkenalan. Kami pergi keluar besok sore. 198 00:21:10,061 --> 00:21:11,604 Dan jangan khawatir. 199 00:21:11,688 --> 00:21:15,733 Berbeda dengan Carlos Castano, ini tidak akan membalas. 200 00:21:31,082 --> 00:21:33,876 Apa yang terjadi? Aku akan mati kedinginan di sini. 201 00:21:33,960 --> 00:21:35,479 Itu Bogota. Apa yang kamu harapkan? 202 00:21:35,503 --> 00:21:39,841 Hai! Apa yang salah denganmu? Mengapa kamu tidak bekerja? 203 00:21:39,924 --> 00:21:42,176 Mulai bekerja. Aku tidak akan membayarmu dengan permen. 204 00:21:42,260 --> 00:21:44,929 - Oke, oke. - Berikan aku teleponnya, Nak. 205 00:21:45,013 --> 00:21:48,641 Buatlah beberapa bom sialan. Anda memerlukan undangan untuk mulai bekerja? 206 00:21:48,725 --> 00:21:53,604 Cepat, Nak! Anda mulai bekerja juga! 207 00:21:53,688 --> 00:21:55,648 Dan jangan merokok di dekat bubuk mesiu. 208 00:22:01,821 --> 00:22:05,074 Hei, bos. Saya baru saja kembali dari bandara. 209 00:22:05,158 --> 00:22:08,953 Bu Tata, anak-anak dan ibumu ada di pesawat, bos. 210 00:22:09,037 --> 00:22:10,621 Terima kasih kepada Perawan Maria. 211 00:22:12,332 --> 00:22:15,710 Itu hal yang paling penting. Mereka sedang terbang sekarang. 212 00:22:15,793 --> 00:22:17,295 Satu hal lagi. 213 00:22:17,378 --> 00:22:20,298 Kami pergi ke toko obat sialan itu cukup keras. 214 00:22:20,381 --> 00:22:23,009 Anda memberitahu kami. Haruskah kita pulang atau... 215 00:22:23,092 --> 00:22:26,971 Tidak. Tetap di sini. Kita belum selesai. 216 00:22:27,055 --> 00:22:29,432 - Aku mungkin membutuhkanmu lagi. - Hmm. 217 00:22:29,515 --> 00:22:31,225 Salin itu, bos. 218 00:22:31,309 --> 00:22:32,560 Terima kasih, Blackie. 219 00:22:45,865 --> 00:22:50,203 Cari tahu... apa... jam berapa sekarang di Jerman. 220 00:22:51,746 --> 00:22:53,206 Di situ, bos. 221 00:23:04,759 --> 00:23:06,219 Bos! Bos! 222 00:23:10,973 --> 00:23:12,350 Bos! 223 00:23:44,132 --> 00:23:46,551 Ada masalah dengan priamu. Sekitar satu jam yang lalu. 224 00:23:46,634 --> 00:23:51,639 Kartu kredit milik Fernando Duque. Digunakan dua kali, restoran. 225 00:23:51,722 --> 00:23:54,433 Di sini, di sini, beberapa jalan lagi. 226 00:23:55,393 --> 00:23:59,105 Lihat ini. Jalankan dia melalui database CNP. 227 00:23:59,188 --> 00:24:02,024 Keluhan telah diajukan pagi ini. Anakmu dicari. 228 00:24:02,108 --> 00:24:05,027 - Untuk apa? - Penculikan dan pencurian mobil. 229 00:24:05,653 --> 00:24:08,656 Diajukan oleh mantan istrinya. Itu Volvo biru. 230 00:24:09,907 --> 00:24:13,035 Dia berlari. Dan dia membawa anaknya. 231 00:24:13,119 --> 00:24:14,871 Dia berumur 14 tahun. Sial. 232 00:24:23,671 --> 00:24:24,672 Pena. 233 00:24:25,298 --> 00:24:27,717 Ada kabar tentang teman kita? 234 00:24:27,800 --> 00:24:29,385 Apakah kamu menemukannya? 235 00:24:32,597 --> 00:24:35,391 - Pena? - Belum. 236 00:24:56,787 --> 00:24:58,623 - Messina. - Hei, bos. 237 00:24:58,706 --> 00:25:02,668 Saya pikir Fernando Duque sedang dalam pelarian. Dia membawa anaknya bersamanya. 238 00:25:02,752 --> 00:25:05,671 Jika dia setakut itu, mungkin dia bersedia untuk melepaskan hak istimewa dan bekerja sama. 239 00:25:05,755 --> 00:25:07,548 Ya, itulah yang saya pikirkan. saya... 240 00:25:09,050 --> 00:25:11,135 Aku mungkin tahu di mana dia bersembunyi. 241 00:25:11,219 --> 00:25:14,305 Jika dia datang untuk kita, menurut Anda kita bisa membawanya ke luar negeri? 242 00:25:14,388 --> 00:25:17,725 - Jika dia mau bekerja sama, ya. Lihatlah ke dalamnya. - Kamu mengerti. 243 00:25:17,808 --> 00:25:19,435 - Dan Peña. - Ya. 244 00:25:19,518 --> 00:25:21,062 Bagaimana semua ini bisa terjadi? 245 00:25:22,897 --> 00:25:26,442 CI saya mengenal seorang gadis yang dilihatnya. Seperti jatuh ke pangkuanku. 246 00:25:26,525 --> 00:25:30,112 - Mmm-hmm. Lakukanlah. - Ya, bos. 247 00:25:33,658 --> 00:25:35,534 Ada apa, Pena? 248 00:25:36,410 --> 00:25:38,037 Apakah kita akan minum bir atau apa? 249 00:25:40,289 --> 00:25:41,791 Di lain hari, saudara. 250 00:25:43,376 --> 00:25:44,752 Sampai besok. 251 00:25:44,835 --> 00:25:45,920 Oke. 252 00:25:59,058 --> 00:26:00,578 Tidak tidak tidak. Apa yang kamu lakukan, Simon? 253 00:26:00,643 --> 00:26:04,063 Biarkan di tempatnya. Saya sedang mendengarkan berita. 254 00:26:05,273 --> 00:26:07,400 Apa yang kita lakukan di sini? 255 00:26:07,483 --> 00:26:09,944 Aku sudah bilang padamu. Kami akan melakukan perjalanan. 256 00:26:10,444 --> 00:26:12,488 Dan apa yang terjadi? Dimana ibuku? 257 00:26:13,739 --> 00:26:16,993 Simon... tenanglah. Aku sudah bicara dengan ibumu. 258 00:26:17,076 --> 00:26:19,412 Anda mendapat masalah, bukan? 259 00:26:21,247 --> 00:26:22,999 Itu karena Anda bekerja untuk Pablo Escobar. 260 00:26:25,501 --> 00:26:27,128 Itu sebabnya hal ini terjadi. 261 00:26:32,049 --> 00:26:33,426 Anda pengacaranya. 262 00:26:36,304 --> 00:26:38,139 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 263 00:26:40,141 --> 00:26:42,518 Saya punya rencana. Tenang. 264 00:26:43,394 --> 00:26:47,732 Kamu tidak punya rencana, Ayah. Kamu bajingan. Seorang pencuri sialan. 265 00:26:48,774 --> 00:26:52,153 Apakah kamu mengatakan "bajingan"? "Maling"? 266 00:26:53,195 --> 00:26:56,991 Saya seorang pengacara. Saya seorang pengacara yang baik. 267 00:26:58,367 --> 00:27:02,371 Semua uang yang dimiliki keluarga ini, kita melakukannya karena saya seorang pengacara yang baik. 268 00:27:02,455 --> 00:27:05,541 - Aku melakukan pekerjaanku. - Aku ingin menelepon ibuku. 269 00:27:05,624 --> 00:27:07,710 Kamu ingin menelepon ibumu? 270 00:27:07,793 --> 00:27:11,213 Apakah kamu ingin menelepon ibumu, atau kamu ingin bertingkah seperti laki-laki? 271 00:27:11,297 --> 00:27:15,051 Apakah kamu akan menjadi seorang banci dan menelepon ibumu? Itu ide yang bagus. 272 00:27:15,134 --> 00:27:18,637 Ayo telepon dia supaya dia bisa memberitahumu di mana semua uang untuk mainanmu berasal. 273 00:27:18,721 --> 00:27:22,433 Kamarmu penuh dengan mainan. Menurut Anda dari mana asalnya? 274 00:27:23,267 --> 00:27:26,645 Hmm? Anda tidak mengeluh selama Natal atau ulang tahun 275 00:27:26,729 --> 00:27:28,981 atau saat aku membelikanmu sepeda motor. 276 00:27:29,065 --> 00:27:32,651 Tapi sekarang kamu mengeluh. Baiklah. Baiklah. Ini sudah berakhir. 277 00:27:33,778 --> 00:27:37,490 Sudah berakhir! Sekarang mereka sudah siap akan membunuhku, semuanya sudah berakhir. 278 00:27:48,793 --> 00:27:51,253 maafkan aku...Simon. 279 00:27:53,297 --> 00:27:55,257 Aku tidak bermaksud mengatakan itu. 280 00:27:55,341 --> 00:27:56,550 Maafkan aku. 281 00:27:57,843 --> 00:28:00,805 Semuanya akan baik-baik saja. Maafkan aku. 282 00:28:17,196 --> 00:28:19,156 Apakah itu serangan jantung atau apa? 283 00:28:19,240 --> 00:28:20,699 Kamu pingsan, Pablo. 284 00:28:24,578 --> 00:28:26,747 Berapa banyak yang Anda pakai? 285 00:28:28,791 --> 00:28:31,544 Saya mengalami sakit kepala yang sangat parah. 286 00:28:31,627 --> 00:28:34,422 Itu tidak bagus, Pablo. 287 00:28:34,505 --> 00:28:37,049 Anda tidak harus menaruh terlalu banyak kotoran di tubuhmu. 288 00:28:39,385 --> 00:28:44,598 Lebih baik kau... meminum obat tetes ini. Itu homeopati. 289 00:28:44,682 --> 00:28:47,977 Tiga tetes di bawah lidah Anda di pagi hari dan jam dua malam. 290 00:28:57,653 --> 00:28:59,697 Apakah Anda pernah ke Disney World? 291 00:29:00,948 --> 00:29:02,241 saya belum. 292 00:29:04,452 --> 00:29:06,162 Itu indah. 293 00:29:08,038 --> 00:29:11,208 Ini sangat terorganisir. Sangat bersih. 294 00:29:15,337 --> 00:29:17,339 Ada apa denganku, Ricardo? 295 00:29:18,549 --> 00:29:20,259 Menekankan. 296 00:29:20,342 --> 00:29:21,886 MM. 297 00:29:21,969 --> 00:29:23,512 Stres itu berbahaya. 298 00:29:24,180 --> 00:29:26,098 Bagaimana cara kerjanya? 299 00:29:27,475 --> 00:29:30,060 Saya belum banyak merokok. 300 00:29:31,645 --> 00:29:36,650 Orang pertama yang menghisap ganja adalah seorang kaisar Tiongkok. 301 00:29:36,734 --> 00:29:40,863 Dia membakar tanaman itu karena dia tertarik dengan baunya. 302 00:29:40,946 --> 00:29:44,533 Namun saat dia menghirup asapnya, dia melihat burung blue jay. 303 00:29:46,660 --> 00:29:51,415 Dan burung itu memberitahunya untuk menaklukkan kerajaan tetangganya. 304 00:29:51,499 --> 00:29:53,083 Dan itulah yang dia lakukan. 305 00:29:57,505 --> 00:29:58,547 Baiklah. 306 00:30:00,508 --> 00:30:02,843 Bersamamu sampai mati, Don Pablo. 307 00:30:03,969 --> 00:30:05,304 Terima kasih. 308 00:30:07,264 --> 00:30:10,601 Saya ingin tinggal dan berjaga. 309 00:30:15,105 --> 00:30:17,983 Baiklah. Terima kasih. 310 00:30:33,123 --> 00:30:36,877 Mari kita lihat, sayang. Warnai bagian dalam garis. 311 00:30:38,462 --> 00:30:39,880 Itu ada. 312 00:31:05,197 --> 00:31:07,408 Perhatian, hadirin sekalian: 313 00:31:07,491 --> 00:31:10,828 Kami akan berkeliling kartu imigrasi. 314 00:31:20,379 --> 00:31:22,631 Ini perhentian kami. 315 00:31:27,469 --> 00:31:29,589 Kementerian Luar Negeri tidak mau bekerja sama. Kami membutuhkan lebih banyak waktu. 316 00:31:29,638 --> 00:31:31,682 Jangan biarkan mereka meninggalkan bandara. 317 00:31:32,266 --> 00:31:35,728 - Ya, semuanya sudah berakhir. - Benar, benar, benar. Bicaralah denganmu segera. 318 00:31:46,864 --> 00:31:48,908 Pak, saya dari DEA Amerika Serikat. 319 00:31:48,991 --> 00:31:51,636 Ada penumpang dalam penerbangan ini yang tidak bisa diizinkan masuk ke negara ini. 320 00:31:51,660 --> 00:31:55,748 Pernah dengar tentang Pablo Escobar? Kokain? Itu keluarganya. Anda tidak bisa mengizinkan mereka masuk. 321 00:31:55,831 --> 00:31:59,668 Kecuali ada masalah dengan paspor mereka atau segala jenis barang selundupan, 322 00:31:59,752 --> 00:32:00,878 mereka mungkin memasuki Jerman. 323 00:32:03,714 --> 00:32:07,468 Bagaimana jika mereka sedang mengangkut sejumlah besar mata uang asing? 324 00:32:07,551 --> 00:32:10,971 - Kamu yakin akan hal ini, bagaimana caranya? - Aku melihatnya. Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri. 325 00:32:11,055 --> 00:32:14,058 Saya bekerja dengan DEA, pernah bersama keluarga ini, saya telah melacak Escobar 326 00:32:14,141 --> 00:32:17,061 untuk waktu yang sangat lama. Itu ada di dalam tas itu. 327 00:32:17,144 --> 00:32:19,480 - Di bagasi mana? - Tas berwarna merah marun. 328 00:32:19,563 --> 00:32:21,565 Perdon? 329 00:32:21,649 --> 00:32:24,109 - Apakah kamu berbicara bahasa Inggris? - Tidak. 330 00:32:24,193 --> 00:32:27,237 Saya yakin seratus persen. Tas merah anggur itu. 331 00:32:28,155 --> 00:32:29,156 Sialan. 332 00:32:32,993 --> 00:32:36,705 - Halo. Pablo Escobar? Keluarga Escobar? - Ya. 333 00:32:37,831 --> 00:32:40,501 - Kamu bisa berbicara bahasa Inggris? Jerman? - Tidak. 334 00:32:41,919 --> 00:32:43,521 - Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi? 335 00:32:43,545 --> 00:32:44,838 Ikutlah dengan kami. 336 00:32:44,922 --> 00:32:47,275 - Apa yang terjadi? - Bisakah kamu mengembalikan pasporku? 337 00:32:47,299 --> 00:32:51,470 Sejujurnya, sebenarnya aku tidak pernah melakukannya melihat ada uang tunai di dalam tas. 338 00:32:53,847 --> 00:32:55,391 Uang itu milik kita. 339 00:32:55,474 --> 00:32:58,352 Tapi aku kenal Pablo tidak akan pernah membiarkan istrinya pergi kemana pun 340 00:32:58,435 --> 00:33:00,854 tanpa serius berjalan-jalan dengan uang. 341 00:33:00,938 --> 00:33:04,525 - Pablo, mereka tidak mengizinkan kita masuk. - Tidak, tidak! Mereka tidak bisa melakukan itu. 342 00:33:04,608 --> 00:33:07,277 - Itulah yang mereka lakukan. - Mereka tidak bisa... 343 00:33:07,361 --> 00:33:11,532 Dengar, Tata, itu ilegal. Itu ilegal. Jangan khawatir. 344 00:33:11,615 --> 00:33:12,866 Jangan khawatir, karena... 345 00:33:12,950 --> 00:33:16,954 Lakukan apa yang perlu Anda lakukan untuk mendapatkan kami ke Jerman. Saya harus menutup telepon. 346 00:33:17,037 --> 00:33:19,707 Jangan sentuh aku! 347 00:33:19,790 --> 00:33:22,110 - Silakan datang sekarang. - Lepaskan! 348 00:34:08,172 --> 00:34:10,174 Tidak tidak tidak! TIDAK! 349 00:34:11,133 --> 00:34:13,052 Ssst. 350 00:34:16,263 --> 00:34:17,848 Fernando Duque. 351 00:34:19,391 --> 00:34:20,391 Javier Pena. 352 00:34:22,436 --> 00:34:24,271 Butuh satu hari bagiku untuk menemukanmu. 353 00:34:24,354 --> 00:34:28,108 Jika kamu tidak ingin mereka membunuhmu, Anda harus mulai melakukan sesuatu dengan lebih baik. 354 00:34:31,445 --> 00:34:34,823 Tolong... keluarkan aku dari sini. 355 00:34:35,449 --> 00:34:38,827 Tolong keluarkan saya dari Kolombia. Tahukah kamu untuk siapa saya bekerja? Untuk siapa saya bekerja? 356 00:34:39,453 --> 00:34:41,580 Ya, bantuan kami tidak gratis. 357 00:34:43,373 --> 00:34:46,335 Kita memerlukan kerja sama penuh. 358 00:34:47,628 --> 00:34:48,879 Ayah! 359 00:34:49,755 --> 00:34:52,257 Hei, Simon, tidak apa-apa. 360 00:34:52,341 --> 00:34:56,178 Tidak apa-apa. Eh, kembali ke dalam. Saya akan segera datang. 361 00:34:59,264 --> 00:35:03,936 Ini anakku. Dia... Dia takut. 362 00:35:05,521 --> 00:35:07,856 Pertama, kami akan membawa Anda ke Holguín. Anda akan aman... 363 00:35:07,940 --> 00:35:11,610 Tidak, tidak, tidak! Tidak tidak tidak. Tidak, kami akan tetap di sini. 364 00:35:11,693 --> 00:35:15,864 Ada polisi yang bekerja untuk Los Pepes di mana pun. 365 00:35:17,449 --> 00:35:21,453 Akan lebih baik jika Anda mendapatkan kami ke Amerika sekaligus. 366 00:35:23,497 --> 00:35:26,333 - Aku akan bekerja sama denganmu. - Apapun yang kamu inginkan. 367 00:35:26,416 --> 00:35:29,044 Saya akan bekerja sama dengan Anda. Tolong keluarkan kami dari Kolombia. 368 00:35:30,045 --> 00:35:31,421 Apakah itu kesepakatan? 369 00:35:37,386 --> 00:35:38,679 Lakukan apa yang saya katakan. 370 00:35:39,388 --> 00:35:43,225 Mulailah dengan menyembunyikan mobil istrimu. 371 00:35:49,773 --> 00:35:53,402 Sementara pihak berwenang menggunakan semua tekanan politik yang mereka bisa 372 00:35:53,485 --> 00:35:55,863 untuk menjaga keluarga Escobar tetap bermain, 373 00:35:55,946 --> 00:35:59,741 Pablo sedang berlatih bentuk diplomasi khususnya. 374 00:36:00,909 --> 00:36:03,370 Pertama, dia menelepon kedutaan Jerman 375 00:36:03,453 --> 00:36:04,580 di Bogota. 376 00:36:05,747 --> 00:36:08,292 Halo, kedutaan Jerman. 377 00:36:08,375 --> 00:36:13,797 Pertama-tama, saya akan membunuh semua orang Jerman bajingan yang tinggal di Kolombia. 378 00:36:13,881 --> 00:36:18,010 Lalu saya akan mengebom Frankfurt, Munich... 379 00:36:18,093 --> 00:36:21,096 Lalu dia mengancam akan mengebom beberapa pesawat Lufthansa. 380 00:36:21,180 --> 00:36:26,018 Aku akan melemparkan bom naiklah, dasar bajingan. 381 00:36:26,101 --> 00:36:30,898 Nazi, gonore rasis. Aku akan membunuh kalian semua. Anda dengar? 382 00:36:30,981 --> 00:36:32,858 Aku akan membunuh kalian semua! 383 00:36:33,859 --> 00:36:36,445 Kemudian dia menelepon Presiden Gaviria. 384 00:36:36,528 --> 00:36:38,488 Siapa yang tidak bisa menerima panggilan itu. 385 00:36:38,572 --> 00:36:41,992 Karena dia sudah menelepon dengan duta besar Jerman. 386 00:36:45,913 --> 00:36:50,834 Dan kemudian, Pablo melakukan sesuatu dia belum pernah melakukannya sebelumnya dalam hidupnya. 387 00:36:51,460 --> 00:36:54,671 Dia menelepon polisi dan dia meminta bantuan. 388 00:36:54,755 --> 00:36:58,800 Bukan sembarang polisi, tapi polisi tertinggi di negeri ini: 389 00:36:58,884 --> 00:37:00,928 Jaksa Agung De Greiff. 390 00:37:01,011 --> 00:37:07,059 Saya pernah mendengar Anda mengatakan bahwa saya memiliki hal yang sama haknya seperti warga negara Kolombia lainnya. 391 00:37:08,769 --> 00:37:11,772 Saya membayangkan hal itu juga berlaku pada keluarga saya, benar? 392 00:37:12,481 --> 00:37:16,235 Pemerintah belum melakukan apa pun untuk menghentikan Los Pepes, 393 00:37:16,318 --> 00:37:20,989 teroris yang menyerang keluargaku dan membunuh rekan-rekanku. 394 00:37:21,073 --> 00:37:26,286 Begitukah cara pemerintah Kolombia menjamin hak seluruh warga negaranya? 395 00:37:26,370 --> 00:37:30,874 Presiden berusaha mencegah keluargaku memasuki Jerman 396 00:37:30,958 --> 00:37:32,501 namun Anda tidak berbuat apa-apa. 397 00:37:32,584 --> 00:37:37,965 Pria itu ingin menjuntai keluargaku sebelumnya Los Pepes dan gunakan anak-anakku sebagai umpan, 398 00:37:38,048 --> 00:37:41,760 dan kamu, yang menyebut dirimu laki-laki pada prinsipnya, jangan lakukan apa pun. 399 00:37:58,777 --> 00:38:01,655 Ada banyak gangguan. 400 00:38:02,114 --> 00:38:05,367 Ya. Medellín memiliki terlalu banyak listrik kabel, kabel telepon, antena. 401 00:38:05,450 --> 00:38:08,453 - Itu pasti alasannya. - Berapa tingkat keberhasilanmu? 402 00:38:09,329 --> 00:38:11,873 Sejujurnya, kami belum menemukan sinyal. 403 00:38:11,957 --> 00:38:13,709 Bukan satu? 404 00:38:14,543 --> 00:38:15,794 Tidak satu pun. 405 00:38:23,093 --> 00:38:25,012 Inilah yang akan kita lakukan, Morales. 406 00:38:25,095 --> 00:38:30,767 Mari kita berdua mulai di sini: L9.329. 407 00:38:32,311 --> 00:38:33,520 Itu ada. 408 00:38:40,902 --> 00:38:47,576 Saya sedang berbicara dengan kontak polisi saya dan Anda tidak akan menebak siapa yang menyembunyikan pengacara itu. 409 00:38:48,869 --> 00:38:52,581 Tidak lain adalah bajingan itu, Peña. Apa pendapat Anda tentang hal itu? 410 00:38:53,915 --> 00:38:55,834 Siapa kontakmu? 411 00:38:55,917 --> 00:39:00,672 Siapa dia tidak penting. Yang penting aku percaya padanya. 412 00:39:01,340 --> 00:39:03,884 Dan tahukah Anda bagian terburuk dari ini adalah? 413 00:39:03,967 --> 00:39:06,053 Kami tidak bisa lagi mempercayai Peña. 414 00:39:06,762 --> 00:39:09,014 Kalau begitu kita harus menembaknya. 415 00:39:10,724 --> 00:39:12,267 Tidak. 416 00:39:13,143 --> 00:39:16,021 Kita tidak bisa membunuh agen DEA. 417 00:39:16,104 --> 00:39:18,065 Oh tidak? Mengapa tidak? 418 00:39:21,109 --> 00:39:23,737 Jika itu terserah padaku, Saya akan memberinya makan kepada buaya. 419 00:39:25,572 --> 00:39:27,699 Berna, lihat... 420 00:39:34,331 --> 00:39:39,544 Jadwalkan pertemuan dengan Peña, sama seperti kamu sebelumnya. 421 00:39:40,962 --> 00:39:42,381 Kami akan mengurus sisanya. 422 00:40:44,985 --> 00:40:46,486 Agen Peña. 423 00:40:49,614 --> 00:40:51,950 Menurutku bukan milik Don Berna akan berhasil malam ini. 424 00:41:04,379 --> 00:41:06,006 Apa ini? 425 00:41:06,089 --> 00:41:07,716 Hanya obrolan ramah. 426 00:41:10,427 --> 00:41:14,181 Anda membuat beberapa orang menjadi sangat menakutkan cukup gugup, Javier. 427 00:41:16,016 --> 00:41:18,393 Yang menempatkan saya pada posisi karena... 428 00:41:18,477 --> 00:41:21,438 Akulah yang menyarankan mereka mendekati Anda sejak awal. 429 00:41:22,272 --> 00:41:27,319 Sekarang, saya tidak tahu apa yang Anda ketahui tentang apa yang aku lakukan, 430 00:41:27,402 --> 00:41:29,321 tapi pahami ini: 431 00:41:29,404 --> 00:41:32,866 Saya memiliki negara kita mempertimbangkan kepentingan jangka panjang. 432 00:41:32,949 --> 00:41:34,951 Itulah irama yang saya jalani. 433 00:41:35,035 --> 00:41:38,455 Dan duduk di sini malam ini, itu berarti memastikan orang yang tepat 434 00:41:38,538 --> 00:41:41,875 dibiarkan berdiri saat Escobar mendapat pelurunya. 435 00:41:45,545 --> 00:41:47,631 Begitu pula Paman Sam yang solid. 436 00:41:49,549 --> 00:41:51,384 Jangan mempersulit hal itu. 437 00:41:59,851 --> 00:42:03,021 Orang-orang ini rentan untuk pengambilan keputusan secara emosional. 438 00:42:03,855 --> 00:42:09,152 Yang dapat menyebabkan omong kosong di liga semak seperti... membunuh agen federal. 439 00:42:12,113 --> 00:42:13,823 Ngomong-ngomong, mereka menemukan pengacaranya. 440 00:42:14,658 --> 00:42:16,451 Bahkan tanpa bantuanmu, jadi... 441 00:43:34,904 --> 00:43:37,490 ATURAN LOS PEPES 442 00:43:40,994 --> 00:43:44,497 Kordoba pulih, kita akan memiliki kiper di tempatnya. 443 00:43:44,581 --> 00:43:48,877 Leonel Álvarez dapat melakukan tugasnya dan gerakkan bolanya. Ooh-wee! 444 00:43:48,960 --> 00:43:51,755 Trujillo! Anda mengikuti saya ke hotel sialan itu? 445 00:43:51,838 --> 00:43:52,881 Hah? 446 00:43:53,882 --> 00:43:57,385 Apakah kamu mengikutiku? ke hotel? Kamu bilang pada Berna? 447 00:43:58,678 --> 00:43:59,888 Melepaskan. 448 00:43:59,971 --> 00:44:01,765 Katakan padaku, brengsek. 449 00:44:02,474 --> 00:44:04,410 - Lepaskan! Tidak apa-apa. - Apa masalahnya? 450 00:44:04,434 --> 00:44:07,145 aku akan menyusul. Semuanya baik-baik saja. 451 00:44:08,772 --> 00:44:10,231 Apa yang terjadi, Pena? 452 00:44:12,651 --> 00:44:14,319 Berperan sebagai orang Amerika? 453 00:44:16,071 --> 00:44:18,198 Apakah Anda melihat apa yang mereka lakukan terhadap putranya? 454 00:44:20,200 --> 00:44:23,912 Berapa banyak keluarga yang memiliki Pablo Escobar hancur, Peña? Tahukah kamu? 455 00:44:26,623 --> 00:44:29,084 Anda tidak memutuskan siapa yang hidup dan siapa yang mati. 456 00:44:29,167 --> 00:44:33,296 Jangan bodoh. Inilah cara kami melakukannya. 457 00:45:00,281 --> 00:45:05,912 Saya mengerti bahwa Anda memang demikian mencoba mencegah keluarga Escobar 458 00:45:05,995 --> 00:45:07,122 dari memasuki Jerman. 459 00:45:07,205 --> 00:45:08,957 Mari kita perjelas: 460 00:45:09,040 --> 00:45:13,628 Jika Anda datang untuk membela mereka sebagai bagian dari suatu kesepakatan, satu-satunya... 461 00:45:13,711 --> 00:45:15,463 Tidak, Tuan Presiden. 462 00:45:16,381 --> 00:45:23,346 Saya datang bukan untuk membela mereka. Aku datang untuk memohon padamu. 463 00:45:25,432 --> 00:45:27,642 Untukku? Bagaimana bisa? 464 00:45:27,725 --> 00:45:31,896 Saya tahu Anda ingin Escobar mati. 465 00:45:31,980 --> 00:45:36,359 Dan meskipun saya tidak setuju dengan hal itu, Saya memahaminya. 466 00:45:37,360 --> 00:45:41,614 Tapi ini... ini aku tidak mengerti. 467 00:45:42,490 --> 00:45:45,702 Ini bukan hanya salah. 468 00:45:45,785 --> 00:45:52,584 Ini menempatkan Anda, presiden Kolombia, di liga dengan regu kematian. 469 00:45:54,002 --> 00:46:00,216 Hubungi kanselir Jerman. Katakan padanya untuk membiarkan keluarga masuk. 470 00:46:19,486 --> 00:46:23,531 Saya minta maaf untuk memberitahu Anda, masuknya Anda ke Jerman telah ditolak. 471 00:46:26,826 --> 00:46:29,454 Saya tahu hak saya, Pak. Tapi kamu tidak mengerti. 472 00:46:29,537 --> 00:46:32,097 Anak-anakku dalam bahaya. Kirimi saya tempat mana pun selain Kolombia. 473 00:46:33,791 --> 00:46:39,130 Katakan padanya anak-anak itu di bawah umur. Kami hanya ingin hidup damai. 474 00:46:39,214 --> 00:46:40,507 Kami hanya ingin tinggal di... 475 00:46:40,590 --> 00:46:46,304 Tidak, tidak, tidak. Katakan padanya hanya itu yang ingin kita lakukan. 476 00:46:46,387 --> 00:46:48,556 Untuk hidup dalam damai. 477 00:46:49,474 --> 00:46:53,019 Dapatkan anak-anak dan barang-barang Anda. 478 00:46:53,102 --> 00:46:54,187 Silakan. 479 00:46:58,900 --> 00:47:02,487 Mereka mengusir kami negara, dan mereka juga menyimpan uangnya. 480 00:47:02,570 --> 00:47:05,490 Aku tahu. aku pergi. 481 00:47:05,573 --> 00:47:08,660 Apa ini? Mengapa kami diperlakukan seperti ini? 482 00:47:08,743 --> 00:47:10,870 Anda tidak bisa memperlakukan kami seperti penjahat. 483 00:47:10,954 --> 00:47:12,205 Ayo pergi. 484 00:48:54,140 --> 00:48:55,558 Maafkan saya. 485 00:48:57,018 --> 00:48:58,811 Saya harap Anda menikmati Jerman. 486 00:49:20,917 --> 00:49:23,378 - Berapa harganya? - Dua ribu peso. 487 00:49:25,755 --> 00:49:27,048 Terima kasih. 488 00:50:03,668 --> 00:50:05,378 Wanita. 489 00:50:10,550 --> 00:50:12,802 Berhenti! Polisi nasional! 490 00:50:12,885 --> 00:50:14,387 - DEA! - Turun ke tanah! 491 00:50:16,180 --> 00:50:18,975 Tidak apa-apa, Bu, kami ikut polisi nasional. Ikutlah dengan kami. 492 00:50:19,058 --> 00:50:21,728 Jaksa Agung bertanya kepada kami untuk menempatkanmu di bawah perlindungan. 493 00:50:21,811 --> 00:50:25,648 Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja. Ikutlah dengan kami. Anda akan aman. Ayo pergi. 494 00:50:25,732 --> 00:50:29,694 - Ikutlah dengan kami. - Ayo pergi. Dengan cepat. Ayo pergi! 495 00:50:55,094 --> 00:50:56,262 Ada yang bisa saya bantu, bos? 496 00:50:58,598 --> 00:51:02,435 Saya ingin presiden yang homo ini untuk mengetahui apa yang terjadi 497 00:51:02,518 --> 00:51:06,314 ketika kamu berada di samping dari bajingan itu, Los Pepes. 498 00:51:08,441 --> 00:51:12,612 Saya ingin melihat darah. 499 00:51:14,405 --> 00:51:17,658 Saya ingin langit terbakar dengan bubuk mesiu. 500 00:51:19,285 --> 00:51:22,705 Saya ingin Anda memasang bom terbesar Anda bisa mendapatkannya 501 00:51:22,789 --> 00:51:26,209 sedekat mungkin dengan Anda Istana Kepresidenan. Apakah kita jelas? 502 00:51:27,168 --> 00:51:29,712 Terserah keinginanmu, bos. 503 00:52:59,844 --> 00:53:02,471 Cintaku, ayo pergi. Ayo pergi. 504 00:53:06,601 --> 00:53:10,146 Apakah kamu menginginkannya? Ya? Berapa harganya? 505 00:53:10,229 --> 00:53:11,480 Seratus peso. 506 00:53:13,274 --> 00:53:15,276 - Di Sini. - Terima kasih. 507 00:53:17,612 --> 00:53:20,239 - Apakah kita akan ke sana? - Lewat sana, sayang. 508 00:53:21,198 --> 00:53:25,036 Anda sebaiknya menjadi dokter ketika Anda besar nanti. Ini sangat mahal. 509 00:53:25,119 --> 00:53:27,622 Elena! Elena, ayo pergi! 510 00:53:42,011 --> 00:53:45,222 220 pon C-4. 511 00:53:46,265 --> 00:53:48,726 Sama seperti bom pada F-16. 512 00:53:50,645 --> 00:53:52,355 Puluhan orang terbunuh. 513 00:53:53,147 --> 00:53:57,234 Banyak yang terluka, banyak dari mereka adalah anak-anak. 514 00:53:58,486 --> 00:54:00,905 Pablo tidak pernah mengambil pujian atas bom tersebut. 515 00:54:02,865 --> 00:54:04,367 Dia tidak perlu melakukannya. 516 00:54:19,423 --> 00:54:21,175 Elena? 517 00:54:26,055 --> 00:54:27,181 Elena! 518 00:54:29,600 --> 00:54:30,935 Elena! 519 00:54:32,478 --> 00:54:34,730 Angkat dia dengan hati-hati!