1
00:00:01,402 --> 00:00:09,441
¶ ¶
2
00:00:10,378 --> 00:00:18,650
¶ ¶
3
00:00:18,652 --> 00:00:25,491
[GUNFIRE]
4
00:00:25,493 --> 00:00:30,496
¶ [TEMAET "GARANTIEN"] ¶
5
00:00:30,498 --> 00:00:38,437
¶ ¶
6
00:00:38,439 --> 00:00:46,512
[GUNFIRE FORTSÆTTER]
7
00:00:47,248 --> 00:00:55,587
¶ ¶
8
00:00:55,589 --> 00:00:57,589
SOLDATEN: Ild! [KANON BLAST]
9
00:01:00,394 --> 00:01:01,527
[COCKS GUN]
10
00:01:01,529 --> 00:01:03,595
[GUNSHOT]
11
00:01:03,597 --> 00:01:08,801
[GUNFIRE]
12
00:01:08,803 --> 00:01:15,074
¶ ¶
13
00:01:15,076 --> 00:01:21,513
[GUNFIRE FORTSÆTTER]
14
00:01:22,650 --> 00:01:28,787
[HESTETRAV]
15
00:01:28,789 --> 00:01:32,825
¶ ¶
16
00:01:32,827 --> 00:01:37,262
[SKYDRING, MÆND RÅBER PÅ AFSTAND]
17
00:01:39,633 --> 00:01:41,433
[GUNSHOT] [GRUNT]
18
00:01:41,435 --> 00:01:49,508
¶ ¶
19
00:01:51,212 --> 00:01:54,313
BUGLE: Hvert af vores liv
er en historie.
20
00:01:54,315 --> 00:01:58,283
Og hver historie er
om en kamp.
21
00:01:58,285 --> 00:02:00,519
En kamp.
22
00:02:00,521 --> 00:02:04,356
En kamp mod sygdom...
23
00:02:04,358 --> 00:02:07,326
fattigdom... [GUNFIRE]
24
00:02:07,328 --> 00:02:08,527
hinanden.
25
00:02:08,529 --> 00:02:11,563
[GUNFIRE]
26
00:02:12,700 --> 00:02:15,601
Nogle kæmper for store ting.
27
00:02:15,603 --> 00:02:17,503
Idéer...
28
00:02:18,305 --> 00:02:19,705
friheder...
29
00:02:21,442 --> 00:02:23,308
rettigheder.
30
00:02:23,310 --> 00:02:25,711
¶ ¶
31
00:02:25,713 --> 00:02:27,913
[COCKS GUN]
32
00:02:27,915 --> 00:02:29,548
[GUNSHOT] [GRUNT]
33
00:02:31,352 --> 00:02:33,752
Nogle kæmper for små ting.
34
00:02:33,754 --> 00:02:37,156
Et navn, et stykke jord...
35
00:02:37,158 --> 00:02:39,191
Eller for en ven.
36
00:02:40,794 --> 00:02:42,895
De små friheder.
37
00:02:44,632 --> 00:02:52,304
[GUNFIRE FORTSÆTTER]
38
00:02:52,306 --> 00:02:55,941
Der er en kamp
også indeni mænd.
39
00:02:55,943 --> 00:02:57,843
En kamp mod en regning.
40
00:02:59,947 --> 00:03:02,781
En opgørelse over alt
de ting, vi har gjort.
41
00:03:03,918 --> 00:03:05,784
[GUNSHOT] [GRUNT]
42
00:03:05,786 --> 00:03:08,587
Eller gjorde det ikke.
43
00:03:08,589 --> 00:03:10,255
[GUNSHOT] [STRUN]
44
00:03:11,959 --> 00:03:15,894
Min bedstefar...
Han kaldte det en kendelse.
45
00:03:15,896 --> 00:03:23,969
¶ ¶
46
00:03:25,606 --> 00:03:33,679
¶ ¶
47
00:03:35,649 --> 00:03:43,222
¶ ¶
48
00:03:43,224 --> 00:03:49,361
¶ ¶
49
00:03:49,363 --> 00:03:50,729
[GUNSHOT]
50
00:03:50,731 --> 00:03:58,804
¶ ¶
51
00:04:00,407 --> 00:04:06,612
¶ ¶
52
00:04:06,614 --> 00:04:08,580
[GUNSHOT]
53
00:04:08,582 --> 00:04:13,652
¶ ¶
54
00:04:13,654 --> 00:04:15,320
[GUNSHOT]
55
00:04:15,322 --> 00:04:21,927
¶ ¶
56
00:04:21,929 --> 00:04:25,530
[SKUD]
57
00:04:25,532 --> 00:04:28,600
¶ ¶
58
00:04:28,602 --> 00:04:30,769
[GUNSHOT]
59
00:04:30,771 --> 00:04:38,543
¶ ¶
60
00:04:38,545 --> 00:04:42,314
[SKUD]
61
00:04:42,316 --> 00:04:43,448
¶ ¶
62
00:04:43,450 --> 00:04:44,816
[GUNSHOT]
63
00:04:44,818 --> 00:04:49,054
¶ ¶
64
00:04:49,056 --> 00:04:51,423
[SKUD]
65
00:04:51,425 --> 00:04:53,325
¶ ¶
66
00:04:53,327 --> 00:05:00,532
[SKYDER I AFSTAND]
67
00:05:02,403 --> 00:05:04,803
[GUNFIRE FORTSÆTTER]
68
00:05:04,805 --> 00:05:07,306
[FODSTRIN]
69
00:05:07,308 --> 00:05:08,840
[HYLLER EN KOMMANDO]
70
00:05:10,744 --> 00:05:14,813
[SKYDER I AFSTAND]
71
00:05:14,815 --> 00:05:20,052
¶ ¶
72
00:05:20,054 --> 00:05:24,423
JOHN BREAKER: "Kære Bonnie,
i dag er det fire år.
73
00:05:24,425 --> 00:05:26,391
Fire års kamp.
74
00:05:26,393 --> 00:05:28,927
Føles som 400.
75
00:05:28,929 --> 00:05:34,099
På tidspunktet for dette brev,
vores søn er stadig i god behold.
76
00:05:34,101 --> 00:05:37,002
Så godt som det kan forventes.
77
00:05:37,004 --> 00:05:40,572
Han er blevet tæt med
Virgils dreng, Perkins.
78
00:05:40,574 --> 00:05:42,874
Det ved jeg, at du ikke gør
godkende "The Saint"
79
00:05:42,876 --> 00:05:44,943
som vi er kommet for at kalde ham.
80
00:05:44,945 --> 00:05:47,412
Lad os gå. Ironisk, jeg ved det.
81
00:05:47,414 --> 00:05:49,348
Men hans søn er et godt barn.
82
00:05:50,951 --> 00:05:55,120
Når jeg kommer tilbage-
Når vi kommer tilbage...
83
00:05:55,122 --> 00:05:57,422
Vi har historier
at fortælle, Bonnie-pige.
84
00:05:57,424 --> 00:06:02,728
¶ ¶
85
00:06:02,730 --> 00:06:09,968
¶ [TEMAET "GARANTIEN"] ¶
86
00:06:09,970 --> 00:06:17,709
¶ ¶
87
00:06:18,846 --> 00:06:20,779
[DØREN LUKKER]
88
00:06:20,781 --> 00:06:22,614
Ingen glæde?
89
00:06:22,616 --> 00:06:23,982
Han vil ikke tjekke sin pistol
og han vil ikke fortælle mig det
90
00:06:23,984 --> 00:06:26,418
hvorfor han er her.
91
00:06:26,420 --> 00:06:28,387
JOHN: En dusørjæger med ornehoved.
92
00:06:28,389 --> 00:06:30,155
Jeg går ind og får ham ud.
93
00:06:30,157 --> 00:06:32,758
Ved du hvad
skete sidste gang.
94
00:06:32,760 --> 00:06:35,560
Overfald og batteri,
grov vold, forsøg på at-
95
00:06:35,562 --> 00:06:36,928
Hvad med ham?
96
00:06:36,930 --> 00:06:38,997
myrder, røver,
hestetyver.
97
00:06:38,999 --> 00:06:40,732
BUGLE:Vær forsigtig
er alt, hvad jeg siger.
98
00:06:40,734 --> 00:06:42,567
Omhyggelig?
99
00:06:42,569 --> 00:06:44,102
Alle disse år har vi
har kørt sammen,
100
00:06:44,104 --> 00:06:45,637
Jeg har aldrig hørt dig tale som...
101
00:06:45,639 --> 00:06:47,806
Bliv ikke helt grødet
på mig, sherif.
102
00:06:47,808 --> 00:06:49,641
jeg taler ikke
om dit helbred.
103
00:06:49,643 --> 00:06:52,911
Jeg tænker på
dit job, mit job.
104
00:06:52,913 --> 00:06:54,679
Bare fordi nogle sorte øjne...
105
00:06:54,681 --> 00:06:56,081
Sortøjede?
106
00:06:56,083 --> 00:06:57,783
Blodig næse jay hawker...
107
00:06:57,785 --> 00:06:59,818
Blodig næse?
108
00:06:59,820 --> 00:07:01,920
Jack Swanson kom mod mig
med en klinge og var det ikke
109
00:07:01,922 --> 00:07:05,824
heller ingen smørkniv. pause,
du brugte en hegnspæl på ham.
110
00:07:05,826 --> 00:07:08,427
Han havde mere end en sort
øje og blodig næse.
111
00:07:08,429 --> 00:07:09,928
Hvad skulle jeg
gør, lad ham stikke mig?
112
00:07:09,930 --> 00:07:12,464
Træd forsigtigt er alt.
113
00:07:12,466 --> 00:07:16,435
Bonnie sagde du havde det i dig,
lande og elskere og sådan.
114
00:07:16,437 --> 00:07:18,570
[UDÅNDER LANGSOMT]
115
00:07:18,572 --> 00:07:21,673
Og sådan.
116
00:07:21,675 --> 00:07:23,508
Du går bare om bagved
hvis han løber efter
117
00:07:23,510 --> 00:07:24,843
det når kildren begynder.
118
00:07:24,845 --> 00:07:26,778
BUGLE: Kildren er det ikke
hvad der gør mig nervøs.
119
00:07:26,780 --> 00:07:28,847
Nå, det burde det!
[SPARKER DØR ÅBEN]
120
00:07:28,849 --> 00:07:32,017
¶ ¶
121
00:07:32,019 --> 00:07:34,186
[FODSTRIN]
122
00:07:34,188 --> 00:07:36,555
JOHN: Hej Bobby. [GRØNNE]
123
00:07:36,557 --> 00:07:38,557
[PUNCHES] BOBBY: Din mor
lære dig at kæmpe?
124
00:07:39,993 --> 00:07:41,993
JOHN: Gør du ikke
tal om min mor!
125
00:07:41,995 --> 00:07:43,795
[GRUNTENDE]
126
00:07:43,797 --> 00:07:45,096
[STØN]
127
00:07:45,098 --> 00:07:46,465
¶ ¶
128
00:07:46,467 --> 00:07:47,499
Hvad?
129
00:07:47,501 --> 00:07:48,867
Han fornærmede min mor.
130
00:07:48,869 --> 00:07:50,735
Du kendte ikke engang din mor.
131
00:07:50,737 --> 00:07:53,572
Så meget mere, Buge,
så meget desto mere.
132
00:07:54,575 --> 00:07:57,142
[GRUNNER]
133
00:07:57,144 --> 00:07:59,211
Hvem sendte dig?
134
00:07:59,213 --> 00:08:01,646
Ingen.
135
00:08:01,648 --> 00:08:02,714
Aldrig hørt om ham.
136
00:08:02,716 --> 00:08:03,949
Har du nogensinde hørt om ham?
137
00:08:03,951 --> 00:08:06,485
A Mr. Nobody. Svært at sige.
138
00:08:06,487 --> 00:08:09,087
Åh for helvede, Buge, det siger de, du er
tøjets hjerner.
139
00:08:09,089 --> 00:08:11,022
Jeg troede, jeg var udseendet.
140
00:08:12,893 --> 00:08:14,259
Op!
141
00:08:14,261 --> 00:08:16,228
[BEGGE GRYNTER]
142
00:08:16,230 --> 00:08:19,564
Du er den tredje
strammundet dusørjæger
143
00:08:19,566 --> 00:08:21,099
vi har været nødt til at flytte
ud i denne måned.
144
00:08:21,101 --> 00:08:22,701
[GRUNT]
145
00:08:22,703 --> 00:08:24,169
Der er noget
laver mad her, Buge.
146
00:08:24,171 --> 00:08:26,505
Og det gør mig sulten.
147
00:08:26,507 --> 00:08:28,773
[KICK] [GRUNT]
148
00:08:28,775 --> 00:08:31,176
BLACKJACK: Du hørte det
den tæppeposer.
149
00:08:31,178 --> 00:08:34,246
Han byder godt,
hård mønt til The Saint.
150
00:08:34,248 --> 00:08:35,747
Død eller levende.
151
00:08:35,749 --> 00:08:37,215
Hvor er Unionen nu?
152
00:08:37,217 --> 00:08:38,984
Hvor er deres løfter?
153
00:08:38,986 --> 00:08:42,220
De rev vores verden fra hinanden!
154
00:08:42,222 --> 00:08:44,189
Hvor er deres løfte om barmhjertighed?
155
00:08:44,191 --> 00:08:46,958
Helgenen har været
stjæler de løfter.
156
00:08:46,960 --> 00:08:49,995
Bryd det, mens de sidder
tilbage bliver fedt på sejren.
157
00:08:49,997 --> 00:08:52,163
Min gård er i aske.
158
00:08:52,165 --> 00:08:54,132
Mine børn er sultne.
159
00:08:54,134 --> 00:08:56,568
Unionen har svigtet os igen.
160
00:08:56,570 --> 00:08:58,270
Det er op til os at tage det, der er vores.
161
00:08:58,272 --> 00:09:00,005
CAL BREAKER: Er I drenge
taler du om The Saint?
162
00:09:00,007 --> 00:09:02,974
¶ [SUSPENSE] ¶
163
00:09:02,976 --> 00:09:04,910
Hvad er det for dig?
164
00:09:04,912 --> 00:09:08,980
Nå, et venligt stykke
råd, jeg ville forblive klar.
165
00:09:08,982 --> 00:09:10,582
Lad loven arbejde for dig.
166
00:09:10,584 --> 00:09:12,017
Ikke imod dig.
167
00:09:12,019 --> 00:09:14,085
Loven brødføder ikke min familie!
168
00:09:15,889 --> 00:09:18,123
Det er du heller ikke, hvis du er død.
169
00:09:18,125 --> 00:09:19,324
Hvad sagde du?
170
00:09:19,326 --> 00:09:20,859
[KOCKINGSPISTOLER]
171
00:09:20,861 --> 00:09:22,761
Er det en trussel dreng?!
172
00:09:22,763 --> 00:09:24,963
Kom herned og se mod os
som en mand eller jeg skyder dig-
173
00:09:24,965 --> 00:09:28,767
Jeg ville sænke den hammer
før jeg taber min.
174
00:09:28,769 --> 00:09:31,770
Øh-øh. Deputy SHANKS: Du hørte det
vicemarskalen, drop det nu.
175
00:09:31,772 --> 00:09:35,574
¶ ¶
176
00:09:35,576 --> 00:09:43,648
¶ ¶
177
00:09:43,650 --> 00:09:46,651
Styr udenom, drenge,
du er blevet advaret.
178
00:09:46,653 --> 00:09:53,892
¶ ¶
179
00:09:53,894 --> 00:09:56,127
CAL: Jeremias.
180
00:09:56,129 --> 00:09:58,029
JEREMIAH: Hold jer sikre, gutter.
181
00:09:58,031 --> 00:10:06,104
¶ ¶
182
00:10:08,041 --> 00:10:16,114
¶ ¶
183
00:10:17,884 --> 00:10:25,957
¶ ¶
184
00:10:30,330 --> 00:10:36,635
¶ [HARMONICA] ¶
185
00:10:36,637 --> 00:10:38,370
Nej.
186
00:10:38,372 --> 00:10:43,141
¶ [HARMONICA SPILLER] ¶
187
00:10:43,143 --> 00:10:44,809
Hmph.
188
00:10:44,811 --> 00:10:46,811
¶ [HARMONICA SPILLER] ¶
189
00:10:48,281 --> 00:10:51,950
Nej. [GRNER]
Det er mere sådan her.
190
00:10:51,952 --> 00:10:59,257
¶ [HARMONICA] ¶
191
00:10:59,259 --> 00:11:02,027
Min søn har aldrig haft mange venner.
192
00:11:02,029 --> 00:11:04,929
Krig vil gøre dem til brødre
før det hele er overstået.
193
00:11:07,401 --> 00:11:09,668
Vil du have noget af dette?
194
00:11:09,670 --> 00:11:11,302
Fik det af en dreng fra Georgia.
195
00:11:11,304 --> 00:11:14,773
Det formoder jeg ikke
var en jævn handel?
196
00:11:14,775 --> 00:11:16,441
Krigsbytte,bror.
197
00:11:20,781 --> 00:11:22,447
John? Hmm?
198
00:11:24,685 --> 00:11:27,419
HELGEN: Jeg har set dig stirre
ned en bjørn med kun en runde
199
00:11:27,421 --> 00:11:29,120
tilbage i dit kammer.
200
00:11:29,122 --> 00:11:31,456
Jeg har set dig knække mere
kranier og brække flere knogler
201
00:11:31,458 --> 00:11:32,957
end nogen mand i området.
202
00:11:32,959 --> 00:11:34,292
Jeg mener, du er som
hårde som de kommer.
203
00:11:34,294 --> 00:11:38,363
Men når det kommer til
disse grå ryg...
204
00:11:38,365 --> 00:11:40,131
din sympati bekymrer mig.
205
00:11:42,269 --> 00:11:43,868
Nå...
206
00:11:43,870 --> 00:11:46,771
den bjørn kom,
han dræbte min hund.
207
00:11:46,773 --> 00:11:49,007
Hvad angår revner og brud
noget, jeg hellere
208
00:11:49,009 --> 00:11:52,444
putte noget i en slynge
end i en grav.
209
00:11:52,446 --> 00:11:55,113
Hvad angår dem...
210
00:11:55,115 --> 00:11:57,949
Jeg tror på hvad
vi kæmper for.
211
00:11:57,951 --> 00:12:00,852
Det betyder ikke, at jeg skal hade
hvem jeg kæmper imod.
212
00:12:00,854 --> 00:12:02,187
Mm.
213
00:12:02,189 --> 00:12:05,356
¶ [HARMONICA] ¶
214
00:12:05,358 --> 00:12:07,459
[KLIKER] Lyder det godt?
215
00:12:07,461 --> 00:12:08,927
Ja.
216
00:12:08,929 --> 00:12:10,128
¶ [HARMONICA] ¶
217
00:12:10,130 --> 00:12:12,397
Hold det enkelt.
218
00:12:12,399 --> 00:12:15,233
Gode fyre i blåt,
skurke i gråt.
219
00:12:15,235 --> 00:12:17,736
Jamen, sådan ser jeg det ikke.
220
00:12:17,738 --> 00:12:22,240
¶ ¶
221
00:12:22,242 --> 00:12:24,109
Når det her er overstået...
222
00:12:24,111 --> 00:12:27,312
Hvis Davis og Lee og resten
af disse fyre danser ikke
223
00:12:27,314 --> 00:12:29,314
for enden af et reb...
224
00:12:29,316 --> 00:12:32,784
Jeg betaler gamle Honest
Abe selv på besøg.
225
00:12:32,786 --> 00:12:35,487
Den snak bringer problemer, Virg.
226
00:12:35,489 --> 00:12:37,255
Problemer kan finde mig.
227
00:12:37,257 --> 00:12:45,296
¶ ¶
228
00:12:46,900 --> 00:12:48,066
¶ ¶
229
00:12:48,068 --> 00:12:52,871
[KYLLING KLIKER]
230
00:12:52,873 --> 00:12:56,875
[HAVNING AF TRÆ]
231
00:12:56,877 --> 00:12:59,511
[HEST NAGER]
232
00:12:59,513 --> 00:13:01,412
BONNIE: John?
233
00:13:01,414 --> 00:13:05,416
¶ ¶
234
00:13:05,418 --> 00:13:06,551
Gør du dem ud?
235
00:13:06,553 --> 00:13:11,556
¶ ¶
236
00:13:11,558 --> 00:13:13,925
For langt. Åh.
237
00:13:13,927 --> 00:13:16,027
Det er marskalen.
238
00:13:16,029 --> 00:13:19,030
Tror han hørte det
om hegnspælen.
239
00:13:19,032 --> 00:13:20,431
Hegnspæl?
240
00:13:20,433 --> 00:13:22,066
[RYDER HALS]
Er du sikker på, det er ham?
241
00:13:22,068 --> 00:13:23,368
Selvfølgelig er jeg sikker.
242
00:13:23,370 --> 00:13:25,937
Se hvordan han sidder
i den sadel.
243
00:13:25,939 --> 00:13:27,806
Han rider ligesom dig.
244
00:13:27,808 --> 00:13:29,974
Ser jeg så godt ud?
245
00:13:29,976 --> 00:13:33,244
Hvad er der på hans hoved?
246
00:13:33,246 --> 00:13:35,079
Er det en ny hat?
247
00:13:35,081 --> 00:13:37,916
Og en ny suppleant.
248
00:13:37,918 --> 00:13:41,085
Huh...
249
00:13:41,087 --> 00:13:44,255
Hvordan har du det, marskal?
250
00:13:44,257 --> 00:13:45,957
Mor, sherif.
251
00:13:45,959 --> 00:13:47,559
Dette er stedfortræder Shanks.
252
00:13:47,561 --> 00:13:49,294
Eftermiddag, frue.
253
00:13:49,296 --> 00:13:51,296
Stedfortræder Shanks, kald mig Bonnie.
254
00:13:51,298 --> 00:13:53,097
Det er en fornøjelse. [KLARER HALS]
255
00:13:54,334 --> 00:13:57,068
Og det her er Sheriff Breaker.
256
00:13:57,070 --> 00:13:59,971
Hans far.
257
00:13:59,973 --> 00:14:02,240
[GRIN]
Nå, det er en ære, sherif.
258
00:14:02,242 --> 00:14:04,042
Shanks.
259
00:14:04,044 --> 00:14:06,377
Du ville tilfældigvis ikke være pårørende
til en oberst Williford Shanks,
260
00:14:06,379 --> 00:14:07,946
ville du?
261
00:14:07,948 --> 00:14:10,215
Ja sir, det er min far.
262
00:14:10,217 --> 00:14:12,183
Du er Willys dreng!
263
00:14:12,185 --> 00:14:14,052
Jeg bliver det.
264
00:14:14,054 --> 00:14:16,554
Hvordan har old guts n' glory det?
265
00:14:16,556 --> 00:14:19,591
Øh, altså...
266
00:14:19,593 --> 00:14:21,960
Han bestod faktisk
sidste forår sir.
267
00:14:21,962 --> 00:14:23,895
Fanget lungebetændelse.
268
00:14:23,897 --> 00:14:26,331
Men han fortalte mig meget
historier om dig.
269
00:14:26,333 --> 00:14:28,266
Mest fra krigen.
270
00:14:28,268 --> 00:14:30,401
Han var en god mand.
271
00:14:30,403 --> 00:14:32,303
Du ligner ham meget.
272
00:14:32,305 --> 00:14:34,439
Tak, sir.
273
00:14:34,441 --> 00:14:36,241
Bugle.
274
00:14:36,243 --> 00:14:39,043
Marskal.
275
00:14:39,045 --> 00:14:40,345
Er I drenge sultne?
276
00:14:40,347 --> 00:14:42,113
Kan jeg lægge en kylling på? jeg...
277
00:14:42,115 --> 00:14:43,915
CAL: Du har slagtet nok
høns på min konto.
278
00:14:43,917 --> 00:14:45,650
Uanset sheriffens
have, det ville være fint.
279
00:14:45,652 --> 00:14:47,151
Nej, nej, nej; De
høns har været
280
00:14:47,153 --> 00:14:48,620
trives under min
skyggen for lang.
281
00:14:48,622 --> 00:14:50,521
Den eneste gang jeg får en
godbid er, når du dukker op.
282
00:14:50,523 --> 00:14:52,490
Bonnie, slagtning
den fede høne.
283
00:14:52,492 --> 00:14:54,559
Den fortabte er vendt tilbage.
284
00:14:54,561 --> 00:14:56,561
Stegt kylling altså.
285
00:14:56,563 --> 00:14:58,363
M'm.
286
00:15:00,133 --> 00:15:02,967
[RYDER HALS]
287
00:15:02,969 --> 00:15:06,204
Jeg øh... formoder, at du hørte det
om hele hegnspælen
288
00:15:06,206 --> 00:15:08,039
ting og Jack Swanson og det hele?
289
00:15:08,041 --> 00:15:09,574
Det gjorde jeg.
290
00:15:09,576 --> 00:15:10,642
JOHN: Og jeg formoder
det er derfor du er her.
291
00:15:10,644 --> 00:15:12,477
Det er det ikke.
292
00:15:12,479 --> 00:15:14,145
Advokaten havde alle fakta
alt forskruet, han laver
293
00:15:14,147 --> 00:15:15,980
hele den stinker af det.
294
00:15:15,982 --> 00:15:17,515
Den fyr havde selv en kniv.
295
00:15:17,517 --> 00:15:19,050
Havde han ikke en kniv på sig?
CAL: Sherif...
296
00:15:19,052 --> 00:15:21,286
Det er mellem jer,
ham og hegnspælen.
297
00:15:21,288 --> 00:15:23,254
Jeg er her på mere
forsigtige sager.
298
00:15:23,256 --> 00:15:25,023
Han kaldte mig sherif igen.
299
00:15:25,025 --> 00:15:26,557
Hør, søn...
300
00:15:26,559 --> 00:15:28,159
Hvis du vil stå på
min ejendom med den mave
301
00:15:28,161 --> 00:15:29,661
knurrer for en af
mine høns, ringer du
302
00:15:29,663 --> 00:15:32,163
mig far, far, far...
303
00:15:32,165 --> 00:15:35,099
Eller hvis du føler
især øm, far.
304
00:15:37,537 --> 00:15:39,203
CAL: Færdig!
305
00:15:39,205 --> 00:15:42,240
Jeg er her i andre sager end
din hegnspæls eskapader.
306
00:15:42,242 --> 00:15:44,309
Eskapader?
307
00:15:45,946 --> 00:15:47,211
Han er tilbage.
308
00:15:47,213 --> 00:15:53,418
¶ [SUSPENSE] ¶
309
00:15:53,420 --> 00:16:01,492
¶ ¶
310
00:16:02,329 --> 00:16:05,363
¶ ¶
311
00:16:05,365 --> 00:16:07,432
CAL: Har du nu set dette?
312
00:16:08,601 --> 00:16:11,536
[HEST NAGER UDENFOR]
313
00:16:11,538 --> 00:16:13,171
Nej.
314
00:16:13,173 --> 00:16:14,305
Hvis jeg vidste, hvor han var,
Jeg ville have jaget og
315
00:16:14,307 --> 00:16:16,507
fandt ham for længe siden.
316
00:16:16,509 --> 00:16:18,376
Jeg ved, hvor han er.
317
00:16:18,378 --> 00:16:21,012
Du tror du gør. det gør jeg.
318
00:16:21,014 --> 00:16:22,647
Også selvom du tror du
gør, han er ikke i stand til at tage sig af.
319
00:16:22,649 --> 00:16:24,983
Ikke kun jer to.
320
00:16:24,985 --> 00:16:28,319
CAL: Nå, nogen må prøve.
321
00:16:28,321 --> 00:16:31,322
Jeg har en arrestordre på ham.
322
00:16:31,324 --> 00:16:33,458
Det er bare et stykke
ruller papir til ham.
323
00:16:33,460 --> 00:16:34,726
CAL: Det er min pligt at levere
324
00:16:34,728 --> 00:16:36,661
der berettiger og
at bringe ham tilbage.
325
00:16:36,663 --> 00:16:38,463
JOHN: En kendelse til The Saint?
326
00:16:38,465 --> 00:16:40,565
Jamen, hvis støvle spyttede han
på, fordi jayhawkers kan lide
327
00:16:40,567 --> 00:16:44,035
det er små kartofler
til folk som Washington.
328
00:16:44,037 --> 00:16:45,570
Der er blevet hvisket...
329
00:16:45,572 --> 00:16:48,239
og rygter der har gjort det
hele vejen til Washington.
330
00:16:48,241 --> 00:16:50,475
Rygterne gnides sammen
giv ikke en kendelse.
331
00:16:50,477 --> 00:16:53,544
CAL: Vi har oplysninger
at ham og hans besætning...
332
00:16:53,546 --> 00:16:56,314
de har ramt
genopbygningsforsyningsledninger,
333
00:16:56,316 --> 00:16:59,617
angribe lejre,
profit, der efterlader et rod
334
00:16:59,619 --> 00:17:01,185
hvor end de rammer!
335
00:17:01,187 --> 00:17:04,389
At tage forsyninger,
kvinder, forlader kroppe!
336
00:17:04,391 --> 00:17:07,425
Nu al den viden,
der fører hertil.
337
00:17:08,395 --> 00:17:10,028
Kansas?
338
00:17:10,030 --> 00:17:11,596
[KLIKER]
339
00:17:11,598 --> 00:17:13,531
Du begynder at vende sten
ovre i Kansas, det er du
340
00:17:13,533 --> 00:17:16,768
vil finde mere desperat
desertører end klapperslanger.
341
00:17:16,770 --> 00:17:20,571
Du må hellere spørge Grant
for et regiment af forbrugsgoder.
342
00:17:22,675 --> 00:17:24,609
Præsidenten?
343
00:17:24,611 --> 00:17:26,244
Regeringen spurgte mig.
344
00:17:26,246 --> 00:17:29,447
Og nu spørger jeg dig.
345
00:17:29,449 --> 00:17:31,549
hvad-
346
00:17:31,551 --> 00:17:33,518
Hvad?
347
00:17:33,520 --> 00:17:36,788
Nå, hvorfor sagde du ikke
det i første omgang?
348
00:17:36,790 --> 00:17:38,689
Jeg prøvede at.
349
00:17:38,691 --> 00:17:41,459
Det eneste er, at du ville
nødt til at blive min stedfortræder.
350
00:17:41,461 --> 00:17:43,828
[GRNER] En stedfortræder, pause.
351
00:17:43,830 --> 00:17:45,630
En stedfortræder?
352
00:17:45,632 --> 00:17:48,566
Nå, det ville vi have
at krydse statsgrænser.
353
00:17:48,568 --> 00:17:50,435
John...
354
00:17:50,437 --> 00:17:53,337
CAL: Helgenen har rørt sig
opstår alle slags problemer.
355
00:17:53,339 --> 00:17:54,639
Vælger kampe med
356
00:17:54,641 --> 00:17:57,475
desertører, bushwhackers,
enhver sydlænding...
357
00:17:57,477 --> 00:17:59,644
det er stier, han krydser.
358
00:17:59,646 --> 00:18:05,349
Dusøren er uberettiget
og ikke sanktioneret, men...
359
00:18:05,351 --> 00:18:11,355
det understøttes af rige
investorer og tæppebagere.
360
00:18:11,357 --> 00:18:13,858
dusørjægere fra hele verden
er ved at være døde.
361
00:18:13,860 --> 00:18:17,662
Alle vil have denne belønning
men ingen kan kræve det.
362
00:18:22,235 --> 00:18:24,402
JOHN: Tæppeposer,
bankbushwhackers.
363
00:18:24,404 --> 00:18:26,704
Indtrængende dusørjægere.
364
00:18:26,706 --> 00:18:29,240
Bobby bjørnen.
365
00:18:29,242 --> 00:18:31,242
jeg fortalte dig noget
lavede mad.
366
00:18:31,244 --> 00:18:33,244
Du advarede mig, 100.
367
00:18:33,246 --> 00:18:34,645
CAL:Denne mand vil have krig.
368
00:18:34,647 --> 00:18:36,380
Hvis han kan tænde bål, så gør han det.
369
00:18:36,382 --> 00:18:38,683
Nu hvis bushwhackers
tag ham så...
370
00:18:38,685 --> 00:18:42,820
Men denne mand lever som
hvis krigen stadig er i gang.
371
00:18:42,822 --> 00:18:47,391
Hvis han bliver ved med
sådan er han så...
372
00:18:47,393 --> 00:18:49,427
han kunne genoplive borgerkrigen.
373
00:18:49,429 --> 00:18:57,435
¶ ¶
374
00:18:57,437 --> 00:18:59,337
Hold nu fast.
Helgenen er glat.
375
00:18:59,339 --> 00:19:01,439
Han vil ikke blive stoppet med
et smil og et stykke papir.
376
00:19:01,441 --> 00:19:02,240
CAL: Så bringer vi ham
377
00:19:02,242 --> 00:19:03,808
på den hårde måde.
378
00:19:03,810 --> 00:19:05,409
Klip af samme klæde.
379
00:19:05,411 --> 00:19:07,879
Som uld, om sommeren.
380
00:19:09,849 --> 00:19:12,183
Okay...
381
00:19:12,185 --> 00:19:13,618
Vis mig noget om
hans lille gruppe her.
382
00:19:13,620 --> 00:19:16,154
Jeg er ikke vant til The Saint
hygger med ham.
383
00:19:16,156 --> 00:19:22,793
[PAPERS RUSLER]
384
00:19:22,795 --> 00:19:24,729
Dette er Ambolt.
385
00:19:24,731 --> 00:19:27,231
¶ ¶
386
00:19:27,233 --> 00:19:29,200
[MESSING KLINKER]
387
00:19:29,202 --> 00:19:31,302
[PANTING]
388
00:19:31,304 --> 00:19:39,343
¶ ¶
389
00:19:41,214 --> 00:19:43,447
[GRUNTENDE]
390
00:19:44,317 --> 00:19:47,852
[KAMPING]
391
00:19:49,189 --> 00:19:50,855
[PUNCHES]
392
00:19:50,857 --> 00:19:52,557
¶ ¶
393
00:19:52,559 --> 00:19:58,196
[KAMPING]
394
00:19:59,832 --> 00:20:01,732
CAL: Han kan og vil skyde
du døde i et hjerteslag.
395
00:20:01,734 --> 00:20:04,769
Men han foretrækker at
kæmpe mere personligt.
396
00:20:04,771 --> 00:20:08,206
De siger, at hans næver måske
samt være hestehove.
397
00:20:08,208 --> 00:20:11,609
Valgfrit våben:
Messing knoer.
398
00:20:11,611 --> 00:20:13,477
Jeg forstår det, kom ikke tæt på.
399
00:20:13,479 --> 00:20:15,880
Lettere sagt end gjort.
400
00:20:15,882 --> 00:20:17,882
Mød Holt.
401
00:20:17,884 --> 00:20:19,917
[MÆND, DER KÆMSER I BAGGRUNDEN]
[KULLER KLINKER]
402
00:20:19,919 --> 00:20:21,252
[COCKS GUN]
403
00:20:21,254 --> 00:20:27,458
¶ ¶
404
00:20:27,460 --> 00:20:29,293
CAL: En jæger.
405
00:20:29,295 --> 00:20:31,963
Du vil høre hans skud
før du ser ham komme.
406
00:20:33,633 --> 00:20:36,367
Franklin York.
407
00:20:36,369 --> 00:20:38,002
[MÆND RÅBER]
408
00:20:38,004 --> 00:20:39,437
SOLDATEN:Vi bliver overfaldet!
409
00:20:39,439 --> 00:20:41,305
Gå, gå, kør efter hjælp!
410
00:20:41,307 --> 00:20:43,507
¶ ¶
411
00:20:43,509 --> 00:20:45,509
CAL: En af de bedste
snigskytter i forretningen.
412
00:20:45,511 --> 00:20:47,979
Hvis han kan se dig i
afstand, han kan ramme dig.
413
00:20:47,981 --> 00:20:51,482
¶ ¶
414
00:20:51,484 --> 00:20:52,817
[COCKS GUN]
415
00:20:52,819 --> 00:20:56,487
¶ [SUSPENSE] ¶
416
00:20:56,489 --> 00:21:03,027
¶ ¶
417
00:21:03,029 --> 00:21:05,596
[GUNSHOT]
418
00:21:05,598 --> 00:21:07,298
[GRUNT]
419
00:21:10,270 --> 00:21:12,303
CAL: Påstår, at han er skudt
mere end et dusin betjente
420
00:21:12,305 --> 00:21:14,538
af deres heste.
421
00:21:14,540 --> 00:21:17,441
Siger, at han ikke savner.
422
00:21:17,443 --> 00:21:19,610
JOHN: Alle savner.
423
00:21:19,612 --> 00:21:21,045
Hvem er den næste?
424
00:21:21,047 --> 00:21:23,014
CAL: George Washington, Jr.
425
00:21:23,016 --> 00:21:24,015
[GUNSHOT]
426
00:21:24,017 --> 00:21:24,982
[GRUNT]
427
00:21:24,984 --> 00:21:26,751
¶ ¶
428
00:21:26,753 --> 00:21:29,654
Påstår, at han er den direkte
efterkommer af præsidenten.
429
00:21:29,656 --> 00:21:33,457
Siger, hvis Amerika var en
monarki han ville være konge.
430
00:21:33,459 --> 00:21:37,061
[SKUD]
431
00:21:37,063 --> 00:21:39,030
JOHN: Washington gjorde ikke
har nogen børn.
432
00:21:39,032 --> 00:21:40,364
CAL: Det gjorde han ikke?
433
00:21:40,366 --> 00:21:41,932
Nå, fortæl ham det ikke.
434
00:21:41,934 --> 00:21:43,601
Tucker Macready.
435
00:21:43,603 --> 00:21:46,737
Han vil dræbe enhver han
ser som en oprørssympatisør.
436
00:21:46,739 --> 00:21:48,906
[SKUD]
437
00:21:49,842 --> 00:21:51,075
[COCKS GUN]
438
00:21:51,077 --> 00:21:53,978
[KLIK]
439
00:21:53,980 --> 00:21:55,046
[GRYNTER VREDT]
440
00:21:55,048 --> 00:22:01,519
¶ ¶
441
00:22:01,521 --> 00:22:03,354
[COCKS GUN] [SLADER]
442
00:22:03,356 --> 00:22:04,422
Aah!!
443
00:22:04,424 --> 00:22:05,956
[SLAP, GUITAR STRINGS POP]
444
00:22:05,958 --> 00:22:07,591
De siger, at han er den
musiker i gruppen og.
445
00:22:07,593 --> 00:22:09,427
Den helliges højre hånd.
446
00:22:09,429 --> 00:22:11,696
Og han er ond.
447
00:22:11,698 --> 00:22:14,098
[MANISK LIN]
448
00:22:16,035 --> 00:22:17,902
Musik, den store equalizer.
449
00:22:17,904 --> 00:22:20,037
[KLIKER]
450
00:22:20,039 --> 00:22:22,340
CAL: Stacey Snyder.
451
00:22:22,342 --> 00:22:23,841
En pige.
452
00:22:23,843 --> 00:22:27,578
¶ ¶
453
00:22:27,580 --> 00:22:30,915
[GRUNTENDE]
454
00:22:32,885 --> 00:22:36,721
CAL: En ukendt,
et mysterium, et ansvar.
455
00:22:36,723 --> 00:22:38,489
Dejligt, men du rammer gulvet
456
00:22:38,491 --> 00:22:41,859
før du kan sige "Frøken."
457
00:22:41,861 --> 00:22:43,627
De siger, hun holder
hendes egen dog imod
458
00:22:43,629 --> 00:22:45,596
resten af flokken.
459
00:22:45,598 --> 00:22:48,032
Gør hende skræmmende nok for mig.
460
00:22:48,034 --> 00:22:51,902
Jeg husker aldrig
at bekæmpe ingen kvinde.
461
00:22:51,904 --> 00:22:55,473
Det er fordi mor tudede
dig for længe siden.
462
00:22:55,475 --> 00:22:57,908
JOHN: Nå, måske skulle jeg vise det
disse mennesker hvordan jeg bremsede
463
00:22:57,910 --> 00:23:00,111
dine teenagere over mit knæ.
464
00:23:00,113 --> 00:23:03,147
Jeg bekæmper ikke mine underordnede,
Vicebryder.
465
00:23:03,149 --> 00:23:05,716
Viceafbryder, stedfortræder...
[KLIKER]
466
00:23:05,718 --> 00:23:07,418
JOHN: Hvad er der i en titel?
467
00:23:07,420 --> 00:23:10,755
Bare et ord lavet af nogle
mand, der sidder bag et skrivebord.
468
00:23:10,757 --> 00:23:12,790
Desuden...
469
00:23:12,792 --> 00:23:15,726
Hvilket bedre selskab
for mit kompromis?
470
00:23:15,728 --> 00:23:23,000
¶ ¶
471
00:23:23,002 --> 00:23:26,737
¶ ¶
472
00:23:26,739 --> 00:23:31,742
CAL: Og selvfølgelig de
er alle ledet af Virgil.
473
00:23:31,744 --> 00:23:33,544
JOHN: "Helgenen."
474
00:23:33,546 --> 00:23:40,050
¶ [IMINØS] ¶
475
00:23:40,052 --> 00:23:48,092
¶ ¶
476
00:23:48,094 --> 00:23:52,029
"Vi skal slukke
vores vrede...
477
00:23:52,031 --> 00:23:54,965
hvis vi ønsker harmoni og forening."
478
00:23:54,967 --> 00:23:58,202
¶ ¶
479
00:23:58,204 --> 00:24:00,671
Din avis er forældet.
480
00:24:00,673 --> 00:24:07,978
¶ ¶
481
00:24:07,980 --> 00:24:09,947
Hvor er guldet?
482
00:24:11,217 --> 00:24:13,117
Jeg ved ikke hvad
du taler om.
483
00:24:13,119 --> 00:24:15,686
Vi transporterede kun
mad og forsyninger
484
00:24:15,688 --> 00:24:17,221
til de sultende i St. Louis.
485
00:24:17,223 --> 00:24:25,496
¶ ¶
486
00:24:26,866 --> 00:24:28,599
[PUNCHING]
487
00:24:28,601 --> 00:24:31,035
[GIPENDE]
488
00:24:31,037 --> 00:24:34,538
Kansas forsyninger
for Missouri-oprørere.
489
00:24:34,540 --> 00:24:36,106
OFFICER: Jeg sværger.
490
00:24:36,108 --> 00:24:37,975
Der er ingen penge!
491
00:24:37,977 --> 00:24:43,581
¶ ¶
492
00:24:43,583 --> 00:24:44,982
[RÅBLER]
493
00:24:44,984 --> 00:24:46,717
Jeg stoler ikke på bushwhackers.
494
00:24:46,719 --> 00:24:48,752
Jeg er ikke en bushwhacker!
495
00:24:48,754 --> 00:24:53,090
Jeg er betjent af
unionshæren.
496
00:24:53,092 --> 00:24:58,696
Jeg tjener Bates Guard, sjette
Missouri frivilligt infanteri!
497
00:24:58,698 --> 00:25:02,199
Bates Guard? Ja sir!
498
00:25:02,201 --> 00:25:05,202
Jeg... Undskyld, sir.
499
00:25:05,204 --> 00:25:06,737
Løsn ham.
500
00:25:06,739 --> 00:25:12,543
¶ ¶
501
00:25:12,545 --> 00:25:13,844
Tag en plads.
502
00:25:13,846 --> 00:25:15,880
Sæt dig, kom nu.
503
00:25:20,286 --> 00:25:22,052
[UDPUSTER]
504
00:25:22,054 --> 00:25:30,127
¶ ¶
505
00:25:30,897 --> 00:25:33,230
Har du nogen børn?
506
00:25:33,232 --> 00:25:35,099
Jeg har tre drenge.
507
00:25:38,771 --> 00:25:41,138
Jeg havde to sønner.
508
00:25:41,140 --> 00:25:44,875
De plejede at hjælpe mig med at løbe
min spredning, ikke for langt
509
00:25:44,877 --> 00:25:46,644
faktisk herfra.
510
00:25:46,646 --> 00:25:51,615
¶ ¶
511
00:25:51,617 --> 00:25:54,151
En af dem besluttede han
kunne ikke lide landbrug.
512
00:25:54,153 --> 00:25:57,054
Ville prøve lykken
på Mississippi.
513
00:25:57,056 --> 00:26:00,257
Jeg fordømte det naturligvis.
514
00:26:00,259 --> 00:26:08,699
Men jeg vågnede ved, at han tog min
bedste hest og min yndlingspistol
515
00:26:08,701 --> 00:26:13,704
og stak af og efterlod mig og
min anden søn til at drive stedet.
516
00:26:13,706 --> 00:26:17,741
På tærsklen til krigen,
han kom tilbage til mig.
517
00:26:17,743 --> 00:26:21,812
Røvet, slået, halvt udsultet.
518
00:26:21,814 --> 00:26:27,217
Han kom tilbage til mig med en
undskyldende grin, et smil.
519
00:26:27,219 --> 00:26:28,786
Han sagde...
520
00:26:28,788 --> 00:26:31,689
¶ ¶
521
00:26:31,691 --> 00:26:33,824
"Jeg er ked af det, far.
522
00:26:33,826 --> 00:26:36,827
Du havde ret."
523
00:26:36,829 --> 00:26:39,029
Og jeg sagde: "Jeg ved det."
524
00:26:40,866 --> 00:26:43,000
Og lukkede døren for hans ansigt.
525
00:26:44,637 --> 00:26:48,272
George... OFFICER: Vent!!
526
00:26:48,274 --> 00:26:51,108
Vent!! Vi er nødt til at trampe
ud af oprøret.
527
00:26:51,110 --> 00:26:52,242
OFFICER: Vær venlig! Slå til.
528
00:26:52,244 --> 00:26:55,813
Ingen!!! Luk døren på den.
529
00:26:55,815 --> 00:26:57,848
George, okay.
530
00:26:57,850 --> 00:26:58,916
Vente!!
531
00:26:58,918 --> 00:27:00,384
Den er i vognen!
532
00:27:04,991 --> 00:27:06,390
Under sædet.
533
00:27:09,095 --> 00:27:10,761
[BRYDER LÅSEN]
534
00:27:14,367 --> 00:27:17,034
TUCKER: Velkommen til The Saint's
genoprettelse af unionen
535
00:27:17,036 --> 00:27:19,303
og den endelige udslettelse
af Forbundet.
536
00:27:19,305 --> 00:27:22,139
DEN HELLIGE: Sadl op, drenge!
537
00:27:22,141 --> 00:27:23,674
[SMOOCH]
538
00:27:23,676 --> 00:27:26,010
George, døren.
539
00:27:28,314 --> 00:27:33,017
¶ Mine øjne har
set herligheden... ¶
540
00:27:33,019 --> 00:27:34,918
[COCKS GUN] [KLIKER]
541
00:27:34,920 --> 00:27:36,820
[GUNSHOT]
542
00:27:39,792 --> 00:27:46,030
[FODSTRIN]
543
00:27:47,266 --> 00:27:48,265
[SUK]
544
00:27:48,267 --> 00:27:50,067
John...
545
00:27:51,404 --> 00:27:53,871
Jeg får endelig rettet min fejl.
546
00:27:56,409 --> 00:27:58,342
Dette er en fejl.
547
00:28:01,013 --> 00:28:03,414
Mine to mod dem alle?
548
00:28:03,416 --> 00:28:05,349
Nå, fire.
549
00:28:06,852 --> 00:28:09,019
Der er faktisk fire.
550
00:28:11,257 --> 00:28:14,058
Mine drenge... jer begge?
551
00:28:16,328 --> 00:28:21,065
Nå, problemerne blev halveret
er problemer delt.
552
00:28:21,067 --> 00:28:23,701
[HEST NAGER UDENFOR]
553
00:28:23,703 --> 00:28:26,003
Slip mig ikke, John.
554
00:28:26,005 --> 00:28:27,838
Jeg er ikke din stedfortræder.
555
00:28:29,108 --> 00:28:30,908
Se mig i øjnene.
556
00:28:30,910 --> 00:28:34,978
¶ ¶
557
00:28:34,980 --> 00:28:37,881
Du har undviget
kugler hele dit liv.
558
00:28:37,883 --> 00:28:41,051
Og nu kan jeg ikke lade være med at føle
du træder lige ind i en.
559
00:28:45,324 --> 00:28:48,358
Når du viser en mand barmhjertighed
560
00:28:48,360 --> 00:28:50,461
det bliver dit ansvar.
561
00:28:52,865 --> 00:28:54,131
[SUK]
562
00:28:54,133 --> 00:28:56,934
Der er sikkert nogen
andre, der kan gøre dette.
563
00:29:00,172 --> 00:29:01,839
Ingen.
564
00:29:03,476 --> 00:29:05,109
Jeg skal gøre dette, Bonnie.
565
00:29:07,446 --> 00:29:09,913
Nej, det gør du ikke.
566
00:29:10,850 --> 00:29:14,218
Du ønsker at.
567
00:29:14,220 --> 00:29:17,387
Og hvis du fejler, er det derfor.
568
00:29:19,458 --> 00:29:21,225
Bonnie...
569
00:29:21,227 --> 00:29:29,299
¶ ¶
570
00:29:29,301 --> 00:29:33,036
[FULLER PAPIRET OP]
571
00:29:33,038 --> 00:29:38,842
¶ ¶
572
00:29:38,844 --> 00:29:44,414
[SKUD]
573
00:29:44,416 --> 00:29:48,118
[SKIDER, MÆND RÅBER]
574
00:29:48,120 --> 00:29:49,453
OFFICER: Gå tilbage, træk dig tilbage!
575
00:29:49,455 --> 00:29:52,422
Retreat, det er det drenge,
hold det i bevægelse!
576
00:29:52,424 --> 00:29:54,057
Vi har dem på flugt!
577
00:29:55,327 --> 00:29:57,895
[GUNSHOT]
578
00:29:57,897 --> 00:30:00,464
[GUNSHUT, GRUNNT]
OFFICER: Jeg har en!
579
00:30:00,466 --> 00:30:02,933
[GUNFIRE]
580
00:30:02,935 --> 00:30:09,439
[UBESKYFLIGT CHATTER]
581
00:30:09,441 --> 00:30:17,514
¶ ¶
582
00:30:20,519 --> 00:30:24,822
[SKUD]
583
00:30:24,824 --> 00:30:26,490
[GRUNNER]
584
00:30:29,228 --> 00:30:30,894
Det er nok for i dag, søn.
585
00:30:32,398 --> 00:30:34,498
Kal...
586
00:30:34,500 --> 00:30:42,573
[GUNFIRE]
587
00:30:48,981 --> 00:30:50,514
VIRGIL: Hold op, søn.
588
00:30:50,516 --> 00:30:52,482
Stå vagt.
589
00:30:56,922 --> 00:30:58,522
[SPITS]
590
00:30:58,524 --> 00:31:06,163
[GUNFIRE]
591
00:31:06,165 --> 00:31:07,898
Jackpot.
592
00:31:07,900 --> 00:31:12,569
Dette guldur vil
hente en pæn skilling.
593
00:31:12,571 --> 00:31:14,238
[COCKS GUN]
594
00:31:14,240 --> 00:31:18,008
¶ [SUSPENSE] ¶
595
00:31:18,010 --> 00:31:19,643
Måske vil jeg endda give
det til dig, søn.
596
00:31:19,645 --> 00:31:21,278
Kom nu, far, stop.
597
00:31:21,280 --> 00:31:23,180
Hvad? [GUNSHOT]
598
00:31:23,182 --> 00:31:24,915
Du har taget nok.
599
00:31:24,917 --> 00:31:26,516
Ingen!!
600
00:31:28,053 --> 00:31:29,987
[GUNSHOT] [BULLET RICOCHETS]
601
00:31:32,024 --> 00:31:33,457
Perkins.
602
00:31:33,459 --> 00:31:37,094
¶ ¶
603
00:31:37,096 --> 00:31:38,495
[GUNSHOT]
604
00:31:41,300 --> 00:31:42,966
[COCKS GUN]
605
00:31:42,968 --> 00:31:45,035
¶ ¶
606
00:31:45,037 --> 00:31:46,904
[GUNSHOT]
607
00:31:46,906 --> 00:31:49,640
¶ ¶
608
00:31:49,642 --> 00:31:57,581
[GUNFIRE]
609
00:31:57,583 --> 00:31:59,549
JOHN: Cal, stå vagt.
610
00:31:59,551 --> 00:32:07,624
¶ ¶
611
00:32:08,227 --> 00:32:15,299
[PANTING]
612
00:32:15,301 --> 00:32:18,335
Virgil, jeg er så ked af det.
613
00:32:18,337 --> 00:32:26,410
¶ ¶
614
00:32:28,314 --> 00:32:30,347
¶ ¶
615
00:32:30,349 --> 00:32:38,455
¶ ¶
616
00:32:38,457 --> 00:32:40,724
Jeg skulle aldrig have taget ham med.
617
00:32:42,661 --> 00:32:44,995
JOHN: Han kæmpede for
en god sag, Virgil.
618
00:32:44,997 --> 00:32:47,331
Med ære.
619
00:32:47,333 --> 00:32:50,567
VIRGIL: Han kæmpede
fordi jeg lavede ham.
620
00:32:50,569 --> 00:32:54,271
Han er død, fordi jeg bragte ham.
621
00:32:54,273 --> 00:32:56,173
Det burde have været hans bror.
622
00:32:58,711 --> 00:33:00,744
Men han var der.
623
00:33:00,746 --> 00:33:03,146
Og det er det, der betyder noget.
624
00:33:03,148 --> 00:33:04,982
Årsagen var påvirket
til det gode fordi
625
00:33:04,984 --> 00:33:06,383
din søn var en del af det.
626
00:33:06,385 --> 00:33:08,685
Og historien vil huske.
627
00:33:08,687 --> 00:33:12,089
VIRGIL: Årsagen... Historie...
628
00:33:14,660 --> 00:33:17,427
Han kom for eventyret.
629
00:33:19,365 --> 00:33:22,099
Jeg kom for at dræbe forrædere.
630
00:33:26,405 --> 00:33:29,139
Jeg bringer dig hjem, dreng.
631
00:33:29,141 --> 00:33:33,276
Læg dig ved siden af din
mor snart nok.
632
00:33:33,278 --> 00:33:38,248
Så snart jeg bliver så grå
tilbage, der myrdede dig.
633
00:33:38,250 --> 00:33:40,317
Jeg dræber ham, dreng.
634
00:33:40,319 --> 00:33:45,455
[SNIFFS]
635
00:33:45,457 --> 00:33:46,656
jeg vil...
636
00:33:46,658 --> 00:33:49,259
Jeg vil have retfærdighed.
637
00:33:49,261 --> 00:33:51,161
JOHN: Virgil...
638
00:33:51,163 --> 00:33:54,264
det er ikke retfærdighed.
639
00:33:54,266 --> 00:33:57,434
Rød fjer i huen.
640
00:33:57,436 --> 00:34:01,238
Kræsen, hånende rød fjer.
641
00:34:01,240 --> 00:34:03,640
Jeg skal... finde ham.
642
00:34:03,642 --> 00:34:10,347
Jeg finder ham, hvis jeg skal
plyndre hele oprørshæren.
643
00:34:10,349 --> 00:34:13,650
Sørg for ham, Virgil,
kæmpe for ham.
644
00:34:13,652 --> 00:34:16,686
Men ikke vanære
ham med hævn.
645
00:34:16,688 --> 00:34:21,191
[KRAGEKRYDER]
646
00:34:24,129 --> 00:34:26,296
Hvem stod op og fik dig til at prædike?
647
00:34:26,298 --> 00:34:28,799
¶ ¶
648
00:34:28,801 --> 00:34:30,734
Se hvem du taler til.
649
00:34:30,736 --> 00:34:32,536
Se hvor jeg står!
650
00:34:32,538 --> 00:34:35,739
¶ ¶
651
00:34:35,741 --> 00:34:37,841
Din dreng vidste, hvad der var rigtigt...
652
00:34:37,843 --> 00:34:40,077
han ville have dræbt den Johnny.
653
00:34:40,079 --> 00:34:42,279
Men du stoppede ham.
654
00:34:42,281 --> 00:34:47,317
Min dreng er død pga
du stoppede den kugle.
655
00:34:47,319 --> 00:34:50,120
Hans blod råber på hævn!
656
00:34:50,122 --> 00:34:53,423
¶ ¶
657
00:34:53,425 --> 00:34:55,192
Måske er det din det
bør tages.
658
00:34:55,194 --> 00:34:56,693
[COCKS GUN] JOHN: Hold da op, Buge.
659
00:34:59,565 --> 00:35:01,164
Virgil...
660
00:35:01,767 --> 00:35:04,234
CAL: Far...
661
00:35:04,236 --> 00:35:05,602
JOHN: Det er okay, Cal.
662
00:35:05,604 --> 00:35:10,507
¶ ¶
663
00:35:10,509 --> 00:35:12,642
[SÆNK HAMMER]
664
00:35:14,446 --> 00:35:17,147
[SUBENDE] Jeg er ked af det dreng.
665
00:35:17,149 --> 00:35:25,355
¶ ¶
666
00:35:25,357 --> 00:35:28,425
Tag den.
667
00:35:28,427 --> 00:35:30,627
Han vil have dig til...
668
00:35:30,629 --> 00:35:32,295
fortsæt med at øve.
669
00:35:38,904 --> 00:35:47,177
¶ [HARMONICA SPILLER] ¶
670
00:35:50,349 --> 00:35:58,421
¶ [HARMONICA FORTSÆTTER] ¶
671
00:36:00,425 --> 00:36:06,763
¶ [HARMONICA FORTSÆTTER] ¶
672
00:36:08,167 --> 00:36:10,834
Du er ret god til
den bliksandwich.
673
00:36:10,836 --> 00:36:12,469
[BLÅSER]
674
00:36:13,939 --> 00:36:16,406
Du tror, hvis Perkins var
stadig i live Helgenen
675
00:36:16,408 --> 00:36:18,208
ville være blevet det samme?
676
00:36:18,210 --> 00:36:21,845
Jeg tror, Helgenen var knust
før krigen overhovedet startede.
677
00:36:21,847 --> 00:36:24,848
Der var dårlig brygning
i ham i lang tid.
678
00:36:24,850 --> 00:36:28,385
Jeg tror, når hans søn
døde, brød den dæmning.
679
00:36:30,856 --> 00:36:33,957
Nej, det tror jeg ikke
Helgenens søn var dårlig.
680
00:36:33,959 --> 00:36:37,861
Men det tror jeg, at faderen ville have
tvang ham der til sidst.
681
00:36:37,863 --> 00:36:41,965
Ser du, fædre har en måde
at gøre de ting.
682
00:36:41,967 --> 00:36:44,768
At forme en ting.
683
00:36:44,770 --> 00:36:46,903
Så du formede mig, hva'?
684
00:36:46,905 --> 00:36:48,905
JOHN: Nå, ikke til
kaliber du er blevet.
685
00:36:48,907 --> 00:36:52,342
Men jeg tror, mor og mig,
vi tændte noget optænding.
686
00:36:52,344 --> 00:36:57,280
Men du tændte den ild
helt alene, senator.
687
00:36:57,282 --> 00:36:58,815
Åh, jeg ved det. Kom så...
688
00:36:58,817 --> 00:37:02,953
Nå, krigshelt.
689
00:37:02,955 --> 00:37:05,922
Jurastudiet, marskal.
690
00:37:05,924 --> 00:37:09,626
Går efter nummer et
kriminel på denne side af Ohio.
691
00:37:09,628 --> 00:37:12,295
Far. Du har ikke vist
nogen interesse i.
692
00:37:12,297 --> 00:37:14,965
Helgenen indtil den fangede
Washingtons øje.
693
00:37:14,967 --> 00:37:17,400
Jeg fordømmer dig ikke,
Jeg forstår det.
694
00:37:17,402 --> 00:37:18,969
Små kartofler.
695
00:37:18,971 --> 00:37:22,305
Men lad dette være en lektie for dig.
696
00:37:22,307 --> 00:37:26,543
Små ting, vokse.
697
00:37:26,545 --> 00:37:28,445
Lad os bare bekymre os om
at få den hellige.
698
00:37:28,447 --> 00:37:31,982
Vi vil tænke os om
tilblivelserne, efter.
699
00:37:31,984 --> 00:37:33,617
Jeg kan ikke lade være med at undre mig
hvordan det ville have været
700
00:37:33,619 --> 00:37:35,518
hvis jeg ikke havde ladet ham gå.
701
00:37:35,520 --> 00:37:37,254
Nå, han var din ven.
702
00:37:37,256 --> 00:37:39,389
Nej, det var han ikke.
703
00:37:39,391 --> 00:37:43,293
Bare fordi du kender en mand
gør ham ikke til din ven.
704
00:37:49,901 --> 00:37:52,302
Hvad var historien
med den hegnspæl?
705
00:37:52,304 --> 00:37:57,040
¶ ¶
706
00:37:57,042 --> 00:37:58,708
Godnat, Cal.
707
00:37:58,710 --> 00:38:00,910
Godnat! Godnat.
708
00:38:00,912 --> 00:38:08,985
¶ ¶
709
00:38:10,922 --> 00:38:15,525
¶ ¶
710
00:38:15,527 --> 00:38:23,600
¶ [TEMAET "GARANTIEN"] ¶
711
00:38:24,069 --> 00:38:28,872
¶ ¶
712
00:38:28,874 --> 00:38:36,946
¶ ¶
713
00:38:38,350 --> 00:38:40,884
Jeg vil være tilbage.
714
00:38:40,886 --> 00:38:42,619
I begge to.
715
00:38:45,090 --> 00:38:46,756
Hyah, hyah!
716
00:38:47,693 --> 00:38:55,765
¶ ¶
717
00:38:56,935 --> 00:39:05,008
¶ ¶
718
00:39:06,912 --> 00:39:14,551
¶ ¶
719
00:39:14,553 --> 00:39:19,556
[VANDSPLANK]
720
00:39:19,558 --> 00:39:23,526
¶ ¶
721
00:39:23,528 --> 00:39:25,495
[HEST NAGER]
722
00:39:25,497 --> 00:39:32,535
¶ ¶
723
00:39:32,537 --> 00:39:35,372
[KYLLINGEKLUK]
724
00:39:35,374 --> 00:39:43,446
¶ ¶
725
00:39:44,683 --> 00:39:52,722
¶ ¶
726
00:39:53,825 --> 00:40:01,898
¶ ¶
727
00:40:02,801 --> 00:40:10,874
¶ ¶
728
00:40:10,876 --> 00:40:16,579
BLACKJACK: Helgenen stjal
vores mad, stjal vores liv.
729
00:40:16,581 --> 00:40:20,417
Og denne belønning vil
giv det hele tilbage!
730
00:40:20,419 --> 00:40:24,554
Jeg vil have dig til at tænke på din
koner; Tænk på din søster.
731
00:40:24,556 --> 00:40:26,022
Tænk på dine børn.
732
00:40:26,024 --> 00:40:30,193
Denne gang i morgen,
vores problemer er forbi!
733
00:40:30,195 --> 00:40:33,430
Denne gang i morgen bliver der
retfærdighed for vores faldne brødre.
734
00:40:33,432 --> 00:40:34,631
Det er rigtigt!
735
00:40:34,633 --> 00:40:36,733
Denne gang i morgen
vi bliver rige!
736
00:40:38,870 --> 00:40:41,104
Dræb ham, hæng ham død.
737
00:40:41,106 --> 00:40:43,740
Nogen kommer imellem
dig og den hellige...
738
00:40:43,742 --> 00:40:46,176
De står imellem
dig og din familie,
739
00:40:46,178 --> 00:40:49,145
dig og dine liv!
740
00:40:49,147 --> 00:40:51,481
Lad os kæmpe for de faldne!
741
00:40:51,483 --> 00:40:52,816
Lad os ride!
742
00:40:52,818 --> 00:40:54,150
RUCKUS: Lad os tjene nogle penge.
743
00:40:54,152 --> 00:40:55,518
CLETUS: Okay, lad os få ham.
744
00:40:55,520 --> 00:40:56,553
BLACKJACK: Sadl op drenge!
745
00:40:56,555 --> 00:40:57,787
RUCKUS: Ja, lad os gå!
746
00:40:57,789 --> 00:41:05,495
¶ ¶
747
00:41:05,497 --> 00:41:09,599
[BRANDKNITTER]
748
00:41:10,802 --> 00:41:13,002
[HEST NAGER]
749
00:41:13,004 --> 00:41:15,071
Hvad læser du?
750
00:41:15,073 --> 00:41:17,674
Intet.
751
00:41:17,676 --> 00:41:19,142
JOHN: Øh-huh.
752
00:41:20,779 --> 00:41:23,146
CAL: Sonnetter. Hvem?
753
00:41:23,148 --> 00:41:25,882
Shakespeare.
754
00:41:25,884 --> 00:41:28,818
Shakespeare?
755
00:41:28,820 --> 00:41:30,653
Poesi.
756
00:41:32,190 --> 00:41:36,226
Åh... Huh.
757
00:41:36,228 --> 00:41:38,528
JOHN: Du ved...
758
00:41:38,530 --> 00:41:40,029
Jeg skrev et digt engang.
759
00:41:43,235 --> 00:41:45,201
Hvad, dig? JOHN: Øh-huh.
760
00:41:45,203 --> 00:41:47,136
Da jeg mødte din mor første gang.
761
00:41:47,138 --> 00:41:50,106
¶ ¶
762
00:41:50,108 --> 00:41:54,177
Wow, jeg er overrasket
Jeg blev endda født.
763
00:41:54,179 --> 00:41:57,747
Ja, jeg kan være kunstnerisk
også når jeg vil være det.
764
00:41:57,749 --> 00:41:59,916
Ja.
765
00:41:59,918 --> 00:42:01,818
Med hegnspæl.
766
00:42:01,820 --> 00:42:03,920
Du er heldig, jeg lægger mig ned!
767
00:42:03,922 --> 00:42:05,989
Ja, ja.
768
00:42:05,991 --> 00:42:07,724
Mit ur.
769
00:42:07,726 --> 00:42:09,692
Sov godt, drenge. Nat.
770
00:42:09,694 --> 00:42:17,767
¶ ¶
771
00:42:19,304 --> 00:42:20,904
[HEST NAGER]
772
00:42:20,906 --> 00:42:22,705
Mor ved det?
773
00:42:22,707 --> 00:42:23,840
Hvad med sonetterne?
774
00:42:23,842 --> 00:42:25,775
Om pigen.
775
00:42:25,777 --> 00:42:28,011
Jeg ville have lyst til at plukke med
mængden af spørgsmål
776
00:42:28,013 --> 00:42:30,046
hun ville komme til mig med.
777
00:42:30,048 --> 00:42:32,215
Nej, jeg har ikke fortalt det til nogen.
778
00:42:32,217 --> 00:42:35,852
Du ved, nye kantiner
er billige.
779
00:42:35,854 --> 00:42:39,155
Det er livet også.
780
00:42:39,157 --> 00:42:41,858
Din var næsten købt
med et lille stykke bly.
781
00:42:43,662 --> 00:42:45,295
Sådan gamle ting altid
minde mig om at bede
782
00:42:45,297 --> 00:42:47,196
for de bedre engle.
783
00:42:47,198 --> 00:42:50,166
[FODSKRIV, HEST NAGER]
784
00:42:50,168 --> 00:42:51,768
Få noget søvn.
785
00:42:51,770 --> 00:42:54,871
Intet kommer forbi den gamle Buge.
786
00:42:54,873 --> 00:42:57,106
CAL: Det tror jeg aldrig, jeg har gjort
set ham sove et blink.
787
00:42:57,108 --> 00:43:00,577
Jeg vil vædde på, at han ville blive derude
hele natten, hvis du bad ham om det.
788
00:43:00,579 --> 00:43:02,946
[STEDSETT SHANKS SUKK]
789
00:43:02,948 --> 00:43:04,981
Det ser helt stille ud for mig.
790
00:43:07,986 --> 00:43:11,220
Shanks, hvor længe har du
været marshaling for?
791
00:43:11,222 --> 00:43:14,090
Siden krigen.
792
00:43:14,092 --> 00:43:16,159
Hvad fik dig til at vælge dette
arbejdsområde?
793
00:43:16,161 --> 00:43:17,694
SHANKS: Bedste lovlige måde at
holde saften flydende,
794
00:43:17,696 --> 00:43:19,295
Jeg formoder.
795
00:43:19,297 --> 00:43:21,064
Det er lidt svært at gå tilbage til
at være ekspedient
796
00:43:21,066 --> 00:43:23,833
når du har uddelt i kugler,
ved hvad jeg mener?
797
00:43:29,240 --> 00:43:31,374
Ja.
798
00:43:31,376 --> 00:43:33,376
Det gør jeg vel.
799
00:43:33,378 --> 00:43:35,778
Stedfortrædende SHANKS: Det gjorde min far.
800
00:43:35,780 --> 00:43:38,181
Han gik lige tilbage bagved
modsalg
801
00:43:38,183 --> 00:43:41,351
syltede æg og slikstænger.
802
00:43:41,353 --> 00:43:43,353
Jeg kunne dog ikke.
803
00:43:46,725 --> 00:43:50,860
Du ved, at der er to typer
mænd, der kommer ind og ud af krig.
804
00:43:50,862 --> 00:43:55,898
Dem der kæmper pga
det er deres pligt ligesom din far.
805
00:43:55,900 --> 00:44:00,937
Så gå hjem og smide
minder med deres uniform.
806
00:44:00,939 --> 00:44:04,741
Og så er der dem, der
kæmpe, fordi de er krigere,
807
00:44:04,743 --> 00:44:07,276
og der er altid noget
der skal bekæmpes.
808
00:44:09,948 --> 00:44:11,814
Det tager begge typer.
809
00:44:11,816 --> 00:44:17,053
¶ ¶
810
00:44:17,055 --> 00:44:18,888
Godnat drenge.
811
00:44:20,959 --> 00:44:22,825
[SUK]
812
00:44:22,827 --> 00:44:30,900
¶ [TENSE MUSIC] ¶
813
00:44:34,806 --> 00:44:43,146
[FUGLE KIDER]
814
00:44:43,148 --> 00:44:46,749
Hyah! Hyah!
815
00:44:46,751 --> 00:44:53,222
[HOOF BEATS]
816
00:44:53,224 --> 00:44:55,124
[HEST NEGENDE]
817
00:44:55,126 --> 00:45:02,432
[HOOF BEATS]
818
00:45:02,434 --> 00:45:05,268
JOHN: Vi er ved at blive ret dybe
til Kansas nu drenge.
819
00:45:05,270 --> 00:45:07,870
Er du sikker på du ved det
hvor er den hellige?
820
00:45:07,872 --> 00:45:10,039
Bare slap af derude, gamle mand.
821
00:45:14,145 --> 00:45:15,745
Sporet fører den vej.
822
00:45:15,747 --> 00:45:17,880
Men det er mod
Abington sted.
823
00:45:17,882 --> 00:45:19,382
Hvorfor skulle de gå igennem
Abington-stedet?
824
00:45:19,384 --> 00:45:20,950
Der er noget galt.
825
00:45:20,952 --> 00:45:22,318
Jeg går og tjekker det ud.
826
00:45:22,320 --> 00:45:23,953
- Cal!
- Hyah!
827
00:45:23,955 --> 00:45:25,321
[GRUMBLES]
828
00:45:25,323 --> 00:45:28,124
[HOOF BEATS]
829
00:45:28,126 --> 00:45:30,293
JOHN: Ah... stædig.
830
00:45:30,295 --> 00:45:33,396
[HOOF BEATS]
831
00:45:33,398 --> 00:45:35,064
[HEST NAGER]
832
00:45:35,066 --> 00:45:36,933
Er der noget galt, sherif?
833
00:45:36,935 --> 00:45:40,503
[SUK]
834
00:45:40,505 --> 00:45:42,271
Din far plejede
få disse følelser
835
00:45:42,273 --> 00:45:47,276
før et slag eller en march,
kender du til dem?
836
00:45:47,278 --> 00:45:50,179
Ja, jeg får dem kl
også hjemme, når der er noget galt,
837
00:45:50,181 --> 00:45:53,382
eller ved at ske.
838
00:45:53,384 --> 00:45:55,184
Hvordan har du det?
839
00:45:59,390 --> 00:46:01,257
Som om vi bliver overvåget.
840
00:46:01,259 --> 00:46:03,292
Øh-øh... ja.
841
00:46:05,964 --> 00:46:08,865
Jeg savnede din far sidst
par år.
842
00:46:08,867 --> 00:46:10,800
Ja, jeg savner ham også.
843
00:46:13,338 --> 00:46:15,805
Han talte om jer alle sammen
tiden under krigen.
844
00:46:15,807 --> 00:46:17,940
¶ [BLØD NOSTALGISK MUSIK] ¶
845
00:46:17,942 --> 00:46:19,509
Det var hårdt for ham
kæmper imod dig.
846
00:46:19,511 --> 00:46:22,879
¶ [BLØD NOSTALGISK MUSIK] ¶
847
00:46:22,881 --> 00:46:25,882
Hver eneste fange, vi fangede, gjorde han
Spørg dem altid, om de kendte dig.
848
00:46:25,884 --> 00:46:29,218
¶ [BLØD NOSTALGISK MUSIK] ¶
849
00:46:29,220 --> 00:46:31,354
[PATS TILBAGE]
Det er en ære at ride med dig.
850
00:46:31,356 --> 00:46:32,789
Det håber jeg ikke
skuffe dig, sir.
851
00:46:32,791 --> 00:46:34,524
Næh, det vil du ikke.
852
00:46:34,526 --> 00:46:35,792
[NÆRMER HOOF BEATS]
853
00:46:35,794 --> 00:46:37,193
[HEST NEGENDE]
854
00:46:37,195 --> 00:46:38,795
De er der.
855
00:46:38,797 --> 00:46:40,296
Og Abingtons?
856
00:46:40,298 --> 00:46:42,565
Friske grave i ryggen.
857
00:46:42,567 --> 00:46:44,300
CAL: Der er en pige. JOHN: Abby?
858
00:46:44,302 --> 00:46:46,469
Hun var rindende vand fra
tja... hun er i live.
859
00:46:46,471 --> 00:46:50,139
¶ [SOMBER MUSIC] ¶
860
00:46:50,141 --> 00:46:52,341
[FLASHBACK]
HELGEN: Så det er det.
861
00:46:52,343 --> 00:46:55,344
Du hænger en mand for
at hævne sin søn?
862
00:46:55,346 --> 00:46:58,548
Stedfortrædende SHANKS:
Hvad er planen, Marshal?
863
00:46:58,550 --> 00:47:00,483
CAL: Kør rundt om trægrænsen
og kom tilbage,
864
00:47:00,485 --> 00:47:02,251
og du skar deres heste løs.
865
00:47:02,253 --> 00:47:05,321
Hvis du ser dem løbe tør,
give dem lys.
866
00:47:05,323 --> 00:47:07,356
Bugle, hold dig lige væk
skudlinjen.
867
00:47:07,358 --> 00:47:09,358
Hvis der er problemer,
løb og få hjælp.
868
00:47:11,162 --> 00:47:12,962
Sherif.
869
00:47:12,964 --> 00:47:13,996
¶ [TENSE MUSIC] ¶
870
00:47:13,998 --> 00:47:17,099
Eller vi leverer garantien.
871
00:47:17,101 --> 00:47:21,137
Hup! Hyah! [HOOF BEATS]
872
00:47:21,139 --> 00:47:25,875
¶ [TENSE MUSIC] ¶
873
00:47:25,877 --> 00:47:31,180
¶ [TUNING, STRUMME GUITAR] ¶
874
00:47:31,182 --> 00:47:38,888
[HOOF BEATS NÆRMER]
875
00:47:38,890 --> 00:47:40,556
Selskab.
876
00:47:40,558 --> 00:47:44,627
CAL: Mit navn er Cal Breaker,
og jeg er en amerikansk marskal.
877
00:47:44,629 --> 00:47:46,429
[FODSTRIN]
878
00:47:46,431 --> 00:47:48,231
Hejsa.
879
00:47:48,233 --> 00:47:50,466
CAL: Er Mr. Abington her?
880
00:47:50,468 --> 00:47:53,336
TUCKER: Ja, han er i nærheden.
881
00:47:53,338 --> 00:47:54,871
En af de...
882
00:47:54,873 --> 00:47:56,372
tvillinger kunne tage dig til ham.
883
00:47:56,374 --> 00:47:59,175
[COCKS RIFLE] Heh.
884
00:47:59,177 --> 00:48:02,211
JOHN: Nemt, Cal.
885
00:48:02,213 --> 00:48:04,080
[FODSKRIV NÆRMER]
886
00:48:04,082 --> 00:48:05,915
Du griber nogensinde en
rasler ved næsen?
887
00:48:05,917 --> 00:48:08,184
¶ [TENSE MUSIC] ¶
888
00:48:08,186 --> 00:48:11,954
Grib de tøjler,
og du vil finde ud af det.
889
00:48:11,956 --> 00:48:13,923
Det er rigtigt.
890
00:48:13,925 --> 00:48:17,193
TUCKER: Det er du ikke i stand til
fremsætte trusler, lovhund.
891
00:48:17,195 --> 00:48:19,262
Virgil!
892
00:48:19,264 --> 00:48:21,664
Virgil, kom ud!
893
00:48:21,666 --> 00:48:25,601
¶ [TENSE MUSIC] ¶
894
00:48:25,603 --> 00:48:31,908
[FODSTRIN]
895
00:48:31,910 --> 00:48:33,209
John Breaker.
896
00:48:33,211 --> 00:48:35,611
¶ [TENSE MUSIC] ¶
897
00:48:35,613 --> 00:48:37,280
Virg.
898
00:48:37,282 --> 00:48:39,916
¶ [TENSE MUSIC] ¶
899
00:48:39,918 --> 00:48:42,919
Det får mig altid til at smile
at se dig, John.
900
00:48:42,921 --> 00:48:45,187
Jeg ville ønske, jeg følte det samme, Virg.
901
00:48:45,189 --> 00:48:46,622
VIRGIL: Sidste gang jeg så dig,
902
00:48:46,624 --> 00:48:48,691
du passede mig til en løkke.
903
00:48:48,693 --> 00:48:50,526
Hvis hukommelsen virker,
du fortjente det.
904
00:48:50,528 --> 00:48:55,164
¶ [TENSE MUSIC] ¶
905
00:48:55,166 --> 00:48:57,233
Er du her for at se øh...
906
00:48:57,235 --> 00:48:58,634
JOHN: Abingtons.
907
00:48:58,636 --> 00:49:00,303
¶ [TENSE MUSIC] ¶
908
00:49:00,305 --> 00:49:04,373
Ja, er du her for at se dem?
For de er her ikke.
909
00:49:04,375 --> 00:49:06,075
Hmm.
910
00:49:06,077 --> 00:49:09,645
¶ [TENSE MUSIC] ¶
911
00:49:09,647 --> 00:49:13,015
Det ser ud som om du har lavet
dig selv derhjemme.
912
00:49:13,017 --> 00:49:14,951
Jeg ved, du ikke er her
officiel virksomhed,
913
00:49:14,953 --> 00:49:17,620
fordi jeg sidst tjekkede,
statslinjen endte derovre
914
00:49:17,622 --> 00:49:20,056
og det samme gør din jurisdiktion.
915
00:49:20,058 --> 00:49:21,524
Min gjorde...
916
00:49:21,526 --> 00:49:23,259
hans gjorde det ikke.
917
00:49:23,261 --> 00:49:25,628
¶ [TENSE MUSIC] ¶
918
00:49:25,630 --> 00:49:27,263
Cal?
919
00:49:27,265 --> 00:49:29,031
Virgil.
920
00:49:29,033 --> 00:49:30,099
Nå...
921
00:49:30,101 --> 00:49:31,534
denne dreng han...
922
00:49:31,536 --> 00:49:34,203
han var venner med
min dreng under krigen.
923
00:49:34,205 --> 00:49:35,604
Det er godt at se dig, Cal.
924
00:49:35,606 --> 00:49:36,973
Det er "Marshal" nu.
925
00:49:36,975 --> 00:49:39,108
¶ [TENSE MUSIC] ¶
926
00:49:39,110 --> 00:49:40,476
Marskal?
927
00:49:40,478 --> 00:49:43,079
¶ [TENSE MUSIC] ¶
928
00:49:43,081 --> 00:49:47,483
Godt for dig, godt for dig, heh.
929
00:49:47,485 --> 00:49:49,452
Hvad kan jeg gøre for dig, Marshal?
930
00:49:49,454 --> 00:49:51,520
Vi har fået en kendelse
for din anholdelse.
931
00:49:51,522 --> 00:49:54,423
¶ [TENSE MUSIC] ¶
932
00:49:54,425 --> 00:49:56,225
Ja?
933
00:49:56,227 --> 00:49:59,261
Det tror jeg ikke, Cal.
934
00:49:59,263 --> 00:50:02,164
Det er pænt af dig
drenge til at kigge forbi.
935
00:50:02,166 --> 00:50:03,733
Farvel, John.
936
00:50:03,735 --> 00:50:07,303
Vi går ikke uden dig, Virg.
937
00:50:07,305 --> 00:50:10,506
Der kommer problemer, og det er det
fik dit navn over det hele.
938
00:50:10,508 --> 00:50:14,010
Vil du ikke hellere se dette
igennem med nogle venner?
939
00:50:14,012 --> 00:50:15,578
Er vi stadig venner, John?
940
00:50:15,580 --> 00:50:19,348
¶ [TENSE MUSIC] ¶
941
00:50:19,350 --> 00:50:21,384
Vi kan gøre det nemt, Virg.
942
00:50:21,386 --> 00:50:22,752
Det er ikke nemt.
943
00:50:22,754 --> 00:50:25,254
[BUGLENS HEST NAGER]
944
00:50:27,525 --> 00:50:29,425
Bugle kæmper stadig
dine krige for dig?
945
00:50:29,427 --> 00:50:31,360
¶ [TENSE MUSIC] ¶
946
00:50:31,362 --> 00:50:32,428
Holt!
947
00:50:32,430 --> 00:50:37,166
[FODSTRIN]
948
00:50:37,168 --> 00:50:40,202
Hun laver en gemen skomager.
949
00:50:40,204 --> 00:50:44,473
[TUCKER LINDER]
950
00:50:44,475 --> 00:50:46,442
Er du okay, Abby?
951
00:50:46,444 --> 00:50:48,244
[FUGLE KIDER]
952
00:50:48,246 --> 00:50:51,047
[FODSKRIV NÆRMER]
953
00:50:51,049 --> 00:50:55,151
VIRGIL: Hvad er oddsene
om du kender dem?
954
00:50:55,153 --> 00:50:57,620
JOHN: De plejede at leve bare
nord for Linn Creek.
955
00:50:57,622 --> 00:50:59,688
VIRGIL: Nå, så...
Vice-SHANKS: Få, få, få!
956
00:50:59,690 --> 00:51:02,224
VIRGIL: Jeg tror du allerede
ved alt om skomageren.
957
00:51:02,226 --> 00:51:03,726
[VIRGIL'S GANGE GRANER]
958
00:51:03,728 --> 00:51:06,495
Nu så meget som jeg kan lide
skomager, Jomfru...
959
00:51:06,497 --> 00:51:08,731
du ved, hvordan Bonnie har det
hvis jeg ødelægger hendes aftensmad.
960
00:51:08,733 --> 00:51:10,466
¶ [TENSE MUSIC] ¶
961
00:51:10,468 --> 00:51:13,502
Pace du marcherer, du vil
savner mere end aftensmad.
962
00:51:13,504 --> 00:51:16,338
Det er mere, end du bliver hængende
fra et bushwhackers træ.
963
00:51:16,340 --> 00:51:19,341
Deres træer eller din galge,
det gør ingen forskel for mig.
Hør, Jomfru-
964
00:51:19,343 --> 00:51:21,410
Nej du lytter, John!
[COCKS PISTOL]
965
00:51:21,412 --> 00:51:24,180
Du tager din Marshal-dreng,
og du går over den linje.
966
00:51:24,182 --> 00:51:25,781
Og du glemmer, at du nogensinde har kendt mig!
967
00:51:25,783 --> 00:51:28,417
Ikke hans opkald, det er mit.
968
00:51:28,419 --> 00:51:30,319
¶ [TENSE MUSIC] ¶
969
00:51:30,321 --> 00:51:32,288
Ryg en bjørn tilbage i sin egen hule,
dreng...
970
00:51:32,290 --> 00:51:34,090
du vil finde ud af, hvad der sker.
971
00:51:34,092 --> 00:51:37,626
JOHN: Jeg ved, hvad der sker...
du ryger ham ud.
972
00:51:37,628 --> 00:51:41,363
¶ [TENSE MUSIC] ¶
973
00:51:41,365 --> 00:51:43,766
VIRGIL:Vi var brødre engang.
974
00:51:43,768 --> 00:51:45,868
Jeg vil give dig
en sidste chance.
975
00:51:45,870 --> 00:51:47,837
Tag din dreng med hjem.
976
00:51:47,839 --> 00:51:50,673
Lav ikke det samme
fejl jeg gjorde.
977
00:51:50,675 --> 00:51:51,807
Holt! [FOOTSTEP TILBAGETRÆKNING]
978
00:51:51,809 --> 00:51:54,143
Tucker! [FOOTSTEP TILBAGETRÆKNING]
979
00:51:54,145 --> 00:51:54,777
CAL: Hej. JOHN: Kal.
980
00:51:54,779 --> 00:51:56,479
Hej! Hej!
981
00:51:56,481 --> 00:51:58,881
- Cal, lad være.
- Hej! [DØREN SMÆRKER LUK]
982
00:51:58,883 --> 00:52:07,156
¶ [TENSE MUSIC] ¶
983
00:52:07,725 --> 00:52:09,859
¶ ¶
984
00:52:09,861 --> 00:52:13,529
[COCKRIFLE, HEST BLUSTERS]
985
00:52:13,531 --> 00:52:15,564
Stop alle sammen.
986
00:52:15,566 --> 00:52:17,199
¶ [TENSE MUSIC] ¶
987
00:52:17,201 --> 00:52:17,900
Åh, for pokker.
988
00:52:17,902 --> 00:52:26,142
[SKUD]
989
00:52:26,878 --> 00:52:28,410
Hyah!
990
00:52:28,412 --> 00:52:32,281
¶ [TENSE MUSIC] ¶
991
00:52:32,283 --> 00:52:35,618
[HANERRIFLE, SKUD]
992
00:52:35,620 --> 00:52:38,220
[HEST NAGER, HANER RIFLE]
993
00:52:38,222 --> 00:52:42,224
[SKUD]
994
00:52:42,226 --> 00:52:43,559
[HOOF BEATS]
995
00:52:43,561 --> 00:52:44,693
[GUNSHOT]
996
00:52:44,695 --> 00:52:45,761
[COCKS RIFLE]
997
00:52:45,763 --> 00:52:49,632
[SKUD]
998
00:52:49,634 --> 00:52:51,300
[UDPUSTER]
999
00:52:51,302 --> 00:52:54,270
[COCKS RIFLE]
1000
00:52:54,272 --> 00:53:02,611
[FODSTRIN]
1001
00:53:02,613 --> 00:53:04,446
[COCKRIFLE, AFYDER GUNSHUD]
1002
00:53:04,448 --> 00:53:06,215
[RICOCHETER, AFFYRER VÅNSKUD]
1003
00:53:06,217 --> 00:53:10,319
¶ [TENSE MUSIC] ¶
1004
00:53:10,321 --> 00:53:11,954
[COCKS PISTOL]
1005
00:53:11,956 --> 00:53:13,756
¶ [TENSE MUSIC] ¶
1006
00:53:13,758 --> 00:53:16,559
[UDPUSTER]
1007
00:53:16,561 --> 00:53:20,496
[GRYNTE, STUNNE]
1008
00:53:20,498 --> 00:53:24,233
[PUNCHING]
1009
00:53:24,235 --> 00:53:26,936
¶ [TENSE MUSIC] ¶
1010
00:53:26,938 --> 00:53:28,504
[GRYNTER, STYN]
1011
00:53:28,506 --> 00:53:29,972
Jah!
[HEGN BRYDER, KLAMLER]
1012
00:53:29,974 --> 00:53:33,943
[JOHN STØNENDE]
1013
00:53:33,945 --> 00:53:38,547
¶ [TENSE MUSIC] ¶
1014
00:53:38,549 --> 00:53:42,284
[SKUD]
1015
00:53:42,286 --> 00:53:46,789
¶ [TENSE MUSIC] ¶
1016
00:53:46,791 --> 00:53:49,325
[SKUD, HESTNAGE]
1017
00:53:49,327 --> 00:53:51,227
¶ [TENSE MUSIC] ¶
1018
00:53:51,229 --> 00:53:52,361
[COCKS RIFLE HAMMER]
1019
00:53:52,363 --> 00:53:54,263
[HEST NAGER]
1020
00:53:54,265 --> 00:53:59,768
[HOOF BEATS]
1021
00:53:59,770 --> 00:54:01,670
[SKUD, BUGLE STØN]
1022
00:54:01,672 --> 00:54:04,907
[HEST FORTSÆTTER MED AT TRAVE VÆK]
1023
00:54:04,909 --> 00:54:06,542
[COCKS PISTOL]
1024
00:54:06,544 --> 00:54:09,311
[SKUD]
1025
00:54:09,313 --> 00:54:10,980
[THUD]
1026
00:54:10,982 --> 00:54:14,516
¶ [TENSE MUSIC] ¶
1027
00:54:14,518 --> 00:54:16,252
[MESSINGKNÆR KLINKER]
1028
00:54:16,254 --> 00:54:18,520
[FODSTRIN]
1029
00:54:18,522 --> 00:54:20,356
Hegnspæl! [AMVIL STØNNER]
1030
00:54:20,358 --> 00:54:22,891
Yah! [GRUNTENDE]
1031
00:54:22,893 --> 00:54:24,260
[STYKKE STØNNE]
1032
00:54:24,262 --> 00:54:29,732
[JOHN SLÅR, ANVIL STØNNER]
1033
00:54:29,734 --> 00:54:32,901
[HØJT KLATTER, PLATTER]
1034
00:54:32,903 --> 00:54:34,903
Mild retfærdighed.
1035
00:54:34,905 --> 00:54:43,312
¶ [TENSE MUSIC] ¶
1036
00:54:43,314 --> 00:54:44,580
[COCKS RIFLE]
1037
00:54:44,582 --> 00:54:47,716
[FODSTRIN]
1038
00:54:47,718 --> 00:54:55,791
[SKUD]
1039
00:54:56,627 --> 00:54:57,926
De har Bugle!
1040
00:54:57,928 --> 00:55:00,429
¶ [TENSE MUSIC] ¶
1041
00:55:00,431 --> 00:55:02,031
ramte han jorden?
1042
00:55:02,033 --> 00:55:05,634
- Hvad?
- Faldt han ned fra sin hest?
1043
00:55:05,636 --> 00:55:07,503
CAL: Nej.
1044
00:55:07,505 --> 00:55:11,073
[SUKENDE]
1045
00:55:11,075 --> 00:55:12,474
[FODSTRIN]
1046
00:55:12,476 --> 00:55:13,375
[TUCKER AFFYDER GUNSKUD]
1047
00:55:13,377 --> 00:55:15,077
Ah!
1048
00:55:15,079 --> 00:55:23,352
¶ [SOMBER MUSIC] ¶
1049
00:55:25,323 --> 00:55:30,793
¶ [SOMBER MUSIC] ¶
1050
00:55:30,795 --> 00:55:31,994
[TUCKER LINDER]
1051
00:55:31,996 --> 00:55:34,963
[STUBLER TIL JORDEN]
1052
00:55:34,965 --> 00:55:43,038
[SKUD]
1053
00:55:46,344 --> 00:55:48,344
[TOM KLIK]
1054
00:55:48,346 --> 00:55:50,846
Cal!!!
1055
00:55:50,848 --> 00:55:52,948
[GUNSHOT]
1056
00:55:52,950 --> 00:55:55,718
Cal, gå! Gå!
1057
00:55:55,720 --> 00:56:00,422
[SKUD]
1058
00:56:00,424 --> 00:56:01,490
Gå, Cal! Gå!
1059
00:56:01,492 --> 00:56:04,693
[SKUD]
1060
00:56:04,695 --> 00:56:06,795
Gå, gå! Kom ind! Det vil du ikke
bringe dem tilbage
1061
00:56:06,797 --> 00:56:08,063
gør sådan noget!
1062
00:56:08,065 --> 00:56:10,099
CAL: De har Shanks.
1063
00:56:10,101 --> 00:56:11,433
JOHN: Er der ikke noget, du kan
gøre ved det lige nu.
1064
00:56:11,435 --> 00:56:12,568
CAL: De dræbte ham.
1065
00:56:12,570 --> 00:56:13,836
JOHN: Vi kendte alle risiciene.
1066
00:56:13,838 --> 00:56:16,939
CAL:
Hvad er det for en undskyldning?
1067
00:56:16,941 --> 00:56:19,074
Cal! [GUNSHOT WHIZZES BY]
1068
00:56:19,076 --> 00:56:20,676
Han døde i kamp for en sag.
1069
00:56:20,678 --> 00:56:22,144
Det er alt sammen enhver fighter
nogensinde kan bede om.
1070
00:56:22,146 --> 00:56:23,912
Du går tilbage derud og
at blive dræbt
1071
00:56:23,914 --> 00:56:25,714
vil ikke hjælpe ham nu.
[GUNSHOT WHIZZER AF]
1072
00:56:25,716 --> 00:56:28,617
Hvad med Bugle?
Han var din ven.
1073
00:56:28,619 --> 00:56:31,453
Du sagde, han ikke faldt af
hans hest, ikke?
1074
00:56:31,455 --> 00:56:32,621
CAL: Ja.
1075
00:56:32,623 --> 00:56:34,490
Jeg kender min ven.
1076
00:56:34,492 --> 00:56:36,859
¶ [TENSE MUSIC] ¶
1077
00:56:36,861 --> 00:56:38,761
[GUNSHOT WHIZZER AF]
1078
00:56:38,763 --> 00:56:41,964
CAL: Du skulle have dræbt
Virgil da du havde chancen.
1079
00:56:41,966 --> 00:56:44,400
[FLASHBACK] JOHN: Godt lad mig
fortæl
ja, hvordan ser forløsningen ud...
1080
00:56:44,402 --> 00:56:46,735
Jeg har aldrig fundet dig,
og jeg ser dig aldrig igen.
1081
00:56:46,737 --> 00:56:49,838
Du går mod vest og starter dig selv
et nyt liv, Virgil.
1082
00:56:49,840 --> 00:56:51,407
Er du klar til at flytte?
1083
00:56:51,409 --> 00:56:54,810
[UDPUSTER]
1084
00:56:54,812 --> 00:56:57,479
Vi må holde ud indtil
vi får forstærkninger.
1085
00:56:57,481 --> 00:56:59,515
CAL: Hvor lang tid tager det?
1086
00:56:59,517 --> 00:57:01,950
Nå, det tager Bugle 2 timer
at komme til byen;
1087
00:57:01,952 --> 00:57:05,421
2 timer at tage på og omkring 5
timer for at komme tilbage i mørket.
1088
00:57:05,423 --> 00:57:06,822
Så indtil daggry?
1089
00:57:06,824 --> 00:57:09,124
[COCKS RIFLE]
Jeg venter ikke så længe.
1090
00:57:11,095 --> 00:57:18,133
[SKUD PÅ AFSTAND]
1091
00:57:18,135 --> 00:57:22,504
BUGLE: Hej Breaker... Breaker.
JOHN: Ja?
1092
00:57:22,506 --> 00:57:23,939
Vi har problemer.
1093
00:57:23,941 --> 00:57:25,507
[SKUD PÅ AFSTAND]
1094
00:57:25,509 --> 00:57:27,709
[SUK] Ja.
1095
00:57:29,146 --> 00:57:32,714
BUGLE: Han rejste i går aftes
lige forbi strejkerne.
1096
00:57:34,985 --> 00:57:37,886
De kalder ham en desertør.
1097
00:57:37,888 --> 00:57:39,988
JOHN: Vi ved begge hvad
han gik for at gøre.
1098
00:57:39,990 --> 00:57:41,857
[FODSTRIN]
1099
00:57:41,859 --> 00:57:44,927
BUGLE: Kaptajnen
leder efter ham.
1100
00:57:44,929 --> 00:57:46,762
De vil have mig til det
bringe ham tilbage.
1101
00:57:46,764 --> 00:57:49,164
[FUGLE KIDER]
1102
00:57:49,166 --> 00:57:51,099
Den, der går med de vise
bliver klog,
1103
00:57:51,101 --> 00:57:52,768
men en følgesvend til tåber
lider overlast.
1104
00:57:52,770 --> 00:57:56,839
[CAL'S FODSTEDS TILGANG]
1105
00:57:56,841 --> 00:57:59,842
De vil hænge ham,
er de ikke, far?
1106
00:57:59,844 --> 00:58:03,479
Jeg ved hvorfor mig, men hvorfor dig?
1107
00:58:07,151 --> 00:58:08,750
Dumt eller klogt...
1108
00:58:11,222 --> 00:58:13,255
Jeg er din følgesvend.
1109
00:58:14,925 --> 00:58:16,558
Her er til skade.
1110
00:58:16,560 --> 00:58:18,160
[KRUS KLINKER]
1111
00:58:18,162 --> 00:58:20,662
Jeg kommer med dig.
1112
00:58:20,664 --> 00:58:21,230
[KRUS KLINKER NED PÅ TABEL]
1113
00:58:21,232 --> 00:58:22,731
Ikke denne gang.
1114
00:58:22,733 --> 00:58:23,932
[FODSTRIN]
1115
00:58:23,934 --> 00:58:25,067
Far?
1116
00:58:25,069 --> 00:58:27,836
Du bliver. Det er mere sikkert her.
1117
00:58:27,838 --> 00:58:30,639
CAL: Men det er ikke sikkert nogen steder,
og jeg vil være sammen med dig.
1118
00:58:30,641 --> 00:58:32,741
Jeg sagde, du bliver.
1119
00:58:32,743 --> 00:58:34,877
Hvis du dør for dit land,
så være det.
1120
00:58:34,879 --> 00:58:37,079
Men jeg lader dig ikke dø
for den hellige.
1121
00:58:38,682 --> 00:58:39,882
Lad os gå.
1122
00:58:39,884 --> 00:58:46,722
[FODSTRIN]
1123
00:58:46,724 --> 00:58:49,691
¶ [CAL SPILLER HARMONICA] ¶
1124
00:58:49,693 --> 00:58:51,593
JOHN: De fik os fastgjort, Cal.
1125
00:58:51,595 --> 00:58:53,862
Det ser ud til, at vi bliver
her i aften.
1126
00:58:53,864 --> 00:58:55,898
¶ ["BATTLE HYMN OF THE
REPUBLIK," HARMONICA] ¶
1127
00:58:55,900 --> 00:58:58,901
Heya... tror du
løber de?
1128
00:58:58,903 --> 00:59:00,569
Nej.
1129
00:59:00,571 --> 00:59:02,538
CAL: Tror du, de vil
skade pigen?
1130
00:59:02,540 --> 00:59:05,073
[KRIKKETTER, KIDER]
1131
00:59:05,075 --> 00:59:06,909
Jeg ved det ikke.
1132
00:59:06,911 --> 00:59:11,146
¶ ["BATTLE HYMN OF THE
REPUBLIK," HARMONICA] ¶
1133
00:59:11,148 --> 00:59:13,148
[FUGLESKÆRKER]
1134
00:59:13,150 --> 00:59:14,583
Shh.
1135
00:59:14,585 --> 00:59:16,118
[FUGLESKÆRKER UDENFOR]
1136
00:59:16,120 --> 00:59:17,319
¶ [TENSE MUSIC] ¶
1137
00:59:17,321 --> 00:59:20,222
[FODSKRIV UDENFOR]
1138
00:59:20,224 --> 00:59:21,924
[SKODEN KLINKER]
1139
00:59:21,926 --> 00:59:24,326
CAL: Hvad laver du?
JOHN: Shh.
1140
00:59:24,328 --> 00:59:28,230
¶ [TENSE MUSIC] ¶
1141
00:59:28,232 --> 00:59:31,266
JOHN: Hej! [THUD]
1142
00:59:31,268 --> 00:59:33,068
[MAN STØNNER]
1143
00:59:33,070 --> 00:59:35,637
[SKODEN FALDER TIL JORDEN]
Jeg slog ham, du håndjern ham.
1144
00:59:39,944 --> 00:59:43,078
BLACKJACK: Det er det
jayhawker Jeremiahs forpost.
1145
00:59:43,080 --> 00:59:45,747
Jeg vil se, hvem der sniger sig ind på
hvem denne gang.
1146
00:59:45,749 --> 00:59:53,822
¶ [TENSE MUSIC] ¶
1147
00:59:59,330 --> 01:00:01,863
JEREMIAH: Vend tilbage. Gå hjem.
1148
01:00:01,865 --> 01:00:03,098
BLACKJACK:
Under hvis myndighed?
1149
01:00:03,100 --> 01:00:05,300
[HESTNAGE] JEREMIAH: Min.
1150
01:00:05,302 --> 01:00:08,704
Marskallen advarede dig færdig
med sin mund. [COCKS GUN]
1151
01:00:08,706 --> 01:00:12,374
Nu advarer jeg dig med min pistol.
1152
01:00:12,376 --> 01:00:14,810
BLACKJACK: Det er kun dig, hva'?
1153
01:00:14,812 --> 01:00:17,679
Se på dig, der sidder der allesammen
lyst til at pege på din pistol
1154
01:00:17,681 --> 01:00:22,384
på mig, mens den hellige
løber fri og sulter mine børn.
1155
01:00:22,386 --> 01:00:24,086
Raiderer mit land.
1156
01:00:24,088 --> 01:00:25,354
¶ [TENSE MUSIC] ¶
1157
01:00:25,356 --> 01:00:26,989
Jeg tæller til tre.
1158
01:00:26,991 --> 01:00:29,891
¶ [TENSE MUSIC] ¶
1159
01:00:29,893 --> 01:00:31,293
En...
1160
01:00:31,295 --> 01:00:35,263
¶ [TENSE MUSIC] ¶
1161
01:00:35,265 --> 01:00:36,665
To...
1162
01:00:36,667 --> 01:00:39,668
[HEST NAGER]
1163
01:00:39,670 --> 01:00:42,704
[SPITS]
1164
01:00:42,706 --> 01:00:45,040
[COCKS RIFLE]
1165
01:00:45,042 --> 01:00:46,208
Tre.
1166
01:00:46,210 --> 01:00:48,644
[SKUD]
1167
01:00:48,646 --> 01:00:51,980
[SKUD, FUGE, SKRÆKKER]
1168
01:00:51,982 --> 01:00:53,915
¶ [SOMBER MUSIC] ¶
1169
01:00:53,917 --> 01:00:56,985
[THUD]
1170
01:00:56,987 --> 01:00:58,687
Tag fat i hans hest.
1171
01:00:58,689 --> 01:01:01,023
Vi kommer til Abington Ranch
før solnedgang.
1172
01:01:01,025 --> 01:01:03,792
¶ ¶
1173
01:01:03,794 --> 01:01:06,228
[BLACKJACK LINDER,
RIDER VÆK]
1174
01:01:08,265 --> 01:01:09,765
Der går du.
1175
01:01:09,767 --> 01:01:11,199
Helgenen tager dig!
1176
01:01:11,201 --> 01:01:13,935
[PUNCH, THUD]
1177
01:01:13,937 --> 01:01:15,237
Nej, det er han ikke.
1178
01:01:15,239 --> 01:01:17,072
[FODSTRIN]
1179
01:01:17,074 --> 01:01:18,707
[DØREN KNÆRER ÅBEN]
VIRGIL: Pas på hende.
1180
01:01:18,709 --> 01:01:21,710
Sørg for, at hun ikke bevæger sig.
1181
01:01:21,712 --> 01:01:23,211
[DØREN LUKKER]
1182
01:01:23,213 --> 01:01:29,351
[FODSTRIN]
1183
01:01:29,353 --> 01:01:33,388
¶ [TENSE MUSIC] ¶
1184
01:01:33,390 --> 01:01:34,890
Hej, John!
1185
01:01:34,892 --> 01:01:36,258
¶ [TENSE MUSIC] ¶
1186
01:01:36,260 --> 01:01:38,093
Hvad?
1187
01:01:38,095 --> 01:01:41,229
Jeg giver dig den sidste
chance du engang gav mig.
1188
01:01:41,231 --> 01:01:46,201
Du kan gå herfra nu,
og jeg lader dig gå.
1189
01:01:46,203 --> 01:01:48,070
JOHN: Med dig på slæb?
1190
01:01:48,072 --> 01:01:51,206
[JOHN COCKS GUN]
VIRGIL: Du er en stædig mand.
1191
01:01:51,208 --> 01:01:53,842
Jep.
1192
01:01:53,844 --> 01:01:56,311
[DØREN KNÆRER ÅBEN]
VIRGIL: Så hvad bliver det?
1193
01:01:56,313 --> 01:01:59,848
¶ [TENSE MUSIC] ¶
1194
01:01:59,850 --> 01:02:01,349
Jeg venter.
1195
01:02:01,351 --> 01:02:03,318
¶ [TENSE MUSIC] ¶
1196
01:02:03,320 --> 01:02:05,454
For at møde din skaber?
1197
01:02:05,456 --> 01:02:06,988
¶ [TENSE MUSIC] ¶
1198
01:02:06,990 --> 01:02:08,724
Måske.
1199
01:02:08,726 --> 01:02:12,094
¶ [TENSE MUSIC] ¶
1200
01:02:12,096 --> 01:02:16,765
[RETREATING FOOTSTEPS]
1201
01:02:16,767 --> 01:02:19,735
[DØR ÅBNER, LUKKER]
1202
01:02:25,743 --> 01:02:27,743
CAL:
Hvis vi skal møde vores skaber...
1203
01:02:27,745 --> 01:02:30,278
det bliver det ikke
fra sult.
1204
01:02:30,280 --> 01:02:33,448
We've got their provisions,
tage et kig.
1205
01:02:37,020 --> 01:02:41,957
JOHN: Ligner en dadgum
landhandel herinde, lad os spise!
1206
01:02:41,959 --> 01:02:43,525
[APPLES CRUNCHING]
1207
01:02:43,527 --> 01:02:45,494
[PACING FOOTSTEPS]
1208
01:02:45,496 --> 01:02:47,362
VIRGIL: John Breaker.
1209
01:02:47,364 --> 01:02:48,797
TUCKER: Se, hvorfor ikke
løber vi bare?
1210
01:02:48,799 --> 01:02:50,198
They ain't gonna catch us!
1211
01:02:50,200 --> 01:02:51,299
VIRGIL:
På grund af det, der er i stalden.
1212
01:02:51,301 --> 01:02:52,467
Der er altid mere bytte, chef.
1213
01:02:52,469 --> 01:02:55,170
Ikke byttet... Breaker!
1214
01:02:55,172 --> 01:02:57,773
TUCKER: Vi kan komme væk og
omgruppere og samle flere mænd.
1215
01:02:57,775 --> 01:02:59,341
Dette slutter i dag.
1216
01:02:59,343 --> 01:03:01,543
Jeg ser ikke noget formål i at gå
derude for at dø.
1217
01:03:01,545 --> 01:03:03,845
¶ [TENSE MUSIC] ¶
1218
01:03:03,847 --> 01:03:05,914
Vil du bruge dit liv
kigger du dig over skulderen?
1219
01:03:05,916 --> 01:03:13,054
¶ [TENSE MUSIC] ¶
1220
01:03:13,056 --> 01:03:14,456
Er du klar?
1221
01:03:14,458 --> 01:03:15,857
[COCKS GUN]
1222
01:03:15,859 --> 01:03:17,192
Ja.
1223
01:03:17,194 --> 01:03:18,894
[FODSTRIN]
1224
01:03:18,896 --> 01:03:21,396
VIRGIL: Hvis hun bevæger sig, så dræb hende.
[DØR ÅBNER]
1225
01:03:21,398 --> 01:03:23,365
STACEY: Du forstår det, chef.
[DØREN LUKKER]
1226
01:03:23,367 --> 01:03:25,467
¶ [TENSE MUSIC] ¶
1227
01:03:25,469 --> 01:03:27,369
[APPLE THUDS]
1228
01:03:35,179 --> 01:03:38,446
JOHN: Hej, hej... hvad er det?
1229
01:03:40,951 --> 01:03:43,051
Øh-huh.
1230
01:03:43,053 --> 01:03:45,320
Er hun smuk som din mor?
1231
01:03:45,322 --> 01:03:47,255
Hun er smuk.
1232
01:03:49,426 --> 01:03:52,194
Du lever et farligt liv søn,
er hun okay med det?
1233
01:03:52,196 --> 01:03:53,228
Ja, hun har det fint.
1234
01:03:53,230 --> 01:03:55,897
[BIDDER, KNSER]
1235
01:03:55,899 --> 01:03:57,199
[APPLE THUDS]
1236
01:03:57,201 --> 01:03:58,333
[FODSTRIN]
1237
01:03:58,335 --> 01:04:01,136
Nå.
1238
01:04:01,138 --> 01:04:03,572
Vi kender begge den mor
er en stærk kvinde...
1239
01:04:05,876 --> 01:04:11,413
men mit liv og mine valg
har ikke altid været let for hende.
1240
01:04:11,415 --> 01:04:14,082
Mange sene nætter undrer mig over
hvis jeg kom hjem på en sadel
1241
01:04:14,084 --> 01:04:17,586
eller i en kasse.
1242
01:04:17,588 --> 01:04:20,388
Hun har det fint.
1243
01:04:20,390 --> 01:04:23,859
VIRGIL: Cal!
[SKUD, KAN DRYBE]
1244
01:04:23,861 --> 01:04:28,964
[SKUD]
1245
01:04:28,966 --> 01:04:29,898
[BULLET SPLASHING]
1246
01:04:29,900 --> 01:04:32,300
[SKUD]
1247
01:04:32,302 --> 01:04:33,535
[BULLETS RICOCHET]
1248
01:04:33,537 --> 01:04:36,504
[SKUD]
1249
01:04:36,506 --> 01:04:37,973
[WATER STREAMS OUT]
1250
01:04:37,975 --> 01:04:39,140
[GUN CLICKS EMPTY]
1251
01:04:39,142 --> 01:04:40,609
[GUN THUDS TO GROUND]
1252
01:04:40,611 --> 01:04:42,244
[RETREATING FOOTSTEPS,
DØREN LUKKER]
1253
01:04:42,246 --> 01:04:43,879
JOHN: Are you alright?
1254
01:04:43,881 --> 01:04:45,146
CAL: Ja, ingen huller.
1255
01:04:45,148 --> 01:04:46,381
¶ [TENSE MUSIC] ¶
1256
01:04:46,383 --> 01:04:47,983
Desperation?
1257
01:04:47,985 --> 01:04:49,317
Omdirigering.
1258
01:04:49,319 --> 01:04:51,119
[RUNNING FOOTSTEPS]
1259
01:04:51,121 --> 01:04:54,222
[GUNSHOT]
JOHN: Anvil's on the run.
1260
01:04:54,224 --> 01:04:56,424
Du tager ryggen,
Jeg tager fronten.
1261
01:04:56,426 --> 01:04:58,560
Parat? Gå!
1262
01:04:58,562 --> 01:05:00,095
¶ [TENSE MUSIC] ¶
1263
01:05:00,097 --> 01:05:01,396
[COCKS RIFLE]
1264
01:05:01,398 --> 01:05:06,534
¶ [TENSE MUSIC] ¶
1265
01:05:06,536 --> 01:05:07,636
[ANVILLE GRYNTER HØJT]
1266
01:05:07,638 --> 01:05:10,639
[SKUD, AMVILLE STYNNER]
1267
01:05:10,641 --> 01:05:12,641
[THUD]
1268
01:05:16,647 --> 01:05:20,048
[COCKS RIFLE]
1269
01:05:20,050 --> 01:05:21,650
¶ [TENSE MUSIC] ¶
1270
01:05:21,652 --> 01:05:24,452
[TUCKER COCKS GUN]
John Breaker...
1271
01:05:24,454 --> 01:05:28,023
den eneste mand i live, der kunne
giv min chef quickstep.
1272
01:05:28,025 --> 01:05:30,158
Tucker Macready...
1273
01:05:30,160 --> 01:05:32,327
lad mig ikke skyde en musiker;
1274
01:05:32,329 --> 01:05:35,096
Verden har brug for som
mange som det kan blive.
1275
01:05:35,098 --> 01:05:36,364
Jeg tror, jeg fik dig-
1276
01:05:36,366 --> 01:05:37,699
[SKUD, TUCKER STØN]
1277
01:05:37,701 --> 01:05:39,601
[TUCKER FALDER TIL JORDEN]
1278
01:05:43,407 --> 01:05:46,341
[PANTING]
1279
01:05:49,112 --> 01:05:51,046
[STACEY COCKS GUN,
RYSKER HALS]
1280
01:05:51,048 --> 01:05:53,515
[CAL COCKS GUN]
1281
01:06:03,393 --> 01:06:05,427
Der er altid en anden måde.
1282
01:06:07,030 --> 01:06:09,030
Virkelig?
1283
01:06:09,032 --> 01:06:10,398
Altid?
1284
01:06:10,400 --> 01:06:12,300
Hvordan har du haft det?
1285
01:06:14,271 --> 01:06:17,372
Jeg har haft travlt.
1286
01:06:17,374 --> 01:06:18,673
Kom her.
1287
01:06:18,675 --> 01:06:25,046
¶ [BLØD ROMANTISK MUSIK] ¶
1288
01:06:25,048 --> 01:06:26,214
[GRUNNER]
1289
01:06:26,216 --> 01:06:27,682
TUCKER:
Helgenen vil dræbe dig.
1290
01:06:27,684 --> 01:06:30,385
JOHN: Den har jeg allerede hørt.
[SLÅR HAM]
1291
01:06:31,121 --> 01:06:36,057
[FODSTRIN]
1292
01:06:36,059 --> 01:06:43,031
¶ [BLØD ROMANTISK MUSIK] ¶
1293
01:06:43,033 --> 01:06:45,433
Er det din idé
af mild retfærdighed?
1294
01:06:45,435 --> 01:06:48,503
¶ [BLØD ROMANTISK MUSIK] ¶
1295
01:06:48,505 --> 01:06:51,172
Far, hej, det er pigen
Jeg fortalte dig om.
1296
01:06:51,174 --> 01:06:52,407
Stacey Snyder.
1297
01:06:52,409 --> 01:06:54,476
Jeg har hørt meget om dig, sir.
1298
01:06:54,478 --> 01:06:56,044
CAL:
Hun arbejder for regeringen.
1299
01:06:56,046 --> 01:06:57,746
Det var hendes viden, der hjalp os med at få
kendelsen.
1300
01:06:59,282 --> 01:07:02,350
Og du er...
du er okay med, at hun er en...
1301
01:07:02,352 --> 01:07:03,284
Spion?
1302
01:07:03,286 --> 01:07:04,219
Ingen fornærmelse, sherif-
1303
01:07:04,221 --> 01:07:05,620
Stedfortræder.
1304
01:07:05,622 --> 01:07:07,155
STACEY: Ingen fornærmelse.
1305
01:07:07,157 --> 01:07:08,757
Jeg har arbejdet sydpå
fejringer
1306
01:07:08,759 --> 01:07:12,560
og konfødererede indvielser
siden før Sumter.
1307
01:07:12,562 --> 01:07:14,763
Din mor vil elske hende!
1308
01:07:14,765 --> 01:07:16,364
¶ [BLØD ROMANTISK MUSIK] ¶
1309
01:07:16,366 --> 01:07:18,133
Hvad hvis jeg havde skudt hende?!
1310
01:07:18,135 --> 01:07:19,701
Kom nu,
du vil ikke skyde en pige.
1311
01:07:19,703 --> 01:07:21,169
Man kan næsten ikke se på hende.
1312
01:07:21,171 --> 01:07:22,737
¶ [BLØD ROMANTISK MUSIK] ¶
1313
01:07:22,739 --> 01:07:26,207
JOHN: Okay, I to
lovebirds... lad os afslutte dette.
1314
01:07:26,209 --> 01:07:28,043
Helgenen får det ikke
væk denne gang.
1315
01:07:28,045 --> 01:07:34,682
¶ [TENSE MUSIC] ¶
1316
01:07:34,684 --> 01:07:36,251
Okay...
1317
01:07:36,253 --> 01:07:38,186
Jeg vil optage ham foran.
1318
01:07:38,188 --> 01:07:40,088
Du går rundt til venstre,
og kom ind gennem ryggen.
1319
01:07:40,090 --> 01:07:42,190
Det bliver ligesom Bull Run.
1320
01:07:42,192 --> 01:07:43,491
Er du klar, Miss Snyder?
1321
01:07:43,493 --> 01:07:45,193
STACEY: Jep. JOHN: Klar, søn?
1322
01:07:45,195 --> 01:07:46,061
CAL: Klar.
1323
01:07:46,063 --> 01:07:47,395
God.
1324
01:07:47,397 --> 01:07:54,702
¶ [TENSE MUSIC] ¶
1325
01:07:54,704 --> 01:07:57,305
Oddsene har ændret sig, Virgil.
1326
01:07:57,307 --> 01:08:00,742
Du er i undertal.
Hvordan vil du spille det?
1327
01:08:00,744 --> 01:08:03,745
Jeg er glad for, at det er dig, John...
men det bliver du nødt til
1328
01:08:03,747 --> 01:08:06,181
dræb mig denne gang.
[COCKS PISTOL]
1329
01:08:06,183 --> 01:08:09,384
[SKUD]
1330
01:08:09,386 --> 01:08:15,490
[SKYDER I AFSTAND]
1331
01:08:15,492 --> 01:08:19,294
[LØBEFODSTEP]
1332
01:08:19,296 --> 01:08:21,830
[FLØJTER]
1333
01:08:21,832 --> 01:08:29,337
¶ [TENSE MUSIC] ¶
1334
01:08:29,339 --> 01:08:37,412
¶ [TENSE MUSIC] ¶
1335
01:08:38,482 --> 01:08:40,415
[JOHN OG BUGLE
BEGGE TAGER DERES RIFLER]
1336
01:08:40,417 --> 01:08:48,723
¶ [TENSE MUSIC] ¶
1337
01:08:48,725 --> 01:08:51,593
[KLIKER I RELIEFTEN]
Åh! Morgen, drenge.
1338
01:08:51,595 --> 01:08:55,430
¶ [TENSE MUSIC] ¶
1339
01:08:55,432 --> 01:08:57,165
Var det det værd, Virg?
1340
01:08:57,167 --> 01:08:59,334
¶ [TENSE MUSIC] ¶
1341
01:08:59,336 --> 01:09:02,337
Jeg er glad for, at det er dig
de sendte, John.
1342
01:09:02,339 --> 01:09:03,905
Det er jeg ikke.
1343
01:09:03,907 --> 01:09:05,807
[HAT FALDER TIL JORDEN]
1344
01:09:05,809 --> 01:09:08,309
[COCKS RIFLE]
1345
01:09:08,311 --> 01:09:09,544
¶ [TENSE MUSIC] ¶
1346
01:09:09,546 --> 01:09:11,446
[TASKE SNAPS ÅBEN]
1347
01:09:11,448 --> 01:09:14,883
¶ [TENSE MUSIC] ¶
1348
01:09:14,885 --> 01:09:18,186
Jeg mistede min dreng, John.
1349
01:09:18,188 --> 01:09:21,222
Det skal tælle for noget.
1350
01:09:21,224 --> 01:09:23,558
Du har en dreng.
1351
01:09:23,560 --> 01:09:25,693
Du forstår.
1352
01:09:25,695 --> 01:09:27,262
De vil forstå.
1353
01:09:27,264 --> 01:09:29,364
Du adlød ikke ordrer.
1354
01:09:29,366 --> 01:09:30,765
Du tog afsted uden orlov.
1355
01:09:30,767 --> 01:09:33,168
Du sætter dig selv over hæren.
1356
01:09:33,170 --> 01:09:34,669
Det kaldes desertering.
1357
01:09:34,671 --> 01:09:35,670
Det var retfærdighed!
1358
01:09:35,672 --> 01:09:38,273
Det var krig!
1359
01:09:38,275 --> 01:09:40,575
Hvor mange sønner tog du
i Petersborg?
1360
01:09:40,577 --> 01:09:42,944
Hvad med Bull Run?
1361
01:09:42,946 --> 01:09:44,279
Mens du var derude
forsøger at udligne resultatet,
1362
01:09:44,281 --> 01:09:45,680
du sætter en pris på os alle.
1363
01:09:45,682 --> 01:09:46,881
Åh, det er nemt for dig
at tale sådan.
1364
01:09:46,883 --> 01:09:48,850
Din dreng trækker stadig vejret.
1365
01:09:48,852 --> 01:09:51,519
Og du forblev kuglen
der dræbte min.
1366
01:09:51,521 --> 01:09:53,288
Hvis det havde været din dreng
der var blevet begravet,
1367
01:09:53,290 --> 01:09:55,890
Jeg ville have forstået.
1368
01:09:55,892 --> 01:09:57,759
FORBUNDSSOLDAT:
Hjælp! Nogen skød Timmy!
1369
01:09:57,761 --> 01:09:59,894
VIRGIL: Jeg formoder, at jeg blev fulgt;
Dit valg... kamp eller flugt?
1370
01:09:59,896 --> 01:10:01,629
[COCKS RIFLE]
1371
01:10:01,631 --> 01:10:03,398
FORBUNDSSOLDAT:
De skal være tæt på.
1372
01:10:03,400 --> 01:10:04,966
Herovre! Jeg ser dem!
1373
01:10:04,968 --> 01:10:07,302
¶ [TENSE MUSIC] ¶
1374
01:10:07,304 --> 01:10:09,837
Gå!
1375
01:10:09,839 --> 01:10:15,276
[SKUD]
1376
01:10:15,278 --> 01:10:23,651
[SKUD]
1377
01:10:23,653 --> 01:10:28,223
[SKUD]
1378
01:10:28,225 --> 01:10:29,791
[KULER SLIPPER]
1379
01:10:29,793 --> 01:10:31,392
[SKUD]
1380
01:10:31,394 --> 01:10:32,927
JOHN: Gå, Cal! Gå! [ÅBNER DØR]
1381
01:10:32,929 --> 01:10:38,299
[FODSTRIN]
1382
01:10:38,301 --> 01:10:39,601
Du er forsinket.
1383
01:10:39,603 --> 01:10:41,269
Jeg troede du sagde
som Bull Run?
1384
01:10:41,271 --> 01:10:42,704
Du var også forsinket dengang.
1385
01:10:42,706 --> 01:10:45,807
VIRGIL: Jeg kommer ud!
[SPARKER DØR ÅBEN]
1386
01:10:45,809 --> 01:10:50,945
¶ [TENSE MUSIC] ¶
1387
01:10:50,947 --> 01:10:54,582
Det er slut, Virg... lad hende gå.
1388
01:10:54,584 --> 01:10:57,752
Du er ikke i nogen position
at forhandle.
1389
01:10:57,754 --> 01:10:59,754
Du vil dræbe
en uskyldig pige?
1390
01:10:59,756 --> 01:11:01,889
Jeg gør, hvad jeg skal
at beskytte Unionen.
1391
01:11:01,891 --> 01:11:04,325
Nej, du gør hvad du skal
for hævn.
1392
01:11:04,327 --> 01:11:06,427
Deres forræderi er utilgiveligt!
1393
01:11:06,429 --> 01:11:08,796
JOHN: Nej, tænker du
din søn forlader
1394
01:11:08,798 --> 01:11:10,932
du er utilgivelig.
1395
01:11:10,934 --> 01:11:14,269
Du tror, krigen tager din
anden dreng er utilgivelig.
1396
01:11:14,271 --> 01:11:16,437
Læg dine våben ned!
[COCKS PISTOL]
1397
01:11:16,439 --> 01:11:18,539
- Jeg skyder hende.
- Du vil ikke skyde hende
Virg.
1398
01:11:18,541 --> 01:11:19,707
Hun fortjener det ikke.
1399
01:11:19,709 --> 01:11:21,876
[COCKS PISTOL, ABBY WHIMPERS]
1400
01:11:21,878 --> 01:11:26,314
¶ [TENSE MUSIC] ¶
1401
01:11:26,316 --> 01:11:33,921
¶ [TENSE MUSIC] ¶
1402
01:11:33,923 --> 01:11:36,057
Du er knust...
1403
01:11:36,059 --> 01:11:38,493
og du er dårlig...
1404
01:11:38,495 --> 01:11:40,061
men du er ikke ond, Jomfru.
1405
01:11:40,063 --> 01:11:42,964
¶ [TENSE MUSIC] ¶
1406
01:11:42,966 --> 01:11:44,599
Lad hende gå.
1407
01:11:44,601 --> 01:11:47,635
¶ [TENSE MUSIC] ¶
1408
01:11:47,637 --> 01:11:50,004
Du har ret.
1409
01:11:50,006 --> 01:11:51,773
Jeg vil ikke skyde hende.
1410
01:11:51,775 --> 01:11:54,475
¶ [TENSE MUSIC] ¶
1411
01:11:54,477 --> 01:11:55,543
[SKYDER GUN PÅ CAL]
1412
01:11:55,545 --> 01:11:57,312
[CAL GROANS]
1413
01:11:57,314 --> 01:12:00,515
VIRGIL: Drop det! Drop det!
Også forræderen!
1414
01:12:00,517 --> 01:12:03,484
[SÆTTER VÅBET TIL JORDEN] God pige.
1415
01:12:03,486 --> 01:12:04,719
Læg din pistol ned.
1416
01:12:04,721 --> 01:12:06,020
Læg din pistol ned!
1417
01:12:06,022 --> 01:12:11,025
¶ [TENSE MUSIC] ¶
1418
01:12:11,027 --> 01:12:12,860
[SÆTTER VÅBET PÅ BORDET]
1419
01:12:12,862 --> 01:12:17,398
¶ [TENSE MUSIC] ¶
1420
01:12:17,400 --> 01:12:19,834
En søn for en søn.
1421
01:12:19,836 --> 01:12:21,703
Nu ved du, hvordan det føles.
1422
01:12:21,705 --> 01:12:23,438
[FODSTRIN]
1423
01:12:23,440 --> 01:12:25,573
Cal!
1424
01:12:25,575 --> 01:12:28,843
Tag det roligt... let.
Er du okay?
1425
01:12:28,845 --> 01:12:32,547
[FODSTRIN]
1426
01:12:32,549 --> 01:12:34,649
BLACKJACK: Hejsa. [COCKS RIFLE]
1427
01:12:34,651 --> 01:12:36,384
[SPITS]
1428
01:12:36,386 --> 01:12:42,957
¶ [TENSE MUSIC] ¶
1429
01:12:42,959 --> 01:12:44,826
Vi er her for at regne med.
1430
01:12:44,828 --> 01:12:48,062
¶ [TENSE MUSIC] ¶
1431
01:12:48,064 --> 01:12:51,032
Ah, ah, ah... drop det.
1432
01:12:51,034 --> 01:12:57,772
¶ [TENSE MUSIC] ¶
1433
01:12:57,774 --> 01:12:59,440
[GUN THUDS]
1434
01:12:59,442 --> 01:13:00,475
JOHN: Cal, behold din
finger i den.
1435
01:13:00,477 --> 01:13:01,709
Vi vil ikke have, at du bløder ud.
1436
01:13:01,711 --> 01:13:04,011
[MÆRKET ÅNDEDRETT]
Far, jeg har det godt.
1437
01:13:04,013 --> 01:13:09,083
[MÆRKET ÅNDEDRETT]
1438
01:13:09,085 --> 01:13:10,551
Bliv hos ham.
1439
01:13:10,553 --> 01:13:11,819
[SPINNING GUN CHAMBER] Hvad?
1440
01:13:11,821 --> 01:13:13,454
Jeg sagde, bliv hos ham.
1441
01:13:13,456 --> 01:13:16,891
[FODSTRIN]
1442
01:13:16,893 --> 01:13:19,460
Hvor er han?
1443
01:13:19,462 --> 01:13:20,128
[JOHN SPARKER VIRGIL]
1444
01:13:20,130 --> 01:13:21,829
Ah! [THUD]
1445
01:13:21,831 --> 01:13:25,032
BLACKJACK: Hov nu.
Den mand er vores, sherif.
1446
01:13:25,034 --> 01:13:27,001
JOHN: Jeg har en kendelse
for denne mands arrestation.
1447
01:13:27,003 --> 01:13:28,970
[VIRGIL PUNCHES, JOHN GROANS]
1448
01:13:28,972 --> 01:13:31,839
[VIRGIL PUNCHING]
1449
01:13:31,841 --> 01:13:39,480
[JOHN STØNENDE]
1450
01:13:39,482 --> 01:13:40,748
[JOHN KICKING, VIRGIL STØNNER]
1451
01:13:40,750 --> 01:13:43,151
CLETUS: Åh, det måtte gøre ondt!
1452
01:13:44,854 --> 01:13:51,626
[PUNCHING, STUNNING]
1453
01:13:51,628 --> 01:13:52,860
Åh! [THUD]
1454
01:13:52,862 --> 01:13:54,595
[STØNENDE]
1455
01:13:54,597 --> 01:13:57,865
¶ ¶
1456
01:13:57,867 --> 01:14:00,468
[PUNCHING]
1457
01:14:00,470 --> 01:14:02,136
¶ [TENSE MUSIC] ¶
1458
01:14:02,138 --> 01:14:04,005
BLACKJACK:
Okay, lad os afslutte det, drenge.
1459
01:14:04,007 --> 01:14:07,141
¶ [TENSE MUSIC] ¶
1460
01:14:07,143 --> 01:14:08,810
[PUNCHING]
1461
01:14:08,812 --> 01:14:10,178
[KNÆENDE]
1462
01:14:10,180 --> 01:14:12,213
BLACKJACK:
Jeg sagde, han er vores, sherif.
1463
01:14:12,215 --> 01:14:15,683
[GRYNTE, KNÆENDE]
1464
01:14:15,685 --> 01:14:17,218
[THUD]
1465
01:14:17,220 --> 01:14:18,953
¶ [TENSE MUSIC] ¶
1466
01:14:18,955 --> 01:14:20,521
[SWATS KNIV TIL JORD]
1467
01:14:20,523 --> 01:14:25,026
[BÅDE PANTER]
1468
01:14:25,028 --> 01:14:27,562
Gør det!
1469
01:14:27,564 --> 01:14:29,063
Dræb mig.
1470
01:14:29,065 --> 01:14:32,166
BLACKJACK: Død eller levende,
det er lige meget for os.
1471
01:14:32,168 --> 01:14:35,136
VIRGIL: Du hørte dem...
dræb mig!
1472
01:14:35,138 --> 01:14:38,673
John, dræb mig. [PANTER]
1473
01:14:38,675 --> 01:14:42,143
[FUGLE KAGER]
1474
01:14:42,145 --> 01:14:43,911
Jeg skød din søn.
1475
01:14:43,913 --> 01:14:45,913
[COCKS GUN]
1476
01:14:45,915 --> 01:14:52,753
¶ [TENSE MUSIC] ¶
1477
01:14:52,755 --> 01:14:55,089
Så dette er det?
1478
01:14:55,091 --> 01:14:58,192
Hænge en mand for at hævne sin søn?
1479
01:14:58,194 --> 01:15:00,194
JOHN: Nå, hvorfra jeg er
stående får du to
1480
01:15:00,196 --> 01:15:04,131
valg... regnskabet,
eller forløsningen.
1481
01:15:05,235 --> 01:15:07,168
Opgørelsen?
1482
01:15:07,170 --> 01:15:10,571
Regningen er, hvad den Reb
fik for at myrde min dreng.
1483
01:15:10,573 --> 01:15:12,874
Lad mig fortælle dig hvad
forløsning ser ud som...
1484
01:15:12,876 --> 01:15:15,676
Jeg fandt dig aldrig,
og jeg ser dig aldrig igen.
1485
01:15:15,678 --> 01:15:18,813
Du går mod vest, og du starter
dig selv et nyt liv, Virgil.
1486
01:15:18,815 --> 01:15:21,516
Jeg giver dig den
hvis du vil tage den.
1487
01:15:21,518 --> 01:15:23,618
¶ [TENSE MUSIC] ¶
1488
01:15:23,620 --> 01:15:24,986
Så du er dommer og jury?
1489
01:15:24,988 --> 01:15:26,888
JOHN:Og bødlen.
1490
01:15:26,890 --> 01:15:28,523
De fortalte mig ikke gider
bringer dig tilbage,
1491
01:15:28,525 --> 01:15:32,193
bare find et træ og slip dig.
1492
01:15:32,195 --> 01:15:34,962
Men jeg ved noget
de gør ikke...
1493
01:15:34,964 --> 01:15:38,666
du forlod,
men du er ikke en desertør.
1494
01:15:38,668 --> 01:15:39,967
Du er bare egoistisk.
1495
01:15:39,969 --> 01:15:42,270
¶ [TENSE MUSIC] ¶
1496
01:15:42,272 --> 01:15:47,108
Så... der er to veje.
1497
01:15:47,110 --> 01:15:49,176
Den nemme er opgørelsen.
1498
01:15:49,178 --> 01:15:50,945
Den rigtige er forløsning.
1499
01:15:50,947 --> 01:15:53,014
¶ [TENSE MUSIC] ¶
1500
01:15:53,016 --> 01:15:54,615
Hvad bliver det, Virg?
1501
01:15:54,617 --> 01:16:01,556
¶ [TENSE MUSIC] ¶
1502
01:16:01,558 --> 01:16:04,825
¶ [TENSE MUSIC] ¶
1503
01:16:04,827 --> 01:16:08,162
[PANTING]
1504
01:16:08,164 --> 01:16:16,137
¶ [TENSE MUSIC] ¶
1505
01:16:16,139 --> 01:16:18,172
JOHN: Du er anholdt.
1506
01:16:18,174 --> 01:16:19,874
Retten afgør din skæbne.
1507
01:16:19,876 --> 01:16:21,876
Barmhjertighed?!
1508
01:16:21,878 --> 01:16:26,280
Jeg skånede dig en gang pga
medlidenhed... nåde?
1509
01:16:26,282 --> 01:16:28,683
[PUNCH, THUD]
1510
01:16:28,685 --> 01:16:30,017
[PANTING]
1511
01:16:30,019 --> 01:16:33,187
Er ikke noget blidt
om barmhjertighed.
1512
01:16:33,189 --> 01:16:36,257
Fortsæt, jeg tager ham ind.
1513
01:16:36,259 --> 01:16:39,360
BLACKJACK: Du er udenfor din
jurisdiktion, lensmand.
1514
01:16:39,362 --> 01:16:41,596
Du er ikke andet end
en mand skudt fra.
1515
01:16:41,598 --> 01:16:45,132
¶ [TENSE MUSIC] ¶
1516
01:16:45,134 --> 01:16:47,969
Du er på den forkerte side
retfærdighed, drenge.
1517
01:16:47,971 --> 01:16:50,938
Test mig ikke; Ikke i dag.
1518
01:16:50,940 --> 01:16:52,740
BLACKJACK: Åh ja?
Hvad vil du gøre?
1519
01:16:52,742 --> 01:16:56,978
Hvad? Tilgiv os hvis
vi forpligter ikke... kom nu.
1520
01:16:56,980 --> 01:16:59,013
Åh, jeg vil tilgive dig...
1521
01:16:59,015 --> 01:17:01,048
efter jeg er færdig med dig.
1522
01:17:06,723 --> 01:17:10,891
Heh... os mod dig?
1523
01:17:10,893 --> 01:17:12,893
Og dem. [HEST NEGENDE]
1524
01:17:12,895 --> 01:17:16,030
[HOOF BEATS NÆRMER]
1525
01:17:16,032 --> 01:17:20,701
Jeg har heller ikke noget problem med at tage dig.
1526
01:17:20,703 --> 01:17:23,638
Valget er dit.
1527
01:17:23,640 --> 01:17:25,840
BLACKJACK: Hyah!
JOHN: Det var det, jeg troede.
1528
01:17:25,842 --> 01:17:32,113
[HOOF BEATS]
1529
01:17:32,115 --> 01:17:35,282
[BUGLENS HEST NEGENDE]
1530
01:17:35,284 --> 01:17:38,719
Det er på tide.
1531
01:17:38,721 --> 01:17:42,023
BUGLE: De fleste mænd ville ikke
gør det til daggry.
1532
01:17:42,025 --> 01:17:45,760
Nå heldigvis,
du er ikke de fleste mænd.
1533
01:17:45,762 --> 01:17:48,396
De skød en vicemarskal
på vejen.
1534
01:17:48,398 --> 01:17:51,198
Vil du have mig til at ride
efter dem?
1535
01:17:51,200 --> 01:17:52,933
Send drengene.
1536
01:17:52,935 --> 01:17:54,702
Cal er blevet ramt.
1537
01:17:54,704 --> 01:17:58,406
¶ [TENSE MUSIC] ¶
1538
01:17:58,408 --> 01:18:00,875
Rejs dig op.
1539
01:18:00,877 --> 01:18:02,977
JOHN: Hov. [ABBY COCKS PISTOL]
1540
01:18:02,979 --> 01:18:05,980
¶ [TENSE MUSIC] ¶
1541
01:18:05,982 --> 01:18:07,748
Hold ud.
1542
01:18:07,750 --> 01:18:08,883
Flytte!
1543
01:18:08,885 --> 01:18:10,184
Ikke sådan her.
1544
01:18:10,186 --> 01:18:13,287
¶ [TENSE MUSIC] ¶
1545
01:18:13,289 --> 01:18:15,056
Jeg sagde ikke sådan her.
1546
01:18:15,058 --> 01:18:18,359
[ABBY KLYNKER]
Min far... min bror...
1547
01:18:20,997 --> 01:18:21,996
Abby-
1548
01:18:21,998 --> 01:18:23,431
Du skånede ham!
1549
01:18:23,433 --> 01:18:25,366
¶ [TENSE MUSIC] ¶
1550
01:18:25,368 --> 01:18:29,737
Shh, han skal i retten, Abby.
Og denne gang vil han hænge.
1551
01:18:29,739 --> 01:18:31,105
¶ [TENSE MUSIC] ¶
1552
01:18:31,107 --> 01:18:33,307
Ikke denne gang.
1553
01:18:37,346 --> 01:18:41,816
[ABBY GRÆDER]
1554
01:18:41,818 --> 01:18:45,152
JOHN: Tag ham væk, drenge.
1555
01:18:45,154 --> 01:18:46,821
[FODSTRIN]
1556
01:18:46,823 --> 01:18:50,991
[ABBY GRÆDER]
1557
01:18:53,262 --> 01:18:55,863
[FLASHBACK:] BUGLE:
Han fortjente at blive hængende.
1558
01:18:55,865 --> 01:18:57,798
Jeg ved det.
1559
01:18:57,800 --> 01:18:58,999
[SLOW HOOF BEATS RETREATING]
1560
01:18:59,001 --> 01:19:01,268
BUGLE: Hvorfor gjorde du så ikke?
1561
01:19:01,270 --> 01:19:04,405
Hvis det var min søn, der
blev skudt og dræbt...
1562
01:19:04,407 --> 01:19:07,742
Jeg ville nok have gjort det samme.
1563
01:19:07,744 --> 01:19:09,176
[BLIDT TAP]
1564
01:19:09,178 --> 01:19:13,514
[FODSTRIN]
1565
01:19:13,516 --> 01:19:16,751
Nej, det ville du ikke.
1566
01:19:16,753 --> 01:19:21,088
[FODSTRIN]
1567
01:19:21,090 --> 01:19:23,924
[FUGLE KIDER]
1568
01:19:23,926 --> 01:19:30,965
¶ [BLØD MUSIK] ¶
1569
01:19:30,967 --> 01:19:33,400
[HEST NAGER]
1570
01:19:33,402 --> 01:19:34,969
[CAL RÅBER GLAD TIL JOHN]
Se på jer alle sammen opstemte
1571
01:19:34,971 --> 01:19:36,771
fra din retsdato!
1572
01:19:36,773 --> 01:19:38,172
Bugle fortalte mig dommen.
1573
01:19:38,174 --> 01:19:39,306
JOHN: Umm-hmm.
1574
01:19:39,308 --> 01:19:41,308
Jeg fik dig dette som en påmindelse...
1575
01:19:41,310 --> 01:19:42,510
det er lidt mindre sygeligt.
1576
01:19:42,512 --> 01:19:47,782
¶ [BLØD MUSIK] ¶
1577
01:19:47,784 --> 01:19:50,484
Jeg kan lide det.
1578
01:19:50,486 --> 01:19:52,353
BONNIE: Det vil du helt sikkert ikke
blive lidt længere?
1579
01:19:52,355 --> 01:19:54,255
CAL: Nå, jeg må tilbage til
Washington,
1580
01:19:54,257 --> 01:19:56,056
og rapportere om den helliges retssag.
1581
01:19:56,058 --> 01:19:59,293
[SARKASTISK]
Tilbage til Washington.
1582
01:19:59,295 --> 01:20:01,862
Vi er stolte af dig.
1583
01:20:01,864 --> 01:20:03,831
Vi gjorde det.
1584
01:20:03,833 --> 01:20:05,833
Ja det gjorde vi.
1585
01:20:05,835 --> 01:20:07,535
Og det var en fornøjelse
at lære dig at kende.
1586
01:20:07,537 --> 01:20:09,570
Fornøjelsen var min, sherif.
1587
01:20:11,340 --> 01:20:13,207
- Far.
- Hvad?
1588
01:20:13,209 --> 01:20:15,242
[GASPS]
1589
01:20:15,244 --> 01:20:16,443
Vent hvad?
1590
01:20:16,445 --> 01:20:18,979
BONNIE: Hold os opdateret!
JOHN: Et bryllup?
1591
01:20:18,981 --> 01:20:21,115
Vent ikke for længe.
Kampagnesæsonen nærmer sig.
1592
01:20:21,117 --> 01:20:22,383
CAL: Hvad vil du gøre?
Løb imod mig?
1593
01:20:22,385 --> 01:20:23,918
JOHN:
Åh, jeg burde bare have den
1594
01:20:23,920 --> 01:20:26,220
glæde ved at bestille
dig rundt igen.
1595
01:20:26,222 --> 01:20:28,055
Far, du vil altid være over mig
1596
01:20:28,057 --> 01:20:29,890
rang i dette amt.
1597
01:20:29,892 --> 01:20:34,094
¶ ¶
1598
01:20:34,096 --> 01:20:35,496
BONNIE: Du tager dig af ham.
1599
01:20:35,498 --> 01:20:37,131
STACEY:
Vi passer på hinanden.
1600
01:20:37,133 --> 01:20:45,206
¶ ¶
1601
01:20:45,942 --> 01:20:47,541
[HEST NEGENDE]
1602
01:20:47,543 --> 01:20:51,145
¶ ¶
1603
01:20:51,147 --> 01:20:52,880
[UDPUSTER]
1604
01:20:52,882 --> 01:21:00,955
¶ ¶
1605
01:21:02,525 --> 01:21:06,093
BUGLE, V/O: Der er kamp
også indeni hos mænd.
1606
01:21:06,095 --> 01:21:08,195
En kamp mod en regning.
1607
01:21:08,197 --> 01:21:10,564
¶ ¶
1608
01:21:10,566 --> 01:21:14,268
En opgørelse over alle
ting vi har lavet...
1609
01:21:14,270 --> 01:21:16,136
eller gjorde det ikke.
1610
01:21:16,138 --> 01:21:18,305
¶ ¶
1611
01:21:18,307 --> 01:21:20,608
Min bedstefar...
1612
01:21:20,610 --> 01:21:22,309
han kaldte det en kendelse.
1613
01:21:22,311 --> 01:21:24,578
¶ ¶
1614
01:21:24,580 --> 01:21:27,248
Og han advarer om det
på et tidspunkt...
1615
01:21:27,250 --> 01:21:29,183
den jager efter os alle.
1616
01:21:29,185 --> 01:21:31,252
¶ ¶
1617
01:21:31,254 --> 01:21:34,388
Nogle gange for at regne...
1618
01:21:34,390 --> 01:21:34,421
altid at indløse.