1
00:00:00,880 --> 00:00:04,078
♪♪
2
00:00:24,337 --> 00:00:27,603
♪ Ženkite tiesiai ir nesidrovėkite ♪
3
00:00:29,475 --> 00:00:32,877
♪ Nes to nepadarysi
tikėk savo akimis ♪
4
00:00:32,945 --> 00:00:37,212
♪ Ji čia pat už stiklo ♪
5
00:00:37,283 --> 00:00:41,220
♪ Ir ji tau patiks
nes ji turi klasę ♪
6
00:00:42,355 --> 00:00:46,918
♪ Galite pažvelgti į kitą pasaulį ♪
7
00:00:46,993 --> 00:00:51,124
♪ Turite pasikalbėti su gražia mergina ♪
8
00:00:51,197 --> 00:00:56,033
♪ Ji yra viskas, apie ką svajoji♪♪
9
00:00:58,338 --> 00:01:00,364
Tu ta ponia
skambino del aptarnavimo?
10
00:01:00,440 --> 00:01:02,875
Jūsų oro kondicionavimui,
tai yra.
11
00:01:02,942 --> 00:01:06,435
Taip.
Taip, aš tikrai.
12
00:01:06,512 --> 00:01:09,346
Čia kaip pirtyje.
13
00:01:15,288 --> 00:01:17,985
Jūs žinote, kad yra 40 USD
minimalus iškvietimas į namus.
14
00:01:18,057 --> 00:01:21,152
Keturiasdešimt dolerių! Na, aš ne
turėti tokius pinigus.
15
00:01:21,227 --> 00:01:24,459
Aš turiu galvoje, ką tik išlipau iš autobuso
iš Nebraskos.
16
00:01:24,530 --> 00:01:28,058
aš nežinau. Galbūt tu
ar galima asmenine patikra?
17
00:01:28,134 --> 00:01:32,003
Na, tai priklauso...
kaip asmenišką norite tai padaryti.
18
00:01:32,071 --> 00:01:35,405
ka tu darai? Ei,
atsipalaiduoti. Aš tik bandau tau padėti.
19
00:01:35,475 --> 00:01:39,344
Žinau, kaip sunku vienai merginai
kad tai padarytų pati. Tiesiog atsipalaiduokite.
20
00:01:39,412 --> 00:01:41,210
Ei, tu išprotėjai? Sustabdyk!
21
00:01:41,280 --> 00:01:44,682
Palik mane ramybėje! Baik tai! Baik tai!
Aš turiu galvoje, kas tu toks?
22
00:01:44,751 --> 00:01:46,720
Atsipalaiduokite, mažute.
23
00:01:46,786 --> 00:01:48,778
Tai vadinama išankstiniu mokėjimu.
24
00:01:48,855 --> 00:01:51,086
Patrauk rankas nuo manęs.
Nagi.
25
00:01:51,157 --> 00:01:54,184
Jei visa kita nepavyks, galime juos išpūsti
už blogą dialogą.
26
00:01:54,260 --> 00:01:57,389
Iškirpti!
Ji tau atrodo nepilnametė?
27
00:01:57,463 --> 00:02:01,958
Ne, Sonny. Ji atrodo kaip ji
buvo ikimokykline ir viskas.
28
00:02:02,034 --> 00:02:05,664
Ką manote vaikinai? Na, manau
mes atvykome ne iš Džersio...
29
00:02:05,738 --> 00:02:07,900
tiesiog stebėti gaminimą
Heather Does Hollywood.
30
00:02:07,974 --> 00:02:11,809
Gavau gatavo produkto pavyzdžius
atgal. Kodėl tau neatėjus, pažiūrėk.
31
00:02:11,878 --> 00:02:14,905
Ei, Jimmy. aš nejaučiu
taip puiku apie kitą sceną.
32
00:02:14,981 --> 00:02:17,678
Aš turiu galvoje, aš nežinau, ar galiu
tikrai pergyvenk.
33
00:02:17,750 --> 00:02:20,379
Tu būsi sensacingas.
Kodėl tu negali manimi pasitikėti, a?
34
00:02:20,453 --> 00:02:25,721
Žiūrėk, mieloji, tu tik šiek tiek pavargęs. Kodėl gi tu
atsigulti? Jie dar kartą apšvies stambiu planu, gerai?
35
00:02:25,792 --> 00:02:30,230
Čia, naudokis mano biuru, gerai?
Spektaklis turi tęstis.
36
00:02:30,296 --> 00:02:33,232
Ei, Jimmy man sako
išlipo iš autobuso iš Nebraskos.
37
00:02:33,299 --> 00:02:35,666
Kanzasas.
38
00:02:35,735 --> 00:02:39,137
Tai naujas boso išspaudimas, žmogau.
Vaikas yra natūralus.
39
00:02:39,205 --> 00:02:42,573
Jei ji teisingai žaidžia kortomis,
ji galėtų būti kita Linda Lovelace.
40
00:02:42,642 --> 00:02:44,907
Nagi. Eime.
41
00:02:44,977 --> 00:02:47,412
Kada nors girdėjote apie visame pasaulyje
80 būdų?
42
00:02:47,480 --> 00:02:50,644
Džimi, eik. Mes galime
rasti tai penkiuose ir centuose.
43
00:02:50,716 --> 00:02:53,151
Aplink pasaulį 80 būdų.
Tai laimėjo 1983 m.
44
00:02:53,219 --> 00:02:58,021
Talahasis meno filmų festivalis
Auksinio eržilo apdovanojimas.
45
00:02:58,090 --> 00:03:02,084
Aplink pasaulį laimėjo Auksinį apdovanojimą
Eržilas Talahasis 1983 m.
46
00:03:02,161 --> 00:03:05,427
Iš kur tu tai žinai?
Tai buvo visuose laikraščiuose.
47
00:03:05,498 --> 00:03:07,524
Geriau važiuosim.
48
00:03:07,600 --> 00:03:09,592
Kokie visi popieriai?
Ei, Berry.
49
00:03:09,669 --> 00:03:12,696
Tai viskas puiku, Jimmy,
bet mes atvykome čia nusipirkti tūrio.
50
00:03:12,772 --> 00:03:16,766
Dabar mes čia jau savaitę, ir mes
negirdėjau nė vieno žodžio iš šio tavo boso.
51
00:03:16,843 --> 00:03:18,778
Žiūrėkite, vaikinai, žingsnis po žingsnio.
52
00:03:18,845 --> 00:03:21,940
Aš jums sakau, jei šis sandoris žlugs
gerai, jūs, vaikinai, patikrinkite, gerai,
53
00:03:22,014 --> 00:03:25,212
Kovics turės, kad Artie tau duos
vaikinai, skambina dėl didelio tomo.
54
00:03:25,284 --> 00:03:29,415
Ei, pamiršk apie tai! Žiūrėk, arba mes
pamatysi patį Kovicą, arba sandoris išjungtas.
55
00:03:29,489 --> 00:03:31,617
Ričardai, mano žmogau, klausyk manęs.
56
00:03:31,691 --> 00:03:34,217
Jei kalbi su Artie,
tu kalbi su Kovicu.
57
00:03:34,293 --> 00:03:37,525
Nes tai visi galios kanalai.
Tai tik visi galios kanalai.
58
00:03:37,597 --> 00:03:40,157
Taigi dabar čia jūsų filmas.
Pažiūrėkime duonos, tiesa?
59
00:03:51,878 --> 00:03:53,813
Nejudėkite!
60
00:03:53,880 --> 00:03:55,815
Majamio Vice! Visi sušalo!
61
00:03:55,882 --> 00:03:59,011
Prie sienos!
Nagi, judėk! Šiuo metu.
62
00:04:01,554 --> 00:04:04,752
Ei! Ei! Ei!
Kas tu esi trasos komandoje?
63
00:04:04,824 --> 00:04:07,384
Rankos ant galvų, šleikštuliai.
Gerai, apsisuk.
64
00:05:23,388 --> 00:05:25,619
♪ Pasiilgau tavęs ♪
65
00:05:25,690 --> 00:05:27,886
♪ Pasiilgau tavęs ♪
66
00:05:27,959 --> 00:05:30,190
♪ Pasiilgau tavęs ♪
67
00:05:30,261 --> 00:05:32,492
♪ Pasiilgau tavęs ♪
68
00:05:32,564 --> 00:05:34,692
♪ Pasiilgau tavęs ♪
69
00:05:34,766 --> 00:05:36,758
♪ Pasiilgau tavęs ♪
70
00:05:36,835 --> 00:05:38,770
♪ Pasiilgau tavęs ♪
71
00:05:38,837 --> 00:05:40,772
♪ Pasiilgau tavęs ♪
72
00:05:40,839 --> 00:05:42,831
♪ Kiekvieną kartą, kai galvoju apie tave ♪
73
00:05:44,909 --> 00:05:47,572
♪ Aš visada atgaunu kvapą ♪
74
00:05:48,947 --> 00:05:51,280
♪ Ir aš vis dar stoviu čia ♪
75
00:05:51,349 --> 00:05:54,251
♪ Ir tu esi už mylių ♪
76
00:05:54,319 --> 00:05:58,017
♪ Ir man įdomu, kodėl tu išėjai ♪
77
00:05:58,089 --> 00:06:02,618
♪ Ir siaučia audra ♪
78
00:06:02,694 --> 00:06:06,290
♪ Šį vakarą per mano sustingusią širdį ♪
79
00:06:07,432 --> 00:06:09,663
♪ Girdžiu tavo vardą ♪
80
00:06:09,734 --> 00:06:12,465
♪ Tam tikruose draugų ratuose ♪
81
00:06:12,537 --> 00:06:14,699
♪ Ir tai visada priverčia mane šypsotis♪♪
82
00:06:14,773 --> 00:06:17,743
Nežinau, Jimmy.
Mes buvome čia, ką?
83
00:06:17,809 --> 00:06:23,407
Dešimt dienų, jokių problemų. Ir tada mes jungiamės
su tavimi ir... įmesti į skardinę.
84
00:06:23,481 --> 00:06:26,610
Nagi. Žiūrėk, Artie
išvesk mus greitai ar kaip?
85
00:06:26,685 --> 00:06:29,712
Aš turiu galvoje, žiūrėk, tai apie
užstatas užtruko dvi valandas,
86
00:06:29,788 --> 00:06:32,815
ir jis net siunčia mašiną aplinkui
kad jis galėtų susitikti su jumis.
87
00:06:32,891 --> 00:06:35,383
Kodėl tai yra Džersyje,
mūsų žmonės mums sako...
88
00:06:35,460 --> 00:06:38,328
žmogus, kurį reikia pamatyti, yra Samas Kovicsas
dėl porno čia,
89
00:06:38,396 --> 00:06:42,128
bet po savaitės bandymo jį nustatyti,
viskas, ką girdime, yra Artie?
90
00:06:42,200 --> 00:06:44,760
Artie to nori.
Artie taip sako.
91
00:06:44,836 --> 00:06:49,433
Na, tai labai paprasta. Jei nori daryti verslą
su Semu pirmiausia turi pereiti Artie.
92
00:06:49,507 --> 00:06:52,272
Na, kas yra Artie? Ar jis
Naujas Samo partneris ar kažkas?
93
00:06:52,343 --> 00:06:57,008
Taip, gerai...
- Taip. Kažkas panašaus.
94
00:07:03,988 --> 00:07:06,890
Žinai, Penny atrodė gražiai
grubi forma pakeliui į kalėjimą.
95
00:07:06,958 --> 00:07:09,655
Manau, kad turėtum
pasakyk Semui, kad ji greitai pabėgtų...
96
00:07:09,728 --> 00:07:13,460
prieš jai pradedant pirkti radiją
laiko. Jis gerokai lenkia tave, Dankanai.
97
00:07:16,101 --> 00:07:20,129
Bijau, kad turėsime tau duoti
lietaus patikrinimas per tą susitikimą, vaikinai.
98
00:07:29,114 --> 00:07:31,777
Ką tu darai? ką,
ar mes esame uodegos ar kažkas?
99
00:07:31,850 --> 00:07:34,445
Ne, Dankanai. Pagalvojau į šią pusę
kelio buvo vaizdingesnis.
100
00:07:34,519 --> 00:07:36,488
Atsiprašau dėl to, vaikinai.
101
00:07:56,474 --> 00:08:00,605
Jis tau paskambins ryte ir susitarsime
ką nors sugalvos artimiausioms poroms dienų.
102
00:08:00,678 --> 00:08:04,513
Vėliausiai rytoj. Mes ne
Susipažink su Artie, mes jau iš čia.
103
00:08:06,451 --> 00:08:08,249
Tu jau su juo susipažinai, žmogau.
104
00:08:08,319 --> 00:08:11,312
ka tu turi omenyje?
Aš turiu galvoje, kad tu jau sutikai Artie.
105
00:08:11,389 --> 00:08:14,757
Tas vaikinas už vairo
iš automobilio? Tai buvo Artie.
106
00:08:14,826 --> 00:08:17,318
Nejuokauju?
107
00:08:22,467 --> 00:08:25,301
Taigi kas pririšo skardinę
iki mūsų uodegos ten atgal, tiesa?
108
00:08:25,370 --> 00:08:30,775
Tu man pasakyk. Kas kitas kam nors uodega
pusėje bloko vėlyvojo modelio I.T.D.
109
00:08:30,842 --> 00:08:33,812
Neliečiamieji.
Tu supratai, bičiuli.
110
00:08:40,518 --> 00:08:42,487
Šlykštu, ar ne?
111
00:08:42,554 --> 00:08:46,685
Kas tokio šlykštaus? Dabar žiūrėk,
mums reikia tokių vaikinų skyriuje.
112
00:08:46,758 --> 00:08:49,660
Palauk minutėlę,
ar čia ne aukštyn kojom?
113
00:08:54,165 --> 00:08:57,363
Ei, Crockett,
tu turi konkurenciją, drauge. Taip.
114
00:08:57,435 --> 00:08:59,768
Ei, Crockettai, šiandien geras darbas.
115
00:08:59,838 --> 00:09:02,899
Ačiū.
Taip, D.A. sako, kad Džimis nekalba,
116
00:09:02,974 --> 00:09:06,206
bet aš manau, kad kalėjimo laikas tikrai
padarė jus teisėtais pirkėjais.
117
00:09:06,277 --> 00:09:08,837
O Penny McGraw?
Manau, kad ji su mumis pasikalbės.
118
00:09:08,913 --> 00:09:11,974
Ne, Kovics ją išleido iš kalėjimo
kol spėjome ten nusileisti.
119
00:09:12,050 --> 00:09:14,645
Bandau gauti
dabar jos namų adresas.
120
00:09:14,719 --> 00:09:17,917
Ji nepilnametė?
Tikriausiai pabėgęs.
121
00:09:19,991 --> 00:09:21,926
kas tau?
122
00:09:21,993 --> 00:09:26,522
Ak, nieko, Lou. Tik šiek tiek
biurokratinis snafu. Jokio didvyrio.
123
00:09:27,966 --> 00:09:30,629
Tai federalinė agentūra
ar tu skambini atsitiktinai?
124
00:09:30,702 --> 00:09:34,230
Taip. Kaip tas žvangėjimas vyksta?
Ištiesti ranką ir ką nors trenkti?
125
00:09:35,740 --> 00:09:38,835
Dum, da-dum-dum.
126
00:09:38,910 --> 00:09:40,936
Aš esu Dennisas Doyle'as... Ne,
palauk. Leiskite man atspėti.
127
00:09:41,012 --> 00:09:45,006
Mėlyna ant mėlynos spalvos, '82 I.T.D.
Federalinės lėkštės, be smulkmenų.
128
00:09:45,083 --> 00:09:47,348
Paskutinį kartą matytas pučiantis uodegą
Collinso ir 41 d.
129
00:09:47,418 --> 00:09:49,853
Biūras, tiesa?
130
00:09:49,921 --> 00:09:52,584
Aš esu Dennis Doyle.
Tai Markas Russo.
131
00:09:52,657 --> 00:09:54,922
Suprantame, kad turite
eilutė apie šį žmogų.
132
00:09:56,561 --> 00:09:59,292
Labai panašus į Samą Kovicsą.
133
00:10:01,065 --> 00:10:04,194
Ar jis turi kokių nors bėdų?
Ar susitarėte su juo susitikti?
134
00:10:04,269 --> 00:10:08,172
Galbūt tada buvome pakeliui
jūs, vaikinai, nusprendėte prie mūsų prikabinti vilkimo kablį.
135
00:10:08,239 --> 00:10:12,574
Dankanas ar bet kas, su kuriuo buvai
paminėti vyrą, vardu Artie Rollins?
136
00:10:12,644 --> 00:10:14,613
Ne tai, kad prisimenu.
Kodėl?
137
00:10:14,679 --> 00:10:17,808
Biuras rengia bylą
prieš Kovicą šešiems mėnesiams.
138
00:10:17,882 --> 00:10:21,785
Federaliniai nusikaltimai, pradedant nuo korupcijos
nepilnamečių kyšininkavimą. Galbūt žmogžudystė.
139
00:10:21,911 --> 00:10:25,075
Taigi ko jūs, vaikinai, siekiate?
Šis Samas Kovicsas...
140
00:10:25,147 --> 00:10:27,173
ar, tai Artie Rollins?
141
00:10:28,751 --> 00:10:31,983
Žinai, aš manau, kad geriausia
čia turėtume keistis failais.
142
00:10:32,054 --> 00:10:35,752
Puiku. Mes tiesiog sėdėsime čia
ir palaukite, kol atsineš savo.
143
00:10:36,826 --> 00:10:41,491
Manau, kad Dennisas bando tau pasakyti, mes
galime jums padėti šiuo klausimu arba mes galime jus pakenkti.
144
00:10:41,564 --> 00:10:44,398
Na, neįsižeisk, Denisai ir Markai,
145
00:10:44,467 --> 00:10:48,097
bet, matote, mes buvome
labai sunkiai dirbame ties šia byla...
146
00:10:48,170 --> 00:10:51,698
ir, atsižvelgiant į jūsų pasirodymą,
Manau, kad galėtum mums padėti daug daugiau...
147
00:10:51,774 --> 00:10:54,209
jei eitum į priekį
ir bandė mus įskaudinti.
148
00:10:55,511 --> 00:10:57,844
Taigi bet kokiu atveju, įsilaužimas vyksta
atlikti šią įgėlimo operaciją...
149
00:10:57,905 --> 00:10:59,931
Įsilaužimo dalis
raundą South Dade.
150
00:11:00,008 --> 00:11:03,069
Jie ieško poros
apleistos išvaizdos vaikinai dirbti slaptai.
151
00:11:03,144 --> 00:11:05,079
Aš tave savanoriavau.
152
00:11:05,146 --> 00:11:07,775
Gerai. Žinoma, leitenante.
153
00:11:07,849 --> 00:11:09,909
Taigi, kas yra apgailėtinai atrodantys vaikinai?
154
00:11:09,984 --> 00:11:13,386
Atleiskite, leitenante, galiu
žodį su tavimi? Taip, žinoma. Ką?
155
00:11:13,454 --> 00:11:16,686
Turiu su tavimi pasikalbėti apie...
Apie mano gyvenimo sąlygas.
156
00:11:16,758 --> 00:11:19,523
Matote, viena pagrindinių priežasčių
kodėl aš čia atsikrausčiau...
157
00:11:19,594 --> 00:11:21,529
turėjo tobulėti
mano gyvenimo kokybe...
158
00:11:21,596 --> 00:11:24,065
Nagi. Jūs persikėlėte
čia, nes N.Y.P.D...
159
00:11:24,132 --> 00:11:26,067
buvo pasiruošęs tave kepti
už netinkamą elgesį.
160
00:11:26,134 --> 00:11:28,069
Ak, Switek.
161
00:11:29,103 --> 00:11:32,505
Taip? Ar galite greitai mane susekti,
Trudy?
162
00:11:32,573 --> 00:11:36,806
Gerai, ar jis turi keturias kojas,
svarstyklės, ar yra akivaizdžių apgamų?
163
00:11:36,878 --> 00:11:39,575
Tai baltas vyras, 30-ies vidurio,
164
00:11:39,647 --> 00:11:41,980
Artūro vardas,
gal Artie, Rolinsas.
165
00:11:42,050 --> 00:11:44,019
R-O-L-L-I-N-S.
166
00:11:44,085 --> 00:11:46,077
tai viskas? Tai viskas
turi vardą?
167
00:11:46,154 --> 00:11:51,252
Na, jei turėčiau jo adresą, galėčiau tiesiog
privažiuok ir paklausk, kas jis toks, ar dabar negalėčiau?
168
00:11:51,325 --> 00:11:53,726
„Amerikos atostogų šalis“.
169
00:11:53,795 --> 00:11:55,730
Nusiramink, drauge.
170
00:11:55,797 --> 00:12:00,360
Tas įtemptas Niujorko šuo
mąstysena čia tiesiog nepadeda.
171
00:12:00,435 --> 00:12:03,132
Čia Majamis.
Viskas yra ramiau.
172
00:12:03,204 --> 00:12:05,639
Aš skundžiuosi
prekybos rūmai.
173
00:12:07,241 --> 00:12:09,107
Jie rado Penny McGraw.
174
00:12:09,177 --> 00:12:11,908
Ką tik skambino žmogžudystė.
175
00:12:25,359 --> 00:12:27,828
Taip, aš taip ir sugalvojau.
Aha. Teisingai.
176
00:12:29,397 --> 00:12:31,992
Ačiū, Tedai.
177
00:12:32,066 --> 00:12:35,264
Nuoma sumokėta per
holdingo bendrovė... Kovics.
178
00:12:35,336 --> 00:12:38,795
Na, tai galėjo būti O.D. Jie
savo vonioje rado įprastą vaistinę...
179
00:12:38,873 --> 00:12:40,808
Koksas, ludes, Nembutalis.
180
00:12:40,875 --> 00:12:42,935
Ei, tu tikrai netiki
tai buvo nelaimingas atsitikimas?
181
00:12:43,010 --> 00:12:46,640
Na, gal Kovics ją suprato
apsiversti ir pasiuntė vieną iš savo vaikinų.
182
00:12:46,714 --> 00:12:49,707
Nori pasakyti, kaip Artie?
Šį rytą ji turėjo svečią.
183
00:12:49,784 --> 00:12:54,484
Šalia kaimynė pamatė dalinę licenciją
numerį. Jei pasiseka, yra atspaudų.
184
00:12:54,555 --> 00:12:56,854
Leitenante,
likusią ataskaitos dalį.
185
00:12:56,924 --> 00:12:58,859
O, ačiū.
186
00:13:00,928 --> 00:13:04,524
Šešiolikmetis pabėgęs
iš Salina, Kanzasas.
187
00:13:06,300 --> 00:13:08,860
Turiu eiti paskambinti jos žmonėms.
188
00:13:08,936 --> 00:13:11,838
Ei, uždarykime... Kovicai dabar.
189
00:13:14,208 --> 00:13:16,734
Crockett,
190
00:13:16,811 --> 00:13:19,610
ką tu padarei, įdėk savo
pypsi atostogose ar kaip?
191
00:13:19,680 --> 00:13:21,825
Praleidau daugiau nei dvi valandas
miesto centro terminale...
192
00:13:21,849 --> 00:13:25,547
bandydamas ką nors iškasti ant šio Artie
Rolinsas... Aš sugalvojau visiškai tuščią.
193
00:13:25,620 --> 00:13:28,886
Pagaliau, kai išgyvenau,
Susirandu I.B.M. kodą...
194
00:13:28,956 --> 00:13:30,982
Tik federalinė prieiga,
konfidencialūs.
195
00:13:31,058 --> 00:13:33,994
Nagi. Nagi.
Gavote ką nors ar ne?
196
00:13:34,061 --> 00:13:37,520
Na, aš pažeidžiau keletą taisyklių ir įsikišau
kai kurie vyriausybės prieigos kodai.
197
00:13:37,598 --> 00:13:39,658
Pasirodo, jūsų Artie Rollins yra pamaitintas.
198
00:13:39,734 --> 00:13:41,703
Ką?
199
00:13:41,769 --> 00:13:46,264
Jo vardas Arthuras Lawsonas. Ir
jis dirba slaptai biure.
200
00:14:07,972 --> 00:14:10,066
Šiek tiek vėlu šį rytą,
ar ne mes, Tubbsai.
201
00:14:10,141 --> 00:14:12,975
aš nenoriu
kalbėti apie tai. Gerai.
202
00:14:13,044 --> 00:14:15,104
Nekalbėkime apie tai.
203
00:14:15,179 --> 00:14:17,705
Pirmas dalykas, aš suprantu
6:00 pažadinimo skambutis...
204
00:14:17,782 --> 00:14:20,513
iš šių Kubos baikerių
kitame kambaryje.
205
00:14:20,585 --> 00:14:22,520
O toliau imsiu...
206
00:14:22,587 --> 00:14:27,252
apvažiavimas, žmogau, ir aš sukame neteisingai
ant Don Šulos greitkelio.
207
00:14:27,325 --> 00:14:31,524
Kol aš to nesupratau, žmogau,
Esu pusiaukelėje į Raktus.
208
00:14:31,596 --> 00:14:34,031
Pasakyk man ką nors...
Koks miestelis...
209
00:14:34,098 --> 00:14:38,058
pavadina greitkelį
po futbolo trenerio?
210
00:14:39,070 --> 00:14:43,508
Taip, tu teisus, Tubbs. Tai ne kaip Naujas
Jorkas, kur galite tiesiog įsėsti į metro...
211
00:14:43,574 --> 00:14:45,805
kur pučia kažkoks vino
jo pietūs ant tavo batų...
212
00:14:45,877 --> 00:14:48,813
o paskui kažkoks grobikas
ateina ir pavagia juos.
213
00:14:50,114 --> 00:14:54,051
Čia yra Penny McGraw tėvai. Jie atvyko
šį rytą parvežti jos kūno namo į Kanzasą.
214
00:14:54,118 --> 00:14:57,611
Pasakykite, kad ji čia atėjo būti modeliu.
Pamatė skelbimą laikraštyje.
215
00:14:59,891 --> 00:15:01,826
Ar tu kalbėjai su federacija
apie Arthurą Lawsoną?
216
00:15:01,893 --> 00:15:04,226
Taip, taip. Už maždaug
valanda šį rytą.
217
00:15:04,295 --> 00:15:06,628
Net kalbejau su
Biuro viršininkas Clemmonsas.
218
00:15:06,697 --> 00:15:10,156
Davė man Kovico istorijos kapsulę
ir Pietų Floridos pornografijos scena,
219
00:15:10,234 --> 00:15:12,203
bet kalbant apie Artie Lawsoną,
220
00:15:12,270 --> 00:15:16,435
jie sakė, kad yra tam tikrų aspektų
tyrimo jie neturi teisės diskutuoti.
221
00:15:16,507 --> 00:15:20,000
Taigi iš esmės jie bėgo
valandėlę aplink federalinę gyvatvorę.
222
00:15:20,077 --> 00:15:22,478
Iš esmės tai, ką jie padarė
tai liepk man nusileisti.
223
00:15:22,547 --> 00:15:25,312
Ačiū, Trudy.
224
00:15:25,383 --> 00:15:28,410
Gavo skrodimo aktą
apie Penny McGraw.
- O.D.?
225
00:15:28,486 --> 00:15:31,149
Sumušimai ant kaklo ir kaukolės.
226
00:15:31,222 --> 00:15:35,592
Akivaizdu, kad Penny lankytojas ją pripildė
trankviliantų, ji nežinojo, į kurią pusę.
227
00:15:35,660 --> 00:15:38,255
Tada išvedė ją į baseiną
ir ją paskandino.
228
00:15:39,397 --> 00:15:41,423
Negalime nutraukti šio tyrimo.
229
00:15:41,499 --> 00:15:44,401
Switek turi tam tikrą
vidinio kontakto kanaluose.
230
00:15:44,469 --> 00:15:47,405
Jis ir Zito dirba su įsilaužimu
įgėlimo operacija South Dade.
231
00:15:47,472 --> 00:15:51,705
Eik pažiūrėk, ką jis gali iškasti, a? aš
noriu žinoti, kas čia vyksta.
232
00:15:51,776 --> 00:15:55,645
Tu supratai.
Pataikykim.
233
00:15:58,449 --> 00:16:02,386
Atleisk, bukaru. aš gelbėju
šis mano ryšys man.
234
00:16:02,453 --> 00:16:05,355
Numero uno.
Numeris vienas.
235
00:16:05,423 --> 00:16:07,756
Man gali būti didelė karjeros pertrauka.
236
00:16:07,825 --> 00:16:11,125
aš tau duosiu
didelė karjeros pertrauka, Switek.
237
00:16:11,195 --> 00:16:13,221
Tu prisimeni
tas mažas metro sedanas...
238
00:16:13,297 --> 00:16:17,758
įvažiavote į Balo uostą
Kanalas ir pranešė, kad pavogtas?
239
00:16:17,835 --> 00:16:20,361
Na, dokumentai
vis dar laukiama to.
240
00:16:20,438 --> 00:16:22,532
Maniau, kad aš tiesiog taip
užpildyk detales...
241
00:16:22,607 --> 00:16:25,873
ir suteiks jums didelę karjeros pertrauką
Eismo valdyme.
242
00:16:30,047 --> 00:16:32,107
Taip? Na,
tik nešvaistykite.
243
00:16:32,183 --> 00:16:36,177
Aš aplenkiau jo sūnėną
UB40 koncerte, prekiaujant maišu.
244
00:16:36,254 --> 00:16:38,280
Kolegijos berniukas.
245
00:16:38,356 --> 00:16:42,657
Man skambina dėdė. Aš jį perpjoviau
šiek tiek tingus. Mano, kad aš esu Dievas.
246
00:16:42,727 --> 00:16:46,926
Plastikas.
Viską darė su plastikais.
247
00:16:46,998 --> 00:16:50,594
Aš turiu galvoje, dauguma vaikinų nežino
pritūpęs apie mikroelektroniką.
248
00:16:52,470 --> 00:16:55,497
Filmas apie policininką, kuriame vaikinas
nudegina kūno klaida?
249
00:16:55,573 --> 00:16:58,372
Taip?
Tai bjaurus darbas.
250
00:16:59,610 --> 00:17:03,411
Taigi, matau, kad jūs susitikote.
Tai Lesteris, nuolatinis burtininkas.
251
00:17:03,481 --> 00:17:06,178
Juoda ir balta, tiesa, Lest?
252
00:17:06,250 --> 00:17:08,048
Taigi, Tubbie, ką tu galvoji?
253
00:17:08,119 --> 00:17:10,884
Mes mokysime Niujorką
dalyką ar du ar ką?
254
00:17:10,955 --> 00:17:13,481
Taip, Zito.
Taip.
255
00:17:13,558 --> 00:17:18,223
Kaip ir kaip nusigauti
per savaitę, pradžiai.
256
00:17:18,296 --> 00:17:21,596
Apie ka tu kalbi? Šis skaitiklis,
tu turi jį pakelti...
257
00:17:21,666 --> 00:17:24,465
gal apie 10 colių aukščiau,
20 colių platesnis,
258
00:17:24,535 --> 00:17:26,936
kad niekas nepasiektų
ir susukti kaklą.
259
00:17:27,004 --> 00:17:30,099
Išeik iš čia.
- Gal pastatykite čia platformą...
260
00:17:30,174 --> 00:17:33,542
taigi tai jus pakels ir privers jaustis
ir atrodo bauginančiai, žinote.
261
00:17:33,611 --> 00:17:38,948
Ir jei prikišate porą
karštų centrinių lankstų čia...
262
00:17:39,016 --> 00:17:41,042
tarp televizoriaus ir fotoaparato,
263
00:17:41,118 --> 00:17:43,053
priversi savo įtariamuosius nuraminti...
264
00:17:43,120 --> 00:17:45,749
taigi tu neatpažinsi
žmonių pagal šukuoseną.
265
00:17:45,823 --> 00:17:47,758
Puiku.
266
00:17:49,160 --> 00:17:51,959
Gerai, Crockett.
Jis nebuvo labai karštas dėl idėjos,
267
00:17:52,029 --> 00:17:57,229
bet panaudojau savo nemažą žavesį
įtikinti jį priešingai.
268
00:17:57,301 --> 00:17:59,270
Vardas, Calman Clayburn.
269
00:17:59,337 --> 00:18:02,432
Jis susitiks su jumis šiauriniame gale
prieplauka šalia Intercoastal Shipping.
270
00:18:02,506 --> 00:18:05,908
Sakė apie 20 minučių.
Jis yra 1982 m. Plimute,
271
00:18:05,977 --> 00:18:09,277
ir jis vilki pilką kostiumą.
Tu persikas.
272
00:18:13,317 --> 00:18:15,445
Stanai, man kilo puiki idėja.
273
00:18:15,519 --> 00:18:19,251
Aš turiu galvoje, tai pavyks
tai daugiau logistikos apie šią sąranką.
274
00:18:19,323 --> 00:18:22,623
Skaitiklis turi
turi būti aukštesnis ir platesnis...
275
00:18:22,693 --> 00:18:27,131
Arthuras Lawsonas tikriausiai yra vienas iš
geriausi slaptieji agentai, kuriuos turime.
276
00:18:27,198 --> 00:18:29,793
Žinoma, oficialiai
jis tik dar vienas įmonės žmogus.
277
00:18:29,867 --> 00:18:33,304
Kiek laiko jis buvo valdomas?
Šį kartą apie aštuonis mėnesius.
278
00:18:33,371 --> 00:18:37,274
Bet jis perėmė daug užduočių
pastaruosius porą metų. Galbūt vienas per daug.
279
00:18:37,341 --> 00:18:40,709
ka tu turi omenyje? Na,
Šiandien net nesusitikčiau su jumis,
280
00:18:40,778 --> 00:18:43,612
bet Artie Lawsonas yra geras žmogus.
281
00:18:43,681 --> 00:18:45,843
Kai kurie žmonės biure tiesiog...
282
00:18:47,885 --> 00:18:52,152
Na, prieš šešias savaites
Artas Lawsonas tarsi dingo.
283
00:18:52,223 --> 00:18:54,317
ka tu turi omenyje?
Kodėl jo niekas neįnešė?
284
00:18:54,392 --> 00:18:56,384
Kaip galėtume?
Mes nežinojome, kur jis yra.
285
00:18:56,460 --> 00:18:59,953
Viskas klostėsi gerai
iki šešių savaičių.
286
00:19:00,031 --> 00:19:02,523
Jis nusikirto. Jis pajudėjo
iš jo laidinio buto,
287
00:19:02,600 --> 00:19:05,297
paliko savo automobilį,
nustojo teikti ataskaitas.
288
00:19:05,369 --> 00:19:09,067
Tai buvo tiesiog akla mūsų agentų sėkmė
sužinojo, kad bendrauji su juo.
289
00:19:09,140 --> 00:19:11,405
Ką tu bandai mums pasakyti?
290
00:19:11,475 --> 00:19:13,501
Biurui nepatinka dėmės.
291
00:19:13,577 --> 00:19:17,708
Jau nekalbant apie tai, kad federalinis agentas
gali būti labai vertinga...
292
00:19:17,782 --> 00:19:20,616
su tuo, ką žino
bet kokių nusikalstamų veiksmų.
293
00:19:20,685 --> 00:19:23,052
Tai, ką aš sakau, yra kai kurie žmonės
prie biuro...
294
00:19:23,120 --> 00:19:25,589
manau, kad Lawsonas praėjo
į kitą pusę.
295
00:19:28,559 --> 00:19:30,221
Pasakykite Switek, kad esame lygūs.
296
00:19:41,906 --> 00:19:47,209
Taip. Ei, Jimmy,
mano vyras. Kas dreba?
297
00:19:47,278 --> 00:19:50,043
8:00? Nuostabu.
298
00:19:50,114 --> 00:19:52,049
Taip, milijonas ačiū, Jimmy.
299
00:19:53,050 --> 00:19:56,111
Susitikimas vyksta šį vakarą.
Su Artie.
300
00:19:59,089 --> 00:20:01,991
♪♪
301
00:20:22,078 --> 00:20:26,880
♪ Išėjau iš namų su savo draugu
Praėjo dveji metai ir aš nežinau, kodėl ♪
302
00:20:26,950 --> 00:20:28,976
♪ Dabar aš visą laiką laimingas ♪
303
00:20:29,052 --> 00:20:31,544
♪ Negaliu galvoti ir jaučiuosi gerai ♪
304
00:20:31,621 --> 00:20:34,853
♪ Mergina pastatė mane į tokią situaciją ♪
305
00:20:34,925 --> 00:20:38,020
♪ Išgyvenu minkštųjų branduolių mutaciją ♪
306
00:20:47,938 --> 00:20:50,305
♪ Manote, kad visa tai girdėjote anksčiau ♪
307
00:20:50,373 --> 00:20:52,672
♪ Dabar išgirsite dar daugiau ♪
308
00:20:52,742 --> 00:20:55,007
♪ Žinau vietą, kur svajonės gniuždomos ♪
309
00:20:55,078 --> 00:20:58,048
♪ Viltys žlugo, bet tai nėra daug ♪
310
00:20:58,114 --> 00:21:00,208
♪ Savanoriškas eksperimentavimas ♪
311
00:21:00,283 --> 00:21:03,082
♪ Vyksta minkštųjų branduolių mutacija ♪
312
00:21:03,153 --> 00:21:05,850
♪♪
313
00:21:25,241 --> 00:21:27,437
♪♪
314
00:21:27,510 --> 00:21:31,174
Berniukai iš Džersio.
Ričardas.
315
00:21:31,247 --> 00:21:33,546
Artie Rollins.
- Sūnus.
316
00:21:33,616 --> 00:21:37,246
Klausyk, aš atsiprašau dėl tos mažos šarados
kitą dieną. Jūs negalite būti per daug atsargūs.
317
00:21:37,320 --> 00:21:39,755
Jokių problemų.
- Nagi. Aš turiu būdelę gale.
318
00:21:39,823 --> 00:21:41,291
Viskas gerai.
319
00:21:41,358 --> 00:21:43,759
Suprantu, kad turi
teatrų grandinė šiaurėje.
320
00:21:43,827 --> 00:21:46,888
Dvidešimt šeši teatrai,
14 mažmeninės prekybos parduotuvių...
321
00:21:46,963 --> 00:21:49,728
Džersyje, Niujorke
ir Masačusetsas.
322
00:21:49,799 --> 00:21:52,598
Bet mums šiek tiek pritrūksta
ant tvirto programavimo“.
323
00:21:52,669 --> 00:21:55,002
Mes norime nusipirkti tūrį.
Mes vežame grynuosius pinigus.
324
00:21:55,071 --> 00:21:59,099
Jimmy man pasakė. Užkandžiausime
valgyti. Vėliau pakalbėsime apie verslą. Semas.
325
00:21:59,175 --> 00:22:01,144
Samas, Sonny, Richardas.
326
00:22:01,211 --> 00:22:04,375
Norėčiau, kad susitiktum
Karen Carson...
327
00:22:04,447 --> 00:22:06,643
ir Rebecca Dalton,
mano vienintelis.
328
00:22:06,716 --> 00:22:09,652
Malonumas. Ir tai mano viršininkas,
Samas Kovicas.
329
00:22:09,719 --> 00:22:11,915
Semas.
- Berniukai.
330
00:22:11,988 --> 00:22:14,753
kaip tu?
331
00:22:14,824 --> 00:22:16,884
Nagi, sėsk. Valgykime.
332
00:22:22,966 --> 00:22:27,666
Tai tiesa. Turime pusę milijono
dolerių, investuotų į šią nuotrauką, tiesa?
333
00:22:27,737 --> 00:22:30,366
Ir pasirodo mūsų vedėja
mums ir sako...
334
00:22:30,440 --> 00:22:34,070
kad jai 15 metų ir jos
mama tiksliai žino, kur yra.
335
00:22:34,144 --> 00:22:36,340
Semas išprotėjo.
Tu velniškai teisus, aš padariau.
336
00:22:36,413 --> 00:22:38,473
Taigi čia ateina Artie
su genialumo potėpiu.
337
00:22:38,548 --> 00:22:40,676
Pasiūliau jos mamai
dalis paveikslėlyje.
338
00:22:40,750 --> 00:22:42,685
Baigėme
pavadindami jį Šeimos reikalais.
339
00:22:42,752 --> 00:22:47,486
Viduje uždirbome šešis milijonus dolerių, 2,5
į užsienį... – Nikas sako, kad jam reikia sprendimo.
340
00:22:47,557 --> 00:22:49,992
Ar jis tvirtai siekia aštuonis milijonus?
341
00:22:50,043 --> 00:22:53,207
Pasakyk jam, kad turėsiu akredityvą
sudarytas ryte.
342
00:22:53,279 --> 00:22:56,875
Štai ir buvo. Nuleidome jį žemyn,
ir jis manęs paklausė, ar plauksiu juo už jį.
343
00:22:56,949 --> 00:22:59,009
Aš pasakiau, kad pirmas dalykas,
Aš nesu jūreivis.
344
00:22:59,085 --> 00:23:02,249
Klausykite, bičiuliai, laikykis. Kodėl gi ne
einam į lauką pakvėpuoti grynu oru?
345
00:23:02,321 --> 00:23:04,449
Pakalbėsime apie reikalus, gerai?
346
00:23:04,524 --> 00:23:07,688
Atleiskite, ponios.
Tu kažką žinai, mieloji...
347
00:23:09,595 --> 00:23:11,928
Ei, Renny.
348
00:23:11,998 --> 00:23:15,491
Labas, Artie. ne,
jiems viskas gerai. Jiems viskas gerai.
349
00:23:15,568 --> 00:23:19,232
Aš tai turiu.
Sakote, pagaliau gavote.
350
00:23:19,305 --> 00:23:23,709
Žiūrėk, žmogau, atsiprašau už vėlavimą
ir viskas, bet... aš buvau labai užsiėmęs.
351
00:23:23,776 --> 00:23:25,745
Ei, nesijaudink dėl to.
Tai ne tavo kaltė.
352
00:23:25,812 --> 00:23:28,543
Nieko tu kaltas, Reni.
Niekas nėra kaltas.
353
00:23:34,387 --> 00:23:37,118
Aš velniavausi iš tavęs!
354
00:23:37,190 --> 00:23:41,150
Tai ne mano kaltė, aš spardau
po velnių irgi, Reni.
355
00:23:42,228 --> 00:23:45,096
Žmogau, atsipalaiduok.
Tu jį nužudysi!
356
00:23:47,667 --> 00:23:50,660
Ar ne niekada
vėl trukdyk man!
357
00:23:56,976 --> 00:23:59,070
Tiek daug
įmonės pardavimo aikštelė, ar ne?
358
00:24:01,280 --> 00:24:03,408
Klausyk...
359
00:24:03,483 --> 00:24:07,682
Prieš grįžtant, gaukite pinigus
pasiruošęs rytdienai. Aš noriu į tai pažiūrėti.
360
00:24:09,622 --> 00:24:13,457
Na, eik. A? Nereikia
nori pabaigti desertą?
361
00:24:21,456 --> 00:24:24,949
Aš tau daviau prašymą
forma vakar.
362
00:24:25,026 --> 00:24:30,260
Ne! Du šimtai tūkstančių. Ponia
Rebecca Dalton, jai viskas gerai.
363
00:24:30,331 --> 00:24:33,358
Taip. Mes su ja susitikome čia
striptizo klubas dirbome pernai.
364
00:24:33,434 --> 00:24:36,529
Tada iškask! Stebėsime Miss Thing
nusileisk ir pažiūrėk, ką ji turi pasakyti.
365
00:24:36,604 --> 00:24:39,199
Žiūrėk, mums to reikia šiandien!
366
00:24:39,273 --> 00:24:41,674
Tiesiog padarykite tai!
367
00:24:41,742 --> 00:24:46,703
Mes susitikome su Artie po šešių valandų, o šios
bozos geriau nesugalvok kliudyti del pinigu.
368
00:24:46,781 --> 00:24:49,410
Nežinau, ar jaučiuosi per gerai
apie šį vaikiną Crockettą.
369
00:24:49,484 --> 00:24:52,079
Kai būsi po žeme, Lou,
tai ko reikia.
370
00:24:52,153 --> 00:24:56,056
Žiūrėk, vyras yra ant ribos
ir tai daro jį velniškai pavojingu.
371
00:24:56,124 --> 00:24:58,593
Galbūt jis turėjo eiti taip toli
kad tai įvyktų.
372
00:24:58,659 --> 00:25:00,651
O gal nusprendė
jam ten patinka.
373
00:25:00,728 --> 00:25:02,663
Ko po velnių tu gini
šis vaikinas, Sonny?
374
00:25:02,730 --> 00:25:04,926
Kas tai yra?
Tau taip pat?
375
00:25:04,999 --> 00:25:07,730
Ei, ei, ei, žmogau.
Aš tik klausiu.
376
00:25:07,802 --> 00:25:11,671
Nes aš žinau, kaip būna, kai esi
išgyventi vaidmenį kiekvieną mėnesį.
377
00:25:11,739 --> 00:25:14,265
Nes aš buvau
kur jis yra, giliai.
378
00:25:18,045 --> 00:25:21,106
Gerai, žiūrėk,
jei mes jį įnešime dabar,
379
00:25:21,182 --> 00:25:24,243
visus Kovico tyrimus
leidžiasi vamzdžiais.
380
00:25:24,318 --> 00:25:27,083
Dabar žiūrėk,
ar galite man nuoširdžiai pasakyti...
381
00:25:27,155 --> 00:25:29,590
kad Artie Lawsonas to nepadarė
perėjo į kitą pusę?
382
00:25:33,961 --> 00:25:35,896
Nr.
383
00:25:37,932 --> 00:25:39,924
Na, tada, po velnių, sužinok.
384
00:25:40,001 --> 00:25:42,197
Tada gausite pinigus.
385
00:25:48,943 --> 00:25:50,878
Ei, Sonny.
386
00:25:50,945 --> 00:25:53,073
Jis per daug atsidavęs.
387
00:25:53,147 --> 00:25:55,082
Tai visada buvo Artie problema.
388
00:25:55,149 --> 00:25:59,280
Darbas slaptas, nenutrūkstamas,
nuo tada, kai esame susituokę.
389
00:25:59,353 --> 00:26:01,049
Niekada nedaro pertraukos.
390
00:26:01,122 --> 00:26:03,591
Vienos atostogos per ketverius metus.
391
00:26:03,658 --> 00:26:06,492
Koks tai gyvenimas?
392
00:26:07,628 --> 00:26:09,756
Kada buvo paskutinis kartas
girdėjai iš Artie?
393
00:26:11,866 --> 00:26:14,768
Šį ketvirtadienį bus trys savaitės.
394
00:26:14,835 --> 00:26:16,804
Jis man paskambino iš kažkokio klubo.
395
00:26:16,871 --> 00:26:18,897
Kaip jis skambėjo?
396
00:26:23,344 --> 00:26:25,677
Skirtingas.
397
00:26:25,746 --> 00:26:30,480
Pavyzdžiui, jis sakė, kad...
398
00:26:30,551 --> 00:26:32,486
sutrikęs, įtrauktas.
399
00:26:32,553 --> 00:26:35,614
Jis dėl to buvo tikrai nusivylęs
biuras jo neįvesdavo.
400
00:26:37,225 --> 00:26:41,094
Palaukite minutę.
Jis prašė atvesti?
401
00:26:41,162 --> 00:26:43,222
Ne kartą.
402
00:26:44,298 --> 00:26:46,995
Jie visada dovanodavo jam savo garsiąją...
403
00:26:47,068 --> 00:26:50,004
„Per toli nuėjome,
negaliu dabar susprogdinti bylos“ kalbą.
404
00:26:52,807 --> 00:26:55,641
Kaip ir pasaulis
sužlugdys, jei jis atsitrauks.
405
00:27:04,118 --> 00:27:06,815
Prašau.
406
00:27:06,887 --> 00:27:08,822
Grąžink mano vyrą.
407
00:27:17,265 --> 00:27:22,226
Aš bandžiau tave sulaikyti
pypsi visą rytą, nuo tada, kai jis atsilaisvino.
408
00:27:22,303 --> 00:27:25,671
Pirmas dalykas, kurį jis padarė, buvo... Pirmas
dalykas, jis užstūmė į kampą šį užsakomąjį bilietą.
409
00:27:25,740 --> 00:27:28,574
Žinai, mama,
vyro, turista tipai.
410
00:27:28,643 --> 00:27:33,672
Tiesiog susprogdino juos. Tada jis tęsia
kad nuskaistų visą savo dienos laimikį.
411
00:27:33,748 --> 00:27:38,015
Aš tuo netikiu. Tada jis plaukia kruizais
maždaug dviem slydimais žemyn iki Elmo Two,
412
00:27:38,085 --> 00:27:41,021
įlipa į ją
ir numeta didelį krūvį...
413
00:27:41,088 --> 00:27:44,252
pas uosto kapitoną
į priekį denis.
414
00:27:44,325 --> 00:27:48,160
Jūs kada nors svarstėte galimybę juo prekiauti
ant gražaus prancūziško pudelio?
415
00:27:49,730 --> 00:27:53,997
Ir tada jis nusprendžia
mandagiai paskambinti Rolandezui.
416
00:27:54,068 --> 00:27:56,936
Žinai,
Panamos vicekonsulas.
417
00:27:57,004 --> 00:27:59,872
Dauguma dalykų
matai ant šios prieplaukos, tai jo.
418
00:28:01,042 --> 00:28:03,204
Tu apgailėtinas, nesusilaikęs,
419
00:28:03,277 --> 00:28:05,303
bevertis nuosėdų gabalas.
420
00:28:05,379 --> 00:28:07,746
Tu miręs!
421
00:28:07,815 --> 00:28:11,217
Pastaruoju metu per daug buvau išvykęs.
Jis tai daro tik norėdamas atkreipti dėmesį.
422
00:28:11,285 --> 00:28:13,447
O, taip, visiškai.
423
00:28:13,521 --> 00:28:15,752
Aš turiu galvoje, gyvūnai
turi ir jausmus.
424
00:28:17,158 --> 00:28:19,093
Dum, da-dum-dum.
425
00:28:21,696 --> 00:28:23,631
Mes ieškojome jūsų, vaikinai.
426
00:28:23,698 --> 00:28:26,224
Taip? Dabar, kai mus radai,
Kodėl nepadarius greito 180...
427
00:28:26,300 --> 00:28:28,235
ir grįžti prie savo rašomųjų mašinėlių?
428
00:28:28,302 --> 00:28:31,466
Paskutinis dalykas, kurio man reikia, yra pora
skauda nykščius Petrocelli kostiumuose...
429
00:28:31,539 --> 00:28:34,907
skraido aplink mano valtį, kol esu
bando išlaikyti slaptą vaidmenį.
430
00:28:34,975 --> 00:28:37,206
Kas kaip? Žaidimo prižiūrėtojas?
- Cha, cha, cha.
431
00:28:37,278 --> 00:28:39,577
Girdime, kad susitikote
su Artiju. Kur jis yra?
432
00:28:39,647 --> 00:28:43,880
Na, tu taip gerai randi žmonių,
tiesa? Kodėl tu pats jo nesurandi?
433
00:28:43,951 --> 00:28:47,046
Mes ketiname. Atėjome čia
kad tave užčiauptų.
434
00:28:47,121 --> 00:28:48,714
Ei!
435
00:28:48,789 --> 00:28:50,451
Mano vyras, Elvis.
436
00:28:50,524 --> 00:28:53,858
Tu nori mus uždaryti, drauge,
geriau turėk teismo sprendimą...
437
00:28:53,928 --> 00:28:57,160
nes mes nulaužėme savo kuprą
šiuo atveju jau daugiau nei du mėnesius.
438
00:28:57,231 --> 00:29:00,224
Mes nesiruošiame traukti kištuko
kad jūsų vaizdas būtų švarus.
439
00:29:00,301 --> 00:29:02,429
Yra daugiau ant kortos
nei mūsų įvaizdis.
440
00:29:02,503 --> 00:29:05,234
Ką tik gavome žodį
kad Samas Kovicsas pakuojasi.
441
00:29:05,306 --> 00:29:08,367
Jis juda visą save
operacija į Meksiką.
442
00:29:08,442 --> 00:29:11,002
Taip, teisingai.
443
00:29:11,078 --> 00:29:14,480
Taigi jūs žinote, kam jis parduoda
jo inventorius, a?
444
00:29:14,548 --> 00:29:17,245
Mums.
445
00:29:17,318 --> 00:29:19,810
Padaryk man paslaugą.
Pririšk jį grandinėmis už mane.
446
00:29:19,887 --> 00:29:21,879
Vėliau, berniukai.
447
00:29:31,399 --> 00:29:35,632
Ei! Užeik, bičiuliai. Padaryti
patys gerti. Aš kalbu telefonu.
448
00:29:35,703 --> 00:29:39,037
Taip.
O, taip!
449
00:29:39,106 --> 00:29:41,974
Man tai patinka! Mm!
450
00:29:42,042 --> 00:29:44,011
Oho! Pažvelk į tą vaizdą!
451
00:29:44,078 --> 00:29:49,949
Klausyk, turiu tau paskambinti vėliau. Fu! Ei,
Artie, tau čia gera vieta.
452
00:29:50,017 --> 00:29:52,885
Kažkaip primena mano butą.
453
00:29:52,953 --> 00:29:55,787
Pradėjome stebėtis
jei gal persigalvojote.
454
00:29:55,856 --> 00:29:58,416
Kodėl aš norėčiau
persigalvoti?
455
00:29:58,492 --> 00:30:01,087
Ar aš čia su kažkuo susiduriu
kad negaliu susitvarkyti?
456
00:30:01,162 --> 00:30:04,496
Aš turiu galvoje, jūs abu esate tik pora
aukšto lygio kaubojai iš Džersio...
457
00:30:04,565 --> 00:30:06,932
su portfeliu, pilnu grynųjų pinigų.
458
00:30:07,001 --> 00:30:09,027
Ar ne taip, detektyvai?
459
00:30:10,604 --> 00:30:12,539
Naudojau agentūros prioriteto kodą...
460
00:30:12,606 --> 00:30:15,735
kad būtų galima atsekti tai
telefono numerį, kurį man davei.
461
00:30:15,810 --> 00:30:17,745
Ar bandai mane nužudyti?
462
00:30:19,313 --> 00:30:22,215
Man čia vyksta tyrimas!
463
00:30:22,283 --> 00:30:24,081
Ei! Ei! Ei!
Ar tu tuo tikras?
464
00:30:24,151 --> 00:30:28,088
Ką tai turėtų reikšti?
- Tai reiškia, kad netikrinai
su biuru per tris savaites.
465
00:30:28,155 --> 00:30:31,523
Arba tavo žmona! Jūs išsikraustote iš
butą, kuriame jus apgyvendino.
466
00:30:31,592 --> 00:30:34,391
Andy mūsų pačių žmonės
net negaliu tavęs rasti.
467
00:30:34,462 --> 00:30:37,921
Artie, jie mano, kad tu perėjai.
468
00:30:37,998 --> 00:30:40,991
Nenoriu nei tavęs, nei ko nors kito
suabejoti mano metodais.
469
00:30:41,068 --> 00:30:43,367
Jei priimsiu strateginį sprendimą
apkarpyti kampus,
470
00:30:43,437 --> 00:30:45,497
išmesti knygą,
toks mano sprendimas.
471
00:30:45,573 --> 00:30:47,701
Nes čia aš
ir niekas kitas.
472
00:30:47,775 --> 00:30:51,405
Dabar turiu juostų, plokštelių,
visi prostitucijos dokumentai,
473
00:30:51,479 --> 00:30:54,244
vaikiška pornografija, turto prievartavimas,
mažiausiai septynios žmogžudystės.
474
00:30:54,315 --> 00:30:56,341
Galiu sumušti Kovicą
kada tik noriu.
475
00:30:56,417 --> 00:31:00,081
Taigi ko tu lauki? Nes kai
Vedu jį, noriu, kad jis ten liktų.
476
00:31:00,154 --> 00:31:03,613
Kai jis nusileis, jis nusileis
nusileis taip stipriai, kad jis nepakyla!
477
00:31:03,691 --> 00:31:05,626
Mačiau dalykus...
478
00:31:09,396 --> 00:31:11,422
Kas nužudė Penny?
479
00:31:12,500 --> 00:31:15,937
ka tu kalbi?
Ar Kovics taip pat pasirūpino?
480
00:31:16,003 --> 00:31:19,030
Jie ją rado vakar.
O.D. buvo jos baseine.
481
00:31:19,106 --> 00:31:21,769
Koroneris tai vadina žmogžudyste.
482
00:31:23,511 --> 00:31:25,537
aš nežinojau.
483
00:31:27,615 --> 00:31:30,483
Ji buvo tik vaikas.
484
00:31:30,551 --> 00:31:33,953
Viskas darosi beprotiška.
Viskas apsiverčia.
485
00:31:38,300 --> 00:31:40,360
Klausyk, žmogau,
486
00:31:40,435 --> 00:31:42,370
Aš žinau, į ką tu užsiimi.
487
00:31:42,437 --> 00:31:44,668
Pastaruosius 10 metų praleidau tai darydamas.
488
00:31:44,740 --> 00:31:46,766
Gyventi, valgyti, kvėpuoti.
489
00:31:46,842 --> 00:31:49,676
Įsigilini taip giliai, kad to nedarai
net žino, kuris galas baigiasi.
490
00:31:49,745 --> 00:31:52,237
Tai atima savo.
491
00:31:53,982 --> 00:31:56,178
Popsuokime Kovicą
kuo greičiau.
492
00:32:00,656 --> 00:32:04,457
Viskas gerai. Paskambinsiu jums dviem tarpais
5:00 ir 6:00 šią popietę.
493
00:32:04,526 --> 00:32:07,587
Ir mes sumušsime šį vaikiną.
494
00:32:08,797 --> 00:32:10,993
Tai bus klasika.
495
00:32:17,039 --> 00:32:19,770
Tai tikri žmogaus plaukai, žmogau.
496
00:32:19,841 --> 00:32:25,542
Patikrinkite tai. Pažiūrėk. Ši medžiaga yra mažmeninė prekyba
už 90 dolerių gabalas. Ar galite jį iškasti?
497
00:32:25,614 --> 00:32:28,607
Teisingai. Gerai dabar, žiūrėk.
Žiūrėk, aš tau pasakysiu ką.
498
00:32:28,684 --> 00:32:31,620
aš tau kai ką pasakysiu
apie šitą dalyką. Jame galima maudytis.
499
00:32:31,687 --> 00:32:34,179
tai tiesa,
ir jis neišnyks. Jame galima maudytis.
500
00:32:34,256 --> 00:32:37,590
Aš tau duosiu visą paketą
už 300 USD. gerai? ka tu sakai?
501
00:32:37,659 --> 00:32:40,629
O jei duosiu tau 50 dolerių
o tu mane vadini Kalėdų Seneliu?
502
00:32:40,696 --> 00:32:43,063
Man patinka ta dalis.
503
00:32:43,131 --> 00:32:45,896
Carson šou jums, vaikinai.
Jokių klausimų apie tai.
504
00:32:48,170 --> 00:32:51,766
Ką?
Nežinau, žmogau.
505
00:32:51,840 --> 00:32:54,935
tai darosi
beprotiškesnis kiekvieną minutę.
506
00:32:55,010 --> 00:32:58,037
Žinau, kad galime dirbti
su šiuo vaikinu Tubbsu.
507
00:32:58,113 --> 00:33:00,082
Tu tampi kaip voverė
apie šitą vyrą...
508
00:33:00,148 --> 00:33:02,515
nes šis bičiulis yra voveraitė
apie tai, ką jis daro.
509
00:33:02,584 --> 00:33:05,452
Apie ka tu kalbi?
Aš kalbu apie Artie.
510
00:33:05,520 --> 00:33:09,389
Artie nežino, ką daro
nuo vienos sekundės iki kitos.
511
00:33:09,458 --> 00:33:12,087
Šiuo metu to nematote.
Žinai kodėl?
512
00:33:12,160 --> 00:33:15,255
Nes tu nematai Artie,
matai save.
513
00:33:15,330 --> 00:33:18,164
Trudy ir Gina ką tik susidraugavo
su Artie porno karaliene mergina.
514
00:33:18,233 --> 00:33:21,635
Ji sako, kad veža ją į Meksiką
kai jis žengia su Kovicu.
515
00:33:21,703 --> 00:33:23,604
Taip, sako ji.
516
00:33:23,672 --> 00:33:25,573
Taip, ji sako.
517
00:33:25,641 --> 00:33:27,610
Ji taip pat parodė
Džina ir Trudy bilietai,
518
00:33:27,676 --> 00:33:29,907
vardais
Ponas ir ponia Artie Rollinsai.
519
00:33:29,978 --> 00:33:32,573
Nagi. Šis vaikinas baigė
kraštas. Įveskime jį dabar.
520
00:33:32,648 --> 00:33:35,277
Ne!
Ką turi omenyje, ar ne?
521
00:33:35,350 --> 00:33:37,842
H-Ei, žmogau, tu negali to padaryti.
522
00:33:37,919 --> 00:33:39,911
Turime priimti sprendimą.
523
00:33:39,988 --> 00:33:42,514
Mes žinome, kad vaikinas yra ant ribos,
ir mes žinome, kad jis dreba.
524
00:33:42,591 --> 00:33:46,358
Bet mes jo viršūnėje, žmogau.
Jūs turite prisijungti prie mūsų skambučio.
525
00:33:46,428 --> 00:33:49,557
Koks tavo skambutis?
- Palikite Artie gatvėje...
526
00:33:49,631 --> 00:33:51,930
ir jis pristatys Kovicą.
527
00:34:00,876 --> 00:34:04,074
Gerai, Tubbs.
Pasiimk savo 200 tūkst.
528
00:34:04,146 --> 00:34:06,206
Mes eisime su juo.
529
00:34:22,030 --> 00:34:23,965
Ačiū, partneris.
530
00:34:28,170 --> 00:34:30,401
Taip.
531
00:34:41,750 --> 00:34:43,685
Artie!
532
00:34:46,121 --> 00:34:48,113
Artie!
533
00:34:48,190 --> 00:34:50,125
Ei, Artie, mažute!
534
00:34:51,193 --> 00:34:53,128
Artie!
Artie!
535
00:34:53,195 --> 00:34:55,687
Crockettas,
jis išvalė vietą.
536
00:34:55,764 --> 00:34:57,699
Dingo.
537
00:35:10,954 --> 00:35:13,082
Taip? Taip.
538
00:35:13,156 --> 00:35:15,091
Jie jo nematė.
539
00:35:15,158 --> 00:35:19,357
Ne, ne, žmogau.
Mes jau ten buvome.
540
00:35:19,429 --> 00:35:22,593
Nori pasakyti, kad jie to nepadarė
iš jo taip pat girdėjote?
541
00:35:22,666 --> 00:35:25,363
Ne, ačiū.
542
00:35:25,435 --> 00:35:29,668
Mes spjaudome vėjyje. Jei jis ketintų
skambinti išvis, jis turėtų prieš valandą.
543
00:35:29,739 --> 00:35:32,470
Artie dingo. Kovico nebėra.
544
00:35:35,579 --> 00:35:37,514
Vandališkas, nepagarbus,
545
00:35:37,581 --> 00:35:40,608
apgailėtinas pasiteisinimas
gyvam padarui!
546
00:35:40,684 --> 00:35:42,653
Tai daro!
547
00:35:42,719 --> 00:35:45,814
Tai daro!
Šį kartą tu tai padarei!
548
00:35:45,889 --> 00:35:48,017
Jūs tai padarėte!
Aš jį turėjau!
549
00:35:48,091 --> 00:35:50,492
Ei, Crockett, nusiramink, žmogau.
550
00:35:50,560 --> 00:35:54,622
Palengvės? Jis tiesiog prarijo
visa mano Buddy Holly kolekcija!
551
00:35:54,698 --> 00:35:58,692
kas tau yra? Kaip norėtumėte, jei
kas nors sukramtė tavo asmeninius daiktus?
552
00:35:59,970 --> 00:36:01,905
Matote šią antklodę?
Matai tai?
553
00:36:01,972 --> 00:36:05,636
Elvis mėgsta šią antklodę. Tai jam labiausiai
mėgstamiausias dalykas visame pasaulyje.
554
00:36:05,709 --> 00:36:08,907
O jei aš tiesiog išmesčiau jį už borto?
Kaip jums tai patiktų? A?
555
00:36:08,979 --> 00:36:11,380
Ei, Kroketai!
556
00:36:11,448 --> 00:36:14,509
Suimk save, žmogau.
Pažiūrėk į save.
557
00:36:25,161 --> 00:36:27,096
Išeik iš čia.
558
00:36:28,965 --> 00:36:31,457
Nagi.
Grįžkime į biurą.
559
00:36:35,005 --> 00:36:37,600
Taip?
- Tu manęs nepasidavei, ar ne?
560
00:36:37,674 --> 00:36:39,575
Kur po velnių tu buvai?
561
00:36:39,643 --> 00:36:44,445
Pasirūpinau paskutinę minutę
verslui. Rytoj Semas išvyksta iš miesto.
562
00:36:44,514 --> 00:36:47,143
Kada išvykstate iš miesto?
Apie ka tu kalbi?
563
00:36:47,217 --> 00:36:50,551
Jūs laimite medaus mėnesį į Meksiką
kokiame nors žaidimų šou, drauge?
564
00:36:50,620 --> 00:36:52,555
Aš už tavęs ištiesiau kaklą.
565
00:36:52,622 --> 00:36:56,286
O gal tai buvo jūsų automobilis
pas Penį tą naktį, kai ji buvo sumušta.
566
00:36:56,359 --> 00:36:59,056
Kaip manai, kas aš esu?
- Man įdomu.
567
00:36:59,129 --> 00:37:01,655
Nuvežiau ten vaikiną.
Tai buvo Kovico asmens sargybinis.
568
00:37:01,731 --> 00:37:04,895
Jis pasakė, kad turi nusileisti
lėktuvo bilietą ir šiek tiek grynųjų.
569
00:37:04,968 --> 00:37:06,937
Jis buvo tik ten
porą minučių.
570
00:37:07,003 --> 00:37:09,199
Ei, paklausyk, aš paaiškinsiu
kelionė į Meksiką vėliau.
571
00:37:09,272 --> 00:37:12,572
Dabar turime sumušti Kovicsą.
Įeini ar išeini?
572
00:37:12,642 --> 00:37:15,476
Kur krenta? aš
dar nepavyko sužinoti.
573
00:37:15,545 --> 00:37:19,312
Semas ir aš jus pasiimsime 11.30 val
naudotų automobilių aikštelė 23 d. ir Biskaine.
574
00:37:19,382 --> 00:37:21,317
Atnešk pinigus.
575
00:37:24,354 --> 00:37:27,119
Mes šį vakarą.
Ei, Crockett.
576
00:37:27,190 --> 00:37:29,819
Crockett, aš tikrai tikiuosi
tu teisus dėl šio vaikino.
577
00:37:29,893 --> 00:37:33,455
Nes jei tu ne,
tai bus tikra beprotiška naktis.
578
00:37:33,530 --> 00:37:36,159
Taip, papasakok man apie tai.
579
00:37:36,232 --> 00:37:39,669
Dabar, Gina ir Switek
trečiajame atsarginiame bloke,
580
00:37:39,736 --> 00:37:41,898
būsi čia stovyklavietėje.
581
00:37:41,972 --> 00:37:46,273
Trudy, Zito, ketvirtas atsarginis blokas,
vienas kvartalas už manęs.
582
00:37:46,343 --> 00:37:49,973
Ei! Ei,
lengvai, žmogau.
583
00:37:50,046 --> 00:37:53,312
Kiek Lesteris apie tai žino?
Lesteris paskolintas Brovardui.
584
00:37:53,383 --> 00:37:57,377
Kai kuriems jie ruošiasi garų pirtyje
savotiškas pagrindinis sleazoidų vonios suvažiavimas.
585
00:37:57,454 --> 00:37:59,389
Gal norėtum
tai padaryti pačiam.
586
00:37:59,456 --> 00:38:02,756
...ir garso stebėjimas
per delninius kompiuterius.
587
00:38:02,826 --> 00:38:06,422
Ir tų uodegų turi būti kuo mažiau
pusantro kvartalo atgal.
588
00:38:06,496 --> 00:38:11,298
Klausyk, gauja. Niekas geriau
išpūsti šį dėl lėkštos uodegos.
589
00:38:17,307 --> 00:38:19,435
Jei girdi mane,
mirksėkite priekiniais žibintais.
590
00:38:19,509 --> 00:38:20,977
Pirmyn.
591
00:38:23,046 --> 00:38:26,505
man gerai.
Ei, ši klaida yra puiki.
592
00:38:26,583 --> 00:38:28,484
Patogus. Puikiai tinka.
593
00:38:30,987 --> 00:38:33,013
Žaidimo laikas.
594
00:38:41,564 --> 00:38:43,692
Reikia lifto?
595
00:38:43,767 --> 00:38:45,702
Nagi. Įeikite.
596
00:38:50,407 --> 00:38:52,672
Malonu vėl jus matyti.
597
00:38:52,742 --> 00:38:54,677
Pažiūrėkime, ką tu mums atnešei.
598
00:38:59,749 --> 00:39:03,015
Tai pusė. Jūs gausite kitą
pusę, kai pamatome prekes.
599
00:39:05,221 --> 00:39:07,486
Taigi, uh...
600
00:39:07,557 --> 00:39:09,492
kame problema
su registratūra?
601
00:39:09,559 --> 00:39:12,393
Nesijaudink dėl to.
Jiems viskas gerai. Auksinis.
602
00:39:14,631 --> 00:39:16,725
Eik.
603
00:39:30,947 --> 00:39:35,180
Žinai, man patinka jūsų vaikinų stilius.
Man patinka, kaip jūs darote verslą.
604
00:39:35,251 --> 00:39:40,588
Mes siekiame įtikti.
- Viršutinis stalčius. Griežtai miesto centre. man tai patinka.
605
00:39:45,361 --> 00:39:47,455
Na, tu žinai, kad mums reikia
jūsų garsumas į šiaurę.
606
00:39:47,530 --> 00:39:49,522
Artie čia buvo...
607
00:39:49,599 --> 00:39:51,864
♪♪ Kas tai per velnias?
608
00:39:51,935 --> 00:39:53,563
♪♪
609
00:39:57,440 --> 00:40:00,035
♪♪
610
00:40:22,332 --> 00:40:24,358
Aš nežinau, kas jūs, vaikinai,
611
00:40:24,434 --> 00:40:26,733
bet tu miręs.
612
00:40:28,235 --> 00:40:30,170
Jie buvo pagaminti.
Įsikelk dabar!
613
00:40:31,805 --> 00:40:33,865
Kelias.
Padarykite tai greitai.
614
00:40:37,911 --> 00:40:41,871
Semai, aš nežinojau
nieko apie tai.
615
00:40:41,949 --> 00:40:43,941
Viskas gerai, vaikeli.
616
00:40:44,017 --> 00:40:46,509
Mes visi darome klaidų.
617
00:40:48,889 --> 00:40:51,688
Turite apie aštuonis vienetus
nusileidžia ant tavęs dabar.
618
00:40:54,928 --> 00:40:56,863
Na, aš nematau.
619
00:41:53,587 --> 00:41:55,522
Leitenante, ar neturėčiau...
Klausyk manęs.
620
00:41:55,589 --> 00:41:58,268
Paskelbkite transliaciją visoje apskrityje.
Greitkelių patruliai ir skeltuvai.
621
00:41:58,292 --> 00:42:00,852
Pasakyk jiems, kad turime porą
policininkai ruošiasi nužudyti. Teisingai.
622
00:42:29,923 --> 00:42:33,052
Išmesk juos.
Nagi!
623
00:42:34,628 --> 00:42:36,722
Ei, aš žinau kaip
vaikščioti, kietas vyrukas.
624
00:42:50,544 --> 00:42:52,479
Palauk, Lari.
625
00:42:54,281 --> 00:42:56,216
Tai Artie.
626
00:43:00,120 --> 00:43:02,817
Šis atves jus tiesiai
šeimoje, vaikas.
627
00:43:15,168 --> 00:43:17,103
Esate tikras, kad esate
iki darbo, Artie?
628
00:43:45,332 --> 00:43:47,028
Kubilai!
Ei!
629
00:43:47,100 --> 00:43:49,296
Užmesk ugnį!
630
00:44:36,917 --> 00:44:39,443
Mes jus nuvešime
konsultacijos biuras,
631
00:44:39,519 --> 00:44:42,887
ir tada manau, kad Metro norės
pasikalbėti su tavimi apie Penny McGraw.
632
00:44:44,324 --> 00:44:46,293
Vaikinai, ar galime sekundę?
633
00:44:46,360 --> 00:44:48,352
Taip, pirmyn.
634
00:44:51,131 --> 00:44:53,532
Klausyk, aš bent jau noriu
jūs abu žinote...
635
00:44:53,600 --> 00:44:55,831
kad neturėjau ką veikti
su tos merginos nužudymu.
636
00:44:55,902 --> 00:44:58,235
Aš padariau keletą nereikšmingų dalykų, bet...
637
00:44:59,439 --> 00:45:01,670
Aš nepadariau žmogžudystės.
638
00:45:05,212 --> 00:45:07,204
Manau, aš ten buvau, a?
639
00:45:09,116 --> 00:45:11,676
Na, čia vaikinai
kaip mums moka už darbą.
640
00:45:11,752 --> 00:45:15,689
Galiu tvarkyti biurą.
Galiu pakelti šilumą.
641
00:45:15,756 --> 00:45:17,691
Kas bus
su savo žmona?
642
00:45:17,758 --> 00:45:21,320
aš nežinau. nezinau
jei galiu grįžti pas savo žmoną,
643
00:45:21,395 --> 00:45:23,557
kad gyvenimas.
644
00:45:23,619 --> 00:45:26,248
Žinote, lyg būčiau buvęs
pakeldamas adrenaliną.
645
00:45:26,322 --> 00:45:28,689
Visi tie pinigai
ir visos tos moterys.
646
00:45:28,758 --> 00:45:31,284
Bet po kurio laiko,
647
00:45:31,360 --> 00:45:34,194
visi dalykai, kurie
ėjo anksčiau...
648
00:45:36,232 --> 00:45:39,600
Taip gavosi...
Tiesiog kaip...
649
00:45:40,603 --> 00:45:42,697
aš nežinau.
650
00:45:44,840 --> 00:45:46,866
Lawsonas.
Eime. Nagi.
651
00:45:48,010 --> 00:45:50,172
Pasimatysime vėliau.
Taip.
652
00:45:50,246 --> 00:45:52,215
Rūpinkitės.
653
00:45:59,321 --> 00:46:01,722
Jūs iš naujo išradote radiją
praeitą naktį, ar ne?
654
00:46:01,791 --> 00:46:04,090
Ei, Tubbs, atsipalaiduok!
Atsipalaiduok, žmogau!
655
00:46:04,160 --> 00:46:06,186
Aš noriu jį smogti tik vieną kartą, žmogau!
656
00:46:06,262 --> 00:46:09,699
Tas mažas bozo to nepadarys
pakabinti bet kurį iš mūsų žmonių.
657
00:46:18,307 --> 00:46:21,141
Matai, tu turi susitvarkyti
į atradimą...
658
00:46:21,210 --> 00:46:24,146
tam tikras mąstymo būdas,
ir tada viskas labai paprasta.
659
00:46:24,213 --> 00:46:26,273
Pavyzdžiui, mes sužinojome,
660
00:46:26,348 --> 00:46:30,444
galime gauti apie 50% daugiau vaizdo įrašų
kai pratęsiate skaitiklio erdvę.
661
00:46:30,519 --> 00:46:33,284
Taip pat sužinojome
pastatydami platformą,
662
00:46:33,355 --> 00:46:35,517
tai padeda su
bauginimo veiksnys.
663
00:46:35,591 --> 00:46:39,494
Manau, kad parašysime kaip tai padaryti
brošiūra apie įsilaužimo įgėlimo operacijas.
664
00:46:39,562 --> 00:46:44,057
Lari, tai puiku. Taigi, kuris
iš jūsų dviejų vaikinai gali rašyti? Gaukite darbą.
665
00:46:44,133 --> 00:46:46,830
Ei, leitenante,
gražus darbas šį vakarą.
666
00:46:46,902 --> 00:46:48,837
Rikai, ar galiu išgerti alaus?
667
00:46:50,906 --> 00:46:54,843
Žinai, tie...
veidrodžiai atrakcionų parkuose...
668
00:46:54,910 --> 00:46:57,971
Tie, kurie deformuojasi
viskas iš vėžių?
669
00:46:58,047 --> 00:47:01,916
Jaučiuosi taip, lyg žiūrėčiau į save
viename per pastarąsias tris dienas.
670
00:47:03,385 --> 00:47:07,220
Tai ne tavo atspindys,
Sūnus. Tai... tai darbas, žmogau.
671
00:47:07,289 --> 00:47:10,726
Nesuprantu, kaip tau sekėsi
tol, kol tu tai darai.
672
00:47:10,793 --> 00:47:13,285
Aš irgi ne.
Tu turi būti šiek tiek išprotėjęs.
673
00:47:13,362 --> 00:47:16,332
Bičiuliai,
674
00:47:16,398 --> 00:47:19,061
ką tik sulaukiau telefono skambučio
iš federalinio agento Russo.
675
00:47:19,135 --> 00:47:22,833
Jie informavo Arthurą Lawsoną
už pastarąsias tris valandas.
676
00:47:22,905 --> 00:47:25,875
Jis išėjo atsikvėpti,
paskambino žmonai,
677
00:47:25,941 --> 00:47:28,570
nuėjo į vyrų kambarį
ir pasikorė.
678
00:47:28,644 --> 00:47:32,172
♪ Ieškoma, bet nerandama ♪
679
00:47:32,248 --> 00:47:37,880
♪ Supratimas bet kur ♪
680
00:47:39,054 --> 00:47:41,114
♪ Pasiklydome ♪
681
00:47:41,190 --> 00:47:46,254
♪ Mas... maskaradu ♪
682
00:47:50,432 --> 00:47:52,424
♪♪