1 00:00:08,417 --> 00:00:11,792 -[conversa indistinta] -[bipe eletrônico, estático] 2 00:00:11,875 --> 00:00:15,292 -[sobreposição de conversas de transmissões] -[o bipe continua] 3 00:00:17,208 --> 00:00:19,667 -[sirene tocando à distância] -[música temática de notícias tocando] 4 00:00:19,750 --> 00:00:21,750 [homem] E parece que as gangues estão aí. 5 00:00:21,833 --> 00:00:23,625 -[a conversa sobreposta continua] -[sirene tocando fracamente] 6 00:00:23,708 --> 00:00:25,500 -[homem] ...menino de quinze anos... -[mulher ao telefone] Alô? 7 00:00:25,583 --> 00:00:27,708 [a conversa sobreposta continua] 8 00:00:27,792 --> 00:00:30,667 [linha telefônica apitando] 9 00:00:30,750 --> 00:00:33,167 [homem] ...aumento no financiamento, a intervenção policial falhou 10 00:00:33,250 --> 00:00:35,625 provocar uma redução significativa nas estatísticas criminais. 11 00:00:35,708 --> 00:00:38,667 [a conversa sobreposta continua] 12 00:00:38,750 --> 00:00:41,083 [homem] ...cultura invasiva de violência. 13 00:00:41,167 --> 00:00:43,375 -[a conversa sobreposta continua] -[voz automatizada] Tente novamente. 14 00:00:43,458 --> 00:00:44,375 [linha telefônica apitando] 15 00:00:44,458 --> 00:00:48,250 [pessoas discutindo à distância] 16 00:00:51,500 --> 00:00:54,125 -[objeto se quebra] -[a discussão continua] 17 00:00:56,833 --> 00:00:59,500 -[objeto se quebra] -[mulher grita] 18 00:01:00,750 --> 00:01:02,250 [objeto se quebra] 19 00:01:02,333 --> 00:01:06,667 [Tocando "Swim" de Douglas Dare] 20 00:01:17,292 --> 00:01:18,167 Tom. 21 00:01:20,708 --> 00:01:23,250 -Tom, o que está acontecendo? -Você está bem, Danny? 22 00:01:23,333 --> 00:01:25,958 Ei, não diga que nunca faço nada por você. 23 00:01:26,042 --> 00:01:27,375 Ah, querido. 24 00:01:30,417 --> 00:01:34,250 -Quem é aquele? -Eu não disse que não era de segunda mão. 25 00:01:35,792 --> 00:01:38,167 [mulher] Esta manhã, vamos revisar suas folhas de revisão 26 00:01:38,250 --> 00:01:40,292 e dê uma olhada na preparação para o exame. 27 00:01:40,375 --> 00:01:42,542 Se não atingirmos a taxa de aprovação de 60%, 28 00:01:42,625 --> 00:01:46,167 vamos passar muito mais tempo juntos na fila do centro de empregos. 29 00:01:46,250 --> 00:01:49,667 Então, Tom, como você se saiu com os exercícios? 30 00:01:50,875 --> 00:01:51,833 Tom. 31 00:01:54,625 --> 00:01:56,625 Uh... 32 00:01:56,708 --> 00:01:58,833 -Triângulos? -[alunos] O quê? 33 00:01:58,917 --> 00:02:00,917 Ok, Eileen, e você? 34 00:02:01,000 --> 00:02:03,375 Sim, estava tudo bem. Uma coisa que eu não entendi... 35 00:02:03,458 --> 00:02:05,833 Cara, às vezes é doloroso observar você. 36 00:02:05,917 --> 00:02:07,417 -O que? -Esse. 37 00:02:07,500 --> 00:02:10,375 Todo mundo sabe que você gostou Lucy Walker desde sempre. 38 00:02:10,458 --> 00:02:12,667 Apenas seja homem e faça isso, certo? 39 00:02:13,333 --> 00:02:16,375 Ah, aí vem ela. Isso poderia ser sua grande chance de impressioná-la. 40 00:02:16,458 --> 00:02:18,542 Então, certifique-se de dizer algo muito, muito legal. 41 00:02:18,625 --> 00:02:21,000 -Vá embora, por favor. -Tom. 42 00:02:21,083 --> 00:02:23,500 -Ei. -Uh, você conseguiu a revisão de ciências? 43 00:02:23,583 --> 00:02:26,167 -Sim. -Não, quero dizer, você entendeu? 44 00:02:26,250 --> 00:02:29,167 -Ah, entendi? Sim, acho que sim. -Legal. 45 00:02:29,250 --> 00:02:33,250 Olhe para Tommy, garoto. Ele está ficando úmido só de conversar com uma garota. 46 00:02:33,333 --> 00:02:36,500 -Ainda é um idiota, Eugene? -O que você está olhando? 47 00:02:36,583 --> 00:02:38,250 Vá se foder. 48 00:02:38,750 --> 00:02:40,542 De qualquer forma, hum, a revisão científica. 49 00:02:40,625 --> 00:02:43,833 Eu, uh, queria saber se você poderia me ajudar porque eu tentei olhar para ele, 50 00:02:43,917 --> 00:02:47,208 e então lembrei que não paguei atenção na ciência desde, tipo, 2011. 51 00:02:47,292 --> 00:02:48,833 [risos] Vou ver o que posso fazer. 52 00:02:48,917 --> 00:02:52,333 Quer dizer, só posso trabalhar com o que tenho. Você não é exatamente um aluno modelo. 53 00:02:52,417 --> 00:02:55,542 -Você está questionando minhas proezas acadêmicas? -Estou, sim. 54 00:02:55,625 --> 00:02:56,792 [risos] 55 00:02:56,875 --> 00:02:59,708 Tudo bem, estou saindo com Charlie depois da escola, mas venha mais tarde, certo? 56 00:02:59,792 --> 00:03:00,750 Claro. 57 00:03:00,833 --> 00:03:06,292 -Charlie Gibbs ou Charlie Penford? -Ah, Charlie Gibbs. Como em Charlotte? 58 00:03:06,375 --> 00:03:08,875 Não vejo Charlie Penford há meses. 59 00:03:08,958 --> 00:03:11,625 Certo, é claro. Quero dizer, não é da minha conta, obviamente. 60 00:03:11,708 --> 00:03:12,708 Vejo você mais tarde então. 61 00:03:12,792 --> 00:03:15,083 Até mais, Lucy, mais tarde... Até mais, Lúcia. 62 00:03:15,167 --> 00:03:17,792 [música hip hop tocando] 63 00:03:21,750 --> 00:03:24,208 [homem na TV] Coloque aqui um pouco de caldo de legumes-- 64 00:03:24,292 --> 00:03:25,833 [homem 2] Investigação policial con-- 65 00:03:25,917 --> 00:03:27,125 [sopra pousar, homem grunhindo] 66 00:03:27,208 --> 00:03:28,875 Por que você está tão inquieto? 67 00:03:30,625 --> 00:03:32,833 Se alguém dissesse para você voltar mais tarde, 68 00:03:32,917 --> 00:03:34,333 que horas você diria que foi? 69 00:03:34,417 --> 00:03:36,750 -Mais tarde do que? -Do que antes. 70 00:03:38,542 --> 00:03:40,125 Tipo, oito, você acha, talvez? 71 00:03:40,208 --> 00:03:42,458 Bem, isso certamente será mais tarde do que antes. 72 00:03:43,375 --> 00:03:45,917 -O que você está escrevendo? -Um romance. 73 00:03:46,000 --> 00:03:49,000 -São todos romances. -Sim, eles estão. 74 00:03:49,083 --> 00:03:51,458 Você gostaria de ouvir alguns? 75 00:03:52,417 --> 00:03:53,542 Eu não acho. 76 00:03:53,625 --> 00:03:55,375 [limpa a garganta] 77 00:03:56,167 --> 00:03:57,542 -"Filipe..." -Ah, Nan. 78 00:03:57,625 --> 00:04:01,417 "...fechou a porta atrás dele e desabotoou os botões da camisa. 79 00:04:01,500 --> 00:04:05,833 Ele desafivelou o cinto e liberou seu ingurgitado--" 80 00:04:05,917 --> 00:04:07,417 Ah, Jesus. Eu estou indo. 81 00:04:07,500 --> 00:04:11,208 -[TV continua tocando indistintamente] -[porta abre, fecha] 82 00:04:12,333 --> 00:04:16,250 -[cachorro latindo ao longe] -[sirene tocando à distância] 83 00:04:21,833 --> 00:04:23,750 [porta range] 84 00:04:29,583 --> 00:04:30,417 Lúcia? 85 00:04:41,292 --> 00:04:44,708 -[Lucy respirando pesadamente] -[homem] Vamos, cara. 86 00:04:44,792 --> 00:04:48,917 -[Lucy soluçando] -[homem falando indistintamente] 87 00:04:59,708 --> 00:05:01,167 Ei! Pare! 88 00:05:08,583 --> 00:05:09,875 [linha tocando] 89 00:05:12,292 --> 00:05:13,708 [mulher] Emergência. Qual serviço? 90 00:06:42,042 --> 00:06:44,625 [zumbido] 91 00:06:47,375 --> 00:06:50,208 [monitor apitando] 92 00:06:55,208 --> 00:06:57,208 [telefone tocando à distância] 93 00:06:57,875 --> 00:06:58,708 Nan? 94 00:07:00,625 --> 00:07:03,375 [telefone tocando à distância] 95 00:07:03,458 --> 00:07:06,042 Este é o seu telefone. 96 00:07:08,417 --> 00:07:10,292 Perdeu todas as partes importantes? 97 00:07:10,375 --> 00:07:11,500 Bem, é um cérebro, 98 00:07:11,583 --> 00:07:14,292 então tendemos a pensar em tudo isso como bastante importante. 99 00:07:14,375 --> 00:07:16,500 -Mas vai ficar tudo bem? -Esperamos que sim. 100 00:07:16,583 --> 00:07:19,458 Fragmentos aqui e aqui perdeu o lobo temporal 101 00:07:19,542 --> 00:07:21,042 e o complexo auditivo em mili-- 102 00:07:21,125 --> 00:07:22,458 Meu amigo está aqui? 103 00:07:24,000 --> 00:07:27,333 Lucy foi para casa, amor. Ela recebeu alta há cerca de uma semana. 104 00:07:27,417 --> 00:07:30,625 Você está fora há quase dez dias, Tom. 105 00:07:30,708 --> 00:07:31,542 No momento, 106 00:07:31,625 --> 00:07:34,458 nada lá dentro está se movendo de qualquer forma que nos preocupe. 107 00:07:34,542 --> 00:07:37,458 -Você teve muita sorte. -Haverá efeitos colaterais? 108 00:07:37,542 --> 00:07:40,583 Nós vamos ficar de olho em você, mas se algo incomum acontecer, 109 00:07:40,667 --> 00:07:42,500 Quero que você me avise imediatamente. 110 00:07:42,583 --> 00:07:46,792 -Incomum, tipo, como? -Apenas incomum. 111 00:07:53,875 --> 00:07:55,708 Eu deveria ter feito alguma coisa. 112 00:07:56,708 --> 00:07:58,458 Você fez a única coisa que podia, amor. 113 00:08:00,208 --> 00:08:02,250 -Você a viu? -Não. 114 00:08:03,167 --> 00:08:04,375 Vai demorar um pouco, Tom. 115 00:08:07,458 --> 00:08:10,542 Existe algo sobre meu neto você acha particularmente fascinante? 116 00:08:10,625 --> 00:08:13,375 -Não, não, não. -Bem, então pare de olhar para ele. 117 00:08:13,458 --> 00:08:15,542 Parece que ele esteve nas guerras. 118 00:08:15,625 --> 00:08:18,708 Bem, obrigado para sua opinião médica considerada. 119 00:08:18,792 --> 00:08:22,167 Talvez, da próxima vez, eu chame o médico para nos levar e você para fazer a operação. 120 00:08:22,250 --> 00:08:25,042 -Que tal isso? -Calma, amor. 121 00:08:25,125 --> 00:08:26,375 É apenas uma observação. 122 00:08:44,542 --> 00:08:45,542 [suspira] 123 00:08:50,375 --> 00:08:51,375 Então, como você está se sentindo? 124 00:08:53,000 --> 00:08:55,458 -Como está a cabeça? -Está tudo bem. 125 00:09:00,625 --> 00:09:03,208 -Como está? -Já, parece melhor. 126 00:09:05,042 --> 00:09:06,750 Precisamos equilibrar isso um pouco. 127 00:09:09,500 --> 00:09:12,833 Você sabe, se você se sentir bem, talvez mais tarde você deva ir até Lucy. 128 00:09:12,917 --> 00:09:16,208 -Não, ela não vai querer me ver. -Claro que ela é. 129 00:09:16,292 --> 00:09:17,750 Eu fugi, Nan. 130 00:09:17,833 --> 00:09:18,958 [suspira] 131 00:09:19,042 --> 00:09:22,292 Qualquer um poderia ser perdoado por fugir daquele apartamento, Tom. 132 00:09:22,375 --> 00:09:27,208 Mas alguém que continuou correndo depois quando ela realmente precisava deles? 133 00:09:27,292 --> 00:09:28,625 Isso seria um covarde. 134 00:09:30,875 --> 00:09:33,208 [garota] Quero dizer, que idiota. Quem diz isso? 135 00:09:33,292 --> 00:09:35,583 Quero dizer, vamos lá. Ele disse que ia me ligar. 136 00:09:35,667 --> 00:09:38,208 Então, quando eu o vi, ele disse que estava sem crédito. 137 00:09:38,292 --> 00:09:39,708 -Eu sei. Ele está com contrato. -[pulsação eletrônica] 138 00:09:39,792 --> 00:09:41,917 [garota] Sim, eu tenho certeza ele definitivamente tem contrato. 139 00:09:42,000 --> 00:09:44,083 -Certo? -Sim. Oh, meu Deus, que idiota. 140 00:09:44,167 --> 00:09:45,667 Agora, um garoto está olhando para mim. 141 00:09:45,750 --> 00:09:48,583 -Oh, merda, foi aquele garoto que eles atiraram. -Como ele está? 142 00:09:49,583 --> 00:09:51,333 Não é bom. [risos] 143 00:09:56,625 --> 00:09:58,792 -Que andar você quer? -Cinco. 144 00:10:04,333 --> 00:10:06,250 [elevador zumbindo] 145 00:10:06,333 --> 00:10:08,208 Lindas flores. 146 00:10:08,292 --> 00:10:09,375 Para sua avó? 147 00:10:14,292 --> 00:10:15,708 Ah, você parece uma merda. 148 00:10:18,542 --> 00:10:21,750 [zumbido para, portas se abrem] 149 00:10:22,375 --> 00:10:24,417 Diga olá para Lucy por nós, certo? 150 00:10:29,917 --> 00:10:32,375 Deixe-me ir e verifique ela primeiro, certo? 151 00:10:33,875 --> 00:10:35,875 [homem na TV] Shaw para Pogba. 152 00:10:38,292 --> 00:10:39,833 Rooney. 153 00:10:41,417 --> 00:10:42,292 Você está bem, Ben? 154 00:10:43,958 --> 00:10:44,958 Você está bem, Tom? 155 00:10:46,208 --> 00:10:47,458 [bipando] 156 00:10:48,583 --> 00:10:51,083 [homem na TV] Lamela. De volta ao Walker. 157 00:10:52,417 --> 00:10:54,000 [mulher] Ela está no quarto dela, Tom. 158 00:10:57,417 --> 00:10:58,750 [homem na TV] Negado por Lingurard. 159 00:11:02,375 --> 00:11:03,917 Estou feliz que você não esteja morto. 160 00:11:04,708 --> 00:11:05,542 Obrigado. 161 00:11:06,958 --> 00:11:07,792 Mesmo. 162 00:11:09,250 --> 00:11:10,792 Eles te deram muitas drogas? 163 00:11:12,958 --> 00:11:16,000 Sim, deve ter feito. As coisas têm estado um pouco complicadas. 164 00:11:20,125 --> 00:11:22,208 -Sinto muito, Luce. -Tudo bem. 165 00:11:22,292 --> 00:11:24,208 Não, é... não é. 166 00:11:25,625 --> 00:11:26,833 Eles não vão escapar impunes. 167 00:11:28,792 --> 00:11:29,958 Eles já o fizeram. 168 00:11:32,792 --> 00:11:34,333 Eu deveria ter feito alguma coisa. 169 00:11:36,625 --> 00:11:38,958 -Sim? Como o que? -Eu não deveria ter corrido. 170 00:11:42,833 --> 00:11:45,167 Ninguém está bravo com você por não ser um herói. 171 00:11:49,500 --> 00:11:54,417 -[sobreposição de conversas em transmissões] -[toque tocando] 172 00:11:54,500 --> 00:11:56,917 [a conversa sobreposta continua] 173 00:11:57,875 --> 00:12:02,375 -[a conversa sobreposta continua] -[telefones tocando] 174 00:12:02,458 --> 00:12:06,125 -[pulsação eletrônica] -[telefone tocando] 175 00:12:06,208 --> 00:12:09,125 [soa desaparecendo] 176 00:12:09,208 --> 00:12:14,542 -[a conversa sobreposta continua] -[telefones tocando, apitando] 177 00:12:18,375 --> 00:12:19,792 [tom agudo reverberando] 178 00:12:19,875 --> 00:12:20,708 Tom? 179 00:12:20,792 --> 00:12:24,917 -[estourando] -[conversa sobreposta] 180 00:12:25,000 --> 00:12:26,417 [conversa indistinta na TV] 181 00:12:28,542 --> 00:12:29,875 -Tom? -Estou bem, Nan. 182 00:12:29,958 --> 00:12:31,708 Você está me assustando. 183 00:12:31,792 --> 00:12:33,750 -Vou ligar para o médico. -Estou bem, sério. 184 00:12:33,833 --> 00:12:35,625 Eu só preciso dormir um pouco. 185 00:12:40,875 --> 00:12:42,667 [música de videogame tocando] 186 00:12:42,750 --> 00:12:44,792 [bipando] 187 00:12:46,042 --> 00:12:49,667 [bipe eletrônico, estático] 188 00:12:49,750 --> 00:12:51,375 [pulsação eletrônica] 189 00:12:51,458 --> 00:12:53,958 [zumbido eletrônico] 190 00:12:57,917 --> 00:12:59,708 [zumbido continua] 191 00:13:55,417 --> 00:13:56,250 [geme] 192 00:14:03,750 --> 00:14:05,333 [buzina de carro tocando à distância] 193 00:14:12,583 --> 00:14:15,292 -Lá está ele. -[risos] Bom dia. 194 00:14:15,375 --> 00:14:17,583 -Você dorme bem, amor? -Sim, bom. 195 00:14:17,667 --> 00:14:20,250 Tudo bem. Bem, você parece melhor. 196 00:14:20,333 --> 00:14:22,000 Como estava Lucy ontem? 197 00:14:23,875 --> 00:14:25,000 Diferente. 198 00:14:25,083 --> 00:14:28,375 Sim. Você também. 199 00:14:28,458 --> 00:14:30,292 Continue pensando se sua mãe ainda estivesse conosco, 200 00:14:30,375 --> 00:14:32,000 ela estaria lá fora agora, derrubando portas, 201 00:14:32,083 --> 00:14:34,917 tentando encontrar os pequenos bastardos isso fez isso com você. 202 00:14:39,750 --> 00:14:40,583 Tom! 203 00:14:42,167 --> 00:14:44,167 -O que você está fazendo? -É segunda-feira. 204 00:14:44,250 --> 00:14:46,083 Você acabou de levar um tiro na cabeça. 205 00:14:46,167 --> 00:14:48,625 Eu acho que eles vão te dar um pouco de folga da escola. 206 00:14:48,708 --> 00:14:50,875 São exames... ou desgraça. 207 00:14:51,750 --> 00:14:54,833 Bem, fique longe de problemas. [suspira] 208 00:14:57,333 --> 00:14:58,167 Tom. 209 00:15:00,667 --> 00:15:01,500 [grunhidos] Fácil. 210 00:15:01,583 --> 00:15:03,458 Merda. Você levou um tiro na cabeça e você já está andando. 211 00:15:03,542 --> 00:15:05,667 É verdade que eles tiveram que puxar pedaços de telefone do seu cérebro? 212 00:15:05,750 --> 00:15:08,542 -Deixou a maior parte aí, eu acho. -Companheiro, eu estou... 213 00:15:08,625 --> 00:15:10,417 -Que bom que você não é um vegetal. -[risos] 214 00:15:10,500 --> 00:15:13,292 -Obrigado, Danny. -Espere, eu sei que você não vai para a escola. 215 00:15:13,375 --> 00:15:16,917 -Achei que sim. -Trauma na cabeça é um desperdício com você, cara. 216 00:15:17,000 --> 00:15:19,125 Danny, posso te perguntar uma coisa? 217 00:15:19,208 --> 00:15:21,625 Eu não sei nada sobre isso. Ninguém na propriedade sabe. 218 00:15:21,708 --> 00:15:22,542 Sim, mas... 219 00:15:22,625 --> 00:15:25,625 Bruv, esqueça isso agora e siga em frente. 220 00:15:25,708 --> 00:15:29,000 -[buzina do veículo buzinando] -Acho que Eugene estava lá. 221 00:15:29,083 --> 00:15:32,000 Eugênio? Vamos, cara. 222 00:15:32,083 --> 00:15:35,125 O cara quer ser um menino mau, mas ele tem uma linha, sabe? 223 00:15:35,208 --> 00:15:39,167 -Sim, mas e se ele fosse? O que eu faço? -Olha, ele não estava lá. 224 00:15:39,250 --> 00:15:41,958 Isso é tudo que há para fazer. Vamos. 225 00:15:50,292 --> 00:15:52,417 -[telefone tocando] -[teclado batendo] 226 00:15:53,125 --> 00:15:55,792 [mulher falando indistintamente no vídeo] 227 00:15:59,625 --> 00:16:03,292 [videogame apitando, apitando] 228 00:16:04,833 --> 00:16:08,833 -[zumbido eletrônico] -[conversa indistinta em telefones] 229 00:16:09,708 --> 00:16:12,917 -Tom? Tom! -Huh? 230 00:16:13,000 --> 00:16:15,750 Você ouviu o que eu disse? Festa esta noite. 231 00:16:19,083 --> 00:16:22,375 -Oh. Não tinha ouvido falar sobre isso. -Sim, ele pode não ter convidado você. 232 00:16:22,458 --> 00:16:24,125 Todo mundo ainda pensa você está em coma agora. 233 00:16:24,208 --> 00:16:26,583 -Certo. -Mas você deveria vir. 234 00:16:28,958 --> 00:16:31,792 -O que? Você não vai para a escola? -Eles fizeram tudo que podiam por mim, filho. 235 00:16:31,875 --> 00:16:33,375 [zomba] 236 00:16:33,458 --> 00:16:36,208 -Mas te vejo lá, sim? -Daqui a pouco. 237 00:16:51,042 --> 00:16:53,167 [conversa indistinta] 238 00:17:25,708 --> 00:17:29,000 [Lúcia gritando] 239 00:17:31,875 --> 00:17:33,625 [Lúcia] Não! 240 00:17:33,708 --> 00:17:35,417 [grita] 241 00:17:35,500 --> 00:17:36,333 Não! 242 00:17:46,625 --> 00:17:50,458 [zumbido eletrônico] 243 00:17:50,542 --> 00:17:52,583 -Ah, porra. -[alunos rindo] 244 00:17:52,667 --> 00:17:55,125 -[mulher] Eugene, guarde isso agora. -[Eugene] Cale a boca, cara! 245 00:17:55,208 --> 00:17:57,875 Com licença, pessoal. Acalme-se. 246 00:17:57,958 --> 00:17:59,292 -É engraçado, não é? -[mulher] Eugênio. 247 00:17:59,375 --> 00:18:01,375 Você sabe o que mais é engraçado? Eu sei onde você mora, seu pequeno... 248 00:18:28,333 --> 00:18:29,750 -Bruv, você conseguiu. -Sim. 249 00:18:29,833 --> 00:18:31,708 Como você está se sentindo? Como está sua cabeça? 250 00:19:17,917 --> 00:19:21,167 [zumbido eletrônico] 251 00:19:23,083 --> 00:19:24,542 [grunhindo] 252 00:20:08,042 --> 00:20:09,750 [bolas de sinuca batendo] 253 00:20:37,917 --> 00:20:40,125 Que porra você está olhando, Tom? 254 00:20:48,792 --> 00:20:50,083 O que você está olhando, Tom? 255 00:20:53,167 --> 00:20:54,875 -Que porra você está--? -Tudo bem, Eugênio. 256 00:20:54,958 --> 00:20:57,667 -Calma, cara. Ei, apenas relaxe. -Tire ele daqui agora. 257 00:20:57,750 --> 00:20:59,292 -Relaxar. Relaxar. -Leve-o de volta para a babá, mano. 258 00:20:59,375 --> 00:21:02,000 -Eu vou resolver isso. Apenas relaxe. -Sim, sim, sim, resolva isso, Danny. 259 00:21:04,500 --> 00:21:06,500 [pode fazer barulho] 260 00:21:07,583 --> 00:21:09,375 Qual é o problema com você? 261 00:21:09,458 --> 00:21:11,833 Você quer outro buraco na sua cabeça? 262 00:21:11,917 --> 00:21:13,750 Você começa uma briga aí, você não vai ganhar. 263 00:21:15,208 --> 00:21:17,292 Eles estavam lá. 264 00:21:17,375 --> 00:21:19,250 -Do que você está falando? -Na casa de Lucy. 265 00:21:20,167 --> 00:21:22,792 Quando você vai conseguir passou pela sua cabeça que não eram eles? 266 00:21:22,875 --> 00:21:25,500 [zomba] Você fala como se não fosse um deles. 267 00:21:25,583 --> 00:21:28,208 Eu sei que eles já fizeram você vender. O quê, você acha que isso não vai piorar? 268 00:21:30,000 --> 00:21:32,375 Não seja idiota com isso, Tom. 269 00:21:32,458 --> 00:21:34,042 Estou fazendo o que quero. 270 00:21:34,125 --> 00:21:37,750 Você entendeu? Você sabe o que? Um dia, serei eu no topo dando ordens, 271 00:21:37,833 --> 00:21:40,792 e não será nada dessa merda, apenas negócios. 272 00:21:44,167 --> 00:21:46,583 Tom, nem sempre posso estar lá, você sabe. 273 00:22:16,250 --> 00:22:17,542 [telefone vibra] 274 00:22:30,250 --> 00:22:32,667 [porta abre, fecha] 275 00:22:35,083 --> 00:22:37,000 -Você cheira a maconha. -[risos] 276 00:22:37,875 --> 00:22:38,792 Você tem algum? 277 00:22:41,708 --> 00:22:44,708 -Vem aqui de mãos vazias. -[risos] Desculpe. 278 00:22:46,125 --> 00:22:50,750 -Como foi a festa? -Estava tudo bem. Não perdi muito. 279 00:22:53,792 --> 00:22:54,667 Como você está se sentindo? 280 00:22:56,792 --> 00:22:57,917 Bom. 281 00:22:58,792 --> 00:22:59,625 Sim? 282 00:23:01,208 --> 00:23:03,250 -Sim. -Isso é bom. 283 00:23:05,000 --> 00:23:07,292 Talvez você possa vir voltar para a escola em breve. 284 00:23:08,750 --> 00:23:12,167 -Sim, talvez. -Chato sem você aí. 285 00:23:14,708 --> 00:23:16,875 Não tenho ninguém para jogar fichas na cantina. 286 00:23:18,042 --> 00:23:21,833 -Como se você ousasse jogar batatas fritas em mim. -Sim, o que você faria a respeito? 287 00:23:21,917 --> 00:23:23,750 Dou-te uma bofetada, obviamente. 288 00:23:23,833 --> 00:23:26,708 [risos] Você teria que encontrar uma cadeira para subir primeiro. 289 00:23:28,917 --> 00:23:30,625 [risos] 290 00:23:30,708 --> 00:23:34,667 Você vai se arrepender de toda essa conversa quando eu sou seu dono na frente de todos. 291 00:23:34,750 --> 00:23:37,333 OK. Eu não me importaria tanto com isso. 292 00:23:38,875 --> 00:23:41,750 [meninos falando indistintamente] 293 00:23:41,833 --> 00:23:43,333 [vidro quebra] 294 00:23:56,042 --> 00:23:57,750 Vai ficar tudo bem, você sabe. 295 00:23:58,875 --> 00:23:59,708 Sim. 296 00:24:16,375 --> 00:24:17,375 [telefone toca] 297 00:24:29,458 --> 00:24:32,000 [homem] Em seguida, você tem uma rede privada virtual. 298 00:24:32,083 --> 00:24:33,167 [conversa sobreposta] 299 00:24:33,250 --> 00:24:35,000 [homem 2] ...todas as páginas do servidor web. 300 00:24:35,083 --> 00:24:38,292 Cinco etapas para hackear remotamente em um servidor DNS. 301 00:24:38,375 --> 00:24:42,833 -PHP Web Shell e Stealth. -[conversa sobreposta] 302 00:24:51,250 --> 00:24:55,292 -Apenas relaxe, cara. -Não, cara. Não há tempo para relaxar. 303 00:25:11,417 --> 00:25:14,000 -Por que vou ligar para ela? -Para mim. 304 00:25:22,125 --> 00:25:24,667 -[bipando] -[pulsação eletrônica] 305 00:25:24,750 --> 00:25:30,625 [conversa indistinta] 306 00:25:32,542 --> 00:25:33,542 [conversa indistinta] 307 00:25:34,375 --> 00:25:36,083 -Bom ver você, Cutz. -O que está acontecendo? 308 00:25:38,625 --> 00:25:40,625 [Cutz] Legal, certo? 309 00:25:40,708 --> 00:25:43,958 Meio tijolo ali, sim. Claro que você pode--? 310 00:25:44,042 --> 00:25:46,333 -Por que você está encostado no meu carro, família? -Cutz, cara-- 311 00:25:46,417 --> 00:25:47,750 Saia da porra do carro. 312 00:25:47,833 --> 00:25:50,417 -Tem certeza que consegue lidar com isso, certo? -Bem, é fácil, cara. 313 00:25:52,125 --> 00:25:54,167 Ah, me desculpe. Deveríamos começar a falar com você agora? 314 00:25:54,250 --> 00:25:55,750 Fique aí, família. 315 00:25:57,625 --> 00:25:59,375 Ele é legal. Ouvir. Tudo bem, Cutz. Ele é legal. 316 00:25:59,458 --> 00:26:00,875 -Não se preocupe com ele. -Tem certeza? 317 00:26:00,958 --> 00:26:02,375 Yeah, yeah. Ele é legal, ele é legal. 318 00:26:02,458 --> 00:26:05,083 -Cuidado com vocês, família. -Sim, eu te ligo imediatamente. 319 00:26:05,167 --> 00:26:07,750 -Certifique-se de me ligar, sim? -Eu vou ligar para você. Seguro. 320 00:26:07,833 --> 00:26:09,792 -Seguro, Cutz. -Seguro. 321 00:26:09,875 --> 00:26:11,958 [conversa indistinta] 322 00:26:21,250 --> 00:26:22,375 [telefones tocando] 323 00:26:23,708 --> 00:26:25,792 Uau, isso foi exatamente ao mesmo tempo, sabe? 324 00:26:28,917 --> 00:26:29,750 O que? 325 00:26:31,292 --> 00:26:32,750 -Eu vou ligar para você. -Seguro, Cutz. 326 00:26:32,833 --> 00:26:34,375 Vamos. 327 00:26:35,000 --> 00:26:36,667 -Você está pirando, cara. -Porra, cara. 328 00:26:38,208 --> 00:26:40,750 [telefone tocando] 329 00:26:40,833 --> 00:26:41,708 [telefone toca] 330 00:26:42,375 --> 00:26:44,583 [telefones tocando] 331 00:26:46,542 --> 00:26:50,208 [telefones tocando] 332 00:26:50,292 --> 00:26:52,042 [conversa indistinta] 333 00:26:52,125 --> 00:26:56,208 [telefones tocando] 334 00:26:56,292 --> 00:26:59,250 -[toque tocando] -[apito da faixa de pedestres] 335 00:26:59,333 --> 00:27:01,958 -[pneus cantam, buzina] -[homem] Bruv, que porra é essa! 336 00:27:02,042 --> 00:27:02,875 [buzina tocando] 337 00:27:05,083 --> 00:27:06,625 [telefone vibrando, tocando] 338 00:27:15,625 --> 00:27:18,958 [música hip hop tocando à distância] 339 00:27:19,042 --> 00:27:20,542 [música tocando em estéreo] 340 00:27:22,292 --> 00:27:26,542 [a música hip hop para, música operística começa a tocar] 341 00:27:26,625 --> 00:27:27,958 [risos] 342 00:27:34,625 --> 00:27:35,583 Estranho. 343 00:27:41,833 --> 00:27:43,292 [água fervendo] 344 00:27:48,667 --> 00:27:49,917 [suspira] 345 00:28:08,667 --> 00:28:12,833 [conversa indistinta] 346 00:28:14,208 --> 00:28:18,458 [conversa continua] 347 00:28:21,083 --> 00:28:23,708 [conversa continua] 348 00:28:38,583 --> 00:28:40,583 Gostaria de saber se você gostaria de um pouco de chá, amor. 349 00:28:42,042 --> 00:28:46,125 -Tom? -Chá? Sim, legal. 350 00:28:49,458 --> 00:28:50,500 OK. 351 00:28:50,583 --> 00:28:53,458 [porta se fecha] 352 00:28:53,542 --> 00:28:55,375 [estático] 353 00:29:09,583 --> 00:29:11,833 [gemendo no computador] 354 00:29:28,833 --> 00:29:31,208 [risos maníacos] 355 00:29:31,292 --> 00:29:34,083 [mulher gritando, música de suspense tocando] 356 00:29:34,167 --> 00:29:36,917 -[tiros] -Mãe! 357 00:29:37,000 --> 00:29:38,625 Quem está mexendo nas luzes? 358 00:29:40,667 --> 00:29:43,083 -[mulher gritando] -[homem] Socorro! 359 00:29:43,958 --> 00:29:48,667 [risos tocando em loop] 360 00:29:48,750 --> 00:29:50,917 [tiros] 361 00:29:52,500 --> 00:29:55,792 [mulher gritando] 362 00:29:55,875 --> 00:29:57,875 [tiros, risos] 363 00:29:57,958 --> 00:29:59,292 Ei! Que porra é essa-- 364 00:29:59,375 --> 00:30:00,708 [mulher gemendo] 365 00:30:00,792 --> 00:30:01,917 [mulher] Sim! Ah! 366 00:30:02,000 --> 00:30:05,000 [ruídos sobrepostos] 367 00:30:07,875 --> 00:30:09,000 [barulhos param] 368 00:30:15,000 --> 00:30:16,042 [risos] 369 00:30:16,125 --> 00:30:19,000 [relógio passando] 370 00:30:19,083 --> 00:30:23,750 -[conversa indistinta] -[homem] Não, não. Shh! Calma, por favor! Silêncio! 371 00:30:25,083 --> 00:30:27,500 Calma... Calma, por favor. Shh! 372 00:30:27,583 --> 00:30:30,250 Obrigado... Shh! Silêncio! Obrigado. 373 00:30:30,333 --> 00:30:34,667 Então, para o pensamento do dia desta manhã, 374 00:30:34,750 --> 00:30:37,875 estaremos discutindo com você planejamento futuro. 375 00:30:37,958 --> 00:30:43,417 Agora, como você sabe, muitos dos principais aqui estarão, uh, fazendo os exames em breve. 376 00:30:43,500 --> 00:30:46,917 Muito mais cedo do que muitos deles gostariam. 377 00:30:47,000 --> 00:30:50,000 -[menino] Ei, ei, é você. -[homem] Mas é sempre assim-- Shh! 378 00:30:50,083 --> 00:30:52,208 É sempre nesta época do ano, 379 00:30:52,292 --> 00:30:55,250 enquanto nos preparamos para dizer adeus para alguns de vocês, 380 00:30:55,333 --> 00:30:56,917 para onde meus pensamentos se voltam... 381 00:30:57,542 --> 00:31:01,583 para o que está à nossa frente no caminho para... 382 00:31:01,667 --> 00:31:04,125 Hum, ok. Todos, quietos, por favor. 383 00:31:04,208 --> 00:31:06,167 Enquanto nós... Silêncio, por favor! 384 00:31:06,250 --> 00:31:09,417 [alunos rindo, gritando] 385 00:31:09,500 --> 00:31:12,875 [homem] Meninos, fiquem calmos! Apenas sente-se! 386 00:31:12,958 --> 00:31:15,875 Sentar! Eu disse sente-se! 387 00:31:15,958 --> 00:31:17,750 Controle-se! 388 00:31:17,833 --> 00:31:20,042 Todos, quietos! 389 00:31:20,125 --> 00:31:22,667 Ah, meu bom Deus! Pare o vídeo! 390 00:31:24,458 --> 00:31:27,625 Pare a porra do vídeo! Tire-os daqui! 391 00:31:27,708 --> 00:31:31,958 Abaixe isso! Todo mundo fora! Fora! 392 00:31:32,042 --> 00:31:33,250 Sr. Harris estava parado ali 393 00:31:33,333 --> 00:31:35,917 com essa enorme projeção de Cass atrás dele apenas se masturbando. 394 00:31:36,000 --> 00:31:38,500 Todo mundo fica tipo, louco. Todo mundo está gritando e tal. 395 00:31:38,583 --> 00:31:41,125 Cass fica vermelho brilhante, simplesmente sai correndo de lá. 396 00:31:41,208 --> 00:31:42,500 Foi tão engraçado. 397 00:31:42,583 --> 00:31:44,958 [risos] Deus, como isso aconteceu? 398 00:31:48,542 --> 00:31:49,583 Não sei. 399 00:31:51,333 --> 00:31:53,917 -Devemos ouvir alguma música? -Claro. 400 00:31:58,792 --> 00:32:01,583 -CDs? Você está falando sério? -Ah, são da minha mãe. 401 00:32:04,292 --> 00:32:05,833 Bem, ela tem um gosto interessante. 402 00:32:09,167 --> 00:32:11,875 -E a língua? -Sim. 403 00:32:20,792 --> 00:32:22,208 [unidade de CD abre] 404 00:32:22,292 --> 00:32:23,708 [insere o CD] 405 00:32:23,792 --> 00:32:25,375 [A unidade de CD fecha] 406 00:32:25,458 --> 00:32:28,125 [bip estéreo] 407 00:32:28,208 --> 00:32:30,333 [música suave tocando] 408 00:32:53,750 --> 00:32:56,375 -[música suave continua] -Você quer ir jantar? 409 00:32:59,000 --> 00:33:02,083 -Jantar? -Sim, comida ou algo assim. 410 00:33:03,625 --> 00:33:05,792 -Sim, ok. -OK. 411 00:33:07,167 --> 00:33:08,000 Ótimo. 412 00:33:11,625 --> 00:33:13,042 [abre a porta da geladeira] 413 00:33:16,083 --> 00:33:19,208 [Nan] Não, não, isso... isso não pode estar certo. 414 00:33:19,292 --> 00:33:21,167 -Paguei 300 no mês passado. -[pulsação eletrônica] 415 00:33:21,250 --> 00:33:22,292 [homem] Sim, bem, sinto muito, 416 00:33:22,375 --> 00:33:24,000 mas nosso sistema é cem por cento preciso. 417 00:33:24,083 --> 00:33:26,625 Você perdeu seus pagamentos, que totalizam 600 libras, então-- 418 00:33:26,708 --> 00:33:30,417 [Nan] Oh, oh, vamos todos nos curvar para o que quer que seu sistema diga, certo? 419 00:33:30,500 --> 00:33:32,708 Você pode verificar novamente para mim? 420 00:33:32,792 --> 00:33:34,417 Olha, se você puder pagar os 600 agora, 421 00:33:34,500 --> 00:33:36,417 então poderemos interromper o interesse adicional na conta, 422 00:33:36,500 --> 00:33:37,958 mas até lá, estou de mãos atadas. 423 00:33:38,042 --> 00:33:41,208 Jovem, não tenho 600 quilos. 424 00:33:41,292 --> 00:33:43,667 Não tenho 300 libras. 425 00:33:43,750 --> 00:33:46,708 Você está com meus 300 libras, mas você perdeu o controle. 426 00:33:46,792 --> 00:33:49,208 -Agora, gostaria de falar com-- -Espere, espere. 427 00:33:49,292 --> 00:33:51,958 Aparece que o pagamento foi efetuado. A conta está sendo liberada. 428 00:33:52,042 --> 00:33:54,208 -Acho que isso pode ser um erro. -Ah, algum erro? 429 00:33:54,292 --> 00:33:56,208 Eu pensei que o sistema fosse cem por cento preciso? 430 00:33:56,292 --> 00:33:58,208 -Espere um minuto. -[porta abre, fecha] 431 00:34:00,458 --> 00:34:01,292 Certo. 432 00:34:02,708 --> 00:34:05,750 eu não acho Eu poderia viver em um barco no canal. 433 00:34:05,833 --> 00:34:08,958 -Por que não? -Está muito baixo. 434 00:34:09,042 --> 00:34:12,333 Eu gosto muito de poder ver toda a cidade e os pequenos 435 00:34:12,417 --> 00:34:13,583 pela minha janela. 436 00:34:13,667 --> 00:34:14,750 [risos] 437 00:34:17,583 --> 00:34:19,292 Além disso, os patos são estranhos. 438 00:34:21,125 --> 00:34:22,000 -Merda, eles estão vindo. -Não! 439 00:34:22,083 --> 00:34:24,750 -Quaque! -Pare com isso! Eu vou te chutar. 440 00:34:24,833 --> 00:34:25,750 [risos] 441 00:34:31,042 --> 00:34:34,583 Na verdade é muito legal saindo um pouco do apartamento. 442 00:34:34,667 --> 00:34:36,792 Minha mãe apenas me observa constantemente. 443 00:34:38,167 --> 00:34:42,250 É como se ela pensasse que eu vou jogar me da varanda ou algo assim. 444 00:34:45,833 --> 00:34:47,333 Nunca fui vítima. 445 00:34:49,000 --> 00:34:50,375 Não parece certo. 446 00:34:50,458 --> 00:34:52,917 -Não te vejo assim. -Sim, você tem. 447 00:34:55,083 --> 00:34:56,208 Mas está tudo bem. 448 00:34:57,500 --> 00:34:58,708 Você chegará lá. 449 00:35:02,708 --> 00:35:06,500 Você sabe, de todos, 450 00:35:06,583 --> 00:35:10,875 você é a única pessoa que veio me ver. 451 00:35:13,292 --> 00:35:15,625 -Luce, o que aconteceu? -Tom... 452 00:35:15,708 --> 00:35:18,292 Não, eu... eu só... 453 00:35:19,500 --> 00:35:20,917 Eu quero que você saiba que você pode... 454 00:35:23,583 --> 00:35:26,292 Quero que você se sinta seguro quando estou por perto. 455 00:35:26,375 --> 00:35:27,375 O que quero dizer é, 456 00:35:27,458 --> 00:35:30,333 se estivéssemos com problemas de novo, eu quero você saber que eu não fugiria desta vez. 457 00:35:30,417 --> 00:35:31,708 Eu ficaria. 458 00:35:31,792 --> 00:35:34,083 Mesmo que isso significasse que eu morreria, eu simplesmente... 459 00:35:36,125 --> 00:35:37,542 Eu só quero que você saiba disso. 460 00:35:42,792 --> 00:35:43,792 OK. 461 00:35:45,750 --> 00:35:47,292 Mesmo. 462 00:35:50,708 --> 00:35:52,750 Eu já te contei sobre quando fui bloqueado 463 00:35:52,833 --> 00:35:54,917 no seu telhado durante a noite com, uh, qual é a cara dela? 464 00:35:55,042 --> 00:35:56,292 -Não. -Alice. 465 00:35:56,375 --> 00:35:58,792 Você conhece Alice? Ela sentou-se à esquerda de você em... 466 00:35:58,875 --> 00:36:00,250 -...matemática? -Eu penso que sim. 467 00:36:00,333 --> 00:36:02,958 Achamos que seria uma boa ideia ir e sentar lá em cima, e-- 468 00:36:03,042 --> 00:36:03,875 Lúcia! 469 00:36:05,167 --> 00:36:07,042 -Ah Merda. -Você está bem? 470 00:36:07,833 --> 00:36:09,042 Sim? 471 00:36:09,125 --> 00:36:10,750 Ouvi falar o que aconteceu com você e Ben. 472 00:36:11,667 --> 00:36:15,125 Isso é uma bagunça, você sabe. Mas eles receberão o que merecem. 473 00:36:15,208 --> 00:36:17,500 -Eu te prometo isso. -Certo. 474 00:36:18,833 --> 00:36:21,375 Você não acha que não é nada tem a ver conosco, não é? 475 00:36:22,542 --> 00:36:25,000 -Por que eu pensaria isso? -Não, exatamente. 476 00:36:27,458 --> 00:36:29,042 Porque, você sabe, desde que aconteceu, 477 00:36:29,125 --> 00:36:32,792 algum idiota está brincando esses jogos infantis conosco. 478 00:36:34,083 --> 00:36:36,125 Mas você não saberia de nada sobre isso, você poderia, Luce? 479 00:36:37,375 --> 00:36:38,792 Não. 480 00:36:40,667 --> 00:36:43,583 -Porque eu acho que você pode-- -Deixe isso, Eugênio. 481 00:36:44,958 --> 00:36:48,083 [rindo] 482 00:36:48,167 --> 00:36:50,792 -E você, Tom? -Quanto a mim? 483 00:36:51,917 --> 00:36:53,542 Você sempre teve uma coisa para Lucy, não é? 484 00:36:53,625 --> 00:36:55,208 [rindo] 485 00:36:55,292 --> 00:36:57,833 -E você é um geek. -Eu não sou um geek. 486 00:36:57,917 --> 00:36:59,458 Mas você parece um geek. 487 00:37:01,917 --> 00:37:03,583 Seu merdinha, é você, não é? 488 00:37:03,667 --> 00:37:06,875 [telefones tocando] 489 00:37:06,958 --> 00:37:09,958 -Que porra é essa? -Peguei todos nós. 490 00:37:10,042 --> 00:37:11,000 Sim. 491 00:37:11,083 --> 00:37:14,833 -Porra, cara. -Onde ele está? 492 00:37:15,583 --> 00:37:17,167 Eu te disse, Hazzard, cara! 493 00:37:17,250 --> 00:37:20,000 Sair! Saia agora! 494 00:37:21,667 --> 00:37:22,917 [respirando pesadamente] 495 00:37:29,000 --> 00:37:30,667 Eu realmente sinto muito. 496 00:37:30,750 --> 00:37:32,125 Obrigado por hoje. 497 00:37:47,375 --> 00:37:51,458 [conversa indistinta] 498 00:37:51,542 --> 00:37:52,708 Este é o chicote, rapazes. 499 00:37:52,792 --> 00:37:55,083 -Você sabe fazer isso, certo? -Claro. 500 00:38:00,167 --> 00:38:04,167 -Senhor, gostaria de dar uma volta? -Oh, senhor faria. 501 00:38:04,708 --> 00:38:07,125 -Ei, ligue o carro, Eugene, cara. -Calma, cara. 502 00:38:07,208 --> 00:38:09,208 Nada no porta-luvas, família. nem mesmo óculos de sol. 503 00:38:09,292 --> 00:38:11,708 -Ei, Hazzard, verifique o painel, cara. -[conversa sobreposta] 504 00:38:11,792 --> 00:38:14,375 Eu imploro, apresse-se, cara, ou eles estarão aqui, cara. 505 00:38:14,458 --> 00:38:16,875 -[zombando] "Veja-me começar um golfe." -Já comecei carros melhores, cara. 506 00:38:16,958 --> 00:38:17,958 Não me apresse, não... 507 00:38:18,042 --> 00:38:19,292 Você não ligou nenhum carro, cara. 508 00:38:19,375 --> 00:38:22,583 -Me dê isso, me dê isso. -[conversa sobreposta] 509 00:38:22,667 --> 00:38:24,750 -Aqui é diferente, cara. -[portas trancadas] 510 00:38:25,750 --> 00:38:26,750 [zomba] Por que você está trancando a porta? 511 00:38:26,833 --> 00:38:28,458 Eu não tranquei a porra da porta, Haz, cara. 512 00:38:28,542 --> 00:38:30,667 -Cala a sua boca. Eu não tranquei a porta. -Ah, você não trancou a porta? 513 00:38:30,750 --> 00:38:32,792 Eu juro que não tranquei a porta porra, porra! 514 00:38:32,875 --> 00:38:35,875 -Eu não tranquei a porta! Eu juro para você-- -[o motor dá partida] 515 00:38:35,958 --> 00:38:38,000 -Você ligou o motor. -Eu não comecei isso! 516 00:38:38,083 --> 00:38:40,958 -Então quem fez isso, cara? -[aceleração do motor] 517 00:38:41,042 --> 00:38:43,000 -Eu não comecei isso! -[estático] 518 00:38:43,083 --> 00:38:45,833 -[voz distorcida] Eu sei o que você fez. -Que porra é essa? Que é aquele? 519 00:38:45,917 --> 00:38:47,792 -Quem diabos é você? -Por que você está acelerando? 520 00:38:47,875 --> 00:38:51,667 -Olha minhas pernas, mano! -Pare de acelerar o carro, mano! 521 00:38:51,750 --> 00:38:53,500 Ei, ei, há fumaça vindo do carro, família! 522 00:38:53,583 --> 00:38:55,625 Abra a porra da porta! Tem fumaça saindo! 523 00:38:55,708 --> 00:38:57,792 [todos gritando, tossindo] 524 00:38:57,875 --> 00:39:02,000 -Por que você atacou os Walkers? -Disseram-nos para fazer isso! Não tivemos escolha! 525 00:39:02,083 --> 00:39:04,250 Cale a boca, Cass, cara! 526 00:39:05,583 --> 00:39:06,833 Quem mandou você fazer isso? 527 00:39:06,917 --> 00:39:08,458 -Cala a boca, Cass! -Foi o chefe! 528 00:39:08,542 --> 00:39:10,500 Nós não queríamos! Lamentamos! 529 00:39:10,583 --> 00:39:14,042 Cass, não vou te contar de novo! Cale a boca-- [gritando] 530 00:39:14,125 --> 00:39:16,792 -Quem é seu chefe? -[tosse] 531 00:39:16,875 --> 00:39:19,042 -Cubra a boca! Cubra sua boca! -Haz! Haz! 532 00:39:20,333 --> 00:39:22,917 -Ah Merda! -Diga-me o nome dele! 533 00:39:23,000 --> 00:39:25,792 Haz se foi, cara! Haz! Haz! 534 00:39:25,875 --> 00:39:28,375 -Dê-me o nome. -Eu não vou morrer em nenhuma merda de Golf, mano! 535 00:39:28,458 --> 00:39:30,625 Cale a boca! Eu disse para você calar a boca! 536 00:39:30,708 --> 00:39:31,958 O nome! Agora! 537 00:39:32,042 --> 00:39:33,375 Foi Cutz! Foi Cutz! 538 00:39:33,458 --> 00:39:35,458 -Ele nos fez fazer isso! -[desbloqueio de portas do carro] 539 00:40:33,458 --> 00:40:36,333 Ei, Keon, o que você está fazendo? 540 00:40:36,417 --> 00:40:38,333 Como é? Torta de pastor, família. 541 00:40:38,417 --> 00:40:41,208 Ei, qual é a diferença entre torta de pastor e torta caseira? 542 00:40:41,292 --> 00:40:45,250 Eu não sei, mas eu quebraria a torta caseira da sua mãe. 543 00:40:45,333 --> 00:40:46,500 -Cale-se. -[homens rindo] 544 00:40:46,583 --> 00:40:49,333 Não, são as batatas, não é, cara? 545 00:40:49,417 --> 00:40:52,875 Purê de batata é fofo, como ovelhas. Escondidinho. 546 00:40:52,958 --> 00:40:58,083 Tortas caseiras têm batatas quadradas, como o telhado de uma cabana. 547 00:40:58,167 --> 00:41:00,583 -[rindo] Esse cara... -Dê o fora daqui, cara. 548 00:41:00,667 --> 00:41:02,292 -"Batatas fofas." -Comportar-se. 549 00:41:02,375 --> 00:41:05,375 Vocês poderiam parar de falar sobre a porra das tortas? 550 00:41:05,458 --> 00:41:08,833 [música rap tocando em estéreo] 551 00:41:08,917 --> 00:41:11,542 E se você precisa saber, a diferença é cordeiro. 552 00:41:11,625 --> 00:41:16,208 -[estático] -Ei, Cutz, esse carro não é seu? 553 00:41:19,083 --> 00:41:20,042 Sim. 554 00:41:20,125 --> 00:41:21,500 [alarme do carro toca] 555 00:41:25,208 --> 00:41:26,750 Acho que ele está tirando o pau, cara. 556 00:41:27,917 --> 00:41:29,833 -Vocês estão fazendo isso? -Não, cara. 557 00:41:32,208 --> 00:41:33,667 Oh, merda, ele está mijando. 558 00:41:33,750 --> 00:41:35,000 [ambos rindo] 559 00:41:35,083 --> 00:41:37,667 Filho da puta! Apresse-se, cara. 560 00:41:38,792 --> 00:41:40,583 Apresse-se, cara! 561 00:41:49,083 --> 00:41:51,583 [Boi Canibal "Blade: A Arte do Boi" tocando] 562 00:42:52,708 --> 00:42:56,083 [música abafada tocando] 563 00:42:56,167 --> 00:42:57,083 [a música para] 564 00:43:09,333 --> 00:43:10,833 Couro de verdade, cara. 565 00:43:10,917 --> 00:43:12,625 -Cala a boca, cara. -Só estou dizendo, cara. 566 00:43:16,958 --> 00:43:17,792 Merda. 567 00:43:23,125 --> 00:43:24,208 Porra. 568 00:43:25,667 --> 00:43:26,958 Ouvi dizer que havia esse cara... 569 00:43:27,042 --> 00:43:28,333 [conversa indistinta na TV] 570 00:43:28,417 --> 00:43:32,125 ...que está tentando enfrentar as gangues, como algum tipo de vigilante ou algo assim. 571 00:43:32,208 --> 00:43:33,042 [risos] 572 00:43:34,250 --> 00:43:36,708 Sim, ouvi isso também. 573 00:43:36,792 --> 00:43:37,958 Que idiota. 574 00:43:39,792 --> 00:43:42,708 Bem, você sabe, talvez isso seja apenas o começo. 575 00:43:42,792 --> 00:43:45,708 Talvez ele mude este lugar para melhor. 576 00:43:45,792 --> 00:43:48,917 O que? Colocando fogo em carros e se metendo em brigas? 577 00:43:49,833 --> 00:43:52,583 Para limpar este lugar, ele terá que fazer muito mais do que isso. 578 00:43:54,958 --> 00:43:57,500 -Você conhece os exames? -Hum-hmm. 579 00:44:00,042 --> 00:44:03,542 Bem, eu não estive de volta às aulas desde... 580 00:44:06,167 --> 00:44:09,958 E eu me perguntei se talvez você quisesse ir junto. 581 00:44:11,292 --> 00:44:14,458 -Para os exames? -Tipo, o encontro mais chato do mundo. 582 00:44:14,542 --> 00:44:17,292 [risos] Ok. 583 00:46:37,000 --> 00:46:37,958 Que porra é essa, cara? 584 00:46:45,875 --> 00:46:48,208 [telefone vibrando] 585 00:46:56,458 --> 00:47:01,542 [pessoas gritando] 586 00:47:14,875 --> 00:47:16,833 [sirene tocando à distância] 587 00:47:39,125 --> 00:47:41,042 -Você não deveria passar pelo meu quarto. -Você não deveria ter facas. 588 00:47:41,125 --> 00:47:42,875 -Que tal focarmos nisso? -Isso é besteira. 589 00:47:42,958 --> 00:47:43,833 Não é mesmo? 590 00:47:43,917 --> 00:47:46,250 -Onde você vai à noite? -Andando. 591 00:47:46,333 --> 00:47:48,042 -Com isso? -Não. 592 00:47:48,125 --> 00:47:50,458 Na verdade, tirei de outra pessoa. É uma faca a menos na rua. 593 00:47:50,542 --> 00:47:54,250 Oh. Então, é você cumprindo seu dever cívico. 594 00:47:54,333 --> 00:47:55,792 Talvez. 595 00:47:55,875 --> 00:47:58,458 O que aconteceu com você, Tom? Você nunca costumava se meter em problemas, 596 00:47:58,542 --> 00:48:00,708 e agora são todos ferimentos de bala e facas. 597 00:48:00,792 --> 00:48:03,875 -Nan... -Bem, onde isso termina, Tom? 598 00:48:03,958 --> 00:48:06,042 Eu vou te dizer onde isso termina, prisão ou necrotério. 599 00:48:06,125 --> 00:48:09,667 Estou tentando fazer algo, Nan. Estou tentando fazer algo de bom. 600 00:48:09,750 --> 00:48:12,042 [zomba] Não, você não está. 601 00:48:15,458 --> 00:48:18,000 [homem] As coisas estão um pouco fora de controle, você não diria, Cutz? 602 00:48:18,083 --> 00:48:19,083 Eu-eu sei, chefe. 603 00:48:19,167 --> 00:48:21,292 Metade dos nossos meninos estão nas celas. 604 00:48:21,375 --> 00:48:24,458 Ellman, vou resolver isso, acredite em mim. 605 00:48:24,542 --> 00:48:27,958 Não se trata daquilo em que acredito. É sobre o que você acredita. 606 00:48:29,083 --> 00:48:30,958 Você acredita que se você não consertar isso, 607 00:48:31,042 --> 00:48:32,708 Vou responsabilizar você pessoalmente? 608 00:48:32,792 --> 00:48:34,250 Sim, claro. 609 00:48:34,333 --> 00:48:36,708 E você acredita que o homem Eu me considero pessoalmente responsável 610 00:48:36,792 --> 00:48:38,917 não andarei por aí nesta Terra por muito mais tempo? 611 00:48:40,083 --> 00:48:41,875 Não. Não, eu não. 612 00:48:41,958 --> 00:48:45,250 -É melhor consertar, então. -Eu vou, Ellman, confie em mim. 613 00:48:45,333 --> 00:48:47,542 Vou resolver isso o mais rápido possível, mas-- 614 00:48:47,625 --> 00:48:49,417 -[Ellman desliga] -Olá? 615 00:49:03,875 --> 00:49:06,125 Metade dos meus rapazes foram cortados neste momento. 616 00:49:06,208 --> 00:49:11,625 As pessoas estão tirando dinheiro da minha conta! A porra da audácia! 617 00:49:11,708 --> 00:49:16,042 Preciso de respostas hoje! Preciso de cada peça de tecnologia! 618 00:49:16,125 --> 00:49:20,833 Laptops, telefones, qualquer coisa. Você vai bater no apartamento de todo mundo. 619 00:49:20,917 --> 00:49:24,792 Suas próprias mães, sua prima, sua irmã, eu não dou a mínima. 620 00:49:24,875 --> 00:49:25,833 Entendido? 621 00:49:25,917 --> 00:49:26,875 -Sim. -Sim. 622 00:49:26,958 --> 00:49:29,500 -Sim. -Ele disse, você entendeu? 623 00:49:29,583 --> 00:49:32,000 -[todos] Sim! -Por que você está aqui? Mover! 624 00:49:35,667 --> 00:49:36,500 Olá, Cass. 625 00:49:38,042 --> 00:49:39,750 Ei, Cutz. 626 00:49:39,833 --> 00:49:41,542 Grande Kees. O que você está dizendo, cara? 627 00:49:41,625 --> 00:49:43,875 -O que está acontecendo? Você está bem? -Sim, cara. O que você está dizendo? 628 00:49:43,958 --> 00:49:47,417 Nada, cara, eu só queria para lhe fazer uma pequena pergunta. 629 00:49:47,500 --> 00:49:51,875 Você vê, se alguém colocar uma arma na sua cara assim aqui, hein? 630 00:49:51,958 --> 00:49:53,167 E disse: "Dê-me nomes", 631 00:49:54,500 --> 00:49:55,542 você faria isso? 632 00:49:56,958 --> 00:49:57,792 Não? 633 00:49:59,250 --> 00:50:01,417 Ou se fosse um carro e estivesse queimando? 634 00:50:02,792 --> 00:50:04,792 Você faria isso? Você poderia citar meu nome? 635 00:50:07,250 --> 00:50:09,708 -E Elman? -Claro que não. 636 00:50:11,375 --> 00:50:12,792 Não faz sentido. 637 00:50:13,958 --> 00:50:16,417 Eugene e... Eles foram roubados. 638 00:50:18,792 --> 00:50:20,167 E nada aconteceu com você. 639 00:50:21,417 --> 00:50:24,000 -Estou confuso também. -Você está confuso? 640 00:50:27,167 --> 00:50:29,583 É legal, cara. Faça a sua coisa. 641 00:50:29,667 --> 00:50:32,917 Você está bem, cara. Você é bom, cara. 642 00:50:47,458 --> 00:50:48,708 Bata, bata. 643 00:50:50,667 --> 00:50:53,750 Leve tudo. Eu não me importo se for um Game Boy da velha escola. Você entende. 644 00:50:59,708 --> 00:51:02,292 [gritos indistintos] 645 00:51:03,542 --> 00:51:04,542 Sério, cara? 646 00:51:32,458 --> 00:51:34,458 [Nan falando indistintamente] 647 00:51:34,542 --> 00:51:37,917 Havia quatro rapazes que abriram caminho. 648 00:51:38,000 --> 00:51:41,833 Eles pareciam ameaçadores. Eles eram altos, assim. 649 00:51:41,917 --> 00:51:45,042 Tudo de preto, você sabe, capuzes e outras coisas e... 650 00:51:46,542 --> 00:51:48,750 Eles estavam pedindo tudo elétrico. 651 00:51:50,042 --> 00:51:53,125 Eles pegaram meu telefone, levaram meu laptop. 652 00:51:53,208 --> 00:51:56,292 Eles levaram a maldita TV e tudo. 653 00:51:56,375 --> 00:51:57,417 Fui na casa do meu neto... 654 00:52:09,250 --> 00:52:10,917 [homem] Quer dizer, eu nunca conheci esse cara... 655 00:52:11,000 --> 00:52:12,125 [estático] 656 00:52:12,208 --> 00:52:14,458 [conversa sobreposta] 657 00:52:14,542 --> 00:52:16,542 [homem] ...como estávamos conversando na semana passada, estávamos dizendo... 658 00:52:16,625 --> 00:52:19,208 -[Ellman] Você o encontrou? -[Cutz] Ou isso ou nós o assustamos. 659 00:52:19,292 --> 00:52:22,000 Faz dias que não ouço nada, então acho que acabou, chefe. 660 00:52:22,083 --> 00:52:23,875 [Ellman] Tudo bem, receberei uma nova entrega. 661 00:52:23,958 --> 00:52:26,292 Vá ao quintal hoje à noite para pegá-lo. 662 00:52:26,375 --> 00:52:29,125 -Não podemos nos dar ao luxo de mais problemas. -Deixe comigo, chefe. 663 00:52:29,208 --> 00:52:31,500 [risos] Entendi. 664 00:52:54,250 --> 00:52:57,167 Você não vai embora até me dizer exatamente para onde você está indo. 665 00:52:57,250 --> 00:53:01,167 Eu não sou mais uma criança. Eu não preciso te contar tudo. 666 00:53:01,250 --> 00:53:03,458 Você sabe, eu vejo sua mãe em você quando olho para você. 667 00:53:03,542 --> 00:53:05,375 -Ela era uma viciada. -Ela era sua mãe. 668 00:53:05,458 --> 00:53:07,167 E ela era minha filha. 669 00:53:08,583 --> 00:53:12,125 Ela cometeu erros, mas foi gentil. 670 00:53:12,208 --> 00:53:15,417 E ela era boa. Ela amava você. 671 00:53:16,750 --> 00:53:21,375 Ela não sabia como lidar, e eu deveria estar lá para ajudá-la. 672 00:53:22,292 --> 00:53:25,167 Então, eu vou te dizer o que eu gostaria de ter dito a ela. 673 00:53:27,042 --> 00:53:28,167 Eu te amo. 674 00:53:30,833 --> 00:53:32,292 Venha para casa. 675 00:53:35,583 --> 00:53:36,417 Não espere. 676 00:53:37,708 --> 00:53:41,542 [porta abre, fecha] 677 00:53:42,667 --> 00:53:43,667 [menino] Sim! 678 00:53:43,750 --> 00:53:46,250 [conversa indistinta] 679 00:53:49,167 --> 00:53:52,167 Você está bem, querido? Procurando algum negócio? 680 00:53:52,250 --> 00:53:54,958 Ganhei uma nota de dez em algum lugar. Poderia fazer com um pouco de merda. 681 00:53:55,042 --> 00:53:58,958 Por que você não pega aquela nota de dez e enfiar na sua bunda, meu querido? 682 00:53:59,042 --> 00:54:01,917 Eu conheci seu avô naquela época. Costumávamos chamá-lo de "O Lápis". 683 00:54:02,000 --> 00:54:03,458 -Sabe o que quero dizer? -[todos rindo] 684 00:54:03,542 --> 00:54:04,417 Cale a boca, cara. 685 00:54:05,208 --> 00:54:08,167 -EM. Harvey. -Sim, Danny, posso dar uma palavrinha? 686 00:54:08,708 --> 00:54:12,542 Diga-me, você notou Tom está se comportando de maneira estranha recentemente? 687 00:54:12,625 --> 00:54:15,542 [risos] Ele sempre foi estranho, mas... 688 00:54:15,625 --> 00:54:18,042 Sim, ele tem sido diferente desde o acidente. 689 00:54:18,125 --> 00:54:21,875 -Não foi um acidente. -Não, suponho que não. 690 00:54:22,917 --> 00:54:24,833 Mas sim, ele mudou. Ele... 691 00:54:24,917 --> 00:54:25,917 [suspira] 692 00:54:26,000 --> 00:54:29,833 Ele está com raiva e eu... Eu não sei o que ele vai fazer. 693 00:54:31,625 --> 00:54:33,875 Mas eu sei que não o quero para se machucar mais, 694 00:54:33,958 --> 00:54:35,917 então você vai cuidar dele, Danny? 695 00:54:36,000 --> 00:54:40,083 Yeah, yeah. Claro que sim, Sra. Harvey. Definitivamente farei isso. 696 00:54:40,167 --> 00:54:42,708 Você é um bom garoto. Obrigado. 697 00:54:42,792 --> 00:54:44,708 [sirene tocando à distância] 698 00:54:57,417 --> 00:54:58,750 [carro buzina, porta destrava] 699 00:55:00,792 --> 00:55:01,958 [porta do carro abre] 700 00:55:03,833 --> 00:55:05,083 [porta do carro fecha] 701 00:55:05,167 --> 00:55:07,625 -[telefone toca, vibra] -[conversa indistinta na TV] 702 00:55:19,208 --> 00:55:20,792 [o motor do carro liga] 703 00:56:12,208 --> 00:56:13,042 Merda. 704 00:56:14,333 --> 00:56:17,167 [helicóptero zumbindo à distância] 705 00:56:35,125 --> 00:56:37,583 [conversa indistinta no rádio da polícia] 706 00:56:42,708 --> 00:56:46,625 [homem] O acidente lá que deixou muita coisa da A12 entre o Túnel Blackwall e... 707 00:57:45,625 --> 00:57:50,958 [conversa indistinta] 708 00:58:11,958 --> 00:58:13,500 [conversa indistinta continua] 709 00:58:31,167 --> 00:58:33,708 [homem] Use seu peso para aumentar a força e cumpra o aviso. 710 00:58:33,792 --> 00:58:35,292 -Use a esquerda aqui. -Paralelo ao pulso. 711 00:58:38,542 --> 00:58:39,917 Acerte seu oponente no peito. 712 00:58:40,000 --> 00:58:41,667 [conversa sobreposta] 713 00:58:48,250 --> 00:58:51,625 -Então encontre o ponto fraco do seu oponente... -[a conversa sobreposta continua] 714 00:58:53,958 --> 00:58:54,958 [grita] 715 00:58:56,583 --> 00:58:58,375 Acompanhe o aviso. 716 00:59:35,708 --> 00:59:36,708 Vá em cima dele. 717 00:59:40,250 --> 00:59:41,458 -Até ele morrer! -Tire-o daqui! 718 00:59:51,583 --> 00:59:55,292 [guincho eletrônico agudo] 719 00:59:55,375 --> 00:59:56,958 [todos gritando] 720 00:59:57,042 --> 00:59:58,958 [os gritos continuam] 721 01:00:08,458 --> 01:00:11,583 Pare com essa merda! [geme, grita] 722 01:00:13,792 --> 01:00:17,542 [gritando] 723 01:01:00,292 --> 01:01:01,958 [telefone vibrando] 724 01:01:06,042 --> 01:01:09,042 [homem na TV] "No começo, tudo estava perfeito até engravidar." 725 01:01:09,125 --> 01:01:12,000 Conte-me mais, querido, porque é por você que sinto pena. 726 01:01:12,083 --> 01:01:13,708 [mulher] Bem, quando eu cheguei grávida da minha filha, 727 01:01:13,792 --> 01:01:15,333 tudo começou a ficar deprimente. 728 01:01:15,417 --> 01:01:16,750 Foi difícil no começo. Então começou-- 729 01:01:51,167 --> 01:01:52,000 Lúcia. 730 01:01:54,208 --> 01:01:55,833 Que bom que você apareceu, Tom. 731 01:01:57,792 --> 01:02:01,292 -Eu sei. Eu... sinto muito por não estar lá. -Não, escute. 732 01:02:01,375 --> 01:02:04,458 Você disse que viria comigo. Você disse isso. 733 01:02:04,542 --> 01:02:06,333 -Eu sei. Desculpe. -Esqueça. 734 01:02:07,458 --> 01:02:08,958 Olha, me desculpe. Tenho estado ocupado. 735 01:02:09,042 --> 01:02:11,083 -Eu prometo, vou compensar você. -Ocupado? 736 01:02:11,167 --> 01:02:13,250 Eu gostaria de poder explicar, mas as coisas têm sido... 737 01:02:13,333 --> 01:02:16,167 -Eu não fui eu mesmo. -Não, sério, Tom, esqueça. 738 01:02:22,542 --> 01:02:23,958 [suspiros] 739 01:02:51,125 --> 01:02:52,125 Cass, cara. 740 01:02:54,083 --> 01:02:55,500 Eu o conheço desde sempre. 741 01:02:57,625 --> 01:02:59,167 Ele era um idiota, mas... 742 01:03:00,958 --> 01:03:01,917 Sim. 743 01:03:04,458 --> 01:03:05,750 Então, o que aconteceu com você? 744 01:03:07,625 --> 01:03:10,292 Oh, apenas... fui atacado, só isso. 745 01:03:11,833 --> 01:03:13,417 Não tenho visto você por perto ultimamente. 746 01:03:16,167 --> 01:03:17,542 Estive revisando. 747 01:03:18,625 --> 01:03:20,500 Não foi o que ouvi. 748 01:03:20,583 --> 01:03:22,917 Minha prima Tia diz você não esteve nos exames. 749 01:03:24,833 --> 01:03:26,167 É uma pena, cara. 750 01:03:27,458 --> 01:03:29,417 Eu sempre pensei você seria o único a ir a lugares. 751 01:03:32,250 --> 01:03:33,708 Quem matou Cass, Danny? 752 01:03:36,458 --> 01:03:37,667 Se você me perguntar... 753 01:03:39,250 --> 01:03:40,333 Eu culpo aquele hacker. 754 01:03:42,000 --> 01:03:44,208 Ele começou merda isso só poderia terminar de uma maneira. 755 01:03:48,833 --> 01:03:52,042 -Vejo você por aí, Tom. -Vejo você por aí. 756 01:03:57,500 --> 01:03:59,958 -[garota] Você ouviu falar daquele cara, Cass? -[menino] Aquele cara, Cass... 757 01:04:00,042 --> 01:04:03,083 [conversa sobreposta] 758 01:04:03,167 --> 01:04:05,708 [mulher] O que você acha? É o iBOY que o matou? Ou você acha... 759 01:04:05,792 --> 01:04:07,083 [a conversa sobreposta continua] 760 01:04:07,167 --> 01:04:10,417 [mulher chorando] Vamos derrubá-lo. Tire-o da varanda... 761 01:04:10,500 --> 01:04:12,042 [garota] Todo mundo está dizendo que é o iBOY. 762 01:04:12,125 --> 01:04:16,958 [a conversa sobreposta continua] 763 01:04:17,042 --> 01:04:19,917 Por que você não me conta um pouco sobre o que está acontecendo com você? 764 01:04:20,000 --> 01:04:24,458 É só que... essa dor na minha cabeça... Eu só... eu preciso das peças... 765 01:04:24,542 --> 01:04:26,583 Você tem que encontrar uma maneira... eu só... 766 01:04:26,667 --> 01:04:28,958 -Você precisa operar. -Bem, olhe-- 767 01:04:29,042 --> 01:04:30,375 Basta pegar as peças da porra do meu cérebro! 768 01:04:30,458 --> 01:04:32,250 Ei, ei. Ok, ok. 769 01:04:32,333 --> 01:04:34,750 Não há muito que possamos fazer sobre isso. 770 01:04:34,833 --> 01:04:37,917 Esses fragmentos se moveram muito mais profundamente em seu tecido cerebral. 771 01:04:38,000 --> 01:04:40,667 -Simplesmente não há nenhuma maneira segura de podermos-- -E se eu te pagar? 772 01:04:40,750 --> 01:04:42,542 Bem, então eu estaria em consultório particular, 773 01:04:42,625 --> 01:04:44,750 mas estou com medo Eu ainda teria que dizer não. 774 01:04:44,833 --> 01:04:46,625 Você tem que ajudar. 775 01:04:46,708 --> 01:04:48,917 As coisas não têm sido as mesmas desde que aconteceu. 776 01:04:51,208 --> 01:04:53,500 [suspira] Olha... 777 01:04:53,583 --> 01:04:57,250 Talvez eu não seja o tipo de médico com quem você precisa conversar. 778 01:05:23,542 --> 01:05:24,833 [objetos fazendo barulho] 779 01:05:51,708 --> 01:05:53,125 Você vai precisar de mais leite. 780 01:05:59,708 --> 01:06:00,542 Olá, Wendy. 781 01:06:02,458 --> 01:06:04,583 Acabei de ler algumas de suas histórias. 782 01:06:04,667 --> 01:06:06,667 Você é um azarão, não é? 783 01:06:06,750 --> 01:06:09,417 Ellman, que porra é essa você está fazendo aqui? 784 01:06:09,500 --> 01:06:11,917 Depois de todos esses anos, não podemos pelo menos ser civilizados? 785 01:06:12,708 --> 01:06:14,750 Você nos deixa em paz, seu desgraçado! 786 01:06:15,292 --> 01:06:17,042 -Nan! -Cutz. 787 01:06:17,125 --> 01:06:19,083 Realmente? A vovó? 788 01:06:21,208 --> 01:06:24,042 [zomba] Coloque-a na cama. Certifique-se de que ela esteja respirando. 789 01:06:24,125 --> 01:06:26,292 -Deixe-me vê-la. -Não se preocupe, ela vai ficar bem. 790 01:06:26,375 --> 01:06:27,667 Ficaremos de olho nela. 791 01:06:27,750 --> 01:06:31,417 Cutz é um homem com um martelo em um mundo de China. Sabe o que quero dizer? 792 01:06:32,583 --> 01:06:34,292 Keon, deixe-o ir. 793 01:06:37,792 --> 01:06:40,333 -[rindo] -Você vai desejar não ter feito isso. 794 01:06:41,458 --> 01:06:43,667 Oh sim? O que você vai porra, seu idiota? 795 01:06:43,750 --> 01:06:45,083 Cutz, chega. 796 01:06:52,542 --> 01:06:54,292 Eu cresci neste bloco de torre. 797 01:06:55,875 --> 01:06:58,125 Meu quarto parecia o mesmo lado deste. 798 01:06:58,208 --> 01:06:59,917 -A visão mudou um pouco. -O que você quer? 799 01:07:00,958 --> 01:07:02,958 Para relembrar ininterruptamente. Tudo bem? 800 01:07:04,000 --> 01:07:06,208 Você vê, naquela época, quando eu estava de calças curtas, 801 01:07:06,292 --> 01:07:07,792 toda essa área era um buraco de merda. 802 01:07:07,875 --> 01:07:11,500 Agora somos só nós... à sombra dos milionários. 803 01:07:12,708 --> 01:07:13,917 Quantos rapazes da propriedade 804 01:07:14,000 --> 01:07:16,833 você acha que inventa isso aqueles arranha-céus, Tom? 805 01:07:16,917 --> 01:07:19,208 Temos torres diferentes escalar, não é? 806 01:07:21,167 --> 01:07:22,250 Então... 807 01:07:24,292 --> 01:07:28,083 Você ligou. Aqui estou. O que você queria me dizer? 808 01:07:30,292 --> 01:07:34,292 Não? Esses momentos são sempre melhores na nossa cabeça, não é? 809 01:07:34,375 --> 01:07:36,708 Os franceses têm uma palavra para isso. 810 01:07:36,792 --> 01:07:39,417 Mas então eles têm uma palavra por foder tudo. 811 01:07:40,500 --> 01:07:42,417 -Eu queria te machucar. -OK, bom. 812 01:07:42,500 --> 01:07:44,500 -Agora, estamos chegando a algum lugar. -Não mais. 813 01:07:46,000 --> 01:07:51,208 -Você não vale a pena. Acabou agora. -Está bem longe de acabar, Tom. 814 01:07:53,125 --> 01:07:55,708 Você não chama o diabo então fique chateado quando ele aparecer. 815 01:07:55,792 --> 01:07:57,708 Você não é o diabo. Você é apenas uma boceta. 816 01:07:57,792 --> 01:07:58,958 [risos] 817 01:07:59,750 --> 01:08:01,500 Suponho que estou um pouco, sim. 818 01:08:05,000 --> 01:08:05,833 O que é que foi isso? 819 01:08:07,083 --> 01:08:08,625 O que você está fazendo? 820 01:08:09,333 --> 01:08:12,667 Você tem uma pequena expressão em seus olhos como se você estivesse ocupado. 821 01:08:12,750 --> 01:08:14,458 Você é, Tom? 822 01:08:16,000 --> 01:08:18,250 Você está ocupada, abelhinha? 823 01:08:19,083 --> 01:08:20,458 O que você está procurando? 824 01:08:22,958 --> 01:08:24,458 Você sabe? 825 01:08:24,542 --> 01:08:29,958 Ouvi rumores de que você pode tocar em telefones apenas com sua mente. 826 01:08:30,042 --> 01:08:33,417 Invadir contas bancárias com o clique de um dedo. 827 01:08:33,500 --> 01:08:37,542 -Parece um pouco rebuscado, não é? -Sim. 828 01:08:38,333 --> 01:08:39,792 Mas você sabe... 829 01:08:39,875 --> 01:08:41,250 Acontece que eu penso... 830 01:08:44,083 --> 01:08:45,000 que é verdade? 831 01:08:47,292 --> 01:08:48,917 Eu não saberia nada sobre isso. 832 01:08:49,000 --> 01:08:50,500 [suspira] 833 01:08:50,583 --> 01:08:52,083 [zomba] Não faça isso. 834 01:08:52,167 --> 01:08:54,375 Essa é a diferença entre nós e eles. 835 01:08:55,792 --> 01:08:58,542 Eles têm um mínimo de talento, eles gritam isso dos telhados. 836 01:08:58,625 --> 01:09:01,042 Nós? Temos um talento, nos dizem para calar a boca. 837 01:09:01,125 --> 01:09:03,625 "Não se exiba. Não seja um bastardo tão inteligente." 838 01:09:03,708 --> 01:09:08,792 Você é especial, Tom. Nunca, jamais, finja que você não é. 839 01:09:10,792 --> 01:09:11,875 Tudo bem, sou especial. 840 01:09:13,583 --> 01:09:15,333 O que isso tem a ver com você? 841 01:09:19,125 --> 01:09:23,417 Meu único presente, se posso ser tão ousado, é a visão. 842 01:09:23,500 --> 01:09:26,125 Quero ajudá-lo a realizar seu potencial. 843 01:09:26,792 --> 01:09:30,167 Eu quero te dar a oportunidade para mudar o mundo. 844 01:09:30,250 --> 01:09:33,292 Você quer dizer a oportunidade para ganhar muito dinheiro. 845 01:09:33,375 --> 01:09:37,042 -Uma quantia obscena de dinheiro. -Eu vou passar. 846 01:09:38,250 --> 01:09:40,500 -Por quê? -Porque vá se foder, é por isso. 847 01:09:41,583 --> 01:09:42,792 Ei, ei, ei. 848 01:09:45,333 --> 01:09:46,750 Ok. 849 01:09:48,625 --> 01:09:51,250 Ok. Bem... 850 01:09:53,042 --> 01:09:54,708 Valeu a pena tentar. 851 01:09:59,958 --> 01:10:02,792 Gastei muito dinheiro resgatando meus meninos da custódia policial, 852 01:10:02,875 --> 01:10:04,542 então você me deve. 853 01:10:04,625 --> 01:10:07,958 Agora, quero que você se pergunte uma questão muito importante. 854 01:10:09,042 --> 01:10:14,000 "Onde, ah, onde está Lucy?" 855 01:10:17,375 --> 01:10:18,917 [suspiros] 856 01:10:21,375 --> 01:10:23,000 Você a vê, não é? 857 01:10:24,083 --> 01:10:26,542 Ela não tem nada a ver com nada disso. 858 01:10:27,667 --> 01:10:29,333 Isso depende inteiramente de você. 859 01:10:37,917 --> 01:10:39,083 Eu não gosto disso. 860 01:10:39,167 --> 01:10:41,708 Da próxima vez, receba uma nota da porra da sua mãe ou algo assim. 861 01:10:41,792 --> 01:10:44,208 -Eu não posso matar nenhuma garota. -Não vai chegar a isso! 862 01:10:44,292 --> 01:10:46,417 -Sim, e se acontecer? -Estou bem aqui, você sabe. 863 01:10:46,500 --> 01:10:47,583 Sim, nós vemos você. 864 01:10:47,667 --> 01:10:51,833 O que, assim como você me viu todos os malditos dias desde o berçário? 865 01:10:51,917 --> 01:10:53,833 Isso não significa nada? 866 01:10:57,458 --> 01:10:58,792 Vamos, Formiga. 867 01:11:00,500 --> 01:11:01,750 Nós crescemos juntos. 868 01:11:02,542 --> 01:11:04,208 Nossas mães costumavam nos levar para casa da escola juntos. 869 01:11:04,292 --> 01:11:06,208 Nós costumávamos brincar naquele pequeno parque perto da propriedade? 870 01:11:06,292 --> 01:11:09,250 -Foda-se, cara! -Oi, amordace ela ou algo assim, Haz. 871 01:11:09,333 --> 01:11:11,375 Não consigo mais ouvir as merdas dela, cara. 872 01:11:23,500 --> 01:11:26,542 -Então, como funciona? -Acordei com isso depois que atiraram em mim. 873 01:11:26,625 --> 01:11:27,625 [risos] 874 01:11:27,708 --> 01:11:30,292 -Você leva um tiro e ganha superpoderes. -Sim. 875 01:11:30,375 --> 01:11:33,250 -A maioria das pessoas simplesmente morre. -Sorte, eu acho. 876 01:11:33,333 --> 01:11:35,500 Isso ainda não foi estabelecido. 877 01:11:37,167 --> 01:11:40,917 -Então vá em frente. Mostre-me o que você pode fazer. -Não vou roubar para você. 878 01:11:42,000 --> 01:11:43,750 Eu acho que você provavelmente poderia, no entanto. 879 01:11:47,167 --> 01:11:50,917 Você vai fazer o que eu digo, ou vou queimar seu mundo. 880 01:11:52,250 --> 01:11:54,333 Danny, você pode entrar aqui, por favor? 881 01:11:56,417 --> 01:11:58,542 Era o jovem Daniel aqui quem primeiro sugeriu 882 01:11:58,625 --> 01:12:00,542 você pode ser nosso homem mascarado. 883 01:12:01,417 --> 01:12:05,083 E você sabe? Ele nem queria estar aqui para ver se ele estava certo. 884 01:12:05,167 --> 01:12:08,208 -Há quanto tempo você conhece Danny? -Minha vida inteira. 885 01:12:08,292 --> 01:12:09,833 Toda a sua vida. 886 01:12:11,250 --> 01:12:15,083 Eu nunca conheci o cara e ainda assim, ele entregou você para mim. 887 01:12:17,125 --> 01:12:18,333 Você sabe por quê? 888 01:12:22,167 --> 01:12:24,000 Pequenas fotos da Rainha. 889 01:12:26,125 --> 01:12:30,167 Se você vai trair um amigo, olhe nos olhos dele enquanto faz isso. 890 01:12:32,542 --> 01:12:33,958 Pequenas fotos de Elizabeth. 891 01:12:37,750 --> 01:12:39,125 Abra a boca, Danny. 892 01:12:42,208 --> 01:12:43,375 Abra a porra da sua boca. 893 01:12:47,792 --> 01:12:50,167 [respirando pesadamente] 894 01:12:53,208 --> 01:12:55,917 Caso você esteja se perguntando, é assim que o poder se parece. 895 01:12:56,000 --> 01:12:57,167 Agora... 896 01:12:58,500 --> 01:13:01,500 Você vai colocar fundos na minha conta bancária... 897 01:13:01,583 --> 01:13:03,542 porque eu sei que você pode fazer isso, 898 01:13:03,625 --> 01:13:06,417 e eu sei que você não vai me deixar fazer isso as coisas que estou disposto a fazer se você não fizer isso. 899 01:13:08,000 --> 01:13:09,000 Dê-me seu telefone, Danny. 900 01:13:11,000 --> 01:13:12,208 Agora, vá se foder. 901 01:13:16,167 --> 01:13:19,708 Ok, nenhum de nós está ficando mais jovem. Vamos fazer isso. 902 01:13:22,750 --> 01:13:25,250 Seja querido e preencha-a, sim? 903 01:13:30,875 --> 01:13:31,875 [Ellman suspira] 904 01:13:32,792 --> 01:13:33,917 [risos] 905 01:13:35,125 --> 01:13:36,792 Isso é o mais rápido que você pode ir? 906 01:13:39,208 --> 01:13:41,708 Eu poderia simplesmente despejar tudo Banco da Inglaterra lá, mas... 907 01:13:41,792 --> 01:13:44,042 Acho que as pessoas podem começar fazendo perguntas. 908 01:13:44,125 --> 01:13:44,958 [risos] 909 01:13:45,042 --> 01:13:48,250 Você vê, eu ainda gosto desse cara apesar de tudo. 910 01:13:50,458 --> 01:13:52,333 Você é um garoto especial, Tom. 911 01:13:54,625 --> 01:13:56,167 Uma criança especial. 912 01:13:58,375 --> 01:13:59,625 Parece que estamos fazendo isso. 913 01:14:00,958 --> 01:14:02,167 Vou colocar um X nisso. 914 01:14:03,167 --> 01:14:04,083 Sim? 915 01:14:04,167 --> 01:14:08,208 Quem conseguir o X tem que fazê-lo. Estenda as mãos. 916 01:14:08,292 --> 01:14:10,542 Você está brincando comigo? 917 01:14:10,625 --> 01:14:12,292 -O que você esperava--? -Não fale com ela. 918 01:14:12,375 --> 01:14:15,917 Bem, eu não atiraria uma garota desarmada amarrada a uma cadeira. 919 01:14:16,000 --> 01:14:17,000 Cale-se. 920 01:14:17,083 --> 01:14:19,292 Mas acho que não sou um grande homem como você, Eugênio. 921 01:14:19,375 --> 01:14:21,500 Cale-se! Apenas cale a boca! 922 01:14:21,583 --> 01:14:25,250 Por que você simplesmente não faz isso, então? Não é isso que você quer? 923 01:14:26,125 --> 01:14:28,417 -Ei, ei, acalme-se, cara. Vamos, cara. -Não me teste, cara! 924 01:14:28,500 --> 01:14:30,167 -Calma, cara! Calma, cara! -Sai de cima de mim! 925 01:14:30,250 --> 01:14:33,000 -[conversa sobreposta] -[sirene tocando] 926 01:14:35,000 --> 01:14:36,583 -Socorro! -Se apresse! 927 01:14:36,667 --> 01:14:38,458 -Cale-se. -[grito abafado] 928 01:14:38,542 --> 01:14:41,250 -Temos que ir, cara! -Depressa, cara! 929 01:14:45,875 --> 01:14:47,208 O que aconteceu? 930 01:14:48,583 --> 01:14:49,417 Nada. 931 01:14:51,750 --> 01:14:53,250 Cutz, verifique com o armazém. 932 01:14:56,417 --> 01:14:59,958 [grunhido abafado, ofegante] 933 01:15:03,917 --> 01:15:05,417 [telefone vibrando] 934 01:15:07,708 --> 01:15:08,667 Desligue. 935 01:15:10,708 --> 01:15:11,542 Porra. 936 01:15:13,958 --> 01:15:15,500 Sem resposta, chefe. 937 01:15:19,042 --> 01:15:21,875 Tudo bem, vamos levar isso para a estrada. 938 01:15:28,333 --> 01:15:29,833 [meninos rindo] 939 01:15:29,917 --> 01:15:33,333 Eles se foram. Ei, eles se foram. 940 01:15:33,417 --> 01:15:35,917 [rindo] Isso foi por pouco, mano. 941 01:15:36,000 --> 01:15:40,375 [conversa indistinta, rindo] 942 01:15:40,458 --> 01:15:43,625 Ah, merda. Você fez merda. 943 01:16:07,250 --> 01:16:11,083 Tom... dos Crowley Estate Harpers. 944 01:16:11,958 --> 01:16:15,875 Eu conheci sua mãe naquela época. Ela era uma garota divertida. 945 01:16:15,958 --> 01:16:18,042 Ela poderia iluminar uma sala com seus trabalhos manuais. 946 01:16:18,125 --> 01:16:20,542 [homens rindo] 947 01:16:20,625 --> 01:16:22,917 Você deve ter sido, o que, três quando ela morreu? 948 01:16:23,958 --> 01:16:26,167 -Dois. -Dois? 949 01:16:26,250 --> 01:16:28,083 Eu a conhecia bem, você sabe. 950 01:16:29,667 --> 01:16:30,500 Muito bem. 951 01:16:34,750 --> 01:16:36,292 Nossa, você não acha... 952 01:16:37,167 --> 01:16:39,042 [homens rindo] 953 01:16:40,583 --> 01:16:43,250 Nós dois certamente gostamos de receber em muitos problemas, não é? 954 01:16:54,375 --> 01:16:56,292 Na verdade, eu não ia matar você, Luce. 955 01:16:57,292 --> 01:16:59,000 -Não? -Não, não, não, não, não. 956 01:17:00,792 --> 01:17:01,708 Acalmar. 957 01:17:02,542 --> 01:17:07,292 Eu nunca pensei que você poderia me estupre... também, Eugene. 958 01:17:08,625 --> 01:17:10,750 Porque crescemos juntos. 959 01:17:12,458 --> 01:17:14,208 E éramos amigos, lembra? 960 01:17:14,292 --> 01:17:18,125 -O que aconteceu foi uma merda, eu admito-- -Você não pode falar sobre isso! 961 01:17:18,208 --> 01:17:20,250 Foda-se, Formiga! 962 01:17:20,333 --> 01:17:22,417 Fodam-se todos vocês! 963 01:17:26,333 --> 01:17:27,542 Diga-me que você está com vergonha. 964 01:17:27,625 --> 01:17:28,958 -Estou com vergonha. -Sinceramente, estou com vergonha. 965 01:17:29,042 --> 01:17:32,000 -Estou com vergonha. Juro que estou com vergonha. -Não! 966 01:17:34,083 --> 01:17:35,625 Você está com medo! 967 01:17:38,125 --> 01:17:42,750 Se você tivesse vergonha, você não seria capaz nem de olhar para mim. 968 01:17:45,042 --> 01:17:47,917 Então, não olhe para mim! 969 01:17:52,875 --> 01:17:54,125 Fiquem de joelhos, todos vocês. 970 01:17:54,208 --> 01:17:55,542 -Lucy, Lucy-- -Agora! 971 01:17:55,625 --> 01:17:58,333 -Lucy, você não precisa fazer isso, por favor. -Desculpe. Desculpe. 972 01:18:02,208 --> 01:18:04,458 Eu não sei o que aconteceu com você. 973 01:18:19,542 --> 01:18:20,417 Bem... 974 01:18:22,167 --> 01:18:25,167 Eu tenho que admitir que estava esperando por você ser um pouco mais contido do que isso, 975 01:18:25,250 --> 01:18:26,292 jovem. 976 01:18:27,167 --> 01:18:28,167 Bravo. 977 01:18:30,042 --> 01:18:32,083 Meninos, vocês podem vir aqui, por favor? 978 01:18:36,125 --> 01:18:37,583 Você não atirou neles, não é? 979 01:18:39,625 --> 01:18:40,458 Ah, que bom. 980 01:18:42,750 --> 01:18:46,417 Senhores, tudo sob controle? Só que o refém está com a arma. 981 01:18:47,500 --> 01:18:51,083 -Lucy! -[ambos grunhindo] 982 01:18:51,167 --> 01:18:52,667 Não se mexa, porra. 983 01:18:52,750 --> 01:18:54,000 Tom? 984 01:18:56,125 --> 01:18:57,333 A ordem natural é restaurada. 985 01:18:59,125 --> 01:19:00,750 Vamos, Tom, levante-se. 986 01:19:02,042 --> 01:19:03,875 Por falar nisso, Eu queria me desculpar pessoalmente 987 01:19:03,958 --> 01:19:06,250 pelas indignidades que você teve que sofrer. 988 01:19:06,333 --> 01:19:07,625 Os jovens de hoje... 989 01:19:09,000 --> 01:19:10,000 Tipo animais, sabe? 990 01:19:14,250 --> 01:19:15,833 Eu também não gostaria de mim. 991 01:19:20,667 --> 01:19:22,000 Continuar. 992 01:19:28,917 --> 01:19:30,208 Vamos, Tom. 993 01:19:31,417 --> 01:19:32,458 Estou tentando. 994 01:19:36,583 --> 01:19:38,000 Um pouco de ansiedade de desempenho? 995 01:19:43,958 --> 01:19:46,042 [bipando] 996 01:19:46,917 --> 01:19:48,083 Tom? 997 01:19:49,583 --> 01:19:50,667 Vamos! 998 01:19:53,542 --> 01:19:55,958 [o bipe continua] 999 01:19:57,000 --> 01:20:00,958 Se eu te desse a opção de ir embora, você aceitaria? 1000 01:20:01,042 --> 01:20:02,208 O que? 1001 01:20:02,292 --> 01:20:06,875 Se eu te desse a opção de ir embora e nunca mais voltar, você aceitaria? 1002 01:20:08,542 --> 01:20:10,125 Por que diabos eu faria isso? 1003 01:20:13,500 --> 01:20:14,833 Só pensei em perguntar primeiro. 1004 01:20:14,917 --> 01:20:16,250 [bipando] 1005 01:20:19,833 --> 01:20:21,208 -[pulsação eletrônica] -[grita] 1006 01:20:21,292 --> 01:20:24,000 [gritando] 1007 01:20:30,833 --> 01:20:32,833 [passos correndo, porta se abre] 1008 01:20:55,000 --> 01:20:58,958 Eu nunca fiquei mais desapontado com ninguém na minha vida. 1009 01:20:59,875 --> 01:21:00,917 [geme] 1010 01:21:04,500 --> 01:21:06,458 Talvez você não seja tão especial, afinal. 1011 01:21:06,542 --> 01:21:10,833 [guincho eletrônico agudo] 1012 01:21:12,833 --> 01:21:14,875 [geme, grita] 1013 01:21:14,958 --> 01:21:19,083 -[grito continua] -[gemendo] 1014 01:21:33,292 --> 01:21:34,875 Não, você é especial... 1015 01:21:36,917 --> 01:21:38,667 Mas eu ainda vou te matar! 1016 01:21:38,750 --> 01:21:40,833 [disparo de arma] 1017 01:21:43,333 --> 01:21:45,458 Afaste-se dele, porra, seu idiota de meia-idade! 1018 01:21:54,417 --> 01:21:56,292 [cliques de arma] 1019 01:22:00,917 --> 01:22:02,042 [cliques de arma] 1020 01:22:03,667 --> 01:22:04,875 Menina estúpida. 1021 01:22:49,000 --> 01:22:52,875 [gritando] 1022 01:23:12,542 --> 01:23:16,292 [monitor apitando] 1023 01:23:35,042 --> 01:23:36,375 De volta, Nan? 1024 01:23:36,458 --> 01:23:39,125 Ah, Tommy. 1025 01:23:40,958 --> 01:23:41,917 [risos] 1026 01:24:18,917 --> 01:24:19,750 Tom. 1027 01:24:23,417 --> 01:24:24,292 O que você quer? 1028 01:24:26,000 --> 01:24:27,750 Aqui está o dinheiro que Ellman me deu. 1029 01:24:32,125 --> 01:24:35,375 O que eu fiz foi imperdoável. Eu sei que. 1030 01:24:35,458 --> 01:24:38,875 Eu sei que terminamos. Eu só queria fazer o que é certo para você. 1031 01:24:38,958 --> 01:24:41,583 [zomba] Por quê? Porque éramos amigos? 1032 01:24:42,667 --> 01:24:43,917 Ou porque você está com medo de mim? 1033 01:24:46,667 --> 01:24:47,667 Fique com ele. Eu não quero isso. 1034 01:24:49,417 --> 01:24:52,833 Acho que você fez um favor a todos nós, você sabe, tirá-lo. 1035 01:24:54,083 --> 01:24:57,083 Só estou dizendo que sei que você provavelmente está se culpando por isso, 1036 01:24:57,167 --> 01:25:01,208 mas, caras assim, eles precisam ser pegos. 1037 01:25:03,250 --> 01:25:07,958 Você sabe, Danny, eu estava pensando, Eu fui atrás de todos naquele vídeo, 1038 01:25:08,042 --> 01:25:10,833 mas não parei para pensar sobre quem estava filmando. 1039 01:25:15,417 --> 01:25:16,417 Talvez você ainda o consiga. 1040 01:25:18,417 --> 01:25:19,625 Paz, Tom. 1041 01:25:22,667 --> 01:25:23,500 Ei. 1042 01:25:24,875 --> 01:25:26,000 Dê para você aí embaixo. 1043 01:25:34,167 --> 01:25:35,042 Não pule. 1044 01:25:37,917 --> 01:25:39,750 A menos que você também possa voar agora. 1045 01:25:39,833 --> 01:25:41,542 Esse é outro dos seus poderes mágicos? 1046 01:25:44,292 --> 01:25:48,833 -Então, as coisas ficaram bem loucas lá atrás. -Pessoas se machucaram, Tom. 1047 01:25:50,042 --> 01:25:51,875 Eu sei. 1048 01:25:51,958 --> 01:25:55,417 -Quero dizer, eu literalmente atirei em um cara. -Sinto muito, Lúcia. 1049 01:25:55,500 --> 01:25:57,125 Estou tentando dizer que sinto muito. 1050 01:25:58,500 --> 01:26:00,542 Tudo bem. 1051 01:26:00,625 --> 01:26:01,792 Eu perdôo você. 1052 01:26:03,667 --> 01:26:06,375 Vejo seu rosto sempre que fecho os olhos. 1053 01:26:06,458 --> 01:26:11,833 Vejo muitos rostos quando fecho os olhos. Não sei se isso realmente vai embora. 1054 01:26:13,917 --> 01:26:16,417 Mas eu te ajudarei se você me ajudar. 1055 01:26:23,375 --> 01:26:28,250 Você sabe, há restaurantes na cidade. 1056 01:26:28,333 --> 01:26:31,792 As pessoas vão e depois outras pessoas cozinhe para eles. É realmente ótimo. 1057 01:26:31,875 --> 01:26:33,875 -Você deveria tentar. -[risos] 1058 01:26:35,292 --> 01:26:36,458 A vista é muito boa, no entanto. 1059 01:26:41,958 --> 01:26:44,083 Então, você vai ficar por aqui? 1060 01:26:48,208 --> 01:26:49,500 Caso você precise de mim? 1061 01:26:50,958 --> 01:26:52,667 Caso eu queira você. 1062 01:26:57,000 --> 01:26:59,750 [Ghostpoet "Já volto, Mudança de casa" tocando]