1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:32,033 --> 00:00:34,994
BANDAI VISUAL, TV ASAHI,
TEATRO DE TÓQUIO,
4
00:00:35,119 --> 00:00:38,164
WOWOW e ESCRITÓRIO KITANO
Produção
5
00:00:51,260 --> 00:00:53,387
Reflita sobre esta questão.
6
00:00:53,679 --> 00:00:54,472
Sim, mestre.
7
00:00:55,431 --> 00:01:00,352
Corridas de Aquiles de corredor rápido
com tartaruga lenta.
8
00:01:01,270 --> 00:01:03,856
A tartaruga corre apenas 1 metro por segundo.
9
00:01:04,648 --> 00:01:07,777
Aquiles corre 10m por segundo.
10
00:01:08,736 --> 00:01:12,615
Se a Tartaruga largar 9m à frente de Aquiles,
11
00:01:12,990 --> 00:01:15,326
Aquiles algum dia alcançará
com tartaruga?
12
00:01:16,202 --> 00:01:18,329
Claro, ele irá.
13
00:01:19,288 --> 00:01:21,373
Ele pode mesmo?
14
00:01:22,666 --> 00:01:26,420
Levará 0,9 segundos para Aquiles
para chegar onde a tartaruga começou.
15
00:01:27,088 --> 00:01:30,674
Até então, a tartaruga terá corrido
0,9 m adiante.
16
00:01:30,925 --> 00:01:31,675
De fato.
17
00:01:32,093 --> 00:01:38,641
Então levaria mais 0,09 segundos
para ele chegar onde a Tartaruga estava.
18
00:01:39,517 --> 00:01:43,729
Mas a Tartaruga já terá corrido
mais 0,09 m adiante.
19
00:01:44,188 --> 00:01:44,980
De fato.
20
00:01:45,731 --> 00:01:49,819
Para chegar ao ponto
onde estava a tartaruga,
21
00:01:49,944 --> 00:01:52,404
Aquiles precisaria
mais 0,009 segundos.
22
00:01:53,155 --> 00:01:57,493
A tartaruga terá que correr novamente
outro 0,009 m adiante.
23
00:02:01,330 --> 00:02:03,833
Assim a perseguição continua infinitamente...
24
00:02:04,458 --> 00:02:10,172
e Aquiles
nunca poderá ultrapassar a tartaruga.
25
00:02:20,641 --> 00:02:29,275
AQUILES E A TARTARUGA
26
00:02:41,996 --> 00:02:46,959
Deixe-me ouvir
27
00:02:47,084 --> 00:02:53,132
aquelas palavras doces
28
00:02:54,508 --> 00:02:58,721
Diga-me
29
00:02:58,846 --> 00:03:04,810
suas histórias antigas
30
00:03:06,395 --> 00:03:10,566
Diga estas palavras
31
00:03:10,733 --> 00:03:16,155
repetidamente
32
00:03:16,572 --> 00:03:20,409
"Je vous aime"
33
00:03:27,082 --> 00:03:28,417
Estou em casa!
34
00:03:38,928 --> 00:03:40,262
Entre.
35
00:03:40,971 --> 00:03:42,097
Traga-me o vinho!
36
00:03:44,975 --> 00:03:46,852
Estamos de volta.
37
00:03:51,106 --> 00:03:54,944
- Quantos dias demorou?
- Nove dias.
38
00:03:55,778 --> 00:03:57,529
Tão cansativo!
39
00:03:57,905 --> 00:03:59,615
Comida terrível.
40
00:04:00,282 --> 00:04:01,533
Estava frio lá?
41
00:04:01,742 --> 00:04:04,203
Congelando.
42
00:04:04,328 --> 00:04:06,622
Eu odeio o tempo frio.
43
00:04:08,165 --> 00:04:12,795
Maestro, você pintou isso há 10 anos.
44
00:04:13,128 --> 00:04:14,129
Lembrar?
45
00:04:14,296 --> 00:04:16,799
Claro que sim.
46
00:04:17,132 --> 00:04:21,136
Francamente eu não sabia
o que eu estava fazendo naquele momento.
47
00:04:21,595 --> 00:04:26,058
Não sabia se eu queria ser
Picasso ou Matisse.
48
00:04:26,308 --> 00:04:29,895
Você realmente me ajudou então,
comprando minhas pinturas.
49
00:04:30,145 --> 00:04:32,564
Eu estava falido então.
50
00:04:32,940 --> 00:04:36,986
O Sr. Kuramochi até levou você para a França.
51
00:04:37,152 --> 00:04:38,570
Você teve muita sorte.
52
00:04:39,113 --> 00:04:39,822
Eu aprecio isso.
53
00:04:39,989 --> 00:04:42,992
Maestro, no mundo da arte,
54
00:04:44,326 --> 00:04:52,001
os talentosos precisam de patronos
para apoiar sua ascensão à fama.
55
00:04:52,626 --> 00:04:56,171
Por trás de cada gênio
é alguém compreensivo.
56
00:04:56,839 --> 00:05:00,259
Artistas não podem viver
sem pessoas como você.
57
00:05:01,385 --> 00:05:02,928
Isso mesmo.
58
00:05:03,637 --> 00:05:06,098
Muito obrigado, Sr. Kuramochi.
59
00:05:08,976 --> 00:05:10,853
O que Machisu está fazendo?
60
00:05:11,145 --> 00:05:12,855
Ele está pintando em seu quarto.
61
00:05:13,522 --> 00:05:15,107
Ele está pintando de novo?
62
00:05:15,733 --> 00:05:18,694
Ele deve ter herdado
minha paixão pela arte.
63
00:05:20,154 --> 00:05:23,699
- Que tipo de pinturas?
- O de sempre.
64
00:05:23,866 --> 00:05:25,701
Ele é apenas uma criança.
65
00:05:25,826 --> 00:05:29,121
Eu poderia vê-los?
66
00:05:29,705 --> 00:05:31,373
- Realmente?
- Eu adoraria!
67
00:05:31,540 --> 00:05:34,793
Pode ser uma boa experiência para ele.
68
00:05:39,840 --> 00:05:42,051
Eles são incríveis!
69
00:05:43,844 --> 00:05:46,972
Tão gratuito e poderoso para uma criança!
70
00:05:48,766 --> 00:05:50,392
Nesse ritmo,
71
00:05:50,517 --> 00:05:53,479
ele logo será melhor do que eu.
72
00:05:54,855 --> 00:05:56,732
Machisu, quem é esse?
73
00:05:57,024 --> 00:05:57,983
Dela.
74
00:05:59,526 --> 00:06:01,320
Meu Deus!
75
00:06:01,570 --> 00:06:03,906
Pare de brincar, filho.
76
00:06:10,079 --> 00:06:10,913
Machisu,
77
00:06:11,288 --> 00:06:13,749
os olhos de um linguado são verticais,
não horizontal.
78
00:06:14,458 --> 00:06:18,337
Observe atentamente ao pintar.
79
00:06:21,382 --> 00:06:22,341
Oh sim.
80
00:06:23,884 --> 00:06:24,843
Machisu...
81
00:06:25,594 --> 00:06:27,012
Um presente para você.
82
00:06:29,139 --> 00:06:30,933
Pode ser muito grande agora,
83
00:06:31,266 --> 00:06:33,185
mas você pode usá-lo quando for mais velho.
84
00:06:34,478 --> 00:06:36,605
Você não está feliz, Machisu?
85
00:06:37,106 --> 00:06:39,108
Um presente do maestro!
86
00:06:39,274 --> 00:06:41,110
Sorte sua, Machisu.
87
00:06:44,905 --> 00:06:47,449
Machisu teve um sonho
de se tornar um pintor.
88
00:06:47,616 --> 00:06:50,077
Ou melhor, ele foi feito
ter um.
89
00:06:50,202 --> 00:06:53,288
ESCOLA PRIMÁRIA DE FUKUMI
90
00:07:04,425 --> 00:07:06,135
Tenha um bom dia.
91
00:07:06,301 --> 00:07:07,636
OK.
92
00:07:19,148 --> 00:07:21,650
...e igualar os denominadores.
93
00:07:23,652 --> 00:07:25,237
2 vezes 2 é 4.
94
00:07:25,779 --> 00:07:27,489
1 vezes 2 é 2.
95
00:07:28,449 --> 00:07:31,827
Agora tornamos os denominadores iguais.
96
00:07:34,163 --> 00:07:37,666
Em seguida, some apenas os numeradores.
97
00:07:37,833 --> 00:07:40,752
Não os denominadores,
apenas os numeradores.
98
00:07:40,878 --> 00:07:42,838
Isto é muito importante.
99
00:07:44,173 --> 00:07:46,842
O denominador permanece em 4.
100
00:07:47,342 --> 00:07:49,511
O numerador soma 3.
101
00:07:50,387 --> 00:07:53,182
Então a resposta é 3/4. Entendido?
102
00:07:53,348 --> 00:07:54,516
Sim.
103
00:07:54,683 --> 00:07:55,517
Próximo.
104
00:07:56,477 --> 00:07:58,520
1/2 mais 1/3.
105
00:07:58,687 --> 00:07:59,688
Professor!
106
00:08:00,814 --> 00:08:02,941
Kuramochi está desenhando novamente.
107
00:08:08,155 --> 00:08:10,365
Não ligue para ele.
108
00:08:11,241 --> 00:08:15,621
Seu pai o levará para a França
e fazer dele um pintor.
109
00:08:19,875 --> 00:08:21,376
Este é o meu retrato?
110
00:08:22,169 --> 00:08:24,379
Quão corajoso!
111
00:08:25,339 --> 00:08:27,799
Esse tipo de coragem
faz uma boa pintura.
112
00:08:33,430 --> 00:08:34,556
Onde você está indo?
113
00:08:34,723 --> 00:08:36,475
Lá fora para pintar.
114
00:08:43,565 --> 00:08:45,734
Classe, trabalhe nisso.
115
00:09:09,591 --> 00:09:12,594
Maestro, como devo vender isso?
116
00:09:14,763 --> 00:09:18,100
Venda para Kuramochi.
Digamos que seja um impressionista.
117
00:09:22,104 --> 00:09:23,772
Ele não saberia.
118
00:09:24,565 --> 00:09:25,857
Certo.
119
00:09:35,951 --> 00:09:36,868
Tchau.
120
00:10:09,109 --> 00:10:11,403
Idiota estúpido, o que você está fazendo?
121
00:10:11,778 --> 00:10:13,071
Isso é perigoso.
122
00:10:13,780 --> 00:10:14,656
Mover!
123
00:10:16,491 --> 00:10:19,661
Esse é o filho do Sr. Kuramochi.
124
00:10:22,623 --> 00:10:23,665
Júnior...
125
00:10:24,625 --> 00:10:26,251
Você poderia pintar em outro lugar?
126
00:10:27,002 --> 00:10:28,420
Não é seguro lá.
127
00:10:44,645 --> 00:10:48,106
Júnior, podemos passar?
128
00:10:49,691 --> 00:10:50,942
Kuramochi,
129
00:10:51,985 --> 00:10:53,195
você tem que deixá-los passar.
130
00:10:53,362 --> 00:10:54,363
OK.
131
00:11:22,391 --> 00:11:26,812
Os olhos de um linguado são verticais,
não horizontal.
132
00:12:28,081 --> 00:12:32,210
Isso é realmente uma mistura de Blue Mountain?
133
00:12:32,919 --> 00:12:33,962
Sim.
134
00:12:38,759 --> 00:12:40,469
Não tem um gosto nada bom.
135
00:12:42,679 --> 00:12:46,224
Aquele cara do café deve ter
adicionou algo extra.
136
00:12:47,017 --> 00:12:49,978
Ele não entende
o café é a própria cultura.
137
00:12:50,937 --> 00:12:52,981
Eu odeio aquele caipira patético.
138
00:12:55,150 --> 00:12:56,818
O que Machisu está fazendo?
139
00:12:57,986 --> 00:13:00,155
Ele saiu pintando.
140
00:13:17,339 --> 00:13:18,673
Júnior!
141
00:13:19,508 --> 00:13:22,511
É difícil fazer as galinhas cooperarem.
142
00:13:23,637 --> 00:13:26,431
Olhe para ele e fique parado.
Junior está tentando desenhar.
143
00:13:28,475 --> 00:13:32,103
Maestro trouxe isso da França.
144
00:13:32,521 --> 00:13:36,858
Esse cara precisava de dinheiro rápido
então arranjei o dinheiro para ele.
145
00:13:37,359 --> 00:13:39,361
Isto é o que recebi em troca.
146
00:13:40,028 --> 00:13:41,947
Qual o nome dele?
147
00:13:42,823 --> 00:13:44,783
Eu não posso te dizer agora,
148
00:13:45,408 --> 00:13:50,455
mas ele será famoso muito em breve
e o preço certamente aumentará.
149
00:13:51,540 --> 00:13:52,624
Realmente?
150
00:13:52,749 --> 00:13:53,875
Sim, senhor.
151
00:14:15,564 --> 00:14:17,732
Todos os bichos-da-seda estão mortos?
152
00:14:23,530 --> 00:14:26,575
Temos que fechar todas as fábricas?
153
00:14:28,869 --> 00:14:32,247
Um comerciante francês não pode
envie-nos os bichos-da-seda?
154
00:14:32,539 --> 00:14:36,418
Tentamos, mas eles estão fora de temporada.
155
00:14:39,212 --> 00:14:40,589
E agora?
156
00:14:44,593 --> 00:14:46,511
O que vamos fazer?
157
00:15:12,787 --> 00:15:13,955
Presidente do banco!
158
00:15:14,789 --> 00:15:18,960
Senhor presidente, o que devemos fazer
com nosso banco amanhã?
159
00:15:19,586 --> 00:15:20,545
E quanto a isso?
160
00:15:20,754 --> 00:15:21,630
Vamos abrir?
161
00:15:23,131 --> 00:15:24,299
Por que você não faria isso?
162
00:15:24,633 --> 00:15:27,719
As pessoas vão invadir o banco!
163
00:15:28,261 --> 00:15:29,638
Estragos completos!
164
00:15:30,805 --> 00:15:33,975
Não temos escolha, não é?
165
00:15:48,281 --> 00:15:51,242
"Casulo Destruidor"
166
00:15:51,660 --> 00:15:54,079
"Queda drástica do estoque de seda Kuramochi"
167
00:15:54,371 --> 00:15:56,998
"Banco Kuramochi
à beira da falência"
168
00:16:15,058 --> 00:16:17,268
Acho que acabou para nós.
169
00:16:18,853 --> 00:16:22,190
Eu devo ter colocado você
através de alguns momentos difíceis.
170
00:16:27,153 --> 00:16:31,199
Ainda não terminamos.
171
00:16:38,748 --> 00:16:41,209
Não seja um covarde.
172
00:16:42,669 --> 00:16:45,880
Beba, gerente.
173
00:18:13,009 --> 00:18:14,886
Identificamos os corpos.
174
00:18:15,095 --> 00:18:18,640
Risuke Kuramochi, homem.
Michiyakko, uma gueixa.
175
00:18:18,973 --> 00:18:20,058
Suicídio duplo.
176
00:18:20,433 --> 00:18:23,812
A empresa de Kuramochi acabou de falir.
177
00:18:49,170 --> 00:18:50,630
Boa noite.
178
00:18:57,679 --> 00:18:58,972
Com licença.
179
00:19:03,101 --> 00:19:04,519
Minhas condolências.
180
00:19:27,667 --> 00:19:29,335
Pegue qualquer coisa que pareça valiosa.
181
00:19:29,460 --> 00:19:32,839
São quatro pinturas
na sala de estar.
182
00:19:35,508 --> 00:19:39,137
O que mais existe?
183
00:19:43,183 --> 00:19:45,518
O anel da viúva.
184
00:19:56,196 --> 00:19:57,405
Mostre-me suas mãos.
185
00:20:06,915 --> 00:20:09,083
Só isso para a esposa de Kuramochi?
186
00:20:26,184 --> 00:20:30,271
- O que há aí?
- Quarto infantil.
187
00:20:37,070 --> 00:20:38,571
Nada valioso.
188
00:20:54,420 --> 00:20:55,880
Pinturas infantis.
189
00:20:56,881 --> 00:20:58,049
Não vale nada.
190
00:20:58,174 --> 00:21:00,385
Claro que não.
191
00:21:00,885 --> 00:21:04,722
Nada de valor aqui, exceto brinquedos de lata.
192
00:21:05,974 --> 00:21:07,558
Esqueça.
193
00:21:10,728 --> 00:21:11,771
Idiota!
194
00:21:12,647 --> 00:21:14,983
Isso poderia trazer dinheiro.
195
00:21:15,984 --> 00:21:19,779
Negociantes de arte enganam as pessoas
em comprá-los.
196
00:21:24,784 --> 00:21:25,994
Mova-se, pirralho!
197
00:22:02,238 --> 00:22:04,824
Eu esqueci uma coisa.
198
00:22:37,231 --> 00:22:39,192
Foi para isso que você voltou?
199
00:22:39,525 --> 00:22:40,401
Sim.
200
00:23:25,613 --> 00:23:26,906
Não chore.
201
00:23:30,201 --> 00:23:31,411
Desculpe.
202
00:25:45,836 --> 00:25:47,547
Quão egoísta você pode ser?
203
00:25:50,716 --> 00:25:53,886
Eu sou o irmão dele,
no entanto, ele se recusou a me emprestar dinheiro.
204
00:25:54,303 --> 00:25:55,763
Ele até ignorou minhas ligações.
205
00:25:56,722 --> 00:25:58,182
Desculpe.
206
00:25:59,725 --> 00:26:00,935
E você...
207
00:26:02,270 --> 00:26:04,230
Você não se casou por dinheiro?
208
00:26:05,022 --> 00:26:07,108
Ele nem é seu filho.
209
00:26:07,275 --> 00:26:08,442
E agora?
210
00:26:09,151 --> 00:26:11,237
Ele faliu, então você quer sair?
211
00:26:11,612 --> 00:26:13,447
E você quer que a gente o crie?
212
00:26:15,658 --> 00:26:17,118
Eu sinto muito.
213
00:26:18,077 --> 00:26:20,204
Por que não dar-lhes um tempo?
214
00:26:20,621 --> 00:26:22,248
Eles estão com problemas.
215
00:26:22,707 --> 00:26:24,625
Ele ainda é uma criança.
216
00:26:29,046 --> 00:26:30,590
Apenas por alguns anos.
217
00:26:31,048 --> 00:26:32,425
Isso é tudo!
218
00:26:36,470 --> 00:26:37,597
Ouvir.
219
00:26:38,055 --> 00:26:41,934
Faça o que seu tio mandar.
Seja um bom menino.
220
00:26:43,394 --> 00:26:45,104
Eu prometo que voltarei para você.
221
00:26:48,065 --> 00:26:50,484
Seus pertences.
222
00:26:52,111 --> 00:26:53,821
Muito obrigado.
223
00:27:08,044 --> 00:27:09,795
Não fique aí parado!
224
00:27:11,756 --> 00:27:13,174
Limpe o jardim da frente.
225
00:27:14,133 --> 00:27:16,427
Temos muito trabalho.
226
00:27:17,678 --> 00:27:19,180
Depois alimente as galinhas.
227
00:27:19,347 --> 00:27:20,473
Isso está claro?
228
00:28:23,160 --> 00:28:25,204
Que pirralho chato.
229
00:28:57,111 --> 00:29:00,948
Quem te disse para desenhar galinhas?
Eu disse para você alimentá-los.
230
00:29:01,824 --> 00:29:04,452
Nós lhe damos comida e abrigo.
231
00:29:05,536 --> 00:29:07,371
Seja grato e faça algum trabalho.
232
00:29:12,251 --> 00:29:13,586
Bastardo inútil!
233
00:29:26,599 --> 00:29:28,809
Ele ainda é desconhecido.
234
00:29:29,518 --> 00:29:31,145
Mas ele é um mestre.
235
00:29:31,979 --> 00:29:34,774
Ele morreu tragicamente aos 12 anos.
236
00:29:35,775 --> 00:29:38,486
Agora os preços estão subindo.
237
00:29:39,111 --> 00:29:40,488
Qual o nome dele?
238
00:29:42,072 --> 00:29:45,284
Não posso te contar agora.
É complicado.
239
00:29:46,202 --> 00:29:47,328
Como assim?
240
00:29:50,498 --> 00:29:51,457
Senhor,
241
00:29:52,875 --> 00:29:56,170
quanto maior o mistério,
mais valiosa a pintura.
242
00:30:00,466 --> 00:30:01,509
Matazo.
243
00:30:04,470 --> 00:30:05,638
Vamos para casa.
244
00:30:07,431 --> 00:30:08,766
Está ficando frio.
245
00:30:10,976 --> 00:30:12,645
É hora do jantar.
246
00:30:15,856 --> 00:30:17,691
A paisagem estará lá amanhã.
247
00:31:02,820 --> 00:31:04,238
Obrigado pela refeição.
248
00:31:08,367 --> 00:31:10,661
Limpe a mesa quando terminar, idiota!
249
00:31:29,388 --> 00:31:31,432
E a escolaridade dele?
250
00:31:32,391 --> 00:31:35,269
Ele não precisa disso.
Ele só estará aqui temporariamente.
251
00:31:36,061 --> 00:31:38,230
Por que eu deveria cuidar disso?
252
00:31:39,023 --> 00:31:40,399
Não podemos permitir isso.
253
00:31:43,903 --> 00:31:44,904
Vamos.
254
00:31:47,031 --> 00:31:48,032
Ei você!
255
00:31:48,324 --> 00:31:49,617
Faça o que você disse.
256
00:31:50,284 --> 00:31:52,286
Limpe a cozinha.
Ouve-me?
257
00:32:14,808 --> 00:32:16,143
Vamos jogar.
258
00:32:22,900 --> 00:32:24,818
Eu sou Matazo.
259
00:32:25,402 --> 00:32:26,987
Qual o seu nome?
260
00:32:27,404 --> 00:32:28,614
Eu sou Machisu.
261
00:32:30,199 --> 00:32:33,619
Machisu?
Nome estranho.
262
00:33:05,693 --> 00:33:07,361
O que é isso?
263
00:33:07,653 --> 00:33:09,863
A chuva vai molhá-lo.
264
00:33:22,751 --> 00:33:25,379
O que é isso?
Ele não limpou.
265
00:33:30,259 --> 00:33:33,637
Eu não disse para limpar a cozinha?
266
00:33:34,346 --> 00:33:36,056
Você não fez nada.
267
00:33:36,432 --> 00:33:37,516
Pirralho estúpido!
268
00:33:40,185 --> 00:33:41,687
Querida, venha ver.
269
00:33:52,573 --> 00:33:56,035
A criança adora pintar.
270
00:33:56,910 --> 00:33:58,412
Por que você não deixa?
271
00:33:59,705 --> 00:34:02,666
Devíamos deixá-lo ir para a escola também.
272
00:34:04,501 --> 00:34:06,754
Por que eu deveria?
273
00:34:23,145 --> 00:34:24,605
Ele é estranho.
274
00:34:24,730 --> 00:34:26,899
Está muito frio, mas ele usa shorts.
275
00:34:27,483 --> 00:34:28,734
Que estranho.
276
00:34:31,987 --> 00:34:35,365
Um novo amigo para nossa turma...
Machisu Kuramochi.
277
00:34:35,491 --> 00:34:37,242
Prazer em conhecê-lo.
278
00:34:37,743 --> 00:34:40,120
Ok, o primeiro período é gramática.
279
00:34:40,245 --> 00:34:43,791
Hoje vamos aprender mais
sobre caracteres chineses.
280
00:34:43,957 --> 00:34:45,793
Retire seus cadernos.
281
00:34:46,335 --> 00:34:47,294
Sim.
282
00:34:47,419 --> 00:34:49,963
Primeiro, deixe-me apresentar um problema.
283
00:34:53,759 --> 00:34:56,053
- Como você lê isso?
- Boca!
284
00:34:56,178 --> 00:34:57,387
Isso mesmo.
285
00:34:57,554 --> 00:35:02,893
Adicione uma linha e
isso cria um personagem diferente.
286
00:35:04,103 --> 00:35:05,062
O que é?
287
00:35:06,146 --> 00:35:07,106
Senhorita Aoi.
288
00:35:08,232 --> 00:35:11,819
- Dia.
- Isso mesmo, 'dia'.
289
00:35:11,944 --> 00:35:16,406
- E adicionar duas linhas faz?
- Olho!
290
00:35:16,615 --> 00:35:19,409
Isso mesmo.
291
00:35:21,370 --> 00:35:27,000
Adicionando linhas à 'boca'
cria um personagem diferente.
292
00:35:27,126 --> 00:35:32,422
Outro exemplo é
o caractere para 'campo de arroz'.
293
00:35:32,548 --> 00:35:35,467
Veja se você consegue subir
com outros exemplos.
294
00:35:36,635 --> 00:35:37,636
Sr. Okada.
295
00:35:39,763 --> 00:35:40,806
Figura.
296
00:35:40,973 --> 00:35:43,600
'Figura.' Isso mesmo.
297
00:35:46,687 --> 00:35:47,688
Algo mais?
298
00:35:48,313 --> 00:35:49,314
Senhorita Aoi.
299
00:35:49,398 --> 00:35:52,151
Adicione outra 'boca'
e nós temos 'turno'.
300
00:35:52,276 --> 00:35:56,488
Isso mesmo.
'Vire' como por sua vez.
301
00:35:56,697 --> 00:35:57,614
Algo mais?
302
00:35:58,157 --> 00:35:59,032
Sr.
303
00:35:59,825 --> 00:36:00,534
Quatro.
304
00:36:00,659 --> 00:36:02,619
Isso mesmo, o número 'quatro'.
305
00:36:02,744 --> 00:36:04,788
Como em um, dois, três, quatro.
306
00:36:06,498 --> 00:36:08,667
Todos vocês fizeram bem o dever de casa.
307
00:36:14,131 --> 00:36:15,299
O que você está fazendo?
308
00:36:18,760 --> 00:36:20,220
Nada de desenho na aula!
309
00:37:50,227 --> 00:37:52,062
Não é assim.
310
00:37:52,521 --> 00:37:53,981
Você não é bom.
311
00:37:55,565 --> 00:37:56,483
Olhar.
312
00:38:11,415 --> 00:38:16,753
Quero desenhar trens e ônibus,
mas eles passam muito rápido.
313
00:38:17,296 --> 00:38:20,090
Eles param se você ficar de pé
na frente deles.
314
00:38:33,854 --> 00:38:34,855
Está chegando.
315
00:38:55,667 --> 00:38:56,710
Idiotas!
316
00:38:56,877 --> 00:38:58,462
Não fique no caminho.
317
00:38:58,628 --> 00:39:00,297
Você está bloqueando a estrada!
318
00:39:53,016 --> 00:39:54,267
Júnior...
319
00:39:56,019 --> 00:39:57,020
Sou eu, Aki.
320
00:40:08,740 --> 00:40:10,700
Obrigado por ter vindo.
321
00:40:29,970 --> 00:40:32,806
Meu dever porque ela tem
sem parentes?
322
00:40:33,723 --> 00:40:35,058
Até mesmo seu enterro?
323
00:40:35,892 --> 00:40:37,894
Meu irmão era um idiota!
324
00:40:38,645 --> 00:40:41,231
Por que eu deveria pagar pelo funeral dela?
325
00:40:43,316 --> 00:40:44,985
Terrível.
326
00:40:46,445 --> 00:40:49,489
Como você pôde?
Egoísta!
327
00:40:51,241 --> 00:40:53,410
O que fazemos com isso?
328
00:41:35,327 --> 00:41:37,954
Ele deveria ter arranjado
um túmulo decente.
329
00:41:38,330 --> 00:41:41,041
Então ele não seria enterrado
neste lixo.
330
00:41:41,750 --> 00:41:44,211
Ele só se importava com dinheiro.
331
00:41:45,837 --> 00:41:48,131
Pelo menos sua esposa está ao lado dele.
332
00:41:49,633 --> 00:41:52,886
Vamos para casa antes do sol se pôr.
333
00:41:54,554 --> 00:41:55,639
Se apresse.
334
00:42:19,955 --> 00:42:20,830
Vamos.
335
00:42:29,422 --> 00:42:32,259
Economize eletricidade e vá para a cama.
336
00:42:43,186 --> 00:42:44,229
Bruto!
337
00:42:44,563 --> 00:42:47,524
Querida, venha aqui!
338
00:42:50,193 --> 00:42:51,111
E agora?
339
00:42:51,778 --> 00:42:52,779
Veja isso.
340
00:42:59,536 --> 00:43:01,538
Seu idiota.
341
00:43:02,205 --> 00:43:03,748
Desenhando uma imagem assim!
342
00:43:04,541 --> 00:43:06,376
Saia, seu bastardo ingrato!
343
00:43:07,002 --> 00:43:08,461
Tem rancor de mim?
344
00:43:09,045 --> 00:43:11,798
Não me culpe pela morte dela!
345
00:43:12,882 --> 00:43:15,260
Ouve-me?
346
00:43:27,439 --> 00:43:28,398
Como foi?
347
00:43:28,898 --> 00:43:32,402
Eles me disseram para trazer a criança
imediatamente.
348
00:43:33,486 --> 00:43:38,325
Acontece que meu irmão rico e idiota
orfanatos apoiados.
349
00:43:38,783 --> 00:43:40,994
Então por que ele não nos ajudou?
350
00:43:41,578 --> 00:43:43,830
Ele só se importava com sua reputação.
351
00:43:44,664 --> 00:43:46,082
Bem, estou aliviado.
352
00:43:46,625 --> 00:43:48,168
Você escreveu a carta?
353
00:43:52,922 --> 00:43:54,424
Para o Orfanato Girassol
354
00:43:54,549 --> 00:43:56,509
Aqui...
355
00:43:56,676 --> 00:43:58,303
Dê isso a eles.
356
00:43:58,511 --> 00:44:02,766
Não pinte o tempo todo
e faça o que você disse.
357
00:45:10,625 --> 00:45:13,253
Idiota! Que diabos!
358
00:45:13,920 --> 00:45:16,172
Por que pular na estrada?
359
00:45:17,507 --> 00:45:19,342
Ele surgiu do nada.
360
00:45:19,509 --> 00:45:21,761
Matazo da Vila Watsuji!
361
00:45:21,886 --> 00:45:25,014
O imbecil que pintou
onde quer que ele fosse!
362
00:46:15,273 --> 00:46:16,483
Bom dia.
363
00:46:29,287 --> 00:46:32,457
MACHISU
364
00:46:32,957 --> 00:46:36,419
Machisu atingiu a idade adulta.
365
00:46:36,586 --> 00:46:41,508
Ele manteve seu sonho
de ser pintor.
366
00:47:53,121 --> 00:47:54,205
Estamos de volta!
367
00:47:54,539 --> 00:47:55,915
Tome o café da manhã rapidamente.
368
00:47:56,207 --> 00:47:57,250
Obrigado.
369
00:48:20,315 --> 00:48:21,274
Olá.
370
00:48:22,025 --> 00:48:23,026
O que?
371
00:48:23,234 --> 00:48:24,861
Eles ainda não foram entregues?
372
00:48:26,362 --> 00:48:28,364
Ele saiu há um tempo.
373
00:48:29,699 --> 00:48:30,909
Desculpe.
374
00:48:31,868 --> 00:48:34,203
Eu estive contando a ele.
375
00:48:35,872 --> 00:48:37,415
Aconteceu de novo?
376
00:48:38,166 --> 00:48:39,792
Já vou para lá.
377
00:48:58,436 --> 00:48:59,771
Kuramochi!
378
00:49:09,572 --> 00:49:12,575
Kuramochi, eu já te contei.
379
00:49:12,784 --> 00:49:15,912
Finalize suas entregas
então você pode pintar o quanto quiser.
380
00:49:16,371 --> 00:49:17,830
Recebemos reclamações novamente.
381
00:49:18,915 --> 00:49:20,166
Vamos. Eu vou te ajudar.
382
00:50:34,157 --> 00:50:37,910
Nossos pais trabalharam juntos durante anos.
383
00:50:39,370 --> 00:50:42,415
É interessante como os relacionamentos
pode ser repassado.
384
00:50:48,629 --> 00:50:53,342
Sem ofensa, mas você pode encontrar
paisagens como a sua em qualquer lugar.
385
00:50:55,178 --> 00:50:57,346
Eles estão saindo de moda.
386
00:50:58,973 --> 00:51:01,934
Queremos algo com mais impacto.
387
00:51:02,351 --> 00:51:04,103
Ou simplesmente não vendem.
388
00:51:06,355 --> 00:51:09,692
Qualquer pintor com habilidades decentes
pode pintar assim.
389
00:51:11,694 --> 00:51:13,279
Experimente algo mais exclusivo.
390
00:51:15,615 --> 00:51:17,408
Você estudou arte, não é?
391
00:51:18,034 --> 00:51:20,119
Não, apenas sozinho.
392
00:51:22,497 --> 00:51:26,125
Você deve ir para a escola de arte
a menos que você seja um gênio nato.
393
00:51:26,876 --> 00:51:29,796
Você poderia aprender muito.
394
00:51:31,464 --> 00:51:37,970
Realismo, Impressionismo, Cubismo,
Fauvismo Contemporâneo.
395
00:51:38,888 --> 00:51:40,890
A arte mudou ao longo da história.
396
00:51:42,892 --> 00:51:45,228
Por favor, procure treinamento adequado.
397
00:51:52,068 --> 00:51:55,738
Você pode encontrar aqueles
em qualquer balneário público.
398
00:51:57,281 --> 00:52:00,493
Até mesmo pintores de casas
pode pintar assim.
399
00:52:02,453 --> 00:52:05,748
Saiba mais sobre arte moderna.
400
00:52:09,210 --> 00:52:11,754
Eu vou ficar com esse,
401
00:52:13,297 --> 00:52:16,843
caso alguém queira
para sua loja.
402
00:53:02,096 --> 00:53:03,472
Com licença,
403
00:53:04,849 --> 00:53:07,852
Estou pensando em desistir.
404
00:53:08,519 --> 00:53:10,062
Por que?
405
00:53:10,688 --> 00:53:12,982
Eu quero estudar arte corretamente.
406
00:53:14,192 --> 00:53:16,569
Você pode trabalhar aqui e estudar.
407
00:53:17,737 --> 00:53:20,156
Estou pensando em ir para a escola de artes.
408
00:53:20,698 --> 00:53:23,826
Eu preciso arranjar um emprego diurno
para pagar a mensalidade.
409
00:53:24,994 --> 00:53:26,245
Eu vejo.
410
00:54:26,847 --> 00:54:29,475
Então você é um estudante de arte?
411
00:54:30,017 --> 00:54:32,478
Sim. Eu quero ser pintor.
412
00:54:33,354 --> 00:54:35,773
Mas pintar custa dinheiro.
413
00:54:36,315 --> 00:54:38,401
Como não tenho parentes,
414
00:54:39,068 --> 00:54:42,905
Eu trabalho para pagar a mensalidade
e suprimentos.
415
00:54:43,364 --> 00:54:46,659
Admiro muito os artistas.
416
00:54:47,410 --> 00:54:48,995
Se eu tivesse talento.
417
00:54:49,203 --> 00:54:52,415
Eu não sou diferente.
Eu adoro pintar.
418
00:54:54,917 --> 00:54:58,337
É por isso que você sempre usa boina.
419
00:55:00,548 --> 00:55:02,675
Sempre quis ser modelo.
420
00:55:03,926 --> 00:55:04,927
Realmente?
421
00:55:05,344 --> 00:55:06,262
Claro.
422
00:55:07,513 --> 00:55:08,681
Ligue-me a qualquer hora.
423
00:55:20,234 --> 00:55:21,694
Isso é bom?
424
00:55:24,613 --> 00:55:27,283
Ele disse que é Impressionismo.
425
00:56:01,734 --> 00:56:04,153
Eles nos fazem pagar
e não nos ensina nada.
426
00:56:04,904 --> 00:56:05,821
Aquela professora...
427
00:56:06,906 --> 00:56:09,325
Ele era famoso por morar na França.
428
00:56:09,825 --> 00:56:12,828
Eles finalmente perceberam que ele não tinha talento
e ele acabou aqui.
429
00:56:22,880 --> 00:56:24,215
Qual o nome dele?
430
00:56:25,758 --> 00:56:27,343
Takanawa, eu acho.
431
00:56:32,098 --> 00:56:33,891
Se você me der licença.
432
00:56:50,699 --> 00:56:54,703
Não adianta aprender
como esboçar mais.
433
00:56:55,079 --> 00:56:56,414
Mas é o básico.
434
00:56:56,705 --> 00:56:58,707
Não deveríamos aprender o básico?
435
00:56:59,166 --> 00:57:02,753
Você pode representar algo como é
tirando uma fotografia.
436
00:57:03,170 --> 00:57:05,589
Esboçar é para fazer réplicas.
437
00:57:06,757 --> 00:57:09,635
Isso pode ter sido necessário antes,
438
00:57:09,885 --> 00:57:12,805
mas hoje temos câmeras e copiadoras.
439
00:57:12,930 --> 00:57:16,559
Desenhadores qualificados não são mais necessários
para réplicas.
440
00:57:17,893 --> 00:57:21,939
Os artistas modernos deveriam ser mais criativos.
441
00:57:25,609 --> 00:57:27,153
Não se parece em nada.
442
00:57:27,570 --> 00:57:29,280
De jeito nenhum!
443
00:57:30,448 --> 00:57:31,991
Vocês não têm gosto.
444
00:57:32,366 --> 00:57:35,828
Veja como os cubistas pintavam rostos.
445
00:57:36,120 --> 00:57:38,330
Por que pintar assim?
446
00:57:38,581 --> 00:57:40,249
Eles pintaram com suas almas.
447
00:57:41,125 --> 00:57:42,835
Você desenha com sua alma?
448
00:57:43,252 --> 00:57:44,295
Claro que sim.
449
00:57:44,587 --> 00:57:46,255
Não com carvão?
450
00:57:48,132 --> 00:57:50,009
Cale a boca, Moicano!
451
00:57:51,927 --> 00:57:53,095
Pare de rir!
452
00:58:15,618 --> 00:58:16,785
O que você está fazendo?
453
00:58:16,952 --> 00:58:18,287
Desenhando com minha alma.
454
00:58:22,500 --> 00:58:24,001
Cale a boca, Moicano!
455
00:58:34,637 --> 00:58:38,015
Eu sou um comedor de gelo seco.
456
00:58:41,477 --> 00:58:42,978
Bom apetite!
457
00:58:45,481 --> 00:58:47,816
Cuidado com o nariz dele!
458
00:58:55,324 --> 00:58:57,076
Queremos algo quente!
459
00:58:58,160 --> 00:59:00,162
Fumar cigarros perigoso!
460
00:59:03,666 --> 00:59:06,502
Nós vamos acender
com este enorme foguete.
461
00:59:11,715 --> 00:59:13,008
Está aceso?
462
00:59:17,680 --> 00:59:21,100
É hora do Ziplock Zen!
463
00:59:23,018 --> 00:59:24,520
Algumas folhas de plástico...
464
00:59:28,857 --> 00:59:30,025
Vejo você no espaço!
465
00:59:30,192 --> 00:59:32,945
Tenha uma viagem segura!
466
00:59:35,906 --> 00:59:38,075
Ligue o aspirador.
467
00:59:39,368 --> 00:59:42,371
O ar está saindo da bolsa.
468
00:59:44,748 --> 00:59:46,125
Ele conseguiu!
469
00:59:55,050 --> 00:59:56,635
De volta à terra!
470
01:00:08,564 --> 01:00:09,732
Deixe para amanhã.
471
01:00:11,066 --> 01:00:12,234
OK.
472
01:00:12,359 --> 01:00:13,736
Adeus, senhor.
473
01:00:25,873 --> 01:00:27,333
Estamos de folga amanhã.
474
01:00:27,499 --> 01:00:29,001
Está livre?
475
01:00:29,793 --> 01:00:31,629
Estarei pintando com amigos.
476
01:00:32,254 --> 01:00:34,423
Amigos artistas, que legal.
477
01:00:35,382 --> 01:00:36,675
Posso ir junto?
478
01:00:37,051 --> 01:00:40,012
Estamos tentando algo selvagem.
É muito perigoso para as meninas.
479
01:00:40,179 --> 01:00:41,513
Que tal amanhã à noite?
480
01:00:42,431 --> 01:00:46,518
Mie vai posar para mim,
para que eu possa fazer algumas pinturas de figuras.
481
01:00:46,810 --> 01:00:48,145
O que é isso?
482
01:00:48,437 --> 01:00:50,522
Eu poderia posar para você.
483
01:00:50,814 --> 01:00:53,609
Mie é apenas um modelo para mim.
484
01:00:53,734 --> 01:00:55,277
Não há nada entre nós.
485
01:00:57,112 --> 01:00:58,947
Como você me vê?
486
01:01:02,951 --> 01:01:04,119
Gosto de você.
487
01:01:06,121 --> 01:01:07,706
Tudo bem, então.
488
01:01:14,380 --> 01:01:16,382
Confira isso.
489
01:01:16,632 --> 01:01:18,217
Coloque isso.
490
01:01:26,558 --> 01:01:29,895
Itagaki, isso não é arte.
491
01:01:30,229 --> 01:01:31,480
Lateralmente.
492
01:01:31,605 --> 01:01:32,231
Lateralmente?
493
01:01:32,398 --> 01:01:33,065
Por aqui.
494
01:02:15,691 --> 01:02:17,860
Hora da foto!
495
01:03:07,951 --> 01:03:10,078
Não é intenso o suficiente.
496
01:03:10,788 --> 01:03:14,333
Precisamos de mais impacto
para pintura de ação.
497
01:03:15,000 --> 01:03:16,627
Seus pais têm carro?
498
01:03:16,960 --> 01:03:17,836
Por que?
499
01:03:18,754 --> 01:03:22,007
Nós podemos quebrar isso
e respingos de tinta na parede.
500
01:03:22,341 --> 01:03:24,259
Por que usar nosso carro?
501
01:03:24,426 --> 01:03:25,677
Idiota!
502
01:03:26,011 --> 01:03:27,805
É pela arte!
503
01:03:28,222 --> 01:03:30,432
Você é o único que tem carro.
504
01:03:31,391 --> 01:03:33,143
Faremos isso amanhã.
505
01:03:33,894 --> 01:03:35,103
Kuramochi?
506
01:03:36,021 --> 01:03:37,773
Consegui trabalho na fábrica.
507
01:03:37,898 --> 01:03:39,483
Esqueça o trabalho, idiota.
508
01:03:39,942 --> 01:03:42,528
O que é mais importante,
a fábrica ou a arte?
509
01:04:20,148 --> 01:04:21,900
Posso colocar minhas roupas de volta?
510
01:04:23,735 --> 01:04:24,987
Sim.
511
01:04:44,464 --> 01:04:48,594
Você realmente não precisava de mim,
você fez?
512
01:04:58,520 --> 01:04:59,605
Kuramochi.
513
01:04:59,730 --> 01:05:00,731
Me siga.
514
01:05:10,282 --> 01:05:12,034
Isso não parece muito bom.
515
01:05:13,201 --> 01:05:14,244
VENDA DE ENCERRAMENTO
516
01:05:14,369 --> 01:05:16,955
É um encerramento,
mas você foi longe demais.
517
01:05:17,956 --> 01:05:20,375
Tem mais impacto.
518
01:05:20,500 --> 01:05:22,461
O impacto não é o problema.
519
01:05:23,378 --> 01:05:25,464
Os panfletos não deveriam parecer tão sinistros.
520
01:05:26,715 --> 01:05:28,550
Os clientes ficaram furiosos.
521
01:05:30,260 --> 01:05:31,261
Desculpe.
522
01:05:32,763 --> 01:05:34,264
Você tem agido de forma estranha.
523
01:05:35,182 --> 01:05:37,142
Desenhe algo normal.
524
01:05:40,896 --> 01:05:45,442
Posso tirar o resto do dia de folga?
525
01:05:45,734 --> 01:05:48,111
Qual é o problema?
526
01:05:49,029 --> 01:05:51,573
Estou trabalhando em um projeto
com meus amigos.
527
01:05:57,537 --> 01:06:02,751
A arte pode ser importante,
mas você é pago para fazer um trabalho.
528
01:06:03,961 --> 01:06:05,921
Não estamos fazendo isso por caridade.
529
01:06:15,722 --> 01:06:16,848
Legal!
530
01:06:17,015 --> 01:06:18,141
Experimente outras cores.
531
01:06:18,266 --> 01:06:19,351
- Amarelo!
- Azul!
532
01:06:19,518 --> 01:06:21,311
Experimente amarelo e azul.
533
01:06:29,361 --> 01:06:31,780
Mais!
Agora quais cores?
534
01:06:31,947 --> 01:06:32,948
- Verde.
- Laranja.
535
01:06:33,115 --> 01:06:34,533
Experimente verde e laranja.
536
01:06:44,626 --> 01:06:46,044
A bicicleta quebrou.
537
01:06:46,795 --> 01:06:47,671
Ele quebrou?
538
01:06:48,171 --> 01:06:49,339
Então carregue-o.
539
01:06:50,298 --> 01:06:51,508
Quais cores?
540
01:06:51,633 --> 01:06:52,718
Qualquer que seja.
541
01:06:53,802 --> 01:06:55,387
Sim, tanto faz!
542
01:07:10,485 --> 01:07:12,696
A bicicleta foi bem. Você fará melhor.
543
01:07:12,904 --> 01:07:14,031
Você acha que é seguro?
544
01:07:14,156 --> 01:07:15,490
O carro é mais seguro.
545
01:07:15,615 --> 01:07:18,326
- Não se preocupe.
- Prossiga!
546
01:07:18,493 --> 01:07:19,661
Certo.
547
01:07:22,164 --> 01:07:23,665
Mostre alguma coragem!
548
01:07:58,533 --> 01:08:00,535
Onde está Machisu hoje?
549
01:08:01,203 --> 01:08:03,371
Seu amigo sofreu um acidente,
então ele tirou o dia de folga.
550
01:08:04,372 --> 01:08:06,541
Veja isso.
Sou eu?
551
01:08:07,417 --> 01:08:09,711
Foi isso que ele pintou.
552
01:08:10,128 --> 01:08:11,963
Isso se parece comigo?
553
01:08:12,255 --> 01:08:14,299
É incrível.
554
01:08:15,008 --> 01:08:16,885
A arte é tão profunda.
555
01:08:18,804 --> 01:08:21,389
Todos riram quando viram.
556
01:08:21,515 --> 01:08:23,100
É tão embaraçoso.
557
01:08:23,892 --> 01:08:25,894
O proprietário queria pendurá-lo.
558
01:08:26,853 --> 01:08:28,897
Não se parece em nada comigo, certo?
559
01:08:29,356 --> 01:08:31,483
Você tem que usar sua imaginação.
560
01:08:32,526 --> 01:08:34,444
Dane-se a imaginação.
561
01:08:35,695 --> 01:08:38,240
Pareço uma almôndega.
Eu odeio isso.
562
01:08:38,615 --> 01:08:40,325
Não vou posar novamente.
563
01:08:41,368 --> 01:08:43,245
Então eu irei.
564
01:08:44,496 --> 01:08:47,999
Eu entendo sua arte.
565
01:09:28,957 --> 01:09:30,041
Quer experimentar alguns?
566
01:09:31,042 --> 01:09:32,002
O que é?
567
01:09:32,377 --> 01:09:33,628
Isso deixa você chapado.
568
01:09:35,630 --> 01:09:36,548
Não, obrigado.
569
01:09:46,975 --> 01:09:48,810
Talvez eu vá para a América.
570
01:09:49,978 --> 01:09:54,065
Agora que ele está morto,
Voltarei para minha cidade natal.
571
01:09:55,442 --> 01:09:59,237
Os sem talento fazem as malas e vão para casa.
572
01:10:00,030 --> 01:10:02,240
Quem sabe quando o talento é liberado?
573
01:10:03,450 --> 01:10:05,535
Talvez simplesmente não tenha acordado!
574
01:10:05,785 --> 01:10:07,913
Se ainda não acordou,
575
01:10:08,079 --> 01:10:10,248
nunca vai acordar.
576
01:10:16,838 --> 01:10:18,882
Você está louco?
577
01:10:27,682 --> 01:10:28,892
Estou indo embora.
578
01:10:47,953 --> 01:10:50,622
Tentamos bater o carro
para respingar tinta.
579
01:10:51,248 --> 01:10:53,291
A arte não é produzida por acaso.
580
01:10:54,918 --> 01:10:57,420
Artistas famosos podem controlar o acaso.
581
01:10:58,880 --> 01:11:02,884
Ser famoso não tem nada
a ver com talento.
582
01:11:05,720 --> 01:11:08,473
Toda essa conversa sobre arte...
583
01:11:09,391 --> 01:11:10,892
Vá para a África,
584
01:11:11,434 --> 01:11:15,939
e mostrar aos famintos
um Picasso e um bolinho de arroz.
585
01:11:17,565 --> 01:11:19,609
Todos escolheriam o bolinho de arroz.
586
01:11:20,443 --> 01:11:24,072
A arte não significa nada para uma pessoa faminta.
587
01:11:26,074 --> 01:11:27,492
Você não é diferente.
588
01:11:28,576 --> 01:11:31,955
- Eu escolheria o Picasso!
- Não seja tão ingênuo.
589
01:11:33,039 --> 01:11:35,583
A arte é apenas uma grande farsa.
590
01:12:28,845 --> 01:12:32,724
Quarto 102
Machisu e Sachiko Kuramochi
591
01:13:14,808 --> 01:13:20,438
Machisu casado
um parceiro compreensivo.
592
01:13:51,052 --> 01:13:52,220
Estou fora.
593
01:13:52,387 --> 01:13:53,430
Boa sorte.
594
01:14:28,465 --> 01:14:30,175
Você está copiando Mondrian.
595
01:14:34,596 --> 01:14:36,097
Isso se parece com Klee.
596
01:14:39,767 --> 01:14:43,021
Aconselhei você a estudar, não a imitar.
597
01:14:44,272 --> 01:14:45,440
Isso é imitação.
598
01:14:46,024 --> 01:14:47,525
Ruins, aliás.
599
01:14:49,736 --> 01:14:50,695
Esse é o Miró?
600
01:14:50,820 --> 01:14:52,363
Sim, é o Miro.
601
01:14:56,284 --> 01:14:57,285
De quem é o próximo?
602
01:14:58,369 --> 01:14:59,704
Hundertwasser.
603
01:15:00,580 --> 01:15:02,123
Não parece isso.
604
01:15:02,874 --> 01:15:04,501
Isso é ainda pior.
605
01:15:09,589 --> 01:15:10,548
O que é isso?
606
01:15:12,050 --> 01:15:13,635
Eu chamo isso de "Sr. Arakuma".
607
01:15:14,052 --> 01:15:15,053
E?
608
01:15:15,845 --> 01:15:19,557
Eu o vi na rua.
Chamou-o de Sr. Arakuma.
609
01:15:21,684 --> 01:15:22,727
Um pouco estranho.
610
01:15:23,853 --> 01:15:26,064
Pelo menos é melhor do que imitar.
611
01:15:40,078 --> 01:15:42,038
Preciso de dinheiro para comprar tinta.
612
01:15:44,165 --> 01:15:45,500
As pinturas foram vendidas?
613
01:15:55,843 --> 01:15:56,928
Quem são esses?
614
01:15:57,554 --> 01:15:59,722
Toda a família do Sr. Arakuma.
615
01:16:02,475 --> 01:16:03,518
Quem é aquele?
616
01:16:04,227 --> 01:16:05,353
Avô.
617
01:16:05,687 --> 01:16:07,105
Não é avó?
618
01:16:07,313 --> 01:16:08,189
Quem é aquele?
619
01:16:08,356 --> 01:16:09,524
Pai.
620
01:16:09,732 --> 01:16:11,025
Não é mãe?
621
01:16:11,568 --> 01:16:12,443
Quem é aquele?
622
01:16:12,569 --> 01:16:13,736
Irmão mais velho.
623
01:16:13,861 --> 01:16:14,737
E isso?
624
01:16:14,862 --> 01:16:15,780
Irmão mais novo.
625
01:16:16,531 --> 01:16:17,365
E isso?
626
01:16:17,532 --> 01:16:18,575
Irmã.
627
01:16:19,117 --> 01:16:19,951
E isso?
628
01:16:20,118 --> 01:16:21,119
Primo.
629
01:16:21,703 --> 01:16:22,370
E isso?
630
01:16:22,537 --> 01:16:23,621
Primo em segundo grau.
631
01:16:24,038 --> 01:16:26,124
Não faz sentido nenhum.
632
01:16:26,916 --> 01:16:28,543
Eles são todos iguais.
633
01:16:30,086 --> 01:16:33,089
eu digo uma coisa boa
e é assim que você reage.
634
01:16:47,562 --> 01:16:48,938
Muito comum.
635
01:16:49,897 --> 01:16:51,733
Tente ser mais experimental.
636
01:16:58,406 --> 01:17:01,242
Tente não usar pincel.
637
01:17:06,247 --> 01:17:07,915
Você deve pensar diferente.
638
01:17:27,727 --> 01:17:33,608
Machisu atingiu a meia-idade.
Suas pinturas ainda não vendiam.
639
01:18:06,891 --> 01:18:08,184
Estou em casa.
640
01:18:09,310 --> 01:18:10,395
Você está atrasado.
641
01:18:10,520 --> 01:18:11,646
Eu preciso de ajuda.
642
01:18:11,813 --> 01:18:12,814
OK.
643
01:18:13,189 --> 01:18:15,316
- O que você está fazendo?
- Estou chegando.
644
01:18:15,483 --> 01:18:18,152
Isso precisa ser feito rapidamente.
645
01:18:21,489 --> 01:18:22,198
Coloque isso.
646
01:18:22,323 --> 01:18:24,992
Qual cor?
647
01:18:25,118 --> 01:18:26,994
Coloque a tinta e eu acerto.
648
01:18:54,230 --> 01:18:55,773
Mãe, posso ter algum dinheiro?
649
01:18:57,233 --> 01:19:00,278
Não somos exatamente ricos.
Não posso fazer isso.
650
01:19:02,363 --> 01:19:05,032
Eu sei.
Graças à sua arte estúpida!
651
01:19:05,783 --> 01:19:07,869
Quanto tempo tenho que aguentar
com essa merda?
652
01:19:09,036 --> 01:19:10,872
Eu sou motivo de chacota na escola.
653
01:19:12,081 --> 01:19:14,792
Que pais horríveis
fazer suas filhas trabalharem?
654
01:19:19,172 --> 01:19:20,047
Continue.
655
01:19:20,757 --> 01:19:21,424
Prossiga.
656
01:19:31,017 --> 01:19:33,311
Ir!
657
01:19:33,436 --> 01:19:34,562
Lento e fácil.
658
01:19:35,188 --> 01:19:36,147
Bom.
659
01:19:37,899 --> 01:19:38,900
Você está fora da linha.
660
01:19:39,066 --> 01:19:40,318
Volte para dentro.
661
01:19:43,237 --> 01:19:44,071
OK.
662
01:19:44,405 --> 01:19:45,656
Voltar.
663
01:19:46,741 --> 01:19:47,909
Muito lento.
664
01:19:48,242 --> 01:19:49,660
Um pouco mais assim.
665
01:19:49,827 --> 01:19:50,328
O que?
666
01:19:50,536 --> 01:19:51,996
Você está entrando na estrada.
667
01:19:52,872 --> 01:19:53,831
Assim?
668
01:19:53,956 --> 01:19:54,749
Sim.
669
01:19:55,416 --> 01:19:57,418
Você está cambaleando.
Agradável e suave.
670
01:19:58,252 --> 01:19:59,337
Mais uma vez.
671
01:19:59,504 --> 01:20:00,630
Atenção.
672
01:20:01,005 --> 01:20:01,964
Mais uma vez.
673
01:20:03,424 --> 01:20:04,842
- Sobre o branco.
- Branco?
674
01:20:04,967 --> 01:20:09,138
- Onde não há cor.
- Sem cor?
675
01:20:10,139 --> 01:20:12,350
Fique atento às áreas brancas.
676
01:20:16,270 --> 01:20:16,979
Isso é bom.
677
01:20:17,104 --> 01:20:18,105
Agradável e suave.
678
01:20:18,231 --> 01:20:19,273
Não desça da bicicleta.
679
01:20:19,398 --> 01:20:20,525
Agradável e suave.
680
01:20:21,442 --> 01:20:22,485
Atenção.
681
01:20:25,488 --> 01:20:27,198
Fique fora da linha.
682
01:20:27,365 --> 01:20:28,616
É melhor você ficar longe.
683
01:20:30,284 --> 01:20:32,370
Vá além do limite.
684
01:20:33,204 --> 01:20:36,332
Bem ali, curva rápida.
685
01:20:36,457 --> 01:20:37,124
Lindo.
686
01:20:37,250 --> 01:20:38,793
À sua direita.
687
01:20:39,377 --> 01:20:40,461
De novo!
688
01:20:40,586 --> 01:20:41,629
Por cima do branco.
689
01:21:27,592 --> 01:21:28,593
O que é isso?
690
01:21:29,343 --> 01:21:33,431
Você acabou de espirrar tinta
na tela.
691
01:21:35,182 --> 01:21:36,517
Já foi feito antes.
692
01:21:38,269 --> 01:21:39,854
Experimente algo diferente.
693
01:21:42,356 --> 01:21:44,191
Você conhecia esse cara, não é?
694
01:21:56,537 --> 01:22:00,416
"Nova York elogia Todd Sato,
O Basquiat japonês!"
695
01:22:13,679 --> 01:22:16,641
Não é feito com sprays, não é?
696
01:22:17,433 --> 01:22:19,435
Não, é pincel.
697
01:22:23,105 --> 01:22:25,149
Eu pinto com você à noite,
698
01:22:26,984 --> 01:22:28,736
e trabalhar durante o dia.
699
01:22:30,488 --> 01:22:32,156
Quando vou dormir?
700
01:22:33,240 --> 01:22:34,158
Esqueça.
701
01:24:03,164 --> 01:24:04,749
O que diabos você está fazendo?
702
01:24:05,207 --> 01:24:07,752
Então são vocês!
703
01:24:18,929 --> 01:24:22,266
Pintar tudo
ou venha até a estação.
704
01:24:22,641 --> 01:24:23,768
A escolha é sua.
705
01:24:24,894 --> 01:24:25,895
Qual é?
706
01:24:27,021 --> 01:24:28,189
Vamos pintar.
707
01:25:30,835 --> 01:25:31,919
Obrigado.
708
01:25:47,977 --> 01:25:49,770
Você está quase terminando?
709
01:25:50,521 --> 01:25:51,647
Terminei.
710
01:25:51,772 --> 01:25:52,857
Isso servirá?
711
01:25:53,190 --> 01:25:54,441
Eu acho que tem que ser.
712
01:25:57,027 --> 01:25:58,445
Lamentamos muito.
713
01:26:39,278 --> 01:26:43,699
Teríamos sido famosos
se tivéssemos terminado.
714
01:26:46,160 --> 01:26:48,162
Eles não entendem de arte.
715
01:27:04,553 --> 01:27:06,513
Pintura em vitrines?
716
01:27:07,681 --> 01:27:09,433
A vizinhança inteira está rindo.
717
01:27:11,560 --> 01:27:13,020
É tão embaraçoso.
718
01:27:16,232 --> 01:27:18,609
Mais uma vez e estou indo embora.
719
01:27:31,038 --> 01:27:31,747
O que é isso?
720
01:27:32,456 --> 01:27:33,791
Auto-retrato.
721
01:28:01,902 --> 01:28:06,156
Quem quer comprar
um retrato de um pintor desconhecido?
722
01:28:10,411 --> 01:28:11,495
O que é isso?
723
01:28:11,912 --> 01:28:14,498
Eu ia pintar um rinoceronte branco.
724
01:28:15,416 --> 01:28:17,167
Por que o rinoceronte branco?
725
01:28:17,918 --> 01:28:19,461
Espécies ameaçadas.
726
01:28:21,255 --> 01:28:22,589
Ótima ideia.
727
01:28:22,756 --> 01:28:24,341
Fazendo uma declaração com arte.
728
01:28:25,384 --> 01:28:29,179
Mas é como publicidade, não como arte.
729
01:28:30,889 --> 01:28:34,143
Mais como um pôster
para uma campanha pelos direitos dos animais.
730
01:28:35,394 --> 01:28:39,440
Nada mal.
Arte com conceito específico.
731
01:28:51,035 --> 01:28:51,952
Com licença!
732
01:28:59,960 --> 01:29:03,464
Você pode martelar esta casa?
733
01:29:08,927 --> 01:29:09,887
Claro.
734
01:29:26,528 --> 01:29:27,529
Isso é o suficiente.
735
01:29:28,322 --> 01:29:31,408
Eu disse que basta!
736
01:29:33,994 --> 01:29:35,913
Suficiente!
737
01:29:36,372 --> 01:29:37,331
Pare com isso!
738
01:29:48,342 --> 01:29:50,928
Eu te dei um pouco mais.
739
01:29:54,098 --> 01:29:55,349
Tinta suficiente?
740
01:29:55,682 --> 01:29:57,768
Comece a andar devagar.
741
01:30:02,022 --> 01:30:04,942
Deixe suas pegadas claramente.
Isso é bom.
742
01:30:08,195 --> 01:30:09,196
Agora volte.
743
01:30:09,363 --> 01:30:10,280
Espere!
744
01:30:10,406 --> 01:30:13,367
O contrário.
745
01:30:13,492 --> 01:30:14,618
Inversão de marcha.
746
01:30:16,203 --> 01:30:18,038
Não pise nos outros.
747
01:30:25,295 --> 01:30:26,630
Onde você está indo?
748
01:30:26,755 --> 01:30:27,881
O que você está fazendo?
749
01:30:28,006 --> 01:30:30,384
Não. Volte.
750
01:30:31,218 --> 01:30:34,388
Eles vão por toda parte.
Vá em uma direção.
751
01:30:40,060 --> 01:30:41,645
Você pisou em uma pegada!
752
01:30:42,396 --> 01:30:43,105
Deixa para lá.
753
01:30:44,064 --> 01:30:46,316
Eu chamo isso de “Continente Negro”.
754
01:30:46,817 --> 01:30:49,153
África, pisoteada pelos homens brancos.
755
01:30:51,780 --> 01:30:53,407
Conceito sensacional.
756
01:30:55,492 --> 01:30:58,745
Mas isso parece um atropelamento africano.
757
01:31:01,415 --> 01:31:04,626
Você deveria ter pintado a África de preto
e as pegadas em branco.
758
01:31:05,752 --> 01:31:08,922
Parecem pegadas africanas.
759
01:31:11,800 --> 01:31:15,137
Africanos pisoteando o seu próprio continente.
760
01:31:18,307 --> 01:31:20,767
E descalço?
761
01:31:22,769 --> 01:31:25,022
Os homens brancos usariam sapatos.
762
01:31:33,989 --> 01:31:35,157
Com licença.
763
01:31:37,951 --> 01:31:40,370
Você pode passar por cima disso?
764
01:31:41,622 --> 01:31:42,706
O que é isso?
765
01:31:43,457 --> 01:31:49,129
Queremos pintar suas rodas
para fazer faixas vermelhas nele.
766
01:31:50,214 --> 01:31:52,508
Isso é nojento.
767
01:31:53,967 --> 01:31:58,722
É inspirado em um acidente em que
um carro bateu em uma fila de crianças.
768
01:31:59,681 --> 01:32:03,977
Achamos que esta pintura irá
ajudar a aumentar a conscientização sobre direção segura.
769
01:32:04,645 --> 01:32:06,313
Não me lembre disso!
770
01:32:06,605 --> 01:32:08,023
Quem ajudaria você?
771
01:32:19,785 --> 01:32:21,328
Cuidado, idiota!
772
01:32:57,573 --> 01:32:58,240
Ambulância.
773
01:32:58,323 --> 01:33:00,742
Espere, espere!
774
01:33:09,167 --> 01:33:10,586
Segure isso.
775
01:33:18,552 --> 01:33:19,886
O que você pensa que está fazendo?
776
01:33:27,894 --> 01:33:31,106
"Esboços de casal de arte esquisita
no local do acidente"
777
01:33:43,160 --> 01:33:44,119
O que é isso?
778
01:33:47,205 --> 01:33:50,584
Tenho muita vergonha de ir à escola.
779
01:33:52,252 --> 01:33:53,587
Estou indo embora!
780
01:33:54,504 --> 01:33:55,672
Mari!
781
01:33:55,839 --> 01:33:57,966
Deixe-a em paz.
782
01:33:58,425 --> 01:33:59,593
Ela voltará.
783
01:34:00,218 --> 01:34:01,178
Não se preocupe com isso.
784
01:34:02,846 --> 01:34:05,140
Veja, estamos quase lá.
785
01:34:06,600 --> 01:34:07,768
Nós somos.
786
01:34:14,608 --> 01:34:17,944
Ficando original,
mas você precisa de mais loucura.
787
01:34:19,237 --> 01:34:23,325
A mortalidade de outra pessoa é uma coisa.
Confrontar os seus é outra coisa.
788
01:34:24,493 --> 01:34:27,162
Empurre-se ao limite
quando você pensa.
789
01:34:28,580 --> 01:34:31,708
Enfrente a arte nesse estado de espírito.
790
01:34:38,632 --> 01:34:39,716
Por favor, comece.
791
01:34:49,643 --> 01:34:51,478
Por favor, bata nela um pouco mais suavemente.
792
01:34:51,645 --> 01:34:53,397
O que aconteceu?
793
01:34:53,522 --> 01:34:54,815
Lute de volta.
794
01:34:55,273 --> 01:34:56,316
Ir.
795
01:34:59,653 --> 01:35:03,532
Você deve revidar.
796
01:35:03,990 --> 01:35:05,826
Golpe corporal, por favor.
797
01:35:06,493 --> 01:35:07,703
Lute, lute!
798
01:35:11,998 --> 01:35:13,417
Bata nele!
799
01:35:29,266 --> 01:35:30,350
Aqui está o seu dinheiro.
800
01:35:30,809 --> 01:35:32,602
Muito obrigado.
801
01:35:40,819 --> 01:35:42,028
Você está bem?
802
01:35:43,196 --> 01:35:44,114
Sim.
803
01:35:44,698 --> 01:35:46,700
Minha vez de me esforçar
até o limite.
804
01:35:47,534 --> 01:35:48,618
O que você vai fazer?
805
01:35:48,952 --> 01:35:50,912
Vou pairar entre a vida e a morte.
806
01:35:51,955 --> 01:35:53,874
Empurre com muita força.
807
01:35:54,374 --> 01:35:58,754
A falta de oxigênio vai realmente me inspirar.
808
01:35:58,879 --> 01:36:00,464
Então posso apenas pintar.
809
01:36:00,839 --> 01:36:02,257
- Vamos começar.
- OK.
810
01:36:19,566 --> 01:36:20,650
Você sabe desenhar?
811
01:36:24,821 --> 01:36:26,740
Não é bom.
812
01:36:27,324 --> 01:36:30,577
Preciso ficar um pouco mais louco.
813
01:36:31,536 --> 01:36:33,288
Você quer que eu empurre mais forte?
814
01:36:48,512 --> 01:36:49,429
Como é isso?
815
01:37:00,190 --> 01:37:02,317
Não está funcionando.
816
01:37:02,692 --> 01:37:04,986
Segure-me com mais força.
817
01:37:05,570 --> 01:37:09,324
Eu devo estar quase morto
para obter ótimas ideias.
818
01:37:10,450 --> 01:37:11,451
Faça certo.
819
01:37:11,576 --> 01:37:12,661
Vou forçar mais.
820
01:38:09,050 --> 01:38:11,428
Não é o que você pensa.
821
01:38:11,761 --> 01:38:13,346
eu não...
822
01:38:18,977 --> 01:38:22,397
Eu não fiz isso.
823
01:38:41,875 --> 01:38:42,918
Mel?
824
01:38:46,379 --> 01:38:47,881
Deveríamos nos separar.
825
01:38:48,381 --> 01:38:49,215
Huh?
826
01:38:50,926 --> 01:38:52,802
Eu não aguento mais.
827
01:38:55,889 --> 01:38:57,557
Mari saiu de casa.
828
01:38:58,892 --> 01:39:02,062
Não podemos continuar assim.
829
01:39:05,231 --> 01:39:07,233
Quero pensar no meu futuro.
830
01:39:11,029 --> 01:39:14,324
Você não vai desistir da sua arte,
você vai?
831
01:39:17,035 --> 01:39:17,994
Não.
832
01:40:42,579 --> 01:40:44,372
Espere aí. Isso não demorará muito.
833
01:40:53,590 --> 01:40:54,549
Como posso ajudá-lo?
834
01:40:54,674 --> 01:40:55,842
Eu não quero nada.
835
01:40:58,845 --> 01:40:59,554
O que é?
836
01:41:01,264 --> 01:41:02,390
Empreste-me algum dinheiro.
837
01:41:03,475 --> 01:41:04,517
O que?
838
01:41:05,518 --> 01:41:08,605
Preciso de dinheiro para comprar tinta.
839
01:41:11,107 --> 01:41:14,360
Que pai pediria dinheiro emprestado
de sua filha prostituta?
840
01:41:25,497 --> 01:41:27,457
Pegue.
841
01:41:30,502 --> 01:41:31,628
Você é patético.
842
01:41:32,170 --> 01:41:33,630
Algum artista!
843
01:41:37,884 --> 01:41:39,886
Eu não aguento.
844
01:41:41,262 --> 01:41:43,556
Pegue isso e relaxe.
845
01:41:45,850 --> 01:41:47,644
Obrigado por esperar. Vamos.
846
01:43:04,596 --> 01:43:05,513
Quer me experimentar?
847
01:43:14,939 --> 01:43:17,650
Você acabou de enganar um cliente.
848
01:43:18,193 --> 01:43:18,860
Huh?
849
01:43:18,943 --> 01:43:21,237
Você enganou um cliente.
850
01:43:22,447 --> 01:43:23,740
Você é novo aqui?
851
01:43:24,991 --> 01:43:25,992
Dê para mim.
852
01:43:27,577 --> 01:43:28,661
Dê-me o dinheiro.
853
01:43:30,371 --> 01:43:32,665
Nenhum negócio aqui
sem minha permissão!
854
01:43:37,670 --> 01:43:39,422
Você tem o dinheiro,
seu bastardo.
855
01:45:35,455 --> 01:45:36,706
Você tem batom?
856
01:45:39,542 --> 01:45:40,543
Batom?
857
01:46:16,245 --> 01:46:19,248
Querido, pare.
858
01:46:32,720 --> 01:46:33,930
Você é louco.
859
01:46:36,224 --> 01:46:37,767
Você perdeu o controle.
860
01:46:40,269 --> 01:46:41,437
Nem mesmo humano.
861
01:46:44,357 --> 01:46:45,775
Você nem é humano!
862
01:49:20,096 --> 01:49:21,222
Ele está sem gasolina.
863
01:51:47,368 --> 01:51:50,871
Fogo!
864
01:52:39,545 --> 01:52:40,963
Você está acordado?
865
01:52:49,221 --> 01:52:50,973
Tomar cuidado.
866
01:53:54,954 --> 01:53:57,373
- Muitas coisas.
- Poderíamos vender alguma coisa.
867
01:53:57,540 --> 01:53:59,208
Poderíamos.
868
01:54:00,459 --> 01:54:01,877
O que poderíamos vender?
869
01:54:08,133 --> 01:54:09,051
O que é isso?
870
01:54:10,803 --> 01:54:14,056
200.000 ienes por uma lata velha?
871
01:54:14,223 --> 01:54:15,224
Parece bem legal.
872
01:54:15,474 --> 01:54:17,560
Você está louco?
É apenas lixo.
873
01:54:17,893 --> 01:54:18,894
É isso?
874
01:54:35,828 --> 01:54:37,246
Eu vou comprar.
875
01:54:47,339 --> 01:54:48,257
Vamos para casa.
876
01:55:41,393 --> 01:55:49,151
E então Aquiles alcançou a Tartaruga.
877
01:55:52,446 --> 01:55:56,492
BATIDA Takeshi
Kanako HIGUCHI
878
01:55:57,576 --> 01:56:01,830
Kumiko ASO
Yurei Yanagi
879
01:57:15,988 --> 01:57:20,659
Produzido por
Masayuki MORI e Takio YOSHIDA
880
01:57:21,326 --> 01:57:26,081
Fotografia de Katsumi YANAGIJIMA
Design de iluminação por Hitoshi TAKAYA
881
01:57:26,665 --> 01:57:31,336
Design de Produção por Norihiro ISODA
Design de som por Senji HORIUCHI
882
01:57:31,754 --> 01:57:36,592
Música de Yuki KAJIURA
Caligrafia de Kouji KAKINUMA
883
01:59:37,880 --> 01:59:42,551
Escrito, Editado, Dirigido e Pinturas
por Takeshi KITANO
884
01:59:43,302 --> 01:59:48,640
Legendas: Richard Lormand
e ESCRITÓRIO KITANO