1
00:00:28,390 --> 00:00:34,630
Nomeação oficial do Festival de Cinema de Cannes de 1999

2
00:00:37,020 --> 00:00:42,230
Distribuído por
Nippon Herald e Office Kitano

3
00:00:44,230 --> 00:00:46,890
Produzido por
Bandai Visual, Tóquio FM,

4
00:00:47,140 --> 00:00:49,720
Nippon Herald e Office Kitano

5
00:00:51,980 --> 00:00:55,190
Produtores
Masayuki MORI e Takio YOSHIDA

6
00:01:01,730 --> 00:01:07,690
Estrelando
Vença TAKASHI
Yusuke SEKIGUCHI

7
00:01:24,440 --> 00:01:30,390
Música de
Joe HISAISHI

8
00:01:39,520 --> 00:01:47,730
Dirigido, escrito e editado por
Takeshi Kitano

9
00:01:51,020 --> 00:01:57,190
KIKUJIRO

10
00:02:53,270 --> 00:02:54,520
Um diário fotográfico

11
00:02:57,440 --> 00:03:00,600
Amigos da vovó

12
00:03:14,020 --> 00:03:16,020
Masao, tem planos para o verão?

13
00:03:16,390 --> 00:03:17,380
E você, Yuji?

14
00:03:17,850 --> 00:03:20,520
Indo para a cidade natal do papai
perto do mar.

15
00:03:20,980 --> 00:03:22,270
Sortudo.

16
00:03:45,270 --> 00:03:46,230
O outro caminho?

17
00:05:06,020 --> 00:05:07,730
Vocês, crianças, não deveriam fumar.

18
00:05:11,600 --> 00:05:12,940
Preguiçosos.

19
00:05:14,390 --> 00:05:15,430
E as aulas?

20
00:05:18,230 --> 00:05:19,480
É melhor levar a sério,

21
00:05:20,100 --> 00:05:21,560
ou você acabará como ele.

22
00:05:52,520 --> 00:05:55,640
Olá, Masao!
Por que tão cedo hoje?

23
00:05:56,890 --> 00:05:57,840
A escola acabou?

24
00:05:59,310 --> 00:06:01,060
As férias começam amanhã.

25
00:06:03,390 --> 00:06:04,630
Sua avó está bem?

26
00:06:18,020 --> 00:06:19,520
Que garoto sombrio!

27
00:06:20,560 --> 00:06:22,640
Costumávamos ser vizinhos.

28
00:06:23,600 --> 00:06:24,850
Mora com a avó.

29
00:06:25,810 --> 00:06:26,770
E os pais?

30
00:06:28,230 --> 00:06:30,020
Não pense que ele tem pai.

31
00:06:30,940 --> 00:06:31,890
E a mãe?

32
00:06:33,270 --> 00:06:34,890
Acho que ela está trabalhando em outro lugar.

33
00:06:35,730 --> 00:06:38,020
Fugiu com um homem, hein?

34
00:06:38,770 --> 00:06:40,940
Você está falando da sua mãe?

35
00:06:41,600 --> 00:06:43,980
Inferno, o seu se casou 3 vezes!

36
00:06:43,980 --> 00:06:45,190
Deixe minha mãe!

37
00:06:45,350 --> 00:06:47,060
O mesmo vale para o meu, droga!

38
00:08:21,100 --> 00:08:22,060
Masao...

39
00:08:26,640 --> 00:08:27,720
O que você está fazendo aqui?

40
00:08:28,480 --> 00:08:30,480
Não há prática no verão.

41
00:08:36,640 --> 00:08:38,430
Pequena mula.

42
00:09:17,520 --> 00:09:18,480
Masao.

43
00:09:20,440 --> 00:09:22,770
São férias de verão.

44
00:09:23,100 --> 00:09:26,560
Vá para a praia.
Divirta-se!

45
00:09:56,190 --> 00:09:57,600
O que você está dizendo?

46
00:09:58,100 --> 00:10:00,440
Você sabe que seu pai morreu
em um acidente.

47
00:10:02,390 --> 00:10:03,760
Então e a mamãe?

48
00:10:05,310 --> 00:10:08,810
Você sabe que ela está longe.
Trabalhando duro só para você.

49
00:10:09,940 --> 00:10:11,020
Então você deve estudar muito.

50
00:10:11,640 --> 00:10:14,300
Quando você crescer,
você pode ir aonde quiser.

51
00:10:33,690 --> 00:10:35,890
Masao.
Depressa, tome seu café da manhã.

52
00:10:37,060 --> 00:10:39,310
Estou indo trabalhar.
Seja um bom menino.

53
00:10:53,560 --> 00:10:54,850
Yuji, vamos brincar.

54
00:11:09,770 --> 00:11:11,020
Yuji, vamos brincar.

55
00:11:51,980 --> 00:11:53,480
Vê você.

56
00:12:46,190 --> 00:12:48,390
Serviço de entrega!

57
00:12:55,770 --> 00:12:57,440
- Tem um carimbo?
- Carimbo?

58
00:13:25,810 --> 00:13:27,640
Caso contrário, você pode simplesmente assinar.

59
00:13:35,230 --> 00:13:36,190
Assine aqui, por favor.

60
00:13:38,060 --> 00:13:39,020
Isso é bom.

61
00:13:40,100 --> 00:13:41,140
Obrigado.

62
00:15:45,980 --> 00:15:47,230
Isso é tudo que você tem?

63
00:15:48,600 --> 00:15:49,560
Indo para algum lugar?

64
00:15:50,770 --> 00:15:52,270
O que diabos está acontecendo aqui!

65
00:15:54,600 --> 00:15:56,100
Você pegou o dinheiro dele?

66
00:15:57,560 --> 00:15:58,810
Diga-me por quê!

67
00:15:59,850 --> 00:16:01,520
Ele não pagou ontem.

68
00:16:02,480 --> 00:16:03,810
Devolva para ele.

69
00:16:04,390 --> 00:16:05,340
Agora mesmo!

70
00:16:09,690 --> 00:16:11,140
É dele, lembra?

71
00:16:13,440 --> 00:16:16,390
Entregue mais dinheiro
ou eu mato vocês!

72
00:16:17,440 --> 00:16:19,060
Pare de brincar de gangster!

73
00:16:49,390 --> 00:16:51,800
O que é essa raquete?
O que vocês estão fazendo?

74
00:16:52,770 --> 00:16:53,770
Sapateado.

75
00:16:54,770 --> 00:16:56,190
Tocar? O que é isso?

76
00:16:56,690 --> 00:16:59,600
Você não ouviu falar
Gene Kelly? Fred Astaire?

77
00:17:00,600 --> 00:17:02,140
Eu deveria conhecê-los?

78
00:17:07,810 --> 00:17:10,100
Visitar sua mãe?

79
00:17:10,690 --> 00:17:14,350
Toyohashi está tão longe.
Você não pode ir sozinho.

80
00:17:15,230 --> 00:17:16,560
Você não tem muito dinheiro.

81
00:17:17,730 --> 00:17:18,850
Sua avó sabe?

82
00:17:21,020 --> 00:17:22,350
Não pensei assim.

83
00:17:23,100 --> 00:17:24,310
Ela ficará preocupada.

84
00:17:26,310 --> 00:17:27,980
Alguém deve ir com você.

85
00:17:37,140 --> 00:17:40,130
Não há brincadeira, ouviu?
Leve-o direto para lá.

86
00:17:40,770 --> 00:17:41,980
Dê-me mais 10.000 ienes.

87
00:17:42,190 --> 00:17:44,770
50.000 é o suficiente!
Mova-se!

88
00:17:50,100 --> 00:17:51,100
O que está errado?

89
00:17:51,640 --> 00:17:53,050
Não se preocupe. Vou ligar para a vovó.

90
00:17:54,270 --> 00:17:56,480
Apresse-se e vá.
Não o perca.

91
00:18:29,310 --> 00:18:30,270
Olá.

92
00:18:30,690 --> 00:18:31,850
Tão quente, não é?

93
00:18:32,600 --> 00:18:35,560
Acabei de encontrar Masao.

94
00:18:36,020 --> 00:18:38,270
Disse que não ia
em qualquer lugar neste verão.

95
00:18:38,640 --> 00:18:42,930
Meu marido o levou para a praia.
Espero que você não se importe.

96
00:18:43,190 --> 00:18:44,850
Tem certeza que ele não vai incomodar?

97
00:18:46,020 --> 00:18:47,810
Oh, meu marido adora crianças.

98
00:18:47,980 --> 00:18:51,600
Obrigado. Tome um pouco.

99
00:19:28,440 --> 00:19:29,690
Maldito seja.

100
00:19:32,440 --> 00:19:33,980
Eu perdi novamente.

101
00:19:35,980 --> 00:19:39,020
Se perder! Seu péssimo perdedor.

102
00:19:39,770 --> 00:19:41,190
Você deu azar.

103
00:19:42,520 --> 00:19:43,480
Vá embora, seu palhaço.

104
00:19:55,350 --> 00:19:56,310
Careca.

105
00:19:57,640 --> 00:19:59,840
Ei, careca.
Sua cabeça está me cegando, seu idiota.

106
00:20:00,440 --> 00:20:04,270
Vá para o inferno!
Você é como uma maldita lâmpada!

107
00:20:08,190 --> 00:20:09,140
Maldito.

108
00:20:42,140 --> 00:20:43,300
Você não tinha 2.000 ienes?

109
00:20:44,640 --> 00:20:45,590
Cadê?

110
00:20:47,440 --> 00:20:48,390
Tire isso.

111
00:20:49,690 --> 00:20:51,310
Apresse-se e tire isso, seu pirralho.

112
00:20:53,020 --> 00:20:53,980
Vamos.

113
00:20:56,690 --> 00:20:57,640
Ouça.

114
00:20:58,980 --> 00:21:03,730
Diga-me dois números
entre 1 e 9.

115
00:21:05,100 --> 00:21:09,640
Os primeiros números que
aparecer na sua cabeça.

116
00:21:10,940 --> 00:21:12,100
6 e...

117
00:21:13,640 --> 00:21:14,800
6 e o quê?

118
00:21:15,390 --> 00:21:16,340
E 3.

119
00:21:17,140 --> 00:21:18,090
6 e 3?

120
00:21:18,730 --> 00:21:19,690
Eles apareceram?

121
00:22:26,980 --> 00:22:29,350
O que eu fiz no verão passado

122
00:22:49,310 --> 00:22:58,890
A combinação 6-3 ganha 17.660 ienes.

123
00:23:18,230 --> 00:23:19,640
Ganhou nas corridas?

124
00:23:20,480 --> 00:23:22,310
Isso é ótimo.

125
00:23:22,940 --> 00:23:25,100
Ele te deu uma dica?

126
00:23:25,520 --> 00:23:27,390
Ele está levando você para ver mamãe?

127
00:23:28,020 --> 00:23:29,940
Vamos para as corridas amanhã.

128
00:23:45,390 --> 00:23:46,630
Sim, eu sei.

129
00:23:47,560 --> 00:23:48,890
As meninas não vieram, droga!

130
00:23:50,770 --> 00:23:52,060
Levante-se, garoto.

131
00:23:53,190 --> 00:23:54,440
Eu disse para se levantar, seu pirralho!

132
00:24:04,560 --> 00:24:05,850
Tenho que ver mamãe hoje.

133
00:24:18,480 --> 00:24:21,140
Ok, garoto. Vamos fazer isso de novo.

134
00:24:21,730 --> 00:24:23,770
Quem comprou a camisa e o boné para você?

135
00:24:24,020 --> 00:24:25,940
- Você, senhor.
- Isso mesmo. Meu!

136
00:24:26,230 --> 00:24:29,440
E aqui estão 10.000 ienes.

137
00:24:30,810 --> 00:24:32,140
OK. Quais?

138
00:24:33,730 --> 00:24:35,390
4 e 9.

139
00:24:44,690 --> 00:24:47,230
Garoto, não escolha aqueles que caem.

140
00:24:47,600 --> 00:24:49,230
Só quem termina primeiro.

141
00:24:50,690 --> 00:24:53,890
Você escolheu os únicos dois que caíram.

142
00:24:54,140 --> 00:24:55,880
Talvez você seja um gênio.

143
00:24:56,390 --> 00:24:57,340
De qualquer forma. O que vem a seguir?

144
00:24:58,190 --> 00:24:59,140
3 e 5.

145
00:25:03,480 --> 00:25:04,730
Isso foi perto!

146
00:25:05,230 --> 00:25:08,060
O número 3 conseguiu.
Quase vencemos.

147
00:25:09,230 --> 00:25:12,060
Seu toque voltando?
O que vem a seguir?

148
00:25:13,390 --> 00:25:15,220
5 e 3.

149
00:25:28,100 --> 00:25:31,600
Não há problema.
De qualquer maneira, probabilidades ruins.

150
00:25:31,980 --> 00:25:34,390
Não é nada.
Agora, para a coisa real.

151
00:25:34,640 --> 00:25:35,840
Fale comigo.

152
00:25:37,140 --> 00:25:38,090
7 e 9.

153
00:25:38,980 --> 00:25:40,390
Agora você está falando. 7 e 9.

154
00:25:45,730 --> 00:25:46,690
Seu idiota!

155
00:25:47,140 --> 00:25:50,090
Por que você não disse 9 - 7
em vez de 7 - 9?

156
00:25:51,350 --> 00:25:55,350
Não mexa comigo, garoto!

157
00:25:55,810 --> 00:25:57,560
Droga, eu poderia ter ganhado 838.000!

158
00:25:58,560 --> 00:26:01,770
eu teria comprado você
um terno Armani.

159
00:26:02,440 --> 00:26:03,480
O que você tem?

160
00:26:05,440 --> 00:26:07,020
Próxima corrida. Números.

161
00:26:07,310 --> 00:26:08,270
4 e 5.

162
00:26:08,940 --> 00:26:09,890
4 e 5.

163
00:26:10,600 --> 00:26:13,310
4 e 5, o que significa que 4 vem primeiro?
4 - 5.

164
00:26:14,480 --> 00:26:16,560
- Claro que 5 não é o primeiro?
- Não.

165
00:26:17,850 --> 00:26:19,560
4 - 5 é a ordem certa?

166
00:26:21,020 --> 00:26:24,100
Você estará em apuros se o inverso vencer.

167
00:26:24,850 --> 00:26:27,440
4 - 5? Melhor comprar o inverso também.

168
00:26:29,100 --> 00:26:31,350
Estúpido! Você não estava nem perto!

169
00:26:31,600 --> 00:26:34,190
Não fui bom para você?

170
00:26:34,980 --> 00:26:36,270
E você não serve para nada!

171
00:26:37,310 --> 00:26:38,850
Estou ficando sem dinheiro!

172
00:26:39,890 --> 00:26:42,090
- Pense bem!
- 1 e 2.

173
00:26:42,730 --> 00:26:44,690
1 e 2? Tem certeza que?

174
00:26:46,060 --> 00:26:47,020
3 e 4.

175
00:26:47,690 --> 00:26:50,060
Decida-se. 1 - 2 ou 3 - 4?
Qual é?

176
00:26:50,730 --> 00:26:51,850
5 e 6.

177
00:26:52,940 --> 00:26:55,390
1 - 2, 3 - 4, 5 - 6!
Tudo em ordem, idiota?

178
00:26:55,890 --> 00:26:57,300
Eu deveria trocar você.

179
00:26:59,020 --> 00:27:00,770
Acho que vou comprar os três combos.

180
00:27:04,690 --> 00:27:07,890
Você não é nenhum gênio.
Nem perto!

181
00:27:08,640 --> 00:27:11,800
Devolva-me essas roupas!
E meus 10.000 ienes!

182
00:27:12,520 --> 00:27:13,810
Saia da minha frente, seu pirralho!

183
00:27:16,140 --> 00:27:17,090
Senhor...

184
00:27:18,560 --> 00:27:19,520
E isso?

185
00:27:26,560 --> 00:27:29,060
- Onde você encontrou isso?
- No chão.

186
00:27:29,350 --> 00:27:30,310
O chão?

187
00:27:32,640 --> 00:27:34,180
Afinal, você é um garoto prodígio.

188
00:27:45,980 --> 00:27:47,350
Isso é de ontem, seu idiota.

189
00:27:48,480 --> 00:27:49,440
Entregue os 10.000.

190
00:28:00,690 --> 00:28:07,350
Homem assustador

191
00:28:19,390 --> 00:28:22,050
Ei, isso é difícil como o inferno.

192
00:28:22,730 --> 00:28:24,350
É carne de cachorro ou gato?

193
00:28:25,520 --> 00:28:28,810
Isso lhe custaria mais.

194
00:28:31,270 --> 00:28:32,390
Espertinho.

195
00:28:54,640 --> 00:28:55,590
Onde está o garoto?

196
00:28:57,600 --> 00:28:58,810
Ele estava aqui!

197
00:28:59,390 --> 00:29:02,180
Ele saiu com um homem.

198
00:29:02,850 --> 00:29:03,810
Que tipo?

199
00:29:04,270 --> 00:29:07,020
Meia-idade. Calvo. Terno.

200
00:29:08,480 --> 00:29:09,440
Para onde eles foram?

201
00:29:10,230 --> 00:29:11,190
Aquele parque.

202
00:29:22,940 --> 00:29:26,100
Filho, você quer
vê a mamãe, não é?

203
00:29:26,770 --> 00:29:28,730
Tire isso,

204
00:29:29,640 --> 00:29:31,680
e eu vou te levar até a mamãe.

205
00:30:08,520 --> 00:30:13,440
Tire isso,
e eu vou te levar até a mamãe.

206
00:30:15,190 --> 00:30:17,600
Se apresse. Sou um homem ocupado.

207
00:30:18,560 --> 00:30:20,640
Não tenha a noite toda. Se apresse.

208
00:30:39,440 --> 00:30:40,390
Ouvir.

209
00:30:40,940 --> 00:30:43,390
Não saia com estranhos, ok?

210
00:30:45,020 --> 00:30:46,390
Segure isso. Eu voltarei.

211
00:31:03,730 --> 00:31:04,940
Sim, e agora?

212
00:31:05,770 --> 00:31:06,770
Tire-os.

213
00:31:07,640 --> 00:31:09,220
Sim, e depois?

214
00:31:10,140 --> 00:31:11,090
Você sabe.

215
00:31:11,390 --> 00:31:12,630
Seu velho pervertido!

216
00:31:12,810 --> 00:31:14,440
- Ah, vamos.
- Desgraçado!

217
00:31:14,440 --> 00:31:15,940
- Por favor. Vamos.
- Pare com essa porcaria!

218
00:32:01,350 --> 00:32:03,390
Vamos, garoto. Não chore.

219
00:32:04,440 --> 00:32:05,390
Eu fui mau.

220
00:32:06,560 --> 00:32:08,690
Agora, vou realmente levar você até sua mãe.

221
00:32:09,640 --> 00:32:10,760
Pare de chorar.

222
00:32:11,770 --> 00:32:12,730
Tudo ficará bem.

223
00:32:34,020 --> 00:32:34,980
Um vazamento agora?

224
00:32:41,270 --> 00:32:43,310
O maldito medidor está funcionando!

225
00:32:44,940 --> 00:32:46,020
Maldito taxista.

226
00:32:47,270 --> 00:32:48,440
Desperdiçando meu dinheiro!

227
00:32:50,140 --> 00:32:51,380
Eu poderia muito bem dirigir.

228
00:33:46,770 --> 00:33:48,060
O que há com a fumaça?

229
00:33:49,390 --> 00:33:50,840
Espere, garoto.

230
00:33:51,270 --> 00:33:53,060
Deve ser o equipamento errado.

231
00:33:55,140 --> 00:33:56,090
Esquisito!

232
00:34:02,310 --> 00:34:04,020
O que diabos?

233
00:34:05,850 --> 00:34:07,020
Isto não pode ser seguro.

234
00:34:21,230 --> 00:34:22,350
Ei. Acordar.

235
00:34:24,690 --> 00:34:25,640
Hora de ir, garoto.

236
00:35:17,480 --> 00:35:21,310
Quando chegarmos lá,
você tem que me apresentar.

237
00:35:22,850 --> 00:35:23,810
Mostre à mamãe o homem legal

238
00:35:24,480 --> 00:35:27,480
que gastou tanto dinheiro com você.

239
00:35:27,480 --> 00:35:28,440
Certo?

240
00:35:39,980 --> 00:35:42,100
Senhor é estranho

241
00:36:12,850 --> 00:36:13,940
Um quarto para mim e para o garoto.

242
00:36:14,230 --> 00:36:15,190
Reserva?

243
00:36:15,810 --> 00:36:17,020
Sim, certo, torcicolo!

244
00:36:17,730 --> 00:36:18,890
Sem reserva...

245
00:36:19,560 --> 00:36:22,020
Seu idiota! Eu tenho dinheiro.
Maldito!

246
00:36:24,310 --> 00:36:25,270
Um quarto, agora!

247
00:36:33,100 --> 00:36:34,060
Ei, garoto.

248
00:36:35,850 --> 00:36:36,890
Fica bem em mim?

249
00:36:40,060 --> 00:36:41,690
Realmente? Você também ganha alguns.

250
00:38:36,100 --> 00:38:37,600
Você não vai nadar, senhor?

251
00:38:41,850 --> 00:38:42,810
Você não sabe como?

252
00:38:45,520 --> 00:38:47,770
O que você acha?
Claro que sim!

253
00:38:51,390 --> 00:38:53,300
Ok, garoto. Confira isso.

254
00:39:16,730 --> 00:39:17,690
Você está bem?

255
00:39:19,940 --> 00:39:20,890
Estou bem.

256
00:39:46,020 --> 00:39:46,980
Vamos.

257
00:39:59,020 --> 00:39:59,980
Esse homem.

258
00:40:00,890 --> 00:40:01,970
Ele não é seu pai?

259
00:40:04,480 --> 00:40:05,480
Então por quê?

260
00:40:06,270 --> 00:40:08,020
Ele está me levando para minha mãe.

261
00:40:44,190 --> 00:40:46,190
Estudando de novo, garoto?

262
00:40:47,350 --> 00:40:48,480
Eu não entendo isso.

263
00:40:49,230 --> 00:40:50,190
Bem, vamos ver...

264
00:41:04,230 --> 00:41:07,190
Ah, meu Deus. Estou exausto.

265
00:41:08,560 --> 00:41:09,940
Eu preciso de uma massagem.

266
00:41:12,810 --> 00:41:14,640
Vamos, garoto. Experimente.

267
00:41:21,890 --> 00:41:22,840
É isso.

268
00:41:23,640 --> 00:41:24,970
A cabeça não, idiota!

269
00:43:38,230 --> 00:43:39,440
Desculpe, fora dos limites.

270
00:43:41,140 --> 00:43:42,430
É proibido.

271
00:43:48,390 --> 00:43:49,930
Desculpe, não há pesca.

272
00:43:51,480 --> 00:43:52,730
É proibido.

273
00:43:58,690 --> 00:44:00,810
Isso é demais!
É roubo!

274
00:44:01,060 --> 00:44:05,310
É alta temporada. Você também comprou
óculos e trajes de banho.

275
00:44:05,980 --> 00:44:07,480
Ainda é demais!

276
00:44:08,560 --> 00:44:09,640
Seu táxi está esperando, senhor.

277
00:44:10,270 --> 00:44:11,980
Mande embora! Estou falido!

278
00:44:13,690 --> 00:44:14,980
Você terá que nos dar uma carona.

279
00:44:15,350 --> 00:44:16,350
Não posso sair daqui.

280
00:44:16,560 --> 00:44:18,350
Foi você quem pegou todo o meu dinheiro!

281
00:44:18,640 --> 00:44:20,840
Você está nos dando carona, curinga.

282
00:44:21,310 --> 00:44:22,270
Vamos.

283
00:44:24,230 --> 00:44:25,190
Onde está aquele pirralho?

284
00:44:27,310 --> 00:44:29,770
Garoto, estamos fora daqui.
Vamos.

285
00:44:41,140 --> 00:44:42,970
Estamos esperando. Esteja lá!

286
00:44:59,770 --> 00:45:03,600
Não deu certo

287
00:45:17,060 --> 00:45:18,020
Você sairia?

288
00:45:18,940 --> 00:45:19,890
Sem chance.

289
00:45:20,100 --> 00:45:21,100
Estamos aqui.

290
00:45:21,940 --> 00:45:22,890
Cale-se.

291
00:45:24,020 --> 00:45:25,060
Você encontrará uma carona aqui.

292
00:45:30,350 --> 00:45:31,850
Onde estamos?

293
00:45:32,100 --> 00:45:33,270
Muitos carros param aqui.

294
00:45:33,770 --> 00:45:35,060
Basta pedir uma carona.

295
00:45:36,060 --> 00:45:37,020
Maldito bastardo!

296
00:45:38,480 --> 00:45:40,310
Venha ficar conosco novamente.

297
00:45:42,020 --> 00:45:44,190
- Compre algo legal.
- Obrigado, senhor.

298
00:45:45,560 --> 00:45:47,020
Esse é o meu dinheiro, droga!

299
00:45:51,230 --> 00:45:52,230
Bandido podre!

300
00:46:14,060 --> 00:46:15,640
Ok, vá perguntar.

301
00:46:16,440 --> 00:46:17,390
Experimente esses caminhões.

302
00:46:26,480 --> 00:46:27,440
Senhor,

303
00:46:28,270 --> 00:46:30,190
você poderia por favor
me levar para Toyohashi?

304
00:46:30,850 --> 00:46:32,980
Desculpe, não está na minha rota.

305
00:46:44,690 --> 00:46:45,690
Qual é o problema?

306
00:46:45,980 --> 00:46:49,140
Senhor, você poderia por favor
me levar para Toyohashi?

307
00:46:49,140 --> 00:46:50,130
Toyohashi?

308
00:46:51,100 --> 00:46:52,890
Eu preciso dormir.

309
00:46:54,640 --> 00:46:55,590
Desculpe.

310
00:47:04,440 --> 00:47:05,440
Não deu certo.

311
00:47:18,440 --> 00:47:19,390
Ei, você!

312
00:47:21,190 --> 00:47:22,270
Leve-me para Toyohashi!

313
00:47:23,190 --> 00:47:24,230
Quem diabos é você?

314
00:47:25,020 --> 00:47:26,190
Um carona, droga!

315
00:47:27,140 --> 00:47:30,930
Estou de plantão, tagarela!
Do jeito que você fala!

316
00:47:32,440 --> 00:47:34,310
Quem te daria uma carona?

317
00:47:56,060 --> 00:47:59,850
Seu rosto simplesmente não está certo.
Você tem que parecer mais triste.

318
00:48:01,140 --> 00:48:03,220
Isso é melhor.
Agora, pareça triste.

319
00:48:05,020 --> 00:48:06,770
Há alguém agora!

320
00:48:25,520 --> 00:48:27,560
Por favor, me dê uma carona até Toyohashi.

321
00:48:28,390 --> 00:48:30,340
Não indo por esse caminho.

322
00:48:30,770 --> 00:48:32,810
E estamos em um encontro.

323
00:48:33,190 --> 00:48:36,560
Dê-lhe uma carona.
Pobre menino!

324
00:48:36,560 --> 00:48:39,100
- Sem chance.
- Dê uma carona para ele.

325
00:48:39,980 --> 00:48:41,270
Vamos. Entre.

326
00:48:42,020 --> 00:48:43,480
Muito obrigado, senhora.

327
00:48:53,940 --> 00:48:55,100
Por favor, me poupe um momento.

328
00:51:56,020 --> 00:51:57,060
Querida, venha aqui.

329
00:52:01,940 --> 00:52:03,480
Coloque a moeda na boneca.

330
00:52:25,350 --> 00:52:27,100
O tempo acabou. Outro.

331
00:52:46,810 --> 00:52:48,480
O tempo acabou. Aqui você vai.

332
00:52:55,020 --> 00:52:55,980
Ele quebrou.

333
00:53:02,440 --> 00:53:04,230
Estas são asas de anjo.

334
00:53:05,350 --> 00:53:07,480
Voe como um pássaro.
Prossiga. Voar.

335
00:53:45,440 --> 00:53:48,350
Fique longe da grama

336
00:54:03,190 --> 00:54:04,890
Fique bem, gracinha. Vê você.

337
00:54:06,390 --> 00:54:07,720
Nenhum carro passa aqui, droga.

338
00:54:09,310 --> 00:54:10,520
- Estamos de partida...
- Rato!

339
00:54:51,480 --> 00:54:52,770
Isso não é tão difícil.

340
00:54:53,810 --> 00:54:56,640
Aquela garota arrogante!

341
00:54:57,940 --> 00:54:58,890
Rapaz, está quente.

342
00:55:02,230 --> 00:55:04,270
Não sente aqui, seu porco suado!

343
00:55:04,890 --> 00:55:06,380
Eu tenho meus direitos.

344
00:55:07,600 --> 00:55:09,390
- O ônibus passa aqui?
- De vez em quando.

345
00:55:10,980 --> 00:55:11,940
Você deve ser um fazendeiro.

346
00:55:12,100 --> 00:55:13,640
Não, não. Um banqueiro.

347
00:55:14,480 --> 00:55:15,480
Você está brincando.

348
00:55:15,940 --> 00:55:17,640
Com uma cara dessas?

349
00:55:17,940 --> 00:55:20,770
Mas eu realmente trabalho em um
fábrica de instrumentos musicais.

350
00:55:21,520 --> 00:55:22,480
Instrumentos?

351
00:55:22,890 --> 00:55:25,840
- Você faz gongos?
- Não, não. Pianos.

352
00:55:26,730 --> 00:55:30,270
Com essa cara? Sem chance.

353
00:55:30,270 --> 00:55:32,940
Eu não os faço.
Sou segurança.

354
00:55:33,560 --> 00:55:34,520
Realmente?

355
00:55:34,890 --> 00:55:36,680
Você aceita cortes de ladrões?

356
00:55:36,940 --> 00:55:38,230
Eu, nunca!

357
00:55:39,390 --> 00:55:40,880
Preciso mijar.

358
00:55:59,980 --> 00:56:01,140
Tão barulhento.

359
00:56:01,810 --> 00:56:03,100
Você até peidou!

360
00:56:03,100 --> 00:56:04,730
- Foi alto?
- Muito alto.

361
00:56:05,480 --> 00:56:08,440
- Ninguém apareceu!
- Não demorará muito.

362
00:56:12,140 --> 00:56:14,430
- Pare de ofegar.
- Estou com calor.

363
00:56:23,730 --> 00:56:24,730
Ah, aí está ele.

364
00:56:25,600 --> 00:56:26,560
Vê você.

365
00:56:32,190 --> 00:56:34,020
Isso não é ônibus, seu velho idiota!

366
00:56:35,350 --> 00:56:36,310
Caipira idiota!

367
00:56:54,940 --> 00:56:56,890
Aqui, garoto. Coma isso.

368
00:56:58,270 --> 00:56:59,850
De onde veio isso?

369
00:57:00,940 --> 00:57:02,190
Hotel conseguiu.

370
00:57:04,020 --> 00:57:04,980
Coma.

371
00:57:05,770 --> 00:57:06,730
E você?

372
00:57:07,850 --> 00:57:10,890
Bem, estou com fome, mas...

373
00:57:12,600 --> 00:57:13,810
Você come. Eu ficarei bem.

374
00:57:17,940 --> 00:57:18,890
Adultos

375
00:57:19,980 --> 00:57:22,140
tem que fazer
sacrifícios pelas crianças.

376
00:57:25,440 --> 00:57:26,390
Eu tenho que fazer xixi.

377
00:58:59,850 --> 00:59:02,890
Senhor, não está funcionando.

378
00:59:06,100 --> 00:59:08,980
Então sente-se e descanse.

379
00:59:17,140 --> 00:59:19,720
Inferno de ponto de ônibus.
Deve ter 30 anos!

380
00:59:38,100 --> 00:59:39,440
Sapatear é fácil.

381
00:59:43,140 --> 00:59:44,260
Eu tenho um plano.

382
00:59:50,890 --> 00:59:52,380
Ah, aí vem um carro.

383
00:59:53,140 --> 00:59:54,680
É tudo seu. Faça bem!

384
01:00:00,480 --> 01:00:02,600
Um carro? Um carro está vindo?

385
01:00:03,230 --> 01:00:05,190
Um carro. Onde está o carro?

386
01:00:25,190 --> 01:00:27,020
Um carro! Garoto, peça uma carona.

387
01:00:28,020 --> 01:00:32,690
Por favor, senhor, você poderia ser tão gentil
e levar esse cego para Toyohashi?

388
01:00:32,940 --> 01:00:34,640
Estou de plantão agora.

389
01:00:34,810 --> 01:00:38,810
E este é um carro novo. Ainda não
acostumado com isso. Sinto muito, não posso.

390
01:00:39,440 --> 01:00:41,350
Carro novo? Esse pedaço de lixo!

391
01:00:41,850 --> 01:00:43,940
Decoração estúpida!

392
01:00:44,100 --> 01:00:45,690
Você não é cego de jeito nenhum.

393
01:00:46,270 --> 01:00:47,230
Maluco!

394
01:00:58,020 --> 01:00:59,190
Você simplesmente não consegue fazer isso.

395
01:01:01,270 --> 01:01:02,480
É melhor eu fazer isso sozinho, ok.

396
01:01:10,940 --> 01:01:12,390
Senhor, um carro está vindo.

397
01:01:45,640 --> 01:01:46,590
Quem é esse?

398
01:01:47,190 --> 01:01:48,140
Minha mãe.

399
01:01:51,020 --> 01:01:52,060
Parece muito fofo.

400
01:01:52,890 --> 01:01:53,840
Não sei.

401
01:01:55,850 --> 01:01:57,100
Você nunca a conheceu?

402
01:02:26,980 --> 01:02:28,560
Então ele é igual a mim.

403
01:03:44,350 --> 01:03:46,690
Entendi? Nós dois ajudamos

404
01:03:47,270 --> 01:03:49,810
com o pneu furado.
Isso nos dará uma carona.

405
01:03:52,940 --> 01:03:53,890
Coloque aí.

406
01:04:21,560 --> 01:04:24,890
Local errado!
Um pouco mais perto. Cerca de 20 cm.

407
01:04:57,100 --> 01:04:58,060
Corra!

408
01:05:22,350 --> 01:05:24,390
Pedir educadamente é mais fácil.

409
01:05:24,890 --> 01:05:25,970
Cale a boca, espertinho.

410
01:05:48,270 --> 01:05:51,560
Aquele idiota!
Nos despejando aqui!

411
01:05:54,100 --> 01:05:55,980
Onde diabos estamos agora?

412
01:06:12,440 --> 01:06:14,770
Não deveria ser difícil.

413
01:06:15,310 --> 01:06:16,480
Está estacionado. Pedaço de bolo!

414
01:06:18,310 --> 01:06:21,230
Vá encontrar um prego. Um grande problema.

415
01:06:27,440 --> 01:06:28,850
Isso não vai funcionar.

416
01:06:32,890 --> 01:06:34,050
Precisa ser retirado.

417
01:06:48,890 --> 01:06:51,930
Eu te levarei a qualquer lugar. Eu sou fácil.

418
01:06:52,600 --> 01:06:53,560
Você não trabalha?

419
01:06:55,690 --> 01:06:58,810
Ah, eu viajo por toda parte.
Escrevo poesias e canções.

420
01:06:59,940 --> 01:07:01,690
Pretendo escrever um romance.

421
01:07:45,140 --> 01:07:48,300
A casa fica por aqui.

422
01:07:49,100 --> 01:07:50,060
Não vamos ficar entusiasmados.

423
01:07:50,600 --> 01:07:51,940
Ah, tenho que fazer xixi. Espere aí.

424
01:08:12,350 --> 01:08:16,390
Eu estava pensando.
Depois de conhecer sua mãe,

425
01:08:17,440 --> 01:08:18,730
você vai passar a noite, certo?

426
01:08:20,810 --> 01:08:21,770
Quanto a mim?

427
01:08:23,100 --> 01:08:24,310
Você também pode ficar.

428
01:08:25,270 --> 01:08:26,230
Meu?

429
01:08:27,270 --> 01:08:28,350
Não é uma boa ideia.

430
01:08:30,100 --> 01:08:31,770
Sua mãe é linda.

431
01:08:32,810 --> 01:08:35,640
Eu poderia ficar amigável com ela.

432
01:08:35,980 --> 01:08:38,690
Poderia acabar se casando com ela.

433
01:08:39,020 --> 01:08:40,640
Então eu seria seu pai.

434
01:08:41,940 --> 01:08:42,890
Como seria isso?

435
01:08:43,190 --> 01:08:47,230
Você teria que me chamar de papai.
Experimente. Me chame de "papai".

436
01:08:48,100 --> 01:08:49,140
Diga, seu merdinha!

437
01:08:50,100 --> 01:08:51,060
Vamos.

438
01:08:51,890 --> 01:08:52,840
Demais!

439
01:09:00,140 --> 01:09:03,430
anjo sino

440
01:09:42,140 --> 01:09:44,970
Esse é o lugar, mas...

441
01:09:46,270 --> 01:09:47,440
Qual é o nome da sua mãe?

442
01:09:48,140 --> 01:09:49,130
Satoko Sugiyama.

443
01:10:17,770 --> 01:10:19,600
Família Yoshimura

444
01:12:03,980 --> 01:12:06,940
Vamos. Deve ser a senhora errada.

445
01:12:08,190 --> 01:12:11,100
O endereço está certo, mas...

446
01:12:11,890 --> 01:12:12,930
Não é a senhora certa.

447
01:12:14,140 --> 01:12:15,090
Vamos.

448
01:12:50,810 --> 01:12:53,310
Sua mãe deve ter se mudado.

449
01:12:56,770 --> 01:12:59,980
Vou perguntar àquela senhora.
Apenas espere aqui.

450
01:14:21,890 --> 01:14:22,970
O que é aquela coisa azul?

451
01:14:24,190 --> 01:14:26,480
Que? É um sino de anjo.

452
01:14:26,980 --> 01:14:29,140
- O que é isso?
- Amuleto de boa sorte.

453
01:14:30,190 --> 01:14:31,140
Entregue-o.

454
01:14:31,350 --> 01:14:32,310
Não posso.

455
01:14:32,520 --> 01:14:33,560
E por que não?

456
01:14:34,810 --> 01:14:35,890
Um presente de uma garota.

457
01:14:36,520 --> 01:14:39,770
Uma namorada?
É o skinhead?

458
01:14:40,270 --> 01:14:41,390
Ele não é minha garota!

459
01:14:41,600 --> 01:14:43,440
- Quero isso!
- Sem chance.

460
01:14:43,980 --> 01:14:46,270
- Vou roubar a bicicleta.
- Isso não seria legal.

461
01:14:47,350 --> 01:14:48,310
Sua escolha!

462
01:16:53,850 --> 01:16:57,230
É como eu disse,
sua mãe se mudou.

463
01:16:59,100 --> 01:17:01,850
Caso você venha procurar,

464
01:17:03,560 --> 01:17:04,850
ela deixou este sino para você.

465
01:17:06,600 --> 01:17:07,940
É um sino de anjo.

466
01:17:09,810 --> 01:17:11,560
Se alguma vez você estiver triste ou com problemas,

467
01:17:12,440 --> 01:17:14,600
basta tocar esta campainha.
Um anjo virá para ajudar.

468
01:17:15,520 --> 01:17:16,480
Prossiga. Toque.

469
01:17:17,060 --> 01:17:19,980
Um anjo pode trazer sua mãe.

470
01:17:24,310 --> 01:17:25,270
Viu um anjo?

471
01:17:27,060 --> 01:17:28,190
Eu não vejo nada.

472
01:17:30,350 --> 01:17:32,140
Então você tem que tocar mais alto.

473
01:17:35,850 --> 01:17:36,810
Um anjo virá.

474
01:17:40,640 --> 01:17:41,590
Eu não acho.

475
01:17:57,060 --> 01:18:02,230
Senhor brincou comigo

476
01:18:22,980 --> 01:18:23,940
Hora de ir para casa?

477
01:18:26,640 --> 01:18:27,590
Vamos.

478
01:20:55,350 --> 01:21:00,480
Senhor caiu da escada

479
01:21:05,270 --> 01:21:06,640
Mas isso foi um sucesso!

480
01:21:18,190 --> 01:21:19,140
O que...?

481
01:21:27,310 --> 01:21:28,270
Aproxime-se.

482
01:21:33,560 --> 01:21:34,520
O que diabos?

483
01:21:38,060 --> 01:21:40,520
Essas rolhas são inúteis.
Precisamos de pedras.

484
01:21:42,520 --> 01:21:44,140
Ok, atire.

485
01:21:47,600 --> 01:21:48,730
Simplesmente não adianta!

486
01:21:49,560 --> 01:21:50,520
OK. Tente novamente.

487
01:21:50,810 --> 01:21:54,390
Desta vez, grite “Bang”.
Diga: "Bang".

488
01:21:57,480 --> 01:21:59,100
Entendi!

489
01:22:14,270 --> 01:22:16,190
Nunca caí antes.

490
01:22:16,730 --> 01:22:19,310
Bem, simplesmente aconteceu, então nós queremos.

491
01:22:20,020 --> 01:22:21,190
Se você tivesse abatido,

492
01:22:22,060 --> 01:22:24,980
seria seu.
Mas não foi feito para cair.

493
01:22:25,810 --> 01:22:27,190
Então é um roubo.

494
01:22:27,850 --> 01:22:30,690
Enganar?
É disso que tratam estas feiras.

495
01:22:32,230 --> 01:22:33,230
Então compre de volta.

496
01:22:33,980 --> 01:22:35,480
Quanto?

497
01:22:35,480 --> 01:22:36,440
20.000 ienes.

498
01:22:36,980 --> 01:22:40,440
Isso é demais.
Só vale 2.000.

499
01:22:40,980 --> 01:22:42,440
2.000 no atacado?

500
01:22:43,890 --> 01:22:44,840
Então faça 3.000.

501
01:22:46,480 --> 01:22:47,600
Garfo!

502
01:22:48,350 --> 01:22:50,940
- Ok, eu pago.
- Com certeza, você vai!

503
01:22:56,890 --> 01:22:58,590
- Está quebrado.
- Essa é a vida.

504
01:22:58,940 --> 01:23:02,440
Você simplesmente não está fazendo certo.
Você tem que pegá-los.

505
01:23:04,770 --> 01:23:05,980
Espere, cara!

506
01:23:06,390 --> 01:23:07,340
O que?

507
01:23:08,020 --> 01:23:09,350
Você não pode fazer assim.

508
01:23:09,350 --> 01:23:11,730
Eu paguei, seu idiota!
Eu farei o que eu quiser.

509
01:24:11,440 --> 01:24:12,770
Vamos em frente.

510
01:24:16,600 --> 01:24:18,100
Pelo que você orou?

511
01:24:19,270 --> 01:24:20,560
Diga-me, garoto.

512
01:24:20,810 --> 01:24:21,770
Não posso dizer.

513
01:24:39,480 --> 01:24:40,640
Precisamos conversar, espertinho.

514
01:24:41,190 --> 01:24:42,190
E quanto?

515
01:24:42,190 --> 01:24:44,850
Parece que você cria problemas.

516
01:24:45,560 --> 01:24:46,600
O que isso importa para você?

517
01:24:49,560 --> 01:24:52,770
Maldito espertinho.
Vamos dar um passeio.

518
01:24:55,480 --> 01:24:57,020
Garoto, espere aqui um momento.

519
01:25:15,560 --> 01:25:17,020
Toque tanto quanto um fio de cabelo...

520
01:25:18,560 --> 01:25:19,980
Vou esmagar você e sua família.

521
01:25:22,390 --> 01:25:23,340
Experimente, boca grande.

522
01:26:05,020 --> 01:26:05,980
Eu tenho um filho.

523
01:26:07,520 --> 01:26:08,980
Pare, pessoal.

524
01:26:11,640 --> 01:26:14,630
Escondido atrás de uma criança.

525
01:26:15,190 --> 01:26:16,440
Sua escória patética.

526
01:26:36,310 --> 01:26:37,640
E aí, homenzinho?

527
01:26:38,600 --> 01:26:39,730
Estou esperando por alguém.

528
01:26:40,770 --> 01:26:43,060
Não deveria estar aqui sozinho.

529
01:26:43,810 --> 01:26:44,890
Demônios virão...

530
01:26:45,060 --> 01:26:46,730
e pegue você!

531
01:28:42,690 --> 01:28:43,770
Criança.

532
01:28:51,980 --> 01:28:55,480
Desculpe. Caí de uma escada.

533
01:30:01,440 --> 01:30:05,600
Farmácia Maruya

534
01:30:32,560 --> 01:30:33,520
Senhor.

535
01:30:46,140 --> 01:30:48,430
Obrigado, garoto.

536
01:30:49,980 --> 01:30:50,940
Eu sinto muito.

537
01:33:24,100 --> 01:33:25,140
Olá de novo.

538
01:33:26,770 --> 01:33:32,100
Grande promoção
1 orelha – 200 ienes, 2 orelhas – 500 ienes

539
01:33:32,890 --> 01:33:34,090
Sério? ...

540
01:33:35,230 --> 01:33:37,390
Deve ter sido difícil para o garoto.

541
01:33:39,810 --> 01:33:42,520
Essas coisas acontecem
o tempo todo nos livros.

542
01:33:44,270 --> 01:33:46,940
Vamos acampar aqui
por alguns dias.

543
01:33:56,440 --> 01:33:59,640
Homem Polvo

544
01:35:23,730 --> 01:35:24,690
Olá.

545
01:35:25,310 --> 01:35:26,980
Fatso e Baldy cavalgam novamente.

546
01:35:28,270 --> 01:35:29,230
Por que não?

547
01:35:32,310 --> 01:35:34,190
Bem, não fale sobre o sino
para a criança.

548
01:35:38,190 --> 01:35:39,560
Não há peixe lá, você sabe.

549
01:35:40,520 --> 01:35:41,480
Sem peixe?

550
01:35:41,770 --> 01:35:43,350
Não naquele lugar.

551
01:35:43,730 --> 01:35:46,440
Então, droga, seus capangas,
você será o peixe.

552
01:35:49,890 --> 01:35:51,630
Tenho uma mordida. Deve ser um grande problema.

553
01:36:09,230 --> 01:36:10,440
Não sou um bom peixe.

554
01:36:12,100 --> 01:36:13,100
Não apareceu.

555
01:36:13,690 --> 01:36:15,480
OK. Polvo em espera.

556
01:36:26,520 --> 01:36:27,480
Gordo.

557
01:36:28,140 --> 01:36:29,300
Você conhece Daito-cho?

558
01:36:30,100 --> 01:36:31,980
Sim, não é longe daqui.

559
01:36:32,730 --> 01:36:33,810
Como você sabe?

560
01:36:33,980 --> 01:36:35,600
Eu sou daqui.

561
01:36:43,100 --> 01:36:45,350
Garoto, estou dando uma volta.

562
01:36:45,600 --> 01:36:47,190
Divirta-se com ele.

563
01:36:57,520 --> 01:36:58,480
Vamos.

564
01:36:59,230 --> 01:37:00,350
Leve-me para Daito-cho.

565
01:37:01,640 --> 01:37:02,680
Faça isso rápido.

566
01:37:31,310 --> 01:37:33,640
Vamos jogar um jogo.

567
01:37:34,600 --> 01:37:39,020
Esconda a pedra.
Eu acho que a xícara.

568
01:37:40,520 --> 01:37:41,640
Vá em frente.

569
01:37:48,480 --> 01:37:49,440
Preparar.

570
01:37:53,140 --> 01:37:54,090
Aquele.

571
01:37:54,270 --> 01:37:55,560
Bingo.

572
01:37:56,230 --> 01:37:57,190
De novo.

573
01:38:07,100 --> 01:38:08,060
Preparar.

574
01:38:11,770 --> 01:38:13,600
Qual deles?
Aquele?

575
01:38:15,100 --> 01:38:16,230
Errado.

576
01:38:18,600 --> 01:38:21,480
Então, qual? Qual deles?

577
01:38:21,940 --> 01:38:22,890
Este!

578
01:38:23,390 --> 01:38:24,760
Pedra transformada em doce!

579
01:39:11,770 --> 01:39:12,770
Por aqui, por favor.

580
01:39:45,020 --> 01:39:46,310
Boa tarde.

581
01:40:25,140 --> 01:40:26,180
Devo pegá-la?

582
01:40:26,730 --> 01:40:27,890
Não, não importa.

583
01:41:21,810 --> 01:41:23,060
Sua mãe está aí?

584
01:41:24,350 --> 01:41:25,390
Sim.

585
01:41:25,390 --> 01:41:26,340
Como ela estava?

586
01:41:26,890 --> 01:41:29,510
Nenhum de seus negócios.
Se perder!

587
01:41:29,980 --> 01:41:33,640
E você?
É um longo caminho de volta.

588
01:41:33,810 --> 01:41:36,060
Cuide da sua vida.
Cai fora!

589
01:42:05,600 --> 01:42:07,600
Arco e flecha estão prontos.

590
01:42:09,230 --> 01:42:12,310
Mire assim.
Entendi?

591
01:42:16,350 --> 01:42:18,730
Este é o alvo. Mire nesta lata.

592
01:42:24,390 --> 01:42:28,590
Segure aqui. Assim.
Então puxe.

593
01:42:30,350 --> 01:42:32,850
Você poderia ter esperado!

594
01:42:35,690 --> 01:42:37,020
Você devia se envergonhar!

595
01:42:47,730 --> 01:42:48,730
Venha brincar.

596
01:42:49,390 --> 01:42:50,680
Pelo bem do menino.

597
01:42:53,310 --> 01:42:55,100
Tudo bem, droga.

598
01:42:59,270 --> 01:43:01,690
Aqui vamos nós.
Bateria, comece.

599
01:43:06,940 --> 01:43:08,020
Índio, entre.

600
01:43:31,480 --> 01:43:33,940
Careca, quem lhe deu a deixa?

601
01:43:47,600 --> 01:43:51,640
OK. Direi que um OVNI pousou.
Eu trago a criança.

602
01:43:52,100 --> 01:43:54,350
Você entra,

603
01:43:54,730 --> 01:43:58,890
diga que você é um alienígena.
O garoto vai adorar. Experimente.

604
01:44:00,230 --> 01:44:03,980
Masao, eu sou um alienígena
do espaço sideral.

605
01:44:04,270 --> 01:44:07,560
Diga-me,
por que um alienígena saberia seu nome?

606
01:44:07,980 --> 01:44:10,350
Basta dizer: "Sou um alienígena". OK?

607
01:44:10,600 --> 01:44:12,890
Ensaie.

608
01:44:13,230 --> 01:44:14,480
Hoje você é um alienígena.

609
01:44:14,890 --> 01:44:16,180
Amanhã você é um demônio.

610
01:44:17,270 --> 01:44:18,980
Pelo bem da criança. Vamos.

611
01:44:23,890 --> 01:44:25,430
A Ursa Maior.

612
01:44:26,140 --> 01:44:27,840
Você sabe como isso aconteceu?

613
01:44:29,140 --> 01:44:32,430
Era uma vez, há muito tempo,
houve uma grande seca.

614
01:44:33,520 --> 01:44:36,100
Numa aldeia,
morava uma menininha.

615
01:44:37,350 --> 01:44:40,730
Um dia, essa garota saiu

616
01:44:41,020 --> 01:44:42,520
em busca de água.

617
01:44:43,390 --> 01:44:47,550
Ela precisava de água para sua mãe,
doente com febre alta.

618
01:44:48,690 --> 01:44:50,980
Mas não foi encontrada água.

619
01:44:51,390 --> 01:44:54,630
Exausta, a menina
desmaiou na beira da estrada.

620
01:44:55,890 --> 01:44:59,880
Ela acordou e encontrou sua concha de madeira
cheio de água.

621
01:45:00,060 --> 01:45:03,980
Muito feliz, a menina começou
sua jornada para casa.

622
01:45:04,190 --> 01:45:08,310
Ela cruzou um cachorrinho,
morrendo de sede.

623
01:45:08,890 --> 01:45:10,430
Isso a deixou triste.

624
01:45:10,980 --> 01:45:13,190
Então ela deu metade da água
para o pobre cachorrinho.

625
01:45:14,100 --> 01:45:16,020
Sua concha se transformou em prata

626
01:45:16,940 --> 01:45:18,100
e começou a brilhar.

627
01:45:18,480 --> 01:45:20,940
Ficou lindo,
concha cintilante.

628
01:45:21,480 --> 01:45:25,100
Eu sou um alienígena do espaço sideral.

629
01:45:28,310 --> 01:45:30,640
Sim, um alienígena
de uma galáxia muito distante.

630
01:45:33,940 --> 01:45:37,640
Sim, senhor. Eu disse que estou
um alienígena do espaço sideral.

631
01:45:40,730 --> 01:45:42,230
Um alienígena esperando o jantar!

632
01:45:44,230 --> 01:45:47,390
Vamos, seus terráqueos.
Sou um alienígena do espaço sideral!

633
01:46:34,520 --> 01:46:36,440
Bom dia, chefe.

634
01:46:39,520 --> 01:46:40,940
De onde veio isso?

635
01:46:42,060 --> 01:46:43,140
Desse campo.

636
01:46:43,890 --> 01:46:44,840
Roubado?

637
01:46:45,520 --> 01:46:49,980
O fruto de agricultores trabalhadores!
Como você ousa!

638
01:46:50,940 --> 01:46:52,310
Você nunca será um figurão.

639
01:46:56,520 --> 01:46:58,310
Melhor quando está frio, seus idiotas.

640
01:46:59,270 --> 01:47:00,560
Eu deveria relaxar vocês.

641
01:47:06,440 --> 01:47:07,850
Muitas sementes, droga.

642
01:47:10,310 --> 01:47:11,350
OK. Inversão de marcha.

643
01:47:19,690 --> 01:47:20,640
Mais uma vez.

644
01:47:23,770 --> 01:47:25,690
Isso é bom.

645
01:47:26,270 --> 01:47:27,940
Siga em frente.

646
01:47:31,940 --> 01:47:33,440
Um pouco para a direita.

647
01:47:34,310 --> 01:47:35,940
Agora, direto.

648
01:47:38,270 --> 01:47:39,270
É isso.

649
01:47:40,980 --> 01:47:41,980
Parar. Parar.

650
01:47:42,640 --> 01:47:43,760
Dois passos para a direita.

651
01:47:45,600 --> 01:47:46,560
Sim, aí.

652
01:47:51,140 --> 01:47:53,340
Melancia 2, pronto?

653
01:47:59,480 --> 01:48:02,350
Um dois três. Congelar!

654
01:48:07,810 --> 01:48:09,190
Oh-oh, Sr. Peso Pesado.

655
01:48:10,640 --> 01:48:11,590
Quem?

656
01:48:11,770 --> 01:48:14,100
Você é o único pesado
por aqui, Gordo.

657
01:48:14,890 --> 01:48:17,590
Problema, Gordo?

658
01:48:20,440 --> 01:48:23,020
Um dois três. Congelar!

659
01:48:28,190 --> 01:48:29,390
Oh-oh, Sr. Cara Legal.

660
01:48:29,640 --> 01:48:30,930
Ah, eu me mudei?

661
01:48:31,230 --> 01:48:33,100
Você é o Sr. Careca, idiota!

662
01:48:36,810 --> 01:48:40,020
Próximo jogo:
Estátuas Nuas.

663
01:48:41,060 --> 01:48:42,020
O que é isso?

664
01:48:42,350 --> 01:48:44,810
- Não conhece esse jogo?
- Não, senhor.

665
01:48:45,100 --> 01:48:46,770
Primeiro, tire a roupa.

666
01:48:46,980 --> 01:48:49,690
Então coloque suas roupas de volta,

667
01:48:49,940 --> 01:48:52,020
sem ser pego em movimento.

668
01:48:52,730 --> 01:48:53,690
Prepare-se.

669
01:48:55,640 --> 01:48:58,130
O que está errado? Mexa-se!

670
01:49:02,520 --> 01:49:03,560
Aqui vamos nós!

671
01:49:08,770 --> 01:49:10,980
Um dois três. Congelar!

672
01:49:29,980 --> 01:49:33,100
Inferno, Careca. Você não precisava
tire tudo.

673
01:49:34,140 --> 01:49:35,090
Idiota!

674
01:50:38,640 --> 01:50:40,760
Vamos sair daqui!

675
01:51:06,190 --> 01:51:09,810
Adeus

676
01:51:38,520 --> 01:51:39,600
O que você está fazendo?

677
01:51:54,190 --> 01:51:56,060
Partiremos para Tóquio amanhã.

678
01:52:06,560 --> 01:52:07,560
Olhar.

679
01:52:09,020 --> 01:52:12,140
Lá. A Ursa Maior.

680
01:53:07,310 --> 01:53:08,730
Gordo. Careca. Contanto.

681
01:53:10,230 --> 01:53:12,060
- Adeus, garoto.
- Seja bom.

682
01:54:21,230 --> 01:54:23,230
Onde você está?

683
01:54:23,640 --> 01:54:26,180
Aqui!

684
01:55:14,640 --> 01:55:15,590
Entendi!

685
01:56:00,980 --> 01:56:02,190
Qual é o seu plano?

686
01:56:02,810 --> 01:56:05,310
Osaka, depois para sul até Kyushu.

687
01:56:06,560 --> 01:56:08,140
Seja bom, garoto.

688
01:56:30,440 --> 01:56:31,810
Temos que nos separar aqui também.

689
01:56:36,520 --> 01:56:37,810
Vamos fazer isso de novo algum dia.

690
01:56:40,310 --> 01:56:41,270
Tomar cuidado.

691
01:56:42,850 --> 01:56:44,190
Obrigado, senhor.

692
01:56:49,230 --> 01:56:51,980
Cuide bem da sua avó.

693
01:57:04,690 --> 01:57:05,730
Senhor.

694
01:57:10,140 --> 01:57:11,840
Qual é o seu nome, afinal?

695
01:57:13,270 --> 01:57:14,810
Kikujiro!

696
01:57:15,230 --> 01:57:16,230
Agora, suma!

697
01:58:37,730 --> 01:58:41,100
BATA TAKESHI
como Kikujiro

698
01:58:42,190 --> 01:58:43,980
YUSUKE SEKIGUCHI
como Masao

699
01:58:44,140 --> 01:58:45,970
KAYOKO KISHIMOTO
como esposa de Kikujiro

700
01:58:46,850 --> 01:58:48,520
GIDAYU ÓTIMO
como motociclista / gordo

701
01:58:48,770 --> 01:58:50,600
RAKKYO IDE
como motociclista / careca

702
01:58:51,940 --> 01:58:53,520
AKAJI MARO
como homem assustador

703
01:58:53,810 --> 01:58:55,390
YUKO DAIKE
como a mãe de Masao

704
01:58:56,520 --> 01:58:58,230
FUMIE HOSOKAWA
como garota malabarista

705
01:58:58,390 --> 01:59:00,090
DAIGAKU SEKINE
como chefe da Yakuza

706
01:59:01,270 --> 01:59:04,850
YOJI TANAKA, MAKOTO INAMIYA,
HISAHI KOMURASAWA como o Yakuza

707
01:59:06,020 --> 01:59:09,730
NEZUMI IMAMURA
como homem viajante

708
01:59:10,890 --> 01:59:14,260
VENÇA KIYOSHI
como homem do ponto de ônibus

709
01:59:20,390 --> 01:59:24,090
KAZUKO YOSHIYUKI
como a avó de Masao

710
01:59:30,730 --> 01:59:34,100
Produzido por
MASAYUKI MORI e TAKIO YOSHIDA

711
01:59:35,310 --> 01:59:38,850
Roteiro de
TAKESHI KITANO

712
01:59:39,940 --> 01:59:43,600
Música de
JOE HISASHI

713
01:59:44,730 --> 01:59:48,270
Produtor de linha
Shinji Komiya

714
01:59:49,560 --> 01:59:52,140
Diretor de Fotografia
KATSUMI YANAGISHIMA

715
01:59:54,190 --> 01:59:56,020
Diretor de Iluminação
HITOSHI TAKAYA

716
01:59:56,020 --> 01:59:57,770
Diretor de arte
NORIHIRO ISODA

717
01:59:58,940 --> 02:00:00,690
Engenheiro de som
SENJI HORIUCHI

718
02:00:00,940 --> 02:00:02,600
Editor
YOSHI NORIOTA

719
02:00:03,770 --> 02:00:07,230
Supervisor de Roteiro
HIDENO NAKATA

720
02:00:08,480 --> 02:00:10,600
1º Diretor Adjunto
HIROSHI SHIMIZU

721
02:00:10,600 --> 02:00:12,100
Elenco por
TAKEFUMI YOSHIKAWA

722
02:00:13,270 --> 02:00:16,940
Gerente de Produção
AKIRA YAMAMOTO

723
02:01:24,810 --> 02:01:29,730
Dirigido, escrito e editado por
TAKESHI KITANO