1 00:00:00,683 --> 00:00:05,683 Napisy autorstwa wybuchowegoskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:46,505 --> 00:00:49,341 - Cześć. - Cześć. 3 00:00:49,508 --> 00:00:51,343 Och, czekaj. Nie całuj mnie. Właśnie się obudziłem. 4 00:00:51,510 --> 00:00:54,638 Nie, to nie ma znaczenia. To pocałunki na szczęście. 5 00:00:54,805 --> 00:00:57,474 - Och, kurwa. Czekać. Moja prezentacja. - Co? 6 00:00:57,641 --> 00:01:00,060 - Czekaj, która jest godzina? - Jesteś dobry. Jesteś dobry. Jest ósma. 7 00:01:00,227 --> 00:01:01,603 - Dobra. - Jesteś dobry. 8 00:01:01,770 --> 00:01:04,189 - Jestem cholernie zdenerwowany. - Masz to. 9 00:01:04,356 --> 00:01:09,444 - Mhm, nie mogę tego spieprzyć. - Będziesz niesamowity. 10 00:01:11,989 --> 00:01:13,365 Chcesz, żebym odprowadził cię do szkoły? 11 00:01:13,532 --> 00:01:20,622 Mm, myślę, że chcę posłuchać muzyki i oczyść moją głowę, ale kocham cię. 12 00:01:20,789 --> 00:01:23,792 Ja też cię kocham. 13 00:01:32,926 --> 00:01:36,138 Iść. Iść. 14 00:02:09,880 --> 00:02:14,218 Wiesz, cokolwiek się stanie dzisiaj jestem z ciebie dumny. 15 00:02:55,926 --> 00:02:57,302 Ooch. 16 00:02:57,469 --> 00:03:01,974 Czy możesz w to uwierzyć? To wszystko o czym marzyliśmy. 17 00:03:02,140 --> 00:03:04,351 - Mhm. Kocham cię. - Kocham cię. 18 00:03:42,014 --> 00:03:43,432 Gówno. 19 00:04:22,846 --> 00:04:25,724 Miałeś naleśniki, prawda? 20 00:04:31,396 --> 00:04:33,106 Słuchaj, Ali, wiem nie wierzysz mi, 21 00:04:33,273 --> 00:04:36,693 ale jestem, robię naprawdę dobre. 22 00:04:36,860 --> 00:04:38,237 - Czy to prawda? - Tak. 23 00:04:38,403 --> 00:04:40,155 - Mhm. - Tak, na pewno. Mam to na myśli, wiesz, 24 00:04:40,322 --> 00:04:44,660 mógłby nagle gówno przewrócić i stać się bardzo ciemnym? Tak, wiesz. 25 00:04:44,826 --> 00:04:47,037 To znaczy, mogłoby, ale... 26 00:04:47,204 --> 00:04:50,666 Czuję, że znalazłem to, jak niesamowita równowaga, 27 00:04:50,832 --> 00:04:54,253 gdzie jestem szczęśliwy i zdrowy i nie jestem jak, 28 00:04:54,419 --> 00:04:59,007 patrząc na kogokolwiek innego za to szczęście, wiesz? 29 00:04:59,174 --> 00:05:02,845 Pieprzona Jules. Taki jaki byłem, jak 30 00:05:03,011 --> 00:05:05,305 kładąc o wiele za dużo mojego dobrego samopoczucia emocjonalnego 31 00:05:05,472 --> 00:05:09,726 w jej rękach, wiesz, nigdy, jakbym o tym mówił lub mówił. 32 00:05:09,893 --> 00:05:11,562 Zwłaszcza sposób w jaki się pieprzyłem... 33 00:05:11,728 --> 00:05:17,192 robić plany na resztę nasze życie i gówno. A ja po prostu... 34 00:05:17,359 --> 00:05:20,028 Patrzę wstecz i myślę sobie: dlaczego do cholery to zrobiłem? 35 00:05:20,195 --> 00:05:25,284 To cholernie szalone. I dziwne. 36 00:05:25,450 --> 00:05:26,952 Ech, nie wiem. 37 00:05:27,119 --> 00:05:32,708 Chyba po prostu ją zrobiłem punkt. Ale nie o nią tu chodzi. 38 00:05:32,875 --> 00:05:38,297 - Chodzi mi o to, wiesz? - Hmmm. Chodzi o twoją trzeźwość. 39 00:05:38,463 --> 00:05:43,802 Tak. Oczywiście. Tak. I, i jak, moje, moje ogólne ogólne samopoczucie. 40 00:05:43,969 --> 00:05:49,266 - Co zaczyna się od twojej trzeźwości. - Tak. Mhm. 41 00:05:49,433 --> 00:05:53,687 I, jak, znalezienie równowaga emocjonalna, wiesz? 42 00:05:53,854 --> 00:05:57,357 Właśnie powiedziałeś, że znalazłeś niesamowitą równowagę. 43 00:05:57,524 --> 00:06:03,447 Ja, zrobiłem to. Ja mam. Ja, mam na myśli, ale nie jestem idealna, wiesz, więc... 44 00:06:03,614 --> 00:06:10,370 Jednak jestem rozsądny. Jestem rozsądny. Saner. Podejmuję rozsądne decyzje. 45 00:06:10,537 --> 00:06:15,083 Żałować. Jesteś wysoki. 46 00:06:15,250 --> 00:06:17,252 Mam wrażenie, że nie jesteś słuchając tego co mówię. 47 00:06:17,419 --> 00:06:21,173 Rue, myślę, że nie słucham co mówisz. 48 00:06:21,340 --> 00:06:23,008 Mam wrażenie, że to fizycznie niemożliwe. 49 00:06:23,175 --> 00:06:25,344 Do czego? Opowiadasz jakieś bzdury? 50 00:06:29,973 --> 00:06:36,188 Wiesz, właśnie o to mi chodzi, Nie rozumiem tego świata. 51 00:06:36,355 --> 00:06:38,774 Bo jest tego mnóstwo ludzi, którzy, wiesz, 52 00:06:38,941 --> 00:06:41,777 pić i brać narkotyki, i czasami ich życie jest dobre. 53 00:06:41,944 --> 00:06:44,279 I czasami, życie jest po prostu złe, wiesz? 54 00:06:44,446 --> 00:06:46,657 To jest pieprzone życie. Są wzloty i upadki do tego gówna, ale, 55 00:06:46,823 --> 00:06:49,493 Mam na myśli, czy ty wierz mi lub nie, 56 00:06:49,660 --> 00:06:52,120 - Nic mi nie jest. - Tak, tak, powiedziałeś to. 57 00:06:52,287 --> 00:06:54,164 Tak, to znaczy, to nie jest tak Robię mnóstwo gówna. 58 00:06:54,331 --> 00:06:56,375 Po prostu palę trochę trawki, 59 00:06:56,542 --> 00:06:59,336 i biorę jakieś pigułki które mi przepisano. 60 00:06:59,503 --> 00:07:01,797 Chodzi mi o to, że to nie potrwa długo. 61 00:07:01,964 --> 00:07:03,966 Tak, cóż, też nie moje nastroje, gdy jestem trzeźwy. 62 00:07:04,132 --> 00:07:06,176 OK, cóż, wiesz, Nie mówię, że jesteś, 63 00:07:06,343 --> 00:07:08,595 wzór zdrowia psychicznego. Masz swoje sprawy, 64 00:07:08,762 --> 00:07:10,264 i będziesz zmaga się z tymi problemami 65 00:07:10,430 --> 00:07:12,432 przez resztę życia. To fakt. 66 00:07:12,599 --> 00:07:15,143 Problem w tym, że patrzysz na trzeźwość 67 00:07:15,310 --> 00:07:17,229 jako słabość w obliczu tych problemów, 68 00:07:17,396 --> 00:07:21,525 a ja mówię, że trzeźwość jest twoją największą bronią. 69 00:07:21,692 --> 00:07:25,153 Tak. 70 00:07:29,700 --> 00:07:32,077 Ali, mogę ci coś powiedzieć? 71 00:07:32,244 --> 00:07:35,038 - Tak. - Tak naprawdę, jeśli... 72 00:07:35,205 --> 00:07:37,416 Jeśli powiem jakieś ciemne gówno, nie zgłosisz mnie 73 00:07:37,583 --> 00:07:41,420 - do państwa czy coś? - Rue, nie jestem doradcą zawodowym. 74 00:07:41,587 --> 00:07:44,089 Jestem tylko wariatem, który próbuje zrobić trochę dobra na tej Ziemi 75 00:07:44,256 --> 00:07:49,136 - zanim umrę. - Jesteś, jesteś wycieczką, stary. 76 00:07:49,303 --> 00:07:50,721 - Co chciałeś powiedzieć? - Ach. 77 00:07:50,888 --> 00:07:52,472 - To nie ma znaczenia. To głupie. - W porządku, przepraszam. Pospiesz się. 78 00:07:52,639 --> 00:07:55,601 - Co chciałeś powiedzieć? Powiedz to. - Nie. nie chcę... 79 00:07:55,767 --> 00:07:57,394 Powiedz to. 80 00:08:07,696 --> 00:08:14,036 Kiedy jestem, kiedy jestem czysty, wiesz, kiedy jestem obecny, 81 00:08:14,203 --> 00:08:17,956 jak część tego świata, Nie myślę tylko o nawrocie choroby. 82 00:08:18,123 --> 00:08:22,336 To jest ciemniejsze niż to. 83 00:08:22,503 --> 00:08:28,926 I można powiedzieć, że trzeźwość jest moja, najwspanialsza broń, ale... 84 00:08:29,092 --> 00:08:31,011 Prawdę mówiąc, narkotyki są prawdopodobnie jedyny powód 85 00:08:31,178 --> 00:08:34,723 Nie zabiłem się. 86 00:08:40,062 --> 00:08:41,480 Oh. 87 00:08:41,647 --> 00:08:46,401 Teraz rozmawiamy. Teraz jesteś prawdziwy. Teraz jesteś szczery. 88 00:08:46,568 --> 00:08:50,989 Bo to całe bzdury o byciu funkcjonujący narkoman, 89 00:08:51,156 --> 00:08:54,284 o znalezieniu równowagi, to nieprawda. To kłamstwo. 90 00:08:54,451 --> 00:08:56,620 - To nie kłamstwo. - To kłamstwo, czy wiesz, czy nie, 91 00:08:56,787 --> 00:09:00,165 ale co ważniejsze, Nie mam ochoty tego słuchać. 92 00:09:00,332 --> 00:09:03,710 - Tak, nieważne, stary. - „Cokolwiek, stary”? 93 00:09:03,877 --> 00:09:07,714 Nieważne, stary. Słuchaj, młoda krwi. 94 00:09:07,881 --> 00:09:10,551 Strzelałem wcześniej Twojej mamie spadło jajo. 95 00:09:10,717 --> 00:09:12,761 Przeżyłem całość pierdolone życie 96 00:09:12,928 --> 00:09:15,264 żeby dostać się do tej restauracji i usiąść naprzeciwko twojego aroganckiego tyłka, 97 00:09:15,430 --> 00:09:19,852 więc nigdy nie rób mi „cokolwiek”. Masz 17 lat. Gówno znasz. 98 00:09:20,018 --> 00:09:22,145 Myślisz, że jesteś twardy? Jestem twardszy. 99 00:09:22,312 --> 00:09:24,398 Myślisz, że jesteś twardy? Jestem twardszy. Ty jesteś czysty i chcesz się zabić? 100 00:09:24,565 --> 00:09:27,317 Ta sama pierdolona historia. Chcesz wiedzieć dlaczego? 101 00:09:27,484 --> 00:09:30,237 Chcesz wiedzieć dlaczego? Powiem ci dlaczego. Bo nie wiesz jak żyć. 102 00:09:30,404 --> 00:09:32,573 Nie masz narzędzi. Jesteś zbyt zajęty bieganiem, 103 00:09:32,739 --> 00:09:34,908 próbując wszystkich oszukać myśleć, że jesteś twardy, 104 00:09:35,075 --> 00:09:36,451 i nic cię to nie obchodzi, kiedy w rzeczywistości 105 00:09:36,618 --> 00:09:39,037 bardzo cię to pierdoli, nie możesz nawet znieść tego, że żyjesz. 106 00:09:39,204 --> 00:09:42,708 Więc zgadnij co? Nowa zasada. Nigdy więcej marnowania mój pierdolony czas. 107 00:09:42,875 --> 00:09:48,172 Chcesz skorzystać? Używać. Ale przynajmniej ty co mogę zrobić, to być szczerym. Posiadaj to gówno. 108 00:09:48,338 --> 00:09:50,924 - Dobra. - Czujesz mnie? 109 00:09:51,091 --> 00:09:54,386 - Tak. - Dlaczego nawróciłeś się? 110 00:09:54,553 --> 00:09:56,889 Nie wiem. Nie mogłem powstrzymać myśli od wyścigu. 111 00:09:57,055 --> 00:09:58,515 Wyścigi o co? 112 00:09:58,682 --> 00:10:01,268 - Wszystko. - Hej, hej. Bądź konkretny. 113 00:10:07,608 --> 00:10:11,778 Wszystko co pamiętam i wszystkie rzeczy, których wolałbym nie robić. 114 00:10:11,945 --> 00:10:17,117 Dobra. Rozumiem. Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś? 115 00:10:19,453 --> 00:10:24,917 Po prostu... szczerze mówiąc, nie byłem naprawdę staram się nie dopuścić do nawrotu choroby. 116 00:10:26,543 --> 00:10:29,755 Tak. Człowiek. Dobra. Skąd wziąłeś narkotyki? 117 00:10:30,339 --> 00:10:34,551 Miałem na to jakieś pigułki do celów awaryjnych. 118 00:10:34,718 --> 00:10:39,348 Pierdolić. Więc nigdy nie miałeś szans. 119 00:10:40,599 --> 00:10:42,267 Nie. 120 00:10:45,979 --> 00:10:48,357 Chcesz się oczyścić? 121 00:10:51,818 --> 00:10:54,988 - Nie. - Na pewno? 122 00:10:57,908 --> 00:10:59,368 Tak. 123 00:11:04,039 --> 00:11:06,708 Rozumiem. Rozumiem. 124 00:11:06,875 --> 00:11:10,420 - Czy to jest popieprzone? - Co? Że nie chcesz się oczyścić? 125 00:11:10,587 --> 00:11:13,006 Tak, tak. Oczywiście, że jest popierdolone. 126 00:11:13,173 --> 00:11:14,967 Ach. Jestem kupą gówna? 127 00:11:15,133 --> 00:11:17,427 Tak, tak, tak. Jesteś kawałkiem gówna. Jesteś kupą gówna. 128 00:11:17,594 --> 00:11:20,347 W porządku, ale oto srebrna podszewka. 129 00:11:20,514 --> 00:11:22,641 Nie jesteś narkomanem bo jesteś kupą gówna. 130 00:11:22,808 --> 00:11:25,769 Jesteś śmieciem, bo jesteś narkomanem. Śledzisz? 131 00:11:25,936 --> 00:11:28,647 - Mhm, ja naprawdę nie... - OK, w porządku. Mówię tylko, 132 00:11:28,814 --> 00:11:31,024 nie wyszedłeś z łona zła osoba. 133 00:11:31,191 --> 00:11:34,736 Ty, Rue, wyszłaś z łona piękna dziewczynka, 134 00:11:34,903 --> 00:11:37,447 który bez jej wiedzy, skrzyżowano kilka przewodów. 135 00:11:37,614 --> 00:11:40,993 Więc kiedy po raz pierwszy spróbowałeś narkotyków czasie, to uruchomiło coś w twoim mózgu 136 00:11:41,159 --> 00:11:44,538 to jest poza twoją kontrolą. I tak nie jest kwestia siły woli. 137 00:11:44,705 --> 00:11:47,833 Tu nie chodzi o to, jak silny jesteś. Walczyłeś z przegraną grą 138 00:11:48,000 --> 00:11:50,794 od pierwszego dnia, kiedy byłeś na haju. Więc możesz zniszczyć swoje życie, 139 00:11:50,961 --> 00:11:52,754 możesz się pieprzyć młodsza siostra z głową do góry, 140 00:11:52,921 --> 00:11:55,465 możesz znęcać się i torturować i bierz za pewnik swoją mamę, 141 00:11:55,632 --> 00:11:57,342 i usiądź tutaj i spójrz mi w oczy, 142 00:11:57,509 --> 00:12:02,973 i powiedz tak spokojnie, jak to tylko możliwe, tak fajnie, jak to możliwe ogórek, „Będę dalej brać narkotyki”. 143 00:12:03,140 --> 00:12:09,521 Ha. To jest choroba uzależnienia. 144 00:12:09,688 --> 00:12:14,109 Jest to choroba zwyrodnieniowa. To jest nieuleczalne. To jest śmiertelne. 145 00:12:14,276 --> 00:12:16,653 I niczym się to nie różni od raka. I masz to. 146 00:12:16,820 --> 00:12:21,366 Dlaczego? Mhm. Szczęście w losowaniu. Ale, hej, ale najtrudniejsza część 147 00:12:21,533 --> 00:12:24,870 zachorowania na uzależnienie, poza chorobą, 148 00:12:25,037 --> 00:12:29,958 jest to, że nikt na świecie tak tego nie widzi choroba. Postrzegają Cię jako samolubnego. 149 00:12:30,125 --> 00:12:32,586 Uważają cię za słabego. Uważają cię za okrutnego. 150 00:12:32,753 --> 00:12:34,171 Postrzegają cię jako destrukcyjnego. 151 00:12:34,338 --> 00:12:36,840 Myślą: dlaczego warto Mam ją w dupie 152 00:12:37,007 --> 00:12:39,468 jeśli jej to nie obchodzi o sobie czy o kimkolwiek innym? 153 00:12:39,635 --> 00:12:43,972 Dlaczego ta dziewczyna zasługuje na mój czas, moją cierpliwość, moje współczucie? Prawidłowy? 154 00:12:44,139 --> 00:12:49,353 Jeśli chce się zabić, pozwól jej. Wszystkie uzasadnione pytania i odpowiedzi. 155 00:12:49,520 --> 00:12:52,231 Ale na szczęście nie jesteś jedyną osobą na planecie Ziemia 156 00:12:52,397 --> 00:12:55,651 kto ma tę chorobę. Zdarza się, że są ludzie tacy jak ja, 157 00:12:55,817 --> 00:13:00,489 którzy to rozumieją nie jesteś taki zły. 158 00:13:00,656 --> 00:13:03,367 Pewnie pod tym wszystkim rozwalona, chaotyczna energia, 159 00:13:03,534 --> 00:13:06,036 możesz być nawet dobrym dzieckiem. Kto wie? 160 00:13:06,203 --> 00:13:10,749 I dlatego jemy naleśniki na Wigilię. 161 00:13:10,916 --> 00:13:14,211 Pomimo tego nie chcesz się oczyścić. 162 00:13:20,968 --> 00:13:24,596 - Masz córki, prawda? - Mhm. 163 00:13:24,763 --> 00:13:27,349 Gdzie oni są? 164 00:13:27,516 --> 00:13:31,311 Different places, świętują z rodzinami. 165 00:13:31,478 --> 00:13:34,356 Mhm. Często je widujesz? 166 00:13:35,858 --> 00:13:38,235 Nigdy nie odrzuciłem zaproszenia. 167 00:13:38,402 --> 00:13:42,823 Czekaj, ale czy nie byłeś, jak, czysty przez 20 lat? 168 00:13:42,990 --> 00:13:47,911 - Nie, nie. Byłem czysty przez siedem lat. - Czekaj, naprawdę? 169 00:13:48,078 --> 00:13:50,956 Tak, cóż, miałem 12 lat wcześniej, ale wiesz, stałem się zarozumiały. 170 00:13:51,123 --> 00:13:55,419 Zacząłem chodzić, myśląc, że tak niepokonany. Więc teraz mam siedem lat. 171 00:13:55,586 --> 00:13:57,045 - O cholera. - Prawidłowy. 172 00:13:57,212 --> 00:14:01,258 Czekaj, jak możesz... Jak nawrócić się po 12 latach? 173 00:14:01,425 --> 00:14:04,678 Zapominasz, jakie to złe. 174 00:14:04,845 --> 00:14:08,599 Cholera. Jak, jak długo czy nawróciłeś się? 175 00:14:08,765 --> 00:14:12,227 Półtora roku. 176 00:14:12,394 --> 00:14:15,022 - Och, kurwa. - Tak, kurwa. Tak. Prawidłowy. 177 00:14:15,189 --> 00:14:17,941 O cholera. Cholera. Myślałem, myślałem 178 00:14:18,108 --> 00:14:19,484 chciałeś powiedzieć „dzień”. albo coś. 179 00:14:19,651 --> 00:14:24,573 Nie, nie. Kiedy już wrócisz ten cykl, wiesz, używanie i nadużywanie, 180 00:14:24,740 --> 00:14:27,868 to nieuniknione. Zwłaszcza jeśli tak był czysty przez 12 lat. 181 00:14:28,035 --> 00:14:30,329 To wtedy choroba zaczyna mówić. 182 00:14:30,495 --> 00:14:36,877 „Dwanaście lat, Martin, a ciebie nie ma nigdy więcej nie zajdę tak daleko.” Aaa. 183 00:14:37,044 --> 00:14:41,215 - Czekać. Jaskółka oknówka? - Tak. 184 00:14:41,381 --> 00:14:45,802 - Kim jest Martin? - Martin to ja. 185 00:14:45,969 --> 00:14:47,346 Co? 186 00:14:47,513 --> 00:14:48,889 - Moje imię. - Masz na imię Martin? 187 00:14:49,056 --> 00:14:51,808 - Kiedyś tak było. Zanim się nawróciłem. - Co? Do czego? 188 00:14:51,975 --> 00:14:54,561 - Do islamu. - Ali, jestem cholernie zdezorientowany 189 00:14:54,728 --> 00:14:56,605 - właśnie teraz. - Kim jestem, twoim pierwszym czarnym przyjacielem? 190 00:14:56,772 --> 00:14:58,357 Co myślałeś, Naprawdę pochodziłem z Bliskiego Wschodu? 191 00:14:58,524 --> 00:15:00,400 - Co... - Jestem z południowej Filadelfii. 192 00:15:00,567 --> 00:15:04,363 Tak, ale ty, ty po prostu tego nie robisz, nie wyglądasz na Martina. 193 00:15:04,530 --> 00:15:07,491 - Nie. - Ja też tak nie myślałem. 194 00:15:07,658 --> 00:15:10,577 Czy kobiety kiedykolwiek przechodzą na islam? 195 00:15:12,496 --> 00:15:15,499 - Bardzo niewielu. - Mhm. 196 00:15:20,671 --> 00:15:24,675 Wiesz, to ciekawe, bo jak... 197 00:15:24,842 --> 00:15:28,011 To coś z czym walczę. 198 00:15:28,178 --> 00:15:31,890 - Co masz na myśli? - Cholera NA. 199 00:15:32,057 --> 00:15:38,230 Krok pierwszy, nie mam nic przeciwko. Jak, wiesz, ja, mogę, 200 00:15:38,397 --> 00:15:43,652 Zgadzam się, wiesz, jestem bezsilny po narkotykach i nie potrafię kierować swoim życiem. 201 00:15:43,819 --> 00:15:45,863 To nie jest tak, cholernie nie do pomyślenia. 202 00:15:46,029 --> 00:15:49,783 - Prawidłowy. Prawidłowy. - Ale... To krok drugi. 203 00:15:49,950 --> 00:15:52,244 „Uwierzyłem, że jest siła większa niż my sami 204 00:15:52,411 --> 00:15:58,876 może przywrócić nam zdrowy rozsądek.” Ten, ja po prostu, ja... 205 00:15:59,042 --> 00:16:00,794 Mam pewien problem. 206 00:16:00,961 --> 00:16:06,258 Och, och, OK. W porządku, w porządku, ja zobacz. Teraz rozumiem. 207 00:16:06,425 --> 00:16:10,345 Nie wierzysz, że istnieje moc na Ziemi większy niż Rue. 208 00:16:10,512 --> 00:16:11,889 - To nieprawda. - Naprawdę? 209 00:16:12,055 --> 00:16:14,057 To nieprawda. Myślę, że jest mnóstwo gówna 210 00:16:14,224 --> 00:16:18,812 - to ma większą moc ode mnie. - Podaj jedno. 211 00:16:18,979 --> 00:16:21,440 Ciężarówka Macka. 212 00:16:21,607 --> 00:16:23,942 - Co? - Wymień innego. 213 00:16:24,109 --> 00:16:26,486 Ocean. 214 00:16:26,653 --> 00:16:28,822 Spróbuj ponownie. 215 00:16:28,989 --> 00:16:33,160 Gówno. Powiedziałbym, że dowolną piosenkę Otisa Redding ma większą moc niż ja. 216 00:16:33,327 --> 00:16:37,998 - To nie ma sensu. - To prawda. Tak, tak. 217 00:16:38,165 --> 00:16:39,541 - To prawda. - Co? 218 00:16:39,708 --> 00:16:42,794 Ten... Wpływ tego „Spróbuj trochę czułości” 219 00:16:42,961 --> 00:16:45,422 miał na świecie jest, to więcej, niż kiedykolwiek mógłbym zrobić. 220 00:16:45,589 --> 00:16:47,299 - Cóż... - To prawdopodobnie więcej niż ktokolwiek z nas 221 00:16:47,466 --> 00:16:49,760 - kiedykolwiek, kurwa, to zrobię. - Dobra, dobra, dobra. 222 00:16:49,927 --> 00:16:55,516 Mały mądry tyłeczek. OK, to nie załatwi sprawy. 223 00:16:55,682 --> 00:16:57,434 Ali, nie wierzę w Boga. 224 00:16:57,601 --> 00:17:00,354 Zgadnij co? Bóg nie daje do cholery, jeśli w niego wierzysz. 225 00:17:00,521 --> 00:17:02,523 - Wierzy w ciebie. - Nie wiem. 226 00:17:02,689 --> 00:17:05,901 To, to, to brzmi dobrze, ale to, to tak naprawdę nic nie znaczy. 227 00:17:06,068 --> 00:17:08,111 Oczywiście, że to coś znaczy. Gdyby Bóg w Ciebie nie wierzył, 228 00:17:08,278 --> 00:17:10,197 nawet byś nie oddychał. 229 00:17:10,364 --> 00:17:11,740 Więc mówisz powód śmierci mojego taty 230 00:17:11,907 --> 00:17:14,993 dlatego, że Bóg w niego nie uwierzył? 231 00:17:15,160 --> 00:17:16,870 Rue, nie to chciałem powiedzieć... 232 00:17:17,037 --> 00:17:19,414 Nic mnie nie robi bardziej zły niż ta pieprzona kłótnia. 233 00:17:19,581 --> 00:17:20,958 Hej, to nie to co mówiłem... 234 00:17:21,124 --> 00:17:22,668 Wiesz, bo za każdym razem ktoś przeżyje, 235 00:17:22,835 --> 00:17:25,045 jak masowa strzelanina czy coś straszne, pieprzone trzęsienie ziemi, 236 00:17:25,212 --> 00:17:27,881 zawsze mówią, wiesz, „Przeżyłem z jakiegoś powodu. 237 00:17:28,048 --> 00:17:31,468 Bóg ocalił mnie nie bez powodu. Mam cel.” 238 00:17:31,635 --> 00:17:33,762 I wtedy myślę sobie, jak, OK, cóż, 239 00:17:33,929 --> 00:17:36,223 to co mówisz to to twoje życie jest ważniejsze 240 00:17:36,390 --> 00:17:38,225 niż ten sześciolatek który zmarł tamtego dnia, 241 00:17:38,392 --> 00:17:42,688 lub noworodka, który zmarł tego dnia, lub kogokolwiek innego, kto umarł tego dnia. 242 00:17:42,855 --> 00:17:44,731 Twoje życie ma cel, prawda? 243 00:17:44,898 --> 00:17:50,320 Cóż, dlaczego twoje życie ma cel, a mój tata nie? 244 00:17:50,487 --> 00:17:53,073 Bo mógłbym się kłócić taki jest cel mojego taty 245 00:17:53,240 --> 00:18:00,289 było wychowywanie mnie i mojej siostry. Być przy mojej mamie. 246 00:18:00,455 --> 00:18:02,833 Myślę, że taki był jego cel. 247 00:18:04,459 --> 00:18:06,336 Ale wiesz. 248 00:18:07,379 --> 00:18:10,215 - On nie żyje. - Słuchaj... 249 00:18:10,382 --> 00:18:14,636 Ali, jeśli tak, jeśli masz zamiar powiedzieć mi, że umarł nie bez powodu, 250 00:18:14,803 --> 00:18:18,056 albo wiesz, nieważne, Dosłownie wyjdę stąd, kurwa. 251 00:18:18,223 --> 00:18:20,601 Ja, nie byłem. 252 00:18:20,767 --> 00:18:25,439 Nie umarł, żeby dać nam nauczkę. Dobra? Nie umarł, żeby, wiesz, 253 00:18:25,606 --> 00:18:28,233 niech wszyscy się zjednoczą, czy cokolwiek, kurwa 254 00:18:28,400 --> 00:18:32,446 ludzie mówią ludziom, kiedy to robią nie mam nic do powiedzenia. 255 00:18:32,613 --> 00:18:36,909 Umarł, bo umarł. To wszystko. Z tego samego głupiego powodu 256 00:18:37,075 --> 00:18:40,954 Wyszedłem z macicy z kilkoma skrzyżowanymi przewodami. 257 00:18:41,121 --> 00:18:47,085 Prawidłowy? Po prostu cholerne szczęście. Powiedziałeś to. 258 00:18:47,252 --> 00:18:48,837 To wszystko. 259 00:18:51,924 --> 00:18:53,800 Słuchaj... 260 00:18:56,803 --> 00:18:58,639 Nie znam odpowiedzi na wszystkie pytania. 261 00:18:58,805 --> 00:19:00,432 I nie będę udawać. 262 00:19:00,599 --> 00:19:02,476 Ale wiem 263 00:19:02,643 --> 00:19:06,271 że w dowolnym momencie to nie jesteśmy w stanie zobaczyć i zrozumieć 264 00:19:06,438 --> 00:19:10,400 cały cykl ludzkiego życia. Żadna osoba nie może tego zobaczyć. 265 00:19:10,567 --> 00:19:14,655 Cała reakcja łańcuchowa tego, jak się sprawy mają powstać od początku do końca. 266 00:19:14,821 --> 00:19:18,075 To tajemnica, i na zawsze pozostanie tajemnicą. 267 00:19:18,242 --> 00:19:25,207 Jak, tatuś sześcioletniego Malcolma Little’a zginął w wypadku tramwajowym. 268 00:19:25,374 --> 00:19:28,836 Plotka głosiła, że zrobił to Czarny Legion to. KKK. 269 00:19:29,002 --> 00:19:32,464 Jak ten mały chłopiec dorastał wierząc, że ten biały świat 270 00:19:32,631 --> 00:19:35,843 nie było miejsca dla czarnego mężczyzny lubię go, więc pieprzyć to. 271 00:19:36,009 --> 00:19:39,596 Przeprowadza się do Harlemu, zostaje alfonsem. Staje się uzależniony. 272 00:19:39,763 --> 00:19:43,141 Zaczyna rabować i kraść, dopóki go nie zamkną. 273 00:19:43,308 --> 00:19:45,018 Kto odkrywa islam. 274 00:19:45,185 --> 00:19:47,187 Kto rozpoczyna ruch. 275 00:19:47,354 --> 00:19:50,023 Kto straszy żywe gówno z białej Ameryki, tak źle 276 00:19:50,190 --> 00:19:53,902 że biała Ameryka tak się bała że objęli innego Murzyna, 277 00:19:54,069 --> 00:19:57,281 ten, który miał sen, aby nie odcinać głowy wężowi, 278 00:19:57,447 --> 00:20:00,576 nawet jeśli na to zasłużyli, ale żyć w zgodzie. 279 00:20:00,742 --> 00:20:04,121 Następną rzeczą, którą wiesz, Ustawa o prawach obywatelskich. 280 00:20:04,288 --> 00:20:07,916 Pierwsze kroki legislacyjne przyznając tobie i mnie prawo 281 00:20:08,083 --> 00:20:10,460 siedzieć w tym pierdolonym kolację, żeby porozmawiać 282 00:20:10,627 --> 00:20:13,213 o tym, czy ty chcę pozostać czysty od narkotyków. 283 00:20:13,380 --> 00:20:15,299 Leki, które były dane twoim przodkom 284 00:20:15,465 --> 00:20:18,385 aby utrzymać je w stanie nietrzeźwym, zaszczepiony, zniewolony. 285 00:20:18,552 --> 00:20:21,972 Narkotyki, które ich pozbawiły zdolność nie tylko do bycia wolnym, 286 00:20:22,139 --> 00:20:24,558 ale wyobrażać sobie świat w którym byli wolni. 287 00:20:24,725 --> 00:20:28,187 Dlaczego więc jest to cel jednej osoby? większy od innego? 288 00:20:28,353 --> 00:20:30,439 Dlaczego niektórzy ludzie są powalani podczas gdy inni żyją? 289 00:20:30,606 --> 00:20:34,026 Dlaczego ty, Rue Bennett, siedzę tutaj, gdy inni 17-latkowie, 290 00:20:34,193 --> 00:20:36,153 17-latkowie, którzy są lepsi, którzy są milsi, 291 00:20:36,320 --> 00:20:40,324 którzy okazują więcej szacunku niż ty, nie są siedzę tutaj, nie wiem. 292 00:20:40,490 --> 00:20:42,868 To jest tajemnica. 293 00:20:43,035 --> 00:20:45,454 Ale oto jesteśmy. 294 00:20:45,621 --> 00:20:47,623 I co teraz? 295 00:20:47,789 --> 00:20:49,833 Nie wiem. 296 00:20:50,000 --> 00:20:52,211 Może ja... 297 00:20:52,377 --> 00:20:56,381 rozpocząć rewolucję np Malcolm X czy coś. 298 00:20:56,548 --> 00:21:02,387 Ale czy nie słyszałeś, stary, rewolucje nie są już radykalne. 299 00:21:02,554 --> 00:21:04,389 O czym ty mówisz? 300 00:21:04,556 --> 00:21:08,268 Jest tak wiele rewolucji każdy jest rewolucjonistą. 301 00:21:08,435 --> 00:21:11,313 Bogaci. Biedni. Prawo. Lewy. 302 00:21:11,480 --> 00:21:14,983 Młodzi. Stary. Żebracy. Bankierzy. 303 00:21:15,150 --> 00:21:18,695 Człowieku... to jest piękne. 304 00:21:18,862 --> 00:21:22,449 Wszyscy na raz, walczą jedna rewolucja za drugą. 305 00:21:22,616 --> 00:21:27,704 Mówię ci, nigdy nie myślałem, że to zobaczę wiele rewolucji w całym moim życiu. 306 00:21:27,871 --> 00:21:31,083 Rewolucje są walczył i wygrał cholernie szybko 307 00:21:31,250 --> 00:21:33,126 że ludzie nawet tego nie robią mieć czas na wdrożenie zmian, 308 00:21:33,293 --> 00:21:38,382 bo słyszałeś? Nadchodzi nowa rewolucja. 309 00:21:39,424 --> 00:21:43,637 Poszedłem, żeby kupić mi nową parę pewnego dnia kopnął w sklepie Nike. 310 00:21:43,804 --> 00:21:48,559 Patrzę w górę na ścianę i widzę 20-stopowe litery, te słowa, 311 00:21:48,725 --> 00:21:50,853 „Nasi ludzie są ważni”. 312 00:21:51,019 --> 00:21:54,982 I pomyślałem: stary, to miłe uczucie. 313 00:21:55,148 --> 00:21:58,652 Oto ja i mój ulubieniec sklep obuwniczy jest tutaj i mówi: 314 00:21:58,819 --> 00:22:00,320 „Wiem, że żyłeś długo. 315 00:22:00,487 --> 00:22:02,698 „I znam takie życie nie zawsze było łatwo, 316 00:22:02,865 --> 00:22:06,869 „ale tu jesteś, w wieku 54 lat mój brat, 317 00:22:07,035 --> 00:22:09,496 i chcę powiedzieć, że cię kocham.” 318 00:22:09,663 --> 00:22:12,666 A ja na to, stary. 319 00:22:12,833 --> 00:22:14,501 To dobre uczucie. 320 00:22:14,668 --> 00:22:18,505 A ja na to: dziękuję, Nike. 321 00:22:19,590 --> 00:22:22,718 A potem biorę parę z nich trampki i patrzę na cenę, 322 00:22:22,885 --> 00:22:26,513 i jest napisane 139,99 dolarów. 323 00:22:27,848 --> 00:22:32,519 I jestem jak, Myślałam, że Nike mnie kocha. 324 00:22:32,686 --> 00:22:37,149 Docenił mnie i moje życie. Co się tutaj wydarzyło? 325 00:22:37,316 --> 00:22:40,819 Rozglądam się po sklepie i widzę cała banda Czarnych, 326 00:22:40,986 --> 00:22:44,323 wiesz, też czuję się dobrze. I widzę cała banda białych ludzi. 327 00:22:44,489 --> 00:22:47,701 Również dobre samopoczucie. Niektórzy nawet, no wiesz, pozują. 328 00:22:47,868 --> 00:22:52,289 I robienie zdjęć z 20-metrowe litery na ścianie. 329 00:22:52,456 --> 00:22:59,505 I... cholera. Tak. Tak. Prosto. Po prostu miałem takie uczucie i pomyślałem: 330 00:23:00,088 --> 00:23:05,260 pierdol się, Nike. Nie obchodzi cię to o czymkolwiek lub kimkolwiek. 331 00:23:05,427 --> 00:23:07,429 Szyją je chińscy muzułmanie Trampki marki Kaepernick 332 00:23:07,596 --> 00:23:10,098 za siedem centów za godzinę i jesteś mówisz mi, że mój czarny tyłek ma znaczenie. 333 00:23:10,265 --> 00:23:14,770 Daj mi, kurwa, spokój. Gdyby rap nie był głównym nurtem, 334 00:23:14,937 --> 00:23:17,147 gdyby Nirvana nadal była najważniejsza popularny zespół w Ameryce, 335 00:23:17,314 --> 00:23:18,899 byliby tutaj i mówili: „Depresja ma znaczenie”, 336 00:23:19,066 --> 00:23:21,944 bo tak by było przesuń tenisówki. Gówno. 337 00:23:22,110 --> 00:23:27,658 Ci reklamodawcy. Są za dobrzy. I przechytrzyli nas. 338 00:23:27,824 --> 00:23:30,911 Ale jednocześnie twoje pokolenie pełen jakichś cholernych suk, 339 00:23:31,078 --> 00:23:34,331 ponieważ podłączyli się do waszych telefonów. Tak, tak. Przeczytali Twoje polubienia. 340 00:23:34,498 --> 00:23:37,543 Przewidzieli twoje ruchy, i uwięziłem wasze tyłki. 341 00:23:37,709 --> 00:23:40,462 Myślisz, że jesteś tutaj walka z rewolucją, 342 00:23:40,629 --> 00:23:43,590 a Bank of America jest po twojej stronie? Daj mi, kurwa, spokój. 343 00:23:43,757 --> 00:23:46,927 Bo prawdziwa rewolucja nie ma sojuszników. To takie proste. 344 00:23:47,094 --> 00:23:49,680 Bo prawdziwa rewolucja, nie szybki, 345 00:23:49,847 --> 00:23:51,890 nie szybki, nie modny, 346 00:23:52,057 --> 00:23:57,271 ale prawdziwa pierdolona rewolucja, jest w swej istocie duchowy. 347 00:23:57,437 --> 00:24:04,027 To całkowite zdziesiątkowanie człowieka priorytety, przekonania i sposób życia. 348 00:24:04,194 --> 00:24:09,783 I rekonstrukcja w duchu... 349 00:24:13,245 --> 00:24:16,373 Trzeba stworzyć nowego Boga. Albo bogowie. 350 00:24:16,540 --> 00:24:18,083 Albo cokolwiek możesz. Ale to konieczne 351 00:24:18,250 --> 00:24:21,128 że w coś wierzysz. Coś większego niż ty sam. 352 00:24:21,295 --> 00:24:24,548 W porządku? I nie może to być tzw ocean lub Twoja ulubiona piosenka. 353 00:24:24,715 --> 00:24:30,012 I nie może to być ruch, ani ludzie, ani słowa. 354 00:24:30,179 --> 00:24:33,557 Trzeba wierzyć w poezję. 355 00:24:33,724 --> 00:24:40,230 Ponieważ wszystko inne w twoim życiu zawiedzie cię. Łącznie z tobą. 356 00:24:40,397 --> 00:24:45,194 Słyszysz mnie? To tam jesteś. 357 00:24:45,360 --> 00:24:49,489 Jesteś chory. Cały twój system na skraju upadku. 358 00:24:49,656 --> 00:24:51,783 I uzależniony w tobie próbuje cię sprzedać 359 00:24:51,950 --> 00:24:54,536 na tym samym gównie, które dostało przede wszystkim jesteś chory. 360 00:24:54,703 --> 00:24:57,372 A jeśli będziesz szedł dalej sposób w jaki idziesz, 361 00:24:57,539 --> 00:25:03,086 zgnijesz od środka dopóki się nie zapadniesz i nie umrzesz. 362 00:25:03,337 --> 00:25:09,927 Twoją jedyną nadzieją jest rewolucja. Ale prawdziwa pieprzona rewolucja, wewnątrz i na zewnątrz. 363 00:25:11,720 --> 00:25:13,889 Ale musisz to przejrzeć. 364 00:25:14,056 --> 00:25:16,350 Nie możesz połknąć tego gówna. 365 00:25:16,517 --> 00:25:20,687 Trzeba się tylko do tego przyłożyć, każdego dnia. 366 00:25:20,854 --> 00:25:26,485 I wiedz, że zawsze możesz zrób to lepiej. I bądź lepszy. 367 00:25:26,652 --> 00:25:29,404 Bo kto wie? 368 00:25:29,571 --> 00:25:32,783 pewnego dnia może ci się uda. 369 00:25:36,453 --> 00:25:40,082 Nikogo nie lekceważę. 370 00:25:42,042 --> 00:25:45,170 Wydarzyły się dziwniejsze rzeczy. 371 00:25:47,756 --> 00:25:50,133 Zaraz wracam. 372 00:25:50,300 --> 00:25:51,969 W porządku? 373 00:27:31,318 --> 00:27:33,737 O, hej, hej! Aaa. 374 00:27:34,738 --> 00:27:36,865 Nie wiedziałem, że jesteś odbiorę. 375 00:27:37,032 --> 00:27:40,035 Myślałam, że to zrobię odbierz pocztę głosową. 376 00:27:40,202 --> 00:27:47,292 Heh. Nie, nie. nie jestem... Nie próbuję wpędzić cię w poczucie winy. 377 00:27:47,459 --> 00:27:49,586 To po prostu... 378 00:27:51,630 --> 00:27:55,926 Jest Boże Narodzenie. Wesołych Świąt. 379 00:28:12,442 --> 00:28:13,861 Twoja siostra tam jest? 380 00:28:15,654 --> 00:28:18,699 Och, to dobrze. To dobrze. 381 00:28:23,036 --> 00:28:28,041 Powiedz jej, ja, powiedz jej Wesołych Świąt dla mnie. 382 00:28:28,208 --> 00:28:30,460 I powiedz jej, że ją kocham. 383 00:28:30,627 --> 00:28:33,422 I bardzo za nią tęsknię. 384 00:28:36,967 --> 00:28:38,427 Nie. Nie. 385 00:28:38,594 --> 00:28:43,056 Nie próbuję z nią rozmawiać przez ciebie, Imani. 386 00:28:43,223 --> 00:28:45,100 Nie o to mi chodziło... 387 00:28:47,603 --> 00:28:48,979 Jasne. 388 00:28:53,984 --> 00:28:56,987 Radzę sobie dobrze. jestem... Właśnie wróciłem ze spotkania. 389 00:28:57,154 --> 00:29:00,115 Teraz stoję na parkingu. Ha. 390 00:29:00,282 --> 00:29:02,034 Nie, nie, nie. 391 00:29:02,201 --> 00:29:05,871 Właśnie robię naleśniki z dzieckiem, które sponsoruję. 392 00:29:16,965 --> 00:29:20,052 Hej, hej. Hej! 393 00:29:20,219 --> 00:29:22,304 Kto to jest? 394 00:29:22,471 --> 00:29:27,684 Rashad? „Kto to jest?” 395 00:29:27,851 --> 00:29:29,853 To Poppo. 396 00:29:30,020 --> 00:29:33,106 Poppo Ali. Czekaj, czekaj, czekaj. Powiedz to jeszcze raz. 397 00:29:33,273 --> 00:29:36,026 O tak, mały człowieczku! 398 00:29:37,653 --> 00:29:40,239 Och, och, hej. Och, wow. 399 00:29:40,405 --> 00:29:45,118 Och, wow. Hej. Jaki on ma głos na niego. Prawidłowy? 400 00:29:45,285 --> 00:29:47,955 Czekać. Ile on ma teraz wzrostu? Czy on... 401 00:29:48,121 --> 00:29:50,499 Co... tak. 402 00:29:50,666 --> 00:29:53,210 Och, tak... Nie. 403 00:29:53,377 --> 00:29:56,672 Och, tak. Nie, ja, ja, rozumiem. 404 00:29:56,839 --> 00:29:59,132 To nie jest problem. 405 00:29:59,299 --> 00:30:00,676 Och, wow. 406 00:30:12,312 --> 00:30:17,776 Ja, u mnie wszystko w porządku. Ja, po prostu mam ochotę Jestem w... jednym z tych starych filmów. 407 00:30:17,943 --> 00:30:20,195 „To wspaniałe życie”. 408 00:30:20,362 --> 00:30:22,447 To wspaniałe życie. 409 00:30:22,614 --> 00:30:25,200 Wesołych Świąt, Imani. 410 00:31:07,284 --> 00:31:11,622 Ali, co mam przypuszczać zrobić z Julesem? 411 00:31:19,505 --> 00:31:21,215 Pani Marsha? 412 00:31:24,259 --> 00:31:27,930 - Pytanie. - Tak? 413 00:31:29,014 --> 00:31:31,141 Jak długo byłeś czysty? 414 00:31:33,477 --> 00:31:36,063 Siedemnaście lat, 415 00:31:36,230 --> 00:31:38,649 dzięki łasce Bożej. 416 00:31:39,900 --> 00:31:42,236 Siedemnaście lat. 417 00:31:42,402 --> 00:31:43,820 Nigdy nie myślałem, że będę mogę to powiedzieć. 418 00:31:43,987 --> 00:31:50,118 Ale mówię to z wielką dumą. Siedemnaście lat. 419 00:31:51,161 --> 00:31:53,372 Dlaczego? 420 00:31:53,539 --> 00:31:56,542 Co by się stało, gdyby myślałeś o randkowaniu 421 00:31:56,708 --> 00:31:59,753 na wczesnych etapach z was, którzy próbują się oczyścić? 422 00:31:59,920 --> 00:32:02,005 Chcesz wiedzieć, czy byłem zainteresowany randkami, 423 00:32:02,172 --> 00:32:03,549 lub gdybym był zainteresowany w oczyszczaniu się? 424 00:32:03,715 --> 00:32:07,177 Ponieważ odpowiedź brzmi „tak” na oba te pytania. 425 00:32:07,344 --> 00:32:11,974 Ale musiałam nie być w związku, 426 00:32:12,140 --> 00:32:14,518 żebym mógł się skupić na moją trzeźwość. 427 00:32:14,685 --> 00:32:16,144 Bo tego właśnie chciałem, 428 00:32:16,311 --> 00:32:20,023 i zabrakło mi energii dla obojga. 429 00:32:20,190 --> 00:32:22,276 A chciałem się oczyścić. 430 00:32:22,442 --> 00:32:27,030 Wszystko, co jest dla ciebie dobre nie zawsze jest dla ciebie dobre. 431 00:32:27,197 --> 00:32:31,451 Co masz komuś do powiedzenia kto nie ma wielkiej nadziei? 432 00:32:31,618 --> 00:32:34,413 Kiedy byłam małą dziewczynką i dorastałam, 433 00:32:34,580 --> 00:32:37,875 moja babcia tak robiła zawsze mów to powiedzenie, 434 00:32:38,041 --> 00:32:43,255 i nigdy nie rozumiałem, co to znaczy... 435 00:32:43,422 --> 00:32:47,176 dopóki nie byłem gotowy, żeby się oczyścić. 436 00:32:47,342 --> 00:32:54,349 A jej słowa brzmiały: „Kochanie, kłopoty nie trwają zawsze”. 437 00:32:55,058 --> 00:32:59,021 I tak nie jest, jeśli chcesz coś zmienić. 438 00:32:59,354 --> 00:33:02,691 To zależy od ciebie. 439 00:33:02,858 --> 00:33:06,737 Masz do mnie jeszcze jakieś pytania podczas gdy ja próbuję liczyć moje napiwki? 440 00:33:06,904 --> 00:33:09,489 Nie, policz je. Rzucę jeszcze kilka później. 441 00:33:09,656 --> 00:33:11,783 Musisz, swoim tanim tyłkiem. 442 00:33:17,372 --> 00:33:19,041 Taka jest prawda. 443 00:33:28,759 --> 00:33:31,386 Wiesz... 444 00:33:32,179 --> 00:33:36,308 To zabawne, kiedy o tym myślę. Nadal obwiniam Jules za całe to gówno. 445 00:33:36,475 --> 00:33:38,268 Dlaczego? 446 00:33:40,103 --> 00:33:42,689 Bo... 447 00:33:42,856 --> 00:33:45,484 Byłem czysty. 448 00:33:46,026 --> 00:33:49,655 A ja miałem zamiar pozostać czysty. 449 00:33:50,239 --> 00:33:53,450 I w większości, Byłem całkiem szczęśliwy, więc... 450 00:33:53,617 --> 00:33:57,579 - I pieprzona Jules... - Czekaj, czekaj. Miałeś pozostać czysty? 451 00:33:57,746 --> 00:33:59,373 - Tak. - Z pigułkami w swoim pokoju? 452 00:33:59,540 --> 00:34:01,792 - Nie brałem ich. - Ratowałeś ich. 453 00:34:01,959 --> 00:34:03,544 - Tak. - Chociaż właśnie powiedziałeś 454 00:34:03,710 --> 00:34:07,381 miałeś pozostać czysty. ...I ten nawrót był winą Jules. 455 00:34:11,927 --> 00:34:15,097 Ali, nie wiesz, co ona mi zrobiła. 456 00:34:15,264 --> 00:34:18,517 Masz rację. Ja nie. 457 00:34:22,145 --> 00:34:23,689 Oszukała mnie. 458 00:34:24,481 --> 00:34:27,734 Kiedy byłem trzeźwy, dosłownie mnie oszukała. 459 00:34:27,901 --> 00:34:32,030 - Nie wiedziałem tego. - Dokładnie. 460 00:34:32,197 --> 00:34:36,869 - Więc byłeś w związku. - Tak. 461 00:34:37,035 --> 00:34:42,040 - Myślałam, że jesteście tylko przyjaciółmi. - Nie. 462 00:34:42,207 --> 00:34:44,334 Kiedy to się zmieniło? 463 00:34:44,501 --> 00:34:46,128 Noc karnawału, ona przyszła, 464 00:34:46,295 --> 00:34:48,589 i całowaliśmy się całą masę. 465 00:34:48,755 --> 00:34:50,465 OK, ale kiedy to zrobił stać się związkiem? 466 00:34:50,632 --> 00:34:52,676 Właśnie ci powiedziałem. Tej nocy. 467 00:34:52,843 --> 00:34:55,012 - Tej nocy powstał związek. - Tak. 468 00:34:55,179 --> 00:34:58,807 Więc to nie był tylko pocałunek. Wy dwaj rozmawialiśmy o byciu razem. 469 00:34:58,974 --> 00:35:03,604 - Co? To takie dziwne. - Co? 470 00:35:03,770 --> 00:35:06,106 Dlaczego mielibyśmy o tym rozmawiać? 471 00:35:06,273 --> 00:35:08,400 Bo tacy są ludzie wchodź w związki, Rue. 472 00:35:08,567 --> 00:35:13,780 - Rozmawiają o tym. - To znaczy, powiedzieliśmy: „Kocham cię”. 473 00:35:13,947 --> 00:35:18,452 - Bardzo. - Mówię mojemu fryzjerowi „kocham cię”. 474 00:35:18,619 --> 00:35:20,787 OK, tak, ale ty tego nie robisz umów się ze swoim fryzjerem. 475 00:35:20,954 --> 00:35:25,083 Nawet gdybym ja to zrobił, mój fryzjer by to zrobił załóżmy, że to była zwykła rzecz. 476 00:35:25,250 --> 00:35:29,755 Rozmawialiśmy o zrobieniu pasujących tatuaży po wewnętrznej stronie naszych ust. 477 00:35:29,922 --> 00:35:31,965 Cholera. 478 00:35:32,132 --> 00:35:33,884 Zrobiłeś to? 479 00:35:34,051 --> 00:35:41,266 - Nie, ale my, rozmawialiśmy o tym. - Dobra. Kontynuować. 480 00:35:42,559 --> 00:35:46,480 To znaczy, nie mam nic więcej do powiedzenia, ty wiedzieć? Oprócz tego, że ją kochałem. 481 00:35:46,647 --> 00:35:49,358 Ufałem jej. 482 00:35:49,525 --> 00:35:53,445 I kiedy patrzę wstecz, wiesz, po prostu jakby mnie okłamała. 483 00:35:53,612 --> 00:35:56,365 - I zmanipulował mnie. - Prawidłowy. 484 00:35:56,532 --> 00:35:58,742 Jak całość na stacji kolejowej. 485 00:35:58,909 --> 00:36:03,080 Próbuje mnie zmusić do ucieczki ją, chociaż się bałam i... 486 00:36:03,247 --> 00:36:09,545 nie miałem leków... Po prostu trochę popierdolony i samolubny. 487 00:36:13,507 --> 00:36:16,552 Nie sądziłem, że ona właściwie miałem zamiar iść. 488 00:36:16,718 --> 00:36:22,766 Wiesz, zostaw mnie. 489 00:36:22,933 --> 00:36:26,144 To po prostu coś ustaliło mam to w głowie, wiesz? 490 00:36:26,311 --> 00:36:29,273 Myśląc o całym swoim życiu, jak... 491 00:36:29,439 --> 00:36:33,277 ludzie składają te wszystkie pieprzone obietnice. 492 00:36:35,362 --> 00:36:38,991 Moja mama mnie całuje na czole i... 493 00:36:39,157 --> 00:36:42,160 mówiąc mi, że to mój tata wszystko będzie w porządku. 494 00:36:42,327 --> 00:36:44,246 I o czym mówił Jules jak będziemy razem mieszkać 495 00:36:44,413 --> 00:36:47,082 kiedy wyjeżdża na studia i spać w tym samym łóżku, 496 00:36:47,249 --> 00:36:50,752 i bądźcie razem na zawsze. 497 00:36:51,962 --> 00:36:54,631 A potem mnie porzuca. 498 00:36:55,924 --> 00:36:58,635 Bo poznała inną dziewczynę. 499 00:37:06,435 --> 00:37:08,187 Po prostu... 500 00:37:08,604 --> 00:37:11,899 dało mi do myślenia jak wszyscy kłamią. 501 00:37:13,525 --> 00:37:15,068 To nawet nie są kłamstwa to bolało, wiesz? 502 00:37:15,235 --> 00:37:18,363 To fakt, że nigdy nim nie jesteś naprawdę emocjonalnie przygotowany 503 00:37:18,530 --> 00:37:21,116 żeby ktoś cię zostawił. 504 00:37:22,451 --> 00:37:24,369 Po prostu trochę pokręcony. 505 00:37:24,536 --> 00:37:26,246 I zaczęło się jakoś tak lawina gówna, 506 00:37:26,413 --> 00:37:29,041 o tym, że może na to zasługuję. 507 00:37:29,208 --> 00:37:31,168 Może to jest to kara wszechświata 508 00:37:31,335 --> 00:37:37,508 dla mnie to kawał gówna całe moje życie. 509 00:37:37,674 --> 00:37:40,344 Kradzież od mojej mamy. 510 00:37:42,012 --> 00:37:46,016 Uderzenie jej w twarz. 511 00:37:46,892 --> 00:37:52,731 Właśnie to zrobiłem, Ali. Mam, ja uderzył moją mamę w twarz. 512 00:38:00,239 --> 00:38:01,990 Wziąłem kawałek szkła i 513 00:38:02,157 --> 00:38:05,118 i wskazałem to na moją mamę i groziłem, że ją zabiję. 514 00:38:06,662 --> 00:38:08,872 To jakieś niewybaczalne gówno. 515 00:38:09,039 --> 00:38:11,834 Może zasługuję na to, żeby zostawić swój tyłek 516 00:38:12,000 --> 00:38:16,255 na stacji kolejowej o 1:00 w nocy, wiesz? 517 00:38:16,421 --> 00:38:18,841 Narkotyki zmieniają to, kim jesteś jako osoba. 518 00:38:19,007 --> 00:38:21,760 Za każdym razem, gdy atakowałem moje mamo, nie byłem naćpany. 519 00:38:21,927 --> 00:38:25,389 Narkotyki zmieniają to, kim jesteś jako osoba. 520 00:38:25,556 --> 00:38:30,394 - To wciąż niewybaczalne. - Nie. To nie jest. 521 00:38:31,436 --> 00:38:32,938 - Pospiesz się. - Jeśli naprawdę wierzę 522 00:38:33,105 --> 00:38:34,481 że to co zrobiłeś było niewybaczalne, 523 00:38:34,648 --> 00:38:36,900 Nie siedziałbym tutaj, ponieważ to, co zrobiłem w swoim życiu, 524 00:38:37,067 --> 00:38:41,697 - jest o wiele bardziej niewybaczalne. - Tak, zgadza się. Nie. 525 00:38:41,864 --> 00:38:48,078 Ach. Powiedziałem to wcześniej. Powiem to jeszcze raz. Grasz w bilard z Minnesota Fats. 526 00:38:48,245 --> 00:38:51,331 Może gdybym był jakimś przypadkowym kolegą z klasy z twoich bez doświadczenia życiowego, 527 00:38:51,498 --> 00:38:54,793 i słyszałem, że podniosłeś kawałek szkła i groził twojej mamie, 528 00:38:54,960 --> 00:38:57,713 Powiedziałbym: „Och, to niewybaczalne.” 529 00:38:57,880 --> 00:39:00,424 Ale im bardziej w to wierzysz, tym bardziej cię to boli, 530 00:39:00,591 --> 00:39:02,801 bo za każdym razem ty zrobić coś niewybaczalnego, 531 00:39:02,968 --> 00:39:06,305 myślisz: „Po co zmieniać? Jestem tylko kupą gówna. 532 00:39:06,471 --> 00:39:08,223 Lepiej pójdę dalej. Jaka jest teraz różnica?” 533 00:39:08,390 --> 00:39:13,437 Nie zdając sobie z tego sprawy przebaczenie jest kluczem do zmiany. 534 00:39:13,604 --> 00:39:15,063 Jesteśmy zbyt zajęci bieganiem 535 00:39:15,230 --> 00:39:17,065 oceniając intencje wszystkich i motywacje 536 00:39:17,232 --> 00:39:18,775 jakbyśmy mieli jakiś wgląd w ludzką duszę. 537 00:39:18,942 --> 00:39:20,652 Wiesz: „Zrobiłeś to, więc to musi znaczy, że nim jesteś.” 538 00:39:20,819 --> 00:39:22,988 Po prostu daj mi spokój. 539 00:39:23,155 --> 00:39:28,452 Ali, podniosłem kawałek szkła. Wskazałem to na mamę. 540 00:39:28,619 --> 00:39:33,332 - I powiedziałem jej, że ją zabiję. - Prawidłowy. 541 00:39:33,498 --> 00:39:39,713 - To cholernie straszne. - Ale co to znaczy? 542 00:39:39,880 --> 00:39:41,882 To znaczy, że jestem kupą gówna. 543 00:39:42,049 --> 00:39:43,634 - Spójrz głębiej. - Ja jestem. 544 00:39:43,800 --> 00:39:45,177 Nie. Nie jesteś. Spójrz głębiej. 545 00:39:45,344 --> 00:39:48,138 Ali, to brzmi jak slogan za głupi, pieprzony film. 546 00:39:48,305 --> 00:39:49,890 Więc tylko dlatego, że tak nie jest brzmi dla ciebie wystarczająco fajnie, 547 00:39:50,057 --> 00:39:55,479 zadowolisz się byciem powierzchowne? To niewybaczalne. 548 00:39:55,646 --> 00:40:02,319 - Spójrz głębiej. Co to znaczy? - Że jestem agresywny wobec osoby, którą kocham. 549 00:40:03,612 --> 00:40:06,907 OK, OK. Dlaczego? 550 00:40:09,326 --> 00:40:12,162 Ponieważ taki właśnie jestem. 551 00:40:12,329 --> 00:40:16,834 - Nie wiem, co to znaczy. - To znaczy, że nie mam nic przeciwko. 552 00:40:17,000 --> 00:40:19,336 Czy jesteś? 553 00:40:19,503 --> 00:40:26,635 - Tak jest napisane. - Ale nie przeszkadza ci to? 554 00:40:26,802 --> 00:40:31,139 - Nie. - Więc to nie jest to, kim jesteś. 555 00:40:31,306 --> 00:40:38,313 - Tak, cóż, nadal to zrobiłem. - Ale dlaczego ci się to nie podoba? 556 00:40:38,480 --> 00:40:40,440 Bo to straszne kurwa rzecz do zrobienia. 557 00:40:40,607 --> 00:40:42,609 - Dlaczego? - Bo to gówno. 558 00:40:42,776 --> 00:40:47,197 To okrutne i podłe, a moja mama na to nie zasługuje. 559 00:40:47,364 --> 00:40:49,575 - To wszystko, w co wierzysz. - Tak. 560 00:40:49,741 --> 00:40:51,159 A Twoje przekonania są częścią tego, kim jesteś są. 561 00:40:51,326 --> 00:40:54,246 - Oczywiście, że tak. - Więc mówisz, że 562 00:40:54,413 --> 00:40:56,415 jest to, że możesz jednocześnie coś zrobić 563 00:40:56,582 --> 00:41:00,002 - które również uważasz za błędne. - Cóż, nie robisz tego 564 00:41:00,169 --> 00:41:02,212 znaczy więcej niż Twoje intencje? 565 00:41:02,379 --> 00:41:05,549 Wszystko zależy. Dlaczego jesteś ignorując wszystkie rzeczy, w które wierzysz? 566 00:41:11,180 --> 00:41:12,973 Bo nie pomyślałem. 567 00:41:13,140 --> 00:41:18,145 OK, ale to może być po prostu to walka wszystkich ludzi. 568 00:41:18,312 --> 00:41:21,106 - Co? - Żyć zgodnie ze swoim systemem wierzeń. 569 00:41:21,273 --> 00:41:24,943 Nie wszyscy ludzie grozić, że zabije ich mamę. 570 00:41:25,110 --> 00:41:30,699 PRAWDA. Twój jest bardziej ekstremalny. Dam ci to. Ale dlaczego? 571 00:41:30,866 --> 00:41:35,204 - Dlaczego jest bardziej ekstremalny? - Tak. 572 00:41:35,370 --> 00:41:42,294 Nie wiem. Z powodu narkotyków, i... pewne zaburzenia emocjonalne. 573 00:41:42,461 --> 00:41:45,506 Jesteś pewien, że to jest to i nie tylko bo jesteś okropną osobą? 574 00:41:45,672 --> 00:41:48,509 To znaczy, bo tak po prostu może być bo jesteś kupą gówna. 575 00:41:48,675 --> 00:41:50,469 - Nie, to nie tak. - To znaczy, bo jest dużo ludzi 576 00:41:50,636 --> 00:41:52,554 z narkotykami i problemami emocjonalnymi 577 00:41:52,721 --> 00:41:55,849 które nie grożą śmiercią ich matki. 578 00:41:56,016 --> 00:41:59,728 - Tak, nie. Ja wiem. - Ale zrobiłeś to. I twoja kara, 579 00:41:59,895 --> 00:42:02,356 zdanie, które dajesz ty to ty, 580 00:42:02,523 --> 00:42:07,194 Rue Bennett, są poza przebaczeniem. Ta kara jest zbyt surowa, 581 00:42:07,361 --> 00:42:08,904 i to też jest zbyt łatwe. 582 00:42:09,071 --> 00:42:10,656 Pozwala ci to robić dalej dokładnie to, co robisz 583 00:42:10,822 --> 00:42:14,243 bez zmiany, bo na to zasługujesz. 584 00:42:14,409 --> 00:42:16,328 Nie ma nadziei. Jesteś poza przebaczeniem. 585 00:42:16,495 --> 00:42:17,913 Więc równie dobrze możesz po prostu spierdalaj na zawsze 586 00:42:18,080 --> 00:42:19,873 i zejść do rynsztoka bo o to właśnie chodzi tej dziewczynie, 587 00:42:20,040 --> 00:42:23,877 ten kawał gówna zasługuje. To jest dlaczego świat staje się coraz gorszy. 588 00:42:24,044 --> 00:42:25,921 Ludzie ciągle robią gówno które uważamy za niewybaczalne, 589 00:42:26,088 --> 00:42:28,549 i w zamian oni decydują nie ma powodu się zmieniać. 590 00:42:28,715 --> 00:42:30,425 Więc teraz masz całą masę biegających ludzi 591 00:42:30,592 --> 00:42:34,972 których nie obchodzi odkupienie. To przerażające. 592 00:42:37,432 --> 00:42:41,144 Ali, co zrobiłeś to takie straszne? 593 00:42:41,311 --> 00:42:44,106 Bardzo. 594 00:42:44,273 --> 00:42:47,109 - Ale co? Naprawdę. - Bardzo. 595 00:42:47,276 --> 00:42:49,194 - Nie tylko tak mówisz? - Nie. 596 00:42:49,361 --> 00:42:51,196 Obiecujesz? 597 00:42:51,905 --> 00:42:55,075 Dlaczego chcesz wiedzieć? 598 00:42:55,242 --> 00:42:59,121 Ponieważ myślę, że jesteś, taki dobry człowiek. 599 00:42:59,288 --> 00:43:03,959 I po prostu nie mogłem sobie ciebie wyobrazić, jakbym zrobił coś okropnego. 600 00:43:11,758 --> 00:43:15,721 Dorastałem w domu, w którym mój tata bił moją mamę. 601 00:43:15,888 --> 00:43:19,349 Był pijanym, zimnym sukinsynem. 602 00:43:19,516 --> 00:43:24,313 I każdej nocy leżę w łóżku i marzę wszelkich sposobów, aby go zabić. 603 00:43:25,480 --> 00:43:27,191 Ale w końcu moja mama wstała i zostawiła go 604 00:43:27,357 --> 00:43:32,446 i zabrał mnie i moją siostrę z nią i życie toczy się dalej. 605 00:43:32,613 --> 00:43:38,368 Ale zawsze mówiłem sobie że nieważne jak źle się to wszystko potoczy, 606 00:43:38,535 --> 00:43:41,330 czy łykałem narkotyki lub palić crack, 607 00:43:41,496 --> 00:43:45,459 Nigdy, przenigdy nie byłbym taki jak mój tata. 608 00:43:46,335 --> 00:43:52,591 A potem ja, ożeniłem się. Miałem dwie dziewczyny. To był chaos. 609 00:43:52,758 --> 00:43:55,385 używałem, a mojej żonie to nie przeszkadzało. 610 00:43:55,552 --> 00:44:00,807 Kłóciliśmy się każdej nocy. I zrobiło się fizycznie. 611 00:44:00,974 --> 00:44:06,396 I pewnej nocy spojrzałem w tamtą stronę i ja widzę, jak patrzą moje dwie małe dziewczynki. 612 00:44:06,563 --> 00:44:11,860 I pomyślałem: oto jestem, dorosły mężczyzna z dwiema dziewczynami, 613 00:44:12,027 --> 00:44:15,322 i po prostu mnie obserwowali uderzył mamę w twarz. 614 00:44:15,489 --> 00:44:21,161 Spędziłem 30 lat swojego życia... myślę o tym, jak zabić mojego tatę 615 00:44:21,328 --> 00:44:26,708 za robienie tego samego gówna Właśnie to zrobiłem ich mamie. 616 00:44:26,875 --> 00:44:28,669 To dno. 617 00:44:28,836 --> 00:44:31,672 Nie może być gorzej. 618 00:44:31,839 --> 00:44:34,216 Ale hej, zajęło mi to kolejne pięć lat na sprzątanie, 619 00:44:34,383 --> 00:44:40,138 ponieważ dla niektórych osób tak jest żadnego dna. To bez dna. 620 00:44:40,305 --> 00:44:42,558 A prawda jest taka, 621 00:44:42,724 --> 00:44:46,603 leki zmienią się zasadniczo kim jesteś jako człowiek. 622 00:44:46,770 --> 00:44:51,191 Każdy morał. Każda zasada. Wszystko trzymasz blisko serca, 623 00:44:51,358 --> 00:44:55,028 i uwierzę, wyjdę okna lub do odpływu. 624 00:44:55,195 --> 00:45:01,952 Bo nie ma silniejszej siły planety Ziemia niż następna poprawka. 625 00:45:03,871 --> 00:45:09,543 Teraz możesz funkcjonować. Może wszystko idzie dobrze. Może trwają. 626 00:45:09,710 --> 00:45:11,753 A może tego nie robią. 627 00:45:11,920 --> 00:45:17,509 Ale jedno wiem, że jest prawdą jest to, że im dłużej bierzesz narkotyki, 628 00:45:17,676 --> 00:45:19,678 tym więcej stracisz. 629 00:45:19,845 --> 00:45:21,471 I nie tylko pod względem rzeczy, które kochasz, 630 00:45:21,638 --> 00:45:24,516 ale rzeczy, które cenisz o sobie. 631 00:45:24,683 --> 00:45:28,437 I każdy kompromis, który poczynisz, każdą linię moralną, którą przekroczysz, 632 00:45:28,604 --> 00:45:30,606 zajdziesz dalej i dalej, 633 00:45:30,772 --> 00:45:33,984 dopóki nie rozpoznasz kim kurwa jesteś. 634 00:45:34,151 --> 00:45:37,529 I ta lista goniących myśli, ta lista rzeczy niewybaczalnych, 635 00:45:37,696 --> 00:45:41,241 rośnie dłużej. I staje się brzydszy. 636 00:45:47,539 --> 00:45:50,459 Nadal myślisz, że jestem dobrym człowiekiem? 637 00:45:55,130 --> 00:45:56,757 Tak. 638 00:46:01,595 --> 00:46:04,389 Myśl o może bycie dobrym człowiekiem 639 00:46:04,556 --> 00:46:10,896 to jest to, co mnie trzyma starając się być dobrym człowiekiem. 640 00:46:11,063 --> 00:46:17,152 Chociaż, niektórzy ludzie mogą się z tobą nie zgodzić. 641 00:46:17,319 --> 00:46:20,906 Na przykład moja najmłodsza córka. 642 00:46:24,660 --> 00:46:26,495 Jak ona ma na imię? 643 00:46:29,289 --> 00:46:30,791 Maria. 644 00:46:42,636 --> 00:46:47,266 - Ali? - Tak? 645 00:46:49,351 --> 00:46:52,813 Po prostu nie planujesz tu zostać tak długo. 646 00:46:59,695 --> 00:47:01,989 I to jest... 647 00:47:04,074 --> 00:47:07,536 To najtrudniejsza część o tym wszystkim, wiesz? 648 00:47:09,705 --> 00:47:14,585 Bo ja, ja, ja uwielbiam z tobą rozmawiać. Ja robię. 649 00:47:14,751 --> 00:47:18,338 I zgadzam się z, prawie wszystko, co mówisz. 650 00:47:18,505 --> 00:47:20,632 I rozumiem to. 651 00:47:23,802 --> 00:47:25,637 Ale... 652 00:47:28,140 --> 00:47:31,935 Po prostu nie planuję będąc tu tak długo. 653 00:47:37,691 --> 00:47:39,234 Rozumiem. 654 00:47:40,736 --> 00:47:44,031 Żyjemy w mrocznych czasach. 655 00:47:45,657 --> 00:47:49,328 Nie ma tam zbyt wielu nadziei. 656 00:47:52,122 --> 00:47:55,876 To, czego mi brakuje w braniu narkotyków... 657 00:47:58,003 --> 00:48:00,255 jest piękno. 658 00:48:01,215 --> 00:48:02,591 Nieważne, co się dzieje na świecie, 659 00:48:02,758 --> 00:48:09,473 bez względu na to, co dzieje się w Twoim życiu, wszystko będzie dobrze. 660 00:48:15,229 --> 00:48:16,897 Tak. 661 00:48:18,065 --> 00:48:23,529 Świat jest po prostu naprawdę cholernie brzydkie, wiesz? 662 00:48:23,695 --> 00:48:27,950 To naprawdę cholernie brzydkie i... 663 00:48:28,116 --> 00:48:34,623 Wydaje się, że wszyscy OK, z tym, wiesz? 664 00:48:34,790 --> 00:48:36,416 Gniew. 665 00:48:36,583 --> 00:48:39,545 Poziom złości. 666 00:48:40,295 --> 00:48:45,843 Wszyscy są po prostu gotowi do zrobienia wszyscy inni nie wydają się ludźmi. 667 00:48:49,429 --> 00:48:55,894 A bardzo nie chcę być tego częścią. 668 00:48:56,061 --> 00:48:59,439 Nawet nie chcę być tego świadkiem. 669 00:49:02,860 --> 00:49:04,778 Jasne, to nie jest tak, jak źródło wszystkich moich problemów, 670 00:49:04,945 --> 00:49:08,073 ale zdecydowanie pomyśl o tym. Bardzo. 671 00:49:08,240 --> 00:49:15,497 Ponieważ myśląc o tych pytaniach, te pomysły, stanowią dużą część... 672 00:49:15,664 --> 00:49:20,669 co sprawia, że warto żyć. 673 00:49:20,836 --> 00:49:22,713 Prawidłowy? 674 00:49:22,880 --> 00:49:25,966 Taki właśnie byłem mówić o wcześniej. 675 00:49:26,133 --> 00:49:28,427 Trzeba wierzyć w poezję. 676 00:49:28,594 --> 00:49:34,683 Wartość dwóch siedzących osób w restauracji w Wigilię, 677 00:49:34,850 --> 00:49:40,606 rozmowa o życiu, uzależnieniach, 678 00:49:40,772 --> 00:49:43,609 strata. 679 00:49:43,775 --> 00:49:46,612 Nie chcesz być częścią tego, Rue, ponieważ... 680 00:49:46,778 --> 00:49:51,033 zależy ci na wielkich rzeczach w życiu. 681 00:49:51,200 --> 00:49:53,827 Nie wiem, czy mnie to obchodzi wielkie rzeczy w życiu. 682 00:49:53,994 --> 00:49:55,454 No dalej, oczywiście, że tak 683 00:49:55,621 --> 00:49:58,540 bo najwyraźniej tego nie robisz dbaj o małe rzeczy, 684 00:49:58,707 --> 00:50:03,295 jak mieć rację lub być zły. 685 00:50:03,462 --> 00:50:07,633 Wszystkie rzeczy, które zabijają ciekawość i powstrzymuje nas od... 686 00:50:07,799 --> 00:50:12,012 powstrzymuje nas wszystkich od patrzenia głębiej. 687 00:50:14,181 --> 00:50:16,642 Powiedziałeś to wcześniej. 688 00:50:18,101 --> 00:50:19,978 Uwielbiam z tobą rozmawiać. 689 00:50:20,562 --> 00:50:25,609 Bo mówimy o prawdziwym gównie. Cholera, to ma znaczenie. 690 00:50:25,776 --> 00:50:32,324 Na przykład kim chcesz być kiedy opuścisz tę Ziemię? 691 00:50:32,491 --> 00:50:36,245 Nie jestem pewien, czy nadążam. 692 00:50:36,411 --> 00:50:43,126 Mówiłeś, że nie będziesz tu zbyt często dłużej. Dobra. Następnie? 693 00:50:45,754 --> 00:50:50,092 Jak chcesz swojej mamy i siostra cię pamiętają? 694 00:51:22,082 --> 00:51:25,961 Jako ktoś, kto bardzo się starał być kimś, kim nie mogłabym. 695 00:51:42,394 --> 00:51:44,938 Mam wiarę w ciebie. 696 00:51:47,441 --> 00:51:49,193 Dlaczego? 697 00:51:51,486 --> 00:51:53,363 Nie wiem. 698 00:51:53,530 --> 00:51:55,574 Po prostu to robię. 699 00:51:58,785 --> 00:52:01,246 To prawda, że byłem chrześcijaninem zanim zostałem muzułmaninem, 700 00:52:01,413 --> 00:52:04,541 więc myliłem się już wcześniej. 701 00:52:06,251 --> 00:52:08,378 Dzięki. 702 00:55:36,830 --> 00:55:41,830 Napisy autorstwa wybuchowegoskull www.OpenSubtitles.org