1
00:00:12,429 --> 00:00:16,433
¿Qué quiero para Navidad?
Quiero conocerte, chico del cuaderno.

2
00:00:17,434 --> 00:00:21,646
Llévame a algún lugar especial,
algún lugar en la ciudad que te sientas como tú.

3
00:00:22,689 --> 00:00:24,733
Lo más que yo no es un lugar, Lily.

4
00:00:25,483 --> 00:00:26,443
Es un momento.

5
00:00:28,028 --> 00:00:31,072
Estar dentro de Grand Central Terminal
antes de que llegue el primer tren.

6
00:00:31,156 --> 00:00:32,824
Sé que es temprano, pero lo prometo...

7
00:00:33,700 --> 00:00:34,576
vale la pena.

8
00:00:40,582 --> 00:00:42,625
Hay pocos momentos
cuando puedes encontrar la quietud

9
00:00:42,709 --> 00:00:44,085
en medio de la ciudad,

10
00:00:44,169 --> 00:00:47,589
cuando puedes disfrutar del corazón de Nueva York
sin la aglomeración de gente.

11
00:00:49,507 --> 00:00:50,592
Dime lo que ves.

12
00:00:51,301 --> 00:00:54,220
Veo el arco sobre las ventanas.

13
00:00:55,180 --> 00:00:56,389
Afuera todavía está oscuro.

14
00:00:58,058 --> 00:01:01,811
Pero aquí,
el cielo se ilumina con constelaciones.

15
00:01:03,271 --> 00:01:07,442
El mundo se siente grande
y pequeña y toda mía.

16
00:01:08,109 --> 00:01:09,903
¡Hola!

17
00:01:23,291 --> 00:01:26,044
Disfrútalo mientras dure.
La gente lo arruina todo.

18
00:01:26,544 --> 00:01:27,629
Es tu turno.

19
00:01:28,129 --> 00:01:29,756
Oye, amigo, mira hacia arriba.

20
00:01:32,801 --> 00:01:34,260
Muchas gracias. Adiós.

21
00:01:34,344 --> 00:01:35,178
Próximo.

22
00:01:37,514 --> 00:01:39,057
-Ey.
-Aquí tienes.

23
00:01:40,433 --> 00:01:41,851
Te veré. Se lo agradezco.

24
00:01:41,935 --> 00:01:43,853
Ahora sé que te gusta la quietud,

25
00:01:43,937 --> 00:01:46,356
pero no tienes
levantarse tan temprano para encontrarlo.

26
00:01:47,690 --> 00:01:50,360
Sólo necesitas una lección
de mi prima en Central Park.

27
00:01:51,820 --> 00:01:55,323
Es un maestro zen.
Puede desconectarse de cualquier tipo de ruido.

28
00:01:59,035 --> 00:02:01,830
Si puedes aguantar diez minutos
haciendo lo que hace, deja el cuaderno

29
00:02:01,913 --> 00:02:05,041
y tu próximo desafío con él,
y nuestro juego puede continuar.

30
00:02:13,633 --> 00:02:16,136
- Vamos, amigo, parpadea.
- Tómate una foto con este tonto.

31
00:02:16,219 --> 00:02:19,597
Y una cosa más.
Es hora de que sepa tu nombre.

32
00:02:20,140 --> 00:02:20,974
Lo justo es lo justo.

33
00:02:23,935 --> 00:02:26,896
Querida Lily, valoro la justicia,

34
00:02:26,980 --> 00:02:28,857
pero no puedo darte mi nombre.

35
00:02:28,940 --> 00:02:32,861
Es demasiado particular. Seria
Es demasiado fácil descubrir quién soy.

36
00:02:32,944 --> 00:02:37,532
Pero te daré una pista.
Mi nombre es un conector de palabras.

37
00:02:41,119 --> 00:02:45,748
Ahora que me muero de hambre
de tratar de no golpear a preadolescentes sarcásticos,

38
00:02:45,832 --> 00:02:47,542
vamos a tomar un refrigerio.

39
00:02:47,625 --> 00:02:51,546
Encuentra el carrito en 72 y 2
y pregunta por la mujer de Lot.

40
00:02:51,629 --> 00:02:55,175
Oh, eso es mucha sal.
¿Se supone que debo comerme esto?

41
00:02:55,258 --> 00:02:57,719
Bien, ¿fue eso?
¿Mi castigo por preguntar tu nombre?

42
00:02:57,802 --> 00:03:00,138
Porque puedes ser tan salado como quieras.

43
00:03:00,221 --> 00:03:01,181
No me rendiré.

44
00:03:02,724 --> 00:03:05,101
Entonces, un conector de palabras.

45
00:03:05,185 --> 00:03:09,105
¿Tu nombre es "O" o "Y"? ¿Andy?

46
00:03:10,732 --> 00:03:12,233
Sí, te llamaré Andy.

47
00:03:12,734 --> 00:03:15,486
Andy, tus delicias favoritas son las saladas.

48
00:03:15,570 --> 00:03:16,404
Gracias.

49
00:03:16,487 --> 00:03:17,614
Los míos son muy dulces.

50
00:03:19,782 --> 00:03:20,617
Gracias.

51
00:03:20,700 --> 00:03:23,661
Sé que reclamas
odiar la Navidad, pero para mí,

52
00:03:23,745 --> 00:03:25,538
es la época más dulce del año.

53
00:03:26,331 --> 00:03:30,168
Entonces, disfruta de unos cannolis navideños.
y cuéntame sobre tu mejor Navidad.

54
00:03:30,919 --> 00:03:32,754
Sé que incluso tú tienes al menos uno.

55
00:03:33,671 --> 00:03:37,884
Lo primero es lo primero,
No soy en absoluto un Andy.

56
00:03:38,551 --> 00:03:41,471
Los Andy son crédulos.
indiscriminados en su gusto.

57
00:03:41,554 --> 00:03:45,767
Andy nunca te habría encontrado
en la sección Salinger de Strand.

58
00:03:46,809 --> 00:03:47,852
En cuanto a tu desafío,

59
00:03:48,895 --> 00:03:50,021
Yo tenía diez años.

60
00:03:50,104 --> 00:03:52,565
mi mamá y mi papá

61
00:03:52,649 --> 00:03:56,361
me dijo que iba a tener
dos Navidades ese año.

62
00:03:57,028 --> 00:04:00,490
Dos árboles, dos juegos de regalos.

63
00:04:01,532 --> 00:04:06,412
Estaba tan emocionada hasta que me dijeron
se estaban divorciando.

64
00:04:07,705 --> 00:04:11,251
Y ese año,
Sólo le pedí a Santa una cosa,

65
00:04:11,334 --> 00:04:13,795
para que mis padres volvieran a estar juntos.

66
00:04:15,004 --> 00:04:18,633
Mira, sobreviví, pero mi mejor Navidad.
resultó ser la última vez

67
00:04:18,716 --> 00:04:22,679
Creía en Santa o en los milagros.

68
00:04:22,762 --> 00:04:25,223
o padres que te dicen la verdad.

69
00:04:27,267 --> 00:04:29,185
Ya basta de mí.
A la miseria le encanta la compañía, Lil.

70
00:04:29,269 --> 00:04:31,271
Cuéntame sobre tu peor Navidad.

71
00:04:33,231 --> 00:04:34,941
Sé que incluso tú tienes al menos uno.

72
00:04:36,526 --> 00:04:38,528
¿La peor Navidad? Prueba este año.

73
00:04:38,611 --> 00:04:41,114
Mis padres están en Fiji,
Mi abuelo está en Florida.

74
00:04:41,197 --> 00:04:43,616
Él dice que va allí.
por las naranjas, pero realmente está de visita

75
00:04:43,700 --> 00:04:46,452
su novia rubia blanqueada.
No me hagas empezar.

76
00:04:46,536 --> 00:04:49,205
Entonces, me gustaría decir
Mi peor Navidad es esta.

77
00:04:52,125 --> 00:04:54,294
Excepto que eso sería mentira.

78
00:04:59,132 --> 00:05:01,718
me dijiste
algo personal, algo que duele.

79
00:05:02,885 --> 00:05:05,805
Supongo que te debo lo mismo.

80
00:05:07,473 --> 00:05:10,059
Mi peor Navidad fue
el año de las pulseras de la amistad

81
00:05:10,143 --> 00:05:11,060
en la escuela media.

82
00:05:13,354 --> 00:05:16,024
les rogué a mis padres
para dejarme ir al baile de invierno.

83
00:05:17,900 --> 00:05:19,319
Siempre me ha encantado hacer cosas.

84
00:05:19,986 --> 00:05:21,279
Hago mi propia ropa.

85
00:05:21,362 --> 00:05:23,823
Como dice mi tía abuela, la Sra. Basil E:

86
00:05:24,407 --> 00:05:26,617
"Tu ropa es
tu interior en tu exterior,

87
00:05:26,701 --> 00:05:29,287
y no deberías dejar eso
a los fabricantes en masa."

88
00:05:32,665 --> 00:05:34,417
Entonces hice pulseras de la amistad.

89
00:05:34,500 --> 00:05:36,669
como regalo de navidad
para todos en el baile.

90
00:05:38,963 --> 00:05:41,215
Yo elegí las telas descuidadas

91
00:05:41,299 --> 00:05:42,592
en la parte trasera de la tienda.

92
00:05:43,092 --> 00:05:44,802
Los que nadie estaba escogiendo.

93
00:05:46,012 --> 00:05:48,181
Pensé que podría identificarme.

94
00:05:51,434 --> 00:05:52,518
¿Me hiciste uno?

95
00:05:52,602 --> 00:05:56,731
A este chico lo llamaré "E".
Nunca me habló antes.

96
00:05:56,814 --> 00:05:59,067
Quiero decir, mi diario de sueños estaba lleno

97
00:05:59,150 --> 00:06:01,444
con conversaciones
Esperaba que tuviéramos algún día.

98
00:06:02,362 --> 00:06:05,281
Estaba tan enamorado de él. Todo el mundo lo hizo.

99
00:06:07,784 --> 00:06:10,745
Y aquí estaba él,
exigiendo una de mis creaciones.

100
00:06:11,496 --> 00:06:15,333
Todos sus amigos estaban mirando
y pensé: "Este es mi momento".

101
00:06:15,416 --> 00:06:17,293
"Aquí es cuando todo se junta".

102
00:06:46,656 --> 00:06:47,824
¿Puedes creerla?

103
00:06:49,867 --> 00:06:51,577
Esa chica es tan rara.

104
00:06:55,331 --> 00:06:58,209
Hasta ese momento,
Honestamente pensé que encajaba.

105
00:06:58,292 --> 00:06:59,836
Que siempre encajaría.

106
00:07:02,046 --> 00:07:03,548
Todo lo que tenía que hacer era ser yo.

107
00:07:05,383 --> 00:07:08,344
Después de eso, comencé
para sentirte como Alicia en el país de las maravillas,

108
00:07:08,428 --> 00:07:11,681
como si la escuela estuviera llena
de todas estas reglas que no tenían sentido.

109
00:07:12,890 --> 00:07:16,269
Me gusta, si quieres gente
Para gustarte, no seas tú mismo.

110
00:07:18,813 --> 00:07:20,565
Hola, osita Lily.

111
00:07:22,400 --> 00:07:23,609
Ah, estos niños...

112
00:07:25,236 --> 00:07:27,113
No te entienden.

113
00:07:29,115 --> 00:07:30,283
Vamos por helado.

114
00:07:37,957 --> 00:07:39,459
Y bueno, ser yo mismo

115
00:07:39,542 --> 00:07:41,794
no me ha ganado
Fiestas gigantes llenas de amigos.

116
00:07:41,878 --> 00:07:43,546
Realmente no voy a fiestas

117
00:07:43,629 --> 00:07:45,089
o ser invitado a ellos.

118
00:07:46,048 --> 00:07:49,886
Lo que hago, al parecer, es descargar
traumas infantiles vergonzosos

119
00:07:49,969 --> 00:07:51,387
a un extraño en un cuaderno.

120
00:07:52,638 --> 00:07:55,600
Supongo que es más fácil admitir estas cosas.
a alguien que nunca has conocido.

121
00:07:56,601 --> 00:08:00,730
Tal vez te he asustado,
pero, si no, y espero que no,

122
00:08:01,606 --> 00:08:03,816
deja tu próximo desafío en Central Park...

123
00:08:06,068 --> 00:08:08,654
con el santo patrón de las chicas raras.

124
00:08:24,086 --> 00:08:27,673
Sinceramente, lo primero que escribí
Era como quería retroceder en el tiempo.

125
00:08:27,757 --> 00:08:30,676
y acaba con el pequeño imbécil malvado
quien la llamó rara.

126
00:08:30,760 --> 00:08:33,721
Describí todo,
exactamente como lo haría,

127
00:08:33,804 --> 00:08:36,349
que en realidad incluía un plan
para una máquina del tiempo bastante creíble.

128
00:08:36,432 --> 00:08:38,601
Pero no quería que ella pensara
Yo era un idiota de Cromagnon,

129
00:08:38,684 --> 00:08:39,602
entonces lo tiré.

130
00:08:39,685 --> 00:08:41,646
Oh, es tan lindo lo protectora que eres.

131
00:08:41,729 --> 00:08:43,397
por tu novia de papel.

132
00:08:44,899 --> 00:08:48,402
-Ella no es mi novia.
-Ella es… ella es una especie de novia tuya, ¿no?

133
00:08:48,486 --> 00:08:50,363
No. Sólo un juego, Boomer.

134
00:08:50,446 --> 00:08:53,407
-Estoy bastante seguro de que es tu novia.
-No, no. Deja eso, deja eso.

135
00:08:53,491 --> 00:08:56,619
Oye, oye, oye.
Dov, Yohnny, no arranquen cosas.

136
00:08:56,702 --> 00:08:59,539
-Oye, esta mierda es vieja.
-Dov, vamos, hombre, estás tirando basura.

137
00:08:59,622 --> 00:09:02,208
Hombre, estoy abriendo paso a lo nuevo.

138
00:09:02,291 --> 00:09:05,211
-Esto es urgente, hermano.
-¿Están tocando en un espectáculo?

139
00:09:07,129 --> 00:09:08,297
¿Espectáculo secreto?

140
00:09:08,381 --> 00:09:10,341
Séptima noche de Hanukkah.

141
00:09:11,342 --> 00:09:13,094
Chicos, omitieron la dirección.

142
00:09:13,177 --> 00:09:15,429
Espectáculo clandestino, hermano.

143
00:09:15,930 --> 00:09:20,393
La bella foto fotocopiada de Yohnny
de una barra de jalá es un faro

144
00:09:20,476 --> 00:09:23,813
a todos los chiflados y raros
que siguen a los Challah Back Boys.

145
00:09:23,896 --> 00:09:25,273
Créame, lo entenderán.

146
00:09:25,356 --> 00:09:26,274
¿Esto es esta noche?

147
00:09:26,357 --> 00:09:28,234
¿No acabo de decir
la séptima noche de Hanukkah?

148
00:09:28,317 --> 00:09:30,194
- No, te oí decirlo. Séptimo--
- Oye.

149
00:09:30,278 --> 00:09:31,737
-Necesito esto.
-¿Vienes?

150
00:09:32,989 --> 00:09:33,823
No.

151
00:09:34,323 --> 00:09:35,616
-Los goyim son bienvenidos.
-Aquí.

152
00:09:36,242 --> 00:09:38,327
Sabía que no vendría,
pero lo entiendo.

153
00:10:06,772 --> 00:10:09,483
Lo raro es genial, Lily.
y lo voy a demostrar.

154
00:10:11,027 --> 00:10:11,861
Feliz Jánuca.

155
00:10:12,820 --> 00:10:13,821
Es un espectáculo punk.

156
00:10:15,072 --> 00:10:16,490
¿Un espectáculo de punk judío?

157
00:10:17,742 --> 00:10:18,826
¿Judío?

158
00:10:19,619 --> 00:10:20,453
Amo Nueva York.

159
00:10:20,536 --> 00:10:22,413
Tienes que ayudarme a salir de esto.

160
00:10:22,496 --> 00:10:25,833
Um, podría decirle que estoy enferma.
Yo… podría decirle que me picó una araña.

161
00:10:25,916 --> 00:10:29,211
No, eso es estúpido.
Podrías decirle que me picó una araña.

162
00:10:29,295 --> 00:10:31,589
O simplemente podrías irte.

163
00:10:31,672 --> 00:10:32,715
No puedo.

164
00:10:33,883 --> 00:10:36,302
-¿Por qué?
-Porque son las dos de la mañana.

165
00:10:36,385 --> 00:10:37,428
Eso suena como una excusa.

166
00:10:37,511 --> 00:10:40,556
Porque haré algo estúpido
y vergonzoso, y luego se dará cuenta

167
00:10:40,640 --> 00:10:43,100
que no soy la chica en su cabeza,
y dejará de escribirme.

168
00:10:43,184 --> 00:10:46,145
Bueno. lo has hecho
Ya hay muchos desafíos para este chico.

169
00:10:46,228 --> 00:10:47,772
¿Qué es tan diferente ahora?

170
00:10:48,272 --> 00:10:51,025
Supongo…
Me está empezando a gustar un poco.

171
00:10:52,860 --> 00:10:54,445
¿Qué pasa si lo arruino todo?

172
00:10:55,363 --> 00:10:57,031
Hola, lirio.

173
00:10:57,114 --> 00:10:57,948
Hola, Benny.

174
00:10:58,032 --> 00:11:00,993
-Oh, este edredón me está dando cariño.
-¿Bien?

175
00:11:01,077 --> 00:11:02,578
-¿Podemos llevarlo al techo?
-Sí.

176
00:11:02,662 --> 00:11:06,499
-¿Están durmiendo en el techo otra vez?
-Es muy frío pero sumamente romántico.

177
00:11:07,083 --> 00:11:11,003
-Es como si estuviéramos acampando en la Antártida.
-Es. Eres tan inteligente.

178
00:11:11,087 --> 00:11:12,672
-Eres tan inteligente.
-Eres inteligente.

179
00:11:12,755 --> 00:11:14,757
O podrías venir conmigo.

180
00:11:16,717 --> 00:11:18,052
¿Y salir de casa?

181
00:11:18,135 --> 00:11:19,887
Mi hermana está nerviosa por ir de discotecas.

182
00:11:20,471 --> 00:11:24,183
- ¿Qué ocurre? ¿No te gustan las discotecas?
- Es que nunca lo he estado.

183
00:11:24,266 --> 00:11:26,227
-¿Qu…qué haces para divertirte?
-Um--

184
00:11:26,310 --> 00:11:29,271
Ella cose su propia ropa
y juega juegos de mesa con el abuelo.

185
00:11:30,314 --> 00:11:32,316
Por favor, conviértela en una adolescente, Benny.

186
00:11:32,400 --> 00:11:37,196
No te preocupes, cariño. Tengo esto.
Lily, sé todo sobre discotecas.

187
00:11:38,030 --> 00:11:41,367
Deja que Benny te prepare
mental y fabulosamente.

188
00:11:42,827 --> 00:11:43,661
¿Te dolerá?

189
00:11:44,537 --> 00:11:48,165
Empecemos por el outfit.
Tú haces tu propia ropa. ¿Por qué?

190
00:11:48,791 --> 00:11:50,084
Me gusta expresarme.

191
00:11:50,960 --> 00:11:51,794
Perfecto.

192
00:11:51,877 --> 00:11:54,964
necesitas algo
Así eres tú, pero más grande y más sexy.

193
00:11:55,798 --> 00:11:58,926
¿Qué es algo que siempre has querido?
usar, pero nunca has tenido agallas?

194
00:12:05,224 --> 00:12:08,936
Ay dios mío. Escandaloso.

195
00:12:09,019 --> 00:12:11,397
Lo encontré en una tienda de segunda mano.
y lo he estado arreglando.

196
00:12:11,480 --> 00:12:13,441
Pero nunca usaría esto en público.

197
00:12:14,525 --> 00:12:16,777
-Yo no lo haría. No pude.
-Miel.

198
00:12:17,611 --> 00:12:18,696
Esta noche es la noche.

199
00:12:51,729 --> 00:12:54,356
¿Quién eres?

200
00:13:01,739 --> 00:13:02,698
¿Lirio?

201
00:13:04,575 --> 00:13:06,827
Ay dios mío. Eres tú.

202
00:13:06,911 --> 00:13:08,120
Soy lirio.

203
00:13:09,079 --> 00:13:09,914
¿Eres Lily?

204
00:13:12,833 --> 00:13:16,545
Oh, no. Oh, no.

205
00:13:16,629 --> 00:13:18,881
Esperar. ¿Adónde vas?

206
00:13:18,964 --> 00:13:21,383
No, no, no. Ve... ve a jugar
juegos de mesa con tu abuelo, Lily.

207
00:13:21,467 --> 00:13:22,635
No perteneces aquí.

208
00:13:22,718 --> 00:13:25,888
-¿Qué?
-No es de extrañar que necesites esto.

209
00:13:26,388 --> 00:13:29,725
nadie quiere conocerte
en la vida real.

210
00:13:29,809 --> 00:13:32,186
¿Puedes creerla?
Esa chica es tan rara.

211
00:13:32,269 --> 00:13:33,771
Qué raro, qué raro.

212
00:13:38,150 --> 00:13:39,193
No, no, no.

213
00:13:54,667 --> 00:13:55,501
Oh.

214
00:14:08,097 --> 00:14:10,766
esta noche
va a cambiar tu vida.

215
00:14:12,184 --> 00:14:13,018
Vamos.

216
00:14:15,604 --> 00:14:16,438
Confía en mí.

217
00:14:32,413 --> 00:14:35,374
Si estás mirando la jalá,
Felicitaciones, lo lograste.

218
00:14:38,210 --> 00:14:40,629
Hola estoy buscando un club.

219
00:14:41,505 --> 00:14:43,632
- ¿Cuál es tu problema, bubela?
- ¿Lo siento?

220
00:14:43,716 --> 00:14:45,968
¿Qué te está deprimiendo?
en esta hermosa tarde?

221
00:14:46,051 --> 00:14:47,636
¿Algo tiene que derribarme?

222
00:14:47,720 --> 00:14:49,430
Lo hace si quieres entrar.

223
00:14:50,389 --> 00:14:53,267
¿Me estás diciendo
¿Qué está bien en tu mundo?

224
00:14:53,350 --> 00:14:58,606
-Es Navidad y mis padres se han ido.
-Oh, palabra mía. Cariño, lo siento mucho.

225
00:14:59,440 --> 00:15:02,151
-¿Cuánto tiempo hace que fallecieron?
-Oh, no, no, no.

226
00:15:02,234 --> 00:15:05,195
-No están muertos. Están en Fiji.
-Niña, sal de aquí.

227
00:15:05,279 --> 00:15:07,531
No, no, no, no. Esperar.
Tengo que entrar ahí.

228
00:15:07,615 --> 00:15:09,408
-No, no lo haces.
-Voy a conocer a alguien.

229
00:15:09,491 --> 00:15:10,451
No ahí no estás.

230
00:15:10,534 --> 00:15:14,163
No, pero el tipo de ahí
me llevará hasta este otro tipo, y...

231
00:15:14,747 --> 00:15:17,458
No quiero jugar juegos de mesa
con mi abuelo por el resto de mi vida.

232
00:15:17,541 --> 00:15:20,753
Entonces dame un poco de dolor.
Necesito una calada real. ¿Qué es tan importante?

233
00:15:20,836 --> 00:15:22,087
Nunca me han besado.

234
00:15:23,172 --> 00:15:25,466
-¿Cuántos años tiene?
-Tengo 17.

235
00:15:25,549 --> 00:15:26,759
Oye.

236
00:15:27,301 --> 00:15:28,135
Bueno.

237
00:15:34,433 --> 00:15:36,310
Chica, baja ahí
y rectificar su situación.

238
00:15:36,393 --> 00:15:38,520
-Gracias.
-Por la madriguera del conejo.

239
00:15:53,369 --> 00:15:55,704
Ahora, ponte rara, Lily.

240
00:16:03,963 --> 00:16:07,216
Disculpe. Brusco.

241
00:16:09,176 --> 00:16:11,303
- Ah, lo siento.
- ¡Ey!

242
00:16:11,387 --> 00:16:12,388
Ese es mi amigo.

243
00:16:12,471 --> 00:16:14,181
-No, solo estaba--
-¿Sabes qué?

244
00:16:14,264 --> 00:16:17,226
No vamos a aguantar la mierda de Tiffany.

245
00:16:17,309 --> 00:16:19,478
y nosotros no toleramos el tuyo.

246
00:16:19,561 --> 00:16:21,897
¡Ey! Mira lo que hiciste.

247
00:16:21,981 --> 00:16:23,232
Acabo de tomar esa bebida.

248
00:16:27,194 --> 00:16:28,320
- ¡Ey!
- ¿En serio?

249
00:16:28,404 --> 00:16:29,363
¿Ah, de verdad?

250
00:16:30,447 --> 00:16:31,323
¿Qué demonios?

251
00:16:34,368 --> 00:16:35,911
Tengo que orinar. ¡Apresúrate!

252
00:16:47,631 --> 00:16:49,174
Salir. ¡Ahora!

253
00:17:30,883 --> 00:17:33,510
¿Dónde están mis Macabeos?

254
00:17:36,847 --> 00:17:40,309
Una pequeña introducción a Hanukkah
en caso de que hayas dormido durante la escuela hebrea.

255
00:17:40,392 --> 00:17:42,061
Entonces, allá por el siglo II,

256
00:17:42,144 --> 00:17:45,439
una banda de rebeldes judíos
fueron expulsados de su templo,

257
00:17:45,522 --> 00:17:48,150
pero se levantaron. Lo retiraron,

258
00:17:48,233 --> 00:17:51,528
y ellos festejaron
¡Durante ocho noches seguidas!

259
00:17:54,031 --> 00:17:55,657
Y ese es el espíritu de Hanukkah.

260
00:17:55,741 --> 00:17:59,620
Levantándose contra tus opresores,
No dejar que otras personas te definan.

261
00:18:00,120 --> 00:18:01,205
¿Qué es más punk que eso?

262
00:18:01,288 --> 00:18:04,458
Entonces ¿estás listo?
¿Para golpear la opresión en la maldita cara?

263
00:18:05,959 --> 00:18:09,588
¡Vamos a jalá!

264
00:18:23,268 --> 00:18:24,686
¿Lirio?

265
00:18:24,770 --> 00:18:26,480
Dios mío, ¿Aryn?

266
00:18:26,563 --> 00:18:27,773
¿Qué estás haciendo aquí?

267
00:18:27,856 --> 00:18:29,691
¿Estás bromeando? Esta música está encendida.

268
00:18:29,775 --> 00:18:30,984
¿Qué estás haciendo aquí?

269
00:18:31,068 --> 00:18:33,445
Es complicado.

270
00:18:33,529 --> 00:18:35,197
Bueno, es genial verte afuera.

271
00:18:35,823 --> 00:18:36,657
Botas enfermas.

272
00:18:40,536 --> 00:18:43,539
Cariño, no te van a besar

273
00:18:43,622 --> 00:18:44,998
al margen, ¿vale?

274
00:18:45,082 --> 00:18:46,083
-Vamos.
-No.

275
00:18:46,166 --> 00:18:48,127
No, vamos. Disculpe, voy a pasar.

276
00:18:48,210 --> 00:18:50,796
Mazel, mazel. Pasando.

277
00:18:50,879 --> 00:18:52,548
Muéstrales lo que tienes, ¿vale?

278
00:20:21,845 --> 00:20:23,722
¡Sí, chicos! ¡Sí!

279
00:20:33,232 --> 00:20:36,318
Yo, yo. Cuaderno rojo. Esa es nuestra chica.

280
00:20:45,077 --> 00:20:46,328
Perra.

281
00:20:47,496 --> 00:20:48,497
Esa es mi corona.

282
00:21:04,930 --> 00:21:05,764
¿Lirio?

283
00:21:08,225 --> 00:21:10,185
-Lirio.
-Ay dios mío.

284
00:21:11,311 --> 00:21:12,980
Chico cuaderno.

285
00:21:13,063 --> 00:21:15,065
Es Edgar Thibaud, de secundaria.

286
00:21:17,567 --> 00:21:21,029
Yo... sabía que eras tú. yo…
Es tan aleatorio verte aquí.

287
00:21:21,113 --> 00:21:23,240
Oye, movimientos de droga.

288
00:21:23,323 --> 00:21:24,866
¿Viste todo eso?

289
00:21:24,950 --> 00:21:27,411
¿Trajiste un cuaderno a un club?

290
00:21:29,496 --> 00:21:31,623
Eres tan raro.

291
00:21:31,707 --> 00:21:33,083
Esa chica es tan rara.

292
00:21:37,713 --> 00:21:38,714
Qué raro.

293
00:21:40,966 --> 00:21:43,051
Eres tan raro.

294
00:21:43,719 --> 00:21:44,970
Qué raro.

295
00:21:47,597 --> 00:21:49,016
Qué raro.

296
00:21:54,646 --> 00:21:56,440
¡Lily, Lily, espera!

297
00:22:06,408 --> 00:22:08,201
Te fallé, chico del cuaderno.

298
00:22:08,952 --> 00:22:10,954
Te fallé y fallé en Hanukkah.

299
00:22:11,747 --> 00:22:13,457
No le hice frente a mi opresor,

300
00:22:14,499 --> 00:22:16,668
y me olvidé de dejar el cuaderno.

301
00:22:16,752 --> 00:22:17,586
No.

302
00:22:17,669 --> 00:22:19,546
Entonces, ¿cómo vas a encontrarme ahora?

303
00:22:22,132 --> 00:22:24,259
No lo eres, así es como.

304
00:22:26,470 --> 00:22:29,598
Y... y no deberías,
porque no soy sólo la chica rara.

305
00:22:30,390 --> 00:22:31,224
Soy un perdedor.

306
00:22:35,312 --> 00:22:38,023
Vale, son las cuatro de la mañana.

307
00:22:51,953 --> 00:22:54,164
-Ve! Ve! Ve.
-Por favor contesta. Por favor recoge.

308
00:22:54,247 --> 00:22:56,792
- Lo juro, no sé dónde está.
- …dejar un mensaje.

309
00:22:56,875 --> 00:22:59,503
¡Abuelo! Um, creo
alguien irrumpió en la casa,

310
00:22:59,586 --> 00:23:01,755
y están atacando a Langston...

311
00:23:03,632 --> 00:23:04,633
¿Naranjas?

312
00:23:05,801 --> 00:23:07,094
Oh, no.

313
00:23:08,720 --> 00:23:09,971
Abuelo. Estás en casa.

314
00:23:11,348 --> 00:23:13,975
Estás castigado. ¡Para siempre!