1 00:00:30,400 --> 00:00:35,160 JENNIFER MADURA: O nascimento é o a viagem mais curta que alguma vez faremos. 2 00:00:35,160 --> 00:00:38,880 Começa na escuridão, e termina, pensamos, em luz. 3 00:00:43,000 --> 00:00:46,000 Mas bem-vindo e seguro, descansamos na costa 4 00:00:46,000 --> 00:00:47,760 pelo que equivale a momentos 5 00:00:47,760 --> 00:00:51,480 antes de começarmos a maior viagem de todos eles. 6 00:00:54,480 --> 00:00:58,640 Não há mapa, nem rota, nenhuma ponta de flecha para seguir, 7 00:00:58,640 --> 00:01:02,800 pois nenhum de nós jamais já andei por aqui antes. 8 00:01:07,440 --> 00:01:08,840 Tudo o que estou dizendo, Fred Buckle, 9 00:01:08,840 --> 00:01:11,800 é que você não pensei nisso. 10 00:01:11,800 --> 00:01:12,720 Agora, o Pai Natal é conhecido 11 00:01:12,720 --> 00:01:16,560 para um modo muito particular de transporte, e é um trenó, 12 00:01:16,560 --> 00:01:18,120 não é um foguete! 13 00:01:18,120 --> 00:01:21,520 Papai Noel tem que se mudar com os tempos, Vi! 14 00:01:21,520 --> 00:01:23,640 Minha velha amiga Nolly me deixou abaixo com as renas. 15 00:01:23,640 --> 00:01:27,120 Então eu tive que improvisar com alguns elfos espaciais. 16 00:01:27,120 --> 00:01:29,000 Sua barba não está reta. 17 00:01:29,000 --> 00:01:31,000 Ele não é real. Ele é apenas um dos ajudantes. 18 00:01:31,000 --> 00:01:32,960 Sim, mas as crianças Não sei disso, Reggie. 19 00:01:32,960 --> 00:01:35,000 E eu nunca deveria ter deixado você me convence 20 00:01:35,000 --> 00:01:36,640 sobre essas coisas de gnomos de prata. 21 00:01:36,640 --> 00:01:40,400 Eles não são gnomos, eles são elfos espaciais! 22 00:01:40,400 --> 00:01:42,280 Todos estão prontos e esperando. 23 00:01:42,280 --> 00:01:46,880 Oh, meu Deus, que lindos... duendes cinzentos? 24 00:01:46,880 --> 00:01:48,360 AMBOS: Eles são elfos espaciais! 25 00:01:48,360 --> 00:01:51,520 espero que essa tinta chegue retire com água e sabão. 26 00:01:51,520 --> 00:01:54,920 Reggie? A campainha. 27 00:01:54,920 --> 00:01:58,400 TODOS: Temos decolagem! 28 00:01:58,400 --> 00:02:01,960 Feliz Natal! 29 00:02:01,960 --> 00:02:04,520 Oi, oi, oi! 30 00:02:04,520 --> 00:02:08,160 Feliz Natal. Falta mais uma semana para o Natal! 31 00:02:08,160 --> 00:02:12,680 Oi, oi, oi! 32 00:02:12,680 --> 00:02:16,800 Feliz Natal! 33 00:02:18,840 --> 00:02:22,320 Doces de Natal! 34 00:02:22,320 --> 00:02:24,000 Feliz Natal. 35 00:02:24,000 --> 00:02:26,720 Feliz Natal. 36 00:02:30,800 --> 00:02:31,880 Bem, senhorita Higgins. 37 00:02:31,880 --> 00:02:33,920 Eu acho que agora corremos através dos protocolos 38 00:02:33,920 --> 00:02:36,840 por postar a urina para São Cuthbert todas as manhãs, 39 00:02:36,840 --> 00:02:40,400 isso é tudo marcado da sua lista para o nosso primeiro dia. 40 00:02:40,400 --> 00:02:44,600 Eu encontrei seu escarro rotina um pouco opaca. 41 00:02:44,600 --> 00:02:46,960 Você gostaria de mim para refrescar sua memória? 42 00:02:46,960 --> 00:02:49,880 Acho que podemos precisar para atualizar o sistema. 43 00:02:49,880 --> 00:02:53,600 Amostras de catarro tendem a se acumular durante os meses de inverno. 44 00:02:53,600 --> 00:02:57,920 Envio duas vezes ao dia pode ser preferível? 45 00:02:57,920 --> 00:03:00,520 Acho que vamos encontrar isso O Dr. Turner sempre 46 00:03:00,520 --> 00:03:02,440 ficou inteiramente satisfeito. 47 00:03:07,800 --> 00:03:10,400 Oh, você trouxe sua própria árvore! 48 00:03:10,400 --> 00:03:12,960 Ah, é apenas utilitário. 49 00:03:12,960 --> 00:03:16,480 Meus falecidos pais compraram foi o ano em que a guerra estourou. 50 00:03:16,480 --> 00:03:18,400 Foi uma das poucas coisas 51 00:03:18,400 --> 00:03:21,240 que saiu dos escombros de sua casa intacta. 52 00:03:21,240 --> 00:03:22,600 Desculpe. 53 00:03:23,720 --> 00:03:25,960 Vou trancar tudo, Sra. Turner. 54 00:03:25,960 --> 00:03:30,480 Você vai para casa e se diverte com sua família. 55 00:03:30,480 --> 00:03:33,800 MÚSICA: É o momento mais maravilhoso Do Ano por Andy Williams 56 00:03:33,800 --> 00:03:37,360 do ano 57 00:03:37,360 --> 00:03:39,160 58 00:03:39,160 --> 00:03:44,280 tenha bom ânimo 59 00:03:44,280 --> 00:03:50,760 do ano... 60 00:03:50,760 --> 00:03:54,400 Feliz Natal! Ah, Patrício! 61 00:03:54,400 --> 00:03:56,480 Você não acha é um pouco grande demais? 62 00:03:56,480 --> 00:03:58,240 Mas temos três filhos 63 00:03:58,240 --> 00:04:01,440 e estamos pegando uma árvore de dois metros de altura a caminho de casa! 64 00:04:01,440 --> 00:04:04,480 Para combinar com aquela prata velha e surrada um que colocamos todos os anos? 65 00:04:04,480 --> 00:04:06,440 Nós gostamos daquele velho maltratado prateado! 66 00:04:06,440 --> 00:04:07,720 Mãe, podemos comprar um cachorro 67 00:04:07,720 --> 00:04:09,920 e coloque-o no porta-malas quando formos nos dias de folga? 68 00:04:09,920 --> 00:04:11,880 Um cachorro? Eu não acho. 69 00:04:11,880 --> 00:04:15,400 Angela escreveu para o pai Natal para um coelho, 70 00:04:15,400 --> 00:04:18,000 e não há espaço para outro coisa viva em nossa casa. 71 00:04:18,000 --> 00:04:19,360 Ou este carro! 72 00:04:22,480 --> 00:04:26,720 do ano... 73 00:04:30,160 --> 00:04:31,600 Táxi! 74 00:04:31,600 --> 00:04:35,720 quando entes queridos estão perto 75 00:04:35,720 --> 00:04:41,520 do ano... 76 00:04:43,880 --> 00:04:45,960 RUSSOS DE EMBALAGEM 77 00:04:48,200 --> 00:04:49,880 TOQUES DE TELEFONE 78 00:04:54,680 --> 00:04:55,880 Casa Nonato. 79 00:04:55,880 --> 00:04:57,280 Irmã Julienne falando. 80 00:04:57,280 --> 00:05:00,000 Ah, saudações. Esta é a Irmã Hilda. 81 00:05:00,000 --> 00:05:01,640 Ah, Irmã Hilda! 82 00:05:01,640 --> 00:05:04,800 Geralmente é Madre Jesus Emmanuel que chama. 83 00:05:06,960 --> 00:05:11,760 Um bolo de boneco de neve, todos presentes e corretos! 84 00:05:13,360 --> 00:05:16,240 O que é toda essa coisa verde arredondar as bordas? 85 00:05:16,240 --> 00:05:19,200 É geleia com sabor de limão, cortado para representar a grama. 86 00:05:19,200 --> 00:05:22,680 Aposto que Trixie estava ansiando por verde geléia enquanto ela estava em Portofino. 87 00:05:22,680 --> 00:05:27,800 Devemos esperar que ela não tenha sofrido para iluminações grandiosas, 88 00:05:27,800 --> 00:05:32,960 para essas bugigangas espasmódicas certamente irá decepcioná-la! 89 00:05:37,600 --> 00:05:39,880 Irmã Monica Joan, Irmã Winifred. 90 00:05:39,880 --> 00:05:42,240 Você poderia, por favor juntar-se a mim no meu escritório? 91 00:05:46,800 --> 00:05:47,840 ELA suspira 92 00:05:47,840 --> 00:05:51,560 Como vocês dois devem saber, Madre Jesus Emmanuel estava para vir 93 00:05:51,560 --> 00:05:55,840 até o final do seu mandato como Superior no próximo mês de fevereiro, 94 00:05:55,840 --> 00:05:59,760 após o que seu sucessor teria sido eleito. 95 00:05:59,760 --> 00:06:02,720 Você implantou o futuro perfeito. 96 00:06:02,720 --> 00:06:05,320 Deduzo que isso é um mau presságio. 97 00:06:05,320 --> 00:06:08,320 Madre Jesus foi diagnosticada com um tumor cerebral. 98 00:06:08,320 --> 00:06:12,640 Espera-se que ela viva um punhado de meses, mas não mais. Não... 99 00:06:12,640 --> 00:06:16,640 Ela pede que vamos embora nosso trabalho aqui de uma vez, 100 00:06:16,640 --> 00:06:20,880 e voltar para a Casa Mãe até que um novo Superior seja eleito. 101 00:06:20,880 --> 00:06:23,680 Irmã, nosso trabalho está aqui. 102 00:06:23,680 --> 00:06:26,800 Irmã Mildred está chegando na Casa Mãe 103 00:06:26,800 --> 00:06:30,400 com vários órfãos de Hong Kong. 104 00:06:30,400 --> 00:06:33,240 Eles ficarão na casa da ordem orfanato 105 00:06:33,240 --> 00:06:36,880 enquanto eles conseguem conhecer seus pais adotivos. 106 00:06:36,880 --> 00:06:41,760 Disseram-me que haverá bastante de trabalho para fazermos quando chegarmos. 107 00:06:41,760 --> 00:06:44,360 Somos chamados a cuidar para mais do que bebês 108 00:06:44,360 --> 00:06:46,160 e carne frágil! 109 00:06:46,160 --> 00:06:49,440 Temos uma capela para atender aqui, 110 00:06:49,440 --> 00:06:51,840 em que devemos abnegar 111 00:06:51,840 --> 00:06:54,720 os males do mundo com oração constante! 112 00:07:02,360 --> 00:07:06,120 Ouso dizer que podemos fazer uma mudança, 113 00:07:06,120 --> 00:07:08,680 com a enfermeira Franklin voltando para casa. 114 00:07:08,680 --> 00:07:12,800 Ela pode fazer o trabalho de três quando ela está disparando em todos os cilindros. 115 00:07:12,800 --> 00:07:13,880 Sim! 116 00:07:13,880 --> 00:07:16,720 Além disso, a irmã Winifred e eu deveria estar de volta 117 00:07:16,720 --> 00:07:20,560 a tempo do Natal. 118 00:07:20,560 --> 00:07:22,520 Deveria ser? 119 00:07:22,520 --> 00:07:24,800 Espero que não haja nada para esta eleição 120 00:07:24,800 --> 00:07:28,640 que você não está me contando. De jeito nenhum. 121 00:07:28,640 --> 00:07:32,560 Tenho certeza de que existem melhores candidatos do que eu para o cargo. 122 00:07:37,480 --> 00:07:39,840 Eu realmente não estou feliz com a duração disso, Valerie. 123 00:07:39,840 --> 00:07:42,000 Se você fizer uma pirueta no palco, 124 00:07:42,000 --> 00:07:44,280 as pessoas vão ver tudo que você tem! 125 00:07:44,280 --> 00:07:47,600 Não há piruetas, estou apenas ajudando a aula de balé para bebês! 126 00:07:47,600 --> 00:07:50,800 Eu os lidero no palco em suas fantasias de anjinhos, 127 00:07:50,800 --> 00:07:52,640 e todos apontamos os dedos dos pés no tempo para Você é tudo que eu quero no Natal. 128 00:07:52,640 --> 00:07:54,120 Ainda vou deixar a bainha cair. 129 00:07:54,120 --> 00:07:56,160 E então se eu puder ver qualquer coisa que eu não deveria, 130 00:07:56,160 --> 00:07:58,280 Vou colocar um babado nele. 131 00:07:59,520 --> 00:08:01,120 ANÉIS DE CAMPAINHA 132 00:08:12,400 --> 00:08:14,840 É a Trixie. Vamos! 133 00:08:17,320 --> 00:08:21,920 Eu sou a irmã Mildred, e eu sou infatigável! 134 00:08:21,920 --> 00:08:25,400 Exceto quando chegar do Oriente, acompanhando órfãos. 135 00:08:25,400 --> 00:08:27,800 Este é Ming. 136 00:08:29,200 --> 00:08:31,880 Existem mais três no táxi, 137 00:08:31,880 --> 00:08:35,400 e todos e cada um que precisa de troca de guardanapo. 138 00:08:35,400 --> 00:08:37,440 Disseram-nos que você estava indo diretamente para a Casa Mãe! 139 00:08:37,440 --> 00:08:40,360 Nevoeiro no aeroporto, nevoeiro na estrada. 140 00:08:40,360 --> 00:08:44,160 Não comparecimento no referido aeroporto de Oficial de Cuidados Infantis. 141 00:08:44,160 --> 00:08:46,480 Sou uma freira, não uma conjuradora. 142 00:08:46,480 --> 00:08:50,120 Eu disse à alfândega que não tinha nada para declarar apenas o meu aborrecimento, 143 00:08:50,120 --> 00:08:54,400 e espero que você me diga há espaço na pousada. 144 00:08:54,400 --> 00:08:58,960 Da esquerda para a direita, Maio, Sui e Chi. 145 00:08:58,960 --> 00:09:00,800 Ming você já conheceu. 146 00:09:00,800 --> 00:09:03,120 E são todas meninas, 147 00:09:03,120 --> 00:09:06,560 como você está prestes a descobrir. 148 00:09:08,320 --> 00:09:12,480 Eles são quase todos os filhos de refugiados da China, 149 00:09:12,480 --> 00:09:16,800 encontrados abandonados quando recém-nascidos, no principal. 150 00:09:16,800 --> 00:09:17,680 Descoberto na rua, 151 00:09:17,680 --> 00:09:20,480 ou nas escadas de blocos de apartamentos. 152 00:09:20,480 --> 00:09:24,120 Seus arquivos estão marcados "Deixado para ser encontrado". 153 00:09:24,120 --> 00:09:26,360 Eles podem encontrar conforto nisso quando forem mais velhos. 154 00:09:26,360 --> 00:09:29,760 Há amor no gesto bem como o desespero. 155 00:09:29,760 --> 00:09:33,240 Mmm, nem todos são assim sorte, receio. 156 00:09:34,520 --> 00:09:38,400 Posso tentar outra porção daquele boneco de neve, cara? 157 00:09:38,400 --> 00:09:40,160 O problema com marshmallows, 158 00:09:40,160 --> 00:09:43,120 se descobre, é que eles são principalmente ar, 159 00:09:43,120 --> 00:09:46,320 o que faz pouco para erodir o vácuo digestivo. 160 00:10:09,120 --> 00:10:13,240 Irmã Mildred, por que a pequena May está muito mais velho que os outros? 161 00:10:13,240 --> 00:10:16,480 Não vamos discutir os detalhes dela na frente dela. 162 00:10:16,480 --> 00:10:18,680 Ela pode não falar inglês ainda 163 00:10:18,680 --> 00:10:21,680 mas ela está começando para entender isso. 164 00:10:21,680 --> 00:10:24,880 Além disso, ela vai para a família mais maravilhosa! 165 00:10:24,880 --> 00:10:28,200 Contador de pai, gramados grandes e extensos, 166 00:10:28,200 --> 00:10:30,400 a irmã mais velha tem um pônei. 167 00:10:30,400 --> 00:10:31,840 Eles são uma família chinesa? 168 00:10:31,840 --> 00:10:33,400 Não. 169 00:10:33,400 --> 00:10:34,560 Não há o suficiente deles 170 00:10:34,560 --> 00:10:37,920 para fornecer lares para todos os bebês entrando neste projeto. 171 00:10:37,920 --> 00:10:41,120 Mas os bebês precisam saber eles são chineses. 172 00:10:41,120 --> 00:10:42,400 Eles saberão que são chineses 173 00:10:42,400 --> 00:10:44,480 toda vez que eles olham no espelho, abençoe-os. 174 00:10:44,480 --> 00:10:47,000 Ficarei triste em vê-los saindo pela manhã. 175 00:10:47,000 --> 00:10:48,680 Eu não acho que você tenha alguma ideia 176 00:10:48,680 --> 00:10:51,400 quantas vezes eu olhei o Mediterrâneo em uma túnica Pucci, 177 00:10:51,400 --> 00:10:53,800 sonhando com isso. 178 00:10:53,800 --> 00:10:57,240 Vejo que você está entretendo um pouco convidados. Enfermeira Franklin. 179 00:10:57,240 --> 00:11:00,400 Trixie, você está maravilhosa. 180 00:11:00,400 --> 00:11:03,640 Ouso dizer que você vai querer uma xícara de chá decente. 181 00:11:03,640 --> 00:11:06,480 Sim! E se vier com bolo, sim, por favor! 182 00:11:06,480 --> 00:11:09,480 Há um sanduíche de carne em conserva esquerda. 183 00:11:09,480 --> 00:11:11,400 Eu vou dar uma olhada no armário 184 00:11:11,400 --> 00:11:14,160 e ver se consigo farfalhar você prepara alguns pepinos. Ah! 185 00:11:14,160 --> 00:11:16,440 Ou talvez eu apenas saia para peixe e batatas fritas. 186 00:11:17,960 --> 00:11:20,960 Oh! Aí está minha garota. 187 00:11:20,960 --> 00:11:23,880 Quá, quá, quá, quá, quá! 188 00:11:25,800 --> 00:11:27,960 E na água? Ah! 189 00:11:27,960 --> 00:11:30,400 Quá, quá, quá. 190 00:11:30,400 --> 00:11:32,000 ELA RI 191 00:11:32,000 --> 00:11:34,200 Quá, quá, quá. 192 00:11:34,200 --> 00:11:35,880 RISOS DE BEBÊ 193 00:11:35,880 --> 00:11:38,800 Mariposas, mariposas, mariposas! 194 00:11:38,800 --> 00:11:41,480 Estou surpreso que você tenha um único roupa intacta restante, Valerie. 195 00:11:41,480 --> 00:11:43,280 Eu tenho mais Crimplene do que caxemira 196 00:11:43,280 --> 00:11:45,560 e mariposas realmente não entre nessa. 197 00:11:45,560 --> 00:11:48,120 Eles entraram para o meu cardigã uniforme! 198 00:11:48,120 --> 00:11:50,440 Teremos que fumigar aquele guarda-roupa, 199 00:11:50,440 --> 00:11:52,520 ou você não pode pendurar uma única coisa nele! 200 00:11:52,520 --> 00:11:55,560 Minha madrinha insistiu que passássemos uma semana de compras em Paris, 201 00:11:55,560 --> 00:11:57,440 para que ela pudesse me enviar de volta a Londres 202 00:11:57,440 --> 00:12:00,240 preparado para todos os estilos eventualidade. 203 00:12:00,240 --> 00:12:03,000 Ela sabe qual parte de Londres onde você mora? 204 00:12:03,000 --> 00:12:05,920 Ela sabe que uma mulher é definida pelo seu potencial 205 00:12:05,920 --> 00:12:07,480 e não suas circunstâncias, 206 00:12:07,480 --> 00:12:11,560 e aquela mudança preta requintada vestido de um grande costureiro 207 00:12:11,560 --> 00:12:13,160 pode levá-lo a qualquer lugar. 208 00:12:13,160 --> 00:12:16,560 Mesmo fora para jantar com um conde italiano. 209 00:12:16,560 --> 00:12:18,560 Um conde italiano? 210 00:12:18,560 --> 00:12:21,240 Aposto que ele nunca comprou para você o último pedaço de arinca na loja de batatas fritas! 211 00:12:21,240 --> 00:12:22,800 Vamos. 212 00:12:22,800 --> 00:12:24,880 A comida está pronta. 213 00:12:24,880 --> 00:12:26,720 E bem-vindo ao lar. 214 00:12:32,400 --> 00:12:35,320 Eu entendo as mariposas feitas um banquete com suas lãs. 215 00:12:35,320 --> 00:12:38,280 Garantirei que o naftaleno são fornecidos sachês. 216 00:12:38,280 --> 00:12:41,200 Mas enquanto isso, você pode gostar disso. 217 00:12:41,200 --> 00:12:42,880 É novo? 218 00:12:42,880 --> 00:12:43,920 Não é novo, não. 219 00:12:44,920 --> 00:12:50,160 Uma certa pessoa teria sido o primeiro a lhe dar o dela. 220 00:12:50,160 --> 00:12:51,960 Bárbara? 221 00:12:55,160 --> 00:12:57,200 Ainda há um rótulo dentro com o nome dela. 222 00:12:57,200 --> 00:12:58,920 Você pode cortá-lo. 223 00:12:58,920 --> 00:13:00,000 Ou deixe-o dentro. 224 00:13:02,920 --> 00:13:05,720 Sem lágrimas, moça. 225 00:13:05,720 --> 00:13:08,520 Você está de volta e está bem. 226 00:13:08,520 --> 00:13:12,320 De um jeito e de outro, vamos para ter um feliz Natal. 227 00:13:23,640 --> 00:13:28,280 Alguns pedacinhos extras para embarcar em nossa aventura! 228 00:13:28,280 --> 00:13:32,880 Enquanto isso, a postagem desta manhã também traz um cartão de Natal 229 00:13:32,880 --> 00:13:38,560 da enfermeira Mount e da enfermeira Busby, com saudações da Escócia, 230 00:13:38,560 --> 00:13:43,160 além de uma pegada de seu cachorrinho novinho em folha, Garbo. 231 00:13:43,160 --> 00:13:46,400 Ahh! 232 00:13:46,400 --> 00:13:49,320 Eu também fiz um aerograma do Sr. Hereward, 233 00:13:49,320 --> 00:13:51,800 chegou com segurança na Nova Guiné 234 00:13:51,800 --> 00:13:54,320 e foram calorosamente bem-vindos pelo pai de Bárbara. 235 00:13:56,200 --> 00:13:57,240 Muito legal. 236 00:14:00,560 --> 00:14:01,720 Irmã Julienne? 237 00:14:03,440 --> 00:14:05,560 Bom dia, doutor. 238 00:14:05,560 --> 00:14:07,360 A que devemos o prazer? 239 00:14:07,360 --> 00:14:10,280 Estou aqui para ver a Irmã Monica Joan. 240 00:14:10,280 --> 00:14:12,600 Irmã Mônica Joan? 241 00:14:12,600 --> 00:14:14,120 Ah! 242 00:14:15,800 --> 00:14:18,960 Quando foi a dor na pior das hipóteses, irmã? 243 00:14:20,760 --> 00:14:24,440 Quando fui forçado a fazer o meu caminho para o telefone 244 00:14:24,440 --> 00:14:26,320 para te convocar. 245 00:14:26,320 --> 00:14:29,840 Se você tivesse batido na minha porta, Eu teria telefonado para a cirurgia. 246 00:14:29,840 --> 00:14:32,440 Eu não queria incomodar você. 247 00:14:33,840 --> 00:14:35,120 Você é tão fixo 248 00:14:35,120 --> 00:14:38,960 sobre os preparativos para sua partida para a Casa Mãe... 249 00:14:40,160 --> 00:14:44,480 Estou prescrevendo caulim e morfina, e alguns dias de repouso na cama. 250 00:14:46,120 --> 00:14:49,800 Receio que você tenha que vá sem ela. 251 00:14:49,800 --> 00:14:50,520 Oh! 252 00:14:58,400 --> 00:15:00,640 Sua carruagem espera, boas senhoras! 253 00:15:00,640 --> 00:15:02,840 E eu peguei uma lata daqueles doces de glicose, 254 00:15:02,840 --> 00:15:04,600 apenas no caso de o carro de alguém adoecer. 255 00:15:04,600 --> 00:15:08,600 Se eu sentir náuseas, eu simplesmente fico minha cabeça para fora da janela. 256 00:15:08,600 --> 00:15:10,360 O ar fresco geralmente resolve, 257 00:15:10,360 --> 00:15:13,400 e se isso não acontecer, ninguém mais fica incomodado. 258 00:15:13,400 --> 00:15:16,440 Ha! Estamos prontos, Sr. Buckle. 259 00:15:20,520 --> 00:15:22,400 Olá, você. 260 00:15:22,400 --> 00:15:24,760 Você está pronto para o último parte da sua jornada? 261 00:15:26,440 --> 00:15:28,520 Você percorreu um longo, longo caminho. 262 00:15:29,800 --> 00:15:31,520 Mas você estará em casa em breve. 263 00:15:32,640 --> 00:15:36,440 Não há razão para ficar olhando para ela, Doutor, ela não está doente. 264 00:15:36,440 --> 00:15:38,200 Apenas um dos meus tipos mais tímidos. 265 00:15:41,880 --> 00:15:43,320 Lá. 266 00:15:47,360 --> 00:15:50,680 FRED: última vez que olhei 267 00:15:50,680 --> 00:15:53,800 268 00:16:00,760 --> 00:16:01,960 Um passarinho me diz 269 00:16:01,960 --> 00:16:04,840 você nunca está muito interessado em ir para a Casa Mãe. 270 00:16:06,200 --> 00:16:10,160 Uma vez, foi um lugar onde eu encontrei meu novo começo. 271 00:16:11,760 --> 00:16:17,000 Agora, é onde eu irei provavelmente encontrarei meu fim. 272 00:16:18,800 --> 00:16:20,360 Amamentei em uma cama estreita, 273 00:16:20,360 --> 00:16:23,400 cuidada com ternura, mas sem o objetivo 274 00:16:23,400 --> 00:16:26,440 isso vem do engajamento com o mundo. 275 00:16:27,640 --> 00:16:30,400 O único compromisso Eu quero de você agora 276 00:16:30,400 --> 00:16:33,880 é com uma bela tigela de mingau, ou um pouco de ovo com torrada. 277 00:16:37,680 --> 00:16:40,440 Irmã Julienne chegará em breve. 278 00:16:40,440 --> 00:16:44,000 Sim, estou ansioso para vê-la. Ah, eu também. 279 00:16:50,920 --> 00:16:53,240 Existe algum sinal de o microônibus, irmã Hilda? 280 00:16:53,240 --> 00:16:55,800 Eu deveria estar ajudando quando os bebês chineses chegarem, 281 00:16:55,800 --> 00:16:58,200 mas também me disseram para fazer minha leitura espiritual. 282 00:16:58,200 --> 00:17:00,920 Por quem? Por você, irmã. 283 00:17:00,920 --> 00:17:04,720 Bem, cabeças obviamente role se eu for desobedecido! 284 00:17:04,720 --> 00:17:06,560 Oh! 285 00:17:20,360 --> 00:17:23,680 Saudações! Podemos ajudar? 286 00:17:53,960 --> 00:17:55,680 Bondade! 287 00:17:59,800 --> 00:18:03,280 Caramba. Normalmente são ovelhas e coelhos que me deixam nervoso 288 00:18:03,280 --> 00:18:05,800 no campo! 289 00:18:05,800 --> 00:18:06,240 Um ateu, talvez. 290 00:18:06,240 --> 00:18:09,560 Ou um construtor querendo transformar o convento em apartamentos. 291 00:18:09,560 --> 00:18:14,120 Eu vi mais de um daquela raça vira o rabo e corre. 292 00:18:17,360 --> 00:18:18,960 Estão todos bem? 293 00:18:18,960 --> 00:18:22,520 Eu não sei quem foi. Nós só vamos entrar aqui. 294 00:18:26,160 --> 00:18:27,880 Como está Madre Jesus Emmanuel? 295 00:18:27,880 --> 00:18:29,360 Confinada em seu quarto. 296 00:18:29,360 --> 00:18:32,680 E ela se demitiu completamente de suas funções. 297 00:18:41,120 --> 00:18:45,200 Oh, pobre Mãe Jesus. 298 00:18:45,200 --> 00:18:48,560 Ela sempre procurou navegar sozinho no navio. 299 00:18:48,560 --> 00:18:50,360 Existem registros e documentação aqui 300 00:18:50,360 --> 00:18:52,840 para cada filial na Inglaterra e no mundo. 301 00:18:53,840 --> 00:18:56,520 Ela disse que esse era o papel do Superior, 302 00:18:56,520 --> 00:18:59,400 navegar em nome daqueles com outro trabalho a fazer. 303 00:18:59,400 --> 00:19:02,840 Mas ela estava lutando, claramente. 304 00:19:02,840 --> 00:19:04,200 Sim. 305 00:19:04,200 --> 00:19:06,240 E por mais tempo do que sabíamos. 306 00:19:08,360 --> 00:19:10,560 Por favor, não me ache indiscreto. 307 00:19:10,560 --> 00:19:15,160 Você realmente é o único que podemos colocar-nos no lugar de Mãe Jesus. 308 00:19:15,160 --> 00:19:17,680 não tenho vontade de fazer qualquer coisa do tipo. 309 00:19:17,680 --> 00:19:18,840 Meu trabalho é em Poplar, 310 00:19:18,840 --> 00:19:21,960 onde eu moro entre as pessoas Eu sirvo. 311 00:19:21,960 --> 00:19:25,280 E eu sou mais útil lá 312 00:19:25,280 --> 00:19:29,760 do que eu jamais serei atrás de uma mesa aqui. 313 00:19:31,600 --> 00:19:36,840 Eu... tenho certeza que alguém muito mais apropriado será eleito. 314 00:19:36,840 --> 00:19:42,320 Enquanto isso, se eu puder tentar para acalmar esse caos, 315 00:19:42,320 --> 00:19:44,120 Farei isso com muita humildade. 316 00:19:52,000 --> 00:19:53,440 Parteira ligando! 317 00:19:53,440 --> 00:19:54,480 Olá, enfermeira. 318 00:19:54,480 --> 00:19:55,840 Muito tempo sem ver. 319 00:19:55,840 --> 00:19:58,400 Esse é o Russell embaixo todo aquele chocolate? 320 00:19:58,400 --> 00:20:00,320 Não parece cinco minutos desde que eu o entreguei! 321 00:20:00,320 --> 00:20:02,480 Mmm, eu dei a ele o dele caixa de seleção antecipadamente. 322 00:20:02,480 --> 00:20:04,280 Mantém-no bem. 323 00:20:04,280 --> 00:20:06,800 Eu pensei em largar e verificar você. 324 00:20:06,800 --> 00:20:08,360 Parece que não temos te vejo há um tempo. 325 00:20:08,360 --> 00:20:11,000 Eu decidi ir ao hospital por causa deste. 326 00:20:11,000 --> 00:20:13,120 Mas precisamos nos referir você antes que você possa fazer isso! 327 00:20:13,120 --> 00:20:14,560 E por que você iria querer? 328 00:20:14,560 --> 00:20:17,960 Ah, eles trataram minha irmã como a rainha quando ela estava lá 329 00:20:17,960 --> 00:20:19,000 tendo sua Lorraine. 330 00:20:19,000 --> 00:20:20,200 Café da manhã em uma bandeja, 331 00:20:20,200 --> 00:20:23,360 cinzeiros esvaziados toda vez ela estalou os dedos. 332 00:20:23,360 --> 00:20:27,560 Nós realmente desencorajamos fumar em gestantes e nutrizes... 333 00:20:27,560 --> 00:20:30,160 Esse é o problema, porém, não é? 334 00:20:30,160 --> 00:20:32,280 Sem ofensa, enfermeira, mas vocês estão no Nonnatus, 335 00:20:32,280 --> 00:20:34,760 você entra em nossas casas, você os inspeciona, 336 00:20:34,760 --> 00:20:37,480 e então você começa a nos contar o que podemos e não podemos fazer. 337 00:20:37,480 --> 00:20:40,400 Então, depois que o bebê nascer, vocês todos valsam e nos deixam 338 00:20:40,400 --> 00:20:42,480 com uma pilha de roupa suja. 339 00:20:43,560 --> 00:20:45,400 Sem ofensa, enfermeira, 340 00:20:45,400 --> 00:20:48,160 mas é St Cuthbert para mim por este. 341 00:20:53,760 --> 00:20:56,160 Um movimento insignificante o Rolodex de maternidade 342 00:20:56,160 --> 00:20:59,760 e encontrei mais de uma dúzia mães que "mudaram mentes" 343 00:20:59,760 --> 00:21:01,720 e pronto para um parto hospitalar! 344 00:21:01,720 --> 00:21:03,120 Não é obra do Dr. Turner. 345 00:21:03,120 --> 00:21:05,320 Ele não encaminhará pacientes para São Cuthbert 346 00:21:05,320 --> 00:21:06,920 a menos que haja um bom motivo. 347 00:21:06,920 --> 00:21:08,880 O problema é que eles pedem a ele. 348 00:21:08,880 --> 00:21:11,760 Os hospitais estão dizendo às mulheres há uma centena de boas razões 349 00:21:11,760 --> 00:21:15,600 para dar à luz em clínica arredores, e a notícia se espalha. 350 00:21:15,600 --> 00:21:19,400 Jovem mãe. Velha mãe. Gêmeos. Pressão alta. 351 00:21:19,400 --> 00:21:22,480 Pressão arterial baixa. Pilhas. Paciente de primeira viagem. 352 00:21:22,480 --> 00:21:24,520 Paciente multípara. 353 00:21:24,520 --> 00:21:27,680 Parente idoso sentado no canto. O que? 354 00:21:27,680 --> 00:21:32,520 Eles estão chamando isso de "indesejável circunstâncias socioeconômicas". 355 00:21:32,520 --> 00:21:35,360 Costumava ser chamado "morando no East End". 356 00:21:48,640 --> 00:21:50,120 Oh! 357 00:21:51,680 --> 00:21:54,720 Eu quero minha pequena trupe todos sentados lado a lado, 358 00:21:54,720 --> 00:21:57,600 com um assento imediatamente ao lado deles para mim. 359 00:21:57,600 --> 00:22:02,840 Precisaremos de outra cadeira alta. E nenhum alimento que contenha leite de vaca. 360 00:22:02,840 --> 00:22:06,000 Alguém disse que era macarrão com queijo e pudim de semolina. 361 00:22:06,000 --> 00:22:09,480 vou ver se tem qualquer coisa mais clara. 362 00:22:09,480 --> 00:22:12,760 Algumas das crianças do Projeto de Adoção de Hong Kong 363 00:22:12,760 --> 00:22:16,200 passar um pouco em um estabelecimento residencial, 364 00:22:16,200 --> 00:22:20,800 se aclimatando e conhecer suas novas famílias. 365 00:22:20,800 --> 00:22:24,240 Posso ser tendencioso, mas acho o nosso é o melhor. 366 00:22:24,240 --> 00:22:26,480 Sim, é, er, é adorável. 367 00:22:26,480 --> 00:22:30,000 É como uma casa longe de casa. 368 00:22:37,640 --> 00:22:39,280 Olá. 369 00:22:52,360 --> 00:22:53,640 Quem é você então? 370 00:22:53,640 --> 00:22:56,960 Eu me pergunto qual é o seu nome. 371 00:22:56,960 --> 00:22:59,240 Ele se chama Neil. 372 00:22:59,240 --> 00:23:01,800 Olá, Neil. 373 00:23:01,800 --> 00:23:04,560 Por que ele não está comendo com as outras crianças? 374 00:23:04,560 --> 00:23:07,760 Ele teve danos cerebrais ao nascer por falta de oxigênio, 375 00:23:07,760 --> 00:23:09,600 e tem que ser alimentado com colher. 376 00:23:09,600 --> 00:23:11,400 Irmã Hilda acha que vai para baixo um pouco melhor 377 00:23:11,400 --> 00:23:13,120 se pudermos fazer isso um a um. 378 00:23:13,120 --> 00:23:15,280 Há quanto tempo ele está a lista para adoção? 379 00:23:15,280 --> 00:23:18,400 Perguntei à irmã Hilda que a primeira vez que o vi. 380 00:23:18,400 --> 00:23:21,240 E ela disse: “Ele não é”. 381 00:23:34,240 --> 00:23:36,360 Tenho tempo para fumar um cigarro para acalmar meus nervos, Vi? 382 00:23:36,360 --> 00:23:38,280 Eu não estou tendo nenhuma chama nua perto disso, 383 00:23:38,280 --> 00:23:40,800 você subirá como uma fogueira. 384 00:23:50,640 --> 00:23:54,800 Ei, Fred. Ah, boa noite, Nolly. 385 00:23:54,800 --> 00:23:57,920 Sem ressentimentos sobre as renas, então, né? Nós improvisamos. 386 00:23:57,920 --> 00:24:00,520 Se houver problemas no zoológico, há problemas no zoológico. 387 00:24:00,520 --> 00:24:04,360 Nenhum dano causado, então. Bem, pode tem sido bom para as crianças. 388 00:24:04,360 --> 00:24:08,680 Alguns deles podem ter gostado ter visto um animal no Natal. 389 00:24:08,680 --> 00:24:10,800 Teria tornado especial. 390 00:24:18,160 --> 00:24:20,680 E o contrário. 391 00:24:20,680 --> 00:24:22,800 COO DO PÚBLICO 392 00:24:23,680 --> 00:24:31,480 393 00:24:32,560 --> 00:24:42,720 394 00:24:43,880 --> 00:24:50,920 395 00:24:50,920 --> 00:24:55,440 396 00:24:55,440 --> 00:25:05,120 cheio de você. 397 00:25:09,480 --> 00:25:11,840 RIDAS DE MENINAS 398 00:25:15,760 --> 00:25:17,800 APLAUSOS 399 00:25:33,880 --> 00:25:36,440 Ó Senhor, nosso Pai Celestial... 400 00:25:36,440 --> 00:25:41,680 Ó Senhor, nosso Pai Celestial, Deus todo-poderoso e eterno... 401 00:25:41,680 --> 00:25:44,360 ..e conceda isso neste dia não caímos em pecado, 402 00:25:44,360 --> 00:25:46,320 nem corra nenhum tipo de perigo, 403 00:25:46,320 --> 00:25:51,480 mas que todas as nossas ações, sendo ordenado pelo teu governo, 404 00:25:51,480 --> 00:25:53,880 possa ser justo aos teus olhos. 405 00:25:55,520 --> 00:25:58,520 Através de Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém. 406 00:26:00,960 --> 00:26:02,400 ..Jesus Cristo nosso Senhor. 407 00:26:12,640 --> 00:26:16,920 Isso tem um gosto horrível. Não há muitos para ir agora. 408 00:26:16,920 --> 00:26:20,360 E então você pode pegar isso até a caixa postal para mim. 409 00:26:21,880 --> 00:26:23,560 Onde você esteve, Fred Buckle? 410 00:26:23,560 --> 00:26:26,480 Eu comi três fatias de entremeadas congelando sob a grelha 411 00:26:26,480 --> 00:26:27,960 por uma hora e mais. 412 00:26:27,960 --> 00:26:32,320 Um triciclo, uma scooter, um cavalo de pau e... 413 00:26:33,880 --> 00:26:36,280 ..um cachorro escocês sobre rodas! 414 00:26:36,280 --> 00:26:38,760 Eu tenho colecionado brinquedos para as crianças do orfanato. 415 00:26:38,760 --> 00:26:40,800 Está tudo velho. 416 00:26:40,800 --> 00:26:44,000 Sim, mas você sabe - nós limpamos e uma demão de tinta... 417 00:26:44,000 --> 00:26:46,560 E se parecermos afiados, conseguiremos para o Papai Noel com muito tempo. 418 00:26:46,560 --> 00:26:50,440 Há pulgas naquele cachorro Scotty, Eu posso vê-los dançando daqui! 419 00:26:50,440 --> 00:26:52,160 Reggie, vá embora! 420 00:26:52,160 --> 00:26:54,800 Eu vou fazer todos eles. 421 00:26:54,800 --> 00:26:55,280 Ah, Fred! 422 00:26:55,280 --> 00:26:59,120 Você é tão macio quanto um pincel quando o clima leva você. 423 00:26:59,120 --> 00:27:00,640 E você tem boas intenções. 424 00:27:00,640 --> 00:27:04,120 Mas você não tem tempo para fazer isso antes do Natal. 425 00:27:04,120 --> 00:27:06,760 E nenhuma criança quer acordar até brinquedos quebrados 426 00:27:06,760 --> 00:27:10,800 que outras pessoas jogaram fora. 427 00:27:12,400 --> 00:27:14,920 Aconteceu comigo quando eu era criança. 428 00:27:17,480 --> 00:27:19,800 Foi apenas um pensamento. 429 00:27:20,920 --> 00:27:23,120 Entre, irmã... 430 00:27:25,000 --> 00:27:26,640 ..e sente-se onde eu possa ver você. 431 00:27:29,880 --> 00:27:34,680 Eu ainda tenho a visão de um olho, mas deve fazer o trabalho por dois. 432 00:27:38,640 --> 00:27:40,920 Lembro-me de apertar as mãos com você 433 00:27:40,920 --> 00:27:43,440 na noite anterior à nossa tomada nossos votos de noviço. 434 00:27:43,440 --> 00:27:46,200 Depois de passarmos o creme para as mãos? 435 00:27:46,200 --> 00:27:48,800 Você se lembra. 436 00:27:48,800 --> 00:27:51,760 Quem poderia esquecer a Irmã Gertrude marchando com o Nivea, 437 00:27:51,760 --> 00:27:54,560 anunciando que iríamos todos para o altar 438 00:27:54,560 --> 00:27:58,000 com as mãos tão suaves como eles seriam novamente? 439 00:28:01,320 --> 00:28:04,800 Adoro o cheiro da Nivea, até agora. 440 00:28:06,800 --> 00:28:09,680 É uma das coisas que perdi quando fui eleito Superior 441 00:28:09,680 --> 00:28:12,800 e parei de ir nas casas das pessoas... 442 00:28:12,800 --> 00:28:16,720 ..o cheiro de creme para as mãos, 443 00:28:16,720 --> 00:28:19,920 o pó de talco. 444 00:28:19,920 --> 00:28:21,840 Até sabonete de bebê. 445 00:28:24,400 --> 00:28:25,120 Você não imagina 446 00:28:25,120 --> 00:28:28,840 você vai lamentar aqueles pequenos conexões com coisas comuns 447 00:28:28,840 --> 00:28:30,200 como Madre Superiora. 448 00:28:32,400 --> 00:28:34,440 Mas você sabe. 449 00:28:37,480 --> 00:28:39,280 Eu oro por você todos os dias. 450 00:28:41,240 --> 00:28:43,680 Quero que meu trabalho seja o seu trabalho. 451 00:28:45,400 --> 00:28:47,800 Quero que você tome o meu lugar. 452 00:28:50,320 --> 00:28:51,920 Mas você não pode escolher. 453 00:28:54,400 --> 00:28:57,400 As Irmãs votam entre si. 454 00:28:57,400 --> 00:29:00,720 Você é o único quem tem o intelecto, 455 00:29:00,720 --> 00:29:04,160 assim como o espírito e o coração. 456 00:29:06,280 --> 00:29:09,360 Acredito que nossas Irmãs vejam isso. 457 00:29:09,360 --> 00:29:12,400 E se não puderem, há alguém que faz isso. 458 00:29:13,560 --> 00:29:15,880 Eles marcam o papel. 459 00:29:15,880 --> 00:29:18,520 Um mais alto move a caneta. 460 00:29:52,520 --> 00:29:54,960 BARULHOS DE SEIXOS 461 00:29:58,760 --> 00:30:00,920 TOQUES DE TELEFONE 462 00:30:00,920 --> 00:30:04,400 Residência Turner. Shelagh, é a irmã Julienne. 463 00:30:04,400 --> 00:30:05,800 Você tem tempo para conversar? 464 00:30:05,800 --> 00:30:09,800 Estou de férias da obstetrícia até o Ano Novo. 465 00:30:09,800 --> 00:30:10,600 Angela e Teddy estão embrulhados 466 00:30:10,600 --> 00:30:12,680 e estão alimentando os patos com sua babá. 467 00:30:12,680 --> 00:30:15,920 Tim está deitado lá em cima ouvindo para alguma música terrível, 468 00:30:15,920 --> 00:30:17,840 e senhorita Higgins está estalando o chicote. 469 00:30:17,840 --> 00:30:20,320 Ninguém precisa de tanto tempo. 470 00:30:20,320 --> 00:30:22,360 Preciso de qualquer um que você possa dispensar. 471 00:30:23,600 --> 00:30:26,920 Eu nunca vi um escritório em tal desordem. 472 00:30:26,920 --> 00:30:30,560 E eu não posso restaurar para pedir sozinho. 473 00:30:30,560 --> 00:30:33,240 Você estará em casa a tempo para o Natal. 474 00:30:41,240 --> 00:30:44,560 Senhor, mas você parece solitário aí, Irmã Mônica Joana. 475 00:30:44,560 --> 00:30:47,920 Estou na companhia do Todo-Poderoso, 476 00:30:47,920 --> 00:30:51,480 quem - sendo do masculino persuasão - faria, 477 00:30:51,480 --> 00:30:56,520 Eu suspeito, fique indiferente ao meu atual lutar com este varredor de carpete. 478 00:31:01,000 --> 00:31:05,240 Eu sinto a presença de algo maligno nele. 479 00:31:05,240 --> 00:31:07,920 Você tem um pouco de algodão enrolado no pincel. 480 00:31:12,200 --> 00:31:14,400 Irmã Mônica Joana, 481 00:31:14,400 --> 00:31:16,720 você gostaria de vir para a igreja comigo? 482 00:31:16,720 --> 00:31:19,560 Não está em algum grande edifício, ou mesmo uma capela deste tamanho. 483 00:31:19,560 --> 00:31:22,920 Mas você pode encontrar alimenta um pouco a sua alma. 484 00:31:24,160 --> 00:31:27,400 Na verdade, alimentaria mais do que sua alma, 485 00:31:27,400 --> 00:31:29,240 servimos muito doce bolos e pudins 486 00:31:29,240 --> 00:31:30,560 nesta época do ano. 487 00:31:36,240 --> 00:31:38,960 Eu...eu não me atrevo a desocupar estes instalações, 488 00:31:38,960 --> 00:31:42,760 quando nenhum outro está aqui levantar a voz em oração. 489 00:31:43,920 --> 00:31:48,720 Você deve me imaginar velado em escarlate, 490 00:31:48,720 --> 00:31:51,000 como as Vestais de Roma, 491 00:31:51,000 --> 00:31:53,960 encarregado de manter a chama viva. 492 00:32:16,120 --> 00:32:18,960 Senhorita Higgins bloqueou meus dias fora no calendário 493 00:32:18,960 --> 00:32:21,840 em três cores diferentes de tinta. 494 00:32:21,840 --> 00:32:25,760 Sinto muito por ter que dizer isso, mas ela parecia entusiasmada. 495 00:32:25,760 --> 00:32:27,760 Ficaremos todos bem. 496 00:32:27,760 --> 00:32:29,200 E a irmã Julienne precisa de você. 497 00:32:32,400 --> 00:32:34,120 Acho que deveríamos sair agora. 498 00:32:34,120 --> 00:32:36,480 Estou com medo de perder o trem. 499 00:32:36,480 --> 00:32:37,800 Ou mudar de ideia. 500 00:32:44,920 --> 00:32:46,000 Bom trabalho! 501 00:32:46,000 --> 00:32:49,400 Bem, agora está tudo feito, Denise. Obrigado! 502 00:32:49,400 --> 00:32:50,640 Você quer levar Mandy 503 00:32:50,640 --> 00:32:52,560 e ir assistir televisão com os outros? 504 00:32:52,560 --> 00:32:54,760 Eu quero estar aqui quando as mães e os pais vêm. 505 00:32:54,760 --> 00:32:57,400 Eles só estão vindo para ver os bebês chineses. 506 00:32:57,400 --> 00:32:58,640 Eles estão vindo para escolher. 507 00:32:58,640 --> 00:33:01,160 Eles olham para todos nós na escolha dos dias. 508 00:33:01,160 --> 00:33:03,200 Este não é um dia de escolha! 509 00:33:03,200 --> 00:33:04,720 Mesmo que existisse tal coisa. 510 00:33:04,720 --> 00:33:06,000 Além disso, já sabemos 511 00:33:06,000 --> 00:33:09,120 quem são as novas mães dos bebês chineses e os pais vão ser. 512 00:33:09,120 --> 00:33:11,520 Eles estão apenas vindo conhecer seus filhos, 513 00:33:11,520 --> 00:33:14,160 e divirta-se com eles. 514 00:33:14,160 --> 00:33:16,200 Muito legal. 515 00:33:47,000 --> 00:33:50,480 Oh! Ah, minha querida Shelagh. 516 00:33:52,440 --> 00:33:54,160 Trouxe para você algumas tortas de carne moída. 517 00:33:54,160 --> 00:33:55,360 Sou um convidado agora. 518 00:33:55,360 --> 00:33:58,520 Eu não deveria vir de mãos vazias. 519 00:34:01,720 --> 00:34:05,440 É auto-indulgente dizer Mal me reconheço? 520 00:34:05,440 --> 00:34:07,640 É como se aquela mulher foi apagado 521 00:34:07,640 --> 00:34:10,880 tão completamente como a antiga Casa Nonnatus. 522 00:34:10,880 --> 00:34:13,560 Não é uma parede ou uma janela deixado em pé. 523 00:34:14,880 --> 00:34:17,400 Sua vocação mudou. 524 00:34:17,400 --> 00:34:19,680 E você não desobedeceu ao chamado. 525 00:34:19,680 --> 00:34:22,160 Eu não poderia desobedecer. 526 00:34:22,160 --> 00:34:24,480 Foi mais forte do que qualquer coisa que eu já soubesse. 527 00:34:26,280 --> 00:34:27,320 Shelagh. 528 00:34:28,880 --> 00:34:30,520 Meu pavor do que eu acho que está por vir 529 00:34:30,520 --> 00:34:33,360 é mais forte que qualquer coisa eu já conheci. 530 00:34:36,520 --> 00:34:40,320 Você está realmente com medo você será eleito Superior? 531 00:34:41,400 --> 00:34:45,360 Madre Jesus Emanuel está deitado lá em cima desejando isso. 532 00:34:47,960 --> 00:34:53,120 E as orações dos moribundos são uma coisa muito potente. 533 00:34:53,120 --> 00:34:58,880 Madre Jesus Emmanuel pode estar orando por algo que ela deseja muito. 534 00:34:58,880 --> 00:35:02,400 Isso não significa que ela é orando pelo que é certo. 535 00:35:04,960 --> 00:35:07,480 O que você quer fazer? 536 00:35:11,240 --> 00:35:13,120 Sou uma Irmã religiosa. 537 00:35:14,720 --> 00:35:18,240 Não estou autorizado a querer nada. 538 00:35:22,160 --> 00:35:23,320 O que você está fazendo, Mavis? 539 00:35:25,280 --> 00:35:26,440 Eu estava apenas mostrando June 540 00:35:26,440 --> 00:35:28,440 onde os Bickiepegs eram para Russell. 541 00:35:28,440 --> 00:35:30,600 A primeira coisa que ela disse quando ela chegou foi, 542 00:35:30,600 --> 00:35:33,920 "Você ainda não levantou sua árvore?" Eu disse: “Só devo chegar até o Ano Novo”. 543 00:35:33,920 --> 00:35:35,800 Eu pensei que tínhamos idades para organizá-lo. 544 00:35:35,800 --> 00:35:37,920 Talvez seja apenas vento. 545 00:35:37,920 --> 00:35:39,960 Bobby, se isto é vento, 546 00:35:39,960 --> 00:35:43,400 é o suficiente para eu decolar em um balão de ar quente em chamas. 547 00:36:40,680 --> 00:36:42,200 Denise! 548 00:36:42,200 --> 00:36:44,240 Venha ajudar Neil brincar com maracás. 549 00:36:44,240 --> 00:36:46,520 Ele gosta do barulho que eles fazem. 550 00:36:47,880 --> 00:36:50,320 Podemos tentar sentar você no cavalo de balanço mais tarde. 551 00:36:50,320 --> 00:36:53,240 Você gostaria disso? 552 00:36:53,240 --> 00:36:54,920 Poderíamos cantar... 553 00:36:57,000 --> 00:37:00,920 para Banbury Cross 554 00:37:00,920 --> 00:37:05,760 em cima de um cavalo branco! 555 00:37:12,680 --> 00:37:14,760 Ela fugiu assim que me viu. 556 00:37:14,760 --> 00:37:16,320 Acho que deveríamos chamar a polícia. 557 00:37:16,320 --> 00:37:19,240 Ela está grávida, e parece muito angustiado. 558 00:37:19,240 --> 00:37:21,880 Bem, a maioria das mulheres grávidas ficaria angustiado 559 00:37:21,880 --> 00:37:24,680 se eles olhassem pela janela de um orfanato. 560 00:37:24,680 --> 00:37:28,880 E se eles soubessem o que é justo aconteceu com a pobre May aqui, 561 00:37:28,880 --> 00:37:32,520 eles jogariam a cabeça para trás e uivam como lobos. 562 00:37:32,520 --> 00:37:33,600 O que aconteceu? 563 00:37:33,600 --> 00:37:37,680 Seus pais adotivos têm totalmente não se concretizou! Não! 564 00:37:37,680 --> 00:37:41,440 Algo deve ter deu terrivelmente errado. 565 00:37:41,440 --> 00:37:43,320 Eu irei verificar. 566 00:37:43,320 --> 00:37:47,160 Abra caminho, Vou precisar do telefone. 567 00:37:49,000 --> 00:37:52,000 CRIANÇAS CANTAM JUNTO COM O TEMA DA TV 568 00:38:11,920 --> 00:38:16,240 Deve maio realmente esperar um ano antes que seus pais possam levá-la? 569 00:38:17,680 --> 00:38:20,200 Tuberculose é tuberculose. 570 00:38:20,200 --> 00:38:23,360 12 meses em um sanatório deveria ver isso fora, 571 00:38:23,360 --> 00:38:24,880 mas enquanto o marido estiver fora, 572 00:38:24,880 --> 00:38:27,520 a esposa não sente ela pode prosseguir. 573 00:38:27,520 --> 00:38:30,200 Maio já parece terrivelmente retraído. 574 00:38:31,320 --> 00:38:34,960 A mãe de May era uma refugiada que se voltou para a prostituição. 575 00:38:36,560 --> 00:38:41,480 Coisinha linda, sempre determinado a reformar. 576 00:38:41,480 --> 00:38:45,400 Voltei para o orfanato de Hong Kong para maio três vezes, 577 00:38:45,400 --> 00:38:47,800 falando de uma vida melhor, 578 00:38:47,800 --> 00:38:50,280 trabalho como servo, lugar em uma escola noturna. 579 00:38:52,440 --> 00:38:56,160 Ela levaria a criança embora e então, semanas depois, 580 00:38:56,160 --> 00:38:57,640 traga-a de volta. 581 00:38:57,640 --> 00:39:02,920 Um ou outro deles sempre tinha um olho roxo ou uma queimadura de cigarro. 582 00:39:02,920 --> 00:39:06,240 Eu costumava me perguntar qual deles era quem mais precisava de cuidados. 583 00:39:06,240 --> 00:39:08,200 Irmã. 584 00:39:08,200 --> 00:39:10,600 O chá geralmente é uma refeição silenciosa. 585 00:39:11,640 --> 00:39:14,960 Hoje não é um dia normal. 586 00:39:14,960 --> 00:39:17,680 Nosso convidado comprou tortas de carne moída. 587 00:39:17,680 --> 00:39:21,280 Devemos expulsá-la do quarto enquanto os consumimos? 588 00:39:23,000 --> 00:39:25,360 Não, não duvido que o amor estivesse lá. 589 00:39:25,360 --> 00:39:29,400 Mas às vezes o amor não é suficiente. 590 00:39:29,400 --> 00:39:30,760 A coragem vale mais. 591 00:39:30,760 --> 00:39:33,000 E bom senso, mais ainda. 592 00:39:33,000 --> 00:39:34,840 A mãe de May não tinha nenhum dos dois. 593 00:39:34,840 --> 00:39:37,640 Ela continuou voltando, 594 00:39:37,640 --> 00:39:40,680 e a criança para sempre esperando na porta. 595 00:39:45,120 --> 00:39:48,280 TV: E ele não virá sem sua cama. Ele não vai? 596 00:39:48,280 --> 00:39:51,800 Não, não a esta hora da noite. Sempre traz sua cama com ele. 597 00:39:51,800 --> 00:39:52,400 Olá, Francisco... 598 00:40:00,480 --> 00:40:01,600 Sra. Hollinger? 599 00:40:01,600 --> 00:40:03,120 É Hollier, está no cartão dela. 600 00:40:03,120 --> 00:40:04,840 Desculpe. Bem, estou satisfeito dizer 601 00:40:04,840 --> 00:40:07,400 conseguimos acomodar seu esposa 602 00:40:07,400 --> 00:40:11,400 no âmbito do Serviço de Leitos de Emergência. Em St Jolyon. 603 00:40:11,400 --> 00:40:13,440 Mas isso é do outro lado do bairro. 604 00:40:13,440 --> 00:40:15,120 A matrona está esperando por você. 605 00:40:15,120 --> 00:40:17,280 Você pode esperar por um ambulância, 606 00:40:17,280 --> 00:40:21,000 o que pode levar até uma hora, ou você pode fazer seu próprio caminho até lá. 607 00:40:21,000 --> 00:40:24,160 Irmã, você é procurada no quarto 6. 608 00:40:24,160 --> 00:40:25,520 Você deve me desculpar. 609 00:40:27,360 --> 00:40:31,360 O que você quer fazer? Eu não vou ficar aqui. 610 00:40:31,360 --> 00:40:34,520 Minha irmã disse que eles a trataram como uma rainha. 611 00:40:37,400 --> 00:40:38,200 Como disse minha madrinha, 612 00:40:38,200 --> 00:40:40,960 se você investir em um primorosamente silhueta simples, 613 00:40:40,960 --> 00:40:44,320 você pode tocar as mudanças com uma infinidade de acessórios. 614 00:40:44,320 --> 00:40:50,160 Então ela me levou ao melhor costureiro em Paris... 615 00:40:50,160 --> 00:40:53,160 ..e me comprou isso! 616 00:40:55,600 --> 00:40:57,200 É muito simples. 617 00:40:57,200 --> 00:40:59,720 Essa é a questão, Lucille. 618 00:40:59,720 --> 00:41:03,400 Por exemplo, a vendedora sugeriu que, para um jantar informal, 619 00:41:03,400 --> 00:41:05,800 Eu poderia usá-lo com um chapéu de vison branco. 620 00:41:05,800 --> 00:41:08,440 Você não acha que sua cabeça pode ficar um pouco quente? 621 00:41:09,760 --> 00:41:11,680 vou colocar esses saltos altos 622 00:41:11,680 --> 00:41:14,120 e demonstrar o infinito possibilidades 623 00:41:14,120 --> 00:41:15,480 de elegância discreta. 624 00:41:17,600 --> 00:41:20,280 Ah, deveríamos ter esperado para a ambulância. 625 00:41:20,280 --> 00:41:21,960 Achei que haveria um maldito ônibus! 626 00:41:21,960 --> 00:41:23,600 Deve ser o nevoeiro. 627 00:41:23,600 --> 00:41:26,000 Haverá um táxi chegando em breve, eu prometo a você, 628 00:41:26,000 --> 00:41:28,280 mesmo que seja apenas um taxista voltando para casa do oeste. 629 00:41:28,280 --> 00:41:29,880 Eu quero ir para casa. 630 00:41:29,880 --> 00:41:31,840 Eu gostaria que nunca tivéssemos saído! 631 00:41:32,840 --> 00:41:35,000 Você apenas tem que continuar andando. 632 00:41:35,000 --> 00:41:39,480 Eu mal consigo ficar de pé, não importa, continue andando! 633 00:41:39,480 --> 00:41:44,400 Estou em trabalho de parto... Mavis, ouça eu. Nós estamos indo para aquela cabine telefônica, 634 00:41:44,400 --> 00:41:46,400 e nós vamos para chamar uma ambulância. 635 00:41:46,400 --> 00:41:48,760 Vamos, você consegue. OK. 636 00:41:55,600 --> 00:41:56,760 Ah... 637 00:41:56,760 --> 00:41:58,280 ELA GEME 638 00:41:59,520 --> 00:42:01,520 Mavis! Mave! 639 00:42:04,640 --> 00:42:07,480 O telefone está quebrado, Eu não sei o que fazer! 640 00:42:07,480 --> 00:42:11,280 Ah, você terá que ir para a Casa Nonnatus e conseguir uma parteira. 641 00:42:11,280 --> 00:42:13,480 Eu não sei onde está, Eu não sou mulher, Mavis! 642 00:42:13,480 --> 00:42:16,520 É ao lado da escola, seu artigo estúpido! 643 00:42:16,520 --> 00:42:17,960 Apenas... apenas fique aí! 644 00:42:17,960 --> 00:42:20,400 Prometa-me que você vai ficar lá. 645 00:42:21,320 --> 00:42:23,240 Ah... 646 00:42:30,240 --> 00:42:33,880 Eu direi isso para o melhor costureiro em Paris, 647 00:42:33,880 --> 00:42:36,000 para um francês, ele certamente cabe em um lindo zíper. 648 00:42:36,000 --> 00:42:38,160 E a beleza disso é, 649 00:42:38,160 --> 00:42:40,760 Posso usá-lo com um par de luvas de cetim branco até o cotovelo 650 00:42:40,760 --> 00:42:43,280 e um discreto broche de diamantes para a ópera, 651 00:42:43,280 --> 00:42:47,920 ou um casaco de tweed cinza pérola para um almoço na cidade. 652 00:42:47,920 --> 00:42:52,760 Eu só me preocupo que você vá olhar como um negativo fotográfico. 653 00:42:54,400 --> 00:42:56,360 E o que é isso, posso perguntar? 654 00:42:58,200 --> 00:43:01,760 Uma jaqueta linda em um lindo tom de vermelho. 655 00:43:01,760 --> 00:43:05,240 É um casaco rosa fúcsia em seda shantung. 656 00:43:05,240 --> 00:43:07,120 BATENDO FRENÉTICA NA PORTA 657 00:43:08,360 --> 00:43:10,280 Eu não gosto do som disso. 658 00:43:21,720 --> 00:43:26,400 É minha esposa, ela está ao telefone caixa. Acho que o bebê está saindo! 659 00:43:26,400 --> 00:43:28,680 Precisamos de coordenadas. Qual cabine telefônica? 660 00:43:28,680 --> 00:43:29,920 Não consigo me lembrar! 661 00:43:34,480 --> 00:43:37,680 E é adeus a um par de nylons parisienses totalmente elegantes. 662 00:43:43,160 --> 00:43:45,920 Estamos quase com você, Mavis! Aguentar! 663 00:43:45,920 --> 00:43:48,400 Ah, não consigo aguentar, não consigo! 664 00:43:48,400 --> 00:43:51,400 Vá e chame uma ambulância, e diga-lhes para se prepararem para um BBA. 665 00:43:51,400 --> 00:43:52,760 BBA? Nascido antes da chegada. 666 00:43:52,760 --> 00:43:55,760 Estamos na esquina da Bateman Street e Chandler's Mews, 667 00:43:55,760 --> 00:43:57,240 diga ao Serviço de Ambulância que, 668 00:43:57,240 --> 00:43:59,680 então volte com água quente garrafas e toalhas limpas. 669 00:44:02,800 --> 00:44:05,320 Ah, vamos lá, cara, eu prometo a você, quando eles vêm tão rápido assim, 670 00:44:05,320 --> 00:44:07,120 eles vêm fácil como uma piscadela. 671 00:44:10,800 --> 00:44:13,240 Assim que tivermos essa contração fora do caminho, 672 00:44:13,240 --> 00:44:14,880 vamos fazer alguns verificações básicas 673 00:44:14,880 --> 00:44:18,720 para nos ajudar até a ambulância chegar. 674 00:44:18,720 --> 00:44:21,400 MAVIS GEME 675 00:44:30,240 --> 00:44:32,720 Está tudo bem, estamos aqui agora. 676 00:44:35,680 --> 00:44:38,280 Vamos tirar isso e ver onde estamos. 677 00:44:38,280 --> 00:44:40,600 Eles disseram que eu tinha que ir para St Jolyon. 678 00:44:40,600 --> 00:44:42,000 Bem, não vamos aceitar isso. 679 00:44:42,000 --> 00:44:44,160 Queremos que nasça dentro ao alcance da voz de Bow Bells, 680 00:44:44,160 --> 00:44:47,240 ou não é um Cockney. 681 00:44:47,240 --> 00:44:51,240 Eu posso sentir algo lá embaixo, Acho que é a cabeça. 682 00:44:51,240 --> 00:44:55,480 Com esta próxima dor, você empurra se você tiver vontade, Mavis. 683 00:44:55,480 --> 00:44:56,960 Não preciso me deitar? 684 00:44:56,960 --> 00:44:58,440 Não, você está bem como está, 685 00:44:58,440 --> 00:45:01,320 apenas mantenha seus pés bonito e bem distante. 686 00:45:02,440 --> 00:45:04,200 Ah... 687 00:45:07,920 --> 00:45:09,840 Eu posso sentir o topo da cabeça do bebê, Mavis. 688 00:45:09,840 --> 00:45:15,360 Empurrar! Aí está, garota, esse é o bilhete. 689 00:45:16,440 --> 00:45:18,160 O mais forte que puder, Mavis, 690 00:45:18,160 --> 00:45:20,120 todo o caminho até o fim desta contração. 691 00:45:20,120 --> 00:45:21,920 É isso, você está indo de maneira brilhante. 692 00:45:24,680 --> 00:45:28,480 Eles não vão manter nenhum dos dois mãe nem bebê aquecido 693 00:45:28,480 --> 00:45:31,000 se não forem mantidos aquecer-se. 694 00:45:31,000 --> 00:45:32,360 Obrigado, irmã. 695 00:45:32,360 --> 00:45:34,720 Deus acelere você em seu caminho. 696 00:45:34,720 --> 00:45:37,400 Precisamos de toda a ajuda possível. 697 00:45:41,440 --> 00:45:44,760 Continue empurrando, Mavis, como você fez com o último, 698 00:45:44,760 --> 00:45:46,400 e o anterior. 699 00:45:46,400 --> 00:45:48,120 Boa menina. 700 00:45:50,800 --> 00:45:52,360 Obrigado. Tudo bem, garota. 701 00:45:52,360 --> 00:45:54,360 Agora, você recupera o fôlego, salve todas as suas forças 702 00:45:54,360 --> 00:45:55,600 para o próximo. 703 00:45:56,680 --> 00:45:58,680 A cabeça está para fora? 704 00:45:58,680 --> 00:46:03,800 Quando eu estava tendo Russell, você me deixou estender a mão e sentir isso. 705 00:46:03,800 --> 00:46:07,520 Acho que Russell estava um pouco mais dócil do que este. 706 00:46:07,520 --> 00:46:09,840 Arrastando um pouco os calcanhares, não é? 707 00:46:13,800 --> 00:46:18,000 Empurre assim que quiser, Mavis, um empurrão realmente grande e corajoso. 708 00:46:18,000 --> 00:46:22,120 Estamos com você. Continue empurrando, é isso. 709 00:46:22,120 --> 00:46:26,600 Vamos, garota, você consegue. Não desista disso, Mavis. 710 00:46:26,600 --> 00:46:29,000 Você tem que continuar pressionando. 711 00:46:29,000 --> 00:46:33,320 Toalhas limpas, duas garrafas de água quente, todos presentes e corretos. 712 00:46:35,400 --> 00:46:37,120 E eu gostaria de poder dizer Eu vi uma ambulância, 713 00:46:37,120 --> 00:46:38,400 mas não há nenhum sinal. 714 00:46:40,480 --> 00:46:44,840 Foi um empurrão excelente, Mavis. mas o bebê não está se movendo. 715 00:46:44,840 --> 00:46:47,440 Eu preciso pegar você de joelhos, querido. 716 00:46:47,440 --> 00:46:50,000 Não, não posso! Bem, você pode, porque estamos aqui. 717 00:46:50,000 --> 00:46:52,720 Você tem três de nós, tudo para você. 718 00:46:52,720 --> 00:46:55,160 Um de nós está até usando o uniforme dela. 719 00:46:55,160 --> 00:46:58,280 Pense em nós como o Beverley Irmãs, mas com luvas de borracha. 720 00:47:00,800 --> 00:47:02,240 Gentilmente agora, é isso. 721 00:47:05,800 --> 00:47:08,000 Tudo bem, vamos lá. 722 00:47:14,440 --> 00:47:15,680 Sim. 723 00:47:16,640 --> 00:47:18,160 Aqui vamos nós. 724 00:47:21,400 --> 00:47:26,440 E empurre, empurre, empurre, empurre, empurre. 725 00:47:26,440 --> 00:47:27,920 A dor desapareceu! 726 00:47:27,920 --> 00:47:30,240 Então empurre de qualquer maneira. 727 00:47:35,480 --> 00:47:37,800 É isso, é isso, é isso! 728 00:47:39,800 --> 00:47:40,720 BEBÊ CHORA 729 00:47:43,840 --> 00:47:46,400 Ombro posterior primeiro. 730 00:47:46,400 --> 00:47:47,840 BEBÊ CONTINUA CHORANDO 731 00:48:07,960 --> 00:48:10,720 Ah, vamos lá. 732 00:48:19,680 --> 00:48:21,600 Lá. 733 00:48:21,600 --> 00:48:23,360 Eu acho que o Natal de alguém 734 00:48:23,360 --> 00:48:25,680 chegou um pouco mais cedo, não é? 735 00:48:32,440 --> 00:48:34,400 Você tem um menino, Mavis. 736 00:48:40,840 --> 00:48:44,400 vou ter que dar a ele um nome natalino agora, não é? 737 00:48:44,400 --> 00:48:46,520 Como Noel. 738 00:48:46,520 --> 00:48:48,440 Ou Robin. 739 00:48:48,440 --> 00:48:51,800 Gabriel, como o anjo. 740 00:48:51,800 --> 00:48:54,360 Talvez você devesse esperar até que o choque passe! 741 00:48:54,360 --> 00:48:55,920 SINOS DE AMBULÂNCIA SE APROXIMANDO 742 00:48:58,800 --> 00:49:03,400 Venha ver seu lindo bebê. Ela está bem? 743 00:49:03,400 --> 00:49:05,800 Sr. Hollier? Já é um pouco tarde! 744 00:49:05,800 --> 00:49:10,600 Agora, Sr. Hollier. Vamos ter um pouco de paz e boa vontade. 745 00:49:21,600 --> 00:49:23,120 Terei que ir para o hospital agora? 746 00:49:23,120 --> 00:49:26,640 Você não vai a lugar nenhum onde não podemos cuidar de você adequadamente. 747 00:49:35,600 --> 00:49:40,000 O marido de Mavis está deitado nas cadeiras da recepção. 748 00:49:40,000 --> 00:49:42,680 coloquei duas colheres de açúcar em sua xícara. 749 00:49:44,640 --> 00:49:46,240 Como você está indo? 750 00:49:46,240 --> 00:49:48,600 parece que consegui todo o sangue fora, 751 00:49:48,600 --> 00:49:51,440 mas estou tendo menos sorte com o vérnix. 752 00:49:56,360 --> 00:50:01,120 É apenas um vestido, e um nascimento nunca é apenas um nascimento. 753 00:50:07,120 --> 00:50:08,280 Eu poderia chamá-lo de Nicolau. 754 00:50:09,880 --> 00:50:13,440 É o nome do Pai Natal em alguns dos livros antigos. 755 00:50:13,440 --> 00:50:14,880 Nicolau. 756 00:50:16,160 --> 00:50:17,840 Eu gosto disso. 757 00:50:20,560 --> 00:50:22,320 Cascalho. 758 00:50:22,320 --> 00:50:26,000 Você deve ter saído da capa quando você estava empurrando. 759 00:50:26,000 --> 00:50:27,840 Como uma garota Poplar para outra, 760 00:50:27,840 --> 00:50:30,280 posso dizer Estou orgulhoso de você? 761 00:50:31,560 --> 00:50:33,760 Sim, nós nos saímos bem, não é? 762 00:50:36,120 --> 00:50:38,120 Todo mundo conta seu hospital está melhor. 763 00:50:38,120 --> 00:50:40,600 O hospital conta seu hospital está melhor. 764 00:50:40,600 --> 00:50:43,320 Eles nunca te contam pode não haver uma cama. 765 00:50:46,160 --> 00:50:47,520 Aí está você. 766 00:50:47,520 --> 00:50:49,880 Que soldadozinho inteligente. 767 00:50:49,880 --> 00:50:53,560 Trazendo-o para as refeições e alimentação ele ao lado das outras crianças 768 00:50:53,560 --> 00:50:55,560 está tendo um efeito realmente positivo. 769 00:50:58,400 --> 00:51:01,200 Eu percebi que a pequena May quase não come. 770 00:51:01,200 --> 00:51:04,560 Eu peguei ela para colocar ela no cavalo de balanço ontem. 771 00:51:04,560 --> 00:51:07,000 Eu sei que bem nutrido três anos de idade 772 00:51:07,000 --> 00:51:08,560 deve parecer em seus braços 773 00:51:08,560 --> 00:51:10,560 e não deveria ser assim, como um pássaro. 774 00:51:10,560 --> 00:51:11,600 Irmã Mildred diz 775 00:51:11,600 --> 00:51:15,000 algumas crianças se saem menos bem do que outros em cuidados residenciais. 776 00:51:15,000 --> 00:51:16,920 Maio simplesmente não é adequado para a vida de orfanato. 777 00:51:16,920 --> 00:51:19,200 Já demorou muito para ela. 778 00:51:19,200 --> 00:51:22,600 Eu gostaria que houvesse algo que poderíamos fazer. 779 00:51:22,600 --> 00:51:24,600 Eu oro por todos eles. 780 00:51:24,600 --> 00:51:28,320 Eu não acho que parei orando desde que cheguei aqui. 781 00:51:34,360 --> 00:51:37,880 O jovem Nicholas está olhando um pouco com fome, Sra. Hollier. 782 00:51:43,800 --> 00:51:45,680 Vou puxar as cortinas 783 00:51:45,680 --> 00:51:48,120 para que você possa ter um pouco de privacidade enquanto colocamos o bebê no peito. 784 00:51:48,120 --> 00:51:51,560 Não posso ficar? Não é nada que eu não tenha visto antes. 785 00:51:52,760 --> 00:51:57,560 Por favor? Você encontrará uma seleção de leitura na recepção. 786 00:52:05,880 --> 00:52:08,320 Oh, enfermeira, enfermeira, 787 00:52:08,320 --> 00:52:11,000 Sinto muito, mas dói muito! 788 00:52:11,000 --> 00:52:13,200 Onde, moça? Lá embaixo. 789 00:52:15,240 --> 00:52:18,240 Ah, isso dói muito! 790 00:52:23,520 --> 00:52:25,960 ELA SUSSURRA ORAÇÕES 791 00:52:48,400 --> 00:52:51,800 Ah! Me desculpe, eu não fiz significa assustar você. 792 00:52:51,800 --> 00:52:56,160 Eu vi você antes, quando você estava olhando pela janela. 793 00:52:56,160 --> 00:52:58,480 Você veio aqui porque você precisa de ajuda? 794 00:53:11,200 --> 00:53:12,640 Parar! 795 00:53:15,680 --> 00:53:17,560 Por favor, senhorita, pare! 796 00:53:20,240 --> 00:53:22,160 Estou feliz que você parou de correr, é ruim para você, 797 00:53:22,160 --> 00:53:23,400 é ruim para o seu bebê. 798 00:53:23,400 --> 00:53:25,200 Suponho que você seja um das parteiras? 799 00:53:25,200 --> 00:53:27,320 Somos todos parteiras, é o que nosso pedido faz. 800 00:53:27,320 --> 00:53:28,360 Eu sei que. 801 00:53:31,480 --> 00:53:35,800 Quando eu era criança, Eu costumava estar no orfanato. 802 00:53:36,120 --> 00:53:37,720 Oh... 803 00:53:37,720 --> 00:53:40,600 Você vai me dizer seu nome? 804 00:53:41,760 --> 00:53:43,640 É Lena. 805 00:53:43,640 --> 00:53:45,680 Por que você não bateu na porta, Lena, 806 00:53:45,680 --> 00:53:48,800 por que você simplesmente não perguntou falar com alguém? 807 00:53:48,800 --> 00:53:50,360 Eu simplesmente não sei. 808 00:53:50,360 --> 00:53:52,320 Eu estava com medo. 809 00:53:53,800 --> 00:53:55,400 Você estava infeliz no orfanato? 810 00:53:55,400 --> 00:53:56,440 Não. 811 00:53:59,960 --> 00:54:03,560 Foi a última vez Eu já me senti feliz em minha vida. 812 00:54:20,400 --> 00:54:22,240 Coitadinho. 813 00:54:22,240 --> 00:54:25,560 Você tem um hematoma vaginal, 814 00:54:25,560 --> 00:54:27,920 uma enorme coleção de sangue sob a pele. 815 00:54:29,320 --> 00:54:32,400 Tem ficado cada vez maior desde que você deu à luz. 816 00:54:32,400 --> 00:54:33,440 Quão grande? 817 00:54:34,480 --> 00:54:38,800 Bem, se você está procurando para uma imagem mais sazonal, 818 00:54:38,800 --> 00:54:40,560 aproximadamente do tamanho de uma tangerina. 819 00:54:43,120 --> 00:54:44,840 Oh... 820 00:54:45,920 --> 00:54:48,600 Sua pressão arterial é só um pouco alto. 821 00:54:48,600 --> 00:54:51,880 Pode cair com descanso e calor, 822 00:54:51,880 --> 00:54:56,880 mas eu gostaria de verificar o seu urina se você puder fornecer uma amostra. 823 00:54:56,880 --> 00:55:00,480 Minha lembrança mais antiga é de um de vocês, quando meu irmão nasceu. 824 00:55:00,480 --> 00:55:02,360 Eu tinha apenas dois anos, talvez três. 825 00:55:02,360 --> 00:55:04,000 Ele nasceu no hospital cottage? 826 00:55:04,000 --> 00:55:05,200 Está fechado agora. 827 00:55:05,200 --> 00:55:06,480 Em Londres, em Poplar. 828 00:55:06,480 --> 00:55:09,000 Nosso pedido foi em Poplar por vários anos. 829 00:55:09,000 --> 00:55:12,800 Foi um de vocês quem me trouxe aqui embaixo no ônibus. 830 00:55:12,800 --> 00:55:14,600 Eles disseram que meu irmão Billy não pôde vir, 831 00:55:14,600 --> 00:55:16,680 porque ele tinha um pé torto. 832 00:55:16,680 --> 00:55:20,240 Ele tinha que ter um pedaço de pau e use um sapato especial. 833 00:55:20,240 --> 00:55:22,160 Quantos anos você tinha? 834 00:55:22,160 --> 00:55:23,680 Quando meus pais morreram? 835 00:55:25,440 --> 00:55:27,800 Acho que tinha sete, talvez oito. 836 00:55:29,400 --> 00:55:34,200 Eu tinha um dente grande e um dente de leite na frente, 837 00:55:34,200 --> 00:55:35,360 Eu me lembro disso. 838 00:55:36,520 --> 00:55:38,200 A freira que me conheceu aqui 839 00:55:38,200 --> 00:55:41,680 disse que eu deveria ter cuidado com quem eu sorriu para, 840 00:55:41,680 --> 00:55:43,960 ou posso não ser escolhido. 841 00:55:43,960 --> 00:55:48,120 Tudo bem. Irmã Hilda perguntou se você poderia ir ajudar com as crianças. 842 00:55:48,120 --> 00:55:51,640 Neil parece inseguro e ela acha que ele pode querer você. 843 00:55:51,640 --> 00:55:53,800 Oh. 844 00:55:53,800 --> 00:55:57,520 Lembro-me de um de vocês em pé com Billy na calçada. 845 00:55:58,920 --> 00:56:02,400 Estávamos olhando um para o outro pela janela do ônibus. 846 00:56:02,400 --> 00:56:06,560 Uma janela tão suja, mal podíamos nos ver. 847 00:56:06,560 --> 00:56:09,240 Eu estava chorando e chorando, 848 00:56:09,240 --> 00:56:13,760 e a freira disse Eu tive que parar de chorar 849 00:56:13,760 --> 00:56:16,520 porque se eu não parasse, o ônibus não iria. 850 00:56:17,600 --> 00:56:20,360 E eu enxuguei meus olhos com as costas das minhas mãos, 851 00:56:20,360 --> 00:56:22,600 e o ônibus partiu. 852 00:56:25,640 --> 00:56:27,720 Nunca mais vi meu irmão. 853 00:56:30,280 --> 00:56:33,240 Você quer nos contar o que aconteceu depois disso? 854 00:56:33,240 --> 00:56:34,560 Depois que eu vim para cá? 855 00:56:38,680 --> 00:56:41,000 Fui enviado para a Austrália. 856 00:56:41,000 --> 00:56:43,920 Nas crianças esquema de escola agrícola? 857 00:56:43,920 --> 00:56:48,440 Dá às crianças tal uma oportunidade maravilhosa na vida. 858 00:56:48,440 --> 00:56:50,520 Mata alguns deles. 859 00:56:50,520 --> 00:56:52,400 Sim, eles me mataram. 860 00:57:05,560 --> 00:57:08,800 Deveríamos estar prontos agora, Dr. Turner. 861 00:57:08,800 --> 00:57:11,840 Em um momento, vou fazer uma pequena incisão 862 00:57:11,840 --> 00:57:14,800 e drenar todo o sangue fora do hematoma. 863 00:57:14,800 --> 00:57:17,240 Em breve você se sentirá muito melhor. 864 00:57:17,240 --> 00:57:18,720 Já parou de doer. 865 00:57:18,720 --> 00:57:22,640 Aquele pequeno arranhão que você sentiu antes era uma anestesia local. 866 00:57:22,640 --> 00:57:24,680 Eu preciso ir para casa. 867 00:57:24,680 --> 00:57:26,960 Ainda não tenho uma árvore. 868 00:57:26,960 --> 00:57:30,400 É quase véspera de Natal. O bebê não saberá, mas Russell saberá. 869 00:57:30,400 --> 00:57:32,560 Como ele vai saber que é Natal sem um? 870 00:57:32,560 --> 00:57:35,000 Eu quero que você vá fundo respirações de gás agora, Mavis. 871 00:57:35,000 --> 00:57:41,320 Eu nem embrulhei os presentes ainda. Vamos, agora. Respirações profundas. 872 00:57:42,760 --> 00:57:44,440 É isso, boa menina. 873 00:57:45,600 --> 00:57:49,400 Ela teve uma corrida péssima de sorte, pobre moça. 874 00:57:49,400 --> 00:57:52,520 O Natal deveria ser um momento feliz para uma jovem família. 875 00:57:52,520 --> 00:57:55,120 Sim, deveria. 876 00:57:59,240 --> 00:58:01,480 Você costuma ouvir falar de crianças sendo enviado para a Austrália. 877 00:58:01,480 --> 00:58:03,760 Eu pensei que a maioria deles foi para casas de crianças pequenas 878 00:58:03,760 --> 00:58:07,680 no campo. Lena não, ela disse que ela foi levada para uma fazenda, 879 00:58:07,680 --> 00:58:11,200 colocado para trabalhar e tratado absolutamente brutalmente. 880 00:58:11,200 --> 00:58:14,520 Ela também diz que se casou um homem mais velho e quando ele morreu, 881 00:58:14,520 --> 00:58:18,000 ela usou a pequena quantidade de dinheiro ela ficou 882 00:58:18,000 --> 00:58:19,320 para pagar uma passagem para casa. 883 00:58:19,320 --> 00:58:22,680 Isso é tudo, irmã Julienne e eu consegui sair dela. 884 00:58:22,680 --> 00:58:24,920 Pelo menos você conseguiu para persuadi-la a passar a noite. 885 00:58:24,920 --> 00:58:27,160 Ela está ficando em uma sala acima de um pub. 886 00:58:27,160 --> 00:58:29,240 Isso não parece nada adequado. 887 00:58:29,240 --> 00:58:31,000 A ordem nunca foi colocada qualquer criança 888 00:58:31,000 --> 00:58:33,680 para o programa de crianças migrantes diretamente. 889 00:58:33,680 --> 00:58:36,240 Nós apenas nos conectamos com instituições de caridade que o fizeram, 890 00:58:36,240 --> 00:58:39,960 o que pode explicar por que os registros parecem tão incompletos. 891 00:58:39,960 --> 00:58:43,160 Bem, e se os registros são incompletos? 892 00:58:43,160 --> 00:58:45,640 E se nada fosse devidamente escrito? 893 00:58:45,640 --> 00:58:48,400 Se não fossem, então eles deveriam estar. 894 00:58:48,400 --> 00:58:50,400 Os fatos podem às vezes desaparecer de vista, 895 00:58:50,400 --> 00:58:52,600 mas todo mundo tem uma história. 896 00:58:52,600 --> 00:58:56,160 O mínimo que podemos fazer é fazer certeza de que foi contado. 897 00:59:50,840 --> 00:59:53,800 GARFO TINTA CONTRA O VIDRO 898 00:59:53,800 --> 00:59:55,800 Sua atenção, por favor, Irmãs... e convidada. 899 00:59:56,800 --> 00:59:58,120 Ou deveriam ser convidados? 900 00:59:59,560 --> 01:00:03,760 Neil e eu estamos experimentando com um novo arranjo de almofadas. 901 01:00:03,760 --> 01:00:08,720 Ele parece estar digerindo melhor, e ele está tentando olhar mais ao redor. 902 01:00:10,240 --> 01:00:12,160 Maravilhoso. 903 01:00:12,160 --> 01:00:14,400 Estive com Madre Jesus Emmanuel, 904 01:00:14,400 --> 01:00:17,640 e o capelão geral visitará para supervisionar a eleição 905 01:00:17,640 --> 01:00:19,320 depois de amanhã. 906 01:00:21,240 --> 01:00:24,800 Mãe pede que escolhamos uma Irmã 907 01:00:24,800 --> 01:00:29,400 cuja compreensão da vida religiosa significa que ela pode nos levar 908 01:00:29,400 --> 01:00:32,640 com confiança e graça. 909 01:00:32,640 --> 01:00:36,600 Além disso, ela elogia Irmã Julienne 910 01:00:36,600 --> 01:00:40,720 por estabelecer tão rapidamente boa governança no escritório. 911 01:00:45,160 --> 01:00:48,280 Tudo estará acabado no Natal, como costumávamos dizer na guerra. 912 01:00:48,280 --> 01:00:49,600 Você estará ansioso 913 01:00:49,600 --> 01:00:51,760 para voltar para Poplar, Irmã Winifred? 914 01:00:52,920 --> 01:00:55,000 Eu não quero voltar. 915 01:00:55,000 --> 01:00:56,760 Eu quero ficar aqui. 916 01:00:56,760 --> 01:01:00,200 Irmã, temos que ir onde somos chamados. 917 01:01:00,200 --> 01:01:03,800 A obediência exige isso. 918 01:01:07,760 --> 01:01:10,520 Bem, com respeito, irmãs, 919 01:01:10,520 --> 01:01:12,920 Eu acho que há uma diferença 920 01:01:12,920 --> 01:01:15,320 entre ir para onde somos chamados por Deus 921 01:01:15,320 --> 01:01:19,800 e fazendo o que nos é dito pelos seres humanos. 922 01:01:20,440 --> 01:01:23,120 Acho que talvez devesse me retirar. Não, fique. 923 01:01:23,120 --> 01:01:25,800 A presença de um convidado poderia persuadir nossas Irmãs 924 01:01:25,800 --> 01:01:27,400 para moderar sua briga. 925 01:01:27,400 --> 01:01:33,360 A briga não é entre nós mesmos, está dentro de nós. 926 01:01:33,360 --> 01:01:40,720 A briga é entre os próprios desejos e aquilo que é exigido. 927 01:01:40,720 --> 01:01:44,480 A briga é entre o corpo e seus anseios, 928 01:01:44,480 --> 01:01:50,480 a alma e seus terrores, e a mente, ansiando por ser livre. 929 01:01:50,480 --> 01:01:53,520 A briga nos define. 930 01:01:53,520 --> 01:01:58,800 Isso nos leva para frente, para cima, de joelhos em oração. 931 01:01:58,800 --> 01:02:01,160 Você deve abraçar a briga. 932 01:02:02,280 --> 01:02:06,480 A briga vai levar nós para a resposta. 933 01:02:06,480 --> 01:02:09,520 É tudo o que somos. 934 01:02:12,400 --> 01:02:15,160 O chá deveria ser uma refeição silenciosa. 935 01:02:18,120 --> 01:02:23,360 Bem, sinto-me chamado a ficar aqui, e eu não me importo com quem está me ligando. 936 01:02:30,880 --> 01:02:33,520 Ah, vamos lá, Reggie, coma seu rocambole suíço e creme. 937 01:02:33,520 --> 01:02:35,720 Dentro de alguns dias, 938 01:02:35,720 --> 01:02:38,880 tudo terá frutas secas isso, e você odeia frutas secas. 939 01:02:38,880 --> 01:02:40,320 ANÉIS DE CAMPAINHA 940 01:02:40,320 --> 01:02:44,920 Ah, veja só, Fred, estou atrasado para a festa do xerez WVS. 941 01:02:53,200 --> 01:02:55,880 A CAMPAINHA CONTINUA TOCANDO 942 01:02:55,880 --> 01:02:59,160 Qual é o pânico, Noll, o elástico da sua calcinha sumiu? 943 01:02:59,160 --> 01:03:03,120 Eu sou um homem de consciência, faz parte da minha carapaça jovial, 944 01:03:03,120 --> 01:03:04,160 e eu estive pensando 945 01:03:04,160 --> 01:03:06,520 sobre eles, pequenos, nós decepcionado com as renas. 946 01:03:06,520 --> 01:03:08,280 BRAYS DE ANIMAIS 947 01:03:08,280 --> 01:03:10,360 Isso não é uma rena. 948 01:03:12,920 --> 01:03:17,720 É um burro, e tem areia no pelo. 949 01:03:17,720 --> 01:03:20,400 Talvez tenha cortado Clacton no caminho do Pólo Norte. 950 01:03:20,400 --> 01:03:24,000 vou precisar dele de volta depois das férias. 951 01:03:24,000 --> 01:03:25,800 Feliz Natal. 952 01:03:33,000 --> 01:03:35,280 Violeta, querida? 953 01:03:35,280 --> 01:03:40,000 Eu só tenho que descer sede da defesa civil. 954 01:03:40,000 --> 01:03:43,600 Bem, não há como parar a Vela Negra depois. 955 01:03:43,600 --> 01:03:46,360 Minha palavra é meu vínculo. 956 01:03:46,360 --> 01:03:48,360 É um burro! 957 01:03:48,360 --> 01:03:51,200 Shh! 958 01:03:51,200 --> 01:03:54,840 Reggie, eu peguei uma entrega especial. 959 01:03:54,840 --> 01:03:57,760 Eu sei, Fred, e é um burro! 960 01:03:57,760 --> 01:04:02,800 Olha, basta voltar para dentro e não diga nada. 961 01:04:04,320 --> 01:04:06,280 Vamos, você. 962 01:04:06,280 --> 01:04:09,600 Não, vamos, vamos, é isso, por aqui. 963 01:04:09,600 --> 01:04:12,240 BURRO DE BURRO Shh. 964 01:04:13,680 --> 01:04:14,880 Boa noite, doutor. 965 01:04:14,880 --> 01:04:18,560 Mais confeitaria sazonal de pacientes agradecidos. 966 01:04:20,800 --> 01:04:24,960 Eu não posso permitir isso no local até passar em um teste de fogo. 967 01:04:24,960 --> 01:04:28,200 As árvores de alumínio são altamente inflamável. 968 01:04:28,200 --> 01:04:31,200 Ah, Sr. Hollier! Apenas a pessoa. 969 01:04:31,200 --> 01:04:35,400 Eu pensei que você e seu família pode gostar disso. Uma árvore? 970 01:04:35,400 --> 01:04:38,720 Leve, leve para casa, acenda as luzes. 971 01:04:38,720 --> 01:04:40,560 Você terá um pouco um pouco de Natal então, 972 01:04:40,560 --> 01:04:44,160 até que eu possa mandar sua esposa para casa. Obrigado, doutor. 973 01:04:44,160 --> 01:04:46,000 Vou passar e contar a Mavis 974 01:04:46,000 --> 01:04:49,200 para que ela possa parar de se preocupar e concentre-se em melhorar. 975 01:04:49,200 --> 01:04:50,960 TOQUES DE TELEFONE 976 01:04:50,960 --> 01:04:53,120 Recepção cirúrgica, como posso ajudar? 977 01:04:55,640 --> 01:04:57,400 É para você. 978 01:04:59,760 --> 01:05:01,400 Sim? 979 01:05:01,400 --> 01:05:03,720 Pai, o que aconteceu para a nossa árvore de prata? 980 01:05:03,720 --> 01:05:07,120 Olhe por cima do ombro, Tim, o que você pode ver? 981 01:05:07,120 --> 01:05:10,000 Angela, parecendo com o coração partido. 982 01:05:10,000 --> 01:05:12,640 E outra árvore. 983 01:05:12,640 --> 01:05:16,520 Pai, você está sempre dando coisas longe, mesmo quando não é Natal. 984 01:05:16,520 --> 01:05:17,960 Mas é Natal. 985 01:05:31,520 --> 01:05:34,200 Irmã, não me sinto bem. 986 01:05:41,440 --> 01:05:44,160 Vamos, burro, vamos lá. Não, por aqui. 987 01:05:45,560 --> 01:05:47,600 Você precisa de uma mão, Fred? 988 01:05:47,600 --> 01:05:50,360 Oh, não, não, não, eu e o velho... velho Bisonho aqui, 989 01:05:50,360 --> 01:05:52,920 nós nos entendemos. Estou tentando para levá-lo até a cota 990 01:05:52,920 --> 01:05:54,720 para que eu possa colocá-lo no meu galpão. 991 01:05:54,720 --> 01:05:57,400 Eu o deixaria pastar, mas acho que ele ficaria louco. 992 01:05:57,400 --> 01:05:58,960 Ele não está descontrolado agora. 993 01:05:58,960 --> 01:06:00,800 BURRO DE BURRO 994 01:06:00,800 --> 01:06:04,520 Ouça, você não tem qualquer bala de hortelã em você, 995 01:06:04,520 --> 01:06:06,640 você tem, doutor? Apenas... 996 01:06:06,640 --> 01:06:09,200 ..eu peguei ele até aqui 997 01:06:09,200 --> 01:06:11,680 na força de uma casa da moeda Polo Encontrei no meu bolso. 998 01:06:18,960 --> 01:06:21,800 O que você está fazendo com esse burro? 999 01:06:21,800 --> 01:06:23,120 Eu moveria essa lata um pouco se eu fosse você, doutor, 1000 01:06:23,120 --> 01:06:26,280 porque ele parece ter o olho na moeda de caramelo. 1001 01:06:29,320 --> 01:06:33,320 Pronto, é um bom burro. Fred? Vamos, vamos, burro. 1002 01:06:33,320 --> 01:06:35,760 Aí está. Por aqui. 1003 01:06:35,760 --> 01:06:37,240 Por aqui. 1004 01:06:38,920 --> 01:06:40,560 Ah, eu falei para você ficar em casa! 1005 01:06:40,560 --> 01:06:42,520 Comprei um cobertor para o burro. 1006 01:06:43,760 --> 01:06:46,920 Você está um pouco ansioso para pegar esse animal em segredo, Fred. 1007 01:06:48,920 --> 01:06:51,200 Bem, dada a sua honestidade status na comunidade, 1008 01:06:51,200 --> 01:06:54,560 Doutor, vou deixar você ir para casa. 1009 01:06:54,560 --> 01:06:56,760 Deixo para vocês a Rua da Qualidade. 1010 01:06:58,960 --> 01:07:00,800 Certo, vamos lá, então, vamos... 1011 01:07:00,800 --> 01:07:03,000 ..vamos ver se conseguimos entrar aqui. 1012 01:07:03,000 --> 01:07:04,960 Vamos. Oh, olhe para todos esses adoráveis... 1013 01:07:04,960 --> 01:07:06,400 Não, volte, volte, 1014 01:07:06,400 --> 01:07:09,680 volte, vamos lá, vamos, vamos, bom burro. 1015 01:07:09,680 --> 01:07:11,240 Esse é um bom burro. 1016 01:07:11,240 --> 01:07:13,160 Não, você não vai? 1017 01:07:13,160 --> 01:07:14,680 Por favor. 1018 01:07:18,400 --> 01:07:21,720 A neblina fez a estrada para o hospital intransitável, 1019 01:07:21,720 --> 01:07:24,280 mas a irmã Hilda deixou eu nas lojas 1020 01:07:24,280 --> 01:07:26,640 e eu encontrei tudo lá que eu possa precisar. 1021 01:07:26,640 --> 01:07:28,200 Está bom de novo? 1022 01:07:28,200 --> 01:07:29,800 É perfeito. 1023 01:07:29,800 --> 01:07:33,280 Eu quero ser bom em isso, é como... 1024 01:07:33,280 --> 01:07:35,200 Quero tirar boas notas. 1025 01:07:35,200 --> 01:07:38,720 Quando eu estava na fazenda, Nunca acertei nada. 1026 01:07:38,720 --> 01:07:42,480 Eu costumava deixar cair os ovos ou deixar manchas na louça, 1027 01:07:42,480 --> 01:07:47,840 folhas de chá misturadas no esfregão, Não consegui limpar nada. 1028 01:07:47,840 --> 01:07:49,520 E foi aí que eles bateram em você 1029 01:07:49,520 --> 01:07:52,000 com a palma da mão ou um pedaço de pau, 1030 01:07:52,000 --> 01:07:54,680 quando você não podia tornar as coisas perfeitas. 1031 01:07:56,520 --> 01:07:59,600 Às vezes só temos fazer o melhor que pudermos, 1032 01:07:59,600 --> 01:08:01,240 tudo o que nos for pedido. 1033 01:08:01,240 --> 01:08:03,640 Você sempre faz o seu melhor. 1034 01:08:03,640 --> 01:08:05,720 Você até fez o seu melhor por Billy. 1035 01:08:05,720 --> 01:08:06,800 Billy? 1036 01:08:06,800 --> 01:08:08,600 Meu irmão. 1037 01:08:08,600 --> 01:08:11,920 Eu lembro de você segurando sua mão quando eu estava olhando 1038 01:08:11,920 --> 01:08:13,720 pela janela do ônibus. 1039 01:08:13,720 --> 01:08:15,880 Eu estava segurando a mão dele? 1040 01:08:15,880 --> 01:08:20,720 Você esteve em minha mente como uma fotografia durante anos, 1041 01:08:20,720 --> 01:08:26,800 e ontem, quando vi a luz cair de cara 1042 01:08:26,800 --> 01:08:28,240 e eu sabia que era você... 1043 01:08:30,960 --> 01:08:34,720 Sempre houve tantas crianças em Poplar, 1044 01:08:34,720 --> 01:08:37,360 sete ou oito às vezes para uma família. 1045 01:08:37,360 --> 01:08:41,360 Só éramos eu e ele, mas eu sabia que ele ficaria bem. 1046 01:08:41,360 --> 01:08:43,160 Ele estava segurando sua mão. 1047 01:08:47,120 --> 01:08:48,680 ELA GEME 1048 01:08:59,400 --> 01:09:01,920 Esse foi um empurrão maravilhoso. Temos cabeça de bebê. 1049 01:09:01,920 --> 01:09:03,680 Realmente? Realmente. 1050 01:09:03,680 --> 01:09:08,440 Está tudo bem. Você é muito, garota muito inteligente, Lena. 1051 01:09:08,440 --> 01:09:11,120 E quando a próxima dor começar, vamos dizer para você empurrar, 1052 01:09:11,120 --> 01:09:15,560 e se você empurrar com firmeza, querido estará conosco, 1053 01:09:15,560 --> 01:09:17,840 e poderemos colocar ele em seus braços. Ele? 1054 01:09:17,840 --> 01:09:21,520 Shh. Em breve descobriremos se for menino ou menina. 1055 01:09:21,520 --> 01:09:24,760 Eu não me importo com o que é, 1056 01:09:24,760 --> 01:09:26,760 quando ele estiver aqui, terei carne e sangue novamente. 1057 01:09:26,760 --> 01:09:28,400 Já faz tanto tempo 1058 01:09:28,400 --> 01:09:30,680 desde que eu tive carne e sangue neste mundo. 1059 01:09:33,960 --> 01:09:35,440 É isso, Lena. 1060 01:09:35,440 --> 01:09:38,400 É isso, continue empurrando, continue empurrando. 1061 01:09:38,400 --> 01:09:39,800 Continue empurrando. 1062 01:09:43,240 --> 01:09:44,760 BEBÊ CHORA 1063 01:09:44,760 --> 01:09:46,920 Sucesso! 1064 01:09:46,920 --> 01:09:49,240 É um menino, Lena! 1065 01:09:53,160 --> 01:09:55,840 Um garotinho lindo! 1066 01:10:03,960 --> 01:10:05,680 Ele está bem? 1067 01:10:05,680 --> 01:10:07,920 Ele é perfeito. 1068 01:10:10,440 --> 01:10:13,000 E completamente seu. 1069 01:10:29,840 --> 01:10:31,880 Vou chamá-lo de Billy. 1070 01:10:53,400 --> 01:10:56,240 AO TELEFONE: Ah, Sra. Turner, Estarei com você em apenas um minuto. 1071 01:11:13,920 --> 01:11:16,000 Sra. Turner, em que posso ajudá-la? 1072 01:11:16,000 --> 01:11:19,120 Estou tentando conectar alguns registros temos na Casa Mãe 1073 01:11:19,120 --> 01:11:21,000 com os de uma família que estavam em nossos livros 1074 01:11:21,000 --> 01:11:26,400 antes da guerra, dois filhos, chamado Lena e Billy, 1075 01:11:26,400 --> 01:11:27,160 ou possivelmente William. 1076 01:11:29,200 --> 01:11:31,480 Eu não sei o que é dando errado com Poplar. 1077 01:11:31,480 --> 01:11:35,400 Já era tempo de você poder deixar o porta para toda a sua casa aberta 1078 01:11:35,400 --> 01:11:37,960 e todos os bens móveis que você possuía estava seguro. 1079 01:11:37,960 --> 01:11:40,200 Alguma coisa desapareceu? 1080 01:11:40,200 --> 01:11:43,800 Oh, as couves de Bruxelas, e um quilo de pastinaga! 1081 01:11:43,800 --> 01:11:44,800 TOQUES DE TELEFONE 1082 01:11:44,800 --> 01:11:47,240 Pendurei-os lá fora no meu barbante comprador 1083 01:11:47,240 --> 01:11:49,640 para que eles pudessem dar um beliscão de geada, e eles se foram! 1084 01:11:52,280 --> 01:11:58,520 Pobres mendigos, deviam estar morrendo de fome para roubar todos aqueles vegetais crus! 1085 01:11:58,520 --> 01:11:59,960 O TELEFONE TOCA NO OUTRO EXTREMO 1086 01:11:59,960 --> 01:12:01,120 Olá? 1087 01:12:01,120 --> 01:12:02,440 Sra. Buckle? 1088 01:12:02,440 --> 01:12:04,160 Ah, essa é a Sra. Turner? 1089 01:12:04,160 --> 01:12:06,920 tenho medo de estar chegando para você com minha tigela de mendicância. 1090 01:12:06,920 --> 01:12:08,280 Bem, eu sempre faço o meu melhor 1091 01:12:08,280 --> 01:12:11,320 para atender a quaisquer pedidos de caridade, Sra. 1092 01:12:11,320 --> 01:12:13,600 É uma grande tigela de mendicância. 1093 01:12:13,600 --> 01:12:17,520 Eu preciso que você preencha com fantasias de anjo, 1094 01:12:17,520 --> 01:12:20,920 e possivelmente fantasias de animais. 1095 01:12:20,920 --> 01:12:25,240 Fantasias de animais com cabeça erguida, ou apenas ceroulas muito compridas, 1096 01:12:25,240 --> 01:12:27,560 talvez com máscaras de papel machê? 1097 01:12:27,560 --> 01:12:30,760 Eu não me importo, mas estamos colocando em uma peça de natividade 1098 01:12:30,760 --> 01:12:32,520 para o orfanato Casa Mãe 1099 01:12:32,520 --> 01:12:35,520 antes que alguns deles desapareçam às suas famílias adotivas 1100 01:12:35,520 --> 01:12:39,600 e para dar àqueles que não o fazem uma lembrança de Natal para relembrar. 1101 01:12:39,600 --> 01:12:42,800 Haverá outras pessoas ajudando, 1102 01:12:42,800 --> 01:12:45,480 mas eu quero que cada criança ter uma fantasia. 1103 01:12:48,640 --> 01:12:51,320 Quantos são? 1104 01:12:51,320 --> 01:12:53,200 Cerca de 20. 1105 01:12:58,880 --> 01:13:00,960 Bem, ele está muito bem adaptado. 1106 01:13:00,960 --> 01:13:03,160 Fred, não é nosso. 1107 01:13:03,160 --> 01:13:04,360 Não. 1108 01:13:04,360 --> 01:13:06,800 Dê-o aos órfãos. 1109 01:13:07,160 --> 01:13:08,720 Como presente de Natal? Hum-hm. 1110 01:13:08,720 --> 01:13:11,640 Bem, melhor do que aqueles velhos brinquedos quebrados. 1111 01:13:11,640 --> 01:13:14,680 Sem pulgas, apenas areia. 1112 01:13:57,760 --> 01:13:59,200 Obrigado. 1113 01:13:59,200 --> 01:14:01,960 Eu vi tantas pessoas esperando para receber notícias como parteira. 1114 01:14:01,960 --> 01:14:04,800 Agora estou aguardando notícias minhas. 1115 01:14:04,800 --> 01:14:08,480 Eu tenho mais simpatia por eles do que eu jamais imaginei. 1116 01:14:12,680 --> 01:14:14,200 Estou preocupado que não ouviremos a campainha 1117 01:14:14,200 --> 01:14:17,840 quando toca para anunciar que a votação foi declarada. 1118 01:14:17,840 --> 01:14:20,120 Talvez eu não queira. 1119 01:14:20,120 --> 01:14:25,800 Talvez eu simplesmente queira me alongar este momento e faça-o durar, 1120 01:14:25,800 --> 01:14:29,600 preencha-o com coisas que escolhi. 1121 01:14:29,600 --> 01:14:33,360 Se você pudesse escolher uma coisa agora, o que seria? 1122 01:14:34,440 --> 01:14:36,800 Um cigarro. 1123 01:14:37,160 --> 01:14:39,000 Estou falando sério, Shelagh. 1124 01:14:41,680 --> 01:14:45,160 Eu os guardo para pais nervosos 1125 01:14:45,160 --> 01:14:49,400 e situações sociais inesperadas. 1126 01:14:49,400 --> 01:14:50,720 Patrick não sabe. 1127 01:14:52,600 --> 01:14:56,440 Esta foi a última coisa Eu fiz isso antes de fazer meus primeiros votos. 1128 01:14:56,440 --> 01:14:59,840 Foi a primeira coisa Eu fiz quando renunciei ao meu. 1129 01:15:00,840 --> 01:15:04,240 Eu tive que falar com Madre Jesus ao telefone. 1130 01:15:04,240 --> 01:15:07,560 Se ela estivesse com raiva, teria sido muito mais fácil. 1131 01:15:07,560 --> 01:15:11,840 Mas ela disse: "Criança, abra espaço para Deus, 1132 01:15:11,840 --> 01:15:15,440 "e ele irá preenchê-lo de maneiras você nunca pode imaginar." 1133 01:15:16,480 --> 01:15:19,720 Desliguei o telefone, e tudo que eu conseguia pensar era, 1134 01:15:19,720 --> 01:15:22,520 ele iria preenchê-lo com um pacote de Henley's? 1135 01:15:25,560 --> 01:15:27,560 BONÉS DE SINO DA IGREJA 1136 01:15:52,880 --> 01:15:55,600 OK? 1137 01:15:55,600 --> 01:15:56,640 Você consegue gerenciar? 1138 01:16:06,160 --> 01:16:09,000 FREIRAS CANTAM 1139 01:16:24,240 --> 01:16:26,280 Seus votos foram contados. 1140 01:16:30,160 --> 01:16:33,120 Posso apresentar seu novo Madre Superiora... 1141 01:16:55,120 --> 01:16:57,280 Você tornou sua vontade conhecida. 1142 01:16:58,920 --> 01:17:03,160 Devo servi-lo como seu Superior. 1143 01:17:04,160 --> 01:17:06,840 Que a sua vontade seja feita. 1144 01:17:06,840 --> 01:17:10,240 E posso vir a aceitar isso com sua graça. 1145 01:17:12,800 --> 01:17:17,120 Tendo em conta o nosso recente debate sobre a regra da obediência, 1146 01:17:17,120 --> 01:17:19,840 Espero que a Irmã Winifred não resista ao meu pedido 1147 01:17:19,840 --> 01:17:23,920 que ela permaneça aqui, trabalhando com as crianças, 1148 01:17:23,920 --> 01:17:28,240 enquanto a irmã Julienne deve imediatamente para Poplar 1149 01:17:28,240 --> 01:17:32,120 e seu trabalho na Casa Nonnatus. 1150 01:17:32,120 --> 01:17:38,000 Arranjaremos duas novas Irmãs para se juntar a você em Poplar no devido tempo. 1151 01:17:49,840 --> 01:17:51,400 O que é tudo isso? 1152 01:17:51,400 --> 01:17:53,720 Fortificação para seus trabalhos, que, nesta ocasião, 1153 01:17:53,720 --> 01:17:55,240 não tenho nada a ver com o parto 1154 01:17:55,240 --> 01:17:57,280 e tudo para fazer com a maternidade. 1155 01:17:58,400 --> 01:18:02,840 Um saco de presentes, tudo comprado há semanas 1156 01:18:02,840 --> 01:18:04,800 por suas mãos amorosas. 1157 01:18:04,800 --> 01:18:06,880 E papel suficiente, fita adesiva e fita 1158 01:18:06,880 --> 01:18:09,640 para embrulhar todos eles acordado e pronto para a manhã de Natal. 1159 01:18:09,640 --> 01:18:11,960 Então, se todos nós quebrarmos, chegaremos a tempo 1160 01:18:11,960 --> 01:18:14,800 para enviá-los para o Pólo Norte para entrega em trenó. 1161 01:18:16,560 --> 01:18:18,680 Obrigado a todos vocês. 1162 01:18:21,400 --> 01:18:23,600 Feliz Natal. Feliz Natal. 1163 01:18:23,600 --> 01:18:25,200 Feliz Natal, amor. 1164 01:18:26,440 --> 01:18:28,120 BARULHOS DA MÁQUINA DE COSTURA 1165 01:18:30,880 --> 01:18:34,800 Olá, meu amor. Erm... 1166 01:18:34,800 --> 01:18:36,720 ..Reggie e eu temos algo para lhe contar. 1167 01:18:36,720 --> 01:18:38,840 Bem, a menos que vá ser de algum benefício 1168 01:18:38,840 --> 01:18:39,960 para esta peça de Natal, 1169 01:18:39,960 --> 01:18:42,280 então temo que não seja interesse para mim. 1170 01:19:00,360 --> 01:19:02,240 Espaço para mais dois? 1171 01:19:02,240 --> 01:19:04,960 Sim, por favor. 1172 01:19:06,960 --> 01:19:08,680 Aquele aí. 1173 01:19:12,400 --> 01:19:17,120 Você pensaria que era Ben-Hur no gelo, a maneira como eles estão agindo. 1174 01:19:17,120 --> 01:19:20,160 Tem certeza que não quer ir com eles no passeio? 1175 01:19:23,960 --> 01:19:27,480 Vi, eu te disse, pendure-os na parte de trás da minha van. 1176 01:19:27,480 --> 01:19:29,520 Está cheio de restos de madeira 1177 01:19:29,520 --> 01:19:33,440 e está muito perto do trailer, que cheira. 1178 01:19:33,440 --> 01:19:35,520 Muitos brotos! 1179 01:19:56,440 --> 01:19:57,840 Oh! 1180 01:20:01,840 --> 01:20:06,120 Senti muita falta de vocês. A senhorita Higgins está aqui? 1181 01:20:06,120 --> 01:20:07,880 Todos presentes e corretos. 1182 01:20:18,320 --> 01:20:20,480 Ah, estamos em maio, Angela. 1183 01:20:20,480 --> 01:20:22,520 Você gostaria de dizer olá? 1184 01:20:22,520 --> 01:20:23,920 Olá. 1185 01:20:26,440 --> 01:20:28,280 Dr. Turner? 1186 01:20:28,280 --> 01:20:32,000 Eu estive tendo uma palavra com sua esposa, Dra. Turner, 1187 01:20:32,000 --> 01:20:35,560 e ela agora está sob ordens para ter uma palavra com você. 1188 01:21:04,800 --> 01:21:07,720 Lena, tenho uma visita para você. 1189 01:21:10,000 --> 01:21:13,880 Billy, entre na luz onde sua irmã possa ver você. 1190 01:21:26,200 --> 01:21:29,560 Eu tirei uma foto de você com minha mente. 1191 01:21:33,240 --> 01:21:36,480 Mas a janela de o ônibus estava tão sujo. 1192 01:21:42,760 --> 01:21:45,320 Me desculpe, não pude cuidar de você. 1193 01:21:45,320 --> 01:21:47,880 Me desculpe, não pude cuidar de você. 1194 01:21:49,360 --> 01:21:51,840 Eu me saí bem, Lena. Você fez? 1195 01:21:51,840 --> 01:21:53,920 O do Dr. Barnardo está bem. 1196 01:21:55,120 --> 01:21:57,720 Eu era bom em aritmética. Você estava? 1197 01:21:57,720 --> 01:21:59,600 Consegui um emprego abaixo dos pesos e medidas, 1198 01:21:59,600 --> 01:22:03,320 casei com uma garota do grupo de digitação. 1199 01:22:03,320 --> 01:22:07,760 Sem filhos, mas tive uma vida agradável. 1200 01:22:09,200 --> 01:22:11,600 Estou feliz. 1201 01:22:11,600 --> 01:22:12,880 Não chore. 1202 01:22:12,880 --> 01:22:16,000 Se eu não parar, o ônibus não vai. 1203 01:22:22,400 --> 01:22:27,400 Você vem para casa comigo, e você traz o pequeno. 1204 01:22:29,280 --> 01:22:32,360 Amanhã é dia de Natal, e estaremos juntos. 1205 01:22:41,640 --> 01:22:43,840 Não tenho certeza se isso aguentaria até um vendaval de força nove, Fred, 1206 01:22:43,840 --> 01:22:48,800 mas eu não acho havia muito vento em Belém. 1207 01:22:48,800 --> 01:22:53,280 Eles não tinham um burro que fosse parcial para vegetais de Natal também! 1208 01:22:58,200 --> 01:23:02,880 Crianças! Eu tenho um querubim sem qualquer meia-calça 1209 01:23:02,880 --> 01:23:06,200 e um par de trotadores que ainda não tenho uma casa, então todos podem, por favor 1210 01:23:06,200 --> 01:23:09,400 olhe para os pés deles e então olhe os pés do anjo 1211 01:23:09,400 --> 01:23:12,800 ou animal próximo a eles e colocar a mão para cima 1212 01:23:12,800 --> 01:23:14,680 se algo deu errado? 1213 01:23:16,520 --> 01:23:20,520 Você vai se parecer com o rei mais bem vestido do estábulo. 1214 01:23:20,520 --> 01:23:23,400 Acho que ele pode ser o mais amado. 1215 01:23:31,800 --> 01:23:35,480 Eu levaria todos eles de volta comigo se eu pudesse. Eu também gostaria. 1216 01:23:36,760 --> 01:23:39,520 Muitos deles prosperam aqui. 1217 01:23:39,520 --> 01:23:41,320 É seguro e estável. 1218 01:23:41,320 --> 01:23:42,360 Eles se saem bem. 1219 01:23:43,680 --> 01:23:45,880 Mas Mãe Mildred é inflexível 1220 01:23:45,880 --> 01:23:48,840 que mais tempo em uma casa com H maiúsculo 1221 01:23:48,840 --> 01:23:52,760 em vez de um pequeno seria muito prejudicial para Maio. 1222 01:23:52,760 --> 01:23:56,680 Poderia muito bem ter já a machucou. 1223 01:23:56,680 --> 01:24:00,800 Eu só desejo que as pessoas quem a quer pode levá-la agora. 1224 01:24:03,400 --> 01:24:05,200 Poderíamos levá-la agora. 1225 01:24:07,800 --> 01:24:11,600 Não adote-a, apenas adote-a, apenas pelos poucos meses que ela precisa... 1226 01:24:12,560 --> 01:24:16,800 ..mostre a ela que existe um mundo esse é o tamanho certo, 1227 01:24:16,800 --> 01:24:19,520 que há um lugar onde ela vai caber. 1228 01:24:21,600 --> 01:24:23,680 Ou um espaço que ela possa preencher. 1229 01:24:27,000 --> 01:24:31,800 Eu disse que não tínhamos espaço para outro criatura viva em nossa casa, 1230 01:24:31,800 --> 01:24:32,440 ou nosso carro. 1231 01:24:32,440 --> 01:24:38,680 É um carro enorme, e nossa vida continua se expandindo. 1232 01:24:38,680 --> 01:24:41,960 Há espaço nele para tudo o que importa. 1233 01:24:47,560 --> 01:24:49,360 Olhe para você! 1234 01:24:49,360 --> 01:24:52,520 JENNIFER MADURA: Sempre há anjos em todos os lugares. 1235 01:24:56,680 --> 01:24:59,640 Talvez pensemos apenas em olhar para eles no Natal, 1236 01:24:59,640 --> 01:25:04,000 quando suas asas podem ser vistas, quando seus halos brilham com luz, 1237 01:25:04,000 --> 01:25:05,880 mas eles estão sempre lá... 1238 01:25:11,360 --> 01:25:15,480 ..lá nos cantos tranquilos, lá nas sombras, 1239 01:25:15,480 --> 01:25:21,440 ali com suas roupas comuns, e eles são lindos. 1240 01:25:21,440 --> 01:25:23,920 Abra espaço para os anjos, 1241 01:25:23,920 --> 01:25:25,960 pois eles vão te pegar desprevenido, 1242 01:25:25,960 --> 01:25:30,400 e preencha seu coração de maneiras você nunca poderia imaginar. 1243 01:25:37,400 --> 01:25:39,960 BURRO DE BURRO 1244 01:25:39,960 --> 01:25:41,800 RISOS 1245 01:25:45,800 --> 01:25:47,160 APLAUSOS 1246 01:26:02,120 --> 01:26:05,360 Boa noite. Boa noite. Noite. 1247 01:26:06,760 --> 01:26:09,800 Você tem um cavalheiro chamador, talvez? 1248 01:26:09,800 --> 01:26:10,120 Não, irmã. 1249 01:26:11,160 --> 01:26:13,320 Eu não suportaria ver você está orando do seu jeito 1250 01:26:13,320 --> 01:26:16,880 para o aniversário do bom Deus sozinho. 1251 01:26:16,880 --> 01:26:18,800 Você vem comigo. 1252 01:26:41,800 --> 01:26:43,880 Em casa a tempo para o Natal. 1253 01:26:43,880 --> 01:26:46,520 VOZES CANTAM 1254 01:26:48,280 --> 01:26:50,400 O que é isso? 1255 01:26:51,880 --> 01:26:54,800 Entre! 1256 01:27:08,400 --> 01:27:09,920 CANTAR DENTRO 1257 01:27:09,920 --> 01:27:15,120 1258 01:27:15,120 --> 01:27:19,360 1259 01:27:19,360 --> 01:27:25,400 1260 01:27:25,400 --> 01:27:29,560 1261 01:27:29,560 --> 01:27:34,640 1262 01:27:34,640 --> 01:27:39,200 1263 01:27:39,200 --> 01:27:43,880 segundo nascimento... 1264 01:27:43,880 --> 01:27:48,760 JENNIFER MADURA: Nenhum de nós tem alguma vez realmente andou por aqui antes, 1265 01:27:48,760 --> 01:27:53,800 mas se não houver mapa, nenhuma rota, nenhuma ponta de flecha para seguir, 1266 01:27:53,800 --> 01:27:57,360 às vezes há uma estrela, 1267 01:27:57,360 --> 01:28:01,240 e não seguimos nosso caminho sem companheiros. 1268 01:28:01,240 --> 01:28:02,400 À medida que a estrada se desenrola, 1269 01:28:02,400 --> 01:28:05,720 viajamos lado a lado e compartilhe a mudança 1270 01:28:05,720 --> 01:28:09,520 das trevas para a luz. 1271 01:28:09,520 --> 01:28:16,920 1272 01:28:16,920 --> 01:28:19,640 Aleluia! Aleluia! 1273 01:28:24,720 --> 01:28:27,120 Ah, isso foi lindo!