1
00:02:07,380 --> 00:02:08,380
Egy nyílhegy.

2
00:02:09,840 --> 00:02:11,160
Látja, Boyd professzor?

3
00:02:11,380 --> 00:02:13,040
Tud valamit a régészetről.

4
00:02:14,740 --> 00:02:16,260
Mi ez, szerencse vagy ilyesmi?

5
00:02:17,160 --> 00:02:18,160
Egyáltalán nem.

6
00:02:18,780 --> 00:02:19,780
Rendben.

7
00:02:20,260 --> 00:02:23,180
Eltemetem az új ásóhelyünkön. Hátha
egy diák a következő félévben megtalálja.

8
00:02:23,440 --> 00:02:24,319
Mi, viccből?

9
00:02:24,320 --> 00:02:25,320
Nem.

10
00:02:26,300 --> 00:02:27,900
Bemehetünk a laborba és randevúzhatunk
megállapítás.

11
00:02:28,840 --> 00:02:30,300
Nem tudnád ellenőrizni a munkájukat?

12
00:02:32,400 --> 00:02:33,400
Hol van ebben a móka?

13
00:02:33,700 --> 00:02:35,460
Hé, sikerült. Megtettem, szia.

14
00:02:42,460 --> 00:02:43,580
Cameron Brinson, antropológia.

15
00:02:44,380 --> 00:02:45,860
Most mondtad, hogy szakos vagy?

16
00:02:48,940 --> 00:02:49,980
Te hoztad?

17
00:02:50,240 --> 00:02:52,120
Igen. Istenem, ez vicces.

18
00:02:54,620 --> 00:02:55,920
És ott van.

19
00:02:56,760 --> 00:02:57,760
Ki az?

20
00:02:58,260 --> 00:02:59,300
A lapátos emberünk.

21
00:03:00,040 --> 00:03:01,040
Mi a miénk?

22
00:03:01,340 --> 00:03:02,340
Azért van itt, hogy ásson.

23
00:03:03,360 --> 00:03:05,020
Hé, Tom?

24
00:03:05,320 --> 00:03:08,920
Igen, Russ professzor? Igen, köszönöm
amiért csatlakozott hozzánk. Igen, semmi gond.

25
00:03:09,900 --> 00:03:10,900
Hé, hogy megy?

26
00:03:20,810 --> 00:03:21,810
Sajnálom.

27
00:03:22,130 --> 00:03:24,330
Cameron új.

28
00:03:25,530 --> 00:03:27,990
Ő Boyd professzor. Ő lesz
utazásunkat dokumentálja.

29
00:03:28,210 --> 00:03:29,350
Mary. János.

30
00:03:40,470 --> 00:03:41,750
Kérjük, legyen óvatos ezzel.

31
00:03:48,630 --> 00:03:49,970
Biztos, hogy nem felejtettünk el semmit?

32
00:03:54,540 --> 00:03:55,540
Szerintem jóban vagyunk.

33
00:03:55,820 --> 00:03:56,820
Miért?

34
00:03:58,720 --> 00:03:59,720
Tökéletes.

35
00:04:01,700 --> 00:04:03,180
Sajnálom, hogy bevittelek benneteket.

36
00:04:04,840 --> 00:04:05,880
Örülök, hogy itt lehetek, haver.

37
00:04:35,210 --> 00:04:36,390
Honnan ismered ezt az embert?

38
00:04:38,330 --> 00:04:39,330
Tímár?

39
00:04:40,830 --> 00:04:41,830
Undergrad.

40
00:04:43,210 --> 00:04:46,750
Miért? Nem igazán tűnik annak a fajtának
ahol találsz egy geológust.

41
00:04:48,230 --> 00:04:49,230
Igen.

42
00:04:49,850 --> 00:04:50,850
Miért ne?

43
00:04:52,030 --> 00:04:54,130
Farmerek, a rácson kívüli furcsaságok, persze.

44
00:04:54,950 --> 00:04:55,950
Sorozatgyilkosok?

45
00:04:56,410 --> 00:04:57,410
Határozottan.

46
00:05:01,750 --> 00:05:03,750
Hm, geológus.

47
00:05:04,250 --> 00:05:07,450
Tanulmányozza az anyagokat, folyamatokat, történelmet
a Földről.

48
00:05:10,150 --> 00:05:12,250
Tudod, milyen munka ez.

49
00:05:15,570 --> 00:05:17,030
Egyébként el akarod magyarázni nekem?

50
00:05:19,830 --> 00:05:21,410
Mennyit tudsz a Földről
tudományok?

51
00:05:22,350 --> 00:05:23,350
Az alapok.

52
00:05:23,370 --> 00:05:26,170
És bármire is szüksége volt a tízévesemnek
készítsd el az egyik vulkánt.

53
00:05:26,710 --> 00:05:27,930
Istenem, van gyereked?

54
00:05:28,710 --> 00:05:29,710
Igen.

55
00:05:32,210 --> 00:05:33,210
Clara kisasszony.

56
00:05:57,070 --> 00:05:58,070
Jonathan Russ.

57
00:05:58,690 --> 00:05:59,810
Ahogy élek és lélegzem.

58
00:06:01,130 --> 00:06:02,350
Örülök, hogy látlak, Dana.

59
00:06:03,190 --> 00:06:04,190
Gyere ide.

60
00:06:06,310 --> 00:06:08,510
Hú, elég nagy expedíciónk van
itt, mi?

61
00:06:09,410 --> 00:06:10,770
Na, gyere be, gyere be.

62
00:06:14,770 --> 00:06:16,130
Hello. Üdvözöljük.

63
00:06:16,430 --> 00:06:18,050
Köszönöm. Érezd magad otthon.

64
00:06:19,850 --> 00:06:21,450
Jó estét.

65
00:06:22,170 --> 00:06:23,170
Jó estét.

66
00:06:23,190 --> 00:06:24,190
Szia.

67
00:06:25,150 --> 00:06:26,150
Sima.

68
00:06:31,900 --> 00:06:32,900
Ah. Régész.

69
00:06:33,080 --> 00:06:34,080
Fővállalkozó.

70
00:06:34,240 --> 00:06:35,240
Ah.

71
00:06:36,320 --> 00:06:37,320
Fantasztikus.

72
00:06:37,800 --> 00:06:40,200
Ó, ez nagyon... Valóban.

73
00:06:41,340 --> 00:06:43,100
És ez csak az úton van innen.

74
00:06:43,560 --> 00:06:44,560
Ó, igen?

75
00:06:45,180 --> 00:06:46,300
Az ördög szikla.

76
00:06:47,080 --> 00:06:49,720
Néhányan ebben a helyzetben helyezték el
12 000 évvel ezelőtt.

77
00:06:50,200 --> 00:06:51,200
Igazán? Ah-huh.

78
00:06:51,640 --> 00:06:56,440
Amikor a jégtáblák visszahúzódtak, ezek az óriások
a gleccserek csúszni kezdtek, és vágtak

79
00:06:56,440 --> 00:06:57,600
mélyen a földbe.

80
00:06:58,260 --> 00:06:59,680
Ki tudja, mit tettek még ki?

81
00:07:03,150 --> 00:07:04,150
Valami égő.

82
00:07:04,770 --> 00:07:05,810
Ó nem.

83
00:07:07,970 --> 00:07:08,970
Igen.

84
00:07:10,230 --> 00:07:11,230
Nem.

85
00:07:11,730 --> 00:07:14,630
Hidd el. Mit értesz laza alatt
ágyú?

86
00:07:15,530 --> 00:07:16,530
Zavarban van.

87
00:07:17,510 --> 00:07:18,870
Ennek jónak kell lennie.

88
00:07:19,170 --> 00:07:20,170
Nem, nem.

89
00:07:20,910 --> 00:07:23,590
Nézd, én nem fogom a főnöködet feltenni
a folt.

90
00:07:23,910 --> 00:07:25,230
Ó, ő nem a főnököm.

91
00:07:25,570 --> 00:07:26,570
Én sem.

92
00:07:28,360 --> 00:07:32,440
Technikailag igen. Rendben, így vagyunk
az egyetemen, és mi jótékonykodunk

93
00:07:32,440 --> 00:07:36,300
aukciós dolog, ugye? Nem tudom hogyan
pontosan megtörtént, de Russ ment

94
00:07:36,300 --> 00:07:38,520
hogy jótékony célra elárverezzék.

95
00:07:39,100 --> 00:07:42,020
Nem akarsz kimenni oda... Te,
igaz?

96
00:07:42,380 --> 00:07:45,360
Jobbra. Hmm, az kínos lenne.

97
00:07:46,060 --> 00:07:51,300
Egyébként is sokat ittunk
ezen a ponton, és mire a házigazda...

98
00:07:51,300 --> 00:07:52,300
a házigazda.

99
00:07:52,560 --> 00:07:53,560
Árverésvezető. Hogy.

100
00:07:53,960 --> 00:07:58,460
Igen, mielőtt elmenne. csak akarom
hogy találjak valakit, aki felvirágoztat.

101
00:08:01,260 --> 00:08:02,560
Elnézést, mi?

102
00:08:06,380 --> 00:08:10,000
azt mondtam.

103
00:08:11,400 --> 00:08:14,260
És akkor nagyon rosszul lettem.

104
00:08:15,560 --> 00:08:16,600
Tényleg beteg.

105
00:08:20,320 --> 00:08:22,100
Működnek az ilyen vonalak?

106
00:08:22,400 --> 00:08:23,720
egyetemen?

107
00:08:24,120 --> 00:08:25,120
Nem.

108
00:08:26,520 --> 00:08:32,059
A virág?

109
00:08:40,020 --> 00:08:44,420
Minden rendben.

110
00:08:45,000 --> 00:08:49,020
Szóval szerintem lépjünk be a...

111
00:08:51,560 --> 00:08:52,700
Ó, ez Nicky B.

112
00:08:53,500 --> 00:08:55,920
Nem az igazi, igaz?

113
00:08:56,600 --> 00:08:57,680
Nekem valóságosnak tűnik.

114
00:09:00,180 --> 00:09:04,860
Szóval arra gondoltam, hogy bemegyünk az erdőbe
errefelé, a drumlinokon túl

115
00:09:04,860 --> 00:09:06,140
Rolling Acres Farm szélén.

116
00:09:06,880 --> 00:09:07,980
Nincs út.

117
00:09:08,260 --> 00:09:10,480
Helyes. Körülbelül 10 ezer túra.

118
00:09:11,080 --> 00:09:12,080
10?

119
00:09:12,720 --> 00:09:13,720
Ugh.

120
00:09:14,960 --> 00:09:17,920
Ez egy kiaknázatlan öreg erdő.

121
00:09:18,840 --> 00:09:19,840
Kiaknázatlan? Mm - hmm.

122
00:09:20,200 --> 00:09:22,520
Még az ásási engedélyekről sincs jegyzőkönyv
az erdészeti osztály.

123
00:09:23,080 --> 00:09:24,080
Igazán?

124
00:09:24,360 --> 00:09:25,360
Mm - hmm.

125
00:09:25,460 --> 00:09:26,980
És még nem rohantál ki?

126
00:09:27,300 --> 00:09:28,300
Frakkolás?

127
00:09:29,000 --> 00:09:32,360
Még nem, de van egy ügyfelem
érdekelt.

128
00:09:34,680 --> 00:09:36,980
Szóval úgy tűnik, ezt látnunk kell
helyre, mielőtt megsemmisülne.

129
00:09:37,640 --> 00:09:38,640
A repesztés biztonságos.

130
00:09:38,920 --> 00:09:39,699
az?

131
00:09:39,700 --> 00:09:40,700
Elég.

132
00:09:41,780 --> 00:09:44,460
Visszamehetnénk a Heaven's Glenbe?

133
00:09:45,420 --> 00:09:46,900
Nem, megint nem.

134
00:09:48,590 --> 00:09:50,090
Szeretném, ha diákjaink találnának valamit.

135
00:09:52,090 --> 00:09:54,490
Letchworth? Ó, ez egy állami park.

136
00:09:55,490 --> 00:09:56,490
Így?

137
00:09:57,210 --> 00:09:58,210
Papírmunka.

138
00:10:02,490 --> 00:10:03,690
Nem olyan messze, igaz?

139
00:10:04,890 --> 00:10:06,830
Nincs messzebb, mint amiért tettük
alsós.

140
00:10:07,570 --> 00:10:08,570
Látod?

141
00:10:08,790 --> 00:10:13,590
Könnyen. Kirándulni, kempinget felállítani, énekelni
egy kis tábortűz, Bob a tiéd

142
00:10:13,590 --> 00:10:16,370
bácsi, Fanny a nagynénje, neked van egy
homokozó a félévre.

143
00:10:17,120 --> 00:10:18,520
Még az is lehet, hogy kiadják.

144
00:10:19,260 --> 00:10:20,360
Mm - hmm.

145
00:10:20,940 --> 00:10:22,380
Az ön hívása, Russ professzor.

146
00:10:26,560 --> 00:10:27,940
Miért van ez nálad, Tanner?

147
00:10:29,100 --> 00:10:30,100
Fracking.

148
00:10:31,260 --> 00:10:34,800
Resistivita? Mm-mm. Földbe hatoló
Radar.

149
00:10:39,420 --> 00:10:41,100
Szerintem mennünk kellene.

150
00:10:42,040 --> 00:10:43,040
Azonos.

151
00:11:24,040 --> 00:11:25,180
Szia, hogy vagy ma reggel?

152
00:11:26,260 --> 00:11:27,860
Igen. Szia

153
00:11:28,600 --> 00:11:29,860
Jonathan Ross professzor vagyok.

154
00:11:33,700 --> 00:11:34,780
Ő egy ásótanár?

155
00:11:35,520 --> 00:11:36,520
Ő az.

156
00:11:37,520 --> 00:11:39,580
Köszönjük, hogy megtekinthettük
a te földedet.

157
00:11:39,980 --> 00:11:40,980
Ah-huh.

158
00:11:41,240 --> 00:11:42,260
Itt gyönyörű.

159
00:11:42,540 --> 00:11:43,540
Ez az.

160
00:11:45,980 --> 00:11:52,640
Kompenzálunk, ha találunk megfelelőt
helyszín a következő félévben.

161
00:11:57,550 --> 00:11:59,190
sajnálom. Minden rendben?

162
00:12:02,510 --> 00:12:04,210
A furgon dízelmotorja?

163
00:12:07,150 --> 00:12:08,150
A mi furgonunk?

164
00:12:09,090 --> 00:12:10,090
Nem.

165
00:12:10,430 --> 00:12:11,430
Nem, nem.

166
00:12:13,130 --> 00:12:14,130
Miért?

167
00:12:16,270 --> 00:12:17,270
Készen állsz?

168
00:12:17,770 --> 00:12:18,770
Igen.

169
00:12:19,170 --> 00:12:21,090
Csak most sokkal nehezebbnek tűnik.

170
00:12:21,970 --> 00:12:24,130
Látod? Túl messze van.

171
00:12:27,440 --> 00:12:28,440
Minden rendben lesz.

172
00:12:29,440 --> 00:12:30,440
Tíz mérföld?

173
00:12:31,000 --> 00:12:33,040
Kilométer. Ez kevesebb, igaz?

174
00:12:33,380 --> 00:12:35,300
Igen. Ó, ezt megkaptuk.

175
00:12:35,800 --> 00:12:38,040
Szeretne bemelegíteni? Menj kocogni?

176
00:12:38,280 --> 00:12:39,280
Igen.

177
00:12:41,000 --> 00:12:42,940
Srácok, tudjátok, hova mész ki
ott?

178
00:12:43,960 --> 00:12:44,960
Igen, uram.

179
00:12:45,060 --> 00:12:46,240
Ki a szemetet.

180
00:12:46,720 --> 00:12:48,040
Igen, persze. Természetesen.

181
00:12:49,180 --> 00:12:50,180
Tiszteld a földet.

182
00:12:51,880 --> 00:12:52,880
Ezt másold ki.

183
00:13:00,750 --> 00:13:01,750
Kiváló.

184
00:13:30,250 --> 00:13:31,250
Van egy furgon.

185
00:13:31,630 --> 00:13:32,630
Visszajöttél?

186
00:13:33,310 --> 00:13:34,310
szerintem igen.

187
00:13:34,890 --> 00:13:36,410
Mintha dízelt keresett volna
részek.

188
00:13:38,050 --> 00:13:39,050
Igen, azt hiszem.

189
00:13:40,850 --> 00:13:41,850
Lazulj meg, Rusty.

190
00:13:42,810 --> 00:13:43,810
Ez fantasztikus lesz.

191
00:15:13,540 --> 00:15:14,540
Szia.

192
00:15:15,840 --> 00:15:16,840
Szia.

193
00:15:36,100 --> 00:15:37,760
Imádom a film hangját.

194
00:15:39,060 --> 00:15:40,060
Ez digitális.

195
00:15:40,440 --> 00:15:43,100
Ó. Azt hittem, mechanikus hangot hallok
redőny.

196
00:15:43,530 --> 00:15:45,890
Valójában kikapcsolhatja a hangot, de
tetszik.

197
00:15:46,610 --> 00:15:48,410
Igen, úgy hangzik, mint egy emlék.

198
00:15:50,630 --> 00:15:54,590
Múltkor voltam kint az erdőben, mint
erre vadásztam.

199
00:15:54,930 --> 00:15:55,930
Ó, igen?

200
00:15:56,550 --> 00:15:57,550
Most más energia.

201
00:15:57,930 --> 00:15:59,110
Igen, fogadok.

202
00:16:02,910 --> 00:16:03,910
Mi az, GPS?

203
00:16:04,690 --> 00:16:06,590
így van. Geocímkézöm az utazásunkat.

204
00:16:07,450 --> 00:16:08,450
Ó, igen.

205
00:16:08,570 --> 00:16:10,770
A lányom mindenhol kitűzi, ahogy megyünk
telefon.

206
00:16:11,440 --> 00:16:15,360
Azt mondja, hogy segít hazatalálni
úgy tűnik, van jövőd

207
00:16:16,040 --> 00:16:20,160
Igen Szia

208
00:16:20,160 --> 00:16:40,040
Tom

209
00:16:40,750 --> 00:16:41,750
Igen.

210
00:16:55,770 --> 00:16:56,770
Ez az?

211
00:16:57,590 --> 00:16:58,590
Mi?

212
00:17:01,590 --> 00:17:02,590
Nem.

213
00:17:06,290 --> 00:17:07,290
Üvegkupak?

214
00:17:08,329 --> 00:17:09,329
Ez rendben van.

215
00:17:21,840 --> 00:17:23,240
Hé, ehhez ragaszkodnod kell.

216
00:17:24,500 --> 00:17:25,520
Szó szerint szemét.

217
00:17:26,619 --> 00:17:29,120
Mindenben benne van, ami hátra van
végül szemetet.

218
00:17:32,480 --> 00:17:33,820
Igen, azt hiszem, ezt mondhatod.

219
00:18:23,920 --> 00:18:25,660
Szép itt kint. azt adom neked.

220
00:18:27,500 --> 00:18:28,560
Tiszteld a földet.

221
00:18:31,060 --> 00:18:32,060
Bocsánat?

222
00:18:34,620 --> 00:18:36,020
Valamit, amit a gazda mondott nekem.

223
00:18:38,200 --> 00:18:42,020
Vajon mi lesz az üzenete, amikor a
A földgáztársaságok összetörnek.

224
00:18:42,020 --> 00:18:43,420
Köszönöm?

225
00:18:46,160 --> 00:18:50,400
Nos, a földgáztársaságok kínálnak
lényegesen nagyobb fizetéseket, mint a

226
00:18:50,400 --> 00:18:51,480
régészeti osztály.

227
00:18:52,650 --> 00:18:55,470
Hogy vagy ilyen jól pumpálva a
a föld tele van vegyszerekkel?

228
00:18:56,170 --> 00:19:02,830
Nos, a globális felmelegedés, az ózon között
réteg, nem kell nagy gondot okozni.

229
00:19:03,630 --> 00:19:04,750
Hoz valaki fényvédőt?

230
00:19:11,570 --> 00:19:12,570
Huh.

231
00:19:18,350 --> 00:19:19,350
mi van?

232
00:19:23,760 --> 00:19:26,280
Ló vagy esetleg ökörcipő?

233
00:19:28,740 --> 00:19:29,960
Igen, tudod.

234
00:19:31,440 --> 00:19:32,500
Szerintem igazad van.

235
00:19:38,180 --> 00:19:39,220
Első ásás, gondolom?

236
00:19:40,020 --> 00:19:41,020
Miért?

237
00:19:41,760 --> 00:19:42,980
Rosszul használom a lapátot?

238
00:19:44,040 --> 00:19:45,040
Régészeti ásatás.

239
00:19:45,540 --> 00:19:46,540
Ez az?

240
00:19:47,560 --> 00:19:48,560
Állítólag igen.

241
00:19:49,860 --> 00:19:50,860
mi újság?

242
00:19:51,980 --> 00:19:53,260
Cameron talált egy ökörcipőt.

243
00:19:53,620 --> 00:19:55,140
Ó. Ez jó?

244
00:19:55,620 --> 00:19:56,620
Biztosan régi.

245
00:19:57,400 --> 00:19:59,320
Így kapsz végre megbízatást?
Rozsdás?

246
00:20:00,720 --> 00:20:01,720
Igen.

247
00:20:02,200 --> 00:20:05,940
Talán. És szakértő-e bármiben
egyéb állati lábbeli, vagy van

248
00:20:05,940 --> 00:20:06,940
csak ökör?

249
00:20:10,500 --> 00:20:11,500
Meg tudod fogni a kezed?

250
00:20:23,580 --> 00:20:24,900
Cameron, van táskánk ehhez?

251
00:20:29,680 --> 00:20:30,680
Szia Cameron.

252
00:20:31,960 --> 00:20:32,960
Bepakolhatjuk ezt?

253
00:20:34,060 --> 00:20:35,060
Igen.

254
00:20:36,000 --> 00:20:37,560
Túl korrodáltnak tűnik ahhoz, hogy modern legyen.

255
00:20:38,040 --> 00:20:39,240
Jövő héten teszteljük.

256
00:20:39,980 --> 00:20:44,740
Ökörcipők a Genity Valley, an
rövidített történelem, első rész Jonathantól

257
00:20:47,280 --> 00:20:48,280
errefelé?

258
00:20:48,820 --> 00:20:51,480
Ez a munkacím, szóval... Igen?

259
00:20:52,460 --> 00:20:53,460
Sétálj tovább

260
00:21:57,800 --> 00:21:58,800
Úgy néz ki, mint egy véső.

261
00:22:00,160 --> 00:22:01,160
A csap teljesen felrobbant.

262
00:22:02,660 --> 00:22:03,880
Tudod, azt hiszem, igazad van.

263
00:22:20,580 --> 00:22:22,280
Meddig mentünk?

264
00:22:24,020 --> 00:22:26,080
Öt, talán hat. 4 ,51 mérföld.

265
00:22:28,080 --> 00:22:29,080
De ki számol?

266
00:22:32,480 --> 00:22:33,480
Csináljunk?

267
00:22:36,440 --> 00:22:37,460
Boyd professzor?

268
00:22:39,380 --> 00:22:42,180
Érdekel még a föld?
-áthatoló radar?

269
00:22:42,860 --> 00:22:44,360
Ez a túrázás szünetét jelenti?

270
00:22:44,840 --> 00:22:45,840
Ez igen.

271
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
Igen, kérem.

272
00:22:47,760 --> 00:22:48,760
Szia Tom.

273
00:22:48,960 --> 00:22:51,080
Igen? Kölcsönkérhetem azt a lapátot?

274
00:22:58,479 --> 00:23:00,580
Ül. Lassan és egyenletesen.

275
00:23:01,640 --> 00:23:02,680
Természetes vagyok.

276
00:23:04,100 --> 00:23:05,580
Igen, remekül csinálod.

277
00:23:06,860 --> 00:23:09,080
Hűha. Eltörtem valamit?

278
00:23:09,840 --> 00:23:10,840
Nem.

279
00:23:11,260 --> 00:23:12,260
Jók vagyunk.

280
00:23:14,840 --> 00:23:15,840
Mi az?

281
00:23:16,980 --> 00:23:17,980
Nem biztos.

282
00:23:20,900 --> 00:23:26,060
Ez itt a felszín, és mi
40, talán 50 láb mélyen olvasva.

283
00:23:26,460 --> 00:23:27,460
Furcsa.

284
00:23:28,200 --> 00:23:29,200
Mi a furcsa?

285
00:23:29,880 --> 00:23:33,800
Ürességeink vannak itt, itt, ez az egész.

286
00:23:34,360 --> 00:23:36,420
Valaminek a tetején vagyunk.

287
00:23:37,120 --> 00:23:38,660
Nos, ez nem tűnik természetesnek.

288
00:23:39,140 --> 00:23:41,300
Ezek a vonalak merőlegesek a
felület.

289
00:23:41,580 --> 00:23:42,580
Igen, ez így van.

290
00:23:43,380 --> 00:23:44,380
Nagyon jó.

291
00:23:46,460 --> 00:23:47,580
Mit nézünk?

292
00:23:49,080 --> 00:23:51,600
Ezek a formák tömörnek tűnnek.

293
00:24:03,090 --> 00:24:04,090
Jól?

294
00:24:08,450 --> 00:24:10,450
Szerintem kezdjünk dolgozni.

295
00:24:19,990 --> 00:24:20,990
Természetes?

296
00:24:23,150 --> 00:24:24,150
Nem.

297
00:24:25,390 --> 00:24:26,850
Őskori? Nem.

298
00:24:28,370 --> 00:24:29,430
Rendben, akkor.

299
00:24:30,250 --> 00:24:34,270
Milyen régész vagy?
Boyd professzor? Földrajztudós.

300
00:24:35,190 --> 00:24:36,590
Kartográfia és digitális képalkotás.

301
00:24:37,030 --> 00:24:41,690
Ó, szóval Rusty más részlegeket kap
részt vesz ebben az egészben.

302
00:24:43,070 --> 00:24:44,070
Várjon.

303
00:24:45,050 --> 00:24:46,050
Nem.

304
00:24:46,930 --> 00:24:50,750
Gondolom, láttál már alternatív tudományokat
ez? Hagyd abba.

305
00:24:50,950 --> 00:24:53,470
A spekulatív történelem televízió rajongója?

306
00:24:54,010 --> 00:24:55,310
Ó, mindenféle szeméttelevízió.

307
00:24:55,850 --> 00:24:59,490
Én voltam az egyik beszélő fej, a szó
- hívták a szakértőket ebben. Ah.

308
00:25:00,170 --> 00:25:06,370
a dolog a jelszavammá vált
istenem igen, régen be volt kapcsolva

309
00:25:06,370 --> 00:25:12,090
a labor állandóan figyel
megfontoltan biztos vagyok benne, oh igen, határozottan ah

310
00:25:12,090 --> 00:25:18,330
transz-dimenziós lény volt itt
előtt ah ősi

311
00:25:18,330 --> 00:25:22,930
építészek terraformálják a bolygót, mit
felfedezzük-e legközelebb

312
00:25:51,790 --> 00:25:53,610
Minek nevezzük ezt?

313
00:25:54,990 --> 00:25:59,350
Igaz, nem a mérleg, hanem én
szerintem a Stonehenge 2 megfelelőnek tűnik

314
00:26:02,230 --> 00:26:03,230
Huh?

315
00:26:04,250 --> 00:26:05,370
Ó, igen.

316
00:26:09,270 --> 00:26:13,950
Megyek és hozok még... köveket.

317
00:26:28,080 --> 00:26:29,160
Mondasz valami hülyeséget?

318
00:26:30,160 --> 00:26:31,160
Ó, nem.

319
00:26:33,320 --> 00:26:36,320
Nos, igen, de én nem, mint pl.
kényelmetlen vagy ilyesmi.

320
00:26:37,360 --> 00:26:38,360
tudom.

321
00:26:38,900 --> 00:26:42,260
De ha hülyeséget mondasz, megtehetem
használj nevetést.

322
00:27:04,959 --> 00:27:06,320
Elnézést. Jól vagy?

323
00:27:07,300 --> 00:27:08,300
Fájó.

324
00:27:08,680 --> 00:27:09,680
Régi.

325
00:27:10,820 --> 00:27:11,840
Próbáltad már a jógát?

326
00:27:12,480 --> 00:27:14,480
Igen. Jóga, Pilates.

327
00:27:15,240 --> 00:27:16,420
Lebuktam az egészből.

328
00:27:17,020 --> 00:27:18,020
Működik?

329
00:27:19,340 --> 00:27:20,580
Nincs panasz rá.

330
00:27:53,389 --> 00:27:54,670
Szia kamera.

331
00:27:57,650 --> 00:27:58,970
Hallod ezt?

332
00:27:59,630 --> 00:28:00,630
És mit?

333
00:28:01,950 --> 00:28:02,950
Egy hang.

334
00:28:08,510 --> 00:28:09,510
Helló.

335
00:28:10,730 --> 00:28:11,730
Szia.

336
00:28:14,050 --> 00:28:15,050
hova mész?

337
00:28:35,530 --> 00:28:36,530
Bármit is keresel.

338
00:28:37,190 --> 00:28:38,190
Holnap még itt lesz.

339
00:28:38,490 --> 00:28:39,490
Ah-huh.

340
00:28:43,610 --> 00:28:44,610
Semmi értelme.

341
00:28:44,850 --> 00:28:45,850
Mi ez?

342
00:28:46,770 --> 00:28:47,990
Itt nem lehet jelet rögzíteni.

343
00:28:48,950 --> 00:28:50,130
Mindenhol ott van.

344
00:28:50,630 --> 00:28:51,630
Eh.

345
00:28:51,850 --> 00:28:52,850
Furcsa.

346
00:28:53,870 --> 00:28:54,950
Ennyi interferencia.

347
00:28:55,910 --> 00:28:57,350
Majdnem úgy hangzik, mintha visszhang lenne.

348
00:28:58,930 --> 00:29:00,790
Gondolt-e arra, hogy nincs
ötlet mit csinálsz?

349
00:29:01,030 --> 00:29:02,150
Természetesen van.

350
00:29:07,720 --> 00:29:10,160
Nézd, ez egyfajta fájdalom lesz
a szamár, hogy felállítsd a sátrad a

351
00:29:10,160 --> 00:29:13,520
sötét, szóval... Azt akarod, uh... Ah.

352
00:29:14,240 --> 00:29:15,240
Jól.

353
00:29:16,320 --> 00:29:17,320
Igen.

354
00:29:17,980 --> 00:29:19,120
Úgy értem, nevetségesen nézel ki.

355
00:29:42,570 --> 00:29:43,570
Rendben, nézzük meg.

356
00:29:45,050 --> 00:29:46,050
Ó.

357
00:29:46,570 --> 00:29:49,130
Megtaláltad Jézust?

358
00:29:51,990 --> 00:29:53,210
Kézzel kovácsoltnak tűnik.

359
00:29:53,910 --> 00:29:56,390
Valószínűleg olyan... Észreveszed a behúzást?

360
00:29:57,550 --> 00:29:58,550
Nem, nem.

361
00:29:59,330 --> 00:30:02,150
Kár, hogy nem tudtál reggelig várni
ássuk ki, hogy valóban láthassuk

362
00:30:02,150 --> 00:30:03,150
valamit.

363
00:30:03,210 --> 00:30:06,490
Nos, ez amolyan kereszt alakú, én
hiszem.

364
00:30:07,750 --> 00:30:08,790
Amolyan kereszt alakú?

365
00:30:09,350 --> 00:30:10,350
Mi más lehetne?

366
00:30:10,860 --> 00:30:11,940
Kis T betű.

367
00:30:14,760 --> 00:30:21,120
Akárhogy is, biztosan régi.

368
00:30:23,720 --> 00:30:24,720
Huh?

369
00:30:26,760 --> 00:30:27,760
Ó, igen.

370
00:30:31,580 --> 00:30:32,680
Meg fogunk találni dolgokat.

371
00:30:32,920 --> 00:30:34,740
Azok a háziorvosi találatok, amelyek rákerültek
semmi.

372
00:30:35,480 --> 00:30:36,780
Hacsak nem a berendezés hibás.

373
00:30:37,400 --> 00:30:38,480
Vagy felhasználói hiba.

374
00:30:40,040 --> 00:30:41,100
Megsebesítettél.

375
00:30:43,320 --> 00:30:44,320
Ürességek.

376
00:30:45,780 --> 00:30:46,780
Hmm?

377
00:30:47,540 --> 00:30:49,400
Láttad a szkennelést. Mindenhol ott vannak.

378
00:30:51,420 --> 00:30:52,960
Elsüllyedt alapok talán.

379
00:30:53,380 --> 00:30:57,000
Tárolóházak csapdázók számára. Valami
állandó, ahonnan továbbléptek.

380
00:30:58,840 --> 00:31:05,660
Ó, lehet, hogy a templomos lovag.
A frigyláda elrejtése az állam felső részén

381
00:31:05,660 --> 00:31:06,660
New York.

382
00:31:06,960 --> 00:31:08,260
Te is tudtad.

383
00:31:09,870 --> 00:31:10,809
Természetesen.

384
00:31:10,810 --> 00:31:13,430
Vártam arra az alternatív tudósra
pillanat.

385
00:31:13,970 --> 00:31:17,590
Nos, a világ egy fantasztikus hely.

386
00:31:18,510 --> 00:31:20,570
Bármi lehetséges.

387
00:31:25,870 --> 00:31:28,130
De értesz valamit?

388
00:31:28,730 --> 00:31:29,730
Bármi.

389
00:31:30,630 --> 00:31:31,630
Bármi?

390
00:31:33,910 --> 00:31:35,690
Ezen sokat kell gondolkodni, haver.

391
00:31:36,630 --> 00:31:37,650
Párhuzamos méretek.

392
00:31:38,530 --> 00:31:39,530
Idegenek.

393
00:31:42,920 --> 00:31:43,920
Ez valami nehéz dolog.

394
00:31:44,540 --> 00:31:48,380
Nos, vannak, akik a miénket gondolják
az ősök csak az istenek szót használták

395
00:31:48,380 --> 00:31:50,700
nem volt szavuk az idegenekre.

396
00:31:51,520 --> 00:31:52,520
Ez abszurd.

397
00:31:53,840 --> 00:31:54,840
az?

398
00:32:02,320 --> 00:32:03,320
kanadaiak.

399
00:32:04,080 --> 00:32:05,080
sajnálom?

400
00:32:05,900 --> 00:32:06,900
Ez kanadai.

401
00:32:07,420 --> 00:32:09,960
Valószínűleg kiírták, hogy köszönöm
kis betűk.

402
00:32:10,980 --> 00:32:12,280
A többi kint van.

403
00:32:12,990 --> 00:32:13,990
Valahol.

404
00:32:14,410 --> 00:32:15,410
Nos, rendben.

405
00:32:27,110 --> 00:32:29,030
Ó. Köszönöm.

406
00:32:29,890 --> 00:32:30,890
Bee, mi?

407
00:32:31,470 --> 00:32:32,470
Igen.

408
00:32:34,470 --> 00:32:35,470
Cameron.

409
00:32:35,690 --> 00:32:38,670
Beütemezhetünk egy EDS vizsgálatot a jövő hétre?

410
00:32:40,910 --> 00:32:41,910
Cameron?

411
00:32:43,850 --> 00:32:44,850
Hallottál?

412
00:32:46,410 --> 00:32:48,110
Beütemezhetünk egy EDS vizsgálatot a jövő hétre?

413
00:32:49,190 --> 00:32:50,190
Minek?

414
00:32:51,550 --> 00:32:52,550
Ó, igen.

415
00:32:52,970 --> 00:32:53,970
Igen, semmi gond.

416
00:32:56,490 --> 00:32:57,710
Kell egy jó éjszakai alvás.

417
00:32:58,950 --> 00:32:59,950
Igen.

418
00:33:00,490 --> 00:33:01,490
Hát nem tudom.

419
00:33:22,000 --> 00:33:23,240
Láttad őt tegnap este?

420
00:33:24,180 --> 00:33:25,600
Nem miután lefeküdtem, nem.

421
00:33:28,040 --> 00:33:30,440
Semmi? Nem figyeltem.

422
00:33:31,620 --> 00:33:32,620
aludtam.

423
00:33:33,740 --> 00:33:40,440
Valószínűleg csak, tudod
a fürdőszoba,

424
00:33:40,640 --> 00:33:42,020
diszkrétnek lenni.

425
00:33:42,680 --> 00:33:43,860
Ezt tudom értékelni.

426
00:33:44,560 --> 00:33:45,560
Rendben van.

427
00:33:46,220 --> 00:33:47,980
Mennyi ideig tartana?

428
00:33:48,900 --> 00:33:49,900
Öt perc?

429
00:33:53,680 --> 00:33:54,800
Mindketten bepisiltünk már.

430
00:33:57,140 --> 00:33:58,740
Valószínűleg bármelyik percben visszajön.

431
00:34:00,680 --> 00:34:01,680
Igen.

432
00:34:09,880 --> 00:34:10,880
Cameron?

433
00:34:12,159 --> 00:34:13,320
Szia Cameron!

434
00:34:33,900 --> 00:34:34,900
Rust professzor?

435
00:34:37,080 --> 00:34:38,120
Tom?

436
00:34:41,380 --> 00:34:43,380
Boyd professzor?

437
00:34:47,699 --> 00:34:48,739
Tímár?

438
00:35:12,880 --> 00:35:13,880
Hé srácok!

439
00:36:32,330 --> 00:36:33,330
Jó reggelt.

440
00:36:35,550 --> 00:36:36,550
Szia.

441
00:36:37,590 --> 00:36:38,590
Lazíts.

442
00:36:39,150 --> 00:36:41,170
Figyelemre méltó helyen vagy.

443
00:36:46,650 --> 00:36:48,270
Itt vékony a fátyol.

444
00:36:52,350 --> 00:36:53,550
Érzed?

445
00:36:56,370 --> 00:37:00,290
Hm... vissza kellene mennem a sajátomhoz
tábort most.

446
00:37:51,100 --> 00:37:53,460
Jonathan. Beth, nem kell pánikba esni
mégis.

447
00:37:53,740 --> 00:37:56,640
Elvesztettünk egy diákot. Igen, ő nem egy
idióta. Cameron!

448
00:37:57,200 --> 00:38:00,140
Jól lesz. Nem készülök
várj körül és megtudod.

449
00:38:00,460 --> 00:38:01,460
Nyilván nem.

450
00:38:03,060 --> 00:38:04,060
Visszamehetsz.

451
00:38:04,300 --> 00:38:05,900
Hé, segítettem. Cameron!

452
00:38:06,260 --> 00:38:08,420
Ennyire aggódna, ha Tanner
eltévedt?

453
00:38:09,160 --> 00:38:10,160
Ez más.

454
00:38:10,200 --> 00:38:11,200
az?

455
00:38:11,680 --> 00:38:14,100
Igen. Költött... Igen, ott van.

456
00:38:15,900 --> 00:38:18,580
A legtöbb időt vándorlással töltötte.

457
00:38:19,000 --> 00:38:22,060
Szóval nem, nem aggódnék ennyire
Tanner.

458
00:39:10,190 --> 00:39:11,190
Cameron!

459
00:39:46,760 --> 00:39:47,760
Mi ez?

460
00:39:48,260 --> 00:39:49,260
Ruhadarab.

461
00:39:49,920 --> 00:39:50,920
Zokni, talán.

462
00:39:51,300 --> 00:39:52,300
Szar.

463
00:39:53,120 --> 00:39:54,120
Hát ez valami.

464
00:39:56,840 --> 00:39:57,980
Valószínűleg visszatért a táborba.

465
00:39:58,980 --> 00:39:59,980
Alvás.

466
00:40:01,180 --> 00:40:02,180
Reggelizni.

467
00:40:02,580 --> 00:40:03,580
Jól jönne egy kávé.

468
00:40:12,340 --> 00:40:13,740
Szia Tom. Igen?

469
00:40:35,030 --> 00:40:36,030
Hűha. Hmm.

470
00:40:38,050 --> 00:40:39,070
Furcsa, nem?

471
00:40:42,090 --> 00:40:43,330
Tudtad, hogy ez itt van?

472
00:40:44,810 --> 00:40:46,650
Ez valami ilyesmi?

473
00:40:47,750 --> 00:40:51,570
Igen, ez tényleg valamiféle dolog.

474
00:40:52,430 --> 00:40:53,490
Tudod, mire gondolok.

475
00:40:54,230 --> 00:40:55,750
Egy elveszett templom vagy ilyesmi.

476
00:40:56,650 --> 00:40:58,010
Ez mindig vallásos, nem?

477
00:41:07,370 --> 00:41:10,870
Ez most váratlan

478
00:41:38,190 --> 00:41:39,190
Nos, az leszek.

479
00:41:41,090 --> 00:41:42,090
Mi?

480
00:41:42,690 --> 00:41:46,790
Ezek a minták... Jelezhetőek. Hogyan
ezeket is levágnád?

481
00:41:58,550 --> 00:41:59,550
Hallgat.

482
00:42:05,910 --> 00:42:06,910
Hallod ezt?

483
00:42:51,950 --> 00:42:53,510
Tudod, milyen kövek ezek?

484
00:42:55,130 --> 00:42:56,130
Nem.

485
00:43:00,990 --> 00:43:07,490
Általában gránitot feltételeznék, de nem
olyan biztos.

486
00:43:18,350 --> 00:43:20,210
Soha nem láttam gránitot ilyet csinálni.

487
00:43:34,320 --> 00:43:35,320
Mi volt ez?

488
00:43:35,540 --> 00:43:36,540
fogalmam sincs.

489
00:43:38,660 --> 00:43:39,860
Aggaszt még?

490
00:43:40,160 --> 00:43:44,960
Hé, aggódtam. Akkor segíts
találd meg, a fenébe is! Jonathan, húzd

491
00:43:44,960 --> 00:43:46,060
magad együtt.

492
00:43:48,020 --> 00:43:49,560
Figyelj, én... nem akarom hallani.

493
00:43:50,000 --> 00:43:52,300
Mary. Gyerünk, keressük meg a TA-t.

494
00:44:14,589 --> 00:44:15,589
Tom? Tom?

495
00:44:16,870 --> 00:44:17,870
Szia.

496
00:44:17,990 --> 00:44:18,990
Tom, ott vagy, ember?

497
00:44:19,030 --> 00:44:20,030
Szia.

498
00:44:20,750 --> 00:44:22,550
Ó. Itt vagy.

499
00:44:26,310 --> 00:44:27,310
Tom?

500
00:44:30,230 --> 00:44:31,230
Igen, pontosan.

501
00:44:32,530 --> 00:44:33,530
Még mindig?

502
00:44:34,650 --> 00:44:36,210
Igen, még mindig... Még mindig Tom vagy?

503
00:44:38,970 --> 00:44:39,970
Rendben.

504
00:44:40,410 --> 00:44:41,690
Oké, miért nem...

505
00:44:42,120 --> 00:44:44,180
Miért nem ülsz le? Adtál nekem a
ott egy kis ijedtség.

506
00:44:46,760 --> 00:44:47,760
hova mentél?

507
00:44:48,960 --> 00:44:49,960
Sehol.

508
00:44:52,000 --> 00:44:53,000
Elmentél.

509
00:44:55,040 --> 00:44:56,040
egyedül voltam.

510
00:45:01,580 --> 00:45:05,160
Nem, én... Nyugi.

511
00:45:08,740 --> 00:45:09,740
Nincs a helyén.

512
00:45:10,820 --> 00:45:11,820
az egészet.

513
00:45:12,010 --> 00:45:13,070
sajnálom?

514
00:45:22,690 --> 00:45:23,850
Most mindannyian hazamegyünk.

515
00:45:25,490 --> 00:45:26,490
mit mondtál?

516
00:45:27,130 --> 00:45:29,190
Soha nem szabad ebbe az erdőbe jönni.

517
00:45:31,390 --> 00:45:32,390
Szia Tom.

518
00:45:33,290 --> 00:45:34,290
Tom, hova mész?

519
00:45:34,570 --> 00:45:36,450
Bütyök. Mi van Cameronnal?

520
00:45:36,710 --> 00:45:37,730
Hamarosan elmegy.

521
00:45:38,570 --> 00:45:40,570
Honnan tudhatta ezt?

522
00:45:41,020 --> 00:45:42,160
Nos, hamarosan elmegyek.

523
00:45:42,480 --> 00:45:43,780
Tom, várj!

524
00:45:44,100 --> 00:45:45,740
Honnan tudhatta ezt?

525
00:46:30,350 --> 00:46:31,470
A küzdelem értelmetlen.

526
00:46:32,050 --> 00:46:33,270
Csak hagyj békén.

527
00:46:34,770 --> 00:46:35,970
Azért vagyok itt, hogy segítsek.

528
00:46:37,010 --> 00:46:38,010
jól leszek.

529
00:46:45,030 --> 00:46:46,570
Meg tudom találni az utat.

530
00:46:48,390 --> 00:46:51,070
A kelleténél nehezebbé teszed ezt
lenni, Cameron.

531
00:46:55,210 --> 00:46:56,550
Honnan tudod a nevem?

532
00:46:58,270 --> 00:46:59,270
ki vagy te?

533
00:47:32,940 --> 00:47:33,940
Itt vagy.

534
00:47:38,840 --> 00:47:41,980
Szia kedvesem.

535
00:47:44,800 --> 00:47:46,380
Tényleg ezt kellene viselned.

536
00:47:59,520 --> 00:48:00,960
Hát nem csodálatos?

537
00:48:10,510 --> 00:48:12,790
Igen, azt hiszem.

538
00:48:15,770 --> 00:48:16,870
A kosz.

539
00:48:19,770 --> 00:48:20,770
Ah-huh.

540
00:48:22,590 --> 00:48:24,190
Hazahív minket.

541
00:48:27,550 --> 00:48:28,950
Jól érzed magad?

542
00:48:34,630 --> 00:48:35,850
Hallod?

543
00:48:39,690 --> 00:48:40,428
Az otthon.

544
00:48:40,430 --> 00:48:41,430
Igen.

545
00:48:44,470 --> 00:48:45,470
Akkor folytasd.

546
00:49:12,780 --> 00:49:13,860
Egyszer olyan voltam, mint te.

547
00:49:15,700 --> 00:49:16,700
Félek.

548
00:49:16,880 --> 00:49:17,880
Múló.

549
00:49:19,080 --> 00:49:22,600
Nem tudsz rólam semmit.

550
00:49:24,100 --> 00:49:25,100
Ember vagy.

551
00:49:26,680 --> 00:49:27,680
eleget tudok.

552
00:49:31,680 --> 00:49:33,740
Hé, hamarosan visszatérünk. Megtaláltam.

553
00:49:35,220 --> 00:49:36,220
Oké, nagyszerű.

554
00:49:37,340 --> 00:49:38,340
Hé, haver.

555
00:49:38,500 --> 00:49:39,500
mit csinálsz?

556
00:50:13,230 --> 00:50:14,970
Steven. Steven, minden rendben?

557
00:50:16,670 --> 00:50:17,670
Igen.

558
00:50:24,890 --> 00:50:31,730
Vadászni jöttél ide,

559
00:50:31,810 --> 00:50:32,810
igaz?

560
00:51:01,420 --> 00:51:02,700
Nem kell szenvedned.

561
00:51:07,720 --> 00:51:11,840
Ez kecses lehet.

562
00:51:15,060 --> 00:51:18,340
Ebben semmi sem kecses.

563
00:51:19,860 --> 00:51:22,320
A mulandóság elsöprő tud lenni.

564
00:51:23,940 --> 00:51:26,100
Itt nem vagyunk elveszve.

565
00:51:27,300 --> 00:51:29,660
Csak örökre.

566
00:51:37,770 --> 00:51:38,770
A tüdődben.

567
00:51:40,790 --> 00:51:41,790
A koponyádban.

568
00:53:51,490 --> 00:53:52,490
Otthon. Szia.

569
00:53:58,230 --> 00:53:59,350
Biztos, hogy nem kér egy kávét?

570
00:54:00,550 --> 00:54:01,550
Nem.

571
00:54:03,790 --> 00:54:04,790
Víz?

572
00:54:05,110 --> 00:54:06,110
Valami ennivalót?

573
00:54:18,610 --> 00:54:19,610
Szia. Nem.

574
00:54:20,150 --> 00:54:21,150
A francba.

575
00:54:21,710 --> 00:54:22,710
Hallottad?

576
00:54:23,490 --> 00:54:24,490
Igen.

577
00:54:25,830 --> 00:54:29,670
Szóval, um... Tomnak volt egy kis epizódja.

578
00:54:44,490 --> 00:54:45,490
Jól van?

579
00:54:46,920 --> 00:54:48,360
Nem hiszem, hogy életveszélyes.

580
00:54:49,920 --> 00:54:51,020
Találtunk valamit.

581
00:54:52,340 --> 00:54:53,340
Valami?

582
00:54:53,520 --> 00:54:55,800
Egy kő emlékmű.

583
00:54:56,720 --> 00:54:57,720
Műemlékek.

584
00:54:58,680 --> 00:54:59,760
Szerintem kő volt.

585
00:55:00,700 --> 00:55:01,800
Nem tudod mi volt az?

586
00:55:02,300 --> 00:55:03,340
Nem, nem.

587
00:55:04,520 --> 00:55:06,700
Őszintén szólva, még soha nem láttam hasonlót
előtte.

588
00:55:09,000 --> 00:55:10,780
Hé, velünk vagy?

589
00:55:13,840 --> 00:55:15,060
Szerintem vissza kellene szereznünk.

590
00:55:17,870 --> 00:55:18,870
jól vagyok.

591
00:55:19,870 --> 00:55:20,870
Nem te.

592
00:55:21,650 --> 00:55:22,730
Tom nincs jól, haver.

593
00:55:27,650 --> 00:55:29,590
Úgy tűnik, rendben van.

594
00:55:32,270 --> 00:55:33,390
Nem hiszem.

595
00:55:34,070 --> 00:55:36,790
Elment. itt voltam.

596
00:55:39,190 --> 00:55:40,530
De más volt.

597
00:55:43,590 --> 00:55:44,950
Egy frekvencián vagyunk.

598
00:55:47,790 --> 00:55:48,790
De van több is.

599
00:55:55,150 --> 00:55:56,150
Van szolgáltatásod?

600
00:55:56,210 --> 00:55:58,330
Nem. Nem, én sem.

601
00:55:58,770 --> 00:55:59,890
Jonathan, segítséget kell kérnünk.

602
00:56:00,530 --> 00:56:02,290
Rendben. Hallottál?

603
00:56:02,790 --> 00:56:04,510
Igen. Jól hangzik.

604
00:56:05,850 --> 00:56:06,890
Elkezdek pakolni.

605
00:56:39,120 --> 00:56:40,480
Minden rendben. Indulnunk kellene.

606
00:56:42,120 --> 00:56:43,300
Hamarosan visszajön.

607
00:56:44,640 --> 00:56:45,640
Szia.

608
00:56:46,840 --> 00:56:48,420
Később mindannyian nevetni fogunk ezen.

609
00:56:50,280 --> 00:56:51,280
Jonathan.

610
00:56:54,120 --> 00:56:55,120
mit csinálsz?

611
00:56:55,560 --> 00:56:56,560
komolyan gondolod?

612
00:56:57,580 --> 00:56:58,580
Visszafelé tartunk.

613
00:56:59,320 --> 00:57:00,440
Ezt jelentenünk kell.

614
00:57:01,420 --> 00:57:02,420
Ráadásul Tom.

615
00:57:09,930 --> 00:57:10,930
Rendben, igen.

616
00:57:12,110 --> 00:57:13,110
Vidd vissza.

617
00:57:13,990 --> 00:57:16,970
Hová mész, faszfej? én nem
itt hagyva Cameront.

618
00:57:20,170 --> 00:57:21,170
Az idejét vesztegetve.

619
00:57:22,670 --> 00:57:23,670
Kibaszott gomb.

620
00:57:25,750 --> 00:57:26,890
Mi késztet erre?

621
00:57:27,110 --> 00:57:28,690
Tudod, az a legjobb, ha nem kapod meg
elindult.

622
00:57:30,010 --> 00:57:31,910
Tom, miből mondod ezt?

623
00:57:33,210 --> 00:57:34,910
Tényleg azt hiszed, hogy Cameron elveszett?

624
00:57:36,190 --> 00:57:37,370
Nos, nincs itt.

625
00:57:38,190 --> 00:57:39,650
Úgy érzi, hogy jól van?

626
00:57:47,170 --> 00:57:48,170
Pontosan.

627
00:57:57,050 --> 00:57:58,890
Egyikőtök sem próbál okoskodni
őt.

628
00:57:59,570 --> 00:58:00,570
Nem igazán.

629
00:58:18,049 --> 00:58:19,150
Tímár. ki tudod állni?

630
00:58:23,790 --> 00:58:24,910
Nem, nem, nem.

631
00:58:25,670 --> 00:58:27,830
Nem. Hoztál elsősegélycsomagot?

632
00:58:28,770 --> 00:58:29,770
Igen.

633
00:58:34,010 --> 00:58:35,010
Tanner,

634
00:58:35,810 --> 00:58:37,190
Megnézem a lábad,
rendben?

635
00:58:39,870 --> 00:58:42,010
Oké, elnézést. Bocsi, bocsánat, bocsánat. Segítség.

636
00:58:50,920 --> 00:58:51,940
Istenem, a denevéred olyan, mint a szar.

637
00:58:52,700 --> 00:58:53,900
Inkább hazudnék neked?

638
00:58:54,820 --> 00:58:55,820
Igen, valahogy.

639
00:58:56,320 --> 00:58:57,299
Ó, Jézusom.

640
00:58:57,300 --> 00:58:58,300
Ez a csont?

641
00:58:59,060 --> 00:59:00,060
Tedd vissza.

642
00:59:01,120 --> 00:59:02,540
Mit? Nyomja vissza.

643
00:59:07,280 --> 00:59:07,900
Ön

644
00:59:07,900 --> 00:59:14,980
kész?

645
00:59:15,320 --> 00:59:16,320
Ah-huh.

646
00:59:16,520 --> 00:59:17,520
Tudod mit csinálsz?

647
00:59:17,980 --> 00:59:19,180
Ez a fibuládban van?

648
00:59:20,200 --> 00:59:21,260
Ó, ez nem segít.

649
00:59:21,540 --> 00:59:22,540
Egy.

650
00:59:23,340 --> 00:59:24,340
Két.

651
01:00:09,260 --> 01:00:10,580
Azt mondtad, Cameron elment?

652
01:00:11,880 --> 01:00:12,880
Igen.

653
01:00:14,860 --> 01:00:16,200
Pontosan hol?

654
01:00:30,680 --> 01:00:31,800
itt maradok vele.

655
01:00:34,300 --> 01:00:37,260
Sarah, visszajöttem. El fog tartani
kétszer olyan hosszú, és még nem érünk rá

656
01:00:37,260 --> 01:00:38,260
Tanner innen.

657
01:00:39,630 --> 01:00:41,690
Nem azon a lábon jár. Hát nem.

658
01:00:43,050 --> 01:00:44,690
Inkább mit? Kivégzi őt?

659
01:00:45,590 --> 01:00:46,590
Ez egy lehetőség?

660
01:00:47,570 --> 01:00:48,650
Nem hiszem.

661
01:00:49,710 --> 01:00:51,070
Utálom ezt az erdőt.

662
01:00:55,510 --> 01:00:57,470
Kérlek, menj és kérj segítséget.

663
01:01:31,620 --> 01:01:32,620
Szóval mit akarsz most csinálni?

664
01:02:19,060 --> 01:02:20,420
szabadon álló? Igen.

665
01:02:21,140 --> 01:02:22,140
Kő.

666
01:02:22,800 --> 01:02:25,260
Nem olyan volt, mint bármelyik kő, amit valaha láttam.

667
01:02:26,020 --> 01:02:28,400
Élőnek érezte magát.

668
01:02:30,120 --> 01:02:34,080
Élő? Gondolkodás volt.

669
01:02:35,460 --> 01:02:36,460
Mm - hmm.

670
01:02:37,140 --> 01:02:38,600
Tudod, hogy hangzik.

671
01:02:40,320 --> 01:02:41,360
Gondolkodó kő.

672
01:02:43,860 --> 01:02:45,000
úgy értem...

673
01:02:46,160 --> 01:02:50,240
A világ egy régi hely. Soha nem fogunk
mindent megérteni.

674
01:02:55,260 --> 01:02:56,400
Bármi lehetséges.

675
01:02:58,080 --> 01:02:59,080
Pontosan.

676
01:03:14,020 --> 01:03:15,020
Szia Tom.

677
01:03:15,290 --> 01:03:16,290
jól vagy?

678
01:03:26,470 --> 01:03:28,030
Talán hagyjuk a kést.

679
01:03:33,770 --> 01:03:34,770
Tom?

680
01:03:49,290 --> 01:03:50,310
Idegessé teszel.

681
01:03:52,930 --> 01:03:53,930
Ne légy.

682
01:03:55,910 --> 01:03:57,430
Le tudod tenni a kést?

683
01:04:03,510 --> 01:04:04,630
Dobd el a kést.

684
01:04:06,190 --> 01:04:07,190
A mit?

685
01:04:11,550 --> 01:04:12,550
Köszönöm.

686
01:04:48,879 --> 01:04:49,879
Szia

687
01:04:50,920 --> 01:04:51,920
megkaptad?

688
01:05:06,080 --> 01:05:07,420
Kényelmes? Igen.

689
01:05:08,580 --> 01:05:09,580
Sokkal jobb.

690
01:05:11,780 --> 01:05:12,820
Bárcsak korábban gondoltam volna.

691
01:05:17,720 --> 01:05:18,780
éhes vagy?

692
01:05:19,140 --> 01:05:20,280
én vagyok.

693
01:05:21,400 --> 01:05:26,220
Van egy kis granola.

694
01:05:27,960 --> 01:05:29,040
Megkérdőjelezhető banán.

695
01:06:16,069 --> 01:06:17,250
Rendben? mi folyik itt?

696
01:06:21,610 --> 01:06:22,610
Cameron.

697
01:06:27,090 --> 01:06:28,090
Rust professzor.

698
01:06:30,950 --> 01:06:32,230
Teljesen megijesztett tőlem.

699
01:06:32,910 --> 01:06:33,910
hol voltál?

700
01:06:35,890 --> 01:06:36,890
Nem ő az, haver.

701
01:06:38,530 --> 01:06:39,750
Hogy érted, hogy nem ő?

702
01:06:42,030 --> 01:06:43,030
Nem lehet.

703
01:06:43,390 --> 01:06:44,390
Egyértelmű, hogy...

704
01:06:48,940 --> 01:06:49,940
Ez nem Cameron.

705
01:06:56,560 --> 01:06:57,660
láttam őt.

706
01:07:00,060 --> 01:07:01,800
Ez nem jelenti azt, hogy ott volt.

707
01:07:06,320 --> 01:07:09,040
Pontosan ezt jelenti.

708
01:07:10,060 --> 01:07:15,520
Láttuk szellemének megnyilvánulását,
talán.

709
01:07:19,080 --> 01:07:20,080
Egy szellem?

710
01:07:20,680 --> 01:07:21,680
Egy szellem?

711
01:07:22,560 --> 01:07:26,600
Valamiféle fantazma? Egy megosztott
hallucináció?

712
01:07:27,780 --> 01:07:29,240
Lehet, hogy Tomnak igaza volt.

713
01:07:31,200 --> 01:07:33,520
Talán máshová ment.

714
01:07:35,480 --> 01:07:36,720
És hol van az?

715
01:07:39,080 --> 01:07:40,540
A létezés másik síkja.

716
01:07:43,940 --> 01:07:45,000
A túlvilág.

717
01:07:50,000 --> 01:07:51,960
Mikor lettél ekkora idióta?

718
01:07:52,260 --> 01:07:54,140
Szia. Volt egy epizódja.

719
01:07:54,780 --> 01:07:58,240
A napszámosok nem kapnak pszichológiai értékelést
mielőtt az egyetem átadja nekik a

720
01:07:58,240 --> 01:07:59,240
lapáttal.

721
01:07:59,300 --> 01:08:02,040
Rendben, tegyük fel, hogy Tomnak van
elvesztette a golyóit.

722
01:08:02,980 --> 01:08:04,280
Mi történt most?

723
01:08:05,120 --> 01:08:11,020
Én... Ott volt.

724
01:08:13,360 --> 01:08:18,300
És akkor... Elment. mit csinálsz
want me to do?

725
01:08:18,840 --> 01:08:22,810
Hallgat. Ő... énekelni akart a
kis tábortűz, igaz?

726
01:08:23,310 --> 01:08:25,490
Mi? Ó, Danny fiú!

727
01:08:26,010 --> 01:08:28,250
A csövek, a csövek hívnak!

728
01:08:28,670 --> 01:08:31,630
A tisztástól a tisztásig és le a
hegyoldal!

729
01:08:32,029 --> 01:08:33,450
Ez segít? Nem tudom!

730
01:08:37,510 --> 01:08:38,510
Cameron elment.

731
01:09:04,300 --> 01:09:05,740
Rozsdás! Rozsdás!

732
01:09:07,260 --> 01:09:08,260
hova mész?

733
01:09:18,660 --> 01:09:19,680
Nem igazán vagy itt.

734
01:09:21,500 --> 01:09:23,100
Csak annyit, amennyi vagy.

735
01:09:27,040 --> 01:09:28,040
Nos, az ellenőrzi.

736
01:10:42,410 --> 01:10:43,410
Most mi van?

737
01:10:52,310 --> 01:10:53,310
Tom?

738
01:10:55,290 --> 01:10:56,370
mi folyik itt?

739
01:10:57,750 --> 01:10:58,750
Van egy nő.

740
01:11:00,090 --> 01:11:01,350
A vízen állva.

741
01:11:02,710 --> 01:11:03,710
Elnézést?

742
01:11:20,400 --> 01:11:21,520
Nincs ott senki, Tom.

743
01:11:23,400 --> 01:11:24,400
Igen.

744
01:11:24,960 --> 01:11:26,260
Azt hittem, ezt mondod.

745
01:11:30,540 --> 01:11:31,540
Gyerünk.

746
01:11:32,040 --> 01:11:33,040
Folytassuk.

747
01:14:03,050 --> 01:14:04,050
Mi az?

748
01:14:08,030 --> 01:14:11,030
Nem tudom.

749
01:14:13,130 --> 01:14:14,610
Vigyük haza. mit mondtál?

750
01:14:15,870 --> 01:14:16,870
Vigyük haza.

751
01:14:17,010 --> 01:14:18,010
Miért mondaná ezt?

752
01:14:18,830 --> 01:14:21,310
Mert oda megyünk. Gyerünk
vidd ki innen.

753
01:14:24,690 --> 01:14:27,230
Tudod folytatni?

754
01:15:42,250 --> 01:15:43,129
Rendben van.

755
01:15:43,130 --> 01:15:44,130
Nem bánom.

756
01:15:52,050 --> 01:15:53,050
Rust professzor?

757
01:15:57,410 --> 01:16:04,350
Nos, több dolgod kell. A
osztály összekötőt keres

758
01:16:04,350 --> 01:16:05,350
tenni... A terepen.

759
01:16:05,810 --> 01:16:06,810
Közzététel vagy elpusztítás.

760
01:16:07,910 --> 01:16:09,870
Nem kell emiatt aggódnod
csak még.

761
01:16:10,970 --> 01:16:12,400
Igen. én igen.

762
01:16:12,960 --> 01:16:13,960
Három nap.

763
01:16:14,560 --> 01:16:18,760
Kifizetetlen. Pofonozó felszerelés az erdőben,
a zsákmányt szitálva.

764
01:16:19,140 --> 01:16:20,140
Régészet?

765
01:16:22,400 --> 01:16:23,400
Igen, azt hiszem.

766
01:16:29,100 --> 01:16:30,800
Dolgod van, Jonathan.

767
01:16:32,840 --> 01:16:33,840
Elnézést?

768
01:16:35,140 --> 01:16:36,940
Tudok TA a terepmunka laborban.

769
01:16:42,990 --> 01:16:45,410
Az egyetem biztosan nincs fent
fizetetlen munkaerő.

770
01:16:45,750 --> 01:16:46,750
Nyilvánvalóan.

771
01:16:49,890 --> 01:16:50,890
Kérem?

772
01:16:56,250 --> 01:16:57,270
Russ professzor.

773
01:17:06,470 --> 01:17:07,970
Téged kerestünk.

774
01:17:12,010 --> 01:17:13,010
hol voltál?

775
01:17:14,710 --> 01:17:15,710
jól vagy?

776
01:17:16,670 --> 01:17:17,670
Itt.

777
01:17:18,770 --> 01:17:20,790
Csak a szenvedéstől függetlenítve.

778
01:17:22,110 --> 01:17:23,110
Jó.

779
01:17:24,430 --> 01:17:25,430
Ez jó.

780
01:17:26,230 --> 01:17:28,150
Engedd el, Jonathan.

781
01:17:30,430 --> 01:17:31,670
Ez csodálatos.

782
01:17:41,000 --> 01:17:42,000
Az erdő?

783
01:17:43,480 --> 01:17:45,620
Itt a létezés örök.

784
01:17:51,780 --> 01:17:53,060
Ez szépen hangzik.

785
01:17:56,440 --> 01:17:57,520
Elszakadva a szenvedéstől.

786
01:18:28,059 --> 01:18:33,600
Tudod, kezdem... Te

787
01:18:33,600 --> 01:18:39,620
tudom, kezdem azt hinni, hogy kellene
ha legközelebb jövök, fontolja meg más helyeket is

788
01:18:39,620 --> 01:18:40,620
odakint.

789
01:18:44,320 --> 01:18:45,860
Csak próbálja meg kényelembe helyezni magát.

790
01:18:47,680 --> 01:18:48,680
Nemsokára vége lesz.

791
01:18:49,350 --> 01:18:50,350
Ó, igen.

792
01:18:50,570 --> 01:18:51,570
Nagy.

793
01:18:53,150 --> 01:18:54,670
Légihellyel akarsz kiszállni
itt?

794
01:18:56,530 --> 01:18:57,530
Nem.

795
01:18:59,030 --> 01:19:00,310
Legalább őszinte vagy.

796
01:19:12,410 --> 01:19:13,410
Mi a vicces?

797
01:19:15,050 --> 01:19:16,050
Mindezt.

798
01:19:26,060 --> 01:19:27,060
Rosszul vagy.

799
01:19:28,200 --> 01:19:29,200
Igen.

800
01:19:30,720 --> 01:19:31,720
Szenvedő?

801
01:19:33,880 --> 01:19:34,880
Semmi szar.

802
01:19:37,720 --> 01:19:38,720
Ez átmeneti.

803
01:19:39,720 --> 01:19:40,720
Ó, persze.

804
01:19:42,340 --> 01:19:48,520
A felfedezések örökké tartanak,
nem igaz, professzor?

805
01:20:00,140 --> 01:20:01,140
Lehetnek.

806
01:20:02,460 --> 01:20:04,620
Itt kint?

807
01:20:07,560 --> 01:20:08,560
Hagyd el.

808
01:20:11,220 --> 01:20:15,140
A szőrtelen invazív faja vagyunk
majom.

809
01:20:16,920 --> 01:20:19,320
Ne olvassunk bele sokat a szarba
hátrahagyni.

810
01:20:35,600 --> 01:20:36,600
jól vagy?

811
01:20:41,640 --> 01:20:43,500
Tudom, hogy ez nem egészen így történt
tervezett.

812
01:20:53,100 --> 01:20:58,920
Remélem, nem fogok sántítani.

813
01:21:02,060 --> 01:21:03,060
Nem fogod.

814
01:21:04,080 --> 01:21:06,360
Azt hiszem, le tudnék húzni egy botot.

815
01:21:09,580 --> 01:21:10,580
Igen.

816
01:21:17,100 --> 01:21:23,760
Egy megfelelő stricibot, tudod.

817
01:21:59,950 --> 01:22:01,730
Elnézést! Hé!

818
01:22:02,410 --> 01:22:03,710
Segítségre van szükségünk!

819
01:22:05,230 --> 01:22:06,230
Nagy!

820
01:22:09,610 --> 01:22:15,590
Miatyánk, aki a mennyekben vagy, megszentelt
legyen a neved.

821
01:22:16,610 --> 01:22:23,430
Jöjjön el a te országod, legyen meg a te akaratod, tovább
föld, mint az

822
01:22:23,430 --> 01:22:24,430
a mennyben van.

823
01:22:24,970 --> 01:22:28,450
Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma.

824
01:22:55,809 --> 01:23:02,190
Találja meg, amit keres Nem
figurák

825
01:23:02,190 --> 01:23:04,950
semmi jó nem származik onnan

826
01:23:20,900 --> 01:23:21,900
Hello?

827
01:23:23,780 --> 01:23:25,320
Gyerünk, nem.

828
01:23:26,180 --> 01:23:27,180
Helló?

829
01:23:29,000 --> 01:23:30,000
Igen, elnézést.

830
01:23:30,920 --> 01:23:32,880
Egy perc. mi a címed?

831
01:23:36,240 --> 01:23:39,020
Hé, szerinted hova tűnt?

832
01:23:50,730 --> 01:23:51,870
Várj egy istenverte percet.

833
01:23:54,230 --> 01:23:55,230
Tom?

834
01:23:55,810 --> 01:23:58,250
Tom, gyerünk. Segítséget kapunk. ez van
rendben lesz.

835
01:23:59,030 --> 01:24:00,050
Túl késő ahhoz.

836
01:24:01,290 --> 01:24:02,690
miről beszélsz?

837
01:24:06,470 --> 01:24:07,830
Olyan érzés volt, mint egy emlék.

838
01:24:09,330 --> 01:24:11,950
Kérlek, Tom, tedd le a fegyvert.

839
01:24:14,850 --> 01:24:15,850
sajnálom.

840
01:24:50,670 --> 01:24:52,930
Ha aggódott volna a
elhunyt?

841
01:24:54,270 --> 01:24:58,010
Valamilyen szempontból szokatlanul viselkedett?

842
01:25:00,550 --> 01:25:01,550
Asszonyom?

843
01:25:04,510 --> 01:25:05,510
Igen.

844
01:25:06,410 --> 01:25:07,470
Nagyon szokatlan.

845
01:25:08,610 --> 01:25:10,450
Látott dolgokat.

846
01:25:12,290 --> 01:25:13,290
Hallucinációk?

847
01:25:13,770 --> 01:25:14,890
szerintem igen.

848
01:25:17,390 --> 01:25:18,610
És hogy vagy?

849
01:25:25,300 --> 01:25:26,300
érthető.

850
01:25:27,440 --> 01:25:33,480
Elkezdjük seperni az erdőt
és hazaviszlek, amint tudunk csomagolni

851
01:25:33,480 --> 01:25:34,480
minden itt fent.

852
01:25:35,780 --> 01:25:36,780
Asszonyom?

853
01:25:37,760 --> 01:25:39,380
Át tudsz vinni minket ezen a területen?

854
01:25:45,440 --> 01:25:46,440
Közel vagyunk.

855
01:25:47,240 --> 01:25:48,240
Nagy.

856
01:26:03,770 --> 01:26:04,770
Helló?

857
01:26:07,550 --> 01:26:08,950
Jonathan?

858
01:26:13,830 --> 01:26:15,230
Hannah?

859
01:26:23,190 --> 01:26:24,590
Jonathan?

860
01:26:35,720 --> 01:26:36,720
Örülünk, hogy visszatértél.

861
01:26:39,020 --> 01:26:40,020
Hol van Tanner?

862
01:27:12,880 --> 01:27:14,320
Azt hittem, azt mondtad, hogy megsértette a lábát.

863
01:27:16,120 --> 01:27:17,120
Huh?

864
01:27:24,300 --> 01:27:25,300
Megtette.

865
01:27:31,220 --> 01:27:32,220
Eugene?

866
01:27:32,560 --> 01:27:36,280
Roger. Igen, van egy 1054-esünk
Rolling Acres Farm.

867
01:27:37,100 --> 01:27:39,260
Igen, az erdőben vagyunk, egy kiút.

868
01:27:39,960 --> 01:27:40,960
Szükségünk lesz rád.

869
01:27:42,410 --> 01:27:43,108
Mm - hmm.

870
01:27:43,110 --> 01:27:44,110
Azonnal.

871
01:27:52,410 --> 01:27:53,410
Szia Jonathan.

872
01:27:56,290 --> 01:27:57,290
Helló.

873
01:27:59,090 --> 01:28:00,290
Mi történt itt?

874
01:28:03,470 --> 01:28:04,470
Kegyelem.

875
01:28:06,910 --> 01:28:07,910
Hol van Tanner?

876
01:28:13,610 --> 01:28:14,830
Köszönöm, hogy visszatértél.

877
01:28:16,510 --> 01:28:18,050
Sokat sétáltál.

878
01:28:19,630 --> 01:28:20,630
megvan.

879
01:28:23,670 --> 01:28:25,210
Biztosan kimerült vagy.

880
01:28:29,890 --> 01:28:36,850
A szenvedés után van boldogság,
professzor

881
01:28:36,850 --> 01:28:37,850
Boyd.

882
01:28:39,510 --> 01:28:40,510
Hol van Tanner?

883
01:28:43,480 --> 01:28:44,640
ez a humánus út.

884
01:28:46,060 --> 01:28:48,220
A rendőrség meg akar kérdezni
kérdések, Jonathan.

885
01:28:49,160 --> 01:28:50,920
Szerintem ezt ne mondd el nekik.

886
01:28:51,640 --> 01:28:52,640
Asszonyom?

887
01:28:52,880 --> 01:28:53,880
Huh?

888
01:28:56,480 --> 01:28:57,480
Jól vagy?

889
01:28:59,260 --> 01:29:02,400
Sajnálom, ő... Ki?

890
01:29:08,340 --> 01:29:09,340
Elnézést.

891
01:29:09,700 --> 01:29:10,700
Hosszú volt a nap.

892
01:29:48,720 --> 01:29:53,540
Nem túl szerencsés Mi ez?

893
01:29:55,980 --> 01:29:56,980
Nem semmi

894
01:30:20,680 --> 01:30:21,680
Köszönöm.

895
01:33:05,990 --> 01:33:08,310
Köszönöm.