1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Sukūrė ir užkodavo -- Bokutox -- iš www.YIFY-TORRENTS.com. Geriausi 720p/1080p/3d filmai su mažiausiu failo dydžiu internete. 2 00:01:29,940 --> 00:01:32,400 Karą laimėjo matematikai. 3 00:01:33,190 --> 00:01:36,190 Matematikai sulaužė japoniški kodai... 4 00:01:36,400 --> 00:01:38,320 ...ir pastatė A-bombą. 5 00:01:38,700 --> 00:01:41,410 Matematikai, kaip ir jūs. 6 00:01:42,820 --> 00:01:46,410 Nurodytas sovietų tikslas yra pasaulinis komunizmas. 7 00:01:47,160 --> 00:01:48,960 Medicinoje ar ekonomikoje... 8 00:01:49,080 --> 00:01:51,080 ...technologijoje ar kosmose... 9 00:01:51,370 --> 00:01:53,460 ...nubrėžiamos mūšio linijos. 10 00:01:54,130 --> 00:01:56,800 Norint triumfuoti, reikia rezultatų... 11 00:01:57,050 --> 00:02:00,010 ...skelbiami, taikomi rezultatai. 12 00:02:00,090 --> 00:02:02,970 Kas iš jūsų dabar bus kita Morse? 13 00:02:04,640 --> 00:02:06,270 Kitas Einšteinas? 14 00:02:06,810 --> 00:02:09,600 Kas iš jūsų bus demokratijos avangardas... 15 00:02:09,690 --> 00:02:11,810 ...laisvė ir atradimai? 16 00:02:12,810 --> 00:02:16,650 Šiandien mes paliekame Amerikos ateitį į tavo gabias rankas. 17 00:02:18,530 --> 00:02:20,610 Sveiki atvykę į Prinstoną, ponai. 18 00:02:37,800 --> 00:02:40,630 Negana to, kad Hansenas laimėjo Carnegie stipendiją. 19 00:02:40,720 --> 00:02:42,680 Ne, jis viso to nori sau. 20 00:02:43,640 --> 00:02:47,350 Tai pirmas kartas, kai įteikiama Carnegie premija buvo padalintas. Hansenas sulinkęs. 21 00:02:47,430 --> 00:02:51,770 Jis turi savo žvilgsnį Wheeler Lab, MIT karinė ekspertų grupė. 22 00:02:51,850 --> 00:02:54,150 Šiemet jie priima tik vieną. 23 00:02:54,230 --> 00:02:56,110 Hansenas buvo įpratęs būti išrinktas pirmas. 24 00:02:56,190 --> 00:02:57,860 Taip, jis iššvaistytas matematikoje. 25 00:02:57,940 --> 00:03:00,150 Jis turėtų kandidatuoti į prezidentus. 26 00:03:10,120 --> 00:03:13,870 Gali būti matematinė paaiškinimas, koks blogas tavo kaklaraištis. 27 00:03:19,300 --> 00:03:20,840 Ačiū. 28 00:03:22,260 --> 00:03:23,970 Neilson, simbolių kriptografija. 29 00:03:24,050 --> 00:03:27,100 Neilsas čia sulaužė japonų kodą. Padėjo atsikratyti fašizmo pasaulio. 30 00:03:27,180 --> 00:03:30,180 Bent jau taip jis sako merginoms, eh, Neilsai? 31 00:03:30,350 --> 00:03:32,440 Vardas Benderis. Atominė fizika. 32 00:03:32,520 --> 00:03:34,560 - O tu esi? - Ar aš vėluoju? 33 00:03:34,650 --> 00:03:37,570 - Taip, pone Sol. - O, gerai. Sveiki. 34 00:03:38,440 --> 00:03:41,110 - Sol. Ričardas Solis. – Genialumo našta. 35 00:03:41,190 --> 00:03:43,570 - Štai jis. - Tiek daug prašytojų ir tiek mažai laiko. 36 00:03:43,610 --> 00:03:45,280 - Pone Sol. - Kaip sekasi, pone? 37 00:03:45,370 --> 00:03:47,080 - Benderis. - Malonu tave matyti. 38 00:03:47,160 --> 00:03:49,910 - Sveikinu, pone Hansenai. - Ačiū. 39 00:03:50,040 --> 00:03:51,750 Aš paimsiu kitą. 40 00:03:53,000 --> 00:03:54,120 Atsiprašau? 41 00:03:54,210 --> 00:03:56,460 Atsiprašau. Maniau, kad esi padavėjas. 42 00:03:56,540 --> 00:03:59,210 - Žaisk gražiai. – Nica nėra stiprioji Hanseno pusė. 43 00:03:59,300 --> 00:04:00,630 Sąžininga klaida. 44 00:04:00,710 --> 00:04:02,670 Na, Martinas Hansenas. 45 00:04:03,840 --> 00:04:05,550 Tai Martinas, ar ne? 46 00:04:05,840 --> 00:04:07,720 Taip, Jonai, taip. 47 00:04:07,800 --> 00:04:11,310 Įsivaizduoju, kad gauni gana pripratę prie klaidingo skaičiavimo. 48 00:04:13,770 --> 00:04:15,940 Aš perskaičiau jūsų išankstinius spaudinius... 49 00:04:16,020 --> 00:04:18,440 ...abu. 50 00:04:18,520 --> 00:04:20,190 Nacių šifruose... 51 00:04:20,360 --> 00:04:22,740 ...ir kita apie netiesines lygtis... 52 00:04:23,240 --> 00:04:26,660 ...ir aš labai pasitikiu savimi kad nėra nei vienos sėklos... 53 00:04:26,740 --> 00:04:29,410 ...arba novatoriška idėja bet kuriame iš jų. 54 00:04:32,370 --> 00:04:34,120 Mėgaukitės savo smūgiu. 55 00:04:38,210 --> 00:04:40,090 Ponai, susipažinkite su Johnu Nashu... 56 00:04:40,760 --> 00:04:43,090 ...paslaptingasis Vakarų Virdžinijos genijus. 57 00:04:43,170 --> 00:04:46,180 Kitas nugalėtojas išskirtinę Carnegie stipendiją. 58 00:04:46,260 --> 00:04:47,890 - Gerai. - Taip? 59 00:04:47,970 --> 00:04:49,260 Žinoma. 60 00:05:20,590 --> 00:05:22,460 O Kristau. 61 00:05:23,590 --> 00:05:26,260 Ateina sugyventinis palaidūnas. 62 00:05:27,180 --> 00:05:28,930 Sugyventinis? 63 00:05:29,010 --> 00:05:30,350 O Dieve, ne. 64 00:05:33,020 --> 00:05:35,770 Ar žinojote, kad sergant pagiriomis... 65 00:05:36,270 --> 00:05:38,690 ...nepakanka vandens tavo kūne... 66 00:05:38,770 --> 00:05:40,730 ...paleisti Krebso ciklą? 67 00:05:41,360 --> 00:05:45,110 Būtent tai ir atsitinka tau kai miršti iš troškulio. 68 00:05:45,400 --> 00:05:48,320 Taigi, miršta iš troškulio... 69 00:05:49,410 --> 00:05:51,490 ...turbūt jaustųsi... 70 00:05:51,950 --> 00:05:56,330 ...panašiai kaip pagirios kad pagaliau tave užmuša. 71 00:05:58,420 --> 00:05:59,840 Džonas Nešas? 72 00:05:59,920 --> 00:06:01,550 Sveiki. 73 00:06:01,750 --> 00:06:03,260 Charlesas Hermanas. 74 00:06:03,510 --> 00:06:05,130 Malonu susipažinti. 75 00:06:14,560 --> 00:06:16,850 Viskas gerai! Gerai padaryta! 76 00:06:22,070 --> 00:06:25,150 Na, tai oficialu. Aš vėl beveik žmogus. 77 00:06:25,990 --> 00:06:29,450 Pareigūne, pamačiau mane partrenkusį vairuotoją. Jo vardas buvo Johnny Walkeris. 78 00:06:32,700 --> 00:06:34,540 Oho. 79 00:06:35,410 --> 00:06:37,960 Na, aš įėjau vakar vakare laiku... 80 00:06:38,210 --> 00:06:40,330 ...Anglų skyriaus kokteiliai. 81 00:06:40,630 --> 00:06:41,880 Gaidys buvo mano... 82 00:06:41,960 --> 00:06:46,380 ...uodega priklausė ypatingai gražus jaunas dalykas su aistra... 83 00:06:46,720 --> 00:06:50,220 ...D.H. Lorensas. Jūs nesate lengvai išsiblaškęs, tiesa? 84 00:06:50,470 --> 00:06:52,970 - Aš čia dirbti. - Ar tu? Teisingai. 85 00:06:53,060 --> 00:06:54,850 matau. Krikis! 86 00:07:04,980 --> 00:07:06,900 Ar mano kambariokas yra penis? 87 00:07:08,280 --> 00:07:10,570 Hmm? 88 00:07:11,070 --> 00:07:12,530 Klausyk. 89 00:07:12,740 --> 00:07:14,660 Jei nepavyks pralaužti ledo... 90 00:07:15,580 --> 00:07:17,540 ...o kaip mes jį paskandinsime? 91 00:07:27,720 --> 00:07:29,470 Taigi kokia tavo istorija? 92 00:07:30,390 --> 00:07:33,760 Tu vargšas vaikas, kuris niekada neturėjo išeiti į Ekseterį ar Andoverį? 93 00:07:34,760 --> 00:07:37,430 Nepaisant mano privilegijuoto auklėjimo, Esu gerai subalansuotas. 94 00:07:37,520 --> 00:07:39,230 Turiu lustą ant abiejų pečių. 95 00:07:41,440 --> 00:07:45,030 Galbūt jums tiesiog geriau su senais sveikieji skaičiai, nei jūs esate su žmonėmis. 96 00:07:45,110 --> 00:07:48,860 Mano pirmos klasės mokytoja pasakė Aš gimiau su dviem smegenų pagalba... 97 00:07:48,950 --> 00:07:50,990 ...bet tik pusė širdies pagalbos. 98 00:07:52,200 --> 00:07:54,530 Oho! Ji skamba gražiai! 99 00:07:55,540 --> 00:07:57,370 Tiesa ta, kad aš... 100 00:07:57,540 --> 00:07:59,370 Labai nemėgstu žmonių. 101 00:08:00,250 --> 00:08:01,830 Ir jie man nelabai patinka. 102 00:08:01,920 --> 00:08:04,880 Bet kodėl, su visu savo akivaizdžiu sąmoju ir žavesiu? 103 00:08:07,510 --> 00:08:09,170 Rimtai, Jonai. 104 00:08:10,930 --> 00:08:12,430 Matematika... 105 00:08:13,510 --> 00:08:16,720 Matematika niekada jūsų neves į aukštesnę tiesą. 106 00:08:16,810 --> 00:08:18,520 Ir žinote kodėl? 107 00:08:18,980 --> 00:08:21,600 Nes tai nuobodu. Tikrai nuobodu. 108 00:08:22,770 --> 00:08:25,860 Žinai, pusė tų moksleivių jau paskelbti? 109 00:08:26,730 --> 00:08:29,400 Negaliu gaišti laiko su šiomis klasėmis ir... 110 00:08:29,530 --> 00:08:31,280 ...šios knygos. 111 00:08:34,030 --> 00:08:36,660 Silpnesnių prielaidų įsiminimas mažesnių mirtingųjų! 112 00:08:39,580 --> 00:08:41,460 Man reikia peržvelgti... 113 00:08:41,920 --> 00:08:43,960 ...valdymo dinamikai. 114 00:08:48,010 --> 00:08:49,800 Raskite tikrai originalią idėją. 115 00:08:50,170 --> 00:08:52,640 Tai vienintelis būdas Aš kada nors išsiskirsiu. 116 00:08:52,720 --> 00:08:55,430 - Tai vienintelis būdas, kuriuo aš kada nors... - Reikalas. 117 00:08:58,310 --> 00:08:59,930 Taip. 118 00:09:01,730 --> 00:09:04,650 - Gerai, kas toliau? - Šiandien žaidžiau pakankamai. 119 00:09:04,730 --> 00:09:06,480 - Nagi. - Nekenčiu šio žaidimo. 120 00:09:06,570 --> 00:09:08,230 Bailiai, jūs visi! 121 00:09:08,320 --> 00:09:10,490 Nė vienas iš jūsų nekyla priimti mano iššūkio? 122 00:09:10,570 --> 00:09:14,120 Nagi, Benderai. Kas laimės, Solis skalbiasi visą semestrą. 123 00:09:14,200 --> 00:09:17,200 - Ar kam nors kitam tai atrodo nesąžininga? – Visai ne. 124 00:09:19,410 --> 00:09:21,370 - Pažiūrėk į jį. - Nešas! 125 00:09:21,460 --> 00:09:23,290 Vartoti atvirkštinę konstitucinę? 126 00:09:23,370 --> 00:09:26,840 Tikiuosi išgauti algoritmą apibrėžti jų judėjimą. 127 00:09:30,130 --> 00:09:31,170 Oi. 128 00:09:31,840 --> 00:09:32,880 Psichologas. 129 00:09:34,090 --> 00:09:37,510 Maniau, kad tu iškritai. Tu kada nors eisi į klasę ar... 130 00:09:37,600 --> 00:09:39,890 Užsiėmimai priblokš jūsų protą. 131 00:09:40,470 --> 00:09:43,140 Sunaikink potencialą už autentišką kūrybą. 132 00:09:43,230 --> 00:09:44,900 O, aš to nežinojau. 133 00:09:44,980 --> 00:09:47,320 Nešas mus visus apstulbins su savo genialumu. 134 00:09:47,900 --> 00:09:51,740 Tai dar vienas būdas pasakyti jis neturi drąsos konkuruoti. 135 00:09:53,280 --> 00:09:54,530 Ar bijai? 136 00:09:54,620 --> 00:09:57,240 išsigandusi. Nusivylęs. Suakmenėjęs. 137 00:09:57,330 --> 00:09:58,990 Priblokštas tavęs. 138 00:10:00,200 --> 00:10:01,620 Nėra krakmolo. 139 00:10:01,710 --> 00:10:03,710 Suspaustas ir sulankstytas. 140 00:10:06,630 --> 00:10:08,670 Leisk man tavęs kai ko paklausti, Džonai. 141 00:10:08,960 --> 00:10:10,340 Būk mano svečias, Martinai. 142 00:10:10,420 --> 00:10:14,510 Bender ir Sol čia teisingai užpildyti Alleno Perono spėjimų įrodymas. 143 00:10:14,590 --> 00:10:16,260 Tinkamas darbas... 144 00:10:17,050 --> 00:10:18,720 ...be naujovių. 145 00:10:18,850 --> 00:10:21,520 - Esu pamalonintas. Pamaloninai? - pamalonintas. 146 00:10:21,600 --> 00:10:25,850 Ir aš turiu dvi ginklų kelnaites saugos peržiūrą atlieka DOD. 147 00:10:26,020 --> 00:10:27,900 Išvestinė pavara. 148 00:10:29,400 --> 00:10:32,280 Tačiau Nasho pasiekimai: nulis. 149 00:10:32,360 --> 00:10:35,490 Aš esu kantrus žmogus, Martinai. Ar kyla tikras klausimas? 150 00:10:37,070 --> 00:10:40,080 O kas, jei niekada neatsiras su savo originalia idėja? 151 00:10:42,370 --> 00:10:45,120 Kaip bus kai mane išrinks Wheeler... 152 00:10:45,960 --> 00:10:47,380 ...o tu ne? 153 00:10:50,750 --> 00:10:52,380 O jei pralaimi? 154 00:11:03,690 --> 00:11:05,020 Jūs neturėjote laimėti. 155 00:11:05,100 --> 00:11:05,850 Hmm. 156 00:11:06,400 --> 00:11:08,980 Aš žengiau pirmąjį žingsnį, mano pjesė buvo tobula. 157 00:11:09,070 --> 00:11:10,780 Nugalėtųjų pasipūtimas. 158 00:11:10,860 --> 00:11:12,440 Žaidimas yra ydingas. 159 00:11:19,030 --> 00:11:22,000 Ponai, didysis Džonas Nešas. 160 00:11:28,420 --> 00:11:30,960 Tu čia dvi dienas. 161 00:11:33,720 --> 00:11:36,430 Tu pažįsti Hanseną ką tik paskelbė kitą straipsnį? 162 00:11:36,510 --> 00:11:39,100 Net nerandu temos savo doktorantūrai. 163 00:11:40,970 --> 00:11:43,770 Na, iš gerosios pusės, jūs išradote langų meną. 164 00:11:46,100 --> 00:11:48,650 Tai grupė, žaidžianti jutiklinį futbolą. 165 00:11:49,020 --> 00:11:52,400 Tai balandžių spiečius kovoja dėl džiūvėsėlių. 166 00:11:54,610 --> 00:11:58,360 O tai moteris, kuri vejasi vyrą kuris pavogė jos piniginę. 167 00:11:59,320 --> 00:12:01,240 Jonai, tu žiūrėjai grobimą. 168 00:12:01,490 --> 00:12:02,910 Tai keista. 169 00:12:03,040 --> 00:12:05,660 Esant konkurenciniam elgesiui, kažkas visada pralaimi. 170 00:12:05,750 --> 00:12:09,290 Na, mano dukterėčia tai žino, Džonai, ir ji yra maždaug tokia aukšta. 171 00:12:09,380 --> 00:12:11,880 Pažiūrėkite, ar galėčiau nustatyti pusiausvyrą... 172 00:12:12,630 --> 00:12:15,340 ...kur paplitimas nepakartojamas įvykis... 173 00:12:15,880 --> 00:12:17,590 ...kur niekas nepraranda. 174 00:12:17,930 --> 00:12:21,140 Įsivaizduokite, koks būtų poveikis apie konflikto scenarijus... 175 00:12:21,220 --> 00:12:23,220 Kada paskutinį kartą valgėte? 176 00:12:23,310 --> 00:12:25,890 - Kada paskutinį kartą valgei? – Valiutos keitimas? 177 00:12:25,980 --> 00:12:27,730 Žinai, maistas. 178 00:12:29,270 --> 00:12:31,940 Jūs neturite pagarbos kognityvinis sapnas, žinai? 179 00:12:32,020 --> 00:12:34,400 Taip. Bet pica... 180 00:12:36,070 --> 00:12:38,700 Dabar turiu picą didžiulė pagarba. 181 00:12:40,530 --> 00:12:42,580 Ir, žinoma, alus. 182 00:12:48,330 --> 00:12:50,250 Aš gerbiu alų. 183 00:12:51,630 --> 00:12:53,670 Aš gerbiu alų! 184 00:13:01,970 --> 00:13:04,060 - Labas vakaras, Neilsai. - Ei, Nešai. 185 00:13:04,140 --> 00:13:05,980 Kas laimi? Tu ar tu? 186 00:13:06,680 --> 00:13:09,600 - Labas vakaras, Nešai. - Ei, vaikinai. Ei, Nash. 187 00:13:11,400 --> 00:13:13,690 Jis tikrai žiūri į tave. 188 00:13:18,320 --> 00:13:19,740 Ei, Nash. 189 00:13:19,820 --> 00:13:22,240 Neilsas bando atkreipti jūsų dėmesį. 190 00:13:22,320 --> 00:13:24,290 - Tu juokauji. - O ne. 191 00:13:29,620 --> 00:13:31,710 -Eik su Dievu. - Grįžk vyras. 192 00:13:33,210 --> 00:13:35,920 - Fortūna palanki drąsiems. - Bombų šalin. 193 00:13:38,340 --> 00:13:41,930 Ponai, ar galėčiau jums priminti kad mano sėkmės šansai... 194 00:13:42,010 --> 00:13:44,220 ...dramatiškai pagerinti su kiekvienu bandymu? 195 00:13:53,230 --> 00:13:55,320 Tai bus klasika. 196 00:14:25,850 --> 00:14:28,020 Gal nori man nupirkti gėrimo. 197 00:14:33,190 --> 00:14:35,440 Nežinau, ką man reikia pasakyti... 198 00:14:35,520 --> 00:14:38,110 ...kad tau bendrauti su manimi... 199 00:14:38,190 --> 00:14:40,820 ...bet ar galėtume manyti kad aš visa tai pasakiau? 200 00:14:41,110 --> 00:14:44,070 Iš esmės mes kalbame apie skysčių mainai, ar ne? 201 00:14:44,160 --> 00:14:46,370 Taigi, ar galėtume eiti tiesiai į seksą? 202 00:14:47,950 --> 00:14:49,830 O, tai buvo miela. 203 00:14:50,750 --> 00:14:52,830 Geros nakties, asile! 204 00:14:53,330 --> 00:14:55,040 Ponios, palaukite! 205 00:14:57,000 --> 00:15:00,880 Man ypač patiko truputis apie skysčių mainus. Tai buvo... 206 00:15:01,550 --> 00:15:03,300 ...tikrai žavinga. 207 00:15:07,560 --> 00:15:09,100 Vaikščiok su manimi, Džonai. 208 00:15:09,230 --> 00:15:11,690 Aš norėjau su tavimi pasikalbėti. 209 00:15:11,850 --> 00:15:15,480 Fakultetas baigiamas vidurio apžvalgos. 210 00:15:15,570 --> 00:15:18,400 Mes sprendžiame kurias įdarbinimo programas palaikyti. 211 00:15:18,480 --> 00:15:20,860 Wheeler, pone. Tai būtų mano pirmasis pasirinkimas. 212 00:15:20,950 --> 00:15:23,700 Tiesą sakant, aš tikrai neturiu antras pasirinkimas, pone. 213 00:15:23,780 --> 00:15:27,990 Jūsų kolegos lankė pamokas. Jie parašė dokumentus. Jie paskelbė. 214 00:15:28,120 --> 00:15:29,950 Aš vis dar ieškau savo... 215 00:15:30,040 --> 00:15:32,370 – Jūsų originali idėja. - Valdymo dinamika, pone. 216 00:15:32,460 --> 00:15:36,460 Tai labai protinga, Džonai, bet aš bijau tai tiesiog nėra pakankamai gera. 217 00:15:42,550 --> 00:15:44,390 - Ar galiu? - Ačiū. 218 00:15:44,550 --> 00:15:46,430 Dirbu su kolektoriaus įdėjimu. 219 00:15:46,510 --> 00:15:48,850 Mano derybinės gudrybės parodyk kokį nors pažadą. 220 00:15:48,930 --> 00:15:52,180 Jei tik galėtum suorganizuoti kitą susitikimas su profesoriumi Einšteinu. 221 00:15:52,270 --> 00:15:54,400 Aš ne kartą tavęs to prašiau. 222 00:15:54,520 --> 00:15:56,860 Galėčiau jam parodyti mano pataisymai apie jo... 223 00:15:56,980 --> 00:15:58,270 Jonas. 224 00:16:00,280 --> 00:16:02,950 Ar matai, ką jie ten veikia? 225 00:16:05,360 --> 00:16:07,660 Sveikiname, profesoriau Maksai. 226 00:16:07,740 --> 00:16:10,370 Ačiū, pone. Ačiū. 227 00:16:11,540 --> 00:16:13,000 Tai rašikliai. 228 00:16:13,370 --> 00:16:17,420 Rezervuota skyriaus nariui tai yra viso gyvenimo pasiekimas. 229 00:16:17,960 --> 00:16:19,840 Ką dabar matai, Jonai? 230 00:16:21,010 --> 00:16:22,720 Pripažinimas. 231 00:16:23,470 --> 00:16:25,720 Puiku, profesoriau. 232 00:16:25,800 --> 00:16:28,220 Na, pabandykite pamatyti pasiekimus. 233 00:16:28,310 --> 00:16:30,100 Ar yra skirtumas? 234 00:16:32,060 --> 00:16:33,940 Jūs nesusitelkėte. 235 00:16:35,560 --> 00:16:40,360 Atsiprašau, bet iki šito tašką, jūsų įrašas to nedaro garantuoja bet kokią vietą. 236 00:16:44,280 --> 00:16:46,070 laba diena. 237 00:16:56,080 --> 00:16:58,340 Ir mano komplimentai jums, pone. 238 00:16:58,590 --> 00:17:00,210 Labai ačiū. 239 00:17:17,560 --> 00:17:19,270 Aš to nematau. 240 00:17:26,610 --> 00:17:28,320 Jėzau Kristau, Jonai. 241 00:17:29,580 --> 00:17:30,990 Negaliu žlugti. 242 00:17:31,160 --> 00:17:33,830 - Tai viskas, ką aš esu. - Nagi, išeikime. 243 00:17:33,960 --> 00:17:35,870 - Turiu ką nors padaryti. - Jonas! 244 00:17:35,960 --> 00:17:39,210 - Negaliu žiūrėti į kosmosą. - Jonai, gana! 245 00:17:39,340 --> 00:17:43,550 Reikia atsisukti į sieną, laikykitės jų taisyklių, skaitykite knygas... 246 00:17:43,630 --> 00:17:45,720 ...dare savo pamokas. 247 00:17:45,880 --> 00:17:48,390 Nagi! Pirmyn, sudaužyk galvą! Nužudyk save. 248 00:17:49,100 --> 00:17:51,470 Nedaryk to. Nesiblaškyk. 249 00:17:51,560 --> 00:17:55,310 Sumušk galvą! Pirmyn, biustas ta bevertė galva plačiai atmerkta. 250 00:17:55,390 --> 00:17:58,560 Po velnių, Charles! Kokia tavo problema? 251 00:18:01,650 --> 00:18:03,230 Tai ne mano problema. 252 00:18:05,360 --> 00:18:07,200 Ir tai ne tavo problema. 253 00:18:10,580 --> 00:18:12,240 Tai jų problema. 254 00:18:12,450 --> 00:18:15,540 Jūsų atsakymas yra ne „atsigręžk į sieną“. 255 00:18:16,250 --> 00:18:17,790 Tai ten... 256 00:18:18,330 --> 00:18:20,290 ...kur dirbote. 257 00:18:41,230 --> 00:18:42,900 Tai buvo sunku. 258 00:18:46,490 --> 00:18:48,660 Tas Isaacas Newtonas buvo teisus. 259 00:18:48,910 --> 00:18:50,820 - Jis kažko užsimanė. - Protingas berniukas. 260 00:18:51,990 --> 00:18:55,580 Nesijaudink, tai mano. Aš ateisiu ir atnešiu po minutės. 261 00:18:55,700 --> 00:18:58,040 O Dieve. 262 00:19:01,210 --> 00:19:03,750 - Ateina, ponai. - Ay-yi-yi. 263 00:19:08,380 --> 00:19:09,800 Gilūs įkvėpimai. 264 00:19:10,640 --> 00:19:14,680 Nešai, galbūt norėsite sustoti maišydami savo dokumentus penkias sekundes. 265 00:19:18,770 --> 00:19:20,690 Aš nepirksiu jums ponai alaus. 266 00:19:20,770 --> 00:19:23,320 Mes čia ne dėl alaus, mano drauge. 267 00:19:24,400 --> 00:19:26,320 Oi. 268 00:19:27,900 --> 00:19:31,240 Ar kas nors kitas jaučia ji turėtų judėti sulėtintai? 269 00:19:31,780 --> 00:19:33,910 Kaip manote, ar ji norės didelių vestuvių? 270 00:19:33,990 --> 00:19:36,160 Sakysime kardus? Pistoletai auštant? 271 00:19:36,250 --> 00:19:38,000 Ar nieko neprisiminei? 272 00:19:38,710 --> 00:19:40,920 Prisiminkite Adamo Smitho pamokas... 273 00:19:41,080 --> 00:19:43,250 ...šiuolaikinės ekonomikos tėvas. 274 00:19:43,840 --> 00:19:44,880 „Konkurse... 275 00:19:44,960 --> 00:19:47,840 „...individualios ambicijos tarnauja bendrajam gėriui“. 276 00:19:47,920 --> 00:19:49,880 Kiekvienas už save, ponai. 277 00:19:49,970 --> 00:19:52,550 Tie, kurie išbraukia yra įstrigę su savo draugais. 278 00:19:52,640 --> 00:19:54,310 Aš nesiruošiu streikuoti. 279 00:19:54,390 --> 00:19:57,470 Galite nuvesti blondinę prie vandens, bet tu negali priversti jos gerti. 280 00:19:57,560 --> 00:19:58,980 Niekas nejuda. 281 00:19:59,100 --> 00:20:01,850 Ji žiūri čia. Ji žiūri į Nešą. 282 00:20:02,060 --> 00:20:04,320 O Dieve. Galbūt dabar jis turi pranašumą... 283 00:20:04,400 --> 00:20:06,440 ...bet palaukite, kol jis atvers burną. 284 00:20:06,530 --> 00:20:08,450 Prisimeni paskutinį kartą? 285 00:20:08,530 --> 00:20:10,780 Tai buvo viena iš istorijos knygų. 286 00:20:17,290 --> 00:20:20,500 - Adamui Smithui reikia peržiūros. - Apie ką tu kalbi? 287 00:20:21,790 --> 00:20:23,790 Jei visi eisime į blondinę... 288 00:20:28,550 --> 00:20:30,340 ...blokuojame vienas kitą. 289 00:20:30,430 --> 00:20:33,390 Nė vieno iš mes ketiname ją gauti. 290 00:20:34,100 --> 00:20:36,180 Taigi mes einame pas jos draugus... 291 00:20:37,770 --> 00:20:42,650 ...bet jie visi duos mums šaltas petys, nes niekam nepatinka būti antruoju pasirinkimu. 292 00:20:42,730 --> 00:20:45,230 Na, o jei niekas neina už blondinės? 293 00:20:47,110 --> 00:20:49,320 Mes nekliudome vienas kitam... 294 00:20:49,490 --> 00:20:51,910 ...ir mes neįžeidžiame kitų merginų. 295 00:20:53,280 --> 00:20:55,280 Tik taip mes laimėsime. 296 00:20:57,540 --> 00:20:59,410 Tik taip mes visi susigundome. 297 00:21:04,960 --> 00:21:06,710 Adamas Smithas pasakė: 298 00:21:06,920 --> 00:21:08,920 „Geriausias rezultatas ateina... 299 00:21:09,840 --> 00:21:13,050 „...nuo visų grupės narių daro tai, kas geriausia jam pačiam“. 300 00:21:13,130 --> 00:21:15,800 Teisingai. Nebaigta. gerai? 301 00:21:16,600 --> 00:21:19,140 Nes geriausias rezultatas bus... 302 00:21:20,390 --> 00:21:22,440 ...iš visų grupės narių... 303 00:21:22,520 --> 00:21:24,730 ...daro tai, kas geriausia sau... 304 00:21:25,440 --> 00:21:26,610 ...ir grupė. 305 00:21:26,690 --> 00:21:29,780 Jei tai koks nors būdas jums kad gautum blondinę, eik po velnių. 306 00:21:29,860 --> 00:21:33,280 Valdymo dinamika. Adamas Smithas... 307 00:21:34,780 --> 00:21:36,530 ...buvo negerai. 308 00:21:36,620 --> 00:21:38,950 - Štai ir mes. - Atsargiai, atsargiai. 309 00:21:41,620 --> 00:21:42,960 Ačiū. 310 00:21:55,140 --> 00:21:57,810 „C“ iš „S“ yra lygus „C“ iš „T“. 311 00:23:00,740 --> 00:23:04,330 Jūs suprantate, kad tai skrenda į veidą 150 metų ekonomikos teorijos? 312 00:23:04,410 --> 00:23:05,540 Taip, turiu, pone. 313 00:23:05,620 --> 00:23:08,880 - Tai gana įžūlu, ar ne? - Tai yra, pone. 314 00:23:16,050 --> 00:23:17,890 Na, pone Nešai... 315 00:23:18,470 --> 00:23:21,100 ...su tokio masto proveržiu... 316 00:23:21,220 --> 00:23:24,310 ...esu tikras, kad gausi bet kurią jums patinkančią vietą. 317 00:23:31,150 --> 00:23:32,900 Wheeler Labs... 318 00:23:33,820 --> 00:23:36,610 ...jie paprašys tavęs rekomenduoti du komandos nariai. 319 00:23:40,330 --> 00:23:42,620 „Stills“ ir „Frank“ yra puikus pasirinkimas. 320 00:23:42,700 --> 00:23:44,580 Solis ir Benderis, pone. 321 00:23:44,660 --> 00:23:48,250 Solis ir Benderis yra nepaprasti matematikai. 322 00:23:48,330 --> 00:23:52,840 Ar jums kilo mintis, kad Sol ir Galbūt Benderis turi savo planų? 323 00:23:56,590 --> 00:23:58,010 Mums pavyko! 324 00:23:58,090 --> 00:24:00,050 Wheeler, mums pavyko! 325 00:24:00,930 --> 00:24:02,890 Sveikinu, sveikinu, sveikinu! 326 00:24:05,230 --> 00:24:07,440 Gerai, nemalonus momentas, ponai. 327 00:24:27,960 --> 00:24:29,420 Umm... 328 00:24:32,250 --> 00:24:33,840 Valdymo dinamika. 329 00:24:37,050 --> 00:24:38,550 Sveikinu, Jonai. 330 00:24:38,640 --> 00:24:41,680 - Skrudinta duona! Į Wheeler Labs! - Prie Wheelerio! 331 00:25:06,500 --> 00:25:09,210 Generolas, analitikas iš Wheeler Lab yra čia. 332 00:25:09,290 --> 00:25:11,040 Daktare Nešai, tavo paltas? 333 00:25:11,130 --> 00:25:12,500 Ačiū, pone. 334 00:25:14,300 --> 00:25:17,010 Generolai, tai Wheelerio komandos vadovas, Daktaras Džonas Nešas. 335 00:25:17,090 --> 00:25:19,680 - Malonu, kad atėjote, daktare. - Labas. 336 00:25:20,800 --> 00:25:22,300 Teisingai šitaip. 337 00:25:22,720 --> 00:25:26,180 Mes perėmėme radijo transliacijos iš Maskvos. 338 00:25:27,100 --> 00:25:30,560 Kompiuteris negali aptikti šablono, bet esu tikras, kad tai kodas. 339 00:25:31,360 --> 00:25:33,020 Kodėl taip, generole? 340 00:25:33,570 --> 00:25:36,070 Ar kada nors ką nors žinai, daktare Nešai? 341 00:25:38,360 --> 00:25:39,780 Nuolat. 342 00:25:42,200 --> 00:25:44,370 Sukūrėme keletą šifrų. 343 00:25:46,080 --> 00:25:48,830 Jei norite peržiūrėti mūsų preliminarūs duomenys? 344 00:25:50,960 --> 00:25:53,420 - Daktare? - 6-7-3-7. 345 00:25:53,710 --> 00:25:55,670 0-3-6... 346 00:26:09,270 --> 00:26:11,270 8- 4-9-4. 347 00:26:41,010 --> 00:26:43,090 9- 1-4-0-3-4. 348 00:27:00,860 --> 00:27:02,490 Man reikia žemėlapio. 349 00:27:04,950 --> 00:27:08,910 46-13-08, 67-46-90. 350 00:27:11,330 --> 00:27:13,040 Starkey Corners, Meinas. 351 00:27:14,290 --> 00:27:16,090 48-03-01. 352 00:27:16,170 --> 00:27:19,090 91-26-35. 353 00:27:20,220 --> 00:27:22,010 Prairie Portage, Minesota. 354 00:27:22,380 --> 00:27:24,590 Tai platumos ir ilgumos. 355 00:27:24,930 --> 00:27:26,600 Yra dar mažiausiai 10. 356 00:27:26,680 --> 00:27:30,310 Atrodo, kad jie yra maršruto užsakymai per sieną į JAV. 357 00:27:31,430 --> 00:27:32,980 Nepaprastas. 358 00:27:33,810 --> 00:27:36,820 Ponai, turime judėti toliau. 359 00:27:39,030 --> 00:27:43,070 - Kas yra Didysis Brolis? - Tu padarei savo šalis puiki paslauga. 360 00:27:43,570 --> 00:27:45,240 - Kapitone! - Taip, pone. 361 00:27:46,700 --> 00:27:49,040 Palydėti daktarą Nešą. 362 00:27:49,160 --> 00:27:51,540 Ką juda rusai, generole? 363 00:27:52,460 --> 00:27:55,790 Kapitonas Rodžersas jus palydės į neribotą zoną, daktare. 364 00:27:55,880 --> 00:27:57,000 Ačiū. 365 00:27:57,800 --> 00:28:00,130 Daktare Nešai, prašau sekti mane. 366 00:28:07,010 --> 00:28:10,100 Nė vienas iš tų kas sakė, kad jiems nepatinka šis metodas... 367 00:28:10,180 --> 00:28:14,230 ...pasakojo mums bet kokį kitą metodą jie galėtų panaudoti tai būtų veiksminga. 368 00:28:15,150 --> 00:28:17,440 - Tai daktaras Nešas. - Gerai. 369 00:28:31,700 --> 00:28:33,960 - Ačiū, pone. – Pentagone bėgimas namuose? 370 00:28:34,040 --> 00:28:37,500 Ar jie iš tikrųjų pasisavino žodį „įslaptintas“ iš žodyno? 371 00:28:37,790 --> 00:28:40,000 Sveiki. Vėl sugedo oro kondicionierius. 372 00:28:40,090 --> 00:28:43,260 Kaip aš čia turėčiau būti išgelbėti pasaulį, jei aš tirpsiu? 373 00:28:43,340 --> 00:28:44,930 Mūsų širdys linksta tau. 374 00:28:45,680 --> 00:28:48,510 Dvi kelionės į Pentagoną per ketverius metus. 375 00:28:48,600 --> 00:28:51,180 - Tai dviem daugiau nei turėjome. - Gerėja. 376 00:28:51,270 --> 00:28:53,940 Ką tik gavome naujausią švytinti užduotis. 377 00:28:54,480 --> 00:28:58,730 Žinai, rusai turi H bombą, naciai repatrijuoja Pietų Ameriką... 378 00:28:58,810 --> 00:29:01,900 ...kinai turi nuolatinę armiją iš 2,8 mln. 379 00:29:01,990 --> 00:29:04,950 ...ir aš atlieku testus nepalankiausiomis sąlygomis ant užtvankos. 380 00:29:05,530 --> 00:29:07,910 Jūs vėl padarėte Fortūnos viršelį. 381 00:29:07,990 --> 00:29:10,870 Atkreipkite dėmesį į žodžio „tu“ vartojimą ne „mes“. 382 00:29:11,910 --> 00:29:14,000 Tai turėjo būti tik aš. 383 00:29:17,000 --> 00:29:19,210 Jie ne tik mane apiplėšia Fieldso medalis... 384 00:29:19,290 --> 00:29:22,630 ...jie uždėjo mane ant viršelio žurnalo Fortune su šiais įsilaužimais... 385 00:29:22,710 --> 00:29:24,380 ...šie smulkmenų žinovai. 386 00:29:24,590 --> 00:29:28,350 Koks tiksliai skirtumas tarp genialaus ir genialiausio? 387 00:29:29,140 --> 00:29:30,350 Gana daug. 388 00:29:31,060 --> 00:29:34,140 Jis tavo sūnus. Bet kokiu atveju, jūs turite 10 minučių. 389 00:29:34,230 --> 00:29:37,480 - Aš visada turiu 10 minučių. - Prieš naują pamoką? 390 00:29:43,860 --> 00:29:46,700 Ar galiu negauti raštelio nuo daktaro ar pan? 391 00:29:47,070 --> 00:29:49,320 Jūs esate gydytojas, Jonai, ir ne. 392 00:29:49,910 --> 00:29:52,740 Tu žinai treniruotę, mes gauname šias gražias patalpas... 393 00:29:52,830 --> 00:29:56,960 ...MIT gauna didžiulę Ameriką šių dienų protus, mokydami jų puikūs rytojaus protai. 394 00:29:57,040 --> 00:30:00,340 - Vargšai niekšai. - O dabar geros dienos mokykloje. 395 00:30:00,540 --> 00:30:02,000 Skamba varpas. 396 00:30:23,780 --> 00:30:25,950 Jaunieji rytojaus protai. 397 00:30:36,040 --> 00:30:39,330 Ar galime palikti vieną atvirą, Profesorius? Tikrai karšta, pone. 398 00:30:41,460 --> 00:30:45,090 Jūsų patogumas yra antras mano gebėjimui išgirsti savo balsą. 399 00:30:50,640 --> 00:30:51,890 Asmeniškai... 400 00:30:52,850 --> 00:30:56,730 ...manau, kad ši klasė bus tavo švaistymas... 401 00:30:56,810 --> 00:30:58,810 ...o kas be galo blogiau... 402 00:31:00,270 --> 00:31:01,610 ...mano laikas. 403 00:31:03,480 --> 00:31:06,150 Vis dėlto čia mes. 404 00:31:06,240 --> 00:31:09,160 Taigi galite dalyvauti arba ne. 405 00:31:10,280 --> 00:31:13,030 Galite atlikti savo užduotis pagal tavo užgaidą. 406 00:31:13,120 --> 00:31:14,450 Mes pradėjome. 407 00:31:17,580 --> 00:31:18,460 Ponia 408 00:31:22,210 --> 00:31:23,380 Atsiprašau! 409 00:31:24,210 --> 00:31:26,380 - Atleiskite! - Ei, ei! 410 00:31:26,630 --> 00:31:27,510 Sveiki! 411 00:31:29,680 --> 00:31:31,090 Turime mažą problemą. 412 00:31:31,180 --> 00:31:33,970 Čia nepaprastai karšta su uždarytais langais... 413 00:31:34,060 --> 00:31:36,430 ....ir labai triukšminga su jais atidaryta. 414 00:31:36,520 --> 00:31:39,100 man buvo įdomu jei būtų koks nors būdas... 415 00:31:39,190 --> 00:31:42,730 ...nežinau, gal dirbti kur nors kitur apie 45 minutes? 416 00:31:43,190 --> 00:31:45,900 - Ne problema. - Labai ačiū! 417 00:31:45,990 --> 00:31:47,900 - Pertrauk! - Supratau! 418 00:31:48,150 --> 00:31:50,740 Eime. Šiek tiek nuvalykite. 419 00:31:52,660 --> 00:31:56,160 Kaip rasite daugiakinimyje skaičiuojant, dažnai būna... 420 00:31:57,160 --> 00:31:59,920 ... daug sprendimų bet kuriai problemai. 421 00:32:03,710 --> 00:32:06,050 Kaip ir sakiau, čia ši problema... 422 00:32:06,880 --> 00:32:09,550 ...paims kai kuriuos iš jūsų daug mėnesių išspręsti. 423 00:32:10,260 --> 00:32:11,970 Kitiems tarp jūsų... 424 00:32:13,510 --> 00:32:16,520 ...tai užtruks jums terminą savo natūralaus gyvenimo. 425 00:32:30,200 --> 00:32:31,530 Profesorius Nashas. 426 00:32:45,210 --> 00:32:46,800 Viljamas Parcheris. 427 00:32:47,670 --> 00:32:48,920 Didysis brolis... 428 00:32:50,760 --> 00:32:52,260 ...jūsų paslaugoms. 429 00:32:52,550 --> 00:32:55,180 Ką aš galiu padaryti Gynybos departamentui? 430 00:32:55,510 --> 00:32:58,680 - Ar tu čia, kad mane padidintum? - Eime pasivaikščioti. 431 00:33:00,060 --> 00:33:02,980 – Įspūdingas darbas Pentagone. - Taip, buvo. 432 00:33:03,310 --> 00:33:07,070 Oppenheimeris sakydavo: „Genijus mato atsakymą prieš klausimą“. 433 00:33:07,150 --> 00:33:08,740 Ar pažinojote Oppenheimerį? 434 00:33:09,150 --> 00:33:11,490 Jo projektas buvo mano prižiūrimas. 435 00:33:12,070 --> 00:33:13,320 Kuris projektas? 436 00:33:16,620 --> 00:33:19,330 – Tas projektas. – Tai nėra taip paprasta. 437 00:33:19,580 --> 00:33:21,120 Na, jūs baigėte karą. 438 00:33:21,210 --> 00:33:24,750 Sudeginome 150 000 žmonių širdies plakimo metu. 439 00:33:24,830 --> 00:33:27,670 Puikūs darbai kainuoja brangiai, ponas Parcheris. 440 00:33:28,800 --> 00:33:34,010 Pasirodo, įsitikinimas yra prabanga iš tų, kurie yra nuošalyje, pone Nešai. 441 00:33:36,260 --> 00:33:38,310 Pasistengsiu tai turėti omenyje. 442 00:33:41,230 --> 00:33:43,560 Taigi, Jonai, jokios šeimos... 443 00:33:44,230 --> 00:33:46,060 ...nėra artimų draugų. 444 00:33:46,560 --> 00:33:50,320 - Kodėl taip? - Man patinka manyti, kad taip nes aš Ione vilkas. 445 00:33:51,490 --> 00:33:54,160 Bet daugiausia dėl to žmonės manęs nemėgsta. 446 00:33:55,450 --> 00:33:57,080 Yra tam tikrų pastangų... 447 00:33:57,160 --> 00:34:01,160 ...kur trūksta asmeninio ryšio būtų laikomas privalumu. 448 00:34:03,330 --> 00:34:06,080 – Tai saugi zona. - Jie mane pažįsta. 449 00:34:09,090 --> 00:34:10,510 Ar jūs kada nors buvote čia? 450 00:34:10,590 --> 00:34:14,510 Mums buvo pasakyta iš pradžių instruktažas šių sandėlių buvo atsisakyta. 451 00:34:14,590 --> 00:34:16,760 Tai nėra tiksliai tikslu. 452 00:34:53,930 --> 00:34:55,930 Pasakydamas tau tai... 453 00:34:56,010 --> 00:34:59,390 ...didinu jūsų saugumą visiškas slaptumas. 454 00:34:59,470 --> 00:35:03,140 Saugios informacijos atskleidimas gali baigtis laisvės atėmimu. 455 00:35:03,600 --> 00:35:04,600 Gauti? 456 00:35:05,480 --> 00:35:06,940 Kokia operacija? 457 00:35:12,570 --> 00:35:14,150 Tai gera idėja. 458 00:35:18,320 --> 00:35:22,040 Ši gamykla yra Berlyne, mes jį užgrobėme karo pabaigoje. 459 00:35:22,120 --> 00:35:25,670 Nacių inžinieriai bandė statyti nešiojama atominė bomba. 460 00:35:26,170 --> 00:35:30,590 Sovietai šį objektą pasiekė anksčiau padarėme ir praradome tą prakeiktą dalyką. 461 00:35:33,010 --> 00:35:35,340 Maršruto nurodymai Pentagone. 462 00:35:36,260 --> 00:35:38,640 Jie buvo apie tai, ar ne? 463 00:35:38,720 --> 00:35:41,180 Sovietai nėra tokie vieningi kaip žmonės tiki. 464 00:35:41,270 --> 00:35:44,480 Raudonosios armijos frakcija pasivadinusi Novaja Svoboda... 465 00:35:44,560 --> 00:35:47,150 ...„Naujoji laisvė“, valdo bombą... 466 00:35:47,230 --> 00:35:49,860 ...ir ketina detonuoti tai JAV žemėje. 467 00:35:50,860 --> 00:35:54,190 Jų planas – patirti didžiausių civilių aukų. 468 00:35:58,570 --> 00:36:02,540 Žmogus sugeba kaip daug žiaurumo, kiek jis turi vaizduotę. 469 00:36:04,450 --> 00:36:07,750 „New Freedom“ turi miegančiųjų agentų čia, JAV 470 00:36:09,130 --> 00:36:12,590 McCarthy yra idiotas, bet, deja, tai nedaro jo neteisingo. 471 00:36:14,420 --> 00:36:16,550 Naujoji laisvė bendrauja savo agentams... 472 00:36:16,630 --> 00:36:19,800 ...per laikraščiuose įdėtus kodus ir žurnalai... 473 00:36:19,890 --> 00:36:21,600 ...ir čia tu įeini. 474 00:36:21,680 --> 00:36:25,140 Matai, Jonai, kuo tu išsiskiria... 475 00:36:26,020 --> 00:36:28,730 ...ar tai tu, paprasčiausiai... 476 00:36:29,310 --> 00:36:32,650 ...geriausias natūralus kodų laužytojas aš kada nors mačiau. 477 00:36:38,780 --> 00:36:41,620 Kas tiksliai yra kad norėtum, kad aš daryčiau? 478 00:36:47,040 --> 00:36:50,080 Išsaugokite šį periodinių leidinių sąrašą atmintyje. 479 00:36:51,420 --> 00:36:55,260 Nuskaitykite kiekvieną naują numerį, rasti paslėptus kodus, juos iššifruoti. 480 00:36:58,590 --> 00:37:00,890 Padėkite smakrą ant smakro atramos. 481 00:37:00,970 --> 00:37:04,390 - Žiūrėk į šviesą. - Pulsas 88, reguliarus. 482 00:37:07,730 --> 00:37:10,230 Gerai, tai gali būti šiek tiek nepatogu. 483 00:37:12,400 --> 00:37:14,940 Tai turi šiek tiek trūkumo, ar ne? 484 00:37:15,360 --> 00:37:18,070 Jis ką tik implantavo radžio diodą. 485 00:37:18,280 --> 00:37:19,990 Nesijaudink, tai saugu. 486 00:37:20,620 --> 00:37:22,660 Izotopas skyla nuspėjamai. 487 00:37:22,950 --> 00:37:26,120 Dėl to šie skaičiai laikui bėgant keičiasi. 488 00:37:26,540 --> 00:37:29,250 Tai yra prieigos kodai į savo kritimo vietą. 489 00:37:31,210 --> 00:37:33,960 Tai kas aš dabar, šnipas? 490 00:37:47,520 --> 00:37:48,560 Ateik. 491 00:37:52,560 --> 00:37:55,230 Vaikeli, tu turi būti tikrai svarbus. 492 00:38:03,160 --> 00:38:05,330 Viskas gerai, Mike. 493 00:38:14,880 --> 00:38:16,590 Ką tu dirbi? 494 00:38:18,630 --> 00:38:19,970 Įslaptinta. 495 00:38:21,590 --> 00:38:23,550 Visi laukė pusvalandį. 496 00:38:23,640 --> 00:38:26,390 - Už? - Klasė. 497 00:38:27,310 --> 00:38:28,890 Šiandien praleidai pamoką. 498 00:38:29,890 --> 00:38:32,770 Oi. Įtariu, kad... 499 00:38:34,060 --> 00:38:36,610 ...niekas manęs nepasigedo. 500 00:38:36,690 --> 00:38:39,240 Problema, kurią palikote lentoje... 501 00:38:40,860 --> 00:38:42,030 ...išsprendžiau. 502 00:38:42,990 --> 00:38:45,830 - Ne, tu to nepadarei. - Tu net nepažiūrėjai. 503 00:38:46,950 --> 00:38:50,410 Niekada nesakiau, kad vektoriniai laukai buvo racionalios funkcijos. 504 00:38:54,790 --> 00:38:56,550 Jūsų sprendimas yra elegantiškas. 505 00:38:59,050 --> 00:39:01,380 Nors šia ypatinga proga... 506 00:39:02,840 --> 00:39:04,550 ...galų gale neteisinga. 507 00:39:26,200 --> 00:39:29,250 - Tu vis dar čia. - Aš vis dar čia. 508 00:39:30,620 --> 00:39:31,580 Kodėl? 509 00:39:32,620 --> 00:39:35,380 Man įdomu, profesoriau Nešas... 510 00:39:37,170 --> 00:39:39,170 ...jei galiu pakviesti tave vakarienės. 511 00:39:43,390 --> 00:39:45,260 Tu valgai, ar ne? 512 00:39:45,510 --> 00:39:47,850 Retkarčiais, taip. 513 00:39:47,930 --> 00:39:50,640 Stalas vienam. Prometėjas vienas prirakintas prie uolos... 514 00:39:50,730 --> 00:39:53,440 ...kai paukštis sukasi virš galvos, zinai kaip yra. 515 00:39:56,270 --> 00:39:59,440 Ne, tikiuosi, kad tu to nesužinosi... 516 00:40:02,360 --> 00:40:06,620 Palikite savo adresą mano biure. Aš tave pasiimsiu penktadienį... 517 00:40:07,200 --> 00:40:09,740 ...8:00 ir valgysime. 518 00:40:17,960 --> 00:40:22,300 Dar vienas dalykas. Ar turi vardą, ar ar turėčiau tave vadinti "prale"? 519 00:40:24,970 --> 00:40:26,140 gubernatorius... 520 00:40:26,260 --> 00:40:28,760 - ...ar galiu pristatyti... - Panele Alicia Larde. 521 00:40:30,720 --> 00:40:33,480 Profesoriau, prašau. Jūs ir gubernatorius. 522 00:40:35,810 --> 00:40:37,940 Palauk, sekundę. atsiprašau. 523 00:40:39,030 --> 00:40:42,400 Noriu šios kopijos. Pirmas didelis pasimatymas ir viskas, žinote. 524 00:40:43,030 --> 00:40:45,740 Taigi, jūs, vaikinai, turite atrodyti gerai... 525 00:40:47,030 --> 00:40:51,370 ...kurios nerasi būsena save visiškai natūraliai. 526 00:40:55,170 --> 00:40:58,130 Ten. Geriau. 527 00:40:58,960 --> 00:41:02,050 - Aš jį nustebinu. - Tu tik nuolat jį nustebink. 528 00:41:02,130 --> 00:41:03,510 Profesorius. 529 00:41:20,690 --> 00:41:22,570 Dievas turi būti tapytojas. 530 00:41:23,610 --> 00:41:25,990 Kodėl dar turėtume tiek daug spalvų? 531 00:41:28,990 --> 00:41:30,530 Vadinasi, tu tapytojas? 532 00:41:31,990 --> 00:41:34,370 Tikrai ne tai sakiau... 533 00:41:35,000 --> 00:41:38,460 ...bet taip, aš esu. 534 00:41:47,970 --> 00:41:49,100 Čia. 535 00:41:50,550 --> 00:41:51,560 Aš. 536 00:41:52,060 --> 00:41:53,140 Jūsų pasimatymas. 537 00:41:55,640 --> 00:41:58,230 Praktikuokite žmonių sąveiką ir socialinis požiūris. 538 00:41:58,310 --> 00:42:00,400 Toks planas. 539 00:42:03,820 --> 00:42:05,950 Šampanas būtų gražus. 540 00:42:07,990 --> 00:42:09,410 Aš būsiu lauke. 541 00:42:10,120 --> 00:42:12,240 Aš atnešiu šampano. 542 00:42:20,790 --> 00:42:22,170 O, ačiū. 543 00:42:23,710 --> 00:42:25,220 Ačiū už tai. 544 00:42:25,300 --> 00:42:26,760 Ne, laikykis. 545 00:42:27,430 --> 00:42:30,430 Aš tikiu, kad reikia spręsti dalykus pasiseks. 546 00:42:31,260 --> 00:42:33,720 - Ar tu? – Ne. 547 00:42:34,850 --> 00:42:36,850 Netikiu sėkme. 548 00:42:41,150 --> 00:42:43,860 Bet aš tikiu priskirdamas daiktams vertę. 549 00:42:45,190 --> 00:42:47,030 Oi. 550 00:42:54,450 --> 00:42:56,500 Kartą bandžiau juos visus suskaičiuoti. 551 00:42:58,000 --> 00:43:02,170 Aš iš tikrųjų pasiekiau 4 348. 552 00:43:04,250 --> 00:43:06,090 Jūs esate nepaprastai keistas. 553 00:43:06,670 --> 00:43:09,550 Galiu lažintis, kad esi labai populiari tarp merginų. 554 00:43:15,390 --> 00:43:17,270 Tada pora keistų ančių. 555 00:43:17,690 --> 00:43:20,270 Mmm. 556 00:43:23,070 --> 00:43:24,480 Pasirinkite formą. 557 00:43:26,570 --> 00:43:27,740 Ką? 558 00:43:28,860 --> 00:43:31,780 Pasirinkite formą, gyvūną, bet ką. 559 00:43:33,870 --> 00:43:34,910 Gerai. 560 00:43:36,370 --> 00:43:37,660 Skėtis. 561 00:44:15,790 --> 00:44:17,500 Padaryk tai dar kartą. 562 00:44:18,540 --> 00:44:19,540 Padaryk tai dar kartą. 563 00:44:19,620 --> 00:44:23,210 - Gerai. ko norėtum? - Padaryk aštuonkojį. 564 00:47:14,380 --> 00:47:16,550 Tu mažai kalbi, ar ne? 565 00:47:16,680 --> 00:47:19,220 Aš negaliu su tavimi pasikalbėti apie mano darbą, Alicia. 566 00:47:20,310 --> 00:47:21,930 Aš neturiu omenyje darbo. 567 00:47:26,650 --> 00:47:28,730 Manau, kad tai šlifuoja mano bendravimą... 568 00:47:28,810 --> 00:47:32,400 ...kad jie būtų bendraujantys reikalauja didžiulių pastangų. 569 00:47:33,950 --> 00:47:36,820 Turiu polinkį paspartinti informacijos srautą... 570 00:47:38,950 --> 00:47:40,450 ...būdamas tiesioginis. 571 00:47:42,290 --> 00:47:45,460 – Dažnai nesulaukiu malonaus rezultato. - Pabandyk mane. 572 00:47:47,830 --> 00:47:48,960 Viskas gerai. 573 00:47:53,510 --> 00:47:55,130 Man atrodo tu patraukli. 574 00:47:56,630 --> 00:48:00,550 Tavo agresyvūs judesiai link manęs parodykite, kad jaučiatės taip pat. 575 00:48:01,100 --> 00:48:05,940 Bet vis tiek ritualas reikalauja kad tęsiame a platoniškų veiklų skaičius... 576 00:48:06,140 --> 00:48:08,020 ...prieš seksą. 577 00:48:08,730 --> 00:48:11,230 Aš tęsiu tą veiklą... 578 00:48:11,650 --> 00:48:13,690 ...bet tiesą sakant... 579 00:48:13,780 --> 00:48:18,030 ...viskas, ko aš tikrai noriu, tai turėti kuo greičiau bendrauti su tavimi. 580 00:48:20,120 --> 00:48:22,240 Ar tu dabar man plaksi? 581 00:48:46,940 --> 00:48:48,690 Kaip buvo toks rezultatas? 582 00:49:06,040 --> 00:49:07,580 ka tu darai? 583 00:49:11,920 --> 00:49:16,050 Bandoma išskirti raštuotus pasikartojimus periodiniuose leidiniuose laikui bėgant. 584 00:49:16,210 --> 00:49:17,300 O tu? 585 00:49:17,510 --> 00:49:19,340 Jūs kalbate juokingai, pone Nešai. 586 00:49:24,260 --> 00:49:25,600 Ar aš tave pažįstu? 587 00:49:26,100 --> 00:49:29,390 Mano dėdė sako, kad tu labai protingas bet nelabai grazu... 588 00:49:29,600 --> 00:49:32,310 ...todėl neturėčiau nekreipti dėmesio jei tu man piktas. 589 00:49:32,400 --> 00:49:34,360 O kas gali būti tavo dėdė? 590 00:49:34,440 --> 00:49:36,150 Sugyventinis palaidūnas... 591 00:49:37,110 --> 00:49:38,280 ...grįžta. 592 00:49:42,740 --> 00:49:44,790 Ateik čia, Charles. 593 00:49:50,580 --> 00:49:54,000 Mano sesuo susitvarkė žuvo automobilio avarijoje. 594 00:49:55,710 --> 00:49:57,380 Dar ne per toli, Marcee! 595 00:49:58,220 --> 00:50:02,720 Jos vyras kaubojus buvo per daug girtas sužinojo, kad jis yra per daug girtas, kad galėtų vairuoti. 596 00:50:02,800 --> 00:50:04,850 Taigi, aš ją priėmiau. 597 00:50:06,720 --> 00:50:10,060 - Ji tokia maža. - Ji jauna. Taip jie ateina. 598 00:50:12,610 --> 00:50:14,070 Aš esu Harvarde... 599 00:50:14,690 --> 00:50:17,030 ...atlieka didįjį autoriaus seminarą. 600 00:50:17,320 --> 00:50:19,200 D.H. kruvinas Lorensas. 601 00:50:19,450 --> 00:50:22,120 Tikrai manau turėtum nusipirkti sau naują knygą. 602 00:50:24,410 --> 00:50:26,910 Na, aš daug skaičiau apie tave. 603 00:50:28,200 --> 00:50:29,660 Kaip sekasi, Jonai? 604 00:50:30,670 --> 00:50:33,330 Iš pradžių visas mano darbas čia buvo nereikšmingas... 605 00:50:33,750 --> 00:50:36,090 ...bet atsirado nauja užduotis ir... 606 00:50:36,920 --> 00:50:38,920 Tikrai negaliu pasakyti jokių detalių. 607 00:50:39,010 --> 00:50:41,300 Aukščiausia paslaptis? Juodas krepšys? Juodosios operacijos? 608 00:50:41,800 --> 00:50:43,390 Kažkas panašaus. 609 00:50:43,800 --> 00:50:46,390 - Ir... - Taip? 610 00:50:47,810 --> 00:50:49,730 Na, aš sutikau merginą. 611 00:50:49,930 --> 00:50:51,730 - Ne! Žmogaus mergina? - Homo sapiens. 612 00:50:51,810 --> 00:50:54,610 - Dvikojis? - Taip. Ir priešingai visoms tikimybėms... 613 00:50:54,690 --> 00:50:57,650 ...ji mane laiko patrauklia įvairiuose lygiuose. 614 00:50:58,190 --> 00:51:00,150 Dieve, tai nuostabu. 615 00:51:00,860 --> 00:51:03,700 Nėra jokios įtakos skoniui, ar ne? 616 00:51:06,950 --> 00:51:09,830 - Ar turėčiau ją vesti? - O Dieve. Teisingai. 617 00:51:11,540 --> 00:51:15,340 Aš turiu galvoje, viskas klostosi gerai. Darbas geras. Turiu pakankamai pinigų. 618 00:51:15,420 --> 00:51:17,090 Atrodo, kad viskas susideda. 619 00:51:18,630 --> 00:51:20,760 Bet kaip jūs tikrai žinote? 620 00:51:22,590 --> 00:51:24,550 Niekas nėra tikras, Džonai. 621 00:51:25,890 --> 00:51:28,220 Tai vienintelis tikras dalykas, kurį žinau. 622 00:51:34,810 --> 00:51:36,320 Labas vakaras. 623 00:51:43,280 --> 00:51:47,080 Alicia, prašau, nepyk. Aš tiesiog praradau laiko nuovoką darbe... 624 00:51:48,620 --> 00:51:50,290 -... Ir vėl. - Mm-hmm. 625 00:51:51,830 --> 00:51:53,000 atsiprašau. 626 00:51:53,710 --> 00:51:55,710 Neturėjau laiko suvynioti. 627 00:51:56,880 --> 00:51:58,630 Su gimtadieniu. 628 00:52:02,340 --> 00:52:06,720 Stiklo laužiamieji paviršiai sukurti viso bangos ilgio sklaidą... 629 00:52:06,800 --> 00:52:08,680 ...taigi jei pažvelgsi į vidų, pamatysi... 630 00:52:08,760 --> 00:52:11,520 - Visos įmanomos spalvos. - Visos įmanomos spalvos. 631 00:52:11,600 --> 00:52:12,690 Taip. 632 00:52:12,770 --> 00:52:16,770 Prisiminkite, kad sakei, kad Dievas turi būti tapytoju dėl visų spalvų? 633 00:52:16,860 --> 00:52:19,230 Gubernatoriaus namuose tu tai sakei. 634 00:52:20,740 --> 00:52:22,900 Nemaniau, kad tu klausai. 635 00:52:25,160 --> 00:52:26,780 Aš klausiausi. 636 00:52:33,620 --> 00:52:35,580 Tai gražu. 637 00:52:51,810 --> 00:52:55,020 Alicia, palaiko mūsų santykius pateisina ilgalaikį įsipareigojimą? 638 00:52:55,100 --> 00:52:59,270 Nes man reikia kažkokio įrodymo, tam tikri patikrinami, empiriniai duomenys. 639 00:53:05,490 --> 00:53:08,160 Atsiprašau, duok man akimirką... 640 00:53:09,120 --> 00:53:12,120 ...norėdamas iš naujo apibrėžti savo mergaitiškas sąvokas romantikos. 641 00:53:15,870 --> 00:53:17,170 Įrodymas? 642 00:53:17,790 --> 00:53:19,380 Tikrinami duomenys. 643 00:53:21,050 --> 00:53:22,260 Gerai. 644 00:53:25,760 --> 00:53:27,720 Na, kokio dydžio yra visata? 645 00:53:28,010 --> 00:53:29,100 Begalinis. 646 00:53:29,430 --> 00:53:30,600 Iš kur tu žinai? 647 00:53:30,680 --> 00:53:34,060 – Nes visi duomenys tai rodo. – Bet tai dar neįrodyta? 648 00:53:34,140 --> 00:53:36,850 Jūs to nematei. Iš kur tu tikrai žinai? 649 00:53:37,900 --> 00:53:39,940 Aš ne, aš tiesiog tikiu. 650 00:53:42,860 --> 00:53:45,030 Su meile, manau, tas pats. 651 00:53:52,660 --> 00:53:53,790 Dabar... 652 00:53:54,500 --> 00:53:56,670 ...ta dalis, kurios tu nežinai... 653 00:53:58,670 --> 00:54:00,630 ...tai jeigu aš noriu tave vesti. 654 00:54:22,190 --> 00:54:24,030 Šypsokis fotoaparatui! 655 00:54:29,120 --> 00:54:30,620 Gerai padaryta! 656 00:54:32,790 --> 00:54:34,450 Sveikinu. 657 00:54:35,000 --> 00:54:36,660 Gražiai atrodai. 658 00:54:37,960 --> 00:54:39,330 Sveiki, kaip sekasi? 659 00:54:46,220 --> 00:54:48,180 - Iki pasimatymo. - Labas, dabar. 660 00:54:50,680 --> 00:54:51,850 Būkite saugūs! 661 00:55:21,460 --> 00:55:23,300 Įeik. Paskubėk. 662 00:55:26,920 --> 00:55:28,760 Jie mus seka. 663 00:55:33,100 --> 00:55:36,480 - Kas mus seka? - Nukritimas buvo pažeistas. 664 00:55:37,180 --> 00:55:38,730 Nusileiskite! 665 00:55:39,390 --> 00:55:41,230 Likite žemyn. 666 00:56:09,090 --> 00:56:11,470 - Imk šitą. – Nieko nešaudžiu. 667 00:56:11,550 --> 00:56:14,220 - Paimk prakeiktą ginklą! - Ne! 668 00:56:32,870 --> 00:56:34,990 Tu pasilik atgal. Nejudėk. 669 00:57:21,790 --> 00:57:22,920 Jonas? 670 00:57:30,130 --> 00:57:31,220 Sveiki. 671 00:57:34,300 --> 00:57:35,970 kur buvai? 672 00:57:38,850 --> 00:57:41,190 - Soli... - Taip, aš kalbėjausi su Sol. 673 00:57:41,690 --> 00:57:44,060 Jis pasakė, kad išėjote iš biuro prieš kelias valandas. 674 00:57:47,270 --> 00:57:49,030 Kodėl man nepaskambinai? 675 00:57:53,950 --> 00:57:55,410 Ar tau viskas gerai? 676 00:58:04,580 --> 00:58:05,710 Mieloji? 677 00:58:08,050 --> 00:58:09,300 Jonas... 678 00:58:10,010 --> 00:58:12,680 ...prašau, pasikalbėk su manimi. Pasakyk man, kas atsitiko. 679 00:58:14,050 --> 00:58:15,840 Jonai, atidaryk duris. 680 00:58:17,600 --> 00:58:19,850 Nagi, atidaryk duris! Įleisk mane! 681 00:58:20,640 --> 00:58:22,020 Pasikalbėk su manimi! 682 00:58:23,890 --> 00:58:25,480 Jonas! 683 00:58:26,190 --> 00:58:28,020 Atidaryk šias duris! 684 00:58:45,130 --> 00:58:47,040 Stebėkite mašinas, vaikai. 685 00:59:29,170 --> 00:59:30,250 Jonas. 686 00:59:32,050 --> 00:59:33,130 Viljamas. 687 00:59:33,760 --> 00:59:36,050 Užsiregistravau ne dėl to. 688 00:59:36,180 --> 00:59:38,430 Kiekvieną kartą, kai automobilis atsitrenkia arba užsitrenkia durys... 689 00:59:38,510 --> 00:59:41,560 geriau suprantu nei tu galėjai įsivaizduoti. 690 00:59:51,900 --> 00:59:53,820 Tau reikia nusiraminti, Džonai. 691 00:59:54,740 --> 00:59:57,200 Dabar klausyk. Mes artėjame prie bombos... 692 00:59:57,280 --> 00:59:59,490 ...daugiausia dėl jūsų darbo. 693 00:59:59,580 --> 01:00:02,700 Dabar nemanyk, kad tavo baimė ar reikia mokėti mažą kainą? 694 01:00:02,870 --> 01:00:05,210 Williamai, mano padėtis pasikeitė. 695 01:00:06,000 --> 01:00:07,460 Alicia nėščia. 696 01:00:16,090 --> 01:00:18,470 Sakiau, kad priedai pavojingi. 697 01:00:19,180 --> 01:00:21,100 Jūs nusprendėte vesti merginą. 698 01:00:22,310 --> 01:00:24,230 Nieko nepadariau, kad tai užkirstų kelią. 699 01:00:27,100 --> 01:00:29,610 Geriausias būdas užtikrinti visų saugumas... 700 01:00:30,310 --> 01:00:32,190 ...skirta tau tęsti savo darbą. 701 01:00:33,360 --> 01:00:34,650 Na, aš tiesiog pasitrauksiu. 702 01:00:35,280 --> 01:00:36,280 Jūs to nepadarysite. 703 01:00:36,950 --> 01:00:38,070 Kodėl aš ne? 704 01:00:38,240 --> 01:00:41,370 Nes aš laikau rusus žinodami, kad dirbate pas mus. 705 01:00:42,080 --> 01:00:43,830 Tu nustojai man dirbti... 706 01:00:44,750 --> 01:00:46,210 ...Aš nustojau dirbti tau. 707 01:00:59,890 --> 01:01:02,050 Parcher! 708 01:01:07,390 --> 01:01:08,850 Jonai, tau viskas gerai? 709 01:01:30,250 --> 01:01:31,290 Jonas? 710 01:01:31,460 --> 01:01:33,960 Išjunk! Išjunk šviesą! 711 01:01:37,050 --> 01:01:38,470 Kodėl taip darytum? 712 01:01:39,130 --> 01:01:42,100 - Kodėl tu įjungtum šviesą? - Kas tau negerai? 713 01:01:42,220 --> 01:01:44,100 Turi eiti pas seserį. 714 01:01:44,930 --> 01:01:48,230 Mašiną palikau gale. Paimkite Sandraugą, jokių šalutinių gatvių. 715 01:01:48,310 --> 01:01:49,600 Likite ten, kur daug žmonių. 716 01:01:49,690 --> 01:01:51,310 Jonai, aš niekur neisiu! 717 01:01:51,400 --> 01:01:53,900 Kai ateini pas seserį, laukite mano skambučio. 718 01:01:53,980 --> 01:01:55,730 - Paimk savo daiktus. - Aš neišeinu! 719 01:01:55,820 --> 01:01:57,490 Sustok! Sustabdyk! 720 01:01:58,400 --> 01:01:59,660 Prašau, Alicia. 721 01:02:02,410 --> 01:02:03,780 Kai galėsiu, paaiškinsiu. 722 01:02:51,290 --> 01:02:52,630 Dėdė Jonas! 723 01:02:53,130 --> 01:02:54,210 Dėdė Jonas! 724 01:02:58,380 --> 01:03:00,170 Ei, mergaite! 725 01:03:00,800 --> 01:03:02,800 Oho, kažkam reikėjo apkabinimo! 726 01:03:03,600 --> 01:03:05,970 Mačiau tave ant šiferio, ir aš pagalvojau sau: 727 01:03:06,060 --> 01:03:10,350 „Kaip aš galiu nepamatyti svečių paskaitos nepakartojamas Johnas Nashas? 728 01:03:13,310 --> 01:03:14,610 Kas negerai? 729 01:03:17,530 --> 01:03:20,530 Aš pats į kažką įsijaučiau. Manau, kad man gali prireikti pagalbos. 730 01:03:20,990 --> 01:03:22,990 Dabar tu man pasakyk, kas tai? 731 01:03:23,160 --> 01:03:24,870 Profesorius Nešas! 732 01:03:25,240 --> 01:03:26,370 Sveiki atvykę! 733 01:03:28,790 --> 01:03:29,790 Po? 734 01:03:37,960 --> 01:03:42,970 Taigi, matome, kad nuliai Riemann Zeta funkcija... 735 01:03:43,550 --> 01:03:45,800 ...atitinka singuliarumus... 736 01:03:46,100 --> 01:03:48,310 ...erdvės laike... 737 01:03:49,060 --> 01:03:51,440 Singuliarumai erdvėlaikyje tada... 738 01:03:55,150 --> 01:03:57,190 Ir įprastinė skaičių teorija... 739 01:03:59,650 --> 01:04:03,910 Sugenda reliatyvistinio tyrinėjimo akivaizdoje. 740 01:04:20,210 --> 01:04:23,220 Kartais mūsų lūkesčiai išduoda skaičiai. 741 01:04:25,090 --> 01:04:29,770 Kintamieji neįmanomi priskirti kokią nors racionalią reikšmę. 742 01:04:50,410 --> 01:04:52,000 Profesorius Nešas! 743 01:05:02,300 --> 01:05:04,800 - Laikykis! - Profesorius Nešas? 744 01:05:06,600 --> 01:05:11,770 Profesorius Nešas, išvengkime scenos, ar ne? 745 01:05:12,980 --> 01:05:14,100 ko tu nori? 746 01:05:15,020 --> 01:05:16,520 Mano vardas Rosen. 747 01:05:16,940 --> 01:05:18,940 Daktaras Rozenas. Aš esu psichiatras. 748 01:05:19,520 --> 01:05:21,690 Atleiskite, jei neatrodo įtikintas. 749 01:05:22,360 --> 01:05:24,570 Norėčiau, kad tu eitum su manimi, Džonai. 750 01:05:26,070 --> 01:05:27,570 Tik pokalbiui. 751 01:05:29,410 --> 01:05:31,330 Atrodo, aš neturiu pasirinkimo. 752 01:05:42,510 --> 01:05:44,220 Padėkite man! kas nors! 753 01:05:48,680 --> 01:05:49,930 kas nors! 754 01:05:50,010 --> 01:05:52,640 Padėkite man! Nulipk nuo manęs! 755 01:05:53,180 --> 01:05:54,730 Aš žinau, kas tu esi! 756 01:05:55,100 --> 01:05:56,560 Ne, ne, ne! 757 01:05:56,650 --> 01:05:59,310 Charlesai, jie rusai! Jie rusai! 758 01:05:59,480 --> 01:06:00,980 Paskambink kam nors! Paskambink kam nors! 759 01:06:01,070 --> 01:06:03,110 - Jie rusai! - Palaikykite koją. 760 01:06:03,190 --> 01:06:04,740 Atsitrauk nuo manęs. 761 01:06:04,820 --> 01:06:07,030 Laikykitės atokiau nuo manęs! 762 01:06:12,290 --> 01:06:13,450 Ten, dabar. 763 01:06:14,700 --> 01:06:16,040 Viskas geriau. 764 01:06:19,790 --> 01:06:21,710 Viskas čia tvarkoje. 765 01:06:23,710 --> 01:06:25,470 Stebėkite galvą. 766 01:06:54,870 --> 01:06:57,210 Jonas? 767 01:06:59,830 --> 01:07:01,210 Ar girdi mane? 768 01:07:15,390 --> 01:07:16,850 Dabar eik lengvai. 769 01:07:17,560 --> 01:07:19,940 Thorazinas paima a šiek tiek laiko nusidėvėti. 770 01:07:23,440 --> 01:07:25,030 Atsiprašau už suvaržymus. 771 01:07:26,030 --> 01:07:28,150 Turite velniškai teisingą kabliuką. 772 01:07:29,950 --> 01:07:31,530 Kur aš esu? 773 01:07:33,620 --> 01:07:35,450 MacArthur psichiatrijos ligoninė. 774 01:07:38,620 --> 01:07:40,670 Man tai labai mažai tikėtina. 775 01:07:41,670 --> 01:07:43,170 Tu padarei klaidą. 776 01:07:44,590 --> 01:07:46,670 Mano darbas yra nekarinis. 777 01:07:47,720 --> 01:07:49,430 Koks tai darbas, Jonai? 778 01:07:52,140 --> 01:07:53,560 Aš nieko nežinau. 779 01:07:54,510 --> 01:07:56,980 Nėra nieko gero saugoti paslaptis, tu žinai. 780 01:08:12,870 --> 01:08:13,830 Charlesas? 781 01:08:16,120 --> 01:08:17,250 Charlesas? 782 01:08:19,540 --> 01:08:21,960 Nenorėjau tavęs į tai įtraukti. 783 01:08:23,170 --> 01:08:24,630 atsiprašau. 784 01:08:30,380 --> 01:08:31,760 Charlesas? 785 01:08:39,690 --> 01:08:41,850 Sugyventinis palaidūnas atskleidė. 786 01:08:44,440 --> 01:08:46,400 „Mačiau mano vardą paskaitų sąraše“? 787 01:08:47,400 --> 01:08:49,530 Tu meluojantis kalės sūnus! 788 01:08:49,820 --> 01:08:52,160 su kuo tu kalbi? Pasakyk man, ką matai. 789 01:08:52,490 --> 01:08:54,780 Kaip tu sakai „Karolis Hermanas“ rusiškai? 790 01:08:55,030 --> 01:08:57,200 Kaip tai pasakyti rusiškai? 791 01:08:57,500 --> 01:09:00,330 Ten nieko nėra, Džonai. Nieko ten nėra. 792 01:09:00,420 --> 01:09:03,590 Jis čia pat. Jis čia pat. 793 01:09:04,460 --> 01:09:06,300 Sustok! Aš nieko nežinau! 794 01:09:06,460 --> 01:09:09,130 Sustok! Aš nieko nežinau! 795 01:09:11,090 --> 01:09:12,800 Mano vardas Johnas Nashas. 796 01:09:12,930 --> 01:09:14,930 Esu laikomas prieš mano valią. 797 01:09:15,180 --> 01:09:17,470 Kažkas paskambink Gynybos departamentui. 798 01:09:17,720 --> 01:09:19,680 Mano vardas Johnas Nashas. 799 01:09:19,890 --> 01:09:21,730 Aš esu laikomas prieš mano valią! 800 01:09:27,690 --> 01:09:29,490 Kas jam negerai? 801 01:09:32,240 --> 01:09:33,990 Jonas serga šizofrenija. 802 01:09:35,450 --> 01:09:38,160 Žmonės su šiuo sutrikimu dažnai būna paranojiški. 803 01:09:41,960 --> 01:09:43,460 Bet jo darbas. 804 01:09:43,920 --> 01:09:45,880 Jis susiduria su sąmokslu. 805 01:09:46,960 --> 01:09:49,210 Taip, žinau. 806 01:09:50,090 --> 01:09:53,470 Jono pasaulyje, toks elgesys priimtinas... 807 01:09:53,720 --> 01:09:54,800 ...drąsino. 808 01:09:55,600 --> 01:09:58,680 Kaip tokia, jo liga galėjo būti negydoma... 809 01:09:58,770 --> 01:10:00,520 ...daug ilgiau nei įprasta. 810 01:10:01,730 --> 01:10:03,310 ka tu turi omenyje? Kiek laiko? 811 01:10:03,390 --> 01:10:05,150 Galbūt nuo abiturientų. 812 01:10:05,310 --> 01:10:08,400 Bent jau tada jo haliucinacijos atrodo, kad prasidėjo. 813 01:10:08,480 --> 01:10:10,900 ka tu kalbi? Kokios haliucinacijos? 814 01:10:10,990 --> 01:10:13,200 Kol kas vienas, apie kurį aš žinau. 815 01:10:13,910 --> 01:10:16,910 Įsivaizduojamas kambariokas vardu Charlesas Hermanas. 816 01:10:18,200 --> 01:10:20,250 Charlesas nėra įsivaizduojamas. 817 01:10:20,330 --> 01:10:22,540 Jie buvo geriausi draugai nuo Prinstono. 818 01:10:22,620 --> 01:10:25,710 Ar kada nors sutikote Charlesą? Ar jis kada nors atėjo vakarieniauti? 819 01:10:26,420 --> 01:10:29,170 Jis visada yra mieste tiek mažai laiko, skaito paskaitas. 820 01:10:29,300 --> 01:10:31,880 - Ar jis buvo jūsų vestuvėse? – Jis turėjo mokyti. 821 01:10:31,970 --> 01:10:34,760 Ar matėte nuotrauką, ar kalbėjai su juo telefonu? 822 01:10:34,840 --> 01:10:36,100 Tai juokinga. 823 01:10:36,640 --> 01:10:37,890 Paskambinau Prinstonui. 824 01:10:39,100 --> 01:10:42,100 Pagal jų būsto įrašus, Jonas gyveno vienas. 825 01:10:45,940 --> 01:10:48,770 Dabar, kas labiau tikėtina? Kad tavo vyras... 826 01:10:48,860 --> 01:10:51,280 ...matematikas be karinio pasirengimo... 827 01:10:51,400 --> 01:10:55,200 ...yra šnipas, bėgantis nuo rusų... - Tu verčiate jį skambėti beprotiškai. 828 01:10:55,280 --> 01:10:58,200 Arba, kad jis prarado realybę? 829 01:11:01,200 --> 01:11:04,370 Vienintelis būdas jam padėti, yra parodyti jam skirtumą... 830 01:11:04,710 --> 01:11:07,960 ...tarp to, kas tikra ir kas jo galvoje. 831 01:11:12,090 --> 01:11:13,380 Nagi. 832 01:11:15,760 --> 01:11:17,510 Ką jis dirbo? 833 01:11:19,310 --> 01:11:20,850 Jo darbas yra įslaptintas. 834 01:11:21,060 --> 01:11:23,100 Jis paminėjo prižiūrėtoją... 835 01:11:23,520 --> 01:11:25,480 ... Williamo Parcherio vardu. 836 01:11:25,940 --> 01:11:28,320 Galbūt ponas Parcheris gali mums viską paaiškinti. 837 01:11:28,610 --> 01:11:31,030 Bet aš negaliu prie jo patekti be leidimų. 838 01:11:32,820 --> 01:11:35,990 Norite, kad padėčiau gauti išsamią informaciją iš mano vyro darbo? 839 01:11:37,570 --> 01:11:39,740 Jonas mano, kad aš esu rusų šnipas. 840 01:11:40,120 --> 01:11:41,620 Ar taip manote? 841 01:11:46,420 --> 01:11:48,790 - Ką pasakė gydytojas? - Ar jis serga? 842 01:11:48,880 --> 01:11:49,960 aš nežinau. 843 01:11:50,050 --> 01:11:52,170 noriu pamatyti ką Džonas dirbo. 844 01:11:52,340 --> 01:11:55,130 - Tu negali eiti į jo kabinetą. - Tai įslaptinta, Alicia. 845 01:11:55,260 --> 01:11:56,430 Sustok. 846 01:12:10,980 --> 01:12:12,110 O Dieve mano. 847 01:12:16,610 --> 01:12:18,240 O Dieve mano. 848 01:12:26,210 --> 01:12:28,080 Kodėl tu nieko nepasakei? 849 01:12:28,790 --> 01:12:31,210 Alicia, Džonas visada buvo... 850 01:12:31,460 --> 01:12:33,460 ...šiek tiek keista. 851 01:12:33,800 --> 01:12:36,220 Jis sakė, kad laužo kodus. 852 01:12:36,300 --> 01:12:39,300 - Tai buvo tik akys. - Visiškai slapta, karinių pastangų dalis. 853 01:12:39,390 --> 01:12:40,550 Ar jis buvo? 854 01:12:42,310 --> 01:12:43,600 Tai buvo įmanoma. 855 01:12:43,680 --> 01:12:46,810 Direktyvos nuolat nusileidžia kad kai kurie nėra išaiškinti. 856 01:12:46,890 --> 01:12:50,520 – Buvo įmanoma. – Galima, bet mažai tikėtina. 857 01:12:53,110 --> 01:12:57,660 Pastaruoju metu jis tapo daug susijaudinęs, ir tada kai paskambinai... 858 01:12:57,820 --> 01:13:00,490 Taigi, ar tai viskas, ką jis darė kiekvieną dieną? 859 01:13:01,580 --> 01:13:03,450 Pjaustyti žurnalus? 860 01:13:05,330 --> 01:13:07,080 Na, ne visi. 861 01:14:29,120 --> 01:14:31,380 - Labai atsiprašau. - Viskas gerai. 862 01:14:35,300 --> 01:14:36,550 pasiilgau taves. 863 01:14:40,130 --> 01:14:41,550 turiu su tavimi pasikalbėti. 864 01:14:42,340 --> 01:14:43,510 Gerai. 865 01:14:48,850 --> 01:14:51,020 Alicia, aš apie tai galvojau... 866 01:14:51,440 --> 01:14:54,400 ...ir aš suprantu, kad mano elgesys... 867 01:14:54,650 --> 01:14:57,860 ...ir mano nesugebėjimas aptarti situaciją su jumis... 868 01:14:58,400 --> 01:15:00,450 ...turėjo pasirodyti beprotis. 869 01:15:00,900 --> 01:15:02,820 Aš nepalikau tave be kitos išeities. 870 01:15:03,570 --> 01:15:05,240 as suprantu... 871 01:15:05,620 --> 01:15:08,290 - ...ir aš tikrai atsiprašau. - Viskas gerai. 872 01:15:09,620 --> 01:15:11,420 Viskas bus gerai. 873 01:15:13,380 --> 01:15:15,040 Viskas bus gerai. 874 01:15:16,340 --> 01:15:18,460 Mes tiesiog turime tyliai pasikalbėti. 875 01:15:19,670 --> 01:15:23,090 Galbūt jie klausosi. Gali būti mikrofonai. 876 01:15:24,470 --> 01:15:26,100 Aš tau dabar viską papasakosiu. 877 01:15:27,180 --> 01:15:30,770 Tai laužo protokolą, bet reikia zinoti... 878 01:15:31,440 --> 01:15:34,610 ...nes tu turi man padėti išeik iš čia. 879 01:15:36,570 --> 01:15:39,400 Dirbau itin slaptą darbą už vyriausybę. 880 01:15:39,650 --> 01:15:41,360 Egzistuoja grėsmė... 881 01:15:41,950 --> 01:15:43,870 ...katastrofiško masto. 882 01:15:44,990 --> 01:15:47,870 Manau, kad rusai jaučiu, kad mano profilis per aukštas. 883 01:15:47,950 --> 01:15:50,000 Štai kodėl jie manęs nepanaikins. 884 01:15:50,290 --> 01:15:53,460 Jie mane laiko čia kad pabandytų sulaikyti mane nuo darbo. 885 01:15:53,580 --> 01:15:55,080 Turite patekti į Wheeler. 886 01:15:55,290 --> 01:15:58,170 - Turite susirasti Williamą Parcherį. - Sustok. 887 01:15:58,250 --> 01:15:59,420 Sustok! 888 01:16:04,970 --> 01:16:06,300 Nuėjau į Wheeler. 889 01:16:07,060 --> 01:16:08,260 Geras, geras. 890 01:16:08,390 --> 01:16:10,390 Nėra Williamo Parcherio. 891 01:16:11,600 --> 01:16:13,900 Žinoma, yra. Aš dirbau jam. 892 01:16:13,980 --> 01:16:16,690 Ką daryti? Sulaužyti kodai? 893 01:16:17,150 --> 01:16:21,360 Mesti paketus į slaptą pašto dėžutę kad valdžia pakeltų? 894 01:16:22,990 --> 01:16:24,410 Kaip tu galėjai tai žinoti? 895 01:16:24,610 --> 01:16:25,950 Solis sekė tave. 896 01:16:27,910 --> 01:16:30,830 - Jis manė, kad tai nepavojinga. - Sol sekė mane? 897 01:16:39,670 --> 01:16:41,510 Jie niekada nebuvo atidaryti. 898 01:16:44,640 --> 01:16:46,430 Tai nėra tikra. 899 01:16:47,760 --> 01:16:49,810 Jokio sąmokslo nėra, Džonai. 900 01:16:53,140 --> 01:16:55,270 Nėra Williamo Parcherio. 901 01:16:56,690 --> 01:16:58,230 Tai tavo galvoje. 902 01:17:00,940 --> 01:17:03,490 Ar supranti, mažute? 903 01:17:05,320 --> 01:17:06,570 Jūs sergate. 904 01:17:10,370 --> 01:17:11,790 Tu serga, Džonai. 905 01:17:12,410 --> 01:17:13,620 Jonas? 906 01:17:14,370 --> 01:17:16,250 Jonas! 907 01:17:24,550 --> 01:17:25,630 Kodas raudonas. 908 01:17:25,800 --> 01:17:28,510 Dr. Rosen, kodas raudonas. 2 apžvalgos kambarys. 909 01:17:29,140 --> 01:17:32,060 Dr. Rosen, kodas raudonas. 2 apžvalgos kambarys. 910 01:17:43,610 --> 01:17:44,650 Jonas? 911 01:17:47,620 --> 01:17:48,820 Jonas? 912 01:17:51,240 --> 01:17:52,500 Implanto nebėra. 913 01:17:54,500 --> 01:17:55,920 Nerandu. 914 01:18:00,460 --> 01:18:01,590 dingo. 915 01:18:33,370 --> 01:18:36,120 Matai, šizofrenijos košmaras... 916 01:18:36,580 --> 01:18:38,670 ...nežino, kas tiesa. 917 01:18:40,040 --> 01:18:41,500 Įsivaizduok... 918 01:18:41,750 --> 01:18:44,880 ...jei staiga būtum išmokęs kad žmonės ir vietos... 919 01:18:45,010 --> 01:18:50,390 ...ir jums svarbiausias akimirkas nebuvo dingę, nemirė... 920 01:18:50,850 --> 01:18:54,020 ...bet dar blogiau, niekada nebuvo. 921 01:18:57,770 --> 01:18:59,690 Koks tai būtų pragaras? 922 01:19:05,900 --> 01:19:07,740 Insulino skyrimas. 923 01:19:08,570 --> 01:19:10,240 8:42 val. 924 01:20:08,760 --> 01:20:10,010 Kaip dažnai? 925 01:20:12,260 --> 01:20:14,850 Penkis kartus per savaitę 10 savaičių. 926 01:20:38,290 --> 01:20:41,420 Jonas visada kalbėjo taip meiliai būti čia, Prinstone. 927 01:20:42,130 --> 01:20:44,130 Hansenas dabar vadovauja skyriui. 928 01:20:44,380 --> 01:20:47,050 Taigi jis mums nuolat primena, ir primena mums. 929 01:20:48,260 --> 01:20:49,550 Taip. 930 01:20:49,630 --> 01:20:53,350 Vis dėlto Jonas prie universiteto neprieis. Manau, kad jam gėda. 931 01:20:55,470 --> 01:20:57,430 Ei. Ei. 932 01:20:58,020 --> 01:20:59,350 Nori šito? 933 01:21:00,980 --> 01:21:03,560 Taigi, Alicia, kaip tu laikaisi? 934 01:21:05,190 --> 01:21:06,650 Kliedesiai praėjo. 935 01:21:07,070 --> 01:21:10,860 Jie sako su vaistais ir mažai streso aplinka... 936 01:21:12,490 --> 01:21:13,990 Noriu pasakyti, kaip tu? 937 01:21:21,500 --> 01:21:23,080 Aš dažnai galvoju, ką jaučiu... 938 01:21:24,460 --> 01:21:26,210 ...yra prievolė. 939 01:21:28,800 --> 01:21:31,260 Arba kaltės jausmas dėl noro išvykti. 940 01:21:33,680 --> 01:21:37,060 Pyktis prieš Joną, prieš Dievą ir... 941 01:21:40,020 --> 01:21:41,350 Bet... 942 01:21:44,360 --> 01:21:45,900 ...tada aš žiūriu į jį... 943 01:21:47,530 --> 01:21:50,450 ...ir prisiverčiu pamatyti tą vyrą kad ištekėjau. 944 01:21:52,780 --> 01:21:54,320 Ir jis tampa tuo žmogumi. 945 01:21:54,910 --> 01:21:58,580 Jis virto žmogumi, kurį myliu. 946 01:22:01,960 --> 01:22:04,420 Ir aš virsta kažkuo kas jį myli. 947 01:22:08,300 --> 01:22:10,130 Tai ne visą laiką, bet... 948 01:22:12,680 --> 01:22:14,090 ...užteks. 949 01:22:15,470 --> 01:22:19,060 Manau, kad Jonui labai pasisekė, Alicia. 950 01:22:24,560 --> 01:22:26,270 Taip nepasisekė. 951 01:22:29,820 --> 01:22:31,610 - Tai mes. - Tai čia? 952 01:22:31,690 --> 01:22:33,530 Jis yra netoli tos vietos, kur aš dirbu. 953 01:22:34,110 --> 01:22:36,620 Jonas? Turite lankytoją. 954 01:22:40,040 --> 01:22:40,910 Sveiki. 955 01:22:43,960 --> 01:22:45,920 Tikiuosi, kad viskas gerai. 956 01:22:53,130 --> 01:22:54,260 Ei, viršininke. 957 01:22:56,180 --> 01:22:58,220 - Cigaretė? - Ne, ačiū. 958 01:22:58,470 --> 01:22:59,930 Tiesą sakant, aš pasitraukiau. 959 01:23:04,400 --> 01:23:05,770 - Labas. - Ei, Džonai. 960 01:23:08,690 --> 01:23:10,190 Ar susipažinai su Harvey? 961 01:23:13,610 --> 01:23:15,320 - Nėra... - Atsipalaiduok, viskas gerai. 962 01:23:15,410 --> 01:23:18,330 Nėra prasmės būti išprotėjusiam jei negali šiek tiek pasilinksminti. 963 01:23:18,410 --> 01:23:21,160 Jėzus Kristus. Aš turėjau žinoti. 964 01:23:23,540 --> 01:23:24,540 Štai jums. 965 01:23:26,750 --> 01:23:30,250 - Galiu pasiimti vėliau. - Dabar tu turėtum juos paimti. 966 01:23:31,630 --> 01:23:33,720 - Ar galiu tau ką nors atnešti? - Man viskas gerai. 967 01:23:35,130 --> 01:23:36,180 Gerai. 968 01:23:39,680 --> 01:23:43,810 Taigi, buvau mieste, vedžiau seminarą. 969 01:23:43,890 --> 01:23:45,850 Grįžtu šį vakarą. 970 01:23:46,230 --> 01:23:49,400 Benderis labai norėjo užsukti... 971 01:23:50,020 --> 01:23:52,900 ...žinai, iki pasimatymo. Pasisveikink. 972 01:23:53,190 --> 01:23:54,320 Šlykštus? 973 01:23:55,070 --> 01:23:56,070 Taip. 974 01:23:57,660 --> 01:23:59,240 Manau, aš taip pat būčiau. 975 01:23:59,780 --> 01:24:01,790 Bet, deja, aš įstrigo su manimi. 976 01:24:05,330 --> 01:24:07,790 Bandau išspręsti Riemano hipotezę. 977 01:24:07,880 --> 01:24:09,000 Aha. 978 01:24:10,000 --> 01:24:11,420 O, taip? 979 01:24:12,250 --> 01:24:15,380 Pagalvojau, jei aš juos apakinu... 980 01:24:15,590 --> 01:24:17,380 ...jie turės mane grąžinti į pareigas. 981 01:24:19,350 --> 01:24:22,350 Bet su vaistais sunku... 982 01:24:22,560 --> 01:24:25,520 ...nes sunku... 983 01:24:28,650 --> 01:24:30,860 ...kad pamatytum sprendimą. 984 01:24:38,740 --> 01:24:40,780 Žinai, Džonai, turėtum būti ramus. 985 01:24:41,740 --> 01:24:45,620 Be darbo yra ir kitų dalykų. 986 01:24:48,460 --> 01:24:49,710 kas jie tokie? 987 01:25:26,000 --> 01:25:28,000 apie ka tu galvoji? 988 01:25:31,710 --> 01:25:33,550 Ką daro žmonės? 989 01:25:33,750 --> 01:25:35,760 Tai gyvenimas, Džonai. 990 01:25:36,130 --> 01:25:39,260 Galimos veiklos, tik pridėkite prasmės. 991 01:25:48,230 --> 01:25:50,060 Galite pabandyti išeiti iš namų. 992 01:25:50,810 --> 01:25:52,400 Žinai, gal... 993 01:25:53,820 --> 01:25:55,480 ...kalbėk su žmonėmis. 994 01:26:00,360 --> 01:26:02,410 Galite pabandyti išnešti šiukšles. 995 01:26:24,810 --> 01:26:28,140 Ir dar kai kas, yra dar keletas... 996 01:26:39,990 --> 01:26:42,280 su kuo tu kalbėjai? 997 01:26:43,530 --> 01:26:44,870 Šiukšlių žmogus. 998 01:26:53,960 --> 01:26:55,710 Šiukšlės naktimis neateina. 999 01:26:59,260 --> 01:27:01,090 Manau, kad čia jie taip daro. 1000 01:27:27,370 --> 01:27:28,500 Atsiprašau. 1001 01:28:35,730 --> 01:28:37,320 Ar tai vaistai? 1002 01:29:18,900 --> 01:29:20,980 Nezinau ka daryti. 1003 01:29:38,960 --> 01:29:42,300 Mano mama ketina palaikykite kūdikį šį vakarą šiek tiek ilgiau. 1004 01:29:43,090 --> 01:29:45,340 Galiu gauti tris valandas viršvalandžių. 1005 01:30:11,580 --> 01:30:12,950 einu miegoti. 1006 01:30:20,340 --> 01:30:22,050 - Labanakt. - Labanakt. 1007 01:31:41,670 --> 01:31:43,380 Malonu tave matyti, Džonai. 1008 01:31:45,010 --> 01:31:46,340 Praėjo šiek tiek laiko. 1009 01:31:47,590 --> 01:31:48,630 Parcheris? 1010 01:31:49,720 --> 01:31:50,800 Taip, pone. 1011 01:31:54,220 --> 01:31:55,390 Tu netikras! 1012 01:31:55,930 --> 01:31:58,480 Žinoma, kad esu. Nebūk juokingas. 1013 01:32:03,320 --> 01:32:05,650 Nemanau, kad eičiau tuo keliu. 1014 01:32:07,070 --> 01:32:09,610 Jums laikas grįžti į darbą. 1015 01:32:10,110 --> 01:32:13,240 Bomba yra galutinėje padėtyje čia, JAV 1016 01:32:15,370 --> 01:32:19,750 Reikia žinoti savo situaciją laikyk žemą profilį, "Mohammed"... 1017 01:32:21,250 --> 01:32:23,630 ...atnešėme jums kalną. 1018 01:32:42,190 --> 01:32:46,980 Mes susiaurinome bombos vietą į kažkur rytinėje pakrantėje. 1019 01:32:48,400 --> 01:32:51,660 Bet mes negalėjome tiksliai nustatyti tiksli jo padėtis. 1020 01:32:53,910 --> 01:32:57,080 Jų kodai išaugo vis sudėtingesnis. 1021 01:32:59,750 --> 01:33:01,170 Pažiūrėk, Džonai. 1022 01:33:04,130 --> 01:33:04,920 Ką? 1023 01:33:06,500 --> 01:33:07,670 Ką? 1024 01:33:10,170 --> 01:33:12,970 - Daktaras Rosenas sakė... - Rozenas! Tas kvaišalas! 1025 01:33:14,050 --> 01:33:17,680 „Šizofreniškas atitrūkimas nuo realybės“ tiesa? Psichologinė kvailystė! 1026 01:33:18,020 --> 01:33:19,390 Pažiūrėk į mane, Džonai. 1027 01:33:20,520 --> 01:33:22,190 Jonai, pažiūrėk į mane. 1028 01:33:24,190 --> 01:33:26,070 Ar aš atrodau kaip įsivaizduojama? 1029 01:33:28,440 --> 01:33:30,280 Wheeleris neturi jūsų įrašų. 1030 01:33:30,530 --> 01:33:32,740 Ar manote, kad išvardijame savo darbuotojus? 1031 01:33:35,160 --> 01:33:37,950 Atsiprašau, kad tau teko visa tai išgyventi. 1032 01:33:38,950 --> 01:33:41,870 Patyriau daug bėdų kad tave susigrąžintų. 1033 01:33:42,000 --> 01:33:44,170 Galiu atkurti jūsų būseną Wheeler. 1034 01:33:44,380 --> 01:33:47,050 Galiu pranešti pasauliui, ką tu padarei. 1035 01:33:47,590 --> 01:33:49,260 Bet man tavęs reikia dabar, kareive. 1036 01:33:56,100 --> 01:33:58,180 Aš taip bijojau, kad tu nesi tikras. 1037 01:34:06,480 --> 01:34:08,190 Artėja audra. 1038 01:34:08,480 --> 01:34:10,690 Tiesiog einu paimti skalbinių. 1039 01:34:11,240 --> 01:34:12,820 Nupiešiu jo vonią. 1040 01:34:16,530 --> 01:34:17,620 Viskas gerai. 1041 01:34:19,330 --> 01:34:20,290 Gerai. 1042 01:35:59,680 --> 01:36:01,060 Jonas! 1043 01:36:07,650 --> 01:36:10,730 Jau beveik gavau! Charlesai, tu tik stebėk kūdikį. 1044 01:36:11,400 --> 01:36:12,740 Ne! 1045 01:36:19,070 --> 01:36:21,790 Man reikia rankšluosčio. 1046 01:36:24,370 --> 01:36:27,500 - Čarlzas jį stebėjo. Jis buvo gerai. – Nieko čia nėra. 1047 01:36:29,290 --> 01:36:30,630 Nieko čia nėra! 1048 01:36:30,710 --> 01:36:32,840 Jam buvo suleistas maskuojantis serumas. 1049 01:36:32,920 --> 01:36:36,760 Matau jį dėl cheminės medžiagos kuris pateko į mano kraują... 1050 01:36:36,930 --> 01:36:38,430 ...kai mano implantas ištirpo. 1051 01:36:40,470 --> 01:36:43,520 Aš negalėjau tau pasakyti, tai buvo jūsų pačių apsauga! 1052 01:36:44,520 --> 01:36:46,310 Alicia! 1053 01:36:51,230 --> 01:36:54,440 - Ne! - Sveiki, man reikia daktaro Roseno kabineto, prašau. 1054 01:36:54,530 --> 01:36:56,490 Tu turi ją sustabdyti, Džonai. 1055 01:36:58,030 --> 01:37:00,280 Jūs paliekate ją nuošalyje. 1056 01:37:01,700 --> 01:37:04,410 - Su kuo tu kalbi? - Tai ne jos kaltė. 1057 01:37:04,910 --> 01:37:07,370 - Ji vėl mus sukompromituos. - Ji to nepadarys. 1058 01:37:07,460 --> 01:37:09,210 Jūs grįšite į ligoninę. 1059 01:37:09,290 --> 01:37:11,380 - Atsakyk man! - Daugybė žmonių mirs. 1060 01:37:11,460 --> 01:37:13,250 Alicia, prašau padėti ragelį. 1061 01:37:13,340 --> 01:37:15,720 - Negaliu leisti, kad taip nutiktų. - Taip, labas? 1062 01:37:15,800 --> 01:37:18,050 Sveiki, man reikia daktaro Roseno. Ar jis yra? 1063 01:37:18,970 --> 01:37:21,430 Atsiprašau, Džonai. 1064 01:37:22,140 --> 01:37:23,350 Ne! 1065 01:37:27,100 --> 01:37:29,980 - Tu žinai, ką turi daryti. - Atsitrauk nuo manęs. 1066 01:37:30,060 --> 01:37:32,690 - Ji per didelė rizika. - Pasitrauk! 1067 01:37:33,440 --> 01:37:35,490 Aš nenorėjau tavęs įskaudinti! 1068 01:37:37,150 --> 01:37:40,070 Užbaik ją. Dabar ji žino per daug. 1069 01:37:43,620 --> 01:37:45,330 Dėdė Jonas? 1070 01:37:45,410 --> 01:37:49,420 Rūpinkis ja, apgailėtina šūdas, arba aš tavimi pasirūpinsiu. 1071 01:37:50,250 --> 01:37:52,880 Kristau, Jonai, prašau daryk tai, ką jis sako. 1072 01:37:53,130 --> 01:37:55,670 Judink, kareivi. 1073 01:37:55,840 --> 01:37:57,090 Dabar. 1074 01:37:57,170 --> 01:37:58,380 Dėdė Jonas? 1075 01:37:59,300 --> 01:38:01,300 Jonai, prašau! 1076 01:38:02,390 --> 01:38:03,970 Dabar! 1077 01:38:04,100 --> 01:38:08,180 Alicia ir Charles niekada kartu egzistuoja tame pačiame interaktyviame lauke. 1078 01:38:08,270 --> 01:38:09,640 Parcheris ir Charlesas... 1079 01:38:11,810 --> 01:38:14,900 Charlesas ir Marcee negali sugyventi su Alicija. 1080 01:38:20,320 --> 01:38:21,360 suprantu. 1081 01:38:38,760 --> 01:38:40,760 Ji niekada nesensta. 1082 01:38:43,760 --> 01:38:46,470 Marce negali būti tikra. Ji niekada nesensta. 1083 01:39:20,050 --> 01:39:21,680 Matai juos dabar? 1084 01:39:30,890 --> 01:39:32,600 Taip. 1085 01:39:34,360 --> 01:39:36,400 Kodėl nustojote vartoti vaistus? 1086 01:39:39,150 --> 01:39:41,450 Nes aš negalėjau dirbti savo darbo. 1087 01:39:41,530 --> 01:39:43,450 Aš negalėjau padėti su kūdikiu. 1088 01:39:43,530 --> 01:39:45,280 Aš negalėjau... 1089 01:39:46,790 --> 01:39:49,040 Aš negalėjau atsakyti savo žmonai. 1090 01:39:51,790 --> 01:39:54,080 Manote, kad tai geriau nei išprotėti? 1091 01:39:54,170 --> 01:39:58,590 Turime pradėti jus aukštesniu bėgimu insulino šokas ir naujas vaistas. 1092 01:39:58,670 --> 01:40:00,340 Nr. 1093 01:40:01,130 --> 01:40:04,680 – Turi būti kitas būdas. – Šizofrenija yra degeneracinė. 1094 01:40:04,760 --> 01:40:08,560 Kai kurios dienos gali būti be simptomų, bet laikui bėgant tau blogėja. 1095 01:40:08,640 --> 01:40:11,690 Tai problema. Tai viskas. 1096 01:40:12,310 --> 01:40:16,520 Tai problema be sprendimo. Ir tai aš darau, sprendžiu problemas. 1097 01:40:16,610 --> 01:40:18,280 Tai ne matematika. 1098 01:40:18,320 --> 01:40:21,450 Jūs negalite sugalvoti formulės pakeisti pasaulio pažinimo būdą. 1099 01:40:21,530 --> 01:40:24,910 – Man tereikia pritaikyti mintis. - Nėra teoremos, nėra įrodymų. 1100 01:40:24,990 --> 01:40:27,370 - Negalite pagrįsti savo išeities iš šito. - Kodėl gi ne? 1101 01:40:27,450 --> 01:40:30,620 Nes tavo protas yra kur problema yra pirmoje vietoje. 1102 01:40:32,460 --> 01:40:34,670 Aš galiu tai padaryti. 1103 01:40:35,330 --> 01:40:38,130 Aš galiu tai išspręsti. Viskas, ko man reikia, yra laikas. 1104 01:40:42,010 --> 01:40:43,840 Ar tai kūdikis? 1105 01:40:45,840 --> 01:40:47,930 Kūdikis pas mano mamą Džoną. 1106 01:41:01,740 --> 01:41:03,860 Be gydymo Jonas... 1107 01:41:04,820 --> 01:41:06,990 ...gali fantazijos užvaldyti... 1108 01:41:07,780 --> 01:41:09,330 ...visiškai. 1109 01:41:27,220 --> 01:41:29,060 Tu beveik pasiruošęs? 1110 01:41:31,430 --> 01:41:33,770 Rosenas laukia lauke. 1111 01:41:34,440 --> 01:41:37,150 Aš negaliu grįžti į tą ligoninę. 1112 01:41:40,650 --> 01:41:42,740 Aš negrįšiu namo. 1113 01:41:46,450 --> 01:41:48,660 Jis pasakė, kad jei tu taip pasakysi... 1114 01:41:49,490 --> 01:41:52,580 ...jis turi įsipareigojimų dokumentus kad aš pasirašyčiau. 1115 01:41:55,330 --> 01:41:57,420 Na, gal jų nepasirašysi. 1116 01:41:58,790 --> 01:42:01,050 Gal tu tiesiog duosi man šiek tiek laiko. 1117 01:42:03,840 --> 01:42:05,840 Pabandysiu tai išsiaiškinti. 1118 01:42:08,140 --> 01:42:10,010 Kad ir ką darytum... 1119 01:42:10,760 --> 01:42:13,020 ...Rosenas teisus dėl vieno dalyko. 1120 01:42:14,100 --> 01:42:16,640 Tu neturėtum čia būti. 1121 01:42:18,560 --> 01:42:20,440 Aš nebesaugu. 1122 01:42:26,070 --> 01:42:28,070 Ar būtum mane įskaudinęs, Džonai? 1123 01:42:37,580 --> 01:42:39,250 aš nežinau. 1124 01:42:40,090 --> 01:42:43,420 Galbūt turėtumėte leisti daktarui Rozenui nuvežti tave pas mamą. 1125 01:43:04,030 --> 01:43:06,030 Jis liepė man išeiti. 1126 01:43:13,200 --> 01:43:14,370 suprantu. 1127 01:43:49,910 --> 01:43:53,410 Rosenas pasakė, kad paskambink, jei pabandysi ir nužudyk mane, ar dar ką nors. 1128 01:44:10,390 --> 01:44:12,680 Norite sužinoti, kas yra tikra? 1129 01:44:17,560 --> 01:44:19,480 Tai. 1130 01:44:26,820 --> 01:44:28,400 Tai. 1131 01:44:33,870 --> 01:44:35,330 Tai. 1132 01:44:37,620 --> 01:44:39,410 Tai tikra. 1133 01:44:42,750 --> 01:44:44,500 Galbūt dalis... 1134 01:44:44,920 --> 01:44:47,510 ...tai žino pabudus is sapno... 1135 01:44:48,670 --> 01:44:50,590 ...gal to čia nėra. 1136 01:44:54,510 --> 01:44:56,970 Galbūt tai čia. 1137 01:45:02,190 --> 01:45:04,360 Man reikia tikėti... 1138 01:45:04,440 --> 01:45:07,490 ...kad kažkas nepaprasto yra įmanoma. 1139 01:46:10,590 --> 01:46:12,340 Ateik. 1140 01:46:21,140 --> 01:46:22,980 Sveiki, Martinai. 1141 01:46:28,110 --> 01:46:29,360 Jėzus Kristus. 1142 01:46:31,070 --> 01:46:32,700 Ne aš... 1143 01:46:33,740 --> 01:46:38,200 Aš tokio neturiu. Mano gelbėtojo kompleksas įgauna visiškai kitokią formą. 1144 01:46:39,660 --> 01:46:41,870 Išgirdau kas atsitiko ir... 1145 01:46:41,960 --> 01:46:44,710 ...norėjau parašyti, ir aš išbandžiau tave MacArthur'e... 1146 01:46:44,790 --> 01:46:46,960 ...bet tu išėjai, o aš tiesiog... 1147 01:46:59,180 --> 01:47:00,970 Tai senas Helingerio biuras. 1148 01:47:01,350 --> 01:47:02,940 Taip. 1149 01:47:03,060 --> 01:47:05,560 Taip, aš pavogiau jį iš jo. 1150 01:47:07,980 --> 01:47:10,480 Atrodo, kad tu visgi laimėjo, Martinai. 1151 01:47:11,940 --> 01:47:14,530 Jie klydo, Džonai. Niekas nelaimi. 1152 01:47:14,990 --> 01:47:17,120 Prašau, atsisėsk. 1153 01:47:18,030 --> 01:47:20,290 Dieve, kaip gera tave matyti. 1154 01:47:23,000 --> 01:47:25,120 Kas jus sugrąžina į Prinstoną? 1155 01:47:25,460 --> 01:47:26,830 Jonas? 1156 01:47:27,000 --> 01:47:29,340 Džonai, atsiprašau, bet tu turi jam pasakyti. 1157 01:47:29,420 --> 01:47:31,670 Pasakyk jam, kad esi genijus. Tu esi genijus! 1158 01:47:31,760 --> 01:47:34,430 Pasakykite jam, kad jūsų darbas yra labai svarbus. Jonai, prašau! 1159 01:47:49,440 --> 01:47:52,780 Ar yra kokia galimybė kad galėtum nekreipti dėmesio į tai, ką ką tik padariau? 1160 01:47:54,650 --> 01:47:56,990 Žinoma, kam reikalingi seni draugai? 1161 01:47:58,870 --> 01:48:01,240 Ar mes tokie esame, Martinai? Draugai? 1162 01:48:01,540 --> 01:48:03,620 Jonas, žinoma. 1163 01:48:04,210 --> 01:48:06,580 Žinoma. Mes visada buvome. 1164 01:48:11,460 --> 01:48:13,380 Mes su Alicia manome... 1165 01:48:14,050 --> 01:48:16,840 ...tai tinka, būti bendruomenės dalimi... 1166 01:48:20,100 --> 01:48:21,640 ...galbūt man bus naudinga. 1167 01:48:21,720 --> 01:48:25,730 Kad tam tikras prisirišimo lygis, pažįstamos vietos, pažįstami žmonės... 1168 01:48:26,810 --> 01:48:28,560 ...gali man padėti... 1169 01:48:29,270 --> 01:48:31,770 ...alkūnė į priekį... 1170 01:48:34,280 --> 01:48:36,990 ...šie tam tikri kliedesiai, kuriuos turiu. 1171 01:48:42,540 --> 01:48:45,160 Tai daug klausti, ir dabar, kai aš čia... 1172 01:48:47,250 --> 01:48:50,000 ...esu tikras kad tu tiesiog pasakysi ne. 1173 01:48:52,960 --> 01:48:55,760 Bet man buvo įdomu, ar Galėčiau pabūti. 1174 01:49:04,480 --> 01:49:05,940 Aha. 1175 01:49:09,940 --> 01:49:12,110 Ar jums reikės biuro? 1176 01:49:16,450 --> 01:49:17,780 Nr. 1177 01:49:20,870 --> 01:49:23,120 Ne, galėčiau tiesiog dirbti ne bibliotekoje. 1178 01:49:23,700 --> 01:49:26,080 Šis vaikinas bando užklysti biblioteka... 1179 01:49:26,160 --> 01:49:29,170 - ...Bet jis neturi asmens dokumento. – Kodėl žmonės negali skaityti atmintinių? 1180 01:49:29,250 --> 01:49:31,040 Tada jis visiškai išprotėja. 1181 01:49:31,130 --> 01:49:34,050 Tu netikras! Tu netikras. 1182 01:49:34,130 --> 01:49:35,300 Nėra misijos. 1183 01:49:36,340 --> 01:49:38,010 O, šūdas. Šūdas. 1184 01:49:39,090 --> 01:49:41,550 Tu netikras! Tu nesi tikras! 1185 01:49:41,850 --> 01:49:44,890 Ar tai tu, kareivis? Kažkoks nenaudingas šmėkla? 1186 01:49:45,060 --> 01:49:46,980 Vietinis beprotis? 1187 01:49:47,060 --> 01:49:49,810 - Aš ne karys. - Jūs atsidursite kameroje! 1188 01:49:49,900 --> 01:49:51,810 Senas, nieko vertas, išmestas. 1189 01:49:51,900 --> 01:49:53,110 Nėra misijos. 1190 01:49:53,190 --> 01:49:56,530 Kol tu siūboji ir seilesi, pasaulis sudegs pelenais! 1191 01:49:56,610 --> 01:49:58,950 Tu nesi tikras! Tu nesi tikras! 1192 01:49:59,030 --> 01:50:01,070 Tu vis dar kalbi su manimi, kareivi. 1193 01:50:01,160 --> 01:50:04,330 Nėra jokios misijos! Aš ne kareivis! 1194 01:50:04,450 --> 01:50:06,120 Jonas? Jonas? 1195 01:50:09,460 --> 01:50:11,290 Jonas! Viskas gerai. 1196 01:50:11,380 --> 01:50:13,340 Ką tik išgirdau, kas atsitiko, atsiprašau. 1197 01:50:13,420 --> 01:50:15,340 - Aš ne karys. - Jonas. Ei, Nash. 1198 01:50:15,420 --> 01:50:17,920 Nash, labas. Tau viskas gerai. 1199 01:50:21,010 --> 01:50:22,640 Nash, labas. 1200 01:50:26,730 --> 01:50:29,390 Ponios ir ponai, didysis Džonas Nešas! 1201 01:50:29,480 --> 01:50:30,730 Jonas? 1202 01:50:33,190 --> 01:50:35,070 Turėjai matyti jų veidus. 1203 01:50:36,360 --> 01:50:38,320 Visi tiesiog žiūrėjo į mane. 1204 01:50:38,400 --> 01:50:42,700 Jonai, tu žinai tą stresą sukelia kliedesius. 1205 01:50:43,870 --> 01:50:45,540 zinau. 1206 01:50:48,040 --> 01:50:50,120 Bet tada, pakeliui namo... 1207 01:50:50,670 --> 01:50:53,040 ...Čarlzas buvo ten. 1208 01:50:56,920 --> 01:50:59,420 Kartais man labai trūksta pokalbio su juo. 1209 01:51:02,970 --> 01:51:04,640 Galbūt Rosenas teisus. 1210 01:51:05,930 --> 01:51:09,480 Galbūt turiu galvoti apie grįžimą vėl į ligoninę. 1211 01:51:09,560 --> 01:51:11,980 Ne. Ateik čia. 1212 01:51:16,860 --> 01:51:18,650 Gal rytoj pabandyk dar kartą. 1213 01:51:43,470 --> 01:51:46,260 Jonai, dabar tu negali manęs ignoruoti amžinai. 1214 01:51:52,230 --> 01:51:54,940 Tu buvai man labai geras draugas. 1215 01:51:55,110 --> 01:51:56,360 Geriausias. 1216 01:51:58,400 --> 01:52:00,400 Bet aš daugiau su tavimi nekalbėsiu. 1217 01:52:04,120 --> 01:52:05,450 Aš tiesiog negaliu. 1218 01:52:11,790 --> 01:52:13,750 Tas pats galioja ir tau, mažute. 1219 01:52:22,170 --> 01:52:23,220 Viso gero. 1220 01:52:30,520 --> 01:52:31,770 Viso gero. 1221 01:52:46,580 --> 01:52:49,240 man buvo įdomu jei galėčiau patikrinti jūsų kursą. 1222 01:52:50,580 --> 01:52:53,040 Tai garbė, profesoriau Nešai. 1223 01:52:56,460 --> 01:52:57,960 Ar kažkas negerai? 1224 01:53:00,050 --> 01:53:01,970 Tai bus mano pirmoji klasė. 1225 01:53:05,680 --> 01:53:07,010 Labas rytas... 1226 01:53:08,140 --> 01:53:09,720 ...noringi jauni protai. 1227 01:53:30,330 --> 01:53:32,250 Tai niekada neveiks, Džonai. 1228 01:53:33,000 --> 01:53:35,170 Tu tik žemini save. 1229 01:53:37,710 --> 01:53:38,960 Tai apgailėtina! 1230 01:53:39,960 --> 01:53:41,630 Tu elgiesi apgailėtinai. 1231 01:53:42,090 --> 01:53:43,670 Man gėda dėl tavęs! 1232 01:54:11,450 --> 01:54:13,160 O, žmogau! 1233 01:54:17,210 --> 01:54:19,880 Ar ateini? Tu pavėluosi. 1234 01:54:22,840 --> 01:54:24,880 - Tėti, tu turi mano knygą. - Ką? 1235 01:54:25,260 --> 01:54:28,260 - Tu turi mano knygą. - O, teisingai. 1236 01:54:28,850 --> 01:54:29,890 Ačiū. 1237 01:54:31,260 --> 01:54:32,600 - Iki pasimatymo. - Iki pasimatymo. 1238 01:54:33,020 --> 01:54:34,390 Iki pasimatymo šįvakar. 1239 01:54:35,270 --> 01:54:36,480 Iki, mieloji. 1240 01:56:09,700 --> 01:56:11,320 Ar ką tik išsprendei Riemanną? 1241 01:56:11,410 --> 01:56:13,330 Na, ką tu manai? 1242 01:56:14,660 --> 01:56:18,330 Tai yra Frobeniaus analogas nekomutaciniams plėtiniams. 1243 01:56:19,710 --> 01:56:21,040 Taip, tai yra. 1244 01:56:22,290 --> 01:56:25,050 Bet tai tik pasirodo dirbti sporadiškai, taigi, ne. 1245 01:56:25,090 --> 01:56:26,260 Bet... 1246 01:56:26,800 --> 01:56:29,010 ...tikiu, kad darau pažangą. 1247 01:56:31,050 --> 01:56:33,010 Tu esi... 1248 01:56:33,180 --> 01:56:35,560 Jūs esate Johnas Nashas, tiesa? 1249 01:56:38,350 --> 01:56:40,020 - Tobis Kelis. - Labas. 1250 01:56:40,190 --> 01:56:43,770 Aš tyrinėjau tavo pusiausvyrą kad parašei čia Prinstone. 1251 01:56:43,860 --> 01:56:46,940 Kad ką nors sugalvotų visiškai originalus, kaip tu padarei... 1252 01:56:47,030 --> 01:56:48,700 Žinai, buvau jaunas. 1253 01:56:50,110 --> 01:56:52,240 Aš kūriau teoriją. 1254 01:57:06,880 --> 01:57:08,590 Tikiu, kad galiu įrodyti... 1255 01:57:08,920 --> 01:57:11,510 ...tai Galois plėtiniai dengia erdves. 1256 01:57:11,590 --> 01:57:16,260 Kad viskas susiję. Kad visa tai yra tos pačios temos dalis. 1257 01:57:17,720 --> 01:57:19,770 Kada paskutinį kartą valgėte? 1258 01:57:19,850 --> 01:57:22,400 - Atleiskite? - Žinai, maistas. 1259 01:57:22,520 --> 01:57:24,480 Oi... 1260 01:57:24,650 --> 01:57:25,820 Mano žmona... 1261 01:57:26,650 --> 01:57:28,360 ...ji mėgsta majonezą. 1262 01:57:30,860 --> 01:57:32,030 Ačiū. 1263 01:57:34,240 --> 01:57:35,330 Pirmyn. 1264 01:57:35,950 --> 01:57:37,330 Funktorius... 1265 01:57:38,330 --> 01:57:40,250 ...yra dviejose kategorijose. 1266 01:57:44,880 --> 01:57:45,920 Alicia! 1267 01:57:47,300 --> 01:57:48,340 Alicia! 1268 01:57:48,880 --> 01:57:51,260 Suvažiuoja maksimaliu greičiu... 1269 01:57:52,260 --> 01:57:54,180 ...tarkime, 10 mylių per valandą. 1270 01:57:54,260 --> 01:57:56,970 Taigi jūs turite musę ant dviračio "B" padangos... 1271 01:57:57,350 --> 01:58:00,390 ...ir musė, kuris gali keliauti 20 mylių per valandą greičiu... 1272 01:58:00,480 --> 01:58:03,650 ...palieka "B" padangą ir nuskrenda prie dviračio "A" padangos... 1273 01:58:03,730 --> 01:58:06,940 ...ir pirmyn ir atgal kol nesusidurs dviračiai... 1274 01:58:07,020 --> 01:58:09,440 ...ir vargšelė muselė sutraiškyta. 1275 01:58:09,820 --> 01:58:13,610 Tai yra svarbiausias dalykas iš tikrųjų sutelkti dėmesį ir suprasti... 1276 01:58:13,700 --> 01:58:16,830 ...sritis, su kuria susiduriate. Matematika yra labai specifinė... 1277 01:58:16,910 --> 01:58:20,370 ...ir tai yra meno forma, nesvarbu ką čia žmonės tau pasakys... 1278 01:58:20,450 --> 01:58:23,790 ...ypač žmonės iš biologijos. Neklausyk tų žmonių. 1279 01:58:23,870 --> 01:58:27,210 Leisk man grįžti prie to, ką darei. Galbūt norėčiau tai pavogti... 1280 01:58:27,300 --> 01:58:29,130 ...parašyk knygą ir tapk žinoma. 1281 01:58:30,460 --> 01:58:32,630 Galvojau, kad galėčiau pamokyti. 1282 01:58:34,510 --> 01:58:37,930 Klasė, kurioje mokosi 50 mokinių gali būti bauginantis bet kam. 1283 01:58:39,180 --> 01:58:42,020 Džonai, be to, tu baisus mokytojas. 1284 01:58:43,520 --> 01:58:45,520 Aš įgijau skonį, Martinai. 1285 01:58:46,730 --> 01:58:49,980 Tikėjausi, kad dar gali būti kažkuo galėčiau prisidėti. 1286 01:58:50,070 --> 01:58:51,530 Ką apie... 1287 01:58:52,240 --> 01:58:53,570 Na, tu žinai. 1288 01:58:54,070 --> 01:58:55,450 Ar jų nebėra? 1289 01:59:02,290 --> 01:59:04,420 Ne, jų nebėra. 1290 01:59:04,880 --> 01:59:06,710 Ir galbūt jų niekada nebus. 1291 01:59:06,790 --> 01:59:10,960 Bet aš įpratau juos ignoruoti, ir manau, kad jie manęs atsisakė. 1292 01:59:12,510 --> 01:59:17,180 Jūs manote, kad taip yra su visais mūsų svajonės ir košmarai, Martinai? 1293 01:59:17,970 --> 01:59:21,140 Turite ir toliau juos maitinti kad jie liktų gyvi? 1294 01:59:21,270 --> 01:59:23,520 Jonai, jie tave persekioja. 1295 01:59:25,100 --> 01:59:28,480 Jie yra mano praeitis, Martinai. Visus persekioja savo praeitis. 1296 01:59:32,360 --> 01:59:33,860 Na, iki pasimatymo. 1297 01:59:34,240 --> 01:59:36,410 Džonai, pasikalbėsiu su skyriumi. 1298 01:59:38,660 --> 01:59:40,240 Gal pavasarį. 1299 01:59:46,040 --> 01:59:47,210 Ei, Nash. 1300 01:59:49,630 --> 01:59:51,920 Tu... 1301 01:59:52,300 --> 01:59:53,510 Ar bijai? 1302 01:59:56,180 --> 01:59:57,340 išsigandusi. 1303 01:59:58,050 --> 02:00:00,430 Nusivylęs. Suakmenėjęs. 1304 02:00:00,640 --> 02:00:02,310 Priblokštas tavęs. 1305 02:00:02,890 --> 02:00:05,770 Dabar tu turėtum paskambinti Alicijai, arba tu mane paimsi... 1306 02:00:05,850 --> 02:00:07,940 - Paskambinsiu jai. ...daug bėdų. 1307 02:00:12,070 --> 02:00:13,610 - Ačiū, profesoriau. - Iki pasimatymo. 1308 02:00:13,690 --> 02:00:15,030 - Geros dienos. - Iki pasimatymo. 1309 02:00:16,740 --> 02:00:18,530 Popieriai rankoje, pone Bayeri. 1310 02:00:18,830 --> 02:00:20,160 Profesorius Nešas? 1311 02:00:23,960 --> 02:00:26,710 - Ar matai jį? - Taip. 1312 02:00:26,790 --> 02:00:28,130 - Ar tu tikrai? – Taip. 1313 02:00:28,210 --> 02:00:30,420 Teigiamas? Ar jis tavo regėjime? 1314 02:00:31,000 --> 02:00:32,380 Gerai. Gerai. 1315 02:00:32,510 --> 02:00:35,300 Atleisk man, Aš tiesiog visada įtariai žiūriu į naujus žmones. 1316 02:00:35,380 --> 02:00:38,220 - Iki pasimatymo kitą savaitę, profesoriau. - Iki pasimatymo kitą savaitę. 1317 02:00:39,010 --> 02:00:43,270 Taigi dabar, kai žinau, kad tu tikras, kas tu esi ir ką aš galiu tau padėti? 1318 02:00:43,930 --> 02:00:46,440 Profesoriau, mano vardas Tomas Kingas. 1319 02:00:46,520 --> 02:00:47,650 Tomas Kingas? 1320 02:00:47,730 --> 02:00:52,070 Esu čia, kad pasakyčiau, kad tu esi svarstomas Nobelio premijai gauti. 1321 02:01:00,450 --> 02:01:02,660 Atleisk, bet aš tiesiog šiek tiek apstulbęs. 1322 02:01:02,740 --> 02:01:06,160 Per pastaruosius metus jūsų pusiausvyra tapo kertiniu akmeniu... 1323 02:01:06,250 --> 02:01:07,920 ...šiuolaikinės ekonomikos. 1324 02:01:08,000 --> 02:01:10,170 Staiga visiems tai patinka. 1325 02:01:10,250 --> 02:01:14,510 O kaip mano darbas su kitais tokie projektai kaip kolektoriaus įterpimas? 1326 02:01:14,840 --> 02:01:18,180 Paraiška dėl jūsų derybų problemos... 1327 02:01:18,430 --> 02:01:22,350 ... į FCC pralaidumo aukcionus arba antimonopolinėms byloms... 1328 02:01:22,430 --> 02:01:23,890 – Antimonopolinės bylos? – Taip. 1329 02:01:23,970 --> 02:01:26,230 Niekada nebūčiau to pagalvojęs. 1330 02:01:26,730 --> 02:01:31,190 Ar aš ką tik pasiekiau tam tikrą lygį nuoširdumas, kuris ribojasi su kvailumu? 1331 02:01:31,480 --> 02:01:35,070 - Ne, neturėjai. - Nebūčiau apie tai pagalvojęs. 1332 02:01:40,450 --> 02:01:41,950 Išgersim arbatos? 1333 02:01:44,080 --> 02:01:48,170 Aš ten neinu. Aš paprastai pasiimk mano sumuštinį į biblioteką. 1334 02:01:49,330 --> 02:01:52,380 Nagi, Džonai. Išgerkime arbatos. Tai didelė diena. 1335 02:01:53,090 --> 02:01:58,550 Dauguma parduodamų prekių ženklų arbatos netinka mano gomuriui. 1336 02:01:58,630 --> 02:01:59,800 aš ne... 1337 02:02:00,180 --> 02:02:03,680 Yra keletas Šiaurės Indijos arbatų kurios pakankamai tankios... 1338 02:02:03,760 --> 02:02:07,640 Man patinka jų skonis. Aš nebuvau šiame kambaryje... 1339 02:02:07,730 --> 02:02:10,810 ...jau daug metų. Įdomu, kokia arbata jie patiekiami. 1340 02:02:12,900 --> 02:02:14,690 Kodėl, ačiū, jauna panele. 1341 02:02:16,570 --> 02:02:20,450 Reikalai tikrai pasikeitė čia aplink. Turiu tokio amžiaus sūnų. 1342 02:02:22,240 --> 02:02:23,330 Harvardas. 1343 02:02:28,410 --> 02:02:29,250 Hmm. 1344 02:02:29,330 --> 02:02:34,550 Būčiau pagalvojęs apie nominacijas Nobelio premija būtų buvusi slapta. 1345 02:02:35,050 --> 02:02:38,510 Maniau, kad tu tik sužinokite, ar laimėjote, ar pralaimėjote. 1346 02:02:38,760 --> 02:02:42,680 Paprastai taip yra, taip, bet tai ypatingos aplinkybės. 1347 02:02:44,310 --> 02:02:46,100 Apdovanojimai nemaži. 1348 02:02:46,720 --> 02:02:49,810 Jiems reikalingas privatus finansavimas... 1349 02:02:51,230 --> 02:02:53,360 ...Nobelio įvaizdis yra... 1350 02:02:55,610 --> 02:02:58,450 Matau, tu čia atėjai sužinoti, ar aš išprotėjau? 1351 02:02:59,820 --> 02:03:03,490 Sužinok, ar užsukčiau viskas, jei aš iš tikrųjų laimėsiu? 1352 02:03:05,490 --> 02:03:09,660 Šokite aplink podiumą, striptizo nuogas ir cypia kaip višta? 1353 02:03:10,290 --> 02:03:12,040 Kažkas panašaus, taip. 1354 02:03:13,670 --> 02:03:15,340 Ar aš tave sugėdinčiau? 1355 02:03:19,420 --> 02:03:21,010 Taip, tai įmanoma. 1356 02:03:24,390 --> 02:03:25,600 Matai, aš... 1357 02:03:27,430 --> 02:03:28,930 aš išprotėjau. 1358 02:03:31,230 --> 02:03:33,360 vartoju naujus vaistus... 1359 02:03:37,030 --> 02:03:39,650 ...bet vis tiek matau dalykus kurių čia nėra. 1360 02:03:42,240 --> 02:03:44,620 Aš tiesiog nusprendžiu jų nepripažinti. 1361 02:03:46,580 --> 02:03:50,620 Kaip proto dietą renkuosi netenkinti tam tikrų apetitų. 1362 02:03:53,460 --> 02:03:55,750 Kaip ir mano apetitas modeliams. 1363 02:03:57,710 --> 02:04:01,010 Galbūt mano apetitas įsivaizduoti ir svajoti. 1364 02:04:02,470 --> 02:04:04,010 Profesorius Nashas. 1365 02:04:09,140 --> 02:04:11,640 Smagu, kad tu čia, Džonai. 1366 02:04:12,440 --> 02:04:13,520 Ačiū. 1367 02:04:18,230 --> 02:04:21,700 - Tai garbė, pone. – Labai ačiū. 1368 02:04:22,780 --> 02:04:24,490 Privilegija, profesoriau. 1369 02:04:28,910 --> 02:04:30,160 Profesorius. 1370 02:04:35,580 --> 02:04:38,340 - Gražiai padaryta, Džonai. - Ačiū, Tomai. 1371 02:04:40,010 --> 02:04:41,090 Ačiū. 1372 02:04:42,590 --> 02:04:43,760 Ačiū. 1373 02:04:52,850 --> 02:04:54,190 Ačiū, Ed. 1374 02:05:02,570 --> 02:05:04,740 Tai tikrai buvo netikėčiausia. 1375 02:05:26,720 --> 02:05:27,800 Ačiū. 1376 02:05:32,640 --> 02:05:34,730 Visada tikėjau skaičiais. 1377 02:05:35,940 --> 02:05:39,110 Lygtyse ir logikoje kurie veda prie proto. 1378 02:05:40,280 --> 02:05:42,780 Tačiau po viso gyvenimo tokių užsiėmimų... 1379 02:05:43,610 --> 02:05:46,990 ...klausiu, kas iš tikrųjų yra logika? 1380 02:05:48,740 --> 02:05:50,450 Kas nusprendžia priežastį? 1381 02:05:52,290 --> 02:05:55,370 Mano ieškojimas mane patraukė per fizines... 1382 02:05:56,290 --> 02:05:57,920 ...metafizinis... 1383 02:05:59,170 --> 02:06:00,710 ...kliedesys... 1384 02:06:02,880 --> 02:06:04,090 ...ir atgal. 1385 02:06:05,970 --> 02:06:09,300 Ir aš padariau svarbiausią mano karjeros atradimas. 1386 02:06:11,560 --> 02:06:14,060 Svarbiausias mano gyvenimo atradimas. 1387 02:06:17,350 --> 02:06:20,400 Tai tik paslaptingose lygtyse meilės... 1388 02:06:21,190 --> 02:06:23,820 ...kad kokios logiškos priežastys galima rasti. 1389 02:06:27,360 --> 02:06:29,910 Šįvakar esu čia tik dėl tavęs. 1390 02:06:31,870 --> 02:06:33,790 Tu esi mano priežastis. 1391 02:06:38,790 --> 02:06:40,670 Jūs visos mano priežastys. 1392 02:06:45,260 --> 02:06:46,590 Ačiū. 1393 02:07:41,060 --> 02:07:42,770 Taip malonu su tavimi susipažinti. 1394 02:07:45,860 --> 02:07:47,490 Paskambinsiu mašinos, tėti. 1395 02:07:47,570 --> 02:07:49,780 - Iki pasimatymo. - Iki pasimatymo. 1396 02:07:51,160 --> 02:07:53,740 - Ar tu dabar pasiruošęs eiti? - Taip, aš. 1397 02:07:53,990 --> 02:07:56,080 Taip, tikrai, ir taip, prašau. 1398 02:07:56,540 --> 02:07:58,160 Labai ačiū. 1399 02:07:59,540 --> 02:08:00,710 Ačiū. 1400 02:08:03,420 --> 02:08:05,380 kas tai? Kas negerai? 1401 02:08:10,090 --> 02:08:11,260 Nieko. 1402 02:08:12,350 --> 02:08:13,600 Visai nieko. 1403 02:08:16,180 --> 02:08:18,560 - Eik su manimi, jauna panele. - O. 1404 02:08:19,480 --> 02:08:23,650 Lauke turiu mašiną. Ar jus domina pasivažinėjimas? 1405 02:08:25,230 --> 02:08:26,740 Kur jis eina?