1
00:04:46,720 --> 00:04:50,008
Ξεκινάμε με μια ανασκόπηση
του στομάχου.
2
00:04:50,200 --> 00:04:55,001
Και αύριο θα κοιτάξουμε
στο πεπτικό σύστημα.
3
00:05:05,120 --> 00:05:08,602
Το σημερινό μάθημα αφορά
το στομάχι.
4
00:05:22,480 --> 00:05:26,565
Όπως είπε:
Το σημερινό θέμα είναι το στομάχι.
5
00:05:47,520 --> 00:05:54,005
Το στομάχι είναι σαν πουγκί
διεύρυνση του πεπτικού σωλήνα
6
00:05:54,200 --> 00:05:58,842
μεταξύ του οισοφάγου και του δωδεκαδακτύλου.
Μοιάζει με σάκο σε σχήμα λουκάνικου
7
00:05:59,040 --> 00:06:04,001
με την κοίλη πλευρά προς τα δεξιά.
Αυτό το ονομάζουμε «μινόρε curvatura».
8
00:06:04,200 --> 00:06:09,445
Έχει μια σειρά από χαρακτηριστικά όπως π.χ
δεν σχετίζονται όλα με το πεπτικό σύστημα.
9
00:06:11,680 --> 00:06:14,763
Μάλλον εσύ έκοψες το χέρι.
Τι;
10
00:06:14,960 --> 00:06:19,841
Δεν είπες ότι έπρεπε
χείρα βοηθείας με τις σπουδές;
11
00:06:20,040 --> 00:06:25,206
Εγώ πρέπει να έχω μια άρρωστη αίσθηση του χιούμορ
μπορούσε να γελάσει σε ένα μάθημα ανατομίας.
12
00:06:25,400 --> 00:06:29,485
Είναι ακατάλληλο
και πολύ προσβλητικό.
13
00:06:29,680 --> 00:06:35,130
Δεν βλέπω κανένα λόγο
να συνεχίσει. Εγώ μπορώ να πάω.
14
00:06:35,320 --> 00:06:39,041
I χθες το βράδυ το σώμα ήταν αβλαβές,
Το έλεγξα μόνος μου.
15
00:06:39,240 --> 00:06:45,361
Είναι η δεύτερη φορά αυτό το μήνα.
Πρέπει να έχουμε ψυχοπαθή στο νοσοκομείο.
16
00:06:45,560 --> 00:06:50,122
Ίσως θα έπρεπε να το αναφέρουμε στην αστυνομία.
Όχι, αυτό αποκλείεται.
17
00:06:50,320 --> 00:06:54,723
Αστυνομική έρευνα
θα μας έδινε κακό όνομα.
18
00:06:54,920 --> 00:06:57,890
Ειλικρινά δεν καταλαβαίνω.
19
00:06:58,080 --> 00:07:04,406
Μπορείτε να περιμένετε αυτό το πρωτόγονο
άγρια αλλά σήμερα, στη Νέα Υόρκη...;
20
00:07:04,600 --> 00:07:09,891
Αλλά Δρ Dridock, πιστεύεις πραγματικά
ότι υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ μας;
21
00:07:10,080 --> 00:07:13,448
Δεν ξέρω, Λόρι.
22
00:07:44,240 --> 00:07:49,121
Τώρα είμαι έτοιμος με την ανθρωπολογία μου
μελέτη, καθηγητής Stafford.
23
00:07:49,320 --> 00:07:54,611
Συγγνώμη που το άργησα, αλλά
Έχω πολλά άλλα πράγματα να σκεφτώ.
24
00:07:54,800 --> 00:07:59,362
Μήπως κάτι δεν πάει καλά, Λόρι;
Νιώθω καλά. Είναι άλλα πράγματα.
25
00:07:59,560 --> 00:08:04,964
Η δουλειά σας αξίζει πάντα την αναμονή
επί. Είσαι ο καλύτερος ερευνητής που έχω!
26
00:08:05,160 --> 00:08:08,289
Τι σε ανησυχεί; Εκταση;
27
00:08:08,480 --> 00:08:11,962
Έχουν συμβεί περίεργα πράγματα
στο νοσοκομείο.
28
00:08:12,160 --> 00:08:17,041
Τα μέρη του σώματος έχουν εξαφανιστεί. Ι ημέρα
ανακαλύψαμε ότι είχε κλαπεί ένα χέρι.
29
00:08:17,240 --> 00:08:23,043
Ακούγεται σαν φοιτητικό αστείο,
ένα είδος εισαγωγικών εξετάσεων οικίας.
30
00:08:23,240 --> 00:08:27,006
Έπρεπε μόλις να το δεις
τι αναγκαστήκαμε να κάνουμε στην εποχή μου!
31
00:08:42,520 --> 00:08:45,922
Αφήστε με μπροστά στο εστιατόριο.
32
00:08:46,120 --> 00:08:51,206
Εκεί τρώω μεσημεριανό. Ευχαριστώ!
Η χαρά είναι με το μέρος μου, Λόρι.
33
00:08:53,280 --> 00:08:56,250
Εδώ;
Ναι, δεν πειράζει, ευχαριστώ.
34
00:09:00,680 --> 00:09:04,321
Νόμιζα ότι έφαγες μακροβιοτικό,
Χορτοφάγος;
35
00:09:04,520 --> 00:09:08,809
το κάνω μερικές φορές,
αλλά σήμερα πρέπει να περιποιηθώ τον εαυτό μου.
36
00:09:09,000 --> 00:09:12,209
Τα λέμε, κύριε καθηγητά!
Αν χρειάζεστε κάτι, τηλεφωνήστε.
37
00:09:12,400 --> 00:09:16,121
Ανθρωπολογία
εξακολουθεί να είναι το κρυφό μου πάθος.
38
00:09:16,320 --> 00:09:20,166
Αντίο Laurie.
Αντίο.
39
00:09:52,920 --> 00:09:57,721
Έμεινε μόνος για λίγα λεπτά! Ι
κάλεσε τον γιατρό! Μόλις συνέβη.
40
00:10:00,000 --> 00:10:06,042
Jeez, η καρδιά του έχει φύγει! Φαίνεται
φαινόταν να έχει ξεσκιστεί!
41
00:10:07,520 --> 00:10:12,651
Μην το αναφέρεις σε κανέναν, αδερφή.
Όπως θέλει ο γιατρός.
42
00:12:26,240 --> 00:12:31,531
Ναί; Τι θέλετε;
Σούζαν Κέλι, «New York Express».
43
00:12:31,720 --> 00:12:35,770
Μπορώ να μπω;
Θα είναι μόνοι, πρέπει να φύγω.
44
00:12:35,960 --> 00:12:38,930
Χρειάζονται μόνο λίγα λεπτά.
45
00:12:39,120 --> 00:12:42,203
Όταν πλέον έχεις πιέσει τον εαυτό σου
τι θελεις
46
00:12:42,400 --> 00:12:48,931
Θέλω μόνο μερικά στοιχεία για αυτούς
μυστηριώδη γεγονότα στο νοσοκομείο.
47
00:12:49,120 --> 00:12:53,011
Κανιβαλισμός, σωστά;
Πώς στο διάολο το ξέρεις αυτό;
48
00:12:53,200 --> 00:12:57,091
Μπορείτε να το βάλετε έτσι,
ότι είμαι καλός στο να μυρίζω.
49
00:12:57,280 --> 00:13:01,683
Ναί. Τότε μάλλον έχεις κρυώσει,
γιατί δεν υπάρχει μυστήριο…
50
00:13:01,880 --> 00:13:07,284
...για το οποίο είσαι διατεθειμένος να μιλήσεις!
Πρέπει να πάω στη δουλειά, είμαι απασχολημένος.
51
00:13:07,480 --> 00:13:09,482
Αυτή τη στιγμή;
52
00:13:09,680 --> 00:13:13,844
Δεν είχαν ποτέ αυτή τη μετατόπιση.
Είμαι καλά προσανατολισμένος.
53
00:13:14,040 --> 00:13:17,249
Πρέπει να αντικαταστήσω κάποιον.
54
00:13:22,160 --> 00:13:26,404
Γιατί όλα τα πρωτόγονα λείψανα;
Εκτός από μια ελάχιστη εξέταση στην ιατρική...
55
00:13:26,600 --> 00:13:29,683
...Έχω και στην ανθρωπολογία.
56
00:13:35,680 --> 00:13:40,447
Τι είναι αυτό εκεί;
Ένα τελετουργικό μαχαίρι για ανθρωποθυσία.
57
00:13:40,640 --> 00:13:43,246
Και τώρα πρέπει να με συγχωρείς...
58
00:14:36,200 --> 00:14:38,851
Σταματήστε εκεί!
59
00:14:39,040 --> 00:14:40,883
Ντόρεν!
60
00:14:41,080 --> 00:14:43,890
Κλειδώστε τον στον κάτω όροφο.
61
00:14:44,080 --> 00:14:46,890
Μετά από αυτόν! Γρήγορα!
62
00:14:50,240 --> 00:14:52,447
Απίστευτος!
63
00:14:56,600 --> 00:15:01,606
Φαίνεται απίστευτο ότι ήταν αυτός!
Τώρα πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
64
00:15:12,840 --> 00:15:16,606
Τι έχει συμβεί;
65
00:15:23,080 --> 00:15:26,402
Ντόρεν! Γιατί, Ντόρεν;
66
00:15:26,600 --> 00:15:29,126
Ντόρεν, Ντόρεν...!
67
00:15:29,320 --> 00:15:31,721
Κιτόχ...
68
00:15:53,560 --> 00:15:57,690
Έπιασα μόνο μερικές λέξεις:
"Kitoh".
69
00:15:57,880 --> 00:16:00,486
«Το πρόσταξε ο Κιτόχ».
70
00:16:00,680 --> 00:16:03,843
Και τίποτα άλλο, κύριε Τσάντλερ.
71
00:16:04,040 --> 00:16:07,931
Είναι μια λεπτή αφετηρία,
φοβάμαι.
72
00:16:08,120 --> 00:16:14,446
"Kitoh"; Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για μένα.
Αλλά κάτι σημαίνει για μένα.
73
00:16:14,640 --> 00:16:21,364
Είναι μια λέξη που υπήρχε κάποτε
όλες τις αρχαίες διαλέκτους της Νοτιοανατολικής Ασίας.
74
00:16:21,560 --> 00:16:26,600
Τι σημαίνει αυτό;
«Θείο νησί», κάτι θρησκευτικό.
75
00:16:26,800 --> 00:16:33,081
Χρησιμοποιείται η λέξη και για τους Μολόττες;
Ναι, όντως.
76
00:16:33,280 --> 00:16:39,128
Μόλις το μάθαμε
ότι ο βοηθός του νοσοκομείου ήρθε από εκεί.
77
00:16:39,320 --> 00:16:44,451
Κάποιος από τα νησιά στις Μολόττες
μπορεί να εμπλέκονται σε αυτό.
78
00:16:44,640 --> 00:16:46,449
Ισως.
79
00:16:46,640 --> 00:16:52,761
Φαίνεται να ξέρουν πολλά για αυτούς.
Αρκετά πολύ.
80
00:16:52,960 --> 00:16:58,922
Νιώθω στον πειρασμό να κλέψω
Αυτά από τον Dr Dridock, για λίγο.
81
00:16:59,120 --> 00:17:03,967
Ξεχάστε το, κύριε Τσάντλερ.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
82
00:17:04,920 --> 00:17:09,130
Κα Ridgeway: Εξάσκηση των ανθρώπων
για τον κανιβαλισμό των Molottes;
83
00:17:09,320 --> 00:17:12,608
Όλοι οι πρωτόγονοι άνθρωποι το έκαναν.
Ευχαριστώ.
84
00:17:12,800 --> 00:17:18,011
Φυσικά ήταν η νοσοκόμα σου
ανθρωπολόγος ή κανίβαλος.
85
00:17:18,200 --> 00:17:24,367
Παρόμοιες περιπτώσεις έχουν εμφανιστεί και αλλού
μέρη, γι' αυτό μας αναζήτησε το κράτος.
86
00:17:24,560 --> 00:17:28,485
Μπορείτε να αρχίσετε να προβάλλετε διαφάνειες.
87
00:17:31,280 --> 00:17:34,682
Μέχρι στιγμής έχουμε πετύχει
για να κρατήσει το θέμα μυστικό
88
00:17:34,880 --> 00:17:39,568
αλλά αυτή είναι η τεκμηρίωση
έχουμε λάβει πρόσφατα κρούσματα.
89
00:17:39,760 --> 00:17:43,526
φοβάμαι
ότι δεν είναι ευχάριστο θέαμα.
90
00:17:45,720 --> 00:17:48,166
Αλλά... Σταμάτα!
91
00:17:50,080 --> 00:17:52,321
Μεγεθύνετε την εικόνα.
92
00:17:54,080 --> 00:17:57,766
Είναι ο μόνος που είχατε μέχρι τώρα
καλή τύχη να πιάσεις.
93
00:18:01,240 --> 00:18:07,441
Τον γνώρισαν όταν έφαγε την καρδιά
μια γυναίκα που έχασε τη ζωή της σε τροχαίο.
94
00:18:07,640 --> 00:18:11,611
Δυστυχώς δεν είχαμε ποτέ την ευκαιρία
να τον ανακρίνει.
95
00:18:11,800 --> 00:18:15,486
Ήταν τόσο άγριος
ότι η αστυνομία πρέπει να τον πυροβολήσει.
96
00:18:15,680 --> 00:18:20,049
Μοιάζει και Ασιάτης.
Ναι, ήταν.
97
00:18:20,240 --> 00:18:23,528
Τώρα μπορούμε να υποθέσουμε
ότι καταγόταν από τους Μολόττες.
98
00:18:23,720 --> 00:18:29,727
Υπάρχει κάτι που τον δένει και
η νοσοκόμα μαζί. Το τατουάζ;
99
00:18:29,920 --> 00:18:33,766
Είναι πανομοιότυπο.
Τέτοια βρίσκονται και στις Μολόττες.
100
00:18:33,960 --> 00:18:38,284
Ο φίλος μου καθηγητής Stafford
μπορεί να το επιβεβαιώσει.
101
00:18:38,480 --> 00:18:41,529
Μπορείτε να κανονίσετε μια συνάντηση μαζί του;
Ναί.
102
00:18:53,360 --> 00:18:59,367
Η ερμηνεία του Laurie για τη λέξη "Kitoh" είναι
σωστά. Μπορώ να προσθέσω μια λεπτομέρεια:
103
00:18:59,560 --> 00:19:04,566
Ήταν και το όνομα εκείνου του νησιού
στην οποία πιστεύεται ότι έζησε ο Kitoh.
104
00:19:04,760 --> 00:19:07,604
Περίμενε ένα λεπτό...
Πόσο ενδιαφέρον.
105
00:19:09,600 --> 00:19:12,809
Αυτό είναι το σύμβολο της αίρεσης Kitoh.
106
00:19:14,560 --> 00:19:18,610
Είχες δίκιο είναι το ίδιο σύμβολο.
107
00:19:19,480 --> 00:19:24,486
Του πρόσφεραν αίμα;
Ναι, με ανθρωποθυσία.
108
00:19:24,680 --> 00:19:28,844
Ευχαριστώ, κύριε καθηγητά.
Τα λέμε, Λόρι. Αντίο.
109
00:19:30,640 --> 00:19:34,122
Ο καθηγητής φαινόταν να ξέρει
τι μιλούσε.
110
00:19:34,320 --> 00:19:39,724
Είναι ένας από τους μεγάλους ανθρωπολόγους μας,
μπορεί να πάρει το βραβείο Νόμπελ.
111
00:19:39,920 --> 00:19:44,687
Μάλλον δεν υπάρχουν πολλά περισσότερα
Μπορώ να σε βοηθήσω με.
112
00:19:44,880 --> 00:19:48,965
Εγώ πρέπει να χειριστώ τα υπόλοιπα.
Ακούγεται σαν να αφήνεις το πλάνο.
113
00:19:49,160 --> 00:19:53,404
Στην πραγματικότητα δεν ήμουν ποτέ στο πλοίο.
114
00:21:15,960 --> 00:21:21,922
Μα Λόρι! Τι συμβαίνει;
Υπήρχε απλώς κάποιος στο διαμέρισμα!
115
00:21:48,400 --> 00:21:51,609
Δεν υπάρχει πλέον.
116
00:21:51,800 --> 00:21:58,160
Λείπει κάτι;
Ναι, ένα στιλέτο με το σύμβολο Kitoh πάνω του.
117
00:21:58,360 --> 00:22:02,410
Να καλέσω την αστυνομία;
Όχι, δεν εξυπηρετεί κανένα σκοπό.
118
00:22:02,600 --> 00:22:06,400
Ήρθα να σε πάρω
μαζί με τη συνάντηση στο γραφείο.
119
00:22:06,600 --> 00:22:11,481
Θα μπορούσε να ήταν χειρότερα, Λόρι.
Μοιάζεις με κάποιον που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα.
120
00:22:21,840 --> 00:22:25,526
Αισθάνεται καλύτερα;
121
00:22:25,720 --> 00:22:31,204
Δυστυχώς, είναι πολύ συνηθισμένο
ότι βρίσκεις κλέφτη στο σπίτι.
122
00:22:31,400 --> 00:22:36,122
Φοβάμαι ότι δεν ήταν ένα
κλέφτης, αλλά κάτι που δεν μπορώ να σκεφτώ.
123
00:22:36,320 --> 00:22:41,531
Κάτι που έχει να κάνει με αυτό το σύμβολο
να κάνουμε. Φοβάμαι, Πέτρο.
124
00:22:41,720 --> 00:22:46,567
Έχω το κατάλληλο για σένα. Αυτό είναι όλο
η συνάντηση στο γραφείο είναι περίπου.
125
00:22:46,760 --> 00:22:49,843
Δεν μπορούμε να περιμένουμε τους ταξιδιώτες!
126
00:22:50,040 --> 00:22:53,886
Ταξιδέψτε φιλαράκια; Που πάμε τότε;
127
00:23:38,080 --> 00:23:42,847
Από ότι μας λέτε το έχουμε κανονίσει
έκανε μια αποστολή στη Molotterna.
128
00:23:43,040 --> 00:23:47,762
Γνωρίζατε ότι υπάρχει ένα νησί που
οι άνθρωποι αποκαλούν ακόμα "Kitoh";
129
00:23:47,960 --> 00:23:52,010
Λαμβάνουμε βοήθεια από έναν γιατρό Obrero
που υπάρχει εδώ και αρκετά χρόνια.
130
00:23:52,200 --> 00:23:57,127
Μέχρι στιγμής δεν το λέμε
πραγματικός λόγος που είμαστε εκεί.
131
00:23:57,320 --> 00:24:03,282
Αλλά θα ήταν ωραίο αν
ήθελε να έρθει μαζί μας, ως ανθρωπολόγος.
132
00:24:03,480 --> 00:24:07,963
Ο Dr Dridock έδωσε την άδειά του.
Δεν είναι αυτό.
133
00:24:08,160 --> 00:24:13,326
Οι Μολόττες είναι γνωστές περιοχές
για μένα. Έζησα εκεί από παιδί.
134
00:24:13,520 --> 00:24:16,808
Ήταν η πιο υπέροχη στιγμή της ζωής μου.
135
00:24:17,000 --> 00:24:21,130
Δεν θέλω να το ξαναεπισκεφτώ
εκείνα τα μέρη με άλλα μάτια.
136
00:24:21,320 --> 00:24:27,043
Ναι, αλλά δεν μπορείς να ζήσεις τη ζωή σου
ενηλικίωση μέσα από τα μάτια της παιδικής ηλικίας.
137
00:24:27,240 --> 00:24:30,687
Γεια σου Πέτρο!
Εδώ έχουμε τον Τζορτζ και τη Σούζαν.
138
00:24:30,880 --> 00:24:33,804
Τι κάνει εδώ;
Είναι η κοπέλα του Γιώργου.
139
00:24:34,000 --> 00:24:36,082
Πιείτε ένα ποτό!
140
00:24:36,280 --> 00:24:42,322
Ξεπροβάλλει κάθε τόσο.
Μάλλον με αποκάλεσε ύαινα.
141
00:24:42,520 --> 00:24:46,525
Το είπες αυτό.
Είμαι επίσης φιλόδοξος, ενεργητικός...
142
00:24:46,720 --> 00:24:50,691
Πουλάω την ψυχή μου για μια σέσουλα.
Ποτέ δεν ξέρεις.
143
00:24:50,880 --> 00:24:55,283
Αυτό θα μπορούσε να σας κερδίσει το βραβείο Πούλιτζερ.
Αυτό θα ήταν ωραίο.
144
00:25:11,080 --> 00:25:16,644
Πόσο καιρό είναι εδώ ο Δρ Ομπρέρο;
Πέντε ή έξι χρόνια, δεν ξέρω ακριβώς.
145
00:25:19,760 --> 00:25:25,403
Η ζέστη και η πτήση ήταν σκληρή.
Τότε νιώθεις τη ζωή ενός ρεπόρτερ.
146
00:25:25,600 --> 00:25:31,289
Ανοησίες! Οι μεγαλύτεροι δημοσιογράφοι
μην αφήνετε ποτέ τα θρανία τους.
147
00:25:31,480 --> 00:25:36,930
Είναι μόνο όταν είσαι πλούσιος και διάσημος
και σύντομα θα είμαι.
148
00:25:37,120 --> 00:25:41,170
Θα είστε σε αυτό το ταξίδι.
Κρατώ τα δάχτυλά μου σταυρωμένα για σένα.
149
00:25:54,280 --> 00:26:00,481
Αυτός μοιάζει με τον στόχο μας.
Τι κάνει εδώ ένας διάσημος χειρουργός;
150
00:26:00,680 --> 00:26:04,810
Περιποιείται τους ιθαγενείς.
Έχει τη «ασθένεια του Σβάιτσερ».
151
00:26:41,400 --> 00:26:43,687
Δόκτωρ Ομπρέρο!
Γειά σου.
152
00:26:43,880 --> 00:26:48,283
Εδώ! Θα σε βοηθήσω.
Φροντίστε τις τσάντες.
153
00:26:48,480 --> 00:26:52,610
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Πιο πρόσφατα στο L.A.
Ακριβώς!
154
00:26:52,800 --> 00:26:57,761
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω την ομάδα μου.
Αυτή είναι η Laurie Ridgeway, Ανθρωπολόγος.
155
00:26:57,960 --> 00:27:00,804
Σούζαν Κέλι, που γράφει ένα ημερολόγιο.
156
00:27:01,000 --> 00:27:03,685
Ο βοηθός μου Τζορτζ Χάρπερ.
157
00:27:03,880 --> 00:27:07,282
Εξοχος. Ελάτε!
158
00:27:10,040 --> 00:27:16,082
Τι ωραία που είναι τα τροπικά νησιά!
Είναι ωραίο να κάθεσαι σε μια πραγματική καρέκλα.
159
00:27:20,240 --> 00:27:26,600
Ελπίζω να μην έχει σημασία που ερχόμαστε
ανερχόμενος. Χρειαζόμαστε μια βάση.
160
00:27:26,800 --> 00:27:31,328
Φυσικά. Ένα ποτό;
Ευχαριστώ.
161
00:27:31,520 --> 00:27:36,367
Είμαι στην ευχάριστη θέση να εξυπηρετήσω. Ζωή
εδώ μπορεί να είναι ασήμαντο και μοναχικό.
162
00:27:36,560 --> 00:27:41,407
Έχει όμως και τις καλές του πλευρές. έχω
προσέλαβε παιδιά αχθοφόρους και οδηγό.
163
00:27:41,600 --> 00:27:43,967
Μαλότο!
164
00:27:46,640 --> 00:27:49,803
Μαλότο! Αυτός είναι ο Δρ Τσάντλερ.
165
00:27:50,000 --> 00:27:53,209
Ξέρει την περιοχή.
Είναι πιστός υπηρέτης.
166
00:27:53,400 --> 00:27:56,643
Μπορούν να τον εμπιστευτούν.
Είναι σίγουρο ότι θα είμαστε ευτυχισμένοι μαζί.
167
00:27:56,840 --> 00:28:00,606
Είμαστε σε ραδιοφωνική επαφή.
Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι.
168
00:28:00,800 --> 00:28:06,204
Θα ξεκινήσουμε νωρίς το πρωί.
Κανένα πρόβλημα, κύριε.
169
00:28:06,400 --> 00:28:12,009
Είμαι κουρασμένη και θέλω να ξεκουραστώ.
Ξέρω πόσο κουραστικό είναι το ταξίδι.
170
00:28:12,200 --> 00:28:15,170
Δείξτε την κυρία στο δωμάτιό της.
Ευχαριστώ.
171
00:28:15,360 --> 00:28:17,601
Τα λέμε αύριο το πρωί.
172
00:28:49,840 --> 00:28:52,730
Δεν θα είναι τουριστική κρουαζιέρα.
173
00:28:52,920 --> 00:28:56,208
Είναι το Kitoh πολύ μακριά από εδώ;
174
00:28:56,400 --> 00:29:02,681
Είναι στην άλλη άκρη του
το αρχιπέλαγος, λίγο πριν την ανοιχτή θάλασσα.
175
00:29:02,880 --> 00:29:07,329
Οι κάτοικοι είναι πολύ πρωτόγονοι.
Θα σας συναρπάσουν.
176
00:29:07,520 --> 00:29:12,686
Θέλουν να μελετήσουν τα έθιμά τους;
Ας ελπίσουμε, ναι.
177
00:29:12,880 --> 00:29:18,125
Δεν συμμερίζομαι τον ενθουσιασμό σας. Ι
γνωρίζουν πολύ καλά τους ντόπιους του Kitoh.
178
00:29:18,320 --> 00:29:24,566
Είναι σκληροί, δεισιδαίμονες και απρόθυμοι
να αποδεχτεί τον πολιτισμό.
179
00:29:26,480 --> 00:29:31,930
Μερικές φορές μου αρέσει να σταματήσω
αντί να προσπαθήσει να τους θεραπεύσει.
180
00:29:32,120 --> 00:29:34,805
Φαίνεται ότι χρειάζονται διακοπές.
181
00:29:35,000 --> 00:29:38,641
Ακολουθήστε μας στη Νέα Υόρκη μετά!
Ισως.
182
00:30:06,080 --> 00:30:09,562
Τι υπάρχει;
Ιδού, είναι αποτρόπαιο!
183
00:30:09,760 --> 00:30:12,127
Και πάλι αυτό το σύμβολο!
184
00:30:14,080 --> 00:30:16,321
Το σύμβολο kitoh.
185
00:30:16,520 --> 00:30:23,051
Ηρεμία. Αν ήθελαν οι ιθαγενείς
να σας βλάψουν, θα μπορούσαν εύκολα να το κάνουν.
186
00:30:26,280 --> 00:30:28,965
Περπάτα προσεκτικά, δεσποινίς!
187
00:30:29,160 --> 00:30:31,970
Καλώς ήρθατε στο πλοίο, κύριε.
188
00:31:09,640 --> 00:31:15,522
Πώς πιστεύετε ότι είναι το νησί;
Καμία ιδέα, είναι τόσο συναρπαστικό.
189
00:31:50,960 --> 00:31:53,008
Άκου Πέτρο...
190
00:31:56,320 --> 00:31:59,802
Είναι το νησί εκεί;
Ναι, έτσι νομίζω.
191
00:32:00,000 --> 00:32:03,322
Μαλότο!
Κατευθυνθείτε εκεί.
192
00:32:08,120 --> 00:32:14,401
Τι συμβαίνει κύριε;
Πόσο καιρό χρειάζεται για να φτάσετε στο νησί;
193
00:32:14,600 --> 00:32:19,083
Περίπου μια ώρα.
Ίσως περισσότερο. Έχουμε τσακισμένο κινητήρα.
194
00:32:19,280 --> 00:32:25,526
Τι συμβαίνει με αυτό;
Υπερθέρμανση. Θα πρέπει να ξεκουραστεί λίγο.
195
00:32:25,720 --> 00:32:30,362
Σε λίγο θα νυχτώσει. Δεν μπορούμε
κινδυνεύουν να παρασυρθούν απόψε.
196
00:32:30,560 --> 00:32:35,202
Πρέπει να αποβιβαστούμε στο πλησιέστερο
παραλία. Μπορούμε να πάμε σε αυτό το νησί;
197
00:32:35,400 --> 00:32:39,007
Ναί.
Πρέπει να το πάρουμε χαλαρά, αλλά θα λειτουργήσει.
198
00:32:39,200 --> 00:32:43,967
Στη συνέχεια κατασκηνώνουμε εκεί για τη νύχτα
και αύριο το πρωί στο Κιτό.
199
00:33:05,360 --> 00:33:11,049
Φαίνεται καλό. Μπορώ να δοκιμάσω;
Να είσαι τόσο καλός.
200
00:33:11,240 --> 00:33:14,369
Θα ήθελες λίγο, Σου;
Όχι.
201
00:33:19,640 --> 00:33:22,928
Ευχαριστώ, Μαλότο.
202
00:33:23,120 --> 00:33:27,842
Γιατί το όπλο;
Απλά για να είμαι ασφαλής.
203
00:33:28,040 --> 00:33:34,605
Περιττός. Οι άνθρωποι που ψάχνουμε μπορούν μόνο
υποφέρουν πτώματα, αλλά όλοι εδώ είναι ζωντανοί.
204
00:33:34,800 --> 00:33:39,727
Επομένως, δεν έχουμε τίποτα να ανησυχούμε,
όσο μένουμε ζωντανοί.
205
00:33:47,240 --> 00:33:50,289
Αλλά θα ήταν ακόμα σοφό
να παρακολουθώ.
206
00:33:50,480 --> 00:33:54,201
Θα το φροντίσεις, Γιώργο;
Φυσικά.
207
00:33:54,400 --> 00:33:58,564
Με τον Μαλότο κάνουμε την πρώτη βάρδια.
208
00:34:03,200 --> 00:34:07,649
Λείπει κανείς;
Ο Μακάνι βγήκε και δεν γύρισε.
209
00:34:17,480 --> 00:34:23,522
Πάμε να τον ψάξουμε;
Είναι πολύ επικίνδυνο να βγεις εκεί έξω τώρα.
210
00:34:23,720 --> 00:34:29,363
Αν έρθει, έρχεται. Διαφορετικά
πρέπει να τον αναζητήσουμε τα ξημερώματα.
211
00:34:32,440 --> 00:34:35,603
Μακάνη! Μακάνη!
212
00:34:55,160 --> 00:34:59,085
Τι πρέπει να κάνουμε;
Δεν έχει δει.
213
00:34:59,280 --> 00:35:02,250
Οι τρεις μας βγαίνουμε έξω και ρίχνουμε μια ματιά.
214
00:35:02,440 --> 00:35:07,082
Έχουμε φύγει για μισή ώρα.
Φροντίστε να μην φύγει κανείς από το στρατόπεδο.
215
00:35:07,280 --> 00:35:09,601
Και εννοώ, κανένας!
216
00:35:09,800 --> 00:35:13,930
Είσαι έτοιμος να φύγεις, Γιώργο;
Ναι, είμαι έτοιμος.
217
00:35:19,200 --> 00:35:24,650
Το καλύτερο είναι να χωρίσουμε. Maloto,
πήγαινε έτσι. Πηγαίνετε έτσι.
218
00:35:26,400 --> 00:35:31,122
Περίμενε με, θα ακολουθήσω!
Αλλά η Σούζαν...
219
00:35:31,320 --> 00:35:36,724
Σου είπα να μείνεις.
Αλλά μετά δεν μπορώ να αναφέρω!
220
00:35:40,960 --> 00:35:44,248
Μακάνη!
221
00:35:56,760 --> 00:35:58,842
Μακάνη!
222
00:36:13,640 --> 00:36:17,850
Μακάνη! Μακάνη!
223
00:36:18,840 --> 00:36:21,684
Μακάνη!
224
00:36:41,720 --> 00:36:44,724
Τι συμβαίνει;
225
00:36:56,240 --> 00:37:01,167
Αυτό δεν θα είχε συμβεί αν το είχαν κάνει όλοι
καταζητήθηκε και έμεινε στο στρατόπεδο.
226
00:37:29,080 --> 00:37:31,970
Μα η Σούζαν! Δεν έχεις κανέναν σεβασμό;
227
00:37:32,160 --> 00:37:36,882
Απλώς τραβάτε φωτογραφίες.
Δεν τον σκότωσα!
228
00:37:37,080 --> 00:37:41,642
Δεν εννοούσα αυτό. εγω...
Ακούστε: Αυτή είναι η δουλειά μου.
229
00:37:41,840 --> 00:37:46,209
Δεν πήγα εδώ για πλάκα.
Σκέφτεσαι μόνο την έκθεση.
230
00:37:46,400 --> 00:37:50,246
Μόλις. Πρέπει να λέγεται
«Οι διατροφικές συνήθειες των κανίβαλων»;
231
00:37:50,440 --> 00:37:53,205
Κύριε Χάρπερ;
Ναί;
232
00:37:53,400 --> 00:37:57,121
Αυτοί οι δύο κομιστές φοβούνται.
233
00:37:57,320 --> 00:38:02,486
Όσο εγώ σε κρατάω κοντά μας,
είμαι I ασφαλής. Τώρα θάψε τον φίλο σου.
234
00:38:07,920 --> 00:38:10,764
Πέτρος...!
235
00:38:18,040 --> 00:38:22,090
Έλα γρήγορα!
Θα φύγουμε από αυτό το νησί όταν το I είναι έτοιμο.
236
00:38:25,560 --> 00:38:29,360
Πού πάμε, Μαλότο;
Στο Kitoh.
237
00:38:29,560 --> 00:38:33,042
Αυτό είναι το Kitoh.
238
00:38:33,240 --> 00:38:37,848
Κάνεις λάθος, κύριε Τσάντλερ.
Όχι, κάνεις λάθος.
239
00:38:38,040 --> 00:38:43,444
Αν ο κινητήρας δεν είχε εκτοξευθεί
μας είχες πάει σε άλλο νησί.
240
00:38:43,640 --> 00:38:47,247
Μάλλον μπερδεύτηκα.
Όλα τα νησιά μοιάζουν.
241
00:38:47,440 --> 00:38:51,684
Είναι δύσκολο να διακρίνεις τη διαφορά.
242
00:39:20,200 --> 00:39:26,242
Αν μας οδηγήσει στον σωστό δρόμο, θα έπρεπε
η πόλη βρίσκεται στο τέλος αυτού του μονοπατιού.
243
00:39:26,440 --> 00:39:31,241
Ίσως είναι καλύτερο να είστε προσεκτικοί
και μπείτε από άλλη πλευρά.
244
00:39:36,160 --> 00:39:40,370
Βλέπεις αυτό που βλέπω;
Ναι, ιθαγενής.
245
00:39:46,720 --> 00:39:50,088
Τι νομίζεις ότι θέλουν, Πέτρο;
246
00:39:51,920 --> 00:39:54,161
Παράξενο...
247
00:40:03,480 --> 00:40:07,246
Τι λένε;
Θέλουν να πάνε στο καράβι. Φοβούνται.
248
00:40:10,240 --> 00:40:13,528
Γίνονται πάρα πολλοί.
Όχι!
249
00:40:13,720 --> 00:40:18,726
Ίσως θέλουν απλώς να μιλήσουν.
Θέλω να δείξω ότι είμαστε σοβαροί!
250
00:40:18,920 --> 00:40:22,083
Πες του να γυρίσει!
251
00:41:57,440 --> 00:42:02,571
Πρέπει να κατευθυνθούμε σε έναν λόφο
όπου μπορούμε να αμυνθούμε πιο εύκολα.
252
00:42:02,760 --> 00:42:05,525
Ελάτε κορίτσια.
253
00:42:05,720 --> 00:42:10,203
Κατεβάστε τον και θάψτε τον.
254
00:42:16,840 --> 00:42:19,047
Γειά σου;
255
00:42:21,520 --> 00:42:24,410
Ο Δρ Ομπρέρο; Με ακούς λοιπόν;
256
00:42:24,600 --> 00:42:29,686
Κύριε Τσάντλερ! Επικοινώνησε μαζί μου!
Σε ευχαριστώ, Θεέ μου.
257
00:42:33,120 --> 00:42:35,930
Ο Δρ Ομπρέρο; Είναι ο Τσάντλερ.
258
00:42:36,120 --> 00:42:39,203
Μας επιτίθενται οι κανίβαλοι.
259
00:42:39,400 --> 00:42:42,847
Σκότωσαν δύο αχθοφόρους,
τώρα μας κυνηγάνε.
260
00:42:43,040 --> 00:42:47,250
Τι μας; Η θέση μας;
261
00:42:47,440 --> 00:42:52,128
Είμαστε περίπου τρία χιλιόμετρα
νοτιοανατολικά από το σημείο προσγείωσης μας.
262
00:42:52,320 --> 00:42:56,644
Βορειοδυτικά; Περίπου πέντε χιλιόμετρα;
263
00:42:56,840 --> 00:42:59,366
Ένα από το χτίσιμο σε ένα ξέφωτο;
264
00:42:59,560 --> 00:43:02,723
Ναι, τα έχω καταλάβει όλα.
265
00:43:02,920 --> 00:43:04,968
Το πρωί.
266
00:43:05,160 --> 00:43:08,289
Ελπίζω μόνο να μπορέσουμε να φτάσουμε εκεί.
267
00:43:08,480 --> 00:43:11,802
Ναί. Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.
Αντίο, γιατρέ.
268
00:43:14,200 --> 00:43:16,362
Έρχεται να μας σώσει.
269
00:43:16,560 --> 00:43:21,646
Αλλά πρέπει να πάμε σε ένα παλιό
έφυγε από το σπίτι της ιεραποστολής αύριο.
270
00:43:21,840 --> 00:43:25,401
Εσείς κορίτσια πρέπει να πάτε και να ξεκουραστείτε,
εμείς παιδιά παρακολουθούμε.
271
00:43:25,600 --> 00:43:31,926
Όχι, όλοι παρακολουθούμε. πιστεύω
κανένας από εμάς δεν μπορεί να κοιμηθεί λίγο.
272
00:45:02,520 --> 00:45:05,649
Κύριε Τσάντλερ, κύριε! Ορίστε, κύριε!
273
00:45:07,040 --> 00:45:11,728
Τι έχει συμβεί;
Ούρλιαξε, τον βρήκαμε έτσι.
274
00:45:28,480 --> 00:45:31,768
Πού ήσουν όταν επιτέθηκαν;
Βγήκαν από τον θάμνο!
275
00:45:31,960 --> 00:45:35,169
Δεν μπορείς να τους δεις στο σκοτάδι.
Όμως στάθηκα και παρακολουθούσα.
276
00:45:35,360 --> 00:45:39,285
Θεέ μου δεν το έκανες!
Στάση! Δεν μπορείς να δεις τίποτα στο σκοτάδι.
277
00:45:39,480 --> 00:45:44,122
Θα μπορούσε να είχε συμβεί σε οποιονδήποτε.
λυπάμαι.
278
00:46:42,880 --> 00:46:46,680
Σίγουρα είμαστε στο σωστό δρόμο;
Ναι, έτσι νομίζω.
279
00:46:46,880 --> 00:46:49,121
Συνεχίζουμε.
280
00:46:50,600 --> 00:46:55,811
Τι είναι η ψείρα;
Κάτι πονηρό πρόκειται να συμβεί, κύριε.
281
00:46:57,160 --> 00:46:59,401
Κοιτάξτε εκεί! Εκεί!
282
00:47:12,920 --> 00:47:16,049
Όχι!
Πάρτε τον!
283
00:47:18,800 --> 00:47:20,768
Σούζαν!
284
00:47:21,880 --> 00:47:24,201
Σούζαν!
285
00:47:24,400 --> 00:47:26,368
Σούζαν!
286
00:47:42,000 --> 00:47:44,401
Σούζαν!
Γεώργιος!
287
00:47:50,120 --> 00:47:52,122
Άσε με να φύγω!
288
00:50:54,680 --> 00:50:59,163
Και η Σούζαν...;
Την έσυραν μακριά.
289
00:50:59,360 --> 00:51:03,126
Ελπίζω μόνο να μην το έχουν κάνει
το ίδιο και για αυτήν.
290
00:51:03,320 --> 00:51:06,244
Έλα, πάμε.
291
00:52:29,200 --> 00:52:32,170
Laurie!
Ναί;
292
00:52:36,240 --> 00:52:39,323
Τα καταφέραμε!
293
00:52:39,520 --> 00:52:44,811
Αναρωτιέστε ποιος ήταν ο ντόπιος;
Ένα που πιστεύουν ότι έχει υπερφυσική δύναμη.
294
00:52:45,000 --> 00:52:49,449
Οι ντόπιοι ήταν τρομοκρατημένοι,
ήταν αυτό που μας έσωσε.
295
00:52:57,400 --> 00:52:59,880
Γιατρός!
296
00:53:00,080 --> 00:53:05,246
Σας ευχαριστώ και σας ευχαριστώ! Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
τελείωσε. Εγώ είμαι ασφαλής τώρα.
297
00:53:05,440 --> 00:53:09,240
Ήταν πραγματικά κακό.
Νόμιζα ότι θα χαθούμε.
298
00:53:09,440 --> 00:53:14,844
Το I είναι ήδη εκτός κινδύνου.
Οι άντρες μου τους κυνηγούν εδώ και ώρες.
299
00:53:18,920 --> 00:53:23,562
Πώς είσαι, Laurie;
Δώστε τους κάτι να πιουν.
300
00:53:23,760 --> 00:53:29,290
Και τα άλλα δύο; Πού είναι;
Έφαγαν από τον Γιώργο ενώ εμείς παρακολουθούσαμε!
301
00:53:29,480 --> 00:53:34,691
Έσυραν μαζί τους τη Σούζαν.
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.
302
00:53:34,880 --> 00:53:38,248
Ήμασταν τυχεροί.
Για αυτήν δεν υπάρχει ελπίδα.
303
00:53:38,440 --> 00:53:44,209
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα;
λυπάμαι.
304
00:53:45,360 --> 00:53:47,647
λυπάμαι.
305
00:53:49,880 --> 00:53:56,206
Φύγε την από εδώ, χρειάζεται
να ανακάμψει. Εγώ δεν μπορώ να κάνω περισσότερα.
306
00:53:56,400 --> 00:54:02,521
Σύντομα αυτό το νησί θα είναι απλώς ένας εφιάλτης
που Πρέπει να προσπαθήσω να ξεχάσω.
307
00:54:05,040 --> 00:54:08,567
Είναι καλύτερο να ξεκινήσω τώρα I.
Αλλά έχετε μόνο ένα σκάφος;
308
00:54:08,760 --> 00:54:14,961
Τρία χιλιόμετρα πιο πάνω είσαι
ένα φουσκωτό σκάφος που σας βοηθά περαιτέρω.
309
00:54:19,600 --> 00:54:22,444
Όμως...
Το είδα στο δρόμο εδώ.
310
00:54:22,640 --> 00:54:27,328
Τα λέμε στο σπίτι αύριο το πρωί.
Ο Maloto θα σας συνοδεύσει.
311
00:54:32,520 --> 00:54:38,050
Αλλά τι γίνεται με εσάς;
Πρέπει να περιμένω το πλήρωμα.
312
00:54:38,240 --> 00:54:42,370
Δεν χρειάζεται να ακολουθήσετε.
Μείνετε με τον γιατρό Ομπρέρο.
313
00:54:42,560 --> 00:54:46,770
Αλλά Εγώ τον χρειάζομαι!
Όχι, είμαι έμπειρος ναυτικός.
314
00:54:46,960 --> 00:54:52,649
Εξάλλου, νομίζω ότι χρειάζεσαι
ότι η βοήθεια που μπορείτε να πάρετε.
315
00:54:55,680 --> 00:55:00,322
Θα σας συναντήσουμε και τους δύο στο σπίτι.
Αλλά...πρόσεχε.
316
00:55:57,760 --> 00:56:00,411
Τι υπάρχει;
317
00:56:02,720 --> 00:56:08,011
Κάτι ετοιμάζεται.
Τι; Εκεί είναι το καράβι!
318
00:56:09,600 --> 00:56:12,001
Έλα τώρα.
319
00:56:22,520 --> 00:56:24,522
Πέτρος!
320
00:56:26,520 --> 00:56:30,923
Ναι, αλλά πώς το ήξερε ο Ομπρέρο
που ήμασταν;
321
00:56:31,120 --> 00:56:35,967
Δεν είπα στο ραδιόφωνο ότι είμαστε
σε ένα διαφορετικό νησί από αυτό που πίστευε.
322
00:56:36,160 --> 00:56:40,324
Ωστόσο, δεν δίστασε να πει
ότι πηγαίναμε στην παλιά αποστολή.
323
00:56:40,520 --> 00:56:46,527
Το ότι συναντήσαμε κανίβαλους ήταν αρκετό
να του πούμε που ήμασταν.
324
00:56:46,720 --> 00:56:49,564
Αυτό το νησί κάτι κρύβει.
325
00:56:49,760 --> 00:56:53,003
Κάτι χειρότερο και από τους κανίβαλους.
326
00:56:53,200 --> 00:56:57,410
Και ο Obrero έχει κάνει τα πάντα
για να μας κρατήσει μακριά από εδώ.
327
00:56:57,600 --> 00:57:02,208
Πρώτα μας έστειλε σε λάθος
νησί, με εγγυητή τον Μαλότο
328
00:57:02,400 --> 00:57:06,200
και τώρα είχε σκοπό
ότι πρέπει να φύγουμε.
329
00:57:06,400 --> 00:57:12,089
Μπορεί αυτό που θέλει να κρύψει να έχει κάτι να κάνει
κάνουμε με το πλάσμα που μας έσωσε;
330
00:57:12,280 --> 00:57:15,170
Λοιπόν... Είναι δυνατόν.
331
00:57:18,240 --> 00:57:22,802
Τι θα κάνετε για αυτό;
Μάθετε περί τίνος πρόκειται.
332
00:57:23,000 --> 00:57:26,482
Είσαι τρελός! Μετά βίας προλάβαμε
με τη ζωή ανέπαφη.
333
00:57:26,680 --> 00:57:33,165
Μπορούμε να ειδοποιήσουμε τις αρχές.
Αυτό δίνει στον Obrero χρόνο να καθαρίσει.
334
00:57:33,360 --> 00:57:36,409
θα προσέχω. Είναι εντάξει.
335
00:57:36,600 --> 00:57:40,047
Περίμενε με στη θάλασσα σε αυτό.
336
00:57:40,240 --> 00:57:45,804
Αλλά αν εμφανιστούν τα προβλήματα, τότε μετακινηθείτε
μακριά από το νησί, χωρίς αμφιβολίες.
337
00:57:46,000 --> 00:57:52,042
Όχι, Πέτρο, δεν πρέπει να γυρίσεις πίσω!
Δες αν ξεκινά και πήγαινε μαζί του.
338
00:58:01,760 --> 00:58:06,641
Αυτό ήταν αναμενόμενο.
Θα δούμε πώς θα πάει ο άλλος.
339
00:58:23,120 --> 00:58:25,248
Να προσέχεις τον εαυτό σου, Πέτρο!
340
00:58:39,200 --> 00:58:41,441
Ομπρέρο...
341
00:58:50,520 --> 00:58:53,649
Κοίτα, Πέτρο! Είναι η Σούζαν!
342
00:58:53,840 --> 00:58:57,162
Σούζαν! Σούζαν!
343
00:59:08,200 --> 00:59:11,886
Τώρα θα ανοίξω τη σφαγίτιδα φλέβα,
και εισάγετε έναν πλευρικό σωλήνα
344
00:59:12,080 --> 00:59:15,562
που μειώνει την αρτηριακή πίεση από τον εγκέφαλο.
345
00:59:15,760 --> 00:59:20,482
Το αίμα που θα ληφθεί θα επαναχρησιμοποιηθεί
στο τέλος της επέμβασης.
346
00:59:20,680 --> 00:59:23,126
Όχι!
347
00:59:26,480 --> 00:59:28,881
Όχι! Όχι!
348
00:59:31,880 --> 00:59:35,680
Μην το κάνεις! σε παρακαλώ!
349
00:59:38,520 --> 00:59:42,002
Μη μου το κάνεις αυτό γιατρέ!
350
00:59:44,720 --> 00:59:48,281
Όχι! Όχι! Όχι!
351
01:00:11,240 --> 01:00:13,686
Όχι, όχι!
352
01:01:07,840 --> 01:01:13,006
Όταν η κραυγή του ασθενούς με τάραξε,
Αφαίρεσα τις φωνητικές χορδές.
353
01:01:16,840 --> 01:01:22,210
Κάνω άλλη μια ένεση, για αυτό
κρατήστε τον ασθενή σε συνείδηση.
354
01:02:00,000 --> 01:02:05,450
Δεν θέλετε να μείνετε εδώ έξω;
Πιστεύετε ότι θα ήταν πιο ασφαλές;
355
01:02:05,640 --> 01:02:08,120
Ερχομαι.
356
01:02:45,160 --> 01:02:48,607
Τι υπάρχει;
Δεν ξέρω, νόμιζα ότι είδα κάποιον.
357
01:02:48,800 --> 01:02:52,282
Ίσως ήταν απλώς μια σκιά.
358
01:03:02,440 --> 01:03:04,408
Τώρα πάμε.
359
01:03:29,480 --> 01:03:33,804
Τώρα θα προσπαθήσω
μια επιστημονική ανακάλυψη.
360
01:03:34,000 --> 01:03:40,770
Μεταμοσχεύω εγκέφαλο κοριτσιού
σε έναν άνδρα, νεκρό για 10 ημέρες.
361
01:03:40,960 --> 01:03:47,525
Σας εγγυώμαι ότι θα ζήσετε ακριβώς όπως
τα άλλα πλάσματα που έχω δημιουργήσει.
362
01:06:02,360 --> 01:06:05,523
προσπάθησα
να μείνει μακριά από το Kitoh.
363
01:06:05,720 --> 01:06:09,281
Το πείσμα σου αποδίδει
δεν έχω άλλες επιλογές.
364
01:06:16,440 --> 01:06:20,047
Ή τι, Τσάντλερ;
365
01:06:20,240 --> 01:06:22,811
Από εδώ.
366
01:06:27,840 --> 01:06:33,882
Υποθέτω ότι το I εξακολουθεί να είναι
ανησυχούσε για τη Σούζαν. Εκεί είναι.
367
01:06:34,080 --> 01:06:38,085
Η ευφυΐα σου, Τσάντλερ,
είναι τυπικά μέτρια:
368
01:06:38,280 --> 01:06:43,241
Αρκετά μεγάλο για να βρω το μυστικό μου
αλλά πολύ μικρό για να το καταλάβω.
369
01:06:43,440 --> 01:06:46,683
Είναι ένας αιμοδιψής μανιακός.
370
01:06:46,880 --> 01:06:49,963
Αυτή είναι μια μπανάλ άποψη των πραγμάτων!
371
01:06:50,160 --> 01:06:56,122
Η διαφορά στις επιστήμες μας
είναι ότι δεν διορθώνω απλώς:
372
01:06:56,320 --> 01:07:03,249
Βελτιώνω τη φύση. Σύντομα μπορώ
παράταση της ανθρώπινης ζωής κατά 100 χρόνια!
373
01:07:03,440 --> 01:07:08,321
Βλέπετε αυτά τα σώματα; μπορώ να δώσω
ζωή πίσω όταν θέλω!
374
01:07:08,520 --> 01:07:11,842
Έχω δουλέψει πάνω στο έργο
για πολλά χρόνια.
375
01:07:12,040 --> 01:07:16,489
Στην στην αρχή μπορούσα μόνο να χρησιμοποιήσω
ιθαγενείς από την περιοχή.
376
01:07:16,680 --> 01:07:20,765
Τους είπα ότι όλοι εκεί
συμμετείχε στα πειράματά μου
377
01:07:20,960 --> 01:07:24,442
θα γινόταν θεϊκή.
Και δεν είπα ψέματα!
378
01:07:24,640 --> 01:07:27,610
Τους μετέτρεψαν ξανά σε κανίβαλους.
379
01:07:27,800 --> 01:07:32,124
Ήταν μια παλιά ιεροτελεστία που
Τους ενθάρρυνα να συνεχίσουν.
380
01:07:32,320 --> 01:07:37,167
Στην αρχή ήταν ένας τρόπος
να τους κάνει να έρθουν.
381
01:07:38,680 --> 01:07:44,881
Κάντε τη λειτουργία έτοιμη για πείραμα
με ανδρικό καυκάσιο εγκέφαλο.
382
01:07:45,080 --> 01:07:50,086
Γρήγορα, Laurie! Έξω από εδώ!
Κηροποιός!
383
01:07:50,280 --> 01:07:55,047
Πραγματικά την έφτιαξαν
καμία υπηρεσία από αυτό.
384
01:08:30,480 --> 01:08:36,044
Θα σου κάνω μια ένεση, λοιπόν
Κοιμάσαι και παίρνεις πίσω τις δυνάμεις σου.
385
01:08:36,240 --> 01:08:40,723
Θέλω τους ασθενείς
στην καλύτερη φυσική κατάσταση.
386
01:08:40,920 --> 01:08:45,482
Αύριο θα μεταμοσχεύσω το δικό σας
μυαλό σε ένα από τα πτώματα που είδες.
387
01:08:45,680 --> 01:08:49,162
Πεθαίνουν
να ζήσει ξανά σε ένα νεότερο σώμα.
388
01:08:49,360 --> 01:08:54,287
Στη συνέχεια, μπορούν να αναφέρουν τη λειτουργία,
πώς είναι να περνάς από τη ζωή στο θάνατο
389
01:08:54,480 --> 01:08:56,608
και στη ζωή ξανά.
390
01:08:56,800 --> 01:09:00,327
Σε λίγα λεπτά
Θα κοιμηθείς ήσυχος.
391
01:09:00,520 --> 01:09:03,364
Κοιμηθείτε καλά.
392
01:12:59,040 --> 01:13:04,604
Μαλότο!
Προετοιμάστε το σώμα λήψης.
393
01:13:15,640 --> 01:13:19,531
Κράτα το κεφάλι του ακίνητο
ενώ έκοψα το τριχωτό της κεφαλής.
394
01:13:21,040 --> 01:13:24,522
Πρόσεχε τώρα. Οι σφιγκτήρες, γρήγορα!
395
01:13:34,720 --> 01:13:37,644
Αυτό που είναι τέλειο.
396
01:17:06,160 --> 01:17:09,004
Σήκωσε το κεφάλι του ψηλά.
397
01:17:20,120 --> 01:17:25,251
Δίνω το τριχωτό της κεφαλής στους ιθαγενείς,
στις τελετές γονιμότητας τους.
398
01:17:25,440 --> 01:17:29,445
Πιστεύουν ότι η ισχύς τους αυξάνεται,
όταν τα βάζουν.
399
01:17:29,640 --> 01:17:33,690
Ξανθά μαλλιά, θεωρείται ότι είναι
διπλάσια αποτελεσματικότητα.
400
01:18:10,240 --> 01:18:13,608
Χρειάζομαι ένα δοχείο.
Πάρε ένα.
401
01:18:22,840 --> 01:18:27,482
Τώρα ήρθε η ώρα να παίξετε
ρόλο σε αυτή τη σημαντική στιγμή.
402
01:18:27,680 --> 01:18:31,730
Η πρόοδος της επιστήμης
απαιτεί τα θύματά της.
403
01:18:31,920 --> 01:18:37,165
Παρηγορηθείτε στο γεγονός ότι τα πειράματά μου
θα ωφελήσει τις μελλοντικές γενιές.
404
01:18:43,720 --> 01:18:47,770
Ωραία, Μαλότο.
Προετοιμαστείτε για τη μετάγγιση.
405
01:19:28,320 --> 01:19:33,451
Παραλίγο να καταφέρει να καταστρέψει το δικό μου
δουλειά ζωής! Θα μπορούσα να σε σκοτώσω τώρα.
406
01:19:33,640 --> 01:19:38,806
Αλλά θα σου πάρω το μυαλό!
Θα είναι το αποκορύφωμα της καριέρας μου.
407
01:19:41,320 --> 01:19:44,324
Βάλτε τον στο χειρουργικό τραπέζι.
408
01:19:51,880 --> 01:19:54,087
Γρήγορα! Πάρτε τον!
409
01:20:12,520 --> 01:20:15,046
τι κάνεις Κράτα τον σφιχτά!
410
01:21:13,320 --> 01:21:15,402
Όχι!
411
01:21:17,680 --> 01:21:20,445
Άσε με να φύγω!
412
01:21:32,200 --> 01:21:36,091
Laurie!
Πέτρος! Είσαι αλώβητος;
413
01:21:54,120 --> 01:21:56,487
Φεύγουμε από εδώ!
414
01:23:27,080 --> 01:23:33,201
Μετάφραση: Morten Monrad Fw
PrimeText International AB, 2006
415
01:23:33,400 --> 01:23:39,089
Διαχειριστής κειμένου: wwwprimetexttv, 2006
PrimeText International AB
416
01:23:39,113 --> 01:23:49,113
....::::Ripped by Firewalker.dk::::....