1
00:00:22,399 --> 00:00:28,322
A DAIEI CO. LTD. PRODUCCIÓN
2
00:00:33,202 --> 00:00:34,703
23
3
00:00:34,870 --> 00:00:36,371
24
4
00:00:36,872 --> 00:00:38,081
25
5
00:00:38,165 --> 00:00:41,251
26
- ¿Podrías esperar un segundo?
6
00:00:41,335 --> 00:00:42,836
¿Cuál es el problema?
7
00:00:42,920 --> 00:00:45,714
cuantas pestañas mas
¿los habrá?
8
00:00:45,797 --> 00:00:47,382
Estás a medio terminar.
9
00:00:47,466 --> 00:00:50,928
No puedo soportar mucho más.
Creo que el dolor me está dejando ciego.
10
00:00:51,011 --> 00:00:53,680
¡Hijo de puta!
Para empezar, estás ciego.
11
00:00:53,764 --> 00:00:54,932
27
12
00:00:55,015 --> 00:00:56,516
28
13
00:00:56,808 --> 00:00:58,310
29
14
00:00:58,435 --> 00:00:59,645
30
15
00:00:59,728 --> 00:01:02,731
31
- Si me permite, señor.
16
00:01:03,607 --> 00:01:06,193
¿Y ahora qué? ¿Por qué no
¿Cállate hasta que terminemos?
17
00:01:06,276 --> 00:01:08,278
Bueno, no puedo evitar preguntarme
18
00:01:08,362 --> 00:01:12,449
sobre ese hombre llamado Shimazo
Estuve en la cárcel anoche.
19
00:01:12,532 --> 00:01:14,618
¡Tranquilo!
Él no es asunto tuyo.
20
00:01:14,701 --> 00:01:16,161
32
21
00:01:16,245 --> 00:01:17,663
33
22
00:01:17,746 --> 00:01:18,872
34
23
00:01:18,956 --> 00:01:20,499
35
24
00:01:20,707 --> 00:01:21,959
36
25
00:01:22,042 --> 00:01:23,710
37...
26
00:01:26,046 --> 00:01:29,967
No es cierto.
Nunca hice ninguna de esas cosas.
27
00:01:32,886 --> 00:01:35,305
¿Por qué me pasa esto?
28
00:01:36,390 --> 00:01:41,061
no he hecho nada
pero trabajo duro toda mi vida.
29
00:01:43,063 --> 00:01:46,149
¿Cómo puede todo ser barrido?
¿Así de simple?
30
00:01:53,699 --> 00:01:57,661
¿Dije algo hace un momento?
31
00:01:57,744 --> 00:02:00,497
No, en realidad no.
32
00:02:03,041 --> 00:02:04,584
Señor.
33
00:02:04,918 --> 00:02:08,171
Me pregunto si podría pedirte un favor.
34
00:02:08,255 --> 00:02:11,008
Es una cuestión de vida o muerte.
35
00:02:12,134 --> 00:02:14,177
Pero estoy encerrado en...
36
00:02:14,261 --> 00:02:16,430
Sólo estás en
por apuestas ilegales, ¿verdad?
37
00:02:16,513 --> 00:02:21,101
Las autoridades detiene a algunas personas.
de vez en cuando sólo para mostrar.
38
00:02:21,226 --> 00:02:24,187
Ven mañana te darán
cincuenta o cien latigazos
39
00:02:24,271 --> 00:02:26,273
y enviarte en tu camino.
40
00:02:26,356 --> 00:02:28,358
¿En realidad?
41
00:02:28,442 --> 00:02:30,110
Pero si no consigo ayuda,
42
00:02:30,193 --> 00:02:33,196
me van a condenar
Morir por crímenes que no cometí.
43
00:02:34,573 --> 00:02:38,869
Hace un par de semanas,
Vine aquí desde Choshi.
44
00:02:39,453 --> 00:02:40,871
Hubo algunos problemas,
45
00:02:40,954 --> 00:02:43,707
y yo vine en lugar del jefe
para enfriar las cosas.
46
00:02:44,333 --> 00:02:46,501
pero el momento
Llegué a Shimokura,
47
00:02:46,585 --> 00:02:48,295
La policía me recogió.
48
00:02:48,378 --> 00:02:51,256
Lo siguiente que supe
Estuve encerrado aquí
49
00:02:51,340 --> 00:02:54,051
acusado de allanamiento de morada, incendio provocado
50
00:02:54,134 --> 00:02:57,512
e incluso el asesinato de un ciudadano.
51
00:02:57,596 --> 00:03:01,058
No hay ni una pizca de verdad
a cualquiera de los cargos.
52
00:03:01,141 --> 00:03:04,061
hay dos personas
53
00:03:04,227 --> 00:03:07,397
¿Quién puede dar fe de mi inocencia?
54
00:03:07,481 --> 00:03:10,692
Uno es Senpachi Kurouma en Oarai.
55
00:03:10,776 --> 00:03:13,153
Es mi hermano jurado.
56
00:03:13,236 --> 00:03:18,200
El otro es
Jefe Jubei Araiso en Choshi.
57
00:03:18,992 --> 00:03:22,913
quiero que lleves un mensaje
a estos dos hombres.
58
00:03:23,330 --> 00:03:25,082
Diles Shimazo Katase -
59
00:03:25,165 --> 00:03:27,709
ese es mi nombre -
60
00:03:27,793 --> 00:03:31,922
Diles Shimazo Katase
está a punto de morir
61
00:03:32,005 --> 00:03:34,841
por crímenes que nunca cometió.
62
00:03:36,676 --> 00:03:40,597
Todo lo que tienen que hacer
es decirle a las autoridades quien soy,
63
00:03:40,680 --> 00:03:44,267
y los cargos en mi contra
se caerá en un instante.
64
00:03:44,351 --> 00:03:47,646
esto no es nada
sino un caso de identidad equivocada.
65
00:03:47,729 --> 00:03:51,441
Por favor, señor.
Tienes que ayudarme.
66
00:03:51,525 --> 00:03:57,239
Encerrado aquí así,
No tengo a nadie más a quien recurrir.
67
00:03:57,322 --> 00:03:59,741
Por eso te lo ruego, por favor.
68
00:03:59,825 --> 00:04:02,577
Estaré eternamente agradecido.
69
00:04:05,997 --> 00:04:08,959
Y una cosa más.
De regreso a casa junto al río Tone,
70
00:04:09,042 --> 00:04:13,130
mi esposa y mi hija
Debe estar muy preocupado.
71
00:04:13,755 --> 00:04:15,799
Por favor diles que estoy bien
72
00:04:16,133 --> 00:04:20,178
y que volveré a casa pronto.
73
00:04:20,262 --> 00:04:22,305
Tiene que hacer esto por mí, señor.
74
00:04:22,389 --> 00:04:24,224
Tienes que hacerlo. Por favor.
75
00:04:26,059 --> 00:04:32,065
ZATOICHI Y EL HOMBRE CONDENADO
76
00:04:34,734 --> 00:04:36,236
Producida por SADAO ZAIZEN
77
00:04:36,319 --> 00:04:38,738
Historia original de KAN SHIMOZAWA.
Guión de SHOZABURO ASAI
78
00:04:39,072 --> 00:04:43,493
Fotografía de HIROSHI IMAI
Dirección de arte por SEIICHI OTA
79
00:04:43,910 --> 00:04:48,331
Música original de SEITARO OMORI
Editado por TOSHIO TANIGUCHI
80
00:04:49,082 --> 00:04:50,417
Protagonizada por:
81
00:04:50,750 --> 00:04:54,087
SHINTARO KATSU
82
00:04:54,421 --> 00:04:58,341
KANBI FUJIYAMA
EIKO TAKI y MASAKO AKEBOSHI
83
00:04:59,009 --> 00:05:03,680
kenjiro ishiyama
RYUZO SHIMADA, KOICHI MIZUHARA
84
00:05:04,014 --> 00:05:09,269
MANABU MORITA
GEN HARADA, SACHIKO MURASE
85
00:05:10,020 --> 00:05:15,275
KAZUO MORIUCHI, TOKIO OKI
HAJIME KOSHIKAWA, YUKIO HORIKITA
86
00:05:16,026 --> 00:05:19,446
Dirigida por KAZUO MORI
87
00:06:49,869 --> 00:06:52,247
Oarai.
88
00:06:55,917 --> 00:06:58,336
Aota.
89
00:07:02,591 --> 00:07:07,137
Cada vez que alguien me pregunta
Un favor como este me meto en problemas.
90
00:07:08,722 --> 00:07:10,473
Quizás debería omitirlo.
91
00:07:14,894 --> 00:07:20,150
Pero si que es eso
El chico Shimazo dice que es verdad.
92
00:07:20,233 --> 00:07:23,403
tienes que sentir lástima por él.
93
00:07:26,740 --> 00:07:30,785
Por otro lado, tengo que
preocuparme primero por mi propia vida.
94
00:07:30,869 --> 00:07:33,204
Sí, creo que me lo saltaré.
95
00:08:00,440 --> 00:08:01,941
¡Un éxito!
96
00:08:06,237 --> 00:08:08,323
Son cinco ryo, señor.
¿Te importaría intentarlo por diez?
97
00:08:08,406 --> 00:08:10,450
Claro, ¿por qué no?
Voy a por ello.
98
00:08:10,909 --> 00:08:13,286
Oye, el objetivo se hizo mucho más pequeño.
99
00:08:15,246 --> 00:08:16,748
Aquí va.
100
00:08:22,128 --> 00:08:25,173
- ¡Un éxito!
- Eres realmente algo.
101
00:08:25,256 --> 00:08:27,634
Ahora has ganado diez ryo.
102
00:08:27,926 --> 00:08:30,470
¿Ir por veinte?
103
00:08:30,553 --> 00:08:32,180
No, creo que me detendré aquí.
104
00:08:32,263 --> 00:08:35,850
¿Está seguro?
Estamos hablando de veinte grandes.
105
00:08:35,934 --> 00:08:38,436
No, creo que lo dejaré a las diez.
106
00:08:38,812 --> 00:08:41,231
Disculpe.
¿Te importa si me uno a ti?
107
00:08:41,314 --> 00:08:43,525
Suena como si estuvieras hablando
sobre mucho dinero aquí.
108
00:08:43,608 --> 00:08:45,318
No para un ciego.
109
00:08:45,402 --> 00:08:50,073
¿Te importaría decirme
¿Cuál es el objetivo de 20 ryo?
110
00:08:50,156 --> 00:08:52,784
¿Qué bien hará eso?
No puedes verlo de todos modos.
111
00:08:52,867 --> 00:08:56,246
Si alguien pudiera simplemente tocar
en el objetivo para mí,
112
00:08:56,329 --> 00:09:00,083
Apuntaré con mis oídos.
113
00:09:01,084 --> 00:09:03,086
Mire aquí, señor.
114
00:09:03,169 --> 00:09:04,671
No me vengas con eso.
115
00:09:04,754 --> 00:09:08,341
¿Crees que puedes golpearlo?
¿Sin siquiera poder ver?
116
00:09:08,425 --> 00:09:12,429
- Nunca se sabe a menos que lo intentes.
- Supongo que piensas que es gracioso.
117
00:09:12,512 --> 00:09:15,140
Mirar. Piénselo.
118
00:09:15,223 --> 00:09:18,685
Tengo dos buenos ojos
pero lo dejé a los diez ryo. ¿Bien?
119
00:09:18,768 --> 00:09:21,730
¿Cómo puede un hombre que no puede ver
golpear algo tan -
120
00:09:21,813 --> 00:09:25,734
¡Oye! ¿Te estás burlando de mí?
- En absoluto, señor.
121
00:09:25,817 --> 00:09:27,736
Será mejor que no lo estés. Mirar.
122
00:09:27,819 --> 00:09:31,531
Empecé en un ryo
y finalmente llegué a diez.
123
00:09:31,740 --> 00:09:33,783
Si te equivocas,
124
00:09:34,868 --> 00:09:37,287
incluso mis ganancias
se irá por el desagüe.
125
00:09:37,370 --> 00:09:41,499
Bueno, es demasiado problema para mí.
para avanzar desde un ryo.
126
00:09:41,583 --> 00:09:43,251
Entonces te diré qué.
127
00:09:43,334 --> 00:09:48,214
te pagaré
Tus diez ryo por adelantado.
128
00:09:48,298 --> 00:09:49,966
Diez ryo?
129
00:09:50,216 --> 00:09:52,051
Dame sólo un segundo aquí.
130
00:09:54,596 --> 00:09:56,723
Aquí tienes. Diez ryo.
131
00:09:59,434 --> 00:10:00,935
Está bien.
132
00:10:01,019 --> 00:10:02,479
Ahora bien,
133
00:10:02,562 --> 00:10:05,648
¿Alguien podría tocar?
¿En el objetivo para mí?
134
00:10:25,418 --> 00:10:27,504
¡Un éxito!
135
00:10:27,629 --> 00:10:29,339
Así que lo acerté, ¿no?
136
00:10:32,759 --> 00:10:34,761
No puedo creer que lo hayas golpeado.
137
00:10:34,844 --> 00:10:37,722
Me gustaría dejar que esos 20 ryo viajen
138
00:10:38,264 --> 00:10:41,226
y voy por 30 mientras estoy en ello.
139
00:10:41,309 --> 00:10:43,102
Espere, señor.
140
00:10:43,186 --> 00:10:46,356
No fuerces tu suerte.
Déjalo mientras estés por delante.
141
00:10:46,439 --> 00:10:49,108
Sólo déjame intentarlo.
142
00:11:10,922 --> 00:11:12,465
Muchas gracias.
143
00:11:12,549 --> 00:11:15,218
¿No hay más objetivos?
144
00:11:18,638 --> 00:11:22,600
Si no, supongo
Recogeré mis 50 ryo.
145
00:11:27,146 --> 00:11:29,941
Aquí. Tus 50 ryo.
146
00:11:30,984 --> 00:11:32,360
Gracias.
147
00:11:32,443 --> 00:11:34,320
Muchas gracias.
148
00:11:40,994 --> 00:11:43,997
Muchas gracias.
149
00:11:44,163 --> 00:11:46,666
Gracias.
Ha sido un placer.
150
00:11:47,166 --> 00:11:48,668
Con su permiso.
151
00:11:51,880 --> 00:11:54,173
Muchas gracias.
152
00:12:01,097 --> 00:12:02,307
Ey.
153
00:12:02,390 --> 00:12:05,184
Eso fue todo un espectáculo.
te pones ahí.
154
00:12:05,560 --> 00:12:08,938
- Eres realmente increíble.
- Es muy amable de tu parte decirlo.
155
00:12:09,022 --> 00:12:13,359
Veo que estás vestido para viajar.
¿Adónde te diriges?
156
00:12:13,651 --> 00:12:17,488
- Estoy de camino a Tsuchiura.
- Voy por allí.
157
00:12:17,572 --> 00:12:21,409
Ya sabes, hay muchos
malos personajes en esta ciudad.
158
00:12:21,492 --> 00:12:24,704
Tal vez deberías dejarme
Cuida ese dinero por ti.
159
00:12:25,038 --> 00:12:27,624
- Eso está muy bien.
- No tienes por qué preocuparte.
160
00:12:27,707 --> 00:12:32,378
¿Sientes esto? Como puedes ver,
Soy un monje viajero.
161
00:12:32,462 --> 00:12:34,464
Tu dinero estará seguro conmigo.
162
00:12:34,547 --> 00:12:37,634
Dicen que incluso encuentros casuales
están ordenados por los lazos del destino.
163
00:12:37,717 --> 00:12:40,178
Así que dámelo.
Yo me ocuparé -
164
00:12:44,223 --> 00:12:45,725
¿Sí?
165
00:12:48,770 --> 00:12:51,397
¿Qué crees que estás haciendo?
- Piérdete.
166
00:12:51,481 --> 00:12:53,983
¿Qué...? No importa.
167
00:12:54,067 --> 00:12:58,279
Espere un segundo, señor.
Un momento.
168
00:13:18,633 --> 00:13:20,218
¡Es Zatoichi!
169
00:13:32,146 --> 00:13:34,107
Esto no es divertido.
170
00:13:34,857 --> 00:13:36,359
Mis disculpas.
171
00:13:36,442 --> 00:13:40,363
Es dificil caminar muy rapido
cuando no puedes ver.
172
00:13:40,446 --> 00:13:42,490
no estoy hablando de
qué rápido caminas.
173
00:13:42,615 --> 00:13:47,036
Mirar. la unica razon
anotaste mucho anoche
174
00:13:47,120 --> 00:13:49,872
es que ya lo había hecho
configurar las cosas para usted.
175
00:13:49,956 --> 00:13:52,500
Acabas de intervenir al final
y remató las cosas.
176
00:13:52,583 --> 00:13:53,835
¿No es así?
177
00:13:53,918 --> 00:13:56,754
- Sí, es cierto.
- Así es.
178
00:13:56,838 --> 00:14:01,843
Entonces me parece que deberíamos irnos.
cincuenta por ciento sobre las ganancias.
179
00:14:03,803 --> 00:14:06,055
¿Qué pasa?
¿Eso no es suficiente para ti?
180
00:14:06,139 --> 00:14:07,598
No, está bien.
181
00:14:07,682 --> 00:14:10,268
Bien.
Quiero ser claro sobre esto.
182
00:14:10,351 --> 00:14:14,689
Desde que fuimos arrojados juntos
en nuestros viajes como este,
183
00:14:14,772 --> 00:14:18,234
tenemos que estar de acuerdo desde el principio
que las ganancias se dividan al cincuenta por ciento.
184
00:14:18,317 --> 00:14:20,987
De lo contrario podría haber problemas,
y eso no sería gracioso.
185
00:14:23,197 --> 00:14:26,200
¿Crees que es gracioso que
¿No creo que sea gracioso?
186
00:14:26,284 --> 00:14:27,702
No.
187
00:14:27,785 --> 00:14:30,747
Bien. Espero que no.
No queremos problemas.
188
00:14:32,498 --> 00:14:34,000
Pero ya sabes,
189
00:14:34,083 --> 00:14:38,212
Ese juego de espadas ciego tuyo
Es algo realmente asombroso.
190
00:14:39,380 --> 00:14:44,594
En realidad no es nada especial.
Es que cuando me asusto,
191
00:14:44,677 --> 00:14:48,431
Empiezo a agitarme como loco
tratando de escapar del miedo.
192
00:15:13,039 --> 00:15:16,209
¿A dónde diablos fue?
No puede haber ido muy lejos.
193
00:15:18,836 --> 00:15:21,964
Oye, ¿ustedes dos?
¿Ves a alguien venir por aquí?
194
00:15:23,216 --> 00:15:26,719
¡Maldición! Están ciegos y sordos.
Sigamos buscando.
195
00:15:45,238 --> 00:15:48,116
Te lo ruego, por favor ayúdame.
196
00:15:48,616 --> 00:15:50,201
Tienes que ayudarme.
197
00:15:50,910 --> 00:15:52,995
¿Ayudarte cómo?
198
00:15:53,371 --> 00:15:57,041
Esos tres hombres están detrás de mí.
199
00:15:58,209 --> 00:16:03,214
Por favor.
Tienes que llevarme a Oarai.
200
00:16:07,218 --> 00:16:10,304
Oye, eso tiene una pinta desagradable.
herida que tienes.
201
00:16:11,430 --> 00:16:14,559
Nunca podríamos llevarte allí
en esa condición
202
00:16:14,642 --> 00:16:18,062
sin caballo ni palanquín.
¿Qué es tan urgente?
203
00:16:18,563 --> 00:16:20,523
logré levantar
algo de dinero para la tienda,
204
00:16:20,606 --> 00:16:24,110
pero si no me llega la factura certificada
allí al atardecer de hoy,
205
00:16:24,193 --> 00:16:26,779
la tienda tendrá que
salir del negocio.
206
00:16:26,863 --> 00:16:29,448
Así que esos tres tipos de ahora
estaban detrás de la factura?
207
00:16:29,532 --> 00:16:31,033
Así es.
208
00:16:31,117 --> 00:16:32,618
Veo.
209
00:16:33,161 --> 00:16:36,455
Pero no hay manera de que puedas llegar allí
en tu condición.
210
00:16:36,747 --> 00:16:40,710
Además, si te muestras ahora,
Esos tipos te trabajarán.
211
00:16:42,336 --> 00:16:46,299
¿Qué tal si te entrego la factura?
212
00:16:47,300 --> 00:16:49,719
- ¿Tú?
- Seguro.
213
00:16:50,511 --> 00:16:52,346
Te lo entregaré.
214
00:16:52,930 --> 00:16:56,350
Si es sólo la factura,
Puedo conseguirlo allí sin problema.
215
00:16:56,642 --> 00:16:58,978
¿Dónde lo tomo en Oarai?
216
00:16:59,270 --> 00:17:01,063
Es una agencia naviera llamada Kazusaya.
217
00:17:01,147 --> 00:17:04,317
Está bien.
Entonces dame la factura.
218
00:17:06,152 --> 00:17:10,072
Por favor asegúrese de que llegue a Kazusaya.
en Oarai antes del atardecer.
219
00:17:10,156 --> 00:17:12,241
Claro.
Déjamelo a mí.
220
00:17:12,325 --> 00:17:14,577
Puedes esperar aquí con este tipo.
221
00:17:14,660 --> 00:17:17,455
para que pase un caballo o un palanquín.
222
00:17:17,538 --> 00:17:19,749
¿Está bien?
Déjamelo a mí.
223
00:17:19,832 --> 00:17:23,711
Maestro Ichi, como acaba de escuchar,
Voy a darme prisa para seguir adelante.
224
00:17:23,794 --> 00:17:26,339
Estoy seguro de que puedes gestionar las cosas aquí.
225
00:17:30,009 --> 00:17:32,220
Así que, después de todo, me voy a Oarai.
226
00:17:32,845 --> 00:17:37,266
Pensé en mantenerme alejado de allí,
pero supongo que tendré que volver.
227
00:18:29,735 --> 00:18:32,321
Bienvenido de nuevo, Kihei.
¿Estás bien?
228
00:18:32,405 --> 00:18:35,157
- ¿Recibiste la factura?
- Sí, la factura llegó sana y salva.
229
00:18:35,241 --> 00:18:38,077
Ocupémonos de esa herida.
El doctor ya está aquí.
230
00:18:38,160 --> 00:18:39,787
Vamos. Llévelo adentro.
231
00:18:40,371 --> 00:18:41,747
Muchas gracias por tu ayuda.
232
00:18:41,831 --> 00:18:43,332
Disculpe.
233
00:18:44,375 --> 00:18:46,836
Fue muy amable de tu parte ayudar a Kihei.
234
00:18:46,919 --> 00:18:50,756
Le pagué al tipo llamado
Zatoichi muy guapo,
235
00:18:50,840 --> 00:18:53,676
entonces debería haber suficiente
ahí para ti también.
236
00:18:54,051 --> 00:18:55,553
Pero -
237
00:19:02,101 --> 00:19:06,063
Ese hijo de puta robó mi nombre.
238
00:19:07,231 --> 00:19:09,275
Zatoichi.
239
00:19:11,068 --> 00:19:15,740
No vine porque
Quería que me pagaran de todos modos.
240
00:19:21,787 --> 00:19:25,374
Uno pensaría que al menos podrían
Ofréceme una taza de té.
241
00:19:54,236 --> 00:19:56,822
¡Ese maldito bastardo!
242
00:19:58,157 --> 00:20:00,159
¿Adónde pudo haber ido?
243
00:20:03,996 --> 00:20:06,415
Seguro que me vendría bien algo de comer.
244
00:20:12,546 --> 00:20:14,757
¿Dijo que quería comer, señor?
245
00:20:14,840 --> 00:20:15,841
Sí.
246
00:20:15,925 --> 00:20:18,594
Entonces te mostraré un gran lugar.
247
00:20:18,677 --> 00:20:20,304
¿Un lugar para comer?
248
00:20:20,388 --> 00:20:22,807
Vamos. Venga conmigo.
249
00:20:24,975 --> 00:20:27,103
¿Tu familia tiene un restaurante?
250
00:20:27,186 --> 00:20:28,604
No.
251
00:20:28,687 --> 00:20:33,025
Pero hay un lugar que me paga
si traigo clientes.
252
00:20:34,944 --> 00:20:38,906
Mientras pueda conseguir algo
para comer, es todo lo mismo. Vamos.
253
00:21:00,386 --> 00:21:02,471
Este es el lugar, señor.
254
00:21:08,436 --> 00:21:10,104
¿Dónde?
255
00:21:33,169 --> 00:21:36,380
- Por aquí.
- Gracias.
256
00:21:36,755 --> 00:21:38,757
Tome asiento, señor.
257
00:21:39,758 --> 00:21:42,720
- Muchas gracias.
- Ponte cómodo.
258
00:21:44,805 --> 00:21:46,891
Alguien llegará enseguida.
259
00:22:17,463 --> 00:22:19,632
Hola.
260
00:22:19,882 --> 00:22:24,303
Vaya, tengo hambre.
- Muy bien, señor.
261
00:22:24,386 --> 00:22:26,430
Pero primero te necesitaremos
para dejar tres ryo.
262
00:22:26,514 --> 00:22:28,432
¿Tres ryo?
263
00:22:29,141 --> 00:22:31,769
Todo lo que quiero es una comida.
Eso no puede costar tres ryo.
264
00:22:31,852 --> 00:22:34,063
No, señor. La comida será
un cargo aparte.
265
00:22:34,146 --> 00:22:35,940
- ¿Un cargo aparte?
- Así es.
266
00:22:36,023 --> 00:22:40,402
Dos bu para el niño
¿Quién te trajo aquí?
267
00:22:40,819 --> 00:22:45,783
más un ryo para el hombre
quien te mostró esta habitación.
268
00:22:45,866 --> 00:22:47,368
Luego está...
269
00:22:49,703 --> 00:22:52,331
¿De qué te ríes?
¿Qué es tan gracioso?
270
00:22:52,414 --> 00:22:53,916
Tienes que estar bromeando.
271
00:22:53,999 --> 00:22:58,420
eso me parece un poco excesivo
cuando lo único que quiero es una cena para uno.
272
00:22:58,504 --> 00:23:00,172
Es ridículo -
- ¡Ahorra el aliento!
273
00:23:00,923 --> 00:23:03,509
Viniste aquí sabiendo
exactamente qué esperar!
274
00:23:03,759 --> 00:23:05,553
Hay más.
275
00:23:05,636 --> 00:23:08,806
Ese cojín en el que estás sentado
te cuesta dos bu.
276
00:23:08,889 --> 00:23:10,975
Y esta habitación te cuesta un ryo.
277
00:23:11,058 --> 00:23:14,061
Eso hace tres ryo en total.
Veámoslo.
278
00:23:14,144 --> 00:23:16,522
¿Cuánto costará la comida?
279
00:23:16,605 --> 00:23:18,941
hablaremos de eso
después de que tengamos tus tres ryo.
280
00:23:19,024 --> 00:23:20,568
Sea razonable.
281
00:23:20,651 --> 00:23:23,195
Vamos, veámoslo.
Danos nuestros tres ryo,
282
00:23:23,279 --> 00:23:25,614
y lo consideraremos
conseguirte algo de comer.
283
00:23:25,698 --> 00:23:28,033
Incluso podríamos conseguirte una mujer.
284
00:23:28,117 --> 00:23:30,327
Vamos. Pagar. Pagar.
285
00:23:31,870 --> 00:23:33,664
Así es como es.
286
00:23:33,956 --> 00:23:37,293
Esto no es realmente un restaurante.
- ¡Cuidado con lo que dice, señor!
287
00:23:38,669 --> 00:23:41,797
Usas algo inocente
niño pequeño como cebo,
288
00:23:42,756 --> 00:23:46,510
engañar a los clientes
de todo su dinero.
289
00:23:49,054 --> 00:23:52,516
Sois un grupo malvado.
- ¡Te dije que lo vieras!
290
00:23:52,600 --> 00:23:56,395
¿Quién crees que eres?
¿Eres un bastardo ciego?
291
00:24:02,109 --> 00:24:03,611
¡Es Zatoichi!
292
00:24:04,695 --> 00:24:07,406
Si esos tres ryo
es tan importante para ti,
293
00:24:07,740 --> 00:24:10,909
tal vez te guste
para que sea tu ofrenda funeraria.
294
00:24:12,661 --> 00:24:17,082
Dime.
¿Para quién trabajan ustedes?
295
00:24:17,875 --> 00:24:20,544
Jefe Senpachi Kurouma.
296
00:24:22,129 --> 00:24:24,757
Bueno, bueno.
Jefe Senpachi, ¿verdad?
297
00:24:27,760 --> 00:24:31,805
En ese caso, tal vez
Será mejor que le haga una pequeña visita.
298
00:24:33,807 --> 00:24:35,684
Ahí está, Maestro Ichi.
299
00:24:35,768 --> 00:24:38,187
Por favor toma una copa,
y no te tomes todo esto tan a mal.
300
00:24:38,437 --> 00:24:41,148
he asumido
muchos nuevos reclutas últimamente,
301
00:24:41,231 --> 00:24:45,903
y tienen una forma de portarse mal
cuando no estoy mirando.
302
00:24:45,986 --> 00:24:48,197
Es un verdadero problema,
pero espero que lo entiendas.
303
00:24:48,280 --> 00:24:50,115
Sería una mancha oscura en mi nombre
304
00:24:50,199 --> 00:24:53,285
si tienes la impresión de que
toda mi familia era así.
305
00:24:53,994 --> 00:24:56,497
En absoluto, jefe.
306
00:24:56,580 --> 00:24:58,707
Me temo que no tenía idea
307
00:24:58,791 --> 00:25:04,505
que estaba en Boss Senpachi
El establecimiento de Kurouma.
308
00:25:04,588 --> 00:25:06,799
Pero como ahí es donde estoy,
309
00:25:06,882 --> 00:25:11,637
tal vez podría preguntar si sabes
¿Un hombre llamado Shimazo Katase?
310
00:25:12,012 --> 00:25:16,058
¿Lo conozco?
Él y yo somos hermanos jurados.
311
00:25:16,517 --> 00:25:18,644
¿Te topaste con él en alguna parte?
312
00:25:18,727 --> 00:25:21,814
- Sí.
- ¿Cómo está?
313
00:25:21,897 --> 00:25:26,151
Esa es la cuestión. lo conocí
en la cárcel del condado de Shimokura.
314
00:25:26,235 --> 00:25:28,070
¿Celda?
315
00:25:28,153 --> 00:25:30,447
¿Por qué Shimazo estaría en la cárcel?
316
00:25:30,531 --> 00:25:32,866
¿No lo sabías?
317
00:25:33,200 --> 00:25:35,911
Me dijo que se había equivocado
para alguien más,
318
00:25:35,994 --> 00:25:39,248
y fue condenado a morir
por crímenes de los que no sabía nada.
319
00:25:39,331 --> 00:25:43,419
¿Simazo está condenado a muerte?
Debe haber algún error.
320
00:25:43,502 --> 00:25:46,046
- ¿Error?
- Tiene que ser un error.
321
00:25:46,130 --> 00:25:49,091
Él no es ese tipo de hombre.
- Veo.
322
00:25:49,967 --> 00:25:55,681
No es de extrañar que estuviera esperando
Le ayudarías a limpiar su nombre.
323
00:25:57,683 --> 00:26:01,437
Está bien.
Mañana iré a Shimokura.
324
00:26:01,520 --> 00:26:03,605
Me aseguraré de que su nombre quede limpio.
325
00:26:03,689 --> 00:26:05,941
Me alegra mucho oírlo, jefe.
326
00:26:06,024 --> 00:26:08,819
Supongo que tengo mejor suerte.
conmigo en este viaje.
327
00:26:08,902 --> 00:26:13,574
Ya ves,
Cuando Shimazo me contó su historia,
328
00:26:13,657 --> 00:26:19,538
Realmente no le creí,
así que no iba a venir aquí.
329
00:26:20,789 --> 00:26:23,709
En cualquier caso,
Estoy agradecido de que hayas venido.
330
00:26:24,042 --> 00:26:26,670
No tengo mucho que ofrecer
pero ¿qué tal algo de esto?
331
00:26:26,754 --> 00:26:28,338
Déjame servirte un trago.
332
00:26:28,422 --> 00:26:32,301
No, gracias.
Realmente debería irme.
333
00:26:33,051 --> 00:26:35,721
¿Te diriges a algún lugar en particular?
334
00:26:35,804 --> 00:26:37,848
No, en realidad no.
335
00:26:37,931 --> 00:26:41,685
En ese caso, tal vez podría
Sugiero un viaje a Choshi.
336
00:26:41,769 --> 00:26:42,895
¿Choshi?
337
00:26:43,729 --> 00:26:45,856
Si conociste a Shimazo,
338
00:26:45,939 --> 00:26:49,318
Estoy seguro de que mencionó
el jefe de la familia Araiso también.
339
00:26:49,401 --> 00:26:50,694
¿Araiso?
340
00:26:51,695 --> 00:26:55,115
Oh, debes referirte al jefe Jubei.
341
00:26:55,199 --> 00:26:57,159
Así es. shimazo's
su segundo al mando.
342
00:26:57,242 --> 00:26:59,703
El gran festival de pesca de Choshi
comienza pasado mañana.
343
00:26:59,787 --> 00:27:01,705
Lo que está en juego en los juegos es bastante alto.
344
00:27:01,789 --> 00:27:03,624
Realmente deberías irte.
345
00:27:05,209 --> 00:27:09,755
Si todo va bien, puedo traer
Shimazo regresa mientras estás allí.
346
00:27:09,838 --> 00:27:11,006
¿Crees que sí?
347
00:27:11,089 --> 00:27:13,884
En ese caso, tal vez podría
Tengo que girar de esa manera.
348
00:27:13,967 --> 00:27:15,677
Estaré deseando verte de nuevo.
349
00:27:16,345 --> 00:27:17,888
Cuida tus pasos.
350
00:27:18,263 --> 00:27:19,765
Gracias.
351
00:27:23,268 --> 00:27:25,270
¡Maestro Zatoichi!
352
00:27:25,604 --> 00:27:27,231
Por favor abre esta puerta.
353
00:27:27,314 --> 00:27:29,858
Vamos.
Por favor abre esta puerta.
354
00:27:29,942 --> 00:27:33,278
¡Maestro Ichi! ¡Por favor!
355
00:27:34,613 --> 00:27:36,114
¡Por favor!
356
00:27:38,325 --> 00:27:40,786
Soy yo. Oyón.
357
00:27:41,662 --> 00:27:43,539
¿No te acuerdas de mí?
358
00:27:43,622 --> 00:27:46,667
Oh, claro, te recuerdo.
Ha pasado mucho tiempo.
359
00:27:46,750 --> 00:27:48,335
¿Cómo has estado?
360
00:27:48,877 --> 00:27:50,546
Estoy atado.
361
00:27:50,629 --> 00:27:54,633
¿Atado? Eso no es bueno.
Entonces déjame desatarte.
362
00:27:54,967 --> 00:27:56,468
Esto sólo tomará un segundo.
363
00:27:57,261 --> 00:27:59,471
Ahí tienes. Eres libre.
364
00:28:00,514 --> 00:28:02,224
Toma, jefe.
365
00:28:03,976 --> 00:28:07,896
¿Quién es el responsable de esto?
¿Estás tratando de mancillar mi nombre?
366
00:28:09,439 --> 00:28:12,442
estoy tan avergonzado
Tenías que ver esto, Maestro Ichi.
367
00:28:12,526 --> 00:28:15,779
No lo menciones.
De todos modos no puedo ver nada.
368
00:28:15,863 --> 00:28:18,699
Ay.
Las cuerdas dejaron magulladuras muy graves.
369
00:28:18,782 --> 00:28:22,536
- Lamento oír eso.
- ¿Conoce a esta mujer, Maestro Ichi?
370
00:28:22,619 --> 00:28:24,872
Por supuesto que sí, ¿no es así, cariño?
371
00:28:25,080 --> 00:28:28,959
Me da vergüenza decirlo, pero sí.
372
00:28:29,042 --> 00:28:30,836
Por favor discúlpenos.
373
00:28:39,177 --> 00:28:44,349
Ahora, ¿dónde estaba exactamente?
que tú y yo nos conocimos antes?
374
00:28:44,850 --> 00:28:45,851
¿Eh?
375
00:28:45,934 --> 00:28:48,604
Allá atrás, en casa del jefe Senpachi.
376
00:28:48,687 --> 00:28:52,107
parecías sugerir
nos conocíamos muy bien.
377
00:28:52,190 --> 00:28:54,109
Pero me temo que no puedo recordar...
378
00:28:54,192 --> 00:28:56,528
Nunca nos habíamos conocido antes.
379
00:28:57,905 --> 00:28:59,948
Todo eso fue un acto.
380
00:29:00,032 --> 00:29:03,535
Era la única manera que se me ocurrió
para salir de ahí.
381
00:29:05,704 --> 00:29:07,581
Veo.
382
00:29:08,415 --> 00:29:12,920
¿Realmente crees
¿Que Senpachi es un buen jefe?
383
00:29:13,795 --> 00:29:16,548
¿No es un buen jefe?
384
00:29:17,257 --> 00:29:18,759
Eres un tonto.
385
00:29:18,842 --> 00:29:22,471
No sabes lo que es un doble cara
Bastardo que es Senpachi.
386
00:29:26,058 --> 00:29:29,978
¿Hay algo más?
¿Puedo hacer por ti?
387
00:29:30,062 --> 00:29:33,315
quería pagarte
por liberarme.
388
00:29:33,398 --> 00:29:35,150
No necesitas preocuparte por eso.
389
00:29:35,233 --> 00:29:38,278
no me sentiría bien
si no hice algo.
390
00:29:38,362 --> 00:29:41,740
En realidad.
Te digo que está bien.
391
00:29:45,285 --> 00:29:50,082
Escuché todo el intercambio
entre tú y Senpachi.
392
00:29:51,166 --> 00:29:53,168
¿De verdad vas a ir a Choshi?
393
00:29:53,251 --> 00:29:56,171
Ese chico Jubei
También es un bastardo de dos caras.
394
00:29:56,254 --> 00:29:58,674
lo preferiría
si me dejaras en paz.
395
00:29:58,757 --> 00:29:59,758
Sea así.
396
00:29:59,841 --> 00:30:02,010
solo te digo esto
porque estoy agradecido.
397
00:30:02,094 --> 00:30:04,012
Es por tu propio bien.
398
00:30:06,932 --> 00:30:08,850
No me culpes si te lastiman más tarde.
399
00:30:10,769 --> 00:30:12,771
Adiós.
400
00:30:17,275 --> 00:30:18,819
Buey testarudo.
401
00:30:19,486 --> 00:30:23,532
¿Fue tan buena idea, jefe?
¿Dejar ir a Zatoichi así?
402
00:30:23,615 --> 00:30:26,576
He oído suficiente sobre él
saber que puede ser un verdadero problema.
403
00:30:26,660 --> 00:30:28,245
Estaba actuando lo suficientemente amigable,
404
00:30:28,328 --> 00:30:31,289
pero como sabe sobre Shimazo,
No podemos dejarlo vivir.
405
00:30:31,873 --> 00:30:35,043
Mira, estoy seguro
Decidirá ir a Choshi.
406
00:30:35,127 --> 00:30:37,462
Encuéntralo y mátalo.
antes de que llegue allí.
407
00:30:38,296 --> 00:30:40,549
Yo también empezaré por Choshi ahora mismo.
408
00:31:08,618 --> 00:31:11,663
El aire tiene un sabor salado.
409
00:31:14,833 --> 00:31:17,169
Entonces este es el océano.
410
00:31:22,132 --> 00:31:25,343
Supongo que debe ser muy grande.
411
00:31:27,637 --> 00:31:30,849
¿Nunca has visto
¿El océano antes, señor?
412
00:31:31,141 --> 00:31:34,811
No, no lo he hecho.
413
00:31:35,103 --> 00:31:37,439
supongo que es mucho mas grande
que el río Tone.
414
00:31:37,522 --> 00:31:39,107
Por supuesto que lo es.
415
00:31:41,193 --> 00:31:43,445
¿Puedes ver el otro lado?
416
00:31:43,528 --> 00:31:47,115
El océano no tiene otro lado.
417
00:31:48,450 --> 00:31:49,701
¿No es así?
418
00:31:49,785 --> 00:31:52,913
Hay cada vez más océano,
hasta donde puedes ver.
419
00:33:10,615 --> 00:33:13,702
¿Has oído hablar de esto?
¿Gángster ciego llamado Zatoichi?
420
00:33:13,785 --> 00:33:15,036
Sí, he oído hablar de él.
421
00:33:15,120 --> 00:33:18,039
Dicen que es un espadachín increíble.
aunque no pueda ver.
422
00:33:18,123 --> 00:33:20,709
Pero también escuché que no es muy confiable.
423
00:33:20,792 --> 00:33:22,711
Contrató con un solo jefe.
424
00:33:22,794 --> 00:33:25,964
y le hizo todo tipo de demandas
por el bien y las mujeres.
425
00:33:26,047 --> 00:33:29,301
Pero cuando llegó el momento de actuar,
desapareció.
426
00:33:30,302 --> 00:33:33,430
Me imagino que no es todo
que está tan loco como para serlo.
427
00:33:33,513 --> 00:33:35,557
Podrías tener razón.
Después de todo, es ciego.
428
00:33:35,640 --> 00:33:38,685
Probablemente cortó
un hombre o dos por accidente,
429
00:33:38,768 --> 00:33:40,812
y eso se convirtió en una gran historia.
430
00:33:40,896 --> 00:33:43,064
Puede que esté ciego, pero también
Supongo que es tan astuto como un zorro.
431
00:33:43,148 --> 00:33:44,441
Así es.
432
00:33:44,524 --> 00:33:46,193
Jefe.
433
00:33:55,994 --> 00:33:57,871
Quédese con el cambio.
434
00:33:57,954 --> 00:34:00,332
Muchas gracias, señor.
435
00:34:06,046 --> 00:34:08,423
- ¡Ay!
- ¡Hijo de puta!
436
00:34:08,798 --> 00:34:12,135
Lo siento mucho.
Estoy ciego, así que no te vi.
437
00:34:15,472 --> 00:34:17,140
No los quiero.
438
00:34:18,850 --> 00:34:21,102
No los querrías
para desperdiciarse.
439
00:34:38,203 --> 00:34:40,830
no conocia a zatoichi
podría ser tan desagradable.
440
00:34:42,040 --> 00:34:43,541
¡Ay!
441
00:34:54,594 --> 00:34:56,888
Por aquí, maestro Ichi.
442
00:34:57,430 --> 00:34:59,182
Por favor, cuida tus pasos.
443
00:35:08,400 --> 00:35:09,985
¡Cuidado ahí!
444
00:35:10,068 --> 00:35:12,988
Estoy bien.
445
00:35:13,238 --> 00:35:15,240
Un pilar, supongo.
446
00:35:21,288 --> 00:35:23,039
Siéntese, maestro Ichi.
447
00:35:23,123 --> 00:35:25,834
No tenemos nada sofisticado
para que comas, pero bebe.
448
00:35:25,917 --> 00:35:28,169
Estoy muy agradecido.
449
00:35:28,253 --> 00:35:30,380
Toma, déjame servirte uno.
450
00:35:32,215 --> 00:35:35,844
Gracias.
Es usted muy amable.
451
00:35:44,602 --> 00:35:48,773
Creo que dijiste que no lo eras
dirigido a cualquier lugar en particular.
452
00:35:48,857 --> 00:35:49,983
Así es.
453
00:35:50,066 --> 00:35:52,819
Entonces ¿por qué no
¿Quédate con nosotros un tiempo?
454
00:35:53,153 --> 00:35:55,822
Bueno, supongo que tal vez.
455
00:36:02,120 --> 00:36:06,624
¿Estás esperando
¿Algún tipo de problema pronto?
456
00:36:07,792 --> 00:36:13,298
Si lo eres, seré feliz
para prestar mi espada a la causa.
457
00:36:14,174 --> 00:36:19,304
Sukegoro lioka,
Shigezo Sasakawa, Miki Hirate:
458
00:36:20,263 --> 00:36:21,848
Todo lo que queda de ellos
459
00:36:23,058 --> 00:36:27,479
Hay óxido en la hoja de este bastón.
460
00:36:30,690 --> 00:36:32,275
Por cierto, jefe,
461
00:36:32,942 --> 00:36:36,863
¿Qué tipo de compensación podría
¿Espero recibir por mi ayuda?
462
00:36:36,946 --> 00:36:39,657
Puede que ni siquiera haya una pelea.
463
00:36:40,450 --> 00:36:42,994
Pero esto es un negocio.
464
00:36:43,411 --> 00:36:45,747
Creo que ambos estaremos mejor
465
00:36:46,873 --> 00:36:51,294
si tenemos claro
acuerdo de antemano.
466
00:36:54,339 --> 00:36:56,091
Supongo que tienes razón.
467
00:36:57,092 --> 00:36:58,635
¿Qué tal esto?
468
00:36:58,718 --> 00:37:00,720
¿Cuánto es eso?
469
00:37:02,889 --> 00:37:05,350
Cinco - No, siete ryo.
470
00:37:10,814 --> 00:37:12,690
Sube otro nivel.
471
00:37:14,651 --> 00:37:17,862
Ambos estáis ciegos.
¡pero qué diferencia!
472
00:37:19,030 --> 00:37:20,115
¿Disculpe?
473
00:37:20,198 --> 00:37:22,575
Estás en este antro bebiendo sake barato.
474
00:37:22,659 --> 00:37:25,120
mientras ese chico al que llaman Zatoichi
475
00:37:25,203 --> 00:37:30,250
tiene el jefe más grande de la ciudad
esperándolo de pies y manos.
476
00:37:30,333 --> 00:37:32,377
- ¿Jefe?
- ¿Qué?
477
00:37:33,378 --> 00:37:37,632
¿Te importaría decirme
¿Dónde vive este gran jefe?
478
00:37:39,050 --> 00:37:42,053
Maestro Ichi, su criado.
479
00:37:48,977 --> 00:37:50,562
Muy agradecido.
480
00:37:54,274 --> 00:37:56,776
Por cierto, jefe,
481
00:37:57,444 --> 00:38:00,989
este exigente paladar mio
482
00:38:01,072 --> 00:38:05,702
insiste en conseguir sólo lo mejor
en sake y condimentos.
483
00:38:05,785 --> 00:38:07,745
Por supuesto, por supuesto.
484
00:38:08,455 --> 00:38:10,248
Y para derramar mi sake,
485
00:38:10,582 --> 00:38:13,877
Me gustan mis doncellas jóvenes y bonitas.
486
00:38:14,419 --> 00:38:16,838
Puede que no pueda ver,
487
00:38:17,130 --> 00:38:21,468
pero todavía me gusta la compañía
de mujeres hermosas.
488
00:38:26,556 --> 00:38:28,391
Suena como un masajista.
489
00:38:30,351 --> 00:38:33,771
Ve a buscarlo por mí, ¿quieres?
490
00:38:34,189 --> 00:38:35,940
Está bien.
491
00:38:41,696 --> 00:38:43,490
Di, amigo,
492
00:38:43,573 --> 00:38:48,745
ya que estoy recibiendo un masaje,
Adelante, saca mi cama.
493
00:38:49,621 --> 00:38:52,123
Luego volveré a tomar una copa más tarde.
494
00:38:57,837 --> 00:38:59,714
Ve a buscarle ese masajista.
495
00:38:59,797 --> 00:39:02,383
¿Masajista?
¿No es él mismo un masajista?
496
00:39:02,759 --> 00:39:05,136
el es un extravagante
hijo de puta, ¿no?
497
00:39:05,803 --> 00:39:08,598
Él simplemente balbucea una y otra vez,
tan lleno de sí mismo.
498
00:39:09,641 --> 00:39:12,143
¿Aún no han llegado los hombres de Senpachi?
499
00:39:12,435 --> 00:39:14,771
Envié a Tatsu a conocerlos.
en las afueras de la ciudad.
500
00:39:14,854 --> 00:39:16,940
Deberían estar aquí en cualquier momento.
501
00:39:17,357 --> 00:39:20,235
solo he estado aguantando
con sus demandas
502
00:39:20,318 --> 00:39:22,654
para mantenerlo aquí.
503
00:39:22,820 --> 00:39:24,739
Lo pagará muy pronto.
504
00:39:24,822 --> 00:39:28,409
¿Crees que él es realmente
¿Tan fuerte como dicen que es, jefe?
505
00:39:28,910 --> 00:39:30,703
Es difícil de decir.
506
00:39:30,787 --> 00:39:33,248
pero que fuerte
¿podría ser un ciego?
507
00:39:33,331 --> 00:39:36,501
Me imagino que simplemente lo ejecutas.
arrinconarlo y cortarlo.
508
00:39:38,586 --> 00:39:40,964
Masajista.
Entra aquí, ¿quieres?
509
00:39:41,673 --> 00:39:44,551
Sí, señor.
Muchas gracias, señor.
510
00:39:44,634 --> 00:39:46,135
Por aquí.
511
00:39:51,182 --> 00:39:53,184
Justo aquí.
512
00:39:53,977 --> 00:39:55,979
Le traje al masajista, señor.
513
00:39:56,646 --> 00:39:58,606
Justo aquí.
- Sí, señor.
514
00:39:58,690 --> 00:40:00,650
Muchas gracias, señor.
515
00:40:00,733 --> 00:40:03,570
Buenas noches.
516
00:40:03,653 --> 00:40:07,115
Masajista. Date prisa
y empieza, ¿quieres?
517
00:40:07,740 --> 00:40:09,242
Disfruta de tu masaje.
518
00:40:10,743 --> 00:40:13,037
Ciertamente hace calor, ¿no?
519
00:40:13,288 --> 00:40:15,623
Ponte manos a la obra, ¿quieres?
520
00:40:15,707 --> 00:40:18,918
Me gusta un buen masaje firme,
un buen masaje firme.
521
00:40:19,002 --> 00:40:22,130
Empezaré aquí con tu hombro.
Vamos a ver.
522
00:40:24,048 --> 00:40:27,802
¿Es esto correcto?
- Oye, oye.
523
00:40:27,885 --> 00:40:31,347
Se supone que debes masajear
no sólo agarrar. Masajear firmemente.
524
00:40:31,431 --> 00:40:34,350
- ¿Más o menos así, tal vez?
- Oye, eso duele.
525
00:40:34,434 --> 00:40:37,353
Eso es demasiado difícil.
Tranquilízate un poco.
526
00:40:39,063 --> 00:40:44,902
Es un tremendo honor, señor.
para poder ofrecerte un masaje.
527
00:40:44,986 --> 00:40:47,405
¿Quieres decir
¿sabes quién soy?
528
00:40:50,033 --> 00:40:51,492
Es un hombre afortunado, señor...
529
00:40:51,576 --> 00:40:54,746
El juego de espadas tiende a hacer
Los músculos de mis brazos se tensan.
530
00:40:55,413 --> 00:40:57,999
- ¿El juego de espadas?
- Se aprietan enseguida.
531
00:40:58,082 --> 00:41:00,960
- ¿Por aquí?
- ¡Oye, oye, oye!
532
00:41:01,044 --> 00:41:02,712
Eso duele.
533
00:41:05,506 --> 00:41:08,426
Pero ya sabes, de alguna manera...
534
00:41:09,344 --> 00:41:11,971
Oye. ¿Qué...?
535
00:41:12,055 --> 00:41:15,683
¡Dije mis brazos, no mi trasero!
¿Qué eres?
536
00:41:16,809 --> 00:41:18,186
Espere, señor -
537
00:41:18,269 --> 00:41:21,689
No, de verdad, espera.
Sólo dame un segundo, digo.
538
00:41:21,773 --> 00:41:25,193
Tú allí. Agua.
Ve a buscarme un poco de agua.
539
00:41:29,113 --> 00:41:32,075
Lo siento. Perdóname.
Sé que no debería haberlo hecho.
540
00:41:32,158 --> 00:41:33,785
¿De qué estás hablando?
541
00:41:33,868 --> 00:41:36,287
¿Por qué debería Zatoichi
¿Tienes que disculparte conmigo?
542
00:41:36,371 --> 00:41:40,166
Todo lo que hice fue pedir prestado
tu nombre un poquito.
543
00:41:40,249 --> 00:41:41,918
¿Eh? ¿Qué es?
544
00:41:47,799 --> 00:41:52,428
Por favor no te enojes.
Por favor no te enfades conmigo.
545
00:41:52,512 --> 00:41:54,222
Tienes que perdonarme.
546
00:41:55,973 --> 00:41:57,433
Muy pronto,
547
00:41:57,517 --> 00:42:00,895
vas a tener que mostrarnos
Ese juego de espadas que mencionaste.
548
00:42:00,978 --> 00:42:04,273
No seas así.
Te dije que lo siento.
549
00:42:05,692 --> 00:42:08,736
Oigo que llegan unos diez hombres al frente.
550
00:42:08,820 --> 00:42:11,823
Y apuesto a que han venido a matar a Zatoichi.
551
00:42:13,491 --> 00:42:16,828
- Estás aquí.
- Saltémonos las formalidades, jefe.
552
00:42:16,911 --> 00:42:18,579
¿Dónde está Ichi?
553
00:42:18,830 --> 00:42:21,124
Se está relajando y recibiendo un masaje.
554
00:42:21,207 --> 00:42:23,835
Asegúrate de que no haya ningún desliz.
555
00:42:29,173 --> 00:42:31,008
¿Matar a Zatoichi?
556
00:42:32,885 --> 00:42:35,471
Ese eres tú. Eres tú.
557
00:42:35,638 --> 00:42:38,099
Apuesto a que te estás poniendo tenso.
Déjame frotarte los hombros.
558
00:42:38,182 --> 00:42:40,393
¿Qué estás haciendo? ¡Ey!
559
00:42:42,019 --> 00:42:44,522
Cállate y cierra los ojos.
560
00:42:46,816 --> 00:42:48,818
Dije que cerraras los ojos.
561
00:42:48,901 --> 00:42:50,403
¿Mis ojos?
562
00:43:07,253 --> 00:43:11,632
¡Apártense, hombres!
Puedo cuidar de él yo mismo.
563
00:43:24,020 --> 00:43:25,521
Maestro Ichi.
564
00:43:29,567 --> 00:43:31,068
Tu has -
565
00:43:32,153 --> 00:43:34,405
Tienes que estar bromeando.
566
00:43:42,205 --> 00:43:45,708
Te dije que lo siento.
Tienes que perdonarme.
567
00:43:45,792 --> 00:43:47,960
¿Todavía estás enojado conmigo?
568
00:43:48,544 --> 00:43:51,964
Por favor, perdóname.
No quise hacer ningún daño.
569
00:43:54,217 --> 00:43:58,513
Me quedé sin dinero en Shinshu
y no había comido nada.
570
00:43:58,596 --> 00:44:00,515
Entonces estaba desesperada.
571
00:44:00,598 --> 00:44:03,351
Nací en Choshi
pero me fui hace diez años.
572
00:44:03,434 --> 00:44:06,145
voy a casa a ver a mi familia
por primera vez desde entonces.
573
00:44:06,229 --> 00:44:09,732
Quería traerles regalos
o al menos un poco de dinero.
574
00:44:09,816 --> 00:44:13,236
Lo lamento. Perdóname.
No lo volveré a hacer.
575
00:44:13,319 --> 00:44:15,279
Perdóname, te lo ruego.
576
00:44:18,366 --> 00:44:21,494
Fuiste, ¿no?
577
00:44:21,577 --> 00:44:23,579
¿Adónde fue?
578
00:44:25,957 --> 00:44:28,543
En el agua.
De repente el agua se calentó.
579
00:44:28,626 --> 00:44:31,212
Perdóname. Te lo ruego.
580
00:44:31,504 --> 00:44:33,381
Tonto.
581
00:44:34,674 --> 00:44:36,425
Eres un maldito tonto.
582
00:44:36,843 --> 00:44:39,053
podrías escapar
con tomar prestado el nombre de alguien
583
00:44:39,136 --> 00:44:42,181
si es solo para beber
y un poco de dinero.
584
00:44:42,265 --> 00:44:45,142
Pero ¿qué pretendías hacer?
585
00:44:45,643 --> 00:44:48,604
si tu vida estuviera en juego,
como anoche?
586
00:44:49,939 --> 00:44:51,607
Oye, espera.
587
00:44:53,317 --> 00:44:55,152
Esperar.
588
00:44:55,236 --> 00:44:58,322
Dijiste que ibas
a Choshi también, ¿verdad?
589
00:44:58,406 --> 00:45:00,825
Podemos viajar juntos.
¿Qué dices?
590
00:45:02,243 --> 00:45:06,664
Resulta que me gusta viajar solo.
591
00:45:14,422 --> 00:45:15,923
Ey.
592
00:45:16,674 --> 00:45:18,175
Ey.
593
00:45:18,634 --> 00:45:20,928
Espera, ¿quieres?
594
00:45:21,012 --> 00:45:23,097
¿Has oído algo?
de Senpachi en Oarai?
595
00:45:23,180 --> 00:45:25,266
- No, nada.
- ¿Qué tal de Choshi?
596
00:45:25,349 --> 00:45:27,894
- Déjalo descansar.
- Entonces ¿qué es -?
597
00:45:28,185 --> 00:45:30,104
¿Qué va a pasar conmigo?
598
00:45:30,187 --> 00:45:32,189
Sin nadie que limpie tu nombre,
599
00:45:32,523 --> 00:45:34,609
Tendrás que afrontar tu castigo.
600
00:45:34,692 --> 00:45:35,943
Eso es una locura.
601
00:45:36,027 --> 00:45:39,614
Soy inocente.
Yo no hice ninguna de esas cosas.
602
00:45:39,697 --> 00:45:42,700
Por favor, te lo ruego.
Reabrir la investigación.
603
00:45:42,783 --> 00:45:44,702
Tienes que reabrir la investigación.
604
00:45:44,785 --> 00:45:46,454
¡Guarda el aliento!
605
00:45:57,882 --> 00:46:01,594
Para que lo sepas,
No te sigo ni nada.
606
00:46:02,845 --> 00:46:06,974
simplemente me quedo
en la misma posada que tú.
607
00:46:09,185 --> 00:46:10,770
No puedes oponerte a eso.
608
00:46:12,563 --> 00:46:14,732
Ya sabes, Hyakutaro,
609
00:46:15,566 --> 00:46:20,279
No estoy en condiciones
estar dando sermones,
610
00:46:20,988 --> 00:46:25,409
pero si has estado haciendo un hábito
de mentir y engañar a la gente,
611
00:46:25,743 --> 00:46:28,996
realmente deberías intentarlo
renunciar a ello si puedes.
612
00:46:30,289 --> 00:46:32,124
Lo sé.
613
00:46:37,421 --> 00:46:39,090
En realidad,
614
00:46:40,216 --> 00:46:45,096
hay momentos en los que siento que
Ya ni siquiera sé quién soy.
615
00:46:45,513 --> 00:46:48,182
Le cuento a la gente todas estas historias, ¿verdad?
616
00:46:49,141 --> 00:46:53,688
Pero pierdo la pista de cuáles
son verdaderas y cuáles son falsas.
617
00:46:53,771 --> 00:46:58,859
O tal vez es eso
Todos sienten que son verdad.
618
00:47:01,696 --> 00:47:04,490
Supongo que no soy una muy buena persona.
619
00:47:09,078 --> 00:47:11,288
¡Oye, mira!
620
00:47:11,372 --> 00:47:13,165
Mira todos esos peces.
621
00:47:17,003 --> 00:47:18,504
Lo siento.
622
00:47:19,338 --> 00:47:21,090
Olvidé que no podías ver.
623
00:47:28,180 --> 00:47:29,682
decir -
624
00:47:32,435 --> 00:47:34,145
¿Qué es?
625
00:47:35,604 --> 00:47:38,816
Mañana voy a Choshi.
626
00:47:39,025 --> 00:47:42,486
¿Cómo te gustaría ir conmigo?
627
00:47:42,570 --> 00:47:46,240
Creo que dijeron Choshi
teniendo un festival ahora mismo.
628
00:47:48,325 --> 00:47:50,953
Así es, así es.
Es tiempo de festivales.
629
00:47:51,495 --> 00:47:53,831
Eso es perfecto.
630
00:47:53,914 --> 00:47:57,334
Una vez que lleguemos a Choshi,
no te faltará de nada.
631
00:47:57,835 --> 00:47:59,754
La gente me conoce allí.
632
00:47:59,837 --> 00:48:04,300
Verás, Choshi es el territorio.
de la familia Araiso.
633
00:48:04,508 --> 00:48:06,761
y mi padre
Es la mano derecha del jefe.
634
00:48:08,095 --> 00:48:11,098
¿Qué dijiste?
635
00:48:11,182 --> 00:48:13,142
¿Te refieres a mi padre?
636
00:48:13,476 --> 00:48:16,103
¿Dijiste que es el Araiso?
¿La mano derecha del jefe?
637
00:48:16,187 --> 00:48:18,522
Así es.
Y eso no es mentira.
638
00:48:18,606 --> 00:48:21,317
¿Estás hablando de Shimazo Katase?
639
00:48:21,400 --> 00:48:25,321
¿Has oído hablar de mi padre?
640
00:48:25,404 --> 00:48:29,158
¿Eres el hijo de Shimazo?
641
00:48:29,533 --> 00:48:33,037
No lo he visto en diez años.
pero si zato -
642
00:48:33,788 --> 00:48:35,456
Si incluso tú lo conoces,
643
00:48:35,539 --> 00:48:38,084
el debe estar haciendo
muy bien para sí mismo.
644
00:48:38,167 --> 00:48:40,961
Muy bien, eso lo decide.
Vas a ir conmigo a Choshi.
645
00:48:41,045 --> 00:48:43,130
Y una vez que estemos en Choshi,
Déjamelo todo a mí.
646
00:48:43,214 --> 00:48:46,300
Te lo digo, mi papá
un verdadero pilar de un hombre, a diferencia de mí.
647
00:48:46,383 --> 00:48:49,136
tengo que hacer las paces
por tomar prestado tu nombre.
648
00:48:49,220 --> 00:48:51,472
Déjamelo todo a mí.
- Disculpe.
649
00:48:51,555 --> 00:48:54,350
Tus habitaciones están listas.
- Gracias.
650
00:48:56,936 --> 00:48:59,897
Vámonos entonces.
- ¿Estás bien?
651
00:49:00,439 --> 00:49:02,775
- Hora de un buen baño.
- Sí.
652
00:49:03,526 --> 00:49:07,196
También habrá un control policial.
653
00:49:10,074 --> 00:49:13,035
Oh, oh, eso no servirá.
Nos vemos luego, Maestro Ichi.
654
00:49:45,818 --> 00:49:47,528
¿Oyone?
655
00:49:47,611 --> 00:49:49,530
¿Cómo lo supiste?
656
00:49:49,613 --> 00:49:51,407
Por tu olor.
657
00:49:51,490 --> 00:49:55,578
Maestro Ichi, ese hombre llamado
Shimazo quien pidió tu ayuda,
658
00:49:55,661 --> 00:49:57,705
realmente lo van a ejecutar.
659
00:49:57,788 --> 00:49:59,248
¿Qué?
660
00:49:59,331 --> 00:50:03,711
Lo están trasladando de Shimokura.
a Choshi mañana por la mañana.
661
00:50:03,794 --> 00:50:05,379
¿Es eso cierto?
662
00:50:05,462 --> 00:50:07,882
Por supuesto. ¿Por qué mentiría?
663
00:50:09,133 --> 00:50:10,593
Esto es terrible.
664
00:50:10,676 --> 00:50:12,720
¡Ahí está!
665
00:50:12,803 --> 00:50:14,680
- ¡Atrápenlo!
- ¡Bloquea su escape!
666
00:50:14,763 --> 00:50:16,432
¿Qué es eso?
667
00:50:23,230 --> 00:50:26,358
Es el hijo de Shimazo.
668
00:50:56,388 --> 00:50:58,682
CONDENADO A MORIR
669
00:51:05,689 --> 00:51:09,985
SHIMAZO KATASE: CONDENADO A MUERTE
POR ROBO, INCENDIO Y ASESINATO
670
00:51:21,163 --> 00:51:25,960
¿Realmente dice
¿Que Shimazo va a morir?
671
00:51:26,043 --> 00:51:27,878
Ajá.
672
00:51:59,868 --> 00:52:01,829
Aquí viene la lluvia.
673
00:52:02,579 --> 00:52:06,292
Refúgiate ahí, jefe.
mientras voy a buscar un paraguas.
674
00:52:20,180 --> 00:52:22,975
Esta es una gran tormenta.
675
00:52:23,517 --> 00:52:26,270
- ¿Eres masajista ambulante?
- Sí.
676
00:52:37,114 --> 00:52:39,366
Jefe, tengo un paraguas.
677
00:52:40,284 --> 00:52:43,078
Ven esta noche
y dame un masaje.
678
00:52:43,162 --> 00:52:47,458
Sí, señor.
No dijo su nombre, señor.
679
00:52:49,710 --> 00:52:52,296
Ese es el jefe Jubei Araiso.
680
00:52:55,257 --> 00:52:57,176
¿Araiso?
681
00:53:38,675 --> 00:53:41,512
Eres un buen grupo.
682
00:53:42,429 --> 00:53:45,140
Con el billete certificado de Kazusaya en la mano,
683
00:53:45,224 --> 00:53:50,979
yo hubiera controlado
todos los agentes marítimos de la zona.
684
00:53:51,772 --> 00:53:55,109
Supongo que ustedes hombres
No son tan duros como dijiste.
685
00:53:58,529 --> 00:54:00,864
Según Senpachi aquí,
686
00:54:01,365 --> 00:54:04,535
un alborotador llamado Ichi
está de camino a la ciudad.
687
00:54:04,743 --> 00:54:07,788
Cuando llegue aquí,
Espero que te ganes el sustento.
688
00:54:07,871 --> 00:54:10,040
te he estado alimentando
por nada el tiempo suficiente.
689
00:54:11,417 --> 00:54:12,918
Lo sabemos.
690
00:54:19,508 --> 00:54:20,801
Senpachi.
691
00:54:20,884 --> 00:54:24,721
Espero que no estés pensando
Esto no es asunto tuyo.
692
00:54:26,557 --> 00:54:32,271
No sé lo que puede hacer Shimazo.
Le he pedido a este tipo Ichi que haga,
693
00:54:32,354 --> 00:54:35,899
pero nunca debiste haberlo hecho
déjalo escapar.
694
00:54:40,612 --> 00:54:44,741
Quería que tú y yo controláramos
todo el territorio alrededor de la bahía de Kashima.
695
00:54:45,534 --> 00:54:48,704
Para hacer eso,
Tuvimos que deshacernos de Shimazo.
696
00:54:48,787 --> 00:54:51,415
quien siempre fue
interfiriendo con nuestros planes.
697
00:54:51,498 --> 00:54:56,086
Además, Shimazo era
demasiado popular entre los jugadores.
698
00:54:56,420 --> 00:55:00,674
Podría haber terminado
robando mi territorio.
699
00:55:01,175 --> 00:55:05,971
Por eso hice arreglos para Shimazo.
para ser acusado.
700
00:55:06,054 --> 00:55:08,182
Lo sé, Jubei.
701
00:55:08,765 --> 00:55:11,935
Me acabo de imaginar,
¿Qué podría hacer un ciego?
702
00:55:12,102 --> 00:55:14,521
No tenía idea de que fuera un monstruo así.
703
00:55:14,605 --> 00:55:17,441
Entonces, ¿cómo pretendes
para corregir tu error?
704
00:55:17,733 --> 00:55:21,820
Supongo que viniste aquí a Choshi.
para acabar con él.
705
00:55:21,904 --> 00:55:23,280
Bueno, me gustaría...
706
00:55:23,363 --> 00:55:25,115
Bien.
707
00:55:27,784 --> 00:55:29,661
Eso es lo que quiero que hagas.
708
00:55:30,037 --> 00:55:34,500
Ellos traerán a Shimazo.
por aquí mañana por la mañana.
709
00:55:35,083 --> 00:55:38,837
quiero que te deshagas de eso
Zatoichi bastardo antes de eso
710
00:55:38,921 --> 00:55:41,298
para que no pueda estropearnos las cosas.
711
00:55:41,381 --> 00:55:43,217
Pero Jubei...
712
00:55:44,635 --> 00:55:47,888
Aquí tienes un consejo, Senpachi.
713
00:55:48,222 --> 00:55:53,143
La esposa y la hija de Shimazo
Vive junto al río Tone.
714
00:55:53,810 --> 00:55:56,813
Si quieres atraer a Ichi a una trampa,
715
00:55:56,897 --> 00:55:59,900
Serán el cebo perfecto.
716
00:55:59,983 --> 00:56:02,819
Puedo enviar algunos hombres contigo
para mostrarte el camino.
717
00:56:13,956 --> 00:56:17,376
¡Madre! ¿Estás bien?
718
00:56:17,876 --> 00:56:19,795
Ochiyo,
719
00:56:19,878 --> 00:56:24,550
¿Por qué no me lo dijiste?
sobre tu padre?
720
00:56:24,883 --> 00:56:27,177
¿Sobre el padre?
721
00:56:27,344 --> 00:56:29,555
Lo sabías, ¿no?
722
00:56:30,514 --> 00:56:34,560
Sabías que tu padre
Fue sentenciado a muerte, ¿no?
723
00:56:34,643 --> 00:56:36,019
¡Madre!
724
00:56:36,562 --> 00:56:39,189
¿Por qué me lo ocultaste?
725
00:56:40,857 --> 00:56:42,609
Por favor dime la verdad.
726
00:56:43,360 --> 00:56:46,071
¿Tu padre tiene
¿Realmente has sido sentenciado a muerte?
727
00:56:46,154 --> 00:56:50,033
¡Madre!
¿Quién te dijo eso?
728
00:56:50,158 --> 00:56:52,369
Entonces es verdad.
729
00:56:56,582 --> 00:56:59,501
¡Madre!
730
00:57:00,669 --> 00:57:04,172
Es un error.
Tiene que ser un error.
731
00:57:06,216 --> 00:57:08,051
¿Qué dice el jefe?
732
00:57:08,385 --> 00:57:12,306
¿Qué dice Boss Jubei sobre esto?
733
00:57:16,018 --> 00:57:17,603
¿Ochiyo?
734
00:57:28,822 --> 00:57:31,199
No, madre.
Necesitas quedarte en la cama.
735
00:57:31,366 --> 00:57:33,076
Suéltame.
736
00:57:33,160 --> 00:57:37,039
Necesito hablar con Jubei.
737
00:57:37,122 --> 00:57:41,001
Mi marido no va a morir.
Me niego a creerlo.
738
00:57:41,084 --> 00:57:44,796
Detente, madre.
No estás lo suficientemente bien para ir.
739
00:57:46,048 --> 00:57:47,758
¡Madre!
740
00:57:52,471 --> 00:57:54,890
Oh, eres tú, Maestro Gonju.
741
00:57:55,849 --> 00:57:58,810
Están diciendo que mi marido
ha sido condenado a muerte.
742
00:57:58,894 --> 00:58:01,563
Por favor, tienes que hablar
al jefe Jubei por...
743
00:58:01,647 --> 00:58:05,359
Eso es exactamente por lo que estoy aquí.
El jefe Jubei quiere verte.
744
00:58:05,442 --> 00:58:07,069
Tendrás que venir con nosotros.
745
00:58:11,657 --> 00:58:13,200
Disculpe,
746
00:58:13,283 --> 00:58:16,912
¿Pero es ésta la casa del Maestro Shimazo?
747
00:58:17,162 --> 00:58:18,664
Es un placer.
748
00:58:19,581 --> 00:58:24,086
Supongo que esas damas deben haber
749
00:58:26,046 --> 00:58:29,925
Esposa e hija de Shimazo.
750
00:58:39,184 --> 00:58:42,688
Dios mío,
Ciertamente hace calor, ¿no?
751
00:58:43,522 --> 00:58:47,109
Necesito hablar con la señora aquí.
por solo un segundo.
752
00:58:47,192 --> 00:58:48,860
No pasará mucho tiempo.
753
00:58:49,319 --> 00:58:52,989
Déjeme ayudarla a levantarse, señora.
Siéntate por aquí.
754
00:58:53,073 --> 00:58:54,574
Justo por aquí.
755
00:58:54,825 --> 00:58:58,954
Por favor, tranquilízate.
756
00:58:59,079 --> 00:59:01,081
te lo prometo,
757
00:59:01,164 --> 00:59:04,876
tu marido volverá a casa
a salvo mañana por la mañana.
758
00:59:04,960 --> 00:59:07,754
Perdóname,
¿Pero quién podrías ser?
759
00:59:08,880 --> 00:59:13,343
Me encontré con el Maestro
Shimazo en una ubicación desafortunada.
760
00:59:13,427 --> 00:59:16,012
¿Estás seguro de que volverá sano y salvo a casa?
761
00:59:16,096 --> 00:59:17,431
Sí.
762
00:59:17,514 --> 00:59:21,893
El sol arriba no lo dejaría
un hombre inocente va a la muerte.
763
00:59:21,977 --> 00:59:23,311
Estoy tan aliviado.
764
00:59:23,395 --> 00:59:24,980
El brillante sol de arriba lo sabe todo.
765
00:59:25,063 --> 00:59:27,023
Estoy seguro de que pronto brillará
sobre tu marido otra vez.
766
00:59:27,107 --> 00:59:28,775
Realmente deberías volver a entrar.
767
00:59:37,993 --> 00:59:39,578
Senpachi.
768
00:59:43,039 --> 00:59:46,668
Necesitaré que me muestres el camino.
769
01:00:06,021 --> 01:00:08,648
Me serviré mis propias bebidas ahora.
Puedes irte a casa.
770
01:00:08,732 --> 01:00:11,777
¿Está seguro?
Gracias, señor.
771
01:00:12,194 --> 01:00:13,779
Tuviste un día largo.
772
01:00:52,150 --> 01:00:53,735
¿Jubei?
773
01:00:54,361 --> 01:00:57,656
¿Eres tú, Senpachi?
Entra.
774
01:00:57,739 --> 01:00:59,032
Sí.
775
01:00:59,115 --> 01:01:02,744
¿Qué estás esperando?
Entra ahora.
776
01:01:04,329 --> 01:01:06,289
Muy bien.
777
01:01:09,876 --> 01:01:12,337
¡Ey! Eres el -
778
01:01:18,093 --> 01:01:22,097
Así es, jefe.
Dijiste que te gustaría un masaje.
779
01:01:22,764 --> 01:01:25,517
así que pensé en pasarme.
780
01:01:26,560 --> 01:01:29,396
¡Jubei, este es Zatoichi!
781
01:01:29,479 --> 01:01:31,273
¿Qué? ¿Zatoichi?
782
01:01:34,901 --> 01:01:37,153
Ahora, jefe Jubei,
783
01:01:37,445 --> 01:01:42,450
Antes de empezar con ese masaje,
Tengo una pequeña petición.
784
01:01:44,452 --> 01:01:47,789
Ya he tenido noticias de Senpachi aquí.
785
01:01:47,873 --> 01:01:50,709
todo sobre la pequeña trampa que ideaste
786
01:01:51,501 --> 01:01:54,588
para que el inocente Shimazo
estaría condenado a morir.
787
01:01:54,671 --> 01:01:57,674
no sé nada
sobre algo así.
788
01:01:57,757 --> 01:02:01,636
Me imaginé que dirías eso,
789
01:02:02,012 --> 01:02:05,265
por eso traje
un testigo sobreviviente conmigo.
790
01:02:05,348 --> 01:02:06,850
¡Senpachi!
791
01:02:08,018 --> 01:02:09,644
Ahora, ahora,
792
01:02:09,728 --> 01:02:14,190
tendrás mucho tiempo
para pelear entre ustedes más tarde.
793
01:02:15,400 --> 01:02:17,485
Lo que quiero que hagas, jefe,
794
01:02:18,695 --> 01:02:23,992
es escribir una declaración
sobre esta trampa que pusiste
795
01:02:25,201 --> 01:02:27,621
para limpiar el nombre de Shimazo.
796
01:02:27,704 --> 01:02:31,958
- ¿Qué esperas que te diga?
- No hay necesidad de gritar.
797
01:02:33,710 --> 01:02:35,879
¿O estás tratando de decir
¿no lo harás?
798
01:02:58,610 --> 01:03:00,111
Lo haré.
799
01:03:00,654 --> 01:03:03,073
Eso es más parecido.
800
01:03:03,782 --> 01:03:06,326
Si escribes una declaración,
801
01:03:06,743 --> 01:03:10,455
entonces Shimazo no tendrá que morir
802
01:03:11,331 --> 01:03:13,667
y tú tampoco lo harás.
803
01:03:15,877 --> 01:03:19,089
Pero no creas que porque estoy ciego,
804
01:03:19,673 --> 01:03:24,427
puedes incluir una línea
que dice "Mata a Zatoichi".
805
01:03:27,931 --> 01:03:31,059
- Me aseguraré de que no lo haga.
- ¿Oyone?
806
01:03:31,601 --> 01:03:35,897
Así es. Te cansaste de mi
y me dejó, ¿recuerdas?
807
01:03:35,981 --> 01:03:39,526
Senpachi me tenía encerrado
como garantía de una deuda de juego
808
01:03:39,609 --> 01:03:42,070
cuando el Maestro Zatoichi me rescató.
809
01:03:43,530 --> 01:03:46,116
Excelente momento, Oyone.
810
01:03:46,282 --> 01:03:50,412
Puedes asegurarte por mí
que su declaración es buena.
811
01:03:50,495 --> 01:03:51,746
¡Hijo de puta!
812
01:03:53,957 --> 01:03:58,586
No intentes llamar a tus hombres.
Simplemente escriba la declaración.
813
01:04:25,447 --> 01:04:26,948
¡Escuchen!
814
01:04:27,032 --> 01:04:29,409
No podemos dejar que ese bastardo ciego
815
01:04:29,492 --> 01:04:32,370
atravesar con vida la puerta del magistrado.
816
01:04:32,454 --> 01:04:35,498
Cueste lo que cueste, tenemos que
recuperar esa declaración.
817
01:04:35,582 --> 01:04:37,083
¿Entender?
818
01:06:21,020 --> 01:06:23,565
No tengo ningún deseo de matar a nadie más.
819
01:06:24,566 --> 01:06:26,776
Por favor, hazte a un lado.
820
01:13:06,175 --> 01:13:08,261
Maestro Ichi.
821
01:13:09,637 --> 01:13:11,347
Oyone,
822
01:13:11,931 --> 01:13:14,600
lamento molestarte,
823
01:13:14,684 --> 01:13:18,354
pero necesito que te asegures
esto llega al magistrado.
824
01:13:18,729 --> 01:13:20,356
¿A mí?
825
01:13:20,606 --> 01:13:23,859
Esta declaración aclarará a Shimazo.
de todos los cargos.
826
01:13:23,943 --> 01:13:26,237
Llévalo al magistrado,
y salvar la vida de Shimazo.
827
01:13:26,320 --> 01:13:31,784
Esta es tu oportunidad de pagarme
por liberarte.
828
01:13:31,867 --> 01:13:33,744
¿Qué vas a hacer?
829
01:13:35,079 --> 01:13:39,584
Esperaré aquí mismo a que regreses.
830
01:13:39,667 --> 01:13:41,502
¿Realmente lo harás?
831
01:13:42,587 --> 01:13:44,130
¿Promesa?
832
01:14:18,581 --> 01:14:21,250
Monje mendicante Hyakutaro,
estás bajo arresto.
833
01:14:22,585 --> 01:14:23,669
No intentes resistirte.
834
01:14:25,921 --> 01:14:28,341
¡Espera, espera!
835
01:14:28,466 --> 01:14:32,053
¿Qué he hecho para que me arresten?
¡Suéltame! ¡Déjalo ir!
836
01:14:32,136 --> 01:14:34,138
tenemos la suciedad
sobre todas tus malas acciones.
837
01:14:34,221 --> 01:14:36,223
Quieres decir que incluso lo sabes
838
01:14:36,307 --> 01:14:39,685
sobre esas tres putas
¿Ayudé a escapar en Shimaura?
839
01:14:39,769 --> 01:14:41,187
¿También has estado ayudando a escapar a putas?
840
01:14:41,270 --> 01:14:43,522
Si no me quieren para eso,
entonces ¿de qué se trata todo esto?
841
01:14:43,606 --> 01:14:45,941
¡Suéltame!
¡Suéltame, maldita sea!
842
01:14:51,364 --> 01:14:54,867
¿Te diré qué? digamos solo
No nos reunimos hoy.
843
01:14:54,950 --> 01:14:57,203
Entonces podemos estar de acuerdo
para encontrarnos algún otro día.
844
01:14:57,286 --> 01:14:59,955
- No seas ridículo.
- ¡Suéltame!
845
01:15:00,039 --> 01:15:01,916
¡Ay!
- ¡Cállate y cállate!
846
01:15:01,999 --> 01:15:04,335
¡Maldita sea!
¿Quién crees que soy?
847
01:15:04,418 --> 01:15:08,130
Soy un sirviente del Buda.
848
01:15:08,339 --> 01:15:09,340
¡Oye, vamos!
849
01:15:09,423 --> 01:15:12,551
Abusas de un monje y estás maldito
durante ocho generaciones, ya sabes.
850
01:17:21,806 --> 01:17:27,812
EL FIN