1
00:02:30,116 --> 00:02:32,156
<i>09.00.</i>

2
00:02:34,579 --> 00:02:37,745
<i>في غضون ساعات قليلة،
كنت ذاهبًا للقتال...</i>

3
00:02:38,124 --> 00:02:40,697
<i>ضد أطفالي.</i>

4
00:02:40,877 --> 00:02:43,747
<i>أي شخص لديه طفل
يعرف ما أتحدث عنه.</i>

5
00:02:43,921 --> 00:02:47,871
<i>هذه هي الحرب الحقيقية:
جيلنا ضد جيلهم.</i>

6
00:02:49,385 --> 00:02:52,055
<i>الوقوف على هذا السطح،
محاط بآلاف الرجال...</i>

7
00:02:52,221 --> 00:02:57,263
<i>شعرت فجأة بأنني أصغر حجمًا وأكثر وحدة
مما شعرت به في حياتي.</i>

8
00:02:57,435 --> 00:03:00,519
<i>لقد مررت بنفس البوابة الذهبية
عندما ماتت فرانسيس...</i>

9
00:03:00,688 --> 00:03:03,096
<i>وكنت أعود إلى المنزل في إجازة طارئة.</i>

10
00:03:03,274 --> 00:03:05,480
<i>والآن عدت إلى الأبد.</i>

11
00:03:05,651 --> 00:03:08,059
<i>لقد تركت أكثر من قلبي
في سان فرانسيسكو:</i>

12
00:03:08,237 --> 00:03:10,230
<i>عشرة أطفال، على وجه الدقة.</i>

13
00:03:11,157 --> 00:03:14,989
<i>عندما أبحرنا تحت هذا الجسر، لم أفعل ذلك
أعرف أنني كنت أمر تحت مستقبلي...</i>

14
00:03:15,161 --> 00:03:17,782
<i>لأنه بينما كنت عائداً إلى المنزل
لمواجهة عائلتي...</i>

15
00:03:17,997 --> 00:03:20,998
<i>كانت هيلين تحضر لها
إلى حياة جديدة في مدينة جديدة.</i>

16
00:03:21,167 --> 00:03:23,041
<i>ولا أعتقد أنني لم أكن خائفًا.</i>

17
00:03:23,211 --> 00:03:24,788
<i>لقد أصبحت أرملة في البحرية.</i>

18
00:03:25,004 --> 00:03:27,839
<ط>اعتقدت أنها كانت فكرة جيدة
للحصول على بداية جديدة...</i>

19
00:03:28,007 --> 00:03:30,580
<i>حيث المناطق المحيطة
لن يذكرني بديك.</i>

20
00:03:30,802 --> 00:03:34,135
<i>لكن أربعة من محيطي
كان يشبهه تمامًا.</i>

21
00:03:34,305 --> 00:03:36,096
<i>ما أزعجني أكثر من أي شيء آخر...</i>

22
00:03:36,265 --> 00:03:39,883
<i>هل بدا الأطفال أكثر انزعاجًا
حول ترك أصدقائهم في سياتل...</i>

23
00:03:40,061 --> 00:03:41,852
<i>من خلال فقدان والدهم.</i>

24
00:03:42,021 --> 00:03:45,520
<i>لقد استغرق الأمر وقتًا طويلاً للتعلم
كم كنت أعرف القليل عن الأطفال...</i>

25
00:03:45,691 --> 00:03:47,767
<i>وخاصة نفسي.</i>

26
00:03:47,985 --> 00:03:50,903
<i>عندما أبحرت السفينة إلى الخليج،
ألقيت نظرة جيدة حولي...</i>

27
00:03:51,072 --> 00:03:53,859
<i>لأنني علمت أنني انتهيت
جولتي الأخيرة على متنها.</i>

28
00:03:54,075 --> 00:03:56,862
<ط> أخي وزوجته
لقد كنت أعتني بأطفالي...</i>

29
00:03:57,078 --> 00:03:59,320
<i>ولكن الآن جاء دور الأب.</i>

30
00:04:02,083 --> 00:04:04,574
<i>لذلك بدأت النزول على اللوح الخشبي...</i>

31
00:04:04,794 --> 00:04:06,870
<i>من المؤكد أنني كنت أفعل الشيء الصحيح...</i>

32
00:04:07,046 --> 00:04:09,833
<i>التضحية بنفسي بنبل
لأطفالي...</i>

33
00:04:10,299 --> 00:04:12,755
<i>التخلي عن عالمي من أجل عالمهم.</i>

34
00:04:12,927 --> 00:04:17,174
<i>الابتعاد إلى الأبد عن السفن
والمحيطات والعودة للوطن...</i>

35
00:04:17,348 --> 00:04:19,091
<i>لتولي واجب الشاطئ.</i>

36
00:04:19,266 --> 00:04:21,093
<i>جاء بابا في طريقه إلى المنزل...</i>

37
00:04:21,268 --> 00:04:23,594
<i>آمن في المعرفة
أنهم بحاجة لي...</i>

38
00:04:23,771 --> 00:04:26,688
<i>وسوف أكون سعيدًا جدًا
سأعود للاعتناء بهم.</i>

39
00:04:26,857 --> 00:04:29,977
<i>لكنهم سيطروا
مشاعرهم جميلة.</i>

40
00:04:30,152 --> 00:04:32,939
<ط> لقد كان هذا النوع من الترحيب
يمكن أن يجعل أي أب...</i>

41
00:04:33,114 --> 00:04:36,981
<i>مراجعة موقفه بشأن
مسألة تحديد النسل برمتها.</i>

42
00:04:37,159 --> 00:04:39,485
<i>لا يصدق كما قد يبدو،
يلومونني...</i>

43
00:04:39,662 --> 00:04:42,069
<i>لإهمال والدتهم
كل تلك السنوات.</i>

44
00:04:42,248 --> 00:04:45,035
<ط> ولكن يبدو لي
كان هناك ما يكفي من الأدلة المادية...</i>

45
00:04:45,209 --> 00:04:47,996
<i>أنني لم أهملها تمامًا.</i>

46
00:04:48,212 --> 00:04:51,747
<i>ما لم يتمكنوا حقًا من فهمه
ولهذا السبب سمحت لأخي...</i>

47
00:04:51,924 --> 00:04:55,542
<i>وزوجته ليأخذوا جيرمين
وجوان بعيدًا عن العائلة.</i>

48
00:04:56,637 --> 00:05:00,717
هنا تذهب، حبيبي.
هيا، تعال مع العم هوارد.

49
00:05:01,892 --> 00:05:05,641
أوه، لا يمكنك الاعتناء بها
طفلان صغيران، فرانك. ليس بعد.

50
00:05:05,813 --> 00:05:07,889
سيكونون أكثر سعادة معنا لفترة من الوقت.

51
00:05:08,065 --> 00:05:10,639
آمل أن تتمكن من تعلم كيفية إدارة الباقي.

52
00:05:10,818 --> 00:05:13,570
أنت بالكاد كنت في المنزل لفترة كافية
لمعرفة أسمائهم.

53
00:05:13,737 --> 00:05:16,988
أنا في المنزل الآن. سوف أتدبر أمري.
لا تقلق.

54
00:05:17,283 --> 00:05:22,324
وداعا أيها اليقطين. وداعا يا عزيزي.
لا تعطيهم أي مشكلة.

55
00:05:22,621 --> 00:05:24,329
إذا كنت تعيش من خلال هذا ...

56
00:05:24,498 --> 00:05:27,535
البحرية سوف تضطر إلى الحصول على
نوع جديد من الميدالية بالنسبة لك.

57
00:05:27,710 --> 00:05:30,580
- حظا سعيدا، فرانك.
- حظ سعيد. سوف تحتاج إليها.

58
00:05:30,754 --> 00:05:34,170
- وداعا، جوان. وداعا، جيرمين.
- مع السلامة.

59
00:05:41,849 --> 00:05:45,016
حسنا، دعونا الحصول على شيء للأكل.

60
00:05:49,064 --> 00:05:51,353
لن يذهبوا إلى دار للأيتام
أنت تعرف.

61
00:05:51,525 --> 00:05:54,146
سيكونون على بعد نصف ميل.
يمكنك رؤيتهم في أي وقت.

62
00:05:54,320 --> 00:05:55,648
سوزان، لويز، هيا.

63
00:05:55,988 --> 00:05:58,561
إنه فقط حتى أحصل على الأشياء
تصويب هنا.

64
00:05:58,741 --> 00:06:01,944
ثم ماذا؟ كنت تخطط على
المزاد على بقيتنا؟

65
00:06:02,119 --> 00:06:05,618
أين أجد مقدم العرض؟ هيا،
في المطبخ. دعونا نتناول العشاء.

66
00:06:05,789 --> 00:06:08,707
من منا يريد أن يطبخ؟

67
00:06:16,050 --> 00:06:18,671
كانت الحرب مستمرة.

68
00:06:19,219 --> 00:06:22,386
<i>لقد وضعت إعلانًا في الصحيفة
لمدبرة المنزل التي جلبت النتائج.</i>

69
00:06:22,556 --> 00:06:24,964
<i>استغرقت الأولى يومًا كاملاً.</i>

70
00:06:38,072 --> 00:06:40,111
<i>والثانية استمرت سبعة أيام.</i>

71
00:06:40,282 --> 00:06:42,773
<i>اكتشفنا أنها كانت مختبئة
من الشرطة.</i>

72
00:06:43,160 --> 00:06:46,363
<i>بعد أسبوع معنا،
سلمت نفسها.</i>

73
00:06:54,671 --> 00:06:56,997
<i>لا عجب أن ينزل الناس إلى البحر في السفن.</i>

74
00:06:57,174 --> 00:07:00,258
<i>كنت سأعود في قارب نجاة.</i>

75
00:07:01,595 --> 00:07:04,596
<i>لقد استأجرت منزلا مثاليا
بالقرب من القاعدة البحرية...</i>

76
00:07:04,765 --> 00:07:08,098
<i>حتى أتمكن من العمل بدوام جزئي
في المستوصف، بالقرب من المدرسة...</i>

77
00:07:08,268 --> 00:07:12,764
<i>قريب من الملعب وقليلًا
قريب جدًا من الصبي المجاور.</i>

78
00:07:16,860 --> 00:07:19,019
<i>لكنني كنت واسع الأفق بشأن هذا الأمر.</i>

79
00:07:19,196 --> 00:07:21,319
<ط> كنت سأعطي هذا الصبي
ثانيتان إضافيتان...</i>

80
00:07:21,490 --> 00:07:24,444
<i>قبل أن أخرج وأفصل الأمر.</i>

81
00:07:27,204 --> 00:07:30,655
أنا أكره النمل. أنا أكره النمل. أنا أكره النمل!

82
00:07:31,333 --> 00:07:34,287
هيا، هذا غبي حقا.

83
00:07:34,461 --> 00:07:38,162
اسمع ماذا تفعل؟ ماذا
أنت...؟ أنت تكره النمل. لا تهتم.

84
00:07:38,340 --> 00:07:39,751
الآن، هذا ينتمي لها.

85
00:07:39,925 --> 00:07:43,294
ما الأمر معك؟
لقد كنت تتصرف هكذا طوال الأسبوع.

86
00:07:43,512 --> 00:07:46,596
أمي، كيف من المفترض أن يسمع الشخص؟

87
00:07:46,765 --> 00:07:50,597
كولين، أود أن أعرف ما الذي يحدث
بينك وبين ذلك الصبي.

88
00:07:50,769 --> 00:07:53,438
وأنا لا أهتم إذا كان يبدو كذلك
بول نيومان.

89
00:07:53,647 --> 00:07:56,185
- هل انتهى الضرب؟
- لا، لم ينته بعد.

90
00:07:56,358 --> 00:07:58,185
اسمع، ما الذي أصابك مؤخرًا؟

91
00:07:58,360 --> 00:08:00,851
أين ذلك الولد الصغير الطيب
التي كانت تعيش هنا؟

92
00:08:01,071 --> 00:08:04,025
لن أكون فتى جيدًا مرة أخرى.
لن أكون جيدًا أبدًا.

93
00:08:04,199 --> 00:08:06,275
لا أريد أن أموت.

94
00:08:06,660 --> 00:08:08,320
ما الذي تتحدث عنه؟

95
00:08:08,537 --> 00:08:12,665
(نيكي) أخبرني أن الطيبين يموتون صغاراً،
ولهذا السبب مات أبي.

96
00:08:12,958 --> 00:08:18,201
تستطيع أن تضربني وتستطيع أن تضربني
لكنني لن أكون فتىً جيدًا مرةً أخرى.

97
00:08:21,925 --> 00:08:23,882
<ط> مضحك. بداية العام الدراسي...</i>

98
00:08:24,052 --> 00:08:25,844
<i>لم تكن هناك مشكلة لفرانسيس على الإطلاق.</i>

99
00:08:26,012 --> 00:08:28,764
<i>مررت الفتيات فساتينهن
من واحد إلى آخر...</i>

100
00:08:28,932 --> 00:08:31,257
<i>وقد تم تحقيق ذلك بشكل متساوٍ.</i>

101
00:08:38,483 --> 00:08:41,686
<ط> هل سبق لك أن كان عمرك 5 سنوات
وإجبارهم على الظهور أمام العامة...</i>

102
00:08:41,862 --> 00:08:47,022
<i>في ثوب كان له ثلاثة سابقين
أصحابها، أعيد تصميمها بواسطة صانع أشرعة قديم؟</i>

103
00:08:47,242 --> 00:08:50,907
<i>خمس سنوات وليس لها مستقبل على الإطلاق.</i>

104
00:09:40,045 --> 00:09:45,122
<i>وفي أحد الأيام، أنا وفرانك فقط
حدث أن اصطدموا ببعضهم البعض.</i>

105
00:09:52,265 --> 00:09:56,512
<ط> لقد كنت ملفوفة في أطفالي
لفترة طويلة حتى الاقتراب من هذا...</i>

106
00:09:56,686 --> 00:10:02,392
<ط>لامرأة جذابة تعيين بلدي
رادار الإنذار المبكر ينبض بشكل محموم.</i>

107
00:10:04,486 --> 00:10:08,104
<i>كنت سعيدًا بوجود سبب
لإلقاء نظرة ثانية بنفسي.</i>

108
00:10:13,036 --> 00:10:14,863
هل تطلب عدسات فريسنل تلك؟

109
00:10:15,038 --> 00:10:18,241
سأجيب على ذلك غدا.
لقد توقف يوم العمل.

110
00:10:18,416 --> 00:10:20,990
مجرد بداية بالنسبة لي.
أوصلني إلى المنزل.

111
00:10:21,169 --> 00:10:23,541
فرانك، هل تدرك
أنه في هذه الساعة بالذات..

112
00:10:23,713 --> 00:10:26,833
نادي الضباط مكتظ
مع الأشياء الجيدة ذات الساقين.

113
00:10:27,008 --> 00:10:29,677
ونحن مدينون بذلك لإخواننا في البحر
أن تفعل للآخرين...

114
00:10:29,844 --> 00:10:32,929
كما سيفعلون لو أتيحت لهم فرصتنا.

115
00:10:36,184 --> 00:10:38,093
(داريل)، قد يكون الأمر بمثابة صدمة...

116
00:10:38,269 --> 00:10:40,558
ولكن هناك أشياء أخرى إلى جانب الفتيات.

117
00:10:40,730 --> 00:10:42,723
نعم النساء.

118
00:10:42,899 --> 00:10:44,892
الآن، لا تقل لي أن هذا ليس في ذهنك.

119
00:10:45,068 --> 00:10:49,066
أي رجل لديه 10 أطفال
فقط لا تترك تركيا الباردة.

120
00:10:49,239 --> 00:10:52,240
وإذا كنت فقط...

121
00:10:52,408 --> 00:10:55,777
لماذا لا تراقب أين أنت...
أوه، مرحبا.

122
00:10:55,995 --> 00:10:57,454
أهلاً.

123
00:10:57,622 --> 00:11:01,833
حسنًا، سيخرج سام الناسك العجوز
من الكهف من حين لآخر، هاه؟

124
00:11:02,001 --> 00:11:05,205
كان لديها كريم القمح الخاص بي
وكان لي لها مشاركة الخبز المحمص.

125
00:11:05,380 --> 00:11:08,831
- ماذا؟
- رأيتها في المندوبية، هذا كل شيء.

126
00:11:09,008 --> 00:11:10,384
فرانك، ما هو الخطأ معك؟

127
00:11:10,552 --> 00:11:12,758
ستصبحين خادمة عجوز
بقية حياتك؟

128
00:11:12,929 --> 00:11:15,502
هل تعتقد حقا أن هذا هو ما فرانسيس
كنت أريد؟

129
00:11:15,682 --> 00:11:17,555
ربما لا، ولكن أعطني الوقت.

130
00:11:17,725 --> 00:11:20,560
وقت؟ أنت حالة حدودية بالفعل.

131
00:11:20,728 --> 00:11:23,729
قد يكون لديك عدد قليل فقط
الرحلات البحرية المتبقية فيك.

132
00:11:29,988 --> 00:11:34,116
- تفضل بالدخول. سأشتري لك بيرة.
- اعتقدت أنك لن تسألني أبدا.

133
00:11:35,994 --> 00:11:38,567
يمكنك التوقف عن القلق بشأني.
الأمور تتطلع.

134
00:11:38,746 --> 00:11:42,447
وأخيرا وجدت مدبرة منزل
الذي يبدو أن لديه القدرة على البقاء.

135
00:11:42,625 --> 00:11:46,705
قريبا سأطلب منك إقراضي
كتابك الأسود الصغير، لكن الآن...

136
00:11:46,963 --> 00:11:48,955
إلى أين أنت ذاهبة يا سيدة أندرسون؟

137
00:11:49,132 --> 00:11:51,041
كانت السيدة أندرسون الأسبوع الماضي.

138
00:11:51,217 --> 00:11:55,464
أنا السيدة فيرجسون،
ويمكنك أن ترسل لي الشيك الخاص بي بالبريد الإلكتروني.

139
00:11:55,763 --> 00:11:58,385
لقد تركت مكنستها.

140
00:12:01,686 --> 00:12:05,553
حسنًا، ماذا حدث هذه المرة؟

141
00:12:05,732 --> 00:12:08,436
من فعل ماذا بالسيدة فيرغسون؟

142
00:12:08,609 --> 00:12:10,851
حسنًا، واحدًا تلو الآخر. واحدا تلو الآخر.

143
00:12:11,070 --> 00:12:13,146
- تشاجرت هي ولويز.
- معركة سيئة.

144
00:12:13,322 --> 00:12:16,158
لويز لن تخرج
من الحمام لمدة ساعة .

145
00:12:16,367 --> 00:12:18,443
دخلت وهم يصرخون

146
00:12:18,619 --> 00:12:21,241
- هل هذا مربى الفراولة على يديك؟
- توت العُليق.

147
00:12:21,456 --> 00:12:24,492
أعتقد أنها بدأت تهزها...
أو أنها انزلقت على الصابون.

148
00:12:24,667 --> 00:12:27,870
- على أية حال، سقطت.
- لم تسقط، لقد أغمي عليها...

149
00:12:28,045 --> 00:12:29,670
مباشرة على الأرض.

150
00:12:29,881 --> 00:12:33,665
عندما خرجت السيدة فيرغسون، كنت كذلك
نوع من الجنون، وكان علي أن أدفعها.

151
00:12:36,637 --> 00:12:39,591
انتظر دقيقة. امسكها!
لويز أغمي عليها؟ أين هي؟

152
00:12:39,765 --> 00:12:42,091
وهي في غرفتها تبكي
ولن تخرج.

153
00:12:42,268 --> 00:12:43,643
لقد حاولنا.

154
00:12:45,980 --> 00:12:48,222
أعتقد أنها تموت.

155
00:12:48,399 --> 00:12:51,435
- وبماذا كنت تلعب؟
- حبر.

156
00:12:51,611 --> 00:12:53,484
لا يمحى.

157
00:12:55,364 --> 00:12:57,238
لويز.

158
00:12:57,700 --> 00:13:00,820
لويز، ماذا حدث في العالم
بينك وبين السيدة فيرغسون؟

159
00:13:00,995 --> 00:13:03,201
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.
اتركني وحدي.

160
00:13:03,372 --> 00:13:05,448
قالت ماري أنك أغمي عليك. هل هناك خطأ ما؟

161
00:13:05,625 --> 00:13:09,373
لا، أنا فقط أتمنى أن أتمكن من الخروج من هذا
المنزل وأغرق نفسي، هذا كل شيء.

162
00:13:09,545 --> 00:13:11,502
على الأقل سأكون وحدي.

163
00:13:11,672 --> 00:13:14,507
دعني آخذك إلى المستوصف
اطلب منهم التحقق منك.

164
00:13:14,675 --> 00:13:18,044
لا، لا أريد رؤية أي أطباء،
وأنا لا أريدهم أن يروني!

165
00:13:18,220 --> 00:13:20,972
- لكن لويز...
- لا من فضلك. لا أريد أن.

166
00:13:21,140 --> 00:13:23,713
لا، توقف! لا أريد أن.

167
00:13:23,893 --> 00:13:27,725
لا، ضعني أرضاً! لا أريد الذهاب، من فضلك.

168
00:13:27,897 --> 00:13:29,936
توقف عن ذلك، لا أريد ذلك.

169
00:13:36,238 --> 00:13:38,397
السيد بيردسلي؟

170
00:13:38,657 --> 00:13:40,152
- كيف حالها؟
- أوه، أنها بخير.

171
00:13:40,326 --> 00:13:42,318
لا داعي للقلق. هل يمكنني التحدث معك؟

172
00:13:43,996 --> 00:13:45,490
على انفراد.

173
00:13:45,664 --> 00:13:48,286
لقد نسيت مشاركة الخبز المحمص.

174
00:13:51,629 --> 00:13:55,080
لقد التقينا بالكاد، ولكنني أشعر
أنني يجب أن أتحدث إليكم عن هذا.

175
00:13:55,257 --> 00:13:56,586
بالطبع.

176
00:13:56,759 --> 00:13:58,882
ابنتك تقول لي
أنك أرمل؟

177
00:13:59,428 --> 00:14:00,804
نعم هذا صحيح.

178
00:14:01,597 --> 00:14:03,720
أنا آسف للغاية.

179
00:14:03,891 --> 00:14:08,185
يبدو أن لويز تشعر بالخسارة
والدتها بعمق شديد.

180
00:14:08,354 --> 00:14:13,431
وفوق كل ذلك فهي تمر
وقت عصيب للغاية عاطفيا.

181
00:14:13,776 --> 00:14:16,349
أنا لا أفهم تماما.
هل أنا غبي؟

182
00:14:17,905 --> 00:14:22,531
لا، أنت رجل،
وهو في بعض الأحيان نفس الشيء.

183
00:14:23,369 --> 00:14:25,741
يمكنك أن تتعلم القيام به
التسوق للعائلة...

184
00:14:25,913 --> 00:14:28,748
وربما حتى غسل الأطباق...

185
00:14:30,793 --> 00:14:33,580
ولكن هذا ليس بالضبط
تجعلك أماً.

186
00:14:33,754 --> 00:14:36,625
حسنًا، أنا لست مؤهلًا حقًا لهذا المنصب.

187
00:14:36,799 --> 00:14:41,710
حسنًا، يبدو أن الأمر لم يكن سهلاً..

188
00:14:41,887 --> 00:14:44,425
لكي تشرح لك لويز ذلك...

189
00:14:49,019 --> 00:14:51,391
أنت تعرف...

190
00:14:51,564 --> 00:14:55,347
يمكن أن تزدهر شجرة في المنتصف
من مدينة مزدحمة...

191
00:14:55,526 --> 00:14:57,518
لكن الفتاة الصغيرة تحتاج للخصوصية...

192
00:14:57,861 --> 00:15:00,613
ولم تتمكن
للعثور عليه في المنزل.

193
00:15:00,864 --> 00:15:04,945
لذلك إذا كانت عاطفية أو منزعجة
أو حتى في حالة هستيرية قليلاً..

194
00:15:05,119 --> 00:15:10,160
ذلك لأنها تكبر
ويتغير فجأة.

195
00:15:11,333 --> 00:15:13,658
هل هذا كل شيء؟ لماذا لم تخبرني؟

196
00:15:13,919 --> 00:15:16,410
لأنك كنت ستقول: "هل هذا كل شيء؟"

197
00:15:17,631 --> 00:15:19,458
قالت أنها كانت في غاية الانزعاج..

198
00:15:19,633 --> 00:15:23,382
حول الاضطرار إلى المشاركة
غرفتها في المنزل، و...

199
00:15:23,554 --> 00:15:26,471
اليوم دخلت الخادمة
بينما كانت تستحم..

200
00:15:26,640 --> 00:15:29,760
-...لقد كانت محرجة للغاية لدرجة أنها...
- مسكينة لويز.

201
00:15:29,935 --> 00:15:32,640
توقفت عن كونها فتاة صغيرة،
وأنا لم ألاحظ أبدا.

202
00:15:32,813 --> 00:15:37,060
حسنا، إذا كان هناك أي مساعدة، وأنا أفهم.

203
00:15:37,317 --> 00:15:40,769
أنا أرملة، ولقد
نفس المشكلة بالعكس

204
00:15:40,946 --> 00:15:44,397
الآن أنا آسف.
هل كنت وحيدا لفترة طويلة جدا؟

205
00:15:45,534 --> 00:15:47,823
للأبد.

206
00:15:48,078 --> 00:15:49,407
ما يقرب من عام الآن.

207
00:15:50,080 --> 00:15:51,409
أنا أعرف ماذا تقصد.

208
00:15:52,791 --> 00:15:57,334
كان ديك ملاحًا.
لقد تحطمت، رحلة تدريب روتينية.

209
00:15:57,880 --> 00:16:00,715
- البحرية؟
- ماذا هناك؟

210
00:16:00,883 --> 00:16:04,299
أطفال؟
يقولون أن الأمر أصعب على الأطفال...

211
00:16:04,470 --> 00:16:08,337
- ...ولكنهم لم يقنعوني.
- أنا أعرف.

212
00:16:08,974 --> 00:16:10,848
والآن أعتقد أن لديك...

213
00:16:11,018 --> 00:16:13,687
مهمة صعبة إلى حد ما
مع ابنتك.

214
00:16:13,854 --> 00:16:16,689
أعتقد أنك يجب أن تدخل
والتحدث معها وأخذها إلى المنزل.

215
00:16:17,649 --> 00:16:19,274
شكرا لك يا سيدة؟

216
00:16:19,568 --> 00:16:21,228
شمال. هيلين.

217
00:16:22,321 --> 00:16:23,815
شكرا لك، نورث هيلين.

218
00:16:25,574 --> 00:16:29,025
- متى أنت في الخدمة هنا؟
- بعد الظهر. خمسة أيام في الأسبوع.

219
00:16:29,203 --> 00:16:33,200
أي من أطفالي يمرض
في عطلة نهاية الأسبوع، سأحتفظ بهم.

220
00:16:41,715 --> 00:16:43,755
أهلاً.

221
00:16:44,384 --> 00:16:46,424
- ما هو شعورك؟
- أنا بخير.

222
00:16:46,595 --> 00:16:49,596
- هل يمكنني العودة إلى المنزل الآن؟
- بالتأكيد.

223
00:16:50,557 --> 00:16:52,716
التف حوله.

224
00:18:28,530 --> 00:18:31,981
- مرحبًا.
- أوه، هل هذه هيلين الشمالية؟

225
00:18:33,410 --> 00:18:37,454
- نعم. من هذا؟
- هذا فرانك بيردسلي.

226
00:18:37,622 --> 00:18:40,160
أوه، هل تواجه المزيد من المشاكل؟

227
00:18:40,333 --> 00:18:45,126
لا، لا. لقد اتصلت فقط لأشكرك على ذلك
مساعدتي مع ابنتي اليوم.

228
00:18:45,297 --> 00:18:48,831
حسنًا، الآن، هذا هو السبب الأسوأ
سمعت يوما...

229
00:18:49,009 --> 00:18:52,093
للاتصال بامرأة في الساعة 11:00 ليلاً.

230
00:18:52,262 --> 00:18:55,014
حسنا، أنا قليلا من الممارسة.

231
00:18:55,223 --> 00:18:58,592
حسنا، في واقع الأمر، أنا كذلك.

232
00:18:59,352 --> 00:19:02,022
أوه، بحق السماء،
اطلب منها الخروج لتناول العشاء.

233
00:19:02,188 --> 00:19:03,517
من هو الذي؟

234
00:19:03,690 --> 00:19:07,059
- ماذا تفعل على هذا الهاتف؟
- يجب أن أقوم بمكالمة مهمة..

235
00:19:07,235 --> 00:19:10,189
ويخرج من الخدمة
في موقف التاكو الساعة 11:15.

236
00:19:10,363 --> 00:19:13,033
كولين، أغلق الخط.

237
00:19:13,783 --> 00:19:15,408
- أنا آسف.
- لا تكن.

238
00:19:15,577 --> 00:19:17,865
لم أستطع أن أفعل ذلك بدونها.

239
00:19:18,038 --> 00:19:21,371
ماذا عن العشاء؟ ليلة الغد.

240
00:19:22,500 --> 00:19:23,829
حسنا...

241
00:19:24,002 --> 00:19:26,041
أمي، الساعة 11:14.

242
00:19:26,212 --> 00:19:28,039
في أي وقت تريد أن تقلني؟

243
00:19:28,214 --> 00:19:30,124
- حوالي عام 1900؟
- أجل، أجل يا سيدي.

244
00:19:30,300 --> 00:19:32,423
- ليلة سعيدة، هيلين.
- ليلة سعيدة، فرانك.

245
00:19:32,594 --> 00:19:34,385
ليلة سعيدة، كولين.

246
00:19:40,517 --> 00:19:43,471
الأم، لا ترمش.
عليك أن تترك الغراء يجف.

247
00:19:43,645 --> 00:19:46,979
لكني أبدو سخيفة
مع كل هذا اللزج في عيني.

248
00:19:47,149 --> 00:19:49,818
- أمي، أنت جميلة.
- أنت متأكد من ذلك.

249
00:19:49,985 --> 00:19:53,686
شكرا لك، ولكن هل من الضروري
أنني أرتدي هذه الرموش؟

250
00:19:53,864 --> 00:19:55,655
لقد حصلت على والدك بدونهم.

251
00:19:55,824 --> 00:19:58,196
- ولكنك كنت أصغر سنا في ذلك الوقت.
- نعم.

252
00:19:58,368 --> 00:20:01,737
- هنا. هنا يذهب الجانب الآخر.
- حافظ على ثباتك.

253
00:20:02,623 --> 00:20:05,458
حسنًا، دعني آخذها الآن.

254
00:20:06,084 --> 00:20:07,413
- الأم.
- ماذا؟

255
00:20:07,586 --> 00:20:11,999
هل هو وسيم؟
أعني، بطريقة قديمة.

256
00:20:12,174 --> 00:20:15,044
- جي، لا أستطيع الانتظار لمقابلته.
- أنا أيضاً.

257
00:20:15,802 --> 00:20:19,634
Let's not overwhelm him with family.
ليس الموعد الأول، هاه؟

258
00:20:19,806 --> 00:20:23,471
- تقصد أنه لا يعرف عنا؟
- بالطبع يفعل يا عزيزتي.

259
00:20:23,644 --> 00:20:25,932
كل واحد منا؟

260
00:20:26,355 --> 00:20:28,762
أمي، هذا رومانسي جداً.

261
00:20:28,940 --> 00:20:31,858
- لقد كذبت عليه.
- لم أكذب عليه.

262
00:20:32,027 --> 00:20:34,779
أنا فقط لم يكن لدي العصب
لتقول له الحقيقة كاملة.

263
00:20:34,946 --> 00:20:40,189
أفهم. لا يوجد رجل يريد الاتصال
مع امرأة لديها ثمانية أطفال.

264
00:20:40,369 --> 00:20:42,694
- ما هو الاتصال؟
- علاقة غرامية.

265
00:20:42,871 --> 00:20:45,279
- هذا ما اعتقدته.
- أنا أيضاً.

266
00:20:45,457 --> 00:20:48,826
ليس لدي علاقة غرامية،
وليس لدي أي اتصال.

267
00:20:49,002 --> 00:20:50,331
أنا فقط سأذهب لتناول العشاء.

268
00:20:50,504 --> 00:20:52,164
بمجرد أن أخبره عنك..

269
00:20:52,339 --> 00:20:55,708
سوف يعيدني إلى المنزل
في الكثير من الوقت للحلوى.

270
00:21:01,765 --> 00:21:03,923
مايك، تأكد من إطفاء الأنوار بحلول الساعة 10:00.

271
00:21:04,101 --> 00:21:07,018
- الساعة العاشرة؟
- عدنا إلى رياض الأطفال؟

272
00:21:07,229 --> 00:21:10,847
- ويبقون في وقت لاحق في السجن.
- هل ترغب في التحرك؟

273
00:21:11,024 --> 00:21:12,815
عندما تنتهي من السيارات ذات الفتحات...

274
00:21:12,984 --> 00:21:15,024
اقضِ 10 دقائق مع كتاب الهندسة الخاص بك.

275
00:21:15,195 --> 00:21:16,523
الزهور، بوب؟

276
00:21:16,738 --> 00:21:20,439
هل هذا مبتذل. كيف تتوقع
لجعل أي وقت مع هذا النهج؟

277
00:21:20,659 --> 00:21:23,825
نحن ذاهبون لتناول العشاء فقط.
لن يكون الحب.

278
00:21:24,037 --> 00:21:26,575
- يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى.
- لا يوجد مثل هذا الحظ.

279
00:21:26,790 --> 00:21:29,411
هل أخبرت السيدة
لديك 10 أطفال صغار..

280
00:21:29,584 --> 00:21:33,084
- ...اثنين منهم التخلي؟
- أراهن أنه لم يفعل.

281
00:21:33,255 --> 00:21:36,125
سوف يسلمها تلك الزهور
ثم أعطها وظيفة الثلج...

282
00:21:36,299 --> 00:21:41,294
- ...عن مدى الوحدة هنا في المنزل.
- أنت تستمع لي.

283
00:21:41,471 --> 00:21:44,840
في كل مرة في العام الماضي لقد
تجرأ على اصطحاب امرأة لتناول العشاء..

284
00:21:45,016 --> 00:21:47,851
أو كانت متهورة بما فيه الكفاية
لإحضارها إلى المنزل لمقابلتك.

285
00:21:48,019 --> 00:21:51,471
لقد فعلت كل ما بوسعك لتحقيقه
غير مرحب بها. حسنا، لقد كان ذلك.

286
00:21:51,731 --> 00:21:54,139
أنا أفعل كل ما بوسعي من أجلك،
قليل مثل ذلك...

287
00:21:54,317 --> 00:21:56,559
أعتقد أنني أستحق بعض الاعتبار.

288
00:21:56,736 --> 00:21:58,978
أعتقد أنني غير عادلة. من فعل هذا؟

289
00:21:59,489 --> 00:22:02,407
جيلي هو المانحون،
جيلك، آخذي.

290
00:22:02,576 --> 00:22:05,742
حسنا، حان الوقت لتوجيه ضربة
من أجل الحرية.

291
00:22:05,912 --> 00:22:08,747
من الآن فصاعدا،
أنوي أن أفكر في نفسي أولاً.

292
00:22:08,915 --> 00:22:11,620
إذا كانت هذه خيانة، استفد منها إلى أقصى حد.

293
00:22:11,876 --> 00:22:15,826
- ولكن هل ستخبرها؟
- نعم سأخبرها.

294
00:22:19,968 --> 00:22:22,091
ستكونين بالضربة القاضية الليلة يا أمي.

295
00:22:22,262 --> 00:22:26,094
- نعم يا أمي، أنت جميلة.
- شكرا لك عزيزتي.

296
00:22:26,683 --> 00:22:29,304
السماوات الطيبة،
ماذا فعلت بهذا اللباس؟

297
00:22:29,477 --> 00:22:31,933
أمي، لقد كانت عمليا قطعة أثرية.

298
00:22:32,105 --> 00:22:33,765
لقد اختصرناها قليلاً فقط.

299
00:22:33,940 --> 00:22:38,649
- قليلا؟ أنا أبدو مثل المراهق.
- حسنا، ما هو الخطأ في ذلك؟

300
00:22:38,820 --> 00:22:40,860
- لا أستطيع الخروج في هذا.
- ولم لا؟

301
00:22:41,031 --> 00:22:42,774
ساقيك أفضل من ساقي.

302
00:22:42,949 --> 00:22:46,199
سيكون الأمر على ما يرام بمجرد أن نختصر
الانزلاق. أعطني تلك الدبابيس.

303
00:22:46,369 --> 00:22:48,409
أوه، السماوات. جان انزل للأسفل..

304
00:22:48,580 --> 00:22:51,783
وأخبر تومي أن يطلق الصافرة
في اللحظة التي يرى فيها السيد بيردسلي.

305
00:22:51,958 --> 00:22:54,081
- ولكن أريد أن أشاهد.
- من فضلك، جان.

306
00:22:54,252 --> 00:22:57,206
- في اللحظة التي يرى فيها السيد بيردسلي.
- هل ستقف ساكنا؟

307
00:22:57,380 --> 00:22:59,172
ستعلق هذا الدبوس بداخلك.

308
00:22:59,340 --> 00:23:01,214
لقد تم تجميعي بالدبابيس والغراء.

309
00:23:01,384 --> 00:23:04,338
إذا كانت هناك رياح قوية، فأنا في ورطة.

310
00:23:04,512 --> 00:23:07,964
- ها هو. اسرع. اسرع.
- انه قادم!

311
00:23:08,266 --> 00:23:11,018
- أنظر إليه.
- واو، انظر إلى تلك السيارة!

312
00:23:11,186 --> 00:23:13,262
- انه في البحرية.
- انظر إلى تلك السترة.

313
00:23:13,438 --> 00:23:16,143
انظر إلى تلك الخطوط.
لقد حصل على الزهور لأمي.

314
00:23:16,316 --> 00:23:20,444
- نعم، العيون الزرقاء.
- يا فتى، أراهنك أن هذا الرجل غني.

315
00:23:22,947 --> 00:23:25,189
- حسنًا.
- لا!

316
00:23:25,366 --> 00:23:26,909
- مررها.
- الباب.

317
00:23:27,076 --> 00:23:28,405
ابتعد عن الباب.

318
00:23:28,578 --> 00:23:34,248
ابتعد عن ذلك الباب. ابتعد.
ارجع. ارجع.

319
00:23:37,837 --> 00:23:39,248
- أهلاً بك.
- مرحبًا.

320
00:23:39,422 --> 00:23:42,542
حسنًا، من الأفضل أن نسرع. أنا أعلم
كيف تريد الحصول على الأماكن في الوقت المحدد.

321
00:23:42,717 --> 00:23:44,591
- أفعل؟
- نعم. إلى أين نحن ذاهبون؟

322
00:23:44,761 --> 00:23:47,252
سان فرانسيسكو. مكان صغير...
أحضرت لك الزهور.

323
00:23:47,430 --> 00:23:49,636
شكرًا لك. لماذا، إنهم جميلون.

324
00:23:49,807 --> 00:23:52,096
ألا يجب أن تضعهم في المنزل،
في الماء؟

325
00:23:52,268 --> 00:23:55,471
بالطبع.
لا أعرف ما الذي كنت أفكر فيه.

326
00:23:57,815 --> 00:23:59,773
انهم المفضلة لدي.

327
00:23:59,943 --> 00:24:02,398
ليلة جميلة، أليس كذلك؟

328
00:24:03,404 --> 00:24:05,480
<i>لقد قضيت وقتًا رائعًا على العشاء.</i>

329
00:24:05,657 --> 00:24:07,982
<ط> لم أكن أعرف ما إذا كان هذا هو الطعام
أو فرانك...</i>

330
00:24:08,159 --> 00:24:10,567
<ط>أو حقيقة أنني لم يكن لدي
لغسل الأطباق.</i>

331
00:24:10,745 --> 00:24:13,865
<ط> لم أستطع التوقف عن الحديث. قلت لها
حول فرانسيس، البحرية...</i>

332
00:24:14,040 --> 00:24:17,124
<i>حول الناقل الجديد
نظام الهبوط الذي كنت أعمل عليه.</i>

333
00:24:17,293 --> 00:24:19,915
<i>لقد أخبرتها بكل شيء
لكن الأطفال.</i>

334
00:24:20,088 --> 00:24:22,792
<i>من المضحك أن ذلك لم يحدث أبدًا.</i>

335
00:24:22,965 --> 00:24:27,259
<ط> أعتقد أنني أحسب أنه سيكون أسهل
على القهوة الأيرلندية.</i>

336
00:24:33,518 --> 00:24:35,510
<i>بينما كان فرانك يحضر المشروبات...</i>

337
00:24:35,686 --> 00:24:40,598
<i>كنت أحاول معرفة المزيد
طريقة رشيقة لكسرها له.</i>

338
00:24:48,741 --> 00:24:52,490
بالمناسبة، لدي ثمانية أطفال.

339
00:24:57,250 --> 00:25:01,912
يتحدث عن ثمانية أطفال،
هذا ما لدي.

340
00:25:04,423 --> 00:25:07,757
هل ذكرت
أن لدي ثمانية أطفال؟

341
00:25:11,055 --> 00:25:14,009
لدي ثمانية أطفال.

342
00:25:14,183 --> 00:25:18,133
حسنا، لا تنظر إلي. لقد وصلت للتو إلى هنا.

343
00:25:20,773 --> 00:25:22,896
إسمح لي، من فضلك.

344
00:25:24,735 --> 00:25:26,313
عفوا.

345
00:25:26,487 --> 00:25:27,946
هذا كل الحق.

346
00:25:28,114 --> 00:25:32,443
- ولهذا السبب أتيت إلى هذا المكان.
- ما هو عذرك؟

347
00:25:33,494 --> 00:25:35,700
عفوا يا سيدي.

348
00:25:44,422 --> 00:25:46,960
- أنا آسف، أنا...
- هذا كل الحق.

349
00:25:47,133 --> 00:25:49,671
- ولهذا السبب أتيت إلى هذا المكان.
- ماذا؟

350
00:25:49,844 --> 00:25:53,295
هذا هو الخط الذي التقطته
في طريق عودتي من الحانة.

351
00:25:53,723 --> 00:25:56,677
لا أعرف، ربما لديك
لشرب هذا من خلال أذنك.

352
00:25:56,851 --> 00:26:01,311
فرانك، هناك شيء أريد أن أخبرك به.

353
00:26:01,480 --> 00:26:03,354
ماذا؟

354
00:26:04,650 --> 00:26:08,518
لقد كان ذلك عشاءً رائعاً
كان لدينا هذه الليلة.

355
00:26:08,696 --> 00:26:12,231
- لقد استمتعت بجميع الدورات الثمانية.
- وأنا كذلك.

356
00:26:12,408 --> 00:26:15,113
- الحديث عن الأطفال...
- لم نكن نتحدث عن الأطفال.

357
00:26:15,286 --> 00:26:17,693
- الحمد لله.
- الليلة ليس هناك أطفال...

358
00:26:17,872 --> 00:26:21,371
في العالم.
نحن جميعًا وحدنا في هذه الجزيرة الصحراوية.

359
00:26:21,542 --> 00:26:25,492
فقط أنت وأنا
ومواطن يصنع القهوة الأيرلندية.

360
00:26:25,921 --> 00:26:28,495
سأشرب لذلك.

361
00:26:33,929 --> 00:26:35,637
- هيلين.
- نعم فرانك؟

362
00:26:35,806 --> 00:26:38,214
هناك شيء كنت أقصده
لأقول لك.

363
00:26:38,392 --> 00:26:41,429
- ماذا؟
- لا، أريدك أن تنظر إلي أولاً.

364
00:26:42,938 --> 00:26:45,346
لا، انظر إلي.

365
00:26:46,901 --> 00:26:50,104
- لحظة واحدة.
- هل لي بالضوء؟

366
00:26:53,657 --> 00:26:56,327
ليس على حياتك يا عزيزي.

367
00:27:06,295 --> 00:27:08,169
سخيف.

368
00:27:13,761 --> 00:27:15,255
- هل هناك خطب ما؟
- لا.

369
00:27:15,429 --> 00:27:17,671
لا، لا. ماذا تريد أن تقول لي؟

370
00:27:17,848 --> 00:27:21,513
حسنا، هذه هي المرة الأخيرة
سأقوم بطرح الموضوع...

371
00:27:21,685 --> 00:27:23,892
لكنك تحب الأطفال، أليس كذلك؟

372
00:27:24,063 --> 00:27:27,099
- نعم. نعم، في حدود المعقول.
- في هذه الحالة، الجحيم معها.

373
00:27:27,274 --> 00:27:29,350
لا، لا،
طالما أنك طرحته..

374
00:27:29,526 --> 00:27:31,934
هناك شيء
لقد كنت يعني أن أقول لك.

375
00:27:32,112 --> 00:27:35,066
- ماذا؟
- حسنا...

376
00:27:36,742 --> 00:27:39,114
ماذا؟

377
00:27:39,328 --> 00:27:41,783
- ماذا جرى؟
- أستميحك عذرا.

378
00:27:41,956 --> 00:27:45,241
- هل هناك خطب ما؟
- نعم. نعم فرانك...

379
00:27:45,417 --> 00:27:47,789
لدي هذه الرغبة الرهيبة
من أجل سيجارة.

380
00:27:47,962 --> 00:27:51,377
لا أعرف ماذا سأفعل إذا لم أحصل عليه
سيجارة. قد يكون لدي نوبة.

381
00:27:51,548 --> 00:27:53,671
هل يمكنك أن تحضر لي علبة من الآلة؟

382
00:27:53,842 --> 00:27:56,512
ما العلامة التجارية؟ كينغ سايز أم عادي؟
مرشح أم غير مرشح؟

383
00:27:56,679 --> 00:27:58,137
- نعم رائع.
- ماذا؟

384
00:27:58,305 --> 00:28:00,974
- وعلى عجل.
- حسنا، هنا، عقد هذا.

385
00:28:09,024 --> 00:28:11,349
مرحبا، ممرضة.

386
00:28:12,319 --> 00:28:15,770
- داريل.
- حسنا، هيلين.

387
00:28:15,948 --> 00:28:18,273
مرحبا داريل.

388
00:28:18,492 --> 00:28:20,781
قهوتك الأيرلندية تغمز لي.

389
00:28:20,953 --> 00:28:23,159
- داريل، ساعدني.
- هل يحدث هذا كثيرًا..

390
00:28:23,330 --> 00:28:26,781
- ...أم فقط خلال موسم الريش؟
- اسرع من فضلك.

391
00:28:26,959 --> 00:28:30,078
الآن، لا تقلقي يا عزيزتي.
أنا جيد جدًا في هذا.

392
00:28:30,254 --> 00:28:33,836
لدي أميرال بشعر مستعار فضفاض.

393
00:28:35,384 --> 00:28:37,423
القادمة من خلال.

394
00:28:40,722 --> 00:28:42,798
عفوا.

395
00:28:42,975 --> 00:28:44,802
أنا آسف.

396
00:28:44,977 --> 00:28:47,978
العودة لثواني؟

397
00:28:53,694 --> 00:28:56,101
داريل، ماذا تفعل هنا؟
مرافقة؟

398
00:28:56,280 --> 00:28:59,696
أوه، لا، أنا هنا منذ الأمس.
لم أتمكن من الخروج.

399
00:28:59,867 --> 00:29:01,444
تقصد أنك لم تحاول.

400
00:29:01,618 --> 00:29:05,118
- سيجارة؟
- ًلا شكرا. أنا لا أدخن.

401
00:29:05,956 --> 00:29:08,826
- ماذا فعلت بعينك؟
- ماذا فعلت بعيني؟

402
00:29:09,001 --> 00:29:11,492
لا تستمع إليه. إنه مثالي.

403
00:29:11,670 --> 00:29:13,544
دعونا نشرب للزوجين المثاليين.

404
00:29:13,714 --> 00:29:16,465
شخصان لديهما الكثير من القواسم المشتركة.

405
00:29:16,633 --> 00:29:19,041
إنه أمر مثير للغثيان بشكل إيجابي.

406
00:29:19,219 --> 00:29:20,761
إلى ممرضتنا.

407
00:29:20,971 --> 00:29:23,841
كما تعلمون، لقد اكتشفت للتو
أن لديها عائلة مكونة من...

408
00:29:24,016 --> 00:29:28,345
- أوه، أنا آسف جدا.
- هذا كل الحق. أنا معتاد على ذلك.

409
00:29:28,520 --> 00:29:33,016
عند فرانك، عندما يمرون
الحساء، إنه مثل شلالات نياجرا.

410
00:29:33,191 --> 00:29:36,027
ربما لم يذكر ذلك،
لكن تصادف أن لديه...

411
00:29:36,194 --> 00:29:38,816
- يا إلهي، أنا آسف.
- بالتأكيد بحر هائج الليلة.

412
00:29:38,989 --> 00:29:40,981
نعم، المكان مزدحم للغاية هنا.

413
00:29:41,158 --> 00:29:43,400
نعم عندما نتحدث عن الحشود...

414
00:29:43,577 --> 00:29:46,993
كما تعلمون، أنتما طفلان
تنتمي حقا لبعضها البعض.

415
00:29:47,164 --> 00:29:49,322
لقد اكتشفت ذلك للتو
بأنها والدة...

416
00:29:49,499 --> 00:29:52,666
الضغط من خلال ... من دفعني؟

417
00:29:52,836 --> 00:29:56,039
- هنا، اسمحوا لي أن أساعدك.
- مهلا، إذا كنتما تريدان أن تكونا بمفردكما...

418
00:29:56,214 --> 00:29:58,752
- ... أعط الرجل تلميحا.
- دعنا نخرج من هنا.

419
00:29:58,925 --> 00:30:00,254
آسف.

420
00:30:14,941 --> 00:30:16,352
صريح.

421
00:30:18,028 --> 00:30:20,234
ماذا؟ كيف يمكن أن تفقد قسيمتك؟

422
00:30:20,405 --> 00:30:23,904
لا تطرح أسئلة.
إنه في الخلف هناك في مكان ما.

423
00:30:24,075 --> 00:30:27,361
افعل شيئًا حيال ذلك الرمش العائم.

424
00:30:47,098 --> 00:30:50,135
أوه، أنت نمر، أليس كذلك؟

425
00:31:05,075 --> 00:31:09,571
فرانك، قبل أن نذهب أبعد من ذلك،
هناك شيء يجب أن أقول لك.

426
00:31:09,746 --> 00:31:12,118
- الآن ما الذي سقط؟
- لا، لا، لا شيء من هذا القبيل.

427
00:31:12,290 --> 00:31:14,781
أتمنى أن يكون شيئًا تافهًا إلى هذا الحد.

428
00:31:16,086 --> 00:31:19,834
فرانك، لدي ثمانية أطفال.

429
00:31:20,173 --> 00:31:23,708
- ثمانية أطفال!
- أربعة أولاد وأربع بنات.

430
00:31:23,885 --> 00:31:26,091
أعمار مختلفة.

431
00:31:26,805 --> 00:31:30,304
صريح. فرانك، نحن على التلفريك.

432
00:31:30,517 --> 00:31:33,802
- بالطبع.
- لقد مرضت على التلفريك.

433
00:31:34,020 --> 00:31:36,392
- انتظر حتى تسمع ما سأقوله لك.
- ماذا؟

434
00:31:36,564 --> 00:31:40,609
- لدي 10 أطفال.
- عشرة؟

435
00:31:40,944 --> 00:31:44,277
عشرة؟ عشرة!

436
00:31:44,447 --> 00:31:47,448
ثلاثة أولاد وخمس فتيات.

437
00:31:48,284 --> 00:31:52,329
- تلك ثمانية فقط.
- واثنان على سبيل الإعارة.

438
00:31:52,956 --> 00:31:55,577
فرانك، ثمانية و 10...

439
00:31:55,792 --> 00:31:58,034
سخيف.

440
00:31:58,211 --> 00:32:03,502
هيلين، دعونا نخرج من هذا الشيء اللعين.
الآن أشعر بالمرض.

441
00:32:16,271 --> 00:32:19,437
فرانك ماذا تقصد
"اثنان على سبيل الإعارة"؟

442
00:32:19,607 --> 00:32:21,399
طيب رجل وحده...

443
00:32:21,568 --> 00:32:25,435
أنا فقط لم أتمكن من الاحتفاظ بها
عائلة كبيرة معًا.

444
00:32:25,613 --> 00:32:28,567
أخي وأخت زوجي
لديهم الأصغر.

445
00:32:28,741 --> 00:32:32,193
- هذا فظيع.
- هذا ما يقوله لي أطفالي باستمرار.

446
00:32:32,370 --> 00:32:36,664
إنهم يكرهونني بسبب ذلك،
وأنا إلى جانبهم.

447
00:32:50,805 --> 00:32:53,094
أتمنى لو كنت تعرف ديك.

448
00:32:53,266 --> 00:32:56,386
- كيف كان؟
- مثلك، في نواح كثيرة.

449
00:32:56,561 --> 00:33:00,641
كل ذلك ملفوف في البحرية
وأولاده.

450
00:33:01,733 --> 00:33:04,437
وفيك؟

451
00:33:17,332 --> 00:33:21,329
فرانك، أريد أن أشكرك
لأمسية رائعة.

452
00:33:21,502 --> 00:33:23,875
كان من الجميل أن أعرفك.

453
00:33:24,213 --> 00:33:26,621
كان من الجميل أن أعرفك.

454
00:33:31,054 --> 00:33:32,761
- أتعلم؟
- ماذا؟

455
00:33:32,930 --> 00:33:35,801
- أود أن أشتري لك شيئا.
- أوه، هذا ليس ضروريا.

456
00:33:35,975 --> 00:33:39,558
تذكار موعدنا الأول والأخير.

457
00:33:45,568 --> 00:33:48,522
- وماذا عن بوذا؟
- أوه لا.

458
00:33:48,696 --> 00:33:50,772
هذا يبدو وكأنه اليشم الحقيقي.

459
00:33:50,948 --> 00:33:54,816
- ماذا عن تلك المروحة الصغيرة؟
- خمسة وخمسون سنتا من الذكريات؟

460
00:33:54,994 --> 00:33:57,865
هذه سيدة صغيرة جميلة.

461
00:34:04,962 --> 00:34:06,836
- لديك ذوق ممتاز .
- شكرًا لك.

462
00:34:07,006 --> 00:34:09,129
هذه آلهة صينية...

463
00:34:09,300 --> 00:34:12,918
الذي يمنحها قواها السحرية
على كل من ينظر إليها.

464
00:34:13,095 --> 00:34:15,171
- ماذا تسمى؟
- كوان يين.

465
00:34:15,348 --> 00:34:18,930
- ماذا يعني ذلك؟
- رمز البهيج للخصوبة.

466
00:34:34,700 --> 00:34:36,657
لوح له. أحضره مرة أخرى.

467
00:34:36,827 --> 00:34:39,994
3-4-المجاديف. موجة تشغيله
وإحضاره مرة أخرى.

468
00:34:40,289 --> 00:34:42,329
لماذا لم تخبرني أن لديها ثمانية أطفال؟

469
00:34:42,500 --> 00:34:43,828
لماذا لم أخبرك؟

470
00:34:44,001 --> 00:34:46,919
حصلت على حروق القهوة الأيرلندية من الدرجة الثالثة
أحاول أن أقول لك.

471
00:34:47,088 --> 00:34:49,246
ولكن لا تقلق بشأن شيء ما.

472
00:34:49,423 --> 00:34:52,341
لدي عدد قليل من السيدات الأقل ازدحاما
من سيخلع قبعتك

473
00:34:52,510 --> 00:34:54,752
دعونا نسقط الموضوع لقد حصلت عليه.

474
00:34:54,929 --> 00:34:56,886
لم تفعل ذلك، وهذا ما يقلقني.

475
00:34:57,056 --> 00:35:00,306
- لقد كنت في الحوض الجاف لفترة طويلة.
- اطلب منه تحريك الكرة.

476
00:35:00,476 --> 00:35:03,014
تعال إلى الأسفل، وتحقق من الخلية الحمراء
وتعال في.

477
00:35:03,187 --> 00:35:05,180
3-4-المجاديف، تحريك الكرة.

478
00:35:05,356 --> 00:35:07,183
افحص الخلية الحمراء وأدخلها.

479
00:35:07,566 --> 00:35:10,402
لا فائدة. ما الفتاة سوف تريد
لقضاء المساء...

480
00:35:10,569 --> 00:35:13,606
- ...مع رجل لديه 10 أطفال؟
- فتاة لا تعرفها.

481
00:35:13,781 --> 00:35:15,489
- هل تريد مني أن أكذب؟
- بالطبع لا.

482
00:35:15,658 --> 00:35:18,694
- لا تطرح الموضوع إلا بعده.
- هنا يأتي.

483
00:35:30,381 --> 00:35:32,539
3-4-المجاديف. تمريرة جميلة.

484
00:35:32,717 --> 00:35:35,338
الآن، أعرف القليل من الهدوء
مطعم ياباني.

485
00:35:35,511 --> 00:35:37,800
سأقوم بالحجز.

486
00:35:38,472 --> 00:35:39,848
مادلين الحب.

487
00:35:40,015 --> 00:35:43,384
الآن، هناك فتاة
الذي هو بالتأكيد ليس المتكلم.

488
00:35:45,604 --> 00:35:47,811
أي نوع من الفتاة هي؟

489
00:35:56,657 --> 00:35:59,065
هل هذا يجيب على سؤالك؟

490
00:36:01,954 --> 00:36:05,038
لا يا داريل، وتوقف عن المحاولة
لترتيب حياتي

491
00:36:05,207 --> 00:36:07,247
هيلين، أنا مندهش أنك لم تقابله.

492
00:36:07,418 --> 00:36:08,746
اصنع قبضة.

493
00:36:09,962 --> 00:36:11,919
لم أفعل أي شيء بعد.

494
00:36:12,089 --> 00:36:14,876
كنت أتدرب.
إنه طبيب رائع...

495
00:36:15,050 --> 00:36:16,794
النوع الذي يفرك للحصول على موعد.

496
00:36:16,969 --> 00:36:19,425
سمعة هائلة. تسعة الإعاقة.

497
00:36:19,597 --> 00:36:21,174
الآن.

498
00:36:23,934 --> 00:36:25,263
لا مزيد من التواريخ.

499
00:36:25,436 --> 00:36:28,306
لا تفكري به كموعد
فكر فيه كوجبة.

500
00:36:28,480 --> 00:36:31,150
الآن، أعرف القليل من الهدوء
مطعم ياباني.

501
00:36:31,317 --> 00:36:33,309
سأقوم بالحجز.

502
00:36:33,485 --> 00:36:35,110
لا تتعجل لي.

503
00:36:38,157 --> 00:36:39,651
كيف يبدو؟

504
00:36:39,825 --> 00:36:43,276
أنا أكره استخدام كلمة "أدونيس"
ولكن ليس هناك طريقة أخرى لقول ذلك.

505
00:36:43,454 --> 00:36:46,704
لمسة من اللون الرمادي في المعابد ،
متميز جدا.

506
00:36:47,750 --> 00:36:50,038
هل هو طويل؟

507
00:36:50,210 --> 00:36:53,745
اعتاد أن يكون لاعب كرة سلة.

508
00:36:55,674 --> 00:36:57,881
كان علي أن أكذب بالطبع.

509
00:36:58,052 --> 00:37:01,171
لكن أي شخص يعرف فرانك و
عرفت هيلين أنهما ينتميان معًا.

510
00:37:01,347 --> 00:37:05,131
كل ما كان علي فعله هو السماح لهم بالتعثر
فوق بعضها البعض عدة مرات.

511
00:37:05,309 --> 00:37:07,847
عليك أن تفعل ذلك
مع هذا النوع من الزواج من الناس.

512
00:37:08,020 --> 00:37:12,267
<i>فقلت لها أن الدكتور أشفورد
كان طوله حوالي 6'2"، و6'3".</i>

513
00:37:13,650 --> 00:37:17,185
<i>كذبة بيضاء صغيرة غير ضارة.</i>

514
00:37:18,113 --> 00:37:21,316
<i>تساءلت عما إذا كان الطبيب سيفعل ذلك
كن منتبهًا جدًا إذا أخبرته...</i>

515
00:37:21,492 --> 00:37:24,742
<i>كان لدي ثلاثة أطفال أطول منه.</i>

516
00:37:30,542 --> 00:37:33,460
<i>ترتيب داريل لبلدي
لم ينطق المساء بكلمة...</i>

517
00:37:33,629 --> 00:37:36,499
<i>منذ أن التقطتها. كان لدي
ليس لدي أي فكرة عما كان يدور في ذهنها...</i>

518
00:37:36,673 --> 00:37:39,710
<i>حتى وضعنا في المقدمة
المطعم.</i>

519
00:37:43,347 --> 00:37:46,098
هناك. أنا أكره التشويق، أليس كذلك؟

520
00:37:46,266 --> 00:37:47,926
الآن أنت تعرف وأنا أعلم.

521
00:37:48,101 --> 00:37:50,509
دعونا نتناول عشاءً سريعًا.

522
00:37:56,318 --> 00:37:58,275
حافظ على تشغيل المحرك.

523
00:38:17,673 --> 00:38:19,914
قال داريل أن لدينا الكثير من القواسم المشتركة.

524
00:38:21,969 --> 00:38:25,384
بعد كل شيء، أنت ممرضة، وأنا طبيب.

525
00:38:26,098 --> 00:38:27,722
ما هو تخصصك؟

526
00:38:27,891 --> 00:38:30,050
التوليد.

527
00:38:30,227 --> 00:38:33,263
<i>كان لدى داريل حس دعابة خبيث.</i>

528
00:38:39,736 --> 00:38:43,105
<i>لقد كنت مستاءً من ذلك فرانك
لقد رآني مع الدكتور أشفورد.</i>

529
00:38:43,281 --> 00:38:45,191
<i>لا أعرف السبب.</i>

530
00:38:51,331 --> 00:38:55,032
<i>لسبب غبي،
كان لدي شعور بأنني غير مخلص.</i>

531
00:38:55,210 --> 00:38:58,246
<i>وكانت مادلين قد خلعت حذائي فقط.</i>

532
00:38:58,547 --> 00:39:02,414
<ط>طريقة الطبيب في السرير
كان سابقًا قليلاً.</i>

533
00:39:06,888 --> 00:39:09,723
<i>شعرت بالحرج من التفكير
التي ربما يراقبها فرانك.</i>

534
00:39:09,891 --> 00:39:11,220
<i>لقد كان كذلك.</i>

535
00:39:13,145 --> 00:39:15,433
أنت لا تعبدني.

536
00:39:22,195 --> 00:39:23,737
شكرًا لك.

537
00:39:26,283 --> 00:39:29,284
هيلين، قد أكون صادقًا أيضًا.

538
00:39:29,453 --> 00:39:35,242
أنا رجل وحيد جداً. هناك أوقات
أنني أشعر أنني أستطيع إزالة الآثار.

539
00:39:35,417 --> 00:39:38,122
- أنا لست وحيدا على الإطلاق.
- التخلي عن هذا السباق من أجل المال.

540
00:39:38,295 --> 00:39:41,664
- أنا أم لثمانية أطفال.
- السفر إلى جميع الأماكن الرومانسية.

541
00:39:41,840 --> 00:39:44,757
- لدي ثمانية.
- لو وجدت من يذهب معي.

542
00:39:44,926 --> 00:39:47,215
- طبيب. طبيب.
- أريد أن أجد أماكن...

543
00:39:47,387 --> 00:39:49,676
لا أعتقد أنك قد فعلت
تم الاهتمام.

544
00:39:49,848 --> 00:39:54,142
فقلت: أنا أم لثمانية أطفال.

545
00:39:57,355 --> 00:40:01,400
لقد أعجبت دائما بالمرأة
مع روح الدعابة.

546
00:40:07,324 --> 00:40:11,701
<i>في هذه الأثناء، بالعودة إلى المزرعة،
لقد كان وقت التقريب.</i>

547
00:40:13,413 --> 00:40:15,370
هذه عائلة جميلة جداً

548
00:40:15,540 --> 00:40:18,114
- وسيم جدا .
- شكرًا لك.

549
00:40:19,586 --> 00:40:20,914
عفوا لحظة من فضلك؟

550
00:40:21,087 --> 00:40:22,795
اه بالطبع.

551
00:40:42,692 --> 00:40:44,519
دكتور أشفورد؟

552
00:40:59,417 --> 00:41:01,077
لم يكن هذا تاريخك؟

553
00:41:01,252 --> 00:41:02,747
نعم كان كذلك.

554
00:41:03,338 --> 00:41:05,461
كان لديه حالة طارئة.

555
00:41:05,632 --> 00:41:08,882
- هيا، سآخذك إلى المنزل. قفز.
- لا لا لن أحلم..

556
00:41:09,052 --> 00:41:11,887
- مادلين لا تمانع، أليس كذلك؟
- هل أنت تمزح؟

557
00:41:12,055 --> 00:41:14,344
- هل ترى؟
- حسنا...

558
00:41:37,455 --> 00:41:40,824
إنها أكبر فتاتي. انها ذاهبة
مع هذا الصبي الذي يركب دراجة نارية.

559
00:41:41,000 --> 00:41:43,289
لديه شعر عمليا
حتى كتفيه..

560
00:41:43,461 --> 00:41:45,584
وأعتقد أنه مبيض.

561
00:41:45,964 --> 00:41:49,415
وهي لا تتحدث معي عنه أبداً،
لا أحضره أبدًا حتى أتمكن من مقابلته.

562
00:41:49,592 --> 00:41:52,546
- بالكاد أعرف ماذا أفعل.
- لا يمكنك أن تقول لها ألا تراه.

563
00:41:52,720 --> 00:41:55,390
- إنه مثل إطلاق النار من مسدس البداية.
- أنا أعرف.

564
00:41:55,557 --> 00:41:59,222
كما تعلم، إنها بالكاد تبلغ من العمر 16 عامًا، ومتى
ويعيدها إلى بيتها ليلاً..

565
00:41:59,394 --> 00:42:02,015
يبقون في الخارج
لمدة نصف ساعة تقريبًا، التقبيل.

566
00:42:02,188 --> 00:42:04,679
السماوات لبيتسي!
ماذا سيفكرون بعد ذلك؟

567
00:42:04,857 --> 00:42:06,435
فيرونيكا، عمرها 7 سنوات.

568
00:42:06,609 --> 00:42:10,773
إنها مجنونة جدًا، وأخشى أنها كذلك
سوف أتزوج قبل أن تبلغ التاسعة

569
00:42:14,117 --> 00:42:17,486
إنها لا تهتم بالمدرسة.
الشيء الوحيد الذي يمكنها قراءته هو الصور.

570
00:42:17,662 --> 00:42:20,497
نعم نعم. حسنا، تومي
ما يقرب من 9 سنوات. بالكاد يستطيع القراءة.

571
00:42:20,665 --> 00:42:23,203
لكن جين، الذي يبلغ من العمر 7 سنوات فقط،
يقرأ أفضل مما يفعل.

572
00:42:23,376 --> 00:42:24,656
لدي ذلك في البستوني.

573
00:42:24,836 --> 00:42:27,124
لويز تبلغ من العمر 12 عامًا
إنها تصحح تهجئة رستي.

574
00:42:27,296 --> 00:42:30,132
حسنا، تومي يمكن أن يساعد
كولين وجانيت مع الرياضيات...

575
00:42:30,299 --> 00:42:33,550
- ...لكنه لا يستطيع القراءة.
- لا أصدق هذا الحديث.

576
00:42:33,720 --> 00:42:35,297
هل وضعت شيئا في السكر الخاص بي؟

577
00:42:35,471 --> 00:42:38,009
لدي شعور غريب
أنا أقوم برحلة.

578
00:42:38,182 --> 00:42:40,009
- كم عدد الاطفال لديك؟
- عشرة.

579
00:42:40,810 --> 00:42:44,760
هيلين، ليس هناك سبب بالنسبة لنا
لتجنب رؤية بعضهم البعض.

580
00:42:45,356 --> 00:42:48,061
حسنا، أعتقد أننا بالتأكيد
يمكن أن نكون أصدقاء.

581
00:42:48,234 --> 00:42:51,899
حقيقة أنا رجل وأنت امرأة
لا علاقة له به.

582
00:42:52,071 --> 00:42:54,313
ومن ثم الدب بابا
قال لأما الدب:

583
00:42:54,490 --> 00:42:57,112
"من كان ينام في سريري؟"

584
00:42:57,285 --> 00:42:59,408
أوه، هيا، أنزلني عند المخرج.

585
00:42:59,579 --> 00:43:02,995
ثم يمكنكم العمل بأنفسكم
ما يصل إلى لعبة البرية من مكتب البريد.

586
00:43:03,166 --> 00:43:04,957
لا، لم أستطع أن أفعل ذلك لك.

587
00:43:05,126 --> 00:43:08,411
أوه، من فضلك يا أبي، أنا أفضل ذلك.
عشرة أطفال؟

588
00:43:08,588 --> 00:43:10,829
أنا متوترة فقط أجلس بجانبك.

589
00:43:11,048 --> 00:43:12,875
- هيلين.
- نعم؟

590
00:43:13,050 --> 00:43:16,799
لماذا أتظاهر؟ أريد أن أرى
أنت مرة أخرى، وليس فقط أن نكون أصدقاء...

591
00:43:16,971 --> 00:43:18,845
وليس فقط الحديث عن الأطفال.

592
00:43:19,015 --> 00:43:21,470
- أريد أن أراك مرة أخرى أيضا.
- تعرف شيئا آخر؟

593
00:43:21,642 --> 00:43:24,762
رغم كل التفاقم
و البؤس و الصراخ...

594
00:43:24,937 --> 00:43:28,140
- ...أنا سعيد لأن لدي 10 أطفال.
- وأنا سعيد أن لدي ثمانية.

595
00:43:28,316 --> 00:43:31,233
وأنا سعيد لأنني حذر.

596
00:43:32,653 --> 00:43:34,563
<i>بين عملنا والأطفال...</i>

597
00:43:34,739 --> 00:43:38,487
<i>كنا قادرين بطريقة أو بأخرى
لسرقة بضع ساعات وحدها.</i>

598
00:45:26,391 --> 00:45:29,510
<ط> عندما كان كل مكان ذهبنا إليه أفضل
لأننا كنا معًا...</i>

599
00:45:29,686 --> 00:45:32,473
<i>وأدركت فجأة
لقد ذهب الفراغ...</i>

600
00:45:32,647 --> 00:45:36,098
<i>والعالم قد يفعل ذلك
يستحق العيش فيه مرة أخرى...</i>

601
00:45:36,276 --> 00:45:38,897
<i>كنت أعلم أن الوقت قد حان لإجراء الاختبار الحمضي.</i>

602
00:45:39,070 --> 00:45:42,190
<i>لقد دعوت هيلين إلى منزلي
لمقابلة المافيا الخاصة بي.</i>

603
00:45:44,784 --> 00:45:46,777
ها هي تأتي! ها هي تأتي!

604
00:45:46,953 --> 00:45:48,281
كيف تبدو؟

605
00:45:48,454 --> 00:45:51,539
يقصد. يمكنك أن ترى ذلك في عينيها.

606
00:45:56,879 --> 00:45:59,002
فرانك، أنا خائفة.

607
00:45:59,173 --> 00:46:01,083
الآن، لا تقلق.

608
00:46:01,259 --> 00:46:04,544
لقد تحدثت طويلا مع الأطفال.
سوف يحبونك.

609
00:46:06,013 --> 00:46:08,172
من أغلق الباب؟

610
00:46:13,062 --> 00:46:14,722
آسف يا أبي.

611
00:46:15,773 --> 00:46:17,932
سأتحدث معك لاحقا.

612
00:46:18,109 --> 00:46:20,647
حسنًا، يا جماعة، هذه السيدة نورث.

613
00:46:20,820 --> 00:46:22,813
- هيلين.
- أنت تعرف لويز.

614
00:46:22,989 --> 00:46:24,483
- أوه، نعم. مرحبا لويز.
- أهلاً.

615
00:46:24,657 --> 00:46:25,985
- ومايك.
- مايك.

616
00:46:26,159 --> 00:46:27,950
- ورستي وإكليل الجبل.
- مرحبًا.

617
00:46:28,119 --> 00:46:29,447
- سوزان.
- مرحبا سوزان.

618
00:46:29,620 --> 00:46:30,949
- فيرونيكا.
- مرحبا فيرونيكا.

619
00:46:31,122 --> 00:46:32,320
- وجريج.
- جريج.

620
00:46:32,498 --> 00:46:33,827
لقد التقيت بالعائلة...

621
00:46:34,000 --> 00:46:35,791
- ...لماذا لا نتناول مشروبًا.
- فرانك.

622
00:46:35,960 --> 00:46:38,831
- نعم؟
- هذه سبعة فقط.

623
00:46:40,631 --> 00:46:41,960
ماري. أين ماري؟

624
00:46:42,133 --> 00:46:43,675
إنها تختبئ.

625
00:46:45,928 --> 00:46:48,300
ماري، هيا، دعونا لا نلعب الألعاب.

626
00:46:50,308 --> 00:46:52,680
مرحبا ماري. أنا العمة هيلين.

627
00:46:52,852 --> 00:46:55,639
لم تكن! لا أريد أمًا أخرى!

628
00:46:55,813 --> 00:46:58,565
لا أريد أمًا أخرى!

629
00:47:01,652 --> 00:47:04,523
فرانك، أعتقد أنني مستعد
لهذا الشراب الآن.

630
00:47:04,697 --> 00:47:07,105
مايك، هل تعتقد أنك تستطيع التعامل مع الحانة؟

631
00:47:07,283 --> 00:47:09,157
ماذا تريدين يا عمتي هيلين؟

632
00:47:09,327 --> 00:47:12,363
أريد مفك براغي خفيف من فضلك.
خفيف جدًا.

633
00:47:12,538 --> 00:47:14,447
هذا عصير برتقال مع جرعة من الفودكا.

634
00:47:14,624 --> 00:47:17,375
- أعرف يا أبي.
- أنا آسف. سآخذ سكوتش وماء.

635
00:47:17,543 --> 00:47:19,002
أعرف يا أبي.

636
00:47:19,170 --> 00:47:21,875
ما زلت أنسى أن مايك يبلغ من العمر 18 عامًا.

637
00:47:22,548 --> 00:47:25,502
فرانك، هل تعتقد حقا أنه كان كذلك
فكرة جيدة، مجيئي إلى هنا؟

638
00:47:25,676 --> 00:47:29,840
بالطبع. إذا لم تكن قد فعلت ذلك،
ربما صدمتك شاحنة.

639
00:47:30,014 --> 00:47:32,007
كل شيء سيكون على ما يرام.

640
00:47:32,600 --> 00:47:34,474
أنت تجلس على لوحتي!

641
00:47:34,644 --> 00:47:36,435
أوه، أنا آسف يا عزيزي.

642
00:47:36,604 --> 00:47:38,643
كل شيء على ما يرام.

643
00:48:02,088 --> 00:48:04,757
- هل تريد أن تملأ ذلك بعصير البرتقال؟
- لمن هذا؟

644
00:48:04,924 --> 00:48:07,047
- العمة هيلين.
- مايك، هذه إنتهت.

645
00:48:07,218 --> 00:48:08,842
سوزان سوف تساعدك.

646
00:48:09,011 --> 00:48:11,632
سوزي، خذي هذه إلى هناك، هلا فعلت؟
شكرًا لك.

647
00:48:12,264 --> 00:48:14,969
حسنًا، سأضع هذه على الطاولة.

648
00:48:30,115 --> 00:48:31,859
مهلا، رستي.

649
00:48:32,618 --> 00:48:37,114
- هل تريد أن تكون نادلة كوكتيل؟
- حسنًا. وهو الذي؟

650
00:48:37,331 --> 00:48:39,703
العمة هيلين، العم أبي.

651
00:49:02,106 --> 00:49:04,063
- ما هذا؟
- تمساح.

652
00:49:04,233 --> 00:49:07,150
- تمساح طائر؟
- رؤية الطفلين الصغيرين؟

653
00:49:07,319 --> 00:49:10,854
طفلين صغيرين.
وأعتقد أن هذه من المريخ.

654
00:49:11,031 --> 00:49:14,566
إنهم جيدون جدًا. أوه، شكرا لك. صدئ؟

655
00:49:14,743 --> 00:49:16,570
إحتفظي بها، سوزان.

656
00:49:16,745 --> 00:49:19,201
ماذا عن نخب لضيفنا، الجميع.

657
00:49:19,832 --> 00:49:23,746
من خلال الأسنان وفوق اللثة.
انتبهي يا معدتي، هنا يأتي.

658
00:49:23,919 --> 00:49:26,457
أمسك ديلان توماس حتى وقت لاحق، جريج.

659
00:49:26,630 --> 00:49:28,955
إلى ضيفنا الساحر على العشاء...

660
00:49:29,133 --> 00:49:32,299
- ...مرحبا بكم على متن الطائرة.
- شكرًا لك. شكرًا لك.

661
00:49:57,828 --> 00:49:59,785
إنه لذيذ.

662
00:50:06,462 --> 00:50:10,590
هذا رائع.
وأين ولدت فيرونيكا؟

663
00:50:10,757 --> 00:50:12,417
- في اليابان.
- في اليابان.

664
00:50:12,593 --> 00:50:17,005
أنا أسميها كعكة الحظ الصغيرة
لأنها جاءت مباشرة بعد العشاء.

665
00:50:24,438 --> 00:50:25,766
هذا مضحك.

666
00:50:27,691 --> 00:50:29,565
أين النار؟

667
00:50:29,735 --> 00:50:31,063
يتم تقديم العشاء.

668
00:50:31,236 --> 00:50:32,565
أوه، يتم تقديم العشاء.

669
00:50:32,738 --> 00:50:35,655
أريدك أن تعرف روزماري
وقامت لويز بطهي هذا العشاء.

670
00:50:35,824 --> 00:50:40,153
أوه، رائع، رائع، رائع.
هذا رائع للغاية يا روزماري.

671
00:50:40,329 --> 00:50:43,033
- أنا سوزان.
- اه، بالطبع أنت.

672
00:50:43,207 --> 00:50:46,872
- وإياك أن تتغيري أبدًا يا عزيزتي.
- فلنذهب، سوزان.

673
00:50:47,836 --> 00:50:50,374
لديك عائلة رائعة.

674
00:50:50,547 --> 00:50:54,046
إنهم جميعا رائعون.
رائعة تماما.

675
00:50:54,217 --> 00:50:56,543
أطفال رائعون، رائعون، جميلون.

676
00:50:56,720 --> 00:50:58,048
فقط رائع جدا.

677
00:50:58,722 --> 00:51:00,845
شاهد تلك الخطوة الأولى. هذا ديلي.

678
00:51:01,016 --> 00:51:03,092
جريج ، هل ستصمد
الكرسي لضيفنا؟

679
00:51:03,268 --> 00:51:04,597
بالتأكيد.

680
00:51:04,770 --> 00:51:06,264
شكرا لك جريج.

681
00:51:08,231 --> 00:51:09,560
شكرا لك جريج.

682
00:51:12,402 --> 00:51:14,940
- أنا جائع!
- فيرونيكا.

683
00:51:17,574 --> 00:51:19,152
باركنا يا رب...

684
00:51:22,371 --> 00:51:24,031
عفوا.

685
00:51:24,623 --> 00:51:28,323
وهذه هداياك
الذي نحن على وشك الحصول عليه..

686
00:51:30,962 --> 00:51:32,457
عفوا.

687
00:51:33,673 --> 00:51:36,378
من فضلك بالمسيح ربنا.

688
00:51:36,551 --> 00:51:38,211
آمين.

689
00:51:38,387 --> 00:51:42,218
- هل أنت بخير؟
- رائع، رائع، رائع.

690
00:51:43,642 --> 00:51:47,260
أنا جائع. هل يمكنني الحصول على البطاطس؟

691
00:51:55,862 --> 00:51:57,356
مررها.

692
00:51:58,990 --> 00:52:01,113
- أنا جائع!
- أريد بعض الخبز.

693
00:52:01,284 --> 00:52:04,451
- مهلا، هيا، أريد الخبز.
- هل أستطيع الحصول على بعض الحليب؟

694
00:52:06,164 --> 00:52:07,991
هنا، هل تريد بعض الحليب؟

695
00:52:08,416 --> 00:52:09,875
أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي.

696
00:52:10,043 --> 00:52:13,163
بالتأكيد، يمكنك أن تفعل ذلك بنفسك.
بالتأكيد يمكنك ذلك.

697
00:52:13,338 --> 00:52:14,832
بالتأكيد يمكنك ذلك.

698
00:52:15,006 --> 00:52:18,422
يا فتى، هل الجو دافئ هنا!
ألا تعتقدين أن الجو دافئ هنا؟

699
00:52:18,593 --> 00:52:20,467
- هل تريد بعض البطاطس؟
- نعم.

700
00:52:21,638 --> 00:52:23,180
ها نحن ذا.

701
00:52:23,348 --> 00:52:25,673
- هل تريد بعض البطاطس؟
- تمام.

702
00:52:25,850 --> 00:52:29,634
- حسنًا، ها أنت ذا.
- يا! لقد حصلت عليه على فستاني!

703
00:52:35,485 --> 00:52:36,814
أنا...

704
00:52:40,907 --> 00:52:42,318
أوه، السماوات الطيبة!

705
00:52:45,036 --> 00:52:46,412
أوه، أنا هكذا...

706
00:52:47,998 --> 00:52:53,158
أنا آسف يا عزيزي. أوه، أنا آسف جدا. أنا...

707
00:52:54,212 --> 00:52:56,418
روزماري، ساعدي فيرونيكا في التنظيف.

708
00:52:57,257 --> 00:53:00,424
- لم أقصد ذلك.
- سأقوم بتنظيفها.

709
00:53:02,846 --> 00:53:04,174
أنا آسف.

710
00:53:04,347 --> 00:53:08,760
أنا آسف. أنا آسف. لا أعرف
ما هو الخطأ معي.

711
00:53:08,935 --> 00:53:10,844
يا له من شيء فظيع للقيام به.

712
00:53:11,021 --> 00:53:12,598
أنا...

713
00:53:16,359 --> 00:53:17,688
أنا آسف.

714
00:53:21,740 --> 00:53:23,364
ديك، أشعر بالمرض مرة أخرى.

715
00:53:23,533 --> 00:53:26,569
- إنه فرانك.
- يا رب ماذا فعلت؟

716
00:53:26,745 --> 00:53:28,784
- أنت لم تفعل أي شيء.
- نعم لدي.

717
00:53:28,955 --> 00:53:31,528
لقد وقعت في الحب،
هذا ما فعلته.

718
00:53:31,708 --> 00:53:35,243
لقد وعدت نفسي
لن أقع في الحب مرة أخرى.

719
00:53:35,420 --> 00:53:38,125
وأردت أن أفعل مثل هذا
انطباع جيد عنك..

720
00:53:38,298 --> 00:53:41,880
وأطفالك والآن
لقد كنت أتصرف مثل احمق.

721
00:53:42,051 --> 00:53:43,759
وأنا لا أعرف لماذا.

722
00:53:43,928 --> 00:53:46,419
أنا لا أعرف لماذا.

723
00:53:46,598 --> 00:53:47,843
أنا فقط أشعر...

724
00:53:48,016 --> 00:53:51,385
آه، لو توقفت هذه الغرفة اللعينة
أتجول، ربما أجد...

725
00:53:51,561 --> 00:53:53,684
- ...مكان ما ليكون مريضا.
- لويز...

726
00:53:53,855 --> 00:53:57,271
من الأفضل أن تظهر للسيدة نورث
الحمام ومساعدتها.

727
00:53:57,442 --> 00:53:59,481
- من هنا.
- أنا لا أعرف لماذا.

728
00:53:59,652 --> 00:54:01,941
أنا لا أعرف لماذا.

729
00:54:11,414 --> 00:54:15,328
محكمة التحقيق منعقدة الآن.

730
00:54:33,519 --> 00:54:35,975
لم يكن عليك أن تنتظر العشاء من أجلي.

731
00:54:36,147 --> 00:54:38,934
لقد قررنا استخدام أخلاق شركتنا.

732
00:54:39,108 --> 00:54:42,442
هيلين، الأولاد لديهم
شيئا لأقول لك.

733
00:54:42,612 --> 00:54:46,610
سيدة الشمال، أعتذر عن وضع
كل هذا الجين في مشروبك.

734
00:54:46,783 --> 00:54:49,534
أوه، هذا ما فعل ذلك.

735
00:54:49,702 --> 00:54:51,861
وأنا أعتذر عن كل هذا الفودكا.

736
00:54:52,038 --> 00:54:53,616
وأنا أعتذر عن سكوتش.

737
00:54:55,291 --> 00:54:56,951
سكوتش، فودكا و...

738
00:54:57,126 --> 00:55:00,080
هيلين، لقد كنت الضحية
من بيرل هاربور المدمن على الكحول.

739
00:55:00,254 --> 00:55:02,212
إنه لأمر مدهش أنك نجوت على الإطلاق.

740
00:55:02,382 --> 00:55:04,458
سيتم التعامل مع السقاة الخاص بك لاحقًا.

741
00:55:04,634 --> 00:55:06,840
أوه، من فضلك.
من فضلك، فرانك، لا تلومهم.

742
00:55:07,011 --> 00:55:08,671
على الأقل ما فعلوه كان صادقا.

743
00:55:08,846 --> 00:55:12,262
لا يريدون أماً أخرى
وأنا لا ألومهم.

744
00:55:12,600 --> 00:55:13,881
وأنت يا فرانك...

745
00:55:14,060 --> 00:55:16,598
فرانك، أعتقد أنه يجب عليك ذلك
كن على سفينتك في البحر.

746
00:55:16,771 --> 00:55:18,598
هذا هو المكان الذي تنتمي إليه.

747
00:55:19,273 --> 00:55:21,943
وإذا لم يفعل الأطفال ذلك
تريدني، وأنا أفهم.

748
00:55:22,193 --> 00:55:24,269
الآن، اسمع هذا.

749
00:55:24,445 --> 00:55:28,739
اهتمامي بك ليس له علاقة
مع تأمين الأم لأطفالي.

750
00:55:28,908 --> 00:55:30,865
إنهم لا يستحقون أي شخص جيد مثلك.

751
00:55:31,035 --> 00:55:34,486
علاوة على ذلك، ليس لدي أي رغبة
للعودة إلى البحر.

752
00:55:34,664 --> 00:55:37,949
في الحقيقة، إذا قبلتني يا هيلين...

753
00:55:38,126 --> 00:55:40,202
سأكون سعيدًا بالبقاء على الشاطئ إلى الأبد.

754
00:55:40,378 --> 00:55:42,169
لأنني أحبك.

755
00:55:42,338 --> 00:55:44,876
ولا أحد وضع أي شيء في شرابي.

756
00:55:45,049 --> 00:55:47,920
- فرانك، هل تقصد ذلك؟
- بالطبع أعني ذلك.

757
00:55:48,094 --> 00:55:50,715
ولهذا السبب قلت ذلك في المقدمة
من شهود كثر..

758
00:55:50,888 --> 00:55:53,095
غير جديرة بالثقة على الرغم من أنها قد تكون.

759
00:55:54,809 --> 00:55:56,303
أوه، فرانك.

760
00:56:03,985 --> 00:56:06,108
أعطيها ستة أشهر.

761
00:56:33,973 --> 00:56:35,467
<i>لقد كان حفل زفاف نموذجيًا.</i>

762
00:56:35,641 --> 00:56:39,010
<i>أعداء العروس على اليمين،
أعداء العريس على اليسار.</i>

763
00:56:39,186 --> 00:56:42,140
<ط> لقد رأيت فرق الإعدام
بمزيد من الرحمة.</i>

764
00:56:42,315 --> 00:56:44,272
<i>عندما رأيت جميع الأطفال مصطفين...</i>

765
00:56:44,442 --> 00:56:48,190
<i>تساءلت عما إذا كنت أنا وفرانك حقًا
كان من حقه أن يفعل هذا بهم.</i>

766
00:56:48,362 --> 00:56:52,656
<i>كل ما عليك فعله هو إلقاء نظرة على هؤلاء
وجوه لتخمين ما كانوا يفكرون فيه.</i>

767
00:56:52,825 --> 00:56:54,818
<i>كل هؤلاء المصورين بالخارج...</i>

768
00:56:54,994 --> 00:56:58,445
<i>سيقومون بلصق صورنا
في كل الصحف والتلفزيون.</i>

769
00:56:58,622 --> 00:57:01,244
<i>لن نكون عائلة،
سنكون عرضًا غريبًا.</i>

770
00:57:01,417 --> 00:57:05,201
<i>عندما يكتشف الأطفال في المدرسة ذلك
بخصوص هذا، سأقتل نفسي.</i>

771
00:57:05,379 --> 00:57:07,206
<i>أتساءل لماذا يتزوجان.</i>

772
00:57:07,381 --> 00:57:10,715
<ط> هل يمكن أن يكون هناك شيء مادي
بينهما أيضا؟</i>

773
00:57:10,885 --> 00:57:12,924
<i>في سنهم؟</i>

774
00:57:14,764 --> 00:57:17,433
<i>لديها عيون لئيمة.</i>

775
00:57:17,725 --> 00:57:20,845
<ط> كيف يمكنني أن أفعل ذلك لهم؟
كيف يمكنني أن أفعل ذلك لفرانك؟</i>

776
00:57:21,020 --> 00:57:25,480
<i>كل ما علي فعله هو أن أكون هادئًا جدًا،
استدر واركض.</i>

777
00:57:25,649 --> 00:57:28,271
<i>عند وصولك، استعد...</i>

778
00:57:28,444 --> 00:57:30,021
هيلين.

779
00:57:33,782 --> 00:57:37,033
اللعنة على الطوربيدات. بأقصى سرعة إلى الأمام.

780
00:58:14,031 --> 00:58:15,609
- هنا.
- ماذا تفعل بهذا؟

781
00:58:15,783 --> 00:58:17,692
رميها، غبي.

782
00:58:18,744 --> 00:58:19,823
يا!

783
00:58:30,339 --> 00:58:31,916
قطعها!

784
00:58:40,891 --> 00:58:42,884
جاء الثلج مبكرا قليلا هذا العام.

785
00:58:48,065 --> 00:58:49,607
لقد بدأ ذلك!

786
00:58:50,943 --> 00:58:54,394
هذه ليست طريقة التصرف في حفل الزفاف.
هذا ليس لطيفا!

787
00:58:54,571 --> 00:58:56,730
لا تقلق.
سوف نعتني بالأطفال.

788
00:58:56,907 --> 00:58:59,612
- بالتأكيد. حتى لو قتلنا.
- إنها فقط لعطلة نهاية الأسبوع.

789
00:58:59,785 --> 00:59:02,276
سنعود يوم الاثنين. وداعا جانيت.

790
00:59:02,454 --> 00:59:04,079
- وداعا يا أمي.
- كوني فتاة جيدة.

791
00:59:04,248 --> 00:59:05,872
- وداعا تومي.
- أرك لاحقًا.

792
00:59:06,041 --> 00:59:07,416
وداعا جريج.

793
00:59:07,709 --> 00:59:09,287
وداعا، مايك.

794
00:59:12,714 --> 00:59:14,125
وداعا، جان.

795
00:59:14,299 --> 00:59:16,672
وداعا، فيرونيكا. وداعا ماري.

796
00:59:16,844 --> 00:59:19,631
وداعا، لويز. وداعا جان.

797
00:59:19,972 --> 00:59:21,252
لقد قبلتني بالفعل.

798
00:59:21,431 --> 00:59:22,594
أوه، أنا آسف.

799
00:59:22,766 --> 00:59:26,100
بحلول الوقت الذي ينتهون فيه من قول الوداع،
سوف ينتهي شهر العسل.

800
00:59:26,270 --> 00:59:28,476
وداعا، كولين.
اعتني بالصغار.

801
00:59:28,647 --> 00:59:31,220
وداعا، فيليب. ما هذا؟

802
00:59:31,400 --> 00:59:32,728
لا شئ.

803
00:59:34,194 --> 00:59:35,605
ربما الالتهاب الرئوي.

804
00:59:35,779 --> 00:59:37,855
أوه، السماوات الطيبة. صريح. صريح؟

805
00:59:38,031 --> 00:59:40,439
فرانك، أخبرني إذا كنت
أعتقد أنه مصاب بالحمى.

806
00:59:40,742 --> 00:59:42,652
أفعل ذلك مرة أخرى هنا.

807
00:59:42,828 --> 00:59:44,322
- ربما.
- يا عزيزي.

808
00:59:44,830 --> 00:59:48,281
- هل يجب أن أذهب إلى المدرسة؟
- فرانك، لا أستطيع المغادرة إذا كان فيليب مريضاً.

809
00:59:48,458 --> 00:59:52,752
لن يحدث ذلك أبدًا في حياتنا الزوجية بأكملها
من أطفالنا أن يكونوا أصحاء في نفس الوقت.

810
00:59:52,921 --> 00:59:55,626
لكن في العام الماضي كان يعاني من الربو.
ولم تكن رئتيه كذلك..

811
00:59:55,799 --> 00:59:58,290
- ما الأمر؟
- هناك خطأ ما مع فيليب.

812
00:59:58,468 --> 01:00:00,924
خذه إلى السرير. اتصل بالطبيب.
سنتصل بك...

813
01:00:01,096 --> 01:00:03,801
بمجرد أن نتحقق
في المستشفى لدينا. أعني فندقنا.

814
01:00:03,974 --> 01:00:07,924
إذا كانت الأنفلونزا، اتصل بي على الفور. إذا كان
أي شيء أكثر جدية، سأتصل بك.

815
01:00:08,103 --> 01:00:11,768
لا، لم أستطع أن أفعل ذلك. لا أعرف.
حسنًا، من الأفضل أن أتصل بك كل ساعة.

816
01:00:11,940 --> 01:00:14,894
جعله يبقى في السرير،
وحتى تتأكد مما لديه..

817
01:00:15,068 --> 01:00:17,227
إبقاء الأطفال الآخرين خارج الغرفة.

818
01:00:17,404 --> 01:00:20,939
تأكد وأخبر الطبيب
أنه لديه حساسية من البنسلين...

819
01:00:21,116 --> 01:00:23,654
كل الكبريتات وبعض المايسينات.

820
01:00:23,827 --> 01:00:27,030
- أخبره أيضًا أنه في العام الماضي كان...
- هيلين.

821
01:00:27,205 --> 01:00:29,198
سنذهب بعيدا في وقت آخر.

822
01:00:29,708 --> 01:00:32,281
أوه، فرانك، شكرا لك.

823
01:00:44,181 --> 01:00:46,802
<i>اعتقدت أنني رأيت المنزل يتذلل
أثناء صعودنا بالسيارة.</i>

824
01:00:46,975 --> 01:00:50,842
<ط> لقد كان من العصر الفيكتوري القديم الكريم
في المنزل عندما عثرنا عليه أنا وفرانك.</i>

825
01:00:51,021 --> 01:00:54,141
<ط> الوحيد كبير بما فيه الكفاية
التي نستطيع تحملها.</i>

826
01:00:54,316 --> 01:00:57,436
<i>لم تكن السباكة هي الأحدث،
وكان لا بد من إصلاح السقف.</i>

827
01:00:57,611 --> 01:01:01,822
<i>لكننا وقعنا في حبها
عندما علمنا أن بها أربعة حمامات.</i>

828
01:01:09,456 --> 01:01:13,121
<i>فسارنا: العروس، العريس...</i>

829
01:01:13,293 --> 01:01:15,333
<i>زجاجة واحدة من الشمبانيا...</i>

830
01:01:15,504 --> 01:01:17,829
<i>و16 طفلاً</i>

831
01:01:19,674 --> 01:01:24,052
هيا يا عزيزي، أنهي الشاي الخاص بك.
الأم متعبة وتريد الذهاب إلى السرير.

832
01:01:26,556 --> 01:01:28,348
الآن، هل هناك أي شيء آخر تريده؟

833
01:01:28,517 --> 01:01:30,509
نعم، أريد العودة إلى المنزل.

834
01:01:30,685 --> 01:01:33,011
نحن في المنزل يا عزيزي.
هذا هو المكان الذي نعيش فيه الآن.

835
01:01:33,188 --> 01:01:36,142
إذن لماذا لا أستطيع أن أكون فيليب بعد الآن؟

836
01:01:36,316 --> 01:01:38,059
حسنًا، من قال أنك لا تستطيع أن تكون كذلك؟

837
01:01:38,235 --> 01:01:40,108
هذا الرجل.

838
01:01:42,113 --> 01:01:43,857
- فرانك؟
- نعم.

839
01:01:44,032 --> 01:01:46,274
ويقول اسمي 12-بلو-د.

840
01:01:46,451 --> 01:01:50,579
وإذا نسيت أن عمري 12-Blue-D،
لا أستطيع الدخول إلى الحمام.

841
01:01:50,747 --> 01:01:55,243
حسنا، الآن، هذا لا شيء
أن تنزعج يا عزيزي.

842
01:01:55,418 --> 01:01:58,205
هذا مجرد نظام
الذي تعلمه في البحرية.

843
01:01:58,380 --> 01:02:00,004
الآن، توقف عن القلق.

844
01:02:00,173 --> 01:02:03,507
انا ذاهب لمعرفة ما يبقي
ذلك الطبيب. يمكنك البقاء في السرير.

845
01:02:04,594 --> 01:02:08,426
ها أنت ذا يا جانيت. أنت 8-ريد-ب.

846
01:02:10,892 --> 01:02:13,893
وماري، أنت 14-ريد-سي.

847
01:02:14,062 --> 01:02:16,351
- فيرونيكا.
- ما أنا، مرة أخرى؟

848
01:02:16,523 --> 01:02:17,554
أنت 14-ريد-C.

849
01:02:17,732 --> 01:02:20,567
الجميع لديه رقم
من الأكبر إلى الأصغر.

850
01:02:20,735 --> 01:02:23,736
جميع الحمامات ملونة
جميع غرف النوم حرف.

851
01:02:23,905 --> 01:02:28,152
وهذا يجعلك رقم 14،
الحمام أحمر والغرفة C.

852
01:02:28,326 --> 01:02:30,651
وهذا الرسم البياني يوضح لك مكان كل شيء.

853
01:02:30,829 --> 01:02:32,537
هل يمكنك الإشارة فقط؟

854
01:02:32,706 --> 01:02:35,078
إنه على مقربة من الزاوية،
أسفل القاعة، حبيبتي.

855
01:02:35,250 --> 01:02:36,281
شكرًا لك.

856
01:02:36,459 --> 01:02:40,160
وفيرونيكا، أنت 13-ريد-أ.

857
01:02:40,338 --> 01:02:41,880
- شكرًا لك.
- مرحباً بك.

858
01:02:42,048 --> 01:02:44,088
حسنًا أيها القائد، كيف تسير المعركة؟

859
01:02:44,259 --> 01:02:46,666
إنهم يحاربونها،
لكن لا يمكنك التغلب على النظام.

860
01:02:46,845 --> 01:02:50,842
- أنا آسف إذا أزعجت ليلة زفافك.
- اعتقدت أنه كان لك أيضا.

861
01:02:51,015 --> 01:02:53,471
لم أكن أريد أن أبدو قلقًا.

862
01:02:53,643 --> 01:02:56,561
سوزان، أنت 9-ريد-أ.

863
01:02:56,729 --> 01:02:58,722
إذا كان بإمكاني العثور عليه.

864
01:02:58,898 --> 01:03:00,274
الشمبانيا مثلج؟

865
01:03:00,441 --> 01:03:03,526
نعم، إنه في غرفة نومنا
في دلو جديد لامع.

866
01:03:03,695 --> 01:03:07,111
- لويز، أنت 7-ريد-سي.
- حسنًا.

867
01:03:07,282 --> 01:03:10,615
إذا بقينا في الموعد المحدد، نظامي
سوف يكون هؤلاء الأطفال الفراش أسفل...

868
01:03:10,785 --> 01:03:13,572
بعد نصف ساعة، ويأتي دورنا بعد ذلك.

869
01:03:13,746 --> 01:03:16,119
جريج، أنت 6-بلو-ب.

870
01:03:16,291 --> 01:03:19,375
نعم، نعم، يا سيدي.
سأرسل مضيئة إذا ضللت.

871
01:03:19,544 --> 01:03:21,702
- كيف حال فيليب؟
- هذا ما أود أن أعرفه.

872
01:03:21,880 --> 01:03:24,205
- ما الذي يبقي هذا الطبيب؟
- ربما المطر.

873
01:03:24,382 --> 01:03:27,003
تومي، أنت 10-بلو-د.

874
01:03:27,176 --> 01:03:29,667
لماذا لا أستطيع الحصول على غرفتي الخاصة
لنفسي، مثل مايك؟

875
01:03:29,846 --> 01:03:31,174
أنت لست الأقدم. التالي.

876
01:03:31,347 --> 01:03:33,803
تقصد لأنني لست في عائلتك.

877
01:03:33,975 --> 01:03:36,133
- تومي!
- الآن، انظروا، أنتم جميعا في عائلتي.

878
01:03:36,311 --> 01:03:39,929
لديك غرفة جميلة، د. إنها
عند الزاوية، أسفل القاعة الرئيسية.

879
01:03:40,106 --> 01:03:41,897
عزيزي، انتظر. هذا هو المكان الذي يوجد فيه فيليب.

880
01:03:42,066 --> 01:03:43,229
- فيليب؟
- نعم.

881
01:03:43,401 --> 01:03:45,109
نعم، رقم 12. أنت على حق.

882
01:03:45,278 --> 01:03:47,769
أعلم أنه مصاب بالأنفلونزا.
لا ينبغي لأحد أن ينام هناك.

883
01:03:47,947 --> 01:03:49,607
هذا هو جمال هذا النظام.

884
01:03:49,782 --> 01:03:51,740
يمكن تغييره في لحظة.

885
01:03:52,660 --> 01:03:54,700
حسنًا، الآن اسمع هذا. الآن اسمع هذا.

886
01:03:54,871 --> 01:03:57,159
جميع تقارير C و D إلى ربع السفينة.

887
01:03:57,332 --> 01:04:00,332
لقد كان هناك إعادة ترتيب طفيفة.
قد يؤثر على ب.

888
01:04:00,501 --> 01:04:02,209
الجميع يعود!

889
01:04:03,546 --> 01:04:07,544
حسنًا، الأضواء مطفأة
لمدة دقيقة. لا تقلق...

890
01:04:07,717 --> 01:04:10,469
لدينا بعض الطوارئ
الشموع هنا.

891
01:04:12,513 --> 01:04:14,636
- هيلين.
- نعم عزيزتي.

892
01:04:15,558 --> 01:04:19,852
فرانك، هل تعتقد أن هناك قوة
الفشل في كل مكان أم في المنزل فقط؟

893
01:04:25,443 --> 01:04:28,776
جريج، خذ هذه إلى الطابق السفلي.
احصل على بعض الضوء في الطابق السفلي.

894
01:04:32,283 --> 01:04:33,694
أين 6-بلو-ب؟

895
01:04:33,868 --> 01:04:36,703
لقد وجدت غرفتي، ولكن هناك مطر
القادمة من خلال السقف.

896
01:04:36,871 --> 01:04:39,409
هذا غير ممكن.
لقد انتهوا للتو من إعادة اللوح.

897
01:04:39,582 --> 01:04:41,325
حسنًا ، سوف ينتهون يوم الاثنين.

898
01:04:41,501 --> 01:04:44,170
- سأذهب لأحضر بعض القدور والمقالي.
- كم عمر هذا البيت؟

899
01:04:44,337 --> 01:04:46,045
لا تهتم. سوف تكون جميلة.

900
01:04:46,214 --> 01:04:49,250
- اعتني بالصغار.
- الأخت مغلقة في الحمام.

901
01:04:49,425 --> 01:04:51,833
- أي أخت؟
- لا أعرف اسمها بعد.

902
01:04:52,011 --> 01:04:56,887
لكنها لا تستطيع الخروج
ونحن لا نستطيع الدخول. وهذا دوري.

903
01:05:11,572 --> 01:05:13,731
يا إلهي، لقد تأخرت كثيراً.

904
01:05:13,908 --> 01:05:16,660
لا يا دكتور، نحن لا نصلي.
انطفأت الأضواء.

905
01:05:16,827 --> 01:05:18,701
ادخل. سأعطيك شمعة.

906
01:05:19,580 --> 01:05:20,991
ماذا حدث للمفتاح؟

907
01:05:21,165 --> 01:05:24,581
لقد سقط وانطفأت الأنوار
ولا أستطيع العثور عليه.

908
01:05:24,752 --> 01:05:28,251
- حسنًا، أشعل شمعتك.
- جئت إلى هنا قبل الشموع.

909
01:05:30,591 --> 01:05:34,007
حسنًا، انظر، سأمر
لك مباراة من خلال ثقب المفتاح.

910
01:05:34,178 --> 01:05:37,214
أشعلته، ابحث عن المفتاح
وفتح الباب، حسنا؟

911
01:05:37,390 --> 01:05:38,588
تمام.

912
01:05:38,766 --> 01:05:41,387
وهنا تأتي المباراة. هل تراه؟

913
01:05:43,437 --> 01:05:45,596
- فهمتها؟
- حصلت عليه.

914
01:05:45,898 --> 01:05:47,807
- حسنا، أشعلها.
- لا أستطبع.

915
01:05:47,984 --> 01:05:49,015
ولم لا؟

916
01:05:49,193 --> 01:05:51,316
أمي لا تسمح لي باللعب بالكبريت

917
01:05:51,487 --> 01:05:54,523
- هيلين!
- نعم يا عزيزي، أنا قادم.

918
01:05:54,907 --> 01:05:58,241
أخبرها أنه لا بأس بإشعال عود ثقاب،
ابحث عن المفتاح، افتح الباب.

919
01:05:58,411 --> 01:06:00,154
- من هناك؟
- واحدة لك.

920
01:06:00,329 --> 01:06:02,536
الذي لا يجوز
لإضاءة أعواد الثقاب.

921
01:06:02,707 --> 01:06:07,036
أوه، جان. جين، عزيزتي، كل شيء على ما يرام
لإشعال عود ثقاب هذه المرة يا عزيزتي.

922
01:06:07,211 --> 01:06:09,832
حسنًا، انتهى العرض.
الجميع يعود إلى غرفتك.

923
01:06:10,005 --> 01:06:12,247
عد إلى غرفتك.
يمكنك العودة. يمكنك العودة.

924
01:06:12,425 --> 01:06:14,998
- أنا الطبيب.
- ارفع شمعتك إلى أعلى، أليس كذلك؟

925
01:06:15,177 --> 01:06:18,262
جان؟ جان حبيبتي

926
01:06:21,559 --> 01:06:23,267
لقد فعلت ذلك، لقد فعلت ذلك.

927
01:06:23,436 --> 01:06:25,677
- لقد فعلت بالتأكيد.
- وهنا المصباح الخاص بك.

928
01:06:25,855 --> 01:06:27,479
والآن اذهبي إلى غرفتك يا عزيزتي.

929
01:06:27,815 --> 01:06:32,691
عمري 11-ريد-أ. عمري 11-ريد-أ. عمري 11-ريد-أ.

930
01:06:32,945 --> 01:06:34,439
ارتجاج؟

931
01:06:34,613 --> 01:06:38,825
أوه، لا، لا. إنها ليست هي، إنها أنا..
ولدنا فيليب.

932
01:06:38,993 --> 01:06:42,029
لا أعرف ما إذا كان عمري 14-Red-X أم ماذا.

933
01:06:42,204 --> 01:06:44,909
كيف يمكنك الحصول على أي طعام هنا؟

934
01:06:45,082 --> 01:06:47,407
ما اسم هذه المنظمة؟

935
01:06:47,585 --> 01:06:50,455
لا، أنا آسف أن الأمر مربك بعض الشيء،
لكن كما ترى...

936
01:06:50,629 --> 01:06:52,254
كنا متزوجين للتو اليوم.

937
01:06:53,424 --> 01:06:57,256
تهانينا. التالي
20 سنة يجب أن تكون لولو.

938
01:06:57,428 --> 01:06:59,835
- إنها غرفتنا!
- اخرج!

939
01:07:00,014 --> 01:07:03,465
أوه لا. سيكون عليك أن تعذرني.
تذهب مباشرة إلى هناك.

940
01:07:05,936 --> 01:07:07,728
يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى.

941
01:07:07,897 --> 01:07:10,566
توقف! توقف! توقف!

942
01:07:10,733 --> 01:07:12,642
إنها غرفتنا!

943
01:07:13,694 --> 01:07:15,568
ماذا تفعلان أنتما الصبيان هنا؟

944
01:07:15,738 --> 01:07:17,398
- إنها غرفتنا.
- نعم، الغرفة ب.

945
01:07:17,573 --> 01:07:19,447
جانيت، كولين، أنا مندهش منك.

946
01:07:19,617 --> 01:07:22,534
- اخرج من غرفة الأولاد هذه اللحظة.
- ولكنها غرفتنا.

947
01:07:22,703 --> 01:07:24,031
إنه على تلك اللوحة!

948
01:07:24,204 --> 01:07:25,912
نحن على متن الطائرة أيضا، كما تعلمون!

949
01:07:26,081 --> 01:07:27,955
اخرج من غرفتنا!

950
01:07:28,167 --> 01:07:30,622
مهلا، تخلص منه!
ماذا يحدث هنا؟

951
01:07:30,794 --> 01:07:32,205
ما هذا؟

952
01:07:32,379 --> 01:07:36,044
ألوانك الزرقاء والخضراء رائعة،
لكن هو وهي مختلطان.

953
01:07:37,885 --> 01:07:39,842
شكرا لله. فليكن هناك ضوء.

954
01:07:40,012 --> 01:07:41,921
حسنًا يا أولاد، احزموا أمتعتكم معًا.

955
01:07:42,097 --> 01:07:44,505
سنقوم بتصويب هذا الأمر.
اجمع أغراضك معًا.

956
01:07:44,683 --> 01:07:47,221
- الفتيات، هيا، اذهب إلى السرير.
- لا أستطيع العثور على بيجامة بلدي.

957
01:07:47,394 --> 01:07:50,929
- حسنا، النوم بدونهم ليلة واحدة.
- أفضل أن أموت.

958
01:07:51,106 --> 01:07:53,597
أنت لا تهتم بما يحدث
لعائلتنا، أليس كذلك؟

959
01:07:53,776 --> 01:07:56,397
- كولين.
- أمي! أمي!

960
01:07:56,570 --> 01:07:59,108
هناك رجل يحاول أن يأخذ
درجة حرارة الجميع.

961
01:07:59,281 --> 01:08:03,065
- يا إلهي.
- حسنًا، هيا، لننظم أنفسنا.

962
01:08:10,209 --> 01:08:12,830
أوه، لقد وجدته يا دكتور.

963
01:08:13,003 --> 01:08:16,870
لا، هذا ليس هو. هذا
ليس لديها درجة حرارة سواء.

964
01:08:17,049 --> 01:08:19,255
ولكن هذا فيليب.
هو الذي هو مريض.

965
01:08:19,426 --> 01:08:23,755
نبض طبيعي. ضغط الدم،
عادي. درجة الحرارة 98.6.

966
01:08:23,931 --> 01:08:27,181
في كلية الطب،
قالوا لنا أن هذا يعني صحي.

967
01:08:28,936 --> 01:08:30,311
فيليب.

968
01:08:30,479 --> 01:08:33,314
أشعر بتحسن الآن. إنه طبيب جيد.

969
01:08:36,693 --> 01:08:39,184
أخبار جيدة، السيد بيردسلي.
ابنك ليس مريضا على الإطلاق.

970
01:08:39,363 --> 01:08:40,940
أوه، عظيم. لكن ابقِ الأمر هادئًا.

971
01:08:41,114 --> 01:08:44,199
لن أحصل أبدًا على C و D
العودة إلى ب.

972
01:08:44,868 --> 01:08:46,528
آسف.

973
01:08:46,703 --> 01:08:48,779
هل تفعل لي معروفا
واتصل بزوجتي..

974
01:08:48,956 --> 01:08:51,411
وأخبرها أنني في طريقي إلى المنزل؟

975
01:08:51,583 --> 01:08:53,991
- قل لها شكرا لك.
- لماذا؟

976
01:08:54,169 --> 01:08:55,913
ليس لدينا أي أطفال.

977
01:09:26,785 --> 01:09:30,486
- هل هذا منزل عائلة بيردسلي الجديد؟
- لقد جئنا لتسليم الأطفال.

978
01:09:32,332 --> 01:09:34,076
امتلك قلبًا.

979
01:09:34,251 --> 01:09:36,872
اتركهم على عتبة شخص آخر.

980
01:09:41,800 --> 01:09:43,508
ها نحن.

981
01:09:46,138 --> 01:09:47,548
أب! أب! تعال بسرعة!

982
01:09:47,723 --> 01:09:49,929
لقد أحضروا جوان وجيرمين إلى المنزل.

983
01:09:50,100 --> 01:09:51,808
تعال. تعال.

984
01:09:54,771 --> 01:09:57,179
جوان! جيرمين!

985
01:09:57,482 --> 01:09:59,309
مرحبا بالجميع.

986
01:10:04,239 --> 01:10:06,730
لقد كان لطيفًا منك بالتأكيد
لإحضارهم في المطر.

987
01:10:06,908 --> 01:10:10,573
إلقاء اللوم على والدك المجنون. أصر
كان على الأسرة أن تكون كاملة الليلة.

988
01:10:10,954 --> 01:10:14,240
عندما استخدم ذلك الصوت البحري،
لم نكن نريد أن نحاكم عسكريا.

989
01:10:14,416 --> 01:10:17,785
لا يمكنهم الجدال، وأنا في حاجة إليها
شخص ما هنا على جانبي.

990
01:10:18,003 --> 01:10:20,375
- دعني أرى ذلك الملاك الصغير.
- وداعا وداعا.

991
01:10:20,547 --> 01:10:23,998
- سنحضر أغراضهم في الصباح.
- شكرا لك، نانسي. طاب مساؤك.

992
01:10:24,176 --> 01:10:26,417
ليلة سعيدة، هيلين. حظا سعيدا، فرانك.

993
01:10:26,595 --> 01:10:28,587
يا لها من دمية صغيرة.

994
01:10:29,639 --> 01:10:32,213
حسنًا، لقد اكتمل الآن صف القتلة.

995
01:10:32,392 --> 01:10:36,093
- هل أستطيع أن أحتضن أختي؟
- دعونا نحصل على شيء واحد في نصابه الصحيح.

996
01:10:36,271 --> 01:10:39,058
لم يعد هناك "لي"
ولم يعد هناك "لك".

997
01:10:39,232 --> 01:10:42,435
من الآن فصاعدا،
الجميع وكل شيء لنا.

998
01:10:43,069 --> 01:10:45,691
حسنًا، أيها الجنود، إلى السرير، إلى السرير.

999
01:10:48,074 --> 01:10:50,114
- هل هذا منزلنا الآن؟
- نعم عزيزتي.

1000
01:10:50,285 --> 01:10:52,823
هل يمكننا دعوة بعض الأصدقاء؟

1001
01:11:20,315 --> 01:11:22,640
السيدة بيردسلي.

1002
01:11:27,238 --> 01:11:29,812
مهلا، أنت تبدو جميلة.

1003
01:11:29,991 --> 01:11:33,989
- تقصد لأم 18؟
- أقصد للعروس.

1004
01:11:48,218 --> 01:11:52,465
(فرانك)، هذا سيبدو سخيفًا،
ولكن هل تعرف شيئا؟

1005
01:11:52,639 --> 01:11:56,008
- أنا عصبي.
- هل تعرف شيئا؟ وأنا كذلك.

1006
01:12:00,188 --> 01:12:04,186
ماذا قالت تلك الفتاة عنك؟
أنت نمر.

1007
01:12:06,444 --> 01:12:10,987
رمادي قليلاً، في منتصف العمر قليلاً،
ولكن كثيرا في حب النمر.

1008
01:12:12,700 --> 01:12:16,745
أوه، فرانك. فرانك، هل تعتقد ذلك
يمكن أن تنجح؟

1009
01:12:16,913 --> 01:12:19,914
هل سنكون كذلك يومًا ما؟
عائلة واحدة فقط؟

1010
01:12:20,083 --> 01:12:25,160
بالطبع، ولكن الأمر متروك لي ولكم
لنضرب مثالا...

1011
01:12:25,338 --> 01:12:28,837
الليلة، في العمل الجماعي.

1012
01:12:38,309 --> 01:12:40,101
هناك مطر قادم في غرفتنا.

1013
01:12:40,270 --> 01:12:42,677
- هل يمكننا النوم هنا؟
- لو سمحت؟

1014
01:12:49,195 --> 01:12:52,398
يا. لن أنام
في تلك الغرفة الكبيرة وحيداً..

1015
01:12:52,573 --> 01:12:54,732
إذا لم أكن مريضا حتى.

1016
01:13:08,631 --> 01:13:10,256
العمل الجماعي.

1017
01:13:13,635 --> 01:13:16,387
<i>كل صباح عند أربعة أجراس،
بدأ يومنا.</i>

1018
01:13:16,555 --> 01:13:19,342
<ط> بعد كل شيء، إدارة الأسرة
18 طفلاً ليس بالأمر البسيط...</i>

1019
01:13:19,516 --> 01:13:23,217
<i>ولكن يمكن القيام بذلك.
السر هو التنظيم.</i>

1020
01:13:23,395 --> 01:13:26,230
<i>وظيفة للجميع
والجميع في العمل.</i>

1021
01:13:26,398 --> 01:13:29,601
<ط>كنت دائما أول واحد
للبدء في العمل.</i>

1022
01:13:41,413 --> 01:13:45,790
<i>لم يكن هناك تسامح مع التمرد.
تذمر طاقمي لكنهم أطاعوا.</i>

1023
01:13:45,959 --> 01:13:49,245
<i>كانوا يعلمون أن قبطانهم لم يفعل سوى ما
كان الأفضل للجميع.</i>

1024
01:13:49,421 --> 01:13:53,004
<i>أعلى المرساة، أيها الرجل المزن،
أطلق النار عندما تصبح جاهزًا.</i>

1025
01:14:00,682 --> 01:14:02,591
<i>تم إنجاز المهمة.</i>

1026
01:14:04,603 --> 01:14:06,975
<i>كانت مهمة تومي هي التحقق
تقرير الطقس...</i>

1027
01:14:07,147 --> 01:14:09,554
<i>لتحديد الزي الرسمي لليوم.</i>

1028
01:14:09,733 --> 01:14:11,975
احتمال هطول أمطار بنسبة عشرين بالمئة.

1029
01:14:15,655 --> 01:14:18,229
<i>كانت وظيفتي هي تنظيف أسناني.</i>

1030
01:14:19,826 --> 01:14:21,866
<i>لم يكن الأمر سهلا.</i>

1031
01:14:43,475 --> 01:14:47,307
<i>ربما لو كان قد ساعدني عاجلاً،
لن يتساقطوا.</i>

1032
01:14:48,021 --> 01:14:51,105
<i>حتى بدون أسنان،
يشمل الإفطار في Beardsleys...</i>

1033
01:14:51,274 --> 01:14:53,183
<i>5 رطل من لحم الخنزير المقدد...</i>

1034
01:14:54,319 --> 01:14:56,395
<i>2 جالون من دقيق الشوفان...</i>

1035
01:14:56,988 --> 01:14:58,780
<i>ثلاث دزينات من البيض...</i>

1036
01:15:04,412 --> 01:15:07,781
<i>و40 قطعة من الخبز المحمص، إلا إذا فاتني ذلك.</i>

1037
01:15:09,793 --> 01:15:12,331
<ط> وكان ذلك فقط لاحتجازهم
حتى الغداء.</i>

1038
01:15:12,545 --> 01:15:15,250
<i>التي لم يتمكنوا من إعدادها
بدون القائد القديم.</i>

1039
01:15:15,423 --> 01:15:20,299
<i>بعد 20 عامًا سعيدًا في البحرية،
لقد تعلمت على الأقل كيفية التعامل.</i>

1040
01:15:44,619 --> 01:15:49,032
<i>كان الإفطار أفضل وجبة في اليوم،
إذا كان لديك ذراعين طويلتين.</i>

1041
01:15:49,874 --> 01:15:53,077
<i>أنا لا أهتم كثيرًا بالبيض على أي حال.</i>

1042
01:15:57,590 --> 01:16:01,505
<i>ويمكنني العيش بدون لحم الخنزير المقدد إذا اضطررت لذلك.</i>

1043
01:16:02,303 --> 01:16:04,711
<i>على الرغم من أن بعض الناس يبالغون في هذا الأمر.</i>

1044
01:16:07,558 --> 01:16:10,927
<i>ولكن إذا كان أحد الزملاء لا يستطيع حتى الحصول على قطعة
من الخبز المحمص، لقد انتهى.</i>

1045
01:16:11,104 --> 01:16:13,346
<i>يمكنني أن أتضور جوعًا حتى الموت
على هذه الطاولة...</i>

1046
01:16:13,523 --> 01:16:15,765
<i>ولن يتوقف أحد عن الأكل.</i>

1047
01:16:18,152 --> 01:16:20,940
- الحافلة المدرسية قادمة.
- احصل على حذاء المطر الخاص بك!

1048
01:16:27,704 --> 01:16:30,989
فيليب، توقف عن التباطؤ.
الآن، هيا يا عزيزي.

1049
01:16:31,165 --> 01:16:35,578
<ط> لم يكن هناك شيء آخر للقيام به.
كان علي أن أخترع شطيرة الشوفان.</i>

1050
01:16:37,171 --> 01:16:38,500
هيا يا فيليب.

1051
01:16:38,673 --> 01:16:41,543
<i>هذا هو المكان الذي أثبت فيه نظامي
قيمة جدًا.</i>

1052
01:16:41,718 --> 01:16:45,846
<i>كانت أحذية المطر كلها في خزانة واحدة،
حيث يمكن الوصول إليهم على الفور.</i>

1053
01:16:46,013 --> 01:16:50,058
<ط> لقد تعلمنا شراء الأحذية والأحذية
والملابس بالجملة.</i>

1054
01:16:50,226 --> 01:16:53,725
<i>الأحجام لا تهم، لأنه في نهاية المطاف
كل شيء يناسب الجميع.</i>

1055
01:16:54,939 --> 01:16:56,979
<i>الجميع تقريبًا.</i>

1056
01:17:12,206 --> 01:17:14,662
لا تقلق يا صديقي، استمر في النمو.

1057
01:17:14,834 --> 01:17:17,123
يوما ما يمكنك ملء حذائي.

1058
01:17:21,424 --> 01:17:23,215
هذا أخي.

1059
01:17:40,109 --> 01:17:43,810
لقد خططنا لبعض الأشياء البرية.
عليك أن تأتي. سوف يكون بعيدا عن الأنظار.

1060
01:17:43,988 --> 01:17:46,027
- مرحبا لاري.
- يا.

1061
01:17:47,033 --> 01:17:50,069
العصابة تثير الذعر
الليلة في منزل الشاطئ.

1062
01:17:50,244 --> 01:17:52,700
أخبر والديك أننا ذاهبون لمشاهدة فيلم.

1063
01:17:52,872 --> 01:17:54,200
أوه، لاري، لم أستطع.

1064
01:17:54,415 --> 01:17:57,831
نحن نعيد الكَرَّة مرة أخرى. ولم لا؟

1065
01:17:58,044 --> 01:18:01,578
- سمعت عن تلك الحفلات.
- لا أستطيع الانتظار لمعرفة ما إذا كان هذا صحيحا.

1066
01:18:01,797 --> 01:18:03,624
حسنا، أنا لن أذهب.

1067
01:18:03,799 --> 01:18:06,125
- أنت لا تصدق.
- أنا أكون؟

1068
01:18:06,302 --> 01:18:08,176
إنها تلك العائلة السخيفة لك

1069
01:18:08,346 --> 01:18:11,050
أنت من العصور الوسطى.
أنت معلق جدًا، إنه أمر مثير للشفقة.

1070
01:18:11,223 --> 01:18:13,097
هل تعرف ما أنت؟ مهووس بالجنس.

1071
01:18:13,309 --> 01:18:17,722
إذا كنت مهووسًا بالجنس، فأنا أكثرهم
مهووس الجنس المحبط في العالم.

1072
01:18:17,897 --> 01:18:21,432
- وأنا على وشك الانتهاء من المدرسة الثانوية!
- صفقة كبيرة!

1073
01:18:30,242 --> 01:18:32,449
هذا جيّد. حسناً يا أطفال...

1074
01:18:32,620 --> 01:18:36,487
إنهاء مشاكلك
واحضر اوراقك

1075
01:18:44,090 --> 01:18:49,084
شكرًا لك. شكرًا لك. شكرًا لك. فيليب.

1076
01:18:50,304 --> 01:18:52,462
أنت لم توقع على ورقتك بشكل صحيح.

1077
01:18:52,681 --> 01:18:55,766
- اسمك فيليب نورث.
- أنا فيليب بيردسلي.

1078
01:18:55,935 --> 01:18:58,426
ذهبنا جميعًا إلى الكنيسة
وكنا جميعا متزوجين.

1079
01:18:58,604 --> 01:19:01,890
- أنا فيليب بيردسلي.
- لا يا عزيزي، ليس قانونياً...

1080
01:19:02,066 --> 01:19:05,933
ويجب علينا التوقيع بأسمائنا القانونية
في المدرسة، أليس كذلك؟

1081
01:19:06,153 --> 01:19:08,858
- بيردسلي.
- لا يا عزيزي الشمال.

1082
01:19:09,031 --> 01:19:12,649
- شمال! شمال! شمال!
- بيردسلي! بيردسلي! بيردسلي!

1083
01:19:35,766 --> 01:19:39,100
لقد وصلت إلى هنا بأسرع ما يمكن،
الأخت مريم . ما هو هذه المرة؟

1084
01:19:39,270 --> 01:19:41,013
لماذا لا تسأل فيليب.

1085
01:19:42,690 --> 01:19:44,148
فيليب.

1086
01:19:46,610 --> 01:19:49,481
- حبيبي ماذا حدث؟
- لا شئ.

1087
01:19:49,655 --> 01:19:52,572
- من فعل بك ذلك؟
- أحد الأطفال.

1088
01:19:52,741 --> 01:19:54,615
لقد بدأت ذلك.

1089
01:19:55,077 --> 01:19:58,493
- تقول أنني لست قانونيا.
- ماذا؟

1090
01:19:58,706 --> 01:20:02,786
- ومايك ليس أخي.
- بالطبع هو أخوك.

1091
01:20:02,960 --> 01:20:05,961
- إذن اسمي فيليب بيردسلي.
- فيليب نورث.

1092
01:20:07,172 --> 01:20:09,212
هناك تذهب مرة أخرى.

1093
01:20:11,844 --> 01:20:16,470
أختي، ألا يمكنك أن تتصلي به فحسب؟
فيليب بيردسلي؟

1094
01:20:16,682 --> 01:20:21,095
أنا آسف، ولكن المدرسة تتطلب
أننا نستخدم أسمائهم القانونية.

1095
01:20:21,311 --> 01:20:23,351
دعنا نذهب إلى مدرسة أخرى.

1096
01:20:25,107 --> 01:20:30,101
أفهم مشكلتك القانونية،
ولكن عليك أن تحاول فهم كلامي.

1097
01:20:30,279 --> 01:20:34,739
كما ترى، أحاول أن أحضر
عائلتان معا...

1098
01:20:35,784 --> 01:20:39,948
وهذه هي العلامة الأولى
أنني قد أنجح.

1099
01:20:40,122 --> 01:20:43,906
سأكون ممتنًا حقًا إذا سمحت بذلك
فيليب يوقع اسمه بيردسلي.

1100
01:20:44,126 --> 01:20:46,451
ولكن من الناحية القانونية انها الشمال.

1101
01:20:48,046 --> 01:20:51,996
لكن الأمر أكثر أهمية
هذا عاطفيا هو بيردسلي.

1102
01:20:52,843 --> 01:20:54,836
شمال.

1103
01:20:55,012 --> 01:20:57,763
- بيردسلي.
- شمال.

1104
01:20:58,390 --> 01:21:01,474
بيردسلي! بيردسلي! بيردسلي!

1105
01:21:01,685 --> 01:21:03,725
انتبهي يا أمي. قد تحصل على عين سوداء.

1106
01:21:08,650 --> 01:21:12,102
تقصد أنني أتبنى أطفالك
وتريد أن تعتمد الألغام؟

1107
01:21:12,279 --> 01:21:15,482
نعم، بهذه الطريقة سنكون عائلة واحدة حقًا.

1108
01:21:16,158 --> 01:21:18,731
سيكون لأطفالك أم،
قانونيا...

1109
01:21:18,911 --> 01:21:23,039
وسيكون لي أب، قانونيًا.
بهذه الطريقة سيتم حمايتهم.

1110
01:21:23,207 --> 01:21:27,453
كما تعلمون، في حالة حدوث أي شيء
يحدث لأي واحد منا.

1111
01:21:31,840 --> 01:21:34,461
- الفراولة أو التوت؟
- مشمش.

1112
01:21:34,676 --> 01:21:39,422
هل تعلم ذلك في كاليفورنيا
يكلف 250 دولارًا فقط لتبني طفل واحد؟

1113
01:21:39,598 --> 01:21:42,219
- حقًا؟
- هذا مبلغ كبير من المال مقابل إجراء شكلي.

1114
01:21:42,434 --> 01:21:44,890
العين السوداء ليست إجراء شكليا.

1115
01:21:47,397 --> 01:21:49,437
- كم الحليب؟
- عشرين ليتراً.

1116
01:21:49,691 --> 01:21:52,858
ستة عشر، 18، 20.

1117
01:21:53,028 --> 01:21:55,104
ما يجب أن نعتمده هو بقرة.

1118
01:21:56,490 --> 01:21:59,277
هذه لأبي.

1119
01:22:09,669 --> 01:22:12,873
مائتين وخمسين ضرب 18 هو 4500 دولار.

1120
01:22:13,799 --> 01:22:16,883
- كيف عرفت ذلك بهذه السرعة؟
- الذعر الشديد.

1121
01:22:17,094 --> 01:22:18,837
حسنًا، مرحبًا سيد بيردسلي.

1122
01:22:19,012 --> 01:22:21,135
هل يجب أن أغلفها،
أم ستأكله هنا؟

1123
01:22:21,348 --> 01:22:24,100
حسنًا يا هاري
فقط استدعاء الاحتياطيات.

1124
01:22:24,309 --> 01:22:27,678
ديف، جاك، إنها حالة طارئة.
عائلة بيردسلي هنا. المزيد من الصناديق.

1125
01:22:27,896 --> 01:22:31,063
فرانك، أنت تعرف ما أريد
لعيد الميلاد؟

1126
01:22:31,233 --> 01:22:32,857
- ماذا؟
- لا تشتري لي أي شيء.

1127
01:22:33,527 --> 01:22:36,231
أغلى هدية في العالم
عندما تقول الزوجة:

1128
01:22:36,404 --> 01:22:39,773
- "لا تشتري لي أي شيء."
- انظر، إذا لم نفعل...

1129
01:22:39,950 --> 01:22:43,650
إعطاء بعضنا البعض هدايا عيد الميلاد ،
وإذا لم نحصل على السيارة الجديدة...

1130
01:22:43,829 --> 01:22:46,201
ونحن قطع
على كل الأشياء الصغيرة..

1131
01:22:46,373 --> 01:22:50,287
الأشياء التي لا نحتاجها حقًا،
الكماليات الصغيرة...

1132
01:22:50,460 --> 01:22:53,165
ألا نستطيع أن نتحمل تكاليف تبني أطفالنا؟

1133
01:22:59,928 --> 01:23:03,878
شكرا لك يا أبي. هل تضع هذه
العودة إلى هناك، من فضلك؟

1134
01:23:22,409 --> 01:23:25,030
- هل هذا هو؟
- هذا كل شيء.

1135
01:23:34,796 --> 01:23:36,374
هل تهتم بالتحقق من ذلك؟

1136
01:23:42,511 --> 01:23:45,595
كيف يمكنك أن تقرر شيئا
هكذا دون أن يطلب منا؟

1137
01:23:46,265 --> 01:23:49,681
كولين، كنا نظن أنك أطفال
سيكون سعيدا أن يتم اعتمادها.

1138
01:23:49,893 --> 01:23:52,431
سعيد لنسيان اسم والدنا الحقيقي؟

1139
01:23:52,604 --> 01:23:56,436
- هل تضيع في غابة مليئة بـ Beardsleys؟
- الآن، دقيقة واحدة فقط.

1140
01:23:56,650 --> 01:23:59,853
أمي، هذا هو الشيء الأكثر فظاعة
لقد سمعت من أي وقت مضى.

1141
01:24:00,028 --> 01:24:02,519
لقد رحل سنة،
وتحاول مسحه..

1142
01:24:02,698 --> 01:24:04,904
يخرج من حياتك كأنه لم يكن.

1143
01:24:05,534 --> 01:24:07,823
واعتقدت أنك أحببته.

1144
01:24:21,008 --> 01:24:23,629
- أنا أحب بيردسلي.
- كن هادئا!

1145
01:24:23,802 --> 01:24:27,670
- ولا، لا أريد أي حلوى.
- سآخذ له.

1146
01:24:30,976 --> 01:24:33,930
آسف، لم أكن أعتقد أنني كذلك
ارتكاب جريمة اتحادية.

1147
01:24:34,104 --> 01:24:36,097
اعتقدت أنهم يريدون مني أن يكون أبا.

1148
01:24:36,315 --> 01:24:38,603
نعم، حسنا، الآن أنت تعرف
ما يفكرون فيك.

1149
01:24:38,775 --> 01:24:41,313
البقاء بعيدا عن ذلك. إنها مشكلتهم.

1150
01:24:41,528 --> 01:24:44,695
الآن، انتظري دقيقة، روزماري.
إنها ليست مشكلتهم فقط.

1151
01:24:44,865 --> 01:24:47,819
كنت أخطط للتبني
كلكم أيها الأطفال أيضا.

1152
01:24:48,035 --> 01:24:50,241
- هل كان ذلك جزءا من الصفقة؟
- نعم.

1153
01:24:50,412 --> 01:24:54,410
اعتقدت أن الجميع فهم ذلك.
نريد أن تكون هذه عائلة واحدة.

1154
01:24:55,792 --> 01:24:57,370
اعذرني.

1155
01:24:59,254 --> 01:25:02,588
- ما الأمر معه؟
- ماذا تعتقد؟

1156
01:25:02,758 --> 01:25:04,252
يجب أن أقوم بواجباتي المنزلية.

1157
01:25:06,053 --> 01:25:09,007
العمل في المنزل؟ لقد اهتز حقا.

1158
01:25:09,306 --> 01:25:11,133
لماذا لا يكون كذلك؟

1159
01:25:11,350 --> 01:25:14,968
لقد أحببنا والدتنا بنفس القدر
كما أحبوا والدهم.

1160
01:25:15,145 --> 01:25:17,054
أعرف ذلك يا روزماري.

1161
01:25:17,272 --> 01:25:19,514
والآن أنت تسألنا
لدفنها مرة أخرى؟

1162
01:25:19,691 --> 01:25:21,399
من الذي سيتم دفنه؟

1163
01:25:22,277 --> 01:25:26,227
- هيا، سوف نقوم بغسلك.
- اعذرني.

1164
01:25:27,366 --> 01:25:30,402
لا أستطيع أن آكل إذا كان الجميع سيبكي!

1165
01:25:35,165 --> 01:25:38,249
فرانك، كيف يمكن أن نكون مخطئين إلى هذا الحد؟

1166
01:25:38,418 --> 01:25:41,918
- أشعر وكأنني قاتل.
- عيد ميلاد سعيد للجميع!

1167
01:25:43,465 --> 01:25:45,956
مرح، مرح، مرح...

1168
01:25:49,554 --> 01:25:51,214
ميلاد سعيد.

1169
01:25:52,182 --> 01:25:53,724
يا له من خذلان.

1170
01:25:54,101 --> 01:25:57,220
دخلت هنا،
مليئة بروح عيد الميلاد القديمة...

1171
01:25:57,395 --> 01:26:00,313
على استعداد لإخبارك بالأخبار الجيدة ،
وهي منطقة منكوبة.

1172
01:26:00,482 --> 01:26:02,973
ما هي الأخبار الجيدة؟
يمكنني استخدام بعض الآن.

1173
01:26:03,151 --> 01:26:05,025
- ألم يخبرك فرانك؟
- لا.

1174
01:26:05,195 --> 01:26:07,353
ألم تعلمي أنك تزوجت إديسون،
الرجل؟

1175
01:26:07,531 --> 01:26:10,069
- أنا أكون؟
- نظام الهبوط ذو عدسة فريسنل...

1176
01:26:10,242 --> 01:26:13,112
لقد عملنا أنا وفرانك
تم قبوله من قبل البحرية.

1177
01:26:13,286 --> 01:26:16,572
- فرانك، هذا رائع!
- تم قبوله للاختبار فقط.

1178
01:26:16,748 --> 01:26:19,120
حسنًا، الأمر يجري في حالة اهتزاز
على الكبير E.

1179
01:26:19,292 --> 01:26:21,664
- مهلا، هذا رائع.
- متى ستخرجه؟

1180
01:26:21,837 --> 01:26:23,461
أنا لا أخرجه.

1181
01:26:23,630 --> 01:26:27,295
بما أن والدك يرسو هنا،
لقد تطوعت للتعامل معه.

1182
01:26:27,509 --> 01:26:29,834
لكن يا أبي،
لماذا لا تخرجه؟

1183
01:26:30,011 --> 01:26:33,096
ربما شعرت أن الأمر لم يكن صحيحًا
أن أترك عائلتي.

1184
01:26:34,140 --> 01:26:36,596
ولكن هزة ارضية،
هذا مجرد بضعة أسابيع.

1185
01:26:37,102 --> 01:26:38,596
كنت دائما تستخدم ل.

1186
01:26:38,812 --> 01:26:41,599
- حسنًا، الأمور مختلفة قليلًا الآن.
- أن ينتن.

1187
01:26:41,773 --> 01:26:44,727
- هذا ينتن حقا.
- أفضل ألا أتحدث عن ذلك، حسنًا؟

1188
01:26:46,653 --> 01:26:48,610
فم كبير.

1189
01:26:51,700 --> 01:26:54,784
- فرانك.
- أنت حقا أغرقت البحرية، أليس كذلك؟

1190
01:27:09,634 --> 01:27:11,426
- فرانك.
- نعم؟

1191
01:27:11,594 --> 01:27:14,512
أنت حقا تريد الذهاب إلى البحر مرة أخرى،
أليس كذلك؟

1192
01:27:15,432 --> 01:27:19,346
لن أتظاهر.
ليس هناك هالة علي.

1193
01:27:19,519 --> 01:27:22,010
بالتأكيد، أعتقد أنني حسود قليلاً
من داريل.

1194
01:27:22,188 --> 01:27:26,897
ولكن عندما قمت بالتسجيل لهذه الرحلة البحرية،
كنت أعلم أنه كان طوال هذه المدة.

1195
01:27:27,193 --> 01:27:30,479
أنت تجعلني أشعر وكأنني في الحرب العالمية الثالثة.

1196
01:27:30,655 --> 01:27:32,066
حسنا، لا ينبغي لك.

1197
01:27:33,158 --> 01:27:36,527
هيلين، أريدك أن تعرف شيئا،
إذا كنت لا تعرف ذلك بالفعل.

1198
01:27:36,703 --> 01:27:39,408
أنا أكثر سعادة من أي وقت مضى
في حياتي.

1199
01:27:39,581 --> 01:27:42,119
لقد حصلت بالفعل
ما أريد لعيد الميلاد.

1200
01:27:42,292 --> 01:27:43,834
شكرًا لك.

1201
01:27:45,420 --> 01:27:49,003
- أنا سعيد لأنك تبنيتني.
- وأنا كذلك.

1202
01:28:05,023 --> 01:28:08,107
لقد كان هنا! لقد كان هنا!
لقد كان سانتا كلوز هنا!

1203
01:28:08,276 --> 01:28:10,767
لقد كان سانتا كلوز هنا.
لقد كان سانتا كلوز هنا.

1204
01:28:10,945 --> 01:28:14,694
لقد كان سانتا كلوز هنا.
لقد كان سانتا كلوز هنا.

1205
01:28:14,866 --> 01:28:16,693
- سانتا كلوز!
- دعني أخرج!

1206
01:28:16,868 --> 01:28:19,655
اخرج! اسمحوا لي أن أصل إلى شجرة عيد الميلاد!

1207
01:28:19,829 --> 01:28:22,118
دعني أخرج!
أريد أن أصل إلى شجرة عيد الميلاد!

1208
01:28:32,383 --> 01:28:36,381
صريح! فرانك، أين أنت؟
أنت في عداد المفقودين عيد الميلاد!

1209
01:28:36,971 --> 01:28:38,430
صريح!

1210
01:28:40,683 --> 01:28:43,554
صريح! أين أنت؟
أنت في عداد المفقودين كل شيء.

1211
01:28:46,439 --> 01:28:49,108
فرانك، أنت تفتقده! أين أنت؟

1212
01:28:56,616 --> 01:28:58,858
فرانك، ماذا تفعل هنا؟

1213
01:28:59,035 --> 01:29:02,202
- أنا قزم.
- ولكنك لم تذهب إلى السرير على الإطلاق.

1214
01:29:02,372 --> 01:29:06,120
كان لدي ستة دراجات نارية، وثلاث عربات،
سيارة إطفاء. هذه هي الدراجة الأخيرة.

1215
01:29:06,292 --> 01:29:09,542
- لم يكن بوسع جنرال موتورز مواكبة ذلك.
- حسنًا، أسرعي يا عزيزتي.

1216
01:29:11,923 --> 01:29:14,496
هل يعرف أحد أين
الحزمة هي لوالدك؟

1217
01:29:14,675 --> 01:29:17,167
- الحزمة الحمراء والبيضاء.
- ها هو!

1218
01:29:17,345 --> 01:29:21,010
- اه شكرا عزيزتي. شكرًا لك.
- مهلا، ماذا تعرف؟

1219
01:29:21,182 --> 01:29:24,633
جلب سانتا كلوز الكثير من الهدايا
كان عليه أن يترك بعضًا منها في الخزانة.

1220
01:29:24,811 --> 01:29:27,183
هل اسمي مكتوب عليه؟
لفيليب نورث؟

1221
01:29:27,355 --> 01:29:30,060
كتبت له اسمي القانوني.
لم أكن أريد أي مشكلة.

1222
01:29:30,233 --> 01:29:32,439
تقول دعونا نرى
""فيليب نورث بيردسلي""

1223
01:29:32,610 --> 01:29:35,979
- وهذا يعتني بالوضع.
- يا فتى!

1224
01:29:42,453 --> 01:29:45,123
لقد كان اسمي عليه، حسنًا.

1225
01:29:45,331 --> 01:29:48,118
سوف نحصل على قزم هنا
لإصلاحه. جريج.

1226
01:29:48,292 --> 01:29:50,748
اخرج منه يا عزيزي. سوف يصلح الأمر.

1227
01:29:51,712 --> 01:29:53,788
- أنت لست قزم.
- حسنا، أنا أتدرب.

1228
01:29:53,965 --> 01:29:55,542
حسنًا، هيا.

1229
01:29:57,552 --> 01:30:00,671
فرانك، هذا لك.

1230
01:30:03,558 --> 01:30:05,052
حسنا، تفضل، افتحه.

1231
01:30:05,226 --> 01:30:09,271
- أمي، أنظري ماذا حصلت!
- هذا جميل عزيزتي.

1232
01:30:22,785 --> 01:30:26,071
سوزان، لا تأكلي الحلي
من الشجرة حتى وقت لاحق.

1233
01:30:26,247 --> 01:30:29,367
أعتقد أن سانتا كلوز ارتكب خطأ.
ربما هذا لتومي، هاه؟

1234
01:30:29,542 --> 01:30:32,163
لا يا عزيزي، أعتقد أن هذا هو لك.

1235
01:30:34,171 --> 01:30:36,709
- انا لم احصل عليها.
- رحلة سعيدة.

1236
01:30:36,882 --> 01:30:38,341
ما الذي تتحدث عنه؟

1237
01:30:38,509 --> 01:30:41,925
الجميع حصلوا على ما لديهم حقا
مطلوب لعيد الميلاد. لماذا لا أنت؟

1238
01:30:42,096 --> 01:30:44,634
- أبي يمكن أن يذهب على المؤسسة؟
- هذا عظيم!

1239
01:30:44,807 --> 01:30:47,927
دقيقة واحدة فقط. هل حدث ذلك من أي وقت مضى
إلى أي شخص يمكن أن أعرفه...

1240
01:30:48,102 --> 01:30:52,052
حيث يكمن واجبي ويفضل
البقاء هنا، والاعتناء بعائلتي...؟

1241
01:30:52,231 --> 01:30:55,102
تقديم شكوى لبضع دقائق أخرى،
عزيزي قبل أن توافق

1242
01:30:55,276 --> 01:30:57,731
سأجيب على الهاتف.

1243
01:30:59,572 --> 01:31:02,145
- إذا كانت تعتقد أن لدي أي نية لـ...
- إلى متى؟

1244
01:31:02,324 --> 01:31:04,151
حوالي ستة أسابيع.

1245
01:31:05,786 --> 01:31:08,787
طيب متى سنغني
أناشيد عيد الميلاد، هاه؟

1246
01:31:10,708 --> 01:31:15,204
دكتور، هذا هو عيد الميلاد،
وليس كذبة إبريل. هل أنت متأكد؟

1247
01:31:15,379 --> 01:31:19,247
عزيزتي السيدة بيردسلي، السبب
أنا في مكتبي في يوم عيد الميلاد.

1248
01:31:19,425 --> 01:31:22,545
لأنني أردت
للتحقق من تقرير المختبر شخصيا.

1249
01:31:22,720 --> 01:31:26,883
لا يوجد لديك عسر هضم
التهاب اللفائفي أو التهاب الرتج.

1250
01:31:27,057 --> 01:31:30,142
<i>ما لديك هو حالة بسيطة
الحمل.</i>

1251
01:31:30,311 --> 01:31:32,102
<i>P-R-E-G...</i>

1252
01:31:32,271 --> 01:31:35,391
دكتور لو حد يعرف
كيفية تهجئتها، وأنا أفعل.

1253
01:31:36,567 --> 01:31:39,484
- شكرا لاتصالك.
- عيد ميلاد مجيد.

1254
01:31:54,627 --> 01:31:57,378
- من كان؟
- رقم خاطئ.

1255
01:32:39,253 --> 01:32:41,827
<i>وهكذا عاد الربان إلى البحر...</i>

1256
01:32:42,006 --> 01:32:44,793
<i>الاحتجاج حتى السفينة
كان فاقداً للسمع.</i>

1257
01:32:48,179 --> 01:32:51,180
<i>عزيزي، دائمًا نفس الشيء، الأيام تتسارع...</i>

1258
01:32:51,349 --> 01:32:53,721
<i>لكن الليالي تمر ببطء شديد.</i>

1259
01:32:53,893 --> 01:32:57,938
<i>لقد فاتك يومًا رائعًا اليوم.
توقفت سوزان عن الأكل.</i>

1260
01:32:58,106 --> 01:33:02,933
<i>دعاها صبي إلى رقصتها الأولى،
وأصرت على شراء هذا الفستان.</i>

1261
01:33:03,111 --> 01:33:04,771
<i>كما ترون بالصورة...</i>

1262
01:33:04,946 --> 01:33:08,065
<ط>لا يزال لديها بضعة جنيهات
للذهاب قبل ليلة السبت.</i>

1263
01:33:08,241 --> 01:33:11,076
<i>أوه، ما نمر به نحن الفتيات من أجل رجالنا.</i>

1264
01:33:20,211 --> 01:33:21,753
<i>عزيزتي أم لـ 18 عامًا:</i>

1265
01:33:21,921 --> 01:33:26,215
<i>الأمن العسكري هو ما هو عليه،
لا أستطيع أن أخبرك أين نحن...</i>

1266
01:33:26,384 --> 01:33:28,957
<i>ولكن الصورة المرفقة
داريل وأنا...</i>

1267
01:33:29,136 --> 01:33:32,422
<i>قد يعطيك بعض الأفكار. أنا المثير.</i>

1268
01:33:34,350 --> 01:33:37,351
<i>كانت رسالة مايك من الرئيس
من الولايات المتحدة.</i>

1269
01:33:37,520 --> 01:33:39,975
<i>قال، "تحياتي..."</i>

1270
01:33:43,442 --> 01:33:46,693
نفس عميق. امسكها. الزفير.

1271
01:33:46,862 --> 01:33:48,405
هذا جيد يا بني. اسم.

1272
01:33:48,573 --> 01:33:50,649
- مايكل فرانسيس بيردسلي.
- مرحبا مايك.

1273
01:33:50,825 --> 01:33:53,232
مرحبا دكتور. ماذا تفعل
في مشروع اللوحة؟

1274
01:33:53,411 --> 01:33:55,984
التضحية بعد ظهر أحد أيام الأسبوع
لبلدي.

1275
01:33:56,163 --> 01:33:58,785
- كيف حال والدتك؟
- تقصد زوجة أبي.

1276
01:33:58,958 --> 01:34:00,832
أعتقد أنها بخير.

1277
01:34:03,087 --> 01:34:06,538
- لا يوجد غثيان الصباح؟
- لا يا دكتور، أشعر أنني بخير.

1278
01:34:07,049 --> 01:34:08,508
ليس أنت، أمك.

1279
01:34:08,718 --> 01:34:12,300
الآن، لماذا يجب عليها...؟
غثيان الصباح!

1280
01:34:13,055 --> 01:34:16,555
- نحن بحاجة إلى عينة من دمك.
- خذ كل شيء.

1281
01:34:20,104 --> 01:34:22,725
مرحبًا مايك. كيف ذهب الجسدي؟

1282
01:34:22,898 --> 01:34:25,983
حسنا، لقد أخذوا المخزون.
كان لدي ما يكفي من الأجزاء.

1283
01:34:26,152 --> 01:34:29,603
مايك، كيف تشعر حقا
عن الأمر برمته؟

1284
01:34:30,322 --> 01:34:32,362
نعم، أنا أفهم.

1285
01:34:34,869 --> 01:34:36,742
أين الفتيات؟ هل يجب أن تفعل ذلك؟

1286
01:34:36,912 --> 01:34:39,154
لماذا لا ينبغي لي؟
ما خطبك؟

1287
01:34:39,331 --> 01:34:43,032
لا شيء معي، ولكن أعتقد
أنت خارج عقلك.

1288
01:34:44,670 --> 01:34:46,081
هل يظهر هذا القدر؟

1289
01:34:46,255 --> 01:34:48,828
لا، ولكن خمن من هو الطبيب
في مشروع اللوحة.

1290
01:34:49,008 --> 01:34:52,128
أوه، يجب أن أبلغ عنه
إلى نقابة الأطباء.

1291
01:34:52,303 --> 01:34:54,342
لا، سوف يقوم بالإبلاغ عنك.

1292
01:34:55,764 --> 01:34:58,256
أحضر ذلك لي، أليس كذلك؟

1293
01:35:02,271 --> 01:35:05,188
كنت على علم بذلك يوم عيد الميلاد،
أليس كذلك؟

1294
01:35:05,649 --> 01:35:08,603
- ومازلت تسمح لأبي بالخروج؟
- نعم.

1295
01:35:08,777 --> 01:35:10,153
لماذا؟

1296
01:35:10,321 --> 01:35:12,397
لقد أراد الكثير أن يذهب.

1297
01:35:12,573 --> 01:35:16,238
لا يمكن لشخصين العيش مع المحيط
بينهما لبقية حياتهم.

1298
01:35:16,410 --> 01:35:20,075
- إذا كتبت له عن ذلك، سأطلق النار عليك.
- أنت أيضا.

1299
01:35:20,247 --> 01:35:23,332
كنت فقط في أقرب وقت لأنه لا يعرف
حول هذا الشيء مشروع سواء.

1300
01:35:23,500 --> 01:35:25,493
ولم لا؟ ألا يمكننا أن نقول له أي شيء؟

1301
01:35:25,669 --> 01:35:30,082
لا، أنا أفكر في مشاة البحرية.
وهذا من شأنه أن يخرجه من جمجمته.

1302
01:35:30,257 --> 01:35:31,586
تمام.

1303
01:35:33,010 --> 01:35:37,506
- هل تريد حقا هذا الطفل؟
- كثيرا.

1304
01:35:37,723 --> 01:35:41,887
كما ترى، لن يكون عليه أن يقلق
سواء كان بيردسلي أو الشمال.

1305
01:35:47,524 --> 01:35:50,728
<i>البحرية، مثل المرأة،
لديه طريقة لتغيير رأيه.</i>

1306
01:35:50,903 --> 01:35:55,565
<i>تم تمديد رحلتنا البحرية القصيرة
في كثير من الأحيان، فقدنا كل إحساس بالوقت...</i>

1307
01:35:55,741 --> 01:35:59,821
<i>حتى يوم واحد عندما طائرة البريد
لحق بنا.</i>

1308
01:36:06,919 --> 01:36:09,588
- داريل، نحن حامل!
- نحن ماذا؟

1309
01:36:09,755 --> 01:36:12,507
رسالة مايك! هيلين وأنا،
سيكون لدينا طفل.

1310
01:36:12,716 --> 01:36:14,543
- أولنا.
- الأول الخاص بك؟ انتظر دقيقة.

1311
01:36:14,718 --> 01:36:17,672
لا يمكنك حتى الاعتماد. لا عجب
حدث ذلك. متى موعدها؟

1312
01:36:17,846 --> 01:36:20,337
متى موعدها؟
الأحمق، لا يقول.

1313
01:36:20,516 --> 01:36:22,555
- أوه لا.
- دعني أقرأ رسالة هيلين مرة أخرى.

1314
01:36:22,726 --> 01:36:25,051
- افتح بعض تلك بالنسبة لي.
- نعم، حسنا.

1315
01:36:25,229 --> 01:36:27,305
وهنا واحدة من مريم.
أستطيع أن أقول من المربى.

1316
01:36:27,481 --> 01:36:29,972
- هيلين لا تذكر ذلك.
- فيليب أعطاك سناً.

1317
01:36:30,150 --> 01:36:32,143
شكرًا. كولين في الحب.

1318
01:36:32,319 --> 01:36:34,988
ماذا مرة أخرى؟ انتظر دقيقة.
ماذا نفعل؟

1319
01:36:35,155 --> 01:36:38,192
لقد حصلت على ما يكفي من التدريب.
لا يمكنك معرفة التاريخ؟

1320
01:36:38,367 --> 01:36:40,443
لا يمكن أن يكون قريبا. كانت هيلين ستخبرني.

1321
01:36:40,619 --> 01:36:42,908
الآن، ربما لا تفعل ذلك
أقول لك كل شيء.

1322
01:36:43,080 --> 01:36:46,745
ما لم تكن فيرونيكا انطباعية،
العدد 19 على وشك الانطلاق.

1323
01:36:51,338 --> 01:36:54,339
يجب أن أصعد على متن طائرة البريد تلك
قبل أن تقلع.

1324
01:38:07,413 --> 01:38:11,363
<ط>المسعى الفني لفيرونيكا لدينا
لم تكن دقيقة تمامًا.</i>

1325
01:38:11,542 --> 01:38:14,211
<ط> وبعد مرور شهر، كنا لا نزال ننتظر
اللقلق.</i>

1326
01:38:14,378 --> 01:38:17,747
<ط> كل ليلة كنا نذهب إلى السرير
أتساءل عما إذا كان هذا هو يوم النصر.</i>

1327
01:38:17,965 --> 01:38:20,421
<i>بطبيعة الحال، كانت هيلين هي الأكثر
متوتر من الجميع...</i>

1328
01:38:20,593 --> 01:38:24,175
<i>وتضاعف الأمر
التوتر بشأن مايك والمسودة.</i>

1329
01:38:24,346 --> 01:38:28,510
<i>لقد أصبحت أكثر إثارة،
قلقة وعاطفية.</i>

1330
01:38:28,684 --> 01:38:31,140
<i>لماذا لا تستطيع المرأة أن تكون مثل الرجل؟</i>

1331
01:38:32,855 --> 01:38:34,349
- فرانك؟
- ماذا؟

1332
01:38:34,523 --> 01:38:37,097
لا تجعل الكثير من الضوضاء،
سوف توقظ الأطفال.

1333
01:38:37,276 --> 01:38:39,565
أريد فقط كوب من الماء.

1334
01:38:41,697 --> 01:38:44,651
- لماذا تصنع هذا الوجه الرهيب؟
- عندي عسر هضم.

1335
01:38:44,825 --> 01:38:46,699
كم مرة تعاني من عسر الهضم هذا؟

1336
01:38:46,869 --> 01:38:49,027
- كل 15 دقيقة تقريبًا.
- هذا كل شيء!

1337
01:38:49,205 --> 01:38:51,114
ابقَ هادئًا. كل شيء منظم.

1338
01:38:53,959 --> 01:38:56,629
لا تقلق، كل شيء...
لقد وضعت كل شيء على.

1339
01:38:56,795 --> 01:38:59,333
لا تتعجل، الآن، فرانك. أنا بخير.

1340
01:38:59,506 --> 01:39:02,424
- هناك متسع من الوقت، ولكن على عجل!
- سنوصلك إلى هناك.

1341
01:39:08,390 --> 01:39:10,098
ابقَ هادئًا.

1342
01:39:10,267 --> 01:39:12,675
تنبيه أحمر! تنبيه أحمر!

1343
01:39:12,895 --> 01:39:15,516
تنبيه أحمر! تنبيه أحمر!

1344
01:39:19,068 --> 01:39:21,689
مايك! أخرج السيارة من المرآب
وتدفئته.

1345
01:39:21,862 --> 01:39:24,649
- نيكي، احضري حقيبتها بسرعة.
- لقد فعلنا هذا من قبل.

1346
01:39:24,823 --> 01:39:26,152
روزماري، لويز، تومي...

1347
01:39:26,325 --> 01:39:28,697
الحصول على البطانيات والوسائد
لعربة المحطة.

1348
01:39:28,869 --> 01:39:31,360
- فيليب، ماذا تفعل؟
- الذهاب إلى الحمام .

1349
01:39:31,538 --> 01:39:34,456
- ماذا، هل اللقلق قادم؟
- ربما قطيع كامل من اللقالق.

1350
01:39:34,625 --> 01:39:36,534
لم أفكر في ذلك قط.

1351
01:39:36,794 --> 01:39:39,581
- مهلا، مايك! ماذا...؟
- ماذا حدث؟

1352
01:39:39,755 --> 01:39:42,293
مهلا، توقف عن ذلك! مهلا، مايك!

1353
01:39:42,883 --> 01:39:44,342
ما هذا؟

1354
01:39:44,885 --> 01:39:47,341
هل ستطرقه. الآن، استمع...

1355
01:39:47,513 --> 01:39:51,842
لاري، ماذا أنت...؟ مايك! استراحة
الأمر. توقف عن العمل. ما كل هذا؟

1356
01:39:52,017 --> 01:39:54,140
لاري، لماذا أنت في منزلنا
في هذه الساعة؟

1357
01:39:54,311 --> 01:39:56,636
- أبي، أمي تريدك على الفور.
- احصل على السيارة.

1358
01:39:56,814 --> 01:40:00,858
أنا هستيري بما فيه الكفاية بدونك
مساعدة. ماذا يحدث هنا؟

1359
01:40:01,193 --> 01:40:04,028
لا شئ. هذه هي المشكلة برمتها
مع ابنتك.

1360
01:40:04,238 --> 01:40:09,279
مايك! هل ستقطعها.
أنظر إليك. هل أنتما مجنونان؟

1361
01:40:09,451 --> 01:40:11,527
دراجتي!

1362
01:40:11,703 --> 01:40:13,411
هل أنت بخير؟

1363
01:40:17,084 --> 01:40:19,622
ماذا حدث؟ يا رجل،
لا تعرف كيفية القيادة؟

1364
01:40:19,795 --> 01:40:22,582
- أنظر ماذا فعلت بدراجتي.
- والدتي لديها طفل.

1365
01:40:22,756 --> 01:40:25,674
الدراجة محشورة أسفل السيارة.
قد لا نفقدها أبدًا.

1366
01:40:25,843 --> 01:40:29,627
أب! قالت أمي أنهم قادمون
بفارق ست دقائق!

1367
01:40:29,847 --> 01:40:32,966
- ماذا سنفعل؟
- احصل على المخل وانزعه.

1368
01:40:33,141 --> 01:40:36,178
- ماذا؟
- ليس أنت!

1369
01:40:39,398 --> 01:40:42,434
- أبي، هل يمكنني الذهاب إلى السرير الآن؟
- بالطبع.

1370
01:40:42,609 --> 01:40:46,061
من فضلك، لا أستطيع التحدث مع أمي الآن.
يجب أن أتحدث مع شخص ما.

1371
01:40:46,238 --> 01:40:47,649
حسنًا، تحدث بسرعة.

1372
01:40:47,823 --> 01:40:51,358
حسنًا، يقول لاري إنه لن يتحدث أبدًا
لي مرة أخرى إلا إذا كبرت.

1373
01:40:51,535 --> 01:40:54,904
يقول إنني أسخر مني،
وأنا لا أحبه. لكني أحبه.

1374
01:40:55,080 --> 01:40:57,452
- هل أنا سخيف؟
- أنت لا يجري سخيفة.

1375
01:40:57,624 --> 01:41:00,115
حسنا، تفعل كل الفتيات الأخريات،
كما يقول لاري؟

1376
01:41:00,294 --> 01:41:02,001
وهل أنا فقط من الطراز القديم؟

1377
01:41:02,212 --> 01:41:05,462
نفس البلهاء كانوا يمرون
نفس الشائعات عندما كنت بعمرك

1378
01:41:05,716 --> 01:41:09,001
إذا فعلت كل الفتيات ذلك، فكيف أفعل ذلك دائمًا
انتهى مع أولئك الذين لم يفعلوا ذلك؟

1379
01:41:09,177 --> 01:41:10,588
لكن الأمر مختلف الآن.

1380
01:41:10,762 --> 01:41:14,262
لقد كتبوا فاني هيل في عام 1742، وهم
لم أجد أي شيء جديد منذ ذلك الحين.

1381
01:41:14,433 --> 01:41:18,347
- من هو فاني هيل؟
- اذهب إلى السرير، هذه هي فاني هيل.

1382
01:41:20,731 --> 01:41:23,815
- جاهز يا عزيزي؟
- شكرا لك يا عزيزي. يا فتى، هل أنا مستعد.

1383
01:41:23,984 --> 01:41:26,653
فرانك، أعتقد أنك ربما تكون كذلك
يجب أن تساعدني.

1384
01:41:26,820 --> 01:41:29,228
- هل أنت بخير؟
- نعم، أنا بخير يا عزيزي.

1385
01:41:31,408 --> 01:41:34,528
أعلم أن هذا وقت رهيب
للحديث عن ذلك، ولكن لاري قال...

1386
01:41:34,703 --> 01:41:38,119
لدي رسالة للاري.
أخبره أن هذا هو كل ما في الأمر.

1387
01:41:38,290 --> 01:41:40,697
- هذا هو الحدث الحقيقي.
- هيا تومي.

1388
01:41:40,876 --> 01:41:43,912
إذا أردت أن تعرف ما هو الحب الحقيقي،
نلقي نظرة حولك.

1389
01:41:44,087 --> 01:41:46,792
- ما الذي تتحدث عنه؟
- ألقي نظرة على والدتك.

1390
01:41:46,965 --> 01:41:48,424
- ليس الآن.
- نعم الآن.

1391
01:41:48,592 --> 01:41:50,383
إنها إعطاء الحياة ما يهم.

1392
01:41:50,552 --> 01:41:53,173
حتى تصبح مستعدًا لذلك،
والباقي هو مجرد عملية احتيال كبيرة.

1393
01:41:53,346 --> 01:41:56,929
جميع قصات الشعر المجنونة في العالم
لن يبقيه يدور.

1394
01:41:57,142 --> 01:42:00,392
الحياة ليست حبًا، بل هي الأطباق
و طبيب تقويم الأسنان...

1395
01:42:00,562 --> 01:42:02,436
و مصلح الأحذية...

1396
01:42:02,606 --> 01:42:04,812
وجولة مطحونة بدلاً من لحم البقر المشوي.

1397
01:42:04,983 --> 01:42:06,358
سأخبرك بشيء آخر.

1398
01:42:06,526 --> 01:42:08,815
الذهاب إلى الفراش مع رجل
لا يثبت حبك

1399
01:42:08,987 --> 01:42:12,237
إنه الاستيقاظ في الصباح
ومواجهة الرتيب البائس..

1400
01:42:12,407 --> 01:42:14,815
عالم يومي رائع
معه الذي يهم.

1401
01:42:14,993 --> 01:42:16,867
- هل أنت بخير يا أمي؟
- نعم عزيزتي.

1402
01:42:17,037 --> 01:42:20,156
- الآن، يا أطفال، عودوا إلى السرير. استمر.
- اذهب إلى الفراش.

1403
01:42:20,332 --> 01:42:23,202
- ليلة سعيدة يا أمي.
- وداعا يا أمي. الوداع.

1404
01:42:24,920 --> 01:42:26,580
هل أنت بخير؟

1405
01:42:27,047 --> 01:42:30,463
أفترض أن لدي 19 طفلاً
يحملها قليلا بعيدا جدا.

1406
01:42:30,634 --> 01:42:33,884
ولكن إذا كان علينا أن نفعل ذلك مرة أخرى،
من سوف نتخطى؟ أنت؟

1407
01:42:34,554 --> 01:42:38,054
- كل ذلك معا، الآن. واحد اثنين ثلاثة!
- هيا، هذا خفيف.

1408
01:42:38,225 --> 01:42:40,680
- هل اخرجته؟
- يا إلهي، هذه دراجة ثقيلة.

1409
01:42:41,186 --> 01:42:43,511
- حسنًا، لقد انتهينا يا أبي.
- خذها ببساطة.

1410
01:42:43,688 --> 01:42:45,348
سأحصل على ساقيك.

1411
01:42:47,776 --> 01:42:51,524
شكرا لك فرانك. لم أكن أعرف تماما
كيف أشرح لها.

1412
01:42:51,696 --> 01:42:55,990
إذا لم ننقلك إلى المستشفى بسرعة،
سيتم شرح الباقي هنا.

1413
01:43:03,625 --> 01:43:05,285
أراك لاحقا يا أبي.

1414
01:43:08,254 --> 01:43:12,466
- إلى أين هو ذاهب؟
- يا أبي، المستشفى بهذا الإتجاه!

1415
01:43:19,683 --> 01:43:21,058
- الوداع!
- الوداع!

1416
01:43:25,814 --> 01:43:28,565
كنت أعتقد أن هذا كان أول واحد لهم.

1417
01:43:29,067 --> 01:43:32,400
لماذا لا تحصل على قصة شعر!

1418
01:43:36,032 --> 01:43:39,567
أوه، أنا آسف يا فرانك، سأسأل الممرضة.

1419
01:43:39,744 --> 01:43:42,947
- لن يسمحوا للأطفال بالدخول.
- لقد أخبرتك، قواعد المستشفى.

1420
01:43:43,123 --> 01:43:45,614
هل يمكنك أن تمسك به
إلى النافذة حتى يتمكنوا من الرؤية؟

1421
01:43:45,792 --> 01:43:48,876
- زوجي يقول أنهم ينتظرون.
- بالطبع.

1422
01:43:51,756 --> 01:43:53,250
هل عائلتي هناك؟

1423
01:43:53,716 --> 01:43:56,883
ليس فقط الأسرة، يجب أن يكون لديه
جلبت الحي كله.

1424
01:43:57,303 --> 01:43:59,545
هذا الحي هو عائلتي.

1425
01:44:00,723 --> 01:44:03,012
عزيزتي، من الأفضل أن تستلقي.

1426
01:44:03,184 --> 01:44:05,758
ولو كنت مكانك، لن أستيقظ
لمدة ثلاثة أشهر.

1427
01:44:12,235 --> 01:44:14,109
هل هو أخي أم أخوك؟

1428
01:44:14,279 --> 01:44:16,152
وهو على حد سواء إخواننا.

1429
01:44:16,322 --> 01:44:20,569
- حتى لراهبة، مثل الأخت مريم؟
- حتى للأخت مريم.

1430
01:44:20,743 --> 01:44:23,199
الصبي، هل هو محظوظ.

1431
01:44:29,043 --> 01:44:32,495
الملتمس فرانسيس لويس بيردسلي،
خطوة إلى الأمام، من فضلك.

1432
01:44:39,429 --> 01:44:41,884
أنت متزوج من الأم
من هؤلاء الأطفال؟

1433
01:44:42,056 --> 01:44:44,382
- نعم يا سيدي.
-هل وافقت زوجتك...

1434
01:44:44,559 --> 01:44:48,343
- ... لتبني الأطفال القصر؟
- لقد كانت فكرتها.

1435
01:44:48,563 --> 01:44:51,101
إذا كان سيتم تبنيي، لماذا لا أستطيع التحدث؟

1436
01:44:51,274 --> 01:44:55,603
لا تشكك في طريقة العمل
الديمقراطية يا شاب.

1437
01:44:55,862 --> 01:44:58,234
على الأقل حتى تبلغ السابعة من العمر.

1438
01:45:00,325 --> 01:45:03,491
- هل وافقت زوجتك؟
- نعم يا سيدي.

1439
01:45:04,078 --> 01:45:07,494
هل ستنفذ الاتفاق
بحضور المحكمة..

1440
01:45:07,665 --> 01:45:11,663
أن الأطفال يجب
أن تعامل من جميع النواحي على أنك...؟

1441
01:45:13,671 --> 01:45:15,794
حسنًا. شكرًا لك.

1442
01:45:17,842 --> 01:45:21,792
أن يتم علاج الأطفال فيها
كل الاحترام كأطفالك الشرعيين...

1443
01:45:21,971 --> 01:45:26,598
وسوف تكون معروفة فيما بعد
مثل كولين ماري بيردسلي...

1444
01:45:26,768 --> 01:45:29,472
جانيت دين بيردسلي...

1445
01:45:29,645 --> 01:45:32,682
نيكولاس ريتشارد بيردسلي...

1446
01:45:32,857 --> 01:45:35,526
توماس رودريك بيردسلي...

1447
01:45:35,693 --> 01:45:38,314
جان لويز بيردسلي...

1448
01:45:38,488 --> 01:45:41,607
- ...فيليب أنتوني بيردسلي...
- أنا قانوني.

1449
01:45:44,410 --> 01:45:47,245
جيرالد جوزيف بيردسلي...

1450
01:45:47,580 --> 01:45:50,783
وتيريزا روز بيردسلي.

1451
01:45:52,502 --> 01:45:56,084
هل ستسلم هذه إلى الكاتب،
من فضلك؟ شكرًا لك.

1452
01:45:58,466 --> 01:46:00,340
هيلين نورث بيردسلي.

1453
01:46:00,551 --> 01:46:02,295
نعم يا سيدي.

1454
01:46:05,056 --> 01:46:07,547
لقد تم التعبير عن خوف كبير
من قبل كثير من الناس...

1455
01:46:07,725 --> 01:46:11,224
التي لا تستطيع أي امرأة أن تعطيها
هذا العدد الكبير من الأطفال..

1456
01:46:11,395 --> 01:46:13,353
الاهتمام الكافي والمودة..

1457
01:46:13,522 --> 01:46:16,014
للسماح لهم بالنمو
في جو صحي.

1458
01:46:16,234 --> 01:46:20,148
لكن في تحقيق هذه المحكمة بشأنك
في المنزل، يبدو أن العكس هو الصحيح.

1459
01:46:20,321 --> 01:46:24,401
يبدو أن جميع الأطفال سعداء،
تغذية جيدة وطبيعية..

1460
01:46:24,575 --> 01:46:26,947
المنزل نظيف بشكل مثير للدهشة
وفي حالة جيدة.

1461
01:46:28,496 --> 01:46:31,865
زوجتي لديها طفلان،
كلب واحد وخادمة بدوام كامل...

1462
01:46:32,041 --> 01:46:34,828
ولا يبدو أنه قادر على إدارة أي شيء.
ما هو سرك؟

1463
01:46:35,461 --> 01:46:38,996
حسنًا يا سيدي، قدرًا كبيرًا من الحب...

1464
01:46:39,173 --> 01:46:41,249
القليل من الانضباط...

1465
01:46:41,425 --> 01:46:43,751
والزوج الذي لا ينتقد.

1466
01:46:46,722 --> 01:46:49,178
مايكل فرانسيس بيردسلي...

1467
01:46:49,350 --> 01:46:52,055
تشارلز ويليام بيردسلي...

1468
01:46:52,603 --> 01:46:57,265
وهكذا دواليك وهكذا دواليك بيردسلي.
هل سيتقدم القُصَّر إلى الأمام، من فضلكم؟

1469
01:47:01,529 --> 01:47:04,198
- مايكل فرانسيس بيردسلي، هل...؟
- نعم يا سيدي، أفعل.

1470
01:47:04,365 --> 01:47:06,404
لم أطرح السؤال بعد.

1471
01:47:06,575 --> 01:47:10,027
سأغادر إلى كامب بندلتون خلال ساعة.
كنت أحاول تسريع الأمور.

1472
01:47:10,663 --> 01:47:13,154
علاوة على ذلك، لا يهم كثيرًا
ماذا تفعل هذه المحكمة

1473
01:47:13,332 --> 01:47:15,325
كما ترون، عقدنا لدينا
لقاء خاص أمس.

1474
01:47:15,501 --> 01:47:18,668
إذا كنت مهتمًا بالديمقراطية،
هيلين نورث بيردسلي...

1475
01:47:18,838 --> 01:47:22,337
تم انتخابه بالإجماع
والدتنا مدى الحياة.

1476
01:47:22,508 --> 01:47:24,797
ثلاث هتافات لهيلين نورث بيردسلي.

1477
01:47:30,266 --> 01:47:32,258
أمي، احمليني!

1478
01:47:34,895 --> 01:47:36,354
أمي، احمليني!

1479
01:47:42,778 --> 01:47:45,316
- أوه، هنا يأتي.
- هنا يأتي.

1480
01:47:48,117 --> 01:47:50,904
حسنًا، دعونا لا نتمسك بهذا الأمر.

1481
01:47:51,245 --> 01:47:53,284
لم أراك تحمل حقيبة لأمك.

1482
01:47:53,455 --> 01:47:56,207
- أمي ليست في مشاة البحرية.
- هذا ما تعتقده.

1483
01:47:56,375 --> 01:48:00,836
مايك، أعلم أن هذا يبدو جنونًا، لكنه كذلك
سوف تكون وحيدا هنا.

1484
01:48:01,005 --> 01:48:03,163
مع هذا الغوغاء؟

1485
01:48:04,758 --> 01:48:08,127
حظ سعيد. أنت متأكد أنك لا تريد
هل نوصلك إلى محطة الحافلات؟

1486
01:48:08,304 --> 01:48:10,842
لا، شكرا يا أبي. أفضل المشي.

1487
01:48:11,849 --> 01:48:13,473
وداعا مايك.

1488
01:48:17,396 --> 01:48:18,724
وقتا طويلا، مايك.

1489
01:48:18,897 --> 01:48:21,471
- الآن، خذ الأمور ببساطة يا فيليب.
- تمام.

1490
01:48:34,997 --> 01:48:36,277
لا أعرف ماذا أقول.

1491
01:48:36,749 --> 01:48:39,703
ماذا عن وداع واشنطن؟
للقوات؟

1492
01:48:41,754 --> 01:48:44,671
حسنا، وقتا طويلا.
لا يكتب الجميع في وقت واحد، هاه؟

1493
01:48:44,840 --> 01:48:47,757
- وقتا طويلا، مايك.
- وداعا، مايك.