1 00:00:21,398 --> 00:00:29,468 Übersetzungs- und Adaptionsinhalt 2 00:00:33,260 --> 00:00:37,182 Yankee ZULU 3 00:00:38,474 --> 00:00:41,345 Zulu in Südafrika sein im Jahr 1967... 4 00:00:41,978 --> 00:00:44,647 Ich wäre dazu nicht wirklich in der Lage zu sagen, dass ich frei geboren wurde. 5 00:00:45,190 --> 00:00:47,182 Was dann eigentlich? Es hat mich nicht einmal gestört. 6 00:00:47,484 --> 00:00:49,275 Meine Kindheit auf Rhinos Eye 7 00:00:49,486 --> 00:00:51,894 Es war freier als alles andere Erfahrung, die ich je gemacht habe. 8 00:00:53,031 --> 00:00:55,523 Für mich am meisten Mein Freund, Rhino ist gemeint 9 00:00:55,826 --> 00:00:58,317 und unsere lustigen Tage und Lachen in der Sonne. 10 00:00:59,622 --> 00:01:02,374 Egal wie kurz es war, es war wunderbar! 11 00:01:02,667 --> 00:01:04,209 - Hallo, Rhino. - Wie geht es dir? 12 00:01:04,419 --> 00:01:07,954 Als Rowena aus Amerika kam, Die Dinge haben sich geändert. 13 00:01:08,423 --> 00:01:09,751 Wir sehen uns, Rhino. 14 00:01:09,966 --> 00:01:11,758 Sie hat alles zwischen uns kaputt gemacht. 15 00:01:12,427 --> 00:01:16,342 Jetzt, wo ich erwachsen bin, 16 00:01:16,515 --> 00:01:17,926 Aber das passiert. 17 00:01:18,225 --> 00:01:21,096 Aber ich werde die Tage ohne nicht vergessen Sorgen entlang des Flusses. 18 00:01:21,270 --> 00:01:22,646 An Orten. 19 00:01:23,689 --> 00:01:25,100 Fertig... 20 00:01:26,150 --> 00:01:27,395 Lauf! 21 00:01:36,537 --> 00:01:37,995 Ai ratat! 22 00:01:40,457 --> 00:01:41,786 Komm schon, komm schon. 23 00:01:45,546 --> 00:01:46,957 Betrüge nicht! 24 00:01:47,173 --> 00:01:50,376 - Du wirst verlieren, Rhino! - Das müssen Sie selbst glauben! 25 00:01:56,433 --> 00:01:58,260 Wird geladen, Rhino. 26 00:02:03,149 --> 00:02:04,726 Lovitt! 27 00:02:08,321 --> 00:02:11,239 Diesmal hatten Sie Glück! Das nächste Mal werde ich dich schlagen. 28 00:02:11,449 --> 00:02:13,656 Du wirst mich auch nicht schlagen über tausend Jahre! 29 00:02:13,868 --> 00:02:15,149 Das nächste Mal bist du fertig. 30 00:02:15,370 --> 00:02:16,615 - Nashorn? - Wer ist es? 31 00:02:17,331 --> 00:02:19,157 Oh, mein Onkel Bo! 32 00:03:22,859 --> 00:03:25,777 Hallo du! Ratten, Ich werde dich töten! 33 00:03:26,155 --> 00:03:27,898 Lauf, lauf einfach! 34 00:03:28,949 --> 00:03:32,283 Ich bin aufgewacht, da war nichts. Ich schaute mich um – nichts. 35 00:03:33,121 --> 00:03:35,790 Dann wurde mir klar, was passiert war. Sie legten die Schaufel unter mich. 36 00:03:35,957 --> 00:03:38,163 - Ekelhaft. - Sie haben es getan und sind weggelaufen. 37 00:03:38,334 --> 00:03:40,126 Ich habe sie satt, ich werde sie töten! 38 00:03:40,378 --> 00:03:41,623 Stolz-ich! 39 00:03:41,880 --> 00:03:44,585 Nashorn, lauf auf die andere Seite! 40 00:03:46,301 --> 00:03:47,879 Zulu, rette mich! 41 00:03:50,514 --> 00:03:52,222 Helfen! 42 00:03:56,771 --> 00:03:58,563 Ich werde dir den Verstand beibringen! 43 00:04:06,698 --> 00:04:08,241 Lovitt! 44 00:04:10,119 --> 00:04:11,827 Meine Mutter! 45 00:04:14,332 --> 00:04:15,660 Es tut mir Leid. 46 00:04:15,917 --> 00:04:17,625 Nächste. Zulu! 47 00:04:19,045 --> 00:04:20,456 Schwerer ! 48 00:04:21,423 --> 00:04:23,250 Es ist Zeit für Tee. 49 00:04:33,769 --> 00:04:35,845 - Großartig! - Thanda. 50 00:04:38,065 --> 00:04:39,892 - Du hast es verpasst. - Pech. 51 00:04:40,401 --> 00:04:43,106 - Verdammter Wind. - Zeig es ihm, Rhino. 52 00:04:48,201 --> 00:04:49,945 Gutes Auge, Rhino. 53 00:04:51,205 --> 00:04:52,865 Zulu, komm her. 54 00:04:55,459 --> 00:04:57,209 Bleib still, Junge. Wenn du dich bewegst, bist du tot. 55 00:04:57,210 --> 00:04:59,078 Hören Sie, spielen Sie nicht damit. 56 00:04:59,338 --> 00:05:01,248 NEIN! NEIN! 57 00:05:01,883 --> 00:05:03,163 Nashorn! 58 00:05:03,384 --> 00:05:05,710 Wenn er sich bewegt, töten Sie ihn. Und Thanda auch. 59 00:05:05,971 --> 00:05:07,714 - Nein, Rowena! - Den Mund halten! 60 00:05:07,931 --> 00:05:09,888 Nein, bitte... ich werde es Mama sagen. 61 00:05:10,183 --> 00:05:12,141 Hör zu, Rowena. Tu das nicht! 62 00:05:12,978 --> 00:05:15,137 Das ist das Beste aus der Kohle, Rhino. 63 00:05:15,314 --> 00:05:18,101 - Nashorn! Rowena ist verrückt. - Das ist falsch. 64 00:05:18,609 --> 00:05:20,851 - Liebst du mich nicht? - Nun ja. 65 00:05:21,404 --> 00:05:23,195 - Jumbo, mach es selbst. - Nein. 66 00:05:23,489 --> 00:05:25,150 Jumbo, nein! 67 00:05:25,700 --> 00:05:27,325 OK, ich mache es, Rowena. 68 00:05:33,208 --> 00:05:35,782 Du wirst mich töten. Dann wird es dir leid tun. 69 00:05:36,003 --> 00:05:37,794 Wenn du mich liebst, wirst du es tun. 70 00:05:45,138 --> 00:05:46,846 Gutes Auge, Rhino. 71 00:05:48,433 --> 00:05:49,892 Es tut mir leid, Zulu. 72 00:06:12,709 --> 00:06:13,990 Zulu? 73 00:06:21,051 --> 00:06:23,673 Thanda, lass uns gehen. 74 00:06:24,013 --> 00:06:27,797 Als ich an diesem Nachmittag ging neben dem Auto mit Thanda in der Hand, 75 00:06:28,351 --> 00:06:32,812 Ich wusste, dass dieses Leben vorbei war, und jetzt ist es Zeit für einen Neuanfang. 76 00:06:34,566 --> 00:06:37,353 25 Jahre später 77 00:06:38,445 --> 00:06:42,111 Hudson-Gefängnis 78 00:06:43,868 --> 00:06:46,359 - Hey Mann, gib mir eine Zigarette. - Hey, ich habe keine Zigarette für dich. 79 00:06:48,247 --> 00:06:50,157 - Wer glaubst du, dass du bist? - Komm... 80 00:06:50,500 --> 00:06:52,327 Verschwinde hier. 81 00:06:55,255 --> 00:06:58,375 Gefangene, lasst uns gehen! Beweg deinen Arsch hier raus! 82 00:07:01,762 --> 00:07:06,839 Beeilen wir uns. Glaubst du, es ist ein Feiertag? Das Getränk für alle? Aufleuchten! 83 00:07:08,686 --> 00:07:10,726 Lovittt... 84 00:07:12,273 --> 00:07:14,681 Was? Wer hat es getan? 85 00:07:16,611 --> 00:07:20,444 Lambert, Lee, Glendon, 86 00:07:21,283 --> 00:07:25,862 Logan, Lopez, Mashabela? 87 00:07:26,706 --> 00:07:28,663 Verschwinden Sie im Büro des Chefs. 88 00:07:28,875 --> 00:07:31,282 MacKenzie, Norman? 89 00:07:32,128 --> 00:07:36,506 Zulu Mashabela, der berühmte afrikanische Dieb. 90 00:07:38,176 --> 00:07:39,552 wieder? 91 00:07:39,803 --> 00:07:41,962 Ich mag Autos, ich habe eine Leidenschaft für sie. 92 00:07:42,598 --> 00:07:44,506 Ich sehe, du bist sehr intelligent. 93 00:07:44,933 --> 00:07:48,137 Seit 17 Jahren sind Sie hier und im Ausland wie ein Jo-Jo. 94 00:07:48,354 --> 00:07:50,726 Ich kann mir nicht helfen, Chef Ich mag das Essen hier. 95 00:07:51,941 --> 00:07:54,611 Nun, die US-Regierung Er hat es satt, dich zu füttern. 96 00:07:54,819 --> 00:07:56,361 Du wirst abgeschoben. 97 00:07:56,613 --> 00:08:00,563 Die nächsten 3 Jahre werden Sie im Gefängnis sein aus Ihrem Heimatdorf Südafrika. 98 00:08:03,078 --> 00:08:06,412 - Kann ich Ihnen schreiben, Chef? - Nehmen Sie es von hier aus. 99 00:08:23,809 --> 00:08:25,137 Schau ihn dir an! 100 00:08:34,904 --> 00:08:36,564 Machen Sie sich bereit zum Schießen. 101 00:08:39,868 --> 00:08:41,659 Hier ist der Bastard! 102 00:08:41,912 --> 00:08:43,074 Schlag ihn! 103 00:08:50,504 --> 00:08:52,164 Verdammt. 104 00:08:53,299 --> 00:08:54,877 Schlag ihn! Schlag ihn! 105 00:08:57,679 --> 00:08:59,339 Jetzt bist du Rhinie. 106 00:09:03,852 --> 00:09:07,517 Dies wird das Problem beheben. Komm schon, du verdammter Schurke! 107 00:09:37,096 --> 00:09:38,804 Shimba... 108 00:09:42,185 --> 00:09:47,013 Es ist Zeit zum Frühstück. Bist du hungrig ? Ach ja. 109 00:10:07,587 --> 00:10:09,794 Când cresc, hier ist der Chirurg Rhinie. 110 00:10:10,132 --> 00:10:13,548 Sie werden sich im Alter um Ihren Vater kümmern. 111 00:10:28,902 --> 00:10:31,060 Der Schurke. Es wird nicht mehr funktionieren so bald auf der Jagd. 112 00:10:50,967 --> 00:10:52,675 Meine Hose! 113 00:11:03,439 --> 00:11:05,348 Meine Beine... Oh mein Gott! 114 00:11:12,157 --> 00:11:14,315 Helfen! 115 00:11:24,921 --> 00:11:26,545 Hast du keinen Hunger? 116 00:11:30,718 --> 00:11:32,545 Ja, mein Lottoschein. 117 00:11:34,181 --> 00:11:35,841 Es wird mein Leben verändern. 118 00:11:43,357 --> 00:11:45,931 Rhinie, willst du irgendwohin? während der Schulferien? 119 00:11:47,528 --> 00:11:50,280 - Ich würde es lieben, meine Liebe. - Aber wir haben kein Geld. 120 00:11:51,658 --> 00:11:54,231 Ich verspreche es, wenn ich unterschreibe ein großer Auftrag 121 00:11:54,619 --> 00:11:56,826 Wir fahren nach Cabela Cidade im Dezember. 122 00:11:57,205 --> 00:11:59,531 Du, ich und das große blaue Meer. 123 00:12:00,000 --> 00:12:03,868 Sie wissen, was uns hier auf dem Bauernhof gut tut. 124 00:12:12,263 --> 00:12:15,051 - Meine Mutter! - Was? 125 00:12:23,776 --> 00:12:25,021 Was ist los? 126 00:12:25,194 --> 00:12:27,187 Brief an Rhino Labuschagne, für dich 127 00:12:28,531 --> 00:12:32,196 „Rowena Labuschagne verlangt 250.000 Dollar, 128 00:12:33,328 --> 00:12:36,946 oder Rhinos Eye Farm wird versteigert. " 129 00:12:37,624 --> 00:12:40,958 Es liegt kein Scheidungsvertrag vor von mehr Geld war die Rede! 130 00:12:41,336 --> 00:12:43,662 Glaubst du, ich bin verrückt 250000? 131 00:12:43,839 --> 00:12:46,295 Töte den Boten nicht nur um seiner selbst willen dass dir die Nachricht nicht gefällt. 132 00:12:46,550 --> 00:12:48,342 Ich werde dir eine Nachricht zukommen lassen... 133 00:12:48,511 --> 00:12:50,883 Jetzt mein Bauernhof! Sie sind verrückt! 134 00:12:51,222 --> 00:12:54,591 - Bitte unterschreiben Sie einfach. - Unterschreiben: Ja, natürlich werde ich unterschreiben. 135 00:13:04,027 --> 00:13:07,194 Bring sie zurück zu Rowena und sag ihr, dass sie es kann 136 00:13:07,364 --> 00:13:11,113 um es direkt in ihren raffinierten Arsch zu stecken! 137 00:13:11,452 --> 00:13:12,946 Mein Hof wird nicht versteigert! 138 00:13:30,681 --> 00:13:32,840 Komm schon, steh auf! 139 00:13:33,559 --> 00:13:34,935 - Vielen Dank, gnädige Frau. - Genug. 140 00:13:38,565 --> 00:13:41,435 Am Montag geht es dann in die Abwehr gegen Einbruch, Shadrack. 141 00:13:42,527 --> 00:13:44,603 - Das wäre es. - Kein Problem, Ma'am. 142 00:13:46,531 --> 00:13:48,026 Einwanderer sind immer 143 00:13:48,367 --> 00:13:50,241 Rechte Verteidiger 144 00:13:52,663 --> 00:13:55,949 Residenz von Rowena Lauschagne Kapitän Diehard am Telefon. 145 00:13:57,251 --> 00:13:59,577 Was? Werden Sie einen Gefangenen abschieben? 146 00:14:00,088 --> 00:14:02,045 Wann? morgen? 147 00:14:02,841 --> 00:14:05,414 Okay, okay. Wie ist der Name? 148 00:14:08,221 --> 00:14:11,258 Mashabela. Nein, nein, das ist keine Option. 149 00:14:12,226 --> 00:14:15,061 Okay, aber er wird wieder bei dir bleiben. 150 00:14:17,273 --> 00:14:18,471 - Teddybär? - Was? 151 00:14:18,775 --> 00:14:21,230 - Rauchen Sie nicht. - Ich rauche nicht! 152 00:14:23,446 --> 00:14:25,984 Meine Anti-Raucher-Pflaster wirken. 153 00:14:26,700 --> 00:14:28,443 Stirb langsam. 154 00:14:29,244 --> 00:14:33,289 Hat er sie gut aufgenommen? Sehr gut. Was hat er gesagt? 155 00:14:35,251 --> 00:14:37,920 Gut. Ja ja. 156 00:14:41,174 --> 00:14:42,419 Gut. 157 00:14:43,510 --> 00:14:45,965 Der Vertrag ist abgeschlossen. 158 00:14:48,181 --> 00:14:49,889 Und jetzt lasst uns arbeiten. 159 00:14:51,685 --> 00:14:53,761 Niemand hält Nashorn Lauschagna auf! 160 00:15:06,367 --> 00:15:07,910 Ich schulde dir nichts! 161 00:15:08,161 --> 00:15:10,035 Was machst du in unserem Schlafzimmer? 162 00:15:13,709 --> 00:15:15,536 Teddybär, geht es dir gut? 163 00:15:17,421 --> 00:15:20,506 Mir geht es nicht gut, aber ich werde es sein. 164 00:15:20,800 --> 00:15:22,543 Was hat es mit diesem dummen Geschäft auf sich? 165 00:15:23,052 --> 00:15:25,259 Ah, du meinst 250000... 166 00:15:26,264 --> 00:15:29,514 Sie schulden mir seit dem Tag meiner Unterschrift etwas ein Ehevertrag. 167 00:15:29,726 --> 00:15:31,351 Damit hast du mich betrogen, als ich geschieden wurde. 168 00:15:31,561 --> 00:15:34,812 Da sollte man vorsichtiger sein wenn du Dokumente unterschreibst, Rhinie! 169 00:15:35,148 --> 00:15:38,352 Kleinbuchstaben können so wichtig sein ... 170 00:15:38,652 --> 00:15:41,274 Du bist mitgerissen... 171 00:15:44,784 --> 00:15:48,912 Nennen Sie mich nicht umsonst Diehard. 172 00:16:07,600 --> 00:16:09,059 Afrika. 173 00:16:14,608 --> 00:16:17,562 How beautiful you are, Africa... 174 00:16:17,945 --> 00:16:20,650 Halt den Mund, du kommunistischer Bastard. 175 00:16:21,198 --> 00:16:23,524 Hey Mann, dachte ich dass sich hier etwas geändert hat. 176 00:16:23,743 --> 00:16:25,367 Nicht in diesem Teil. 177 00:16:25,995 --> 00:16:29,032 Sie sehen sich den dritten nationalen Präsidenten an, 178 00:16:29,832 --> 00:16:32,537 Einwanderer mit Schönheiten, der rechten Seite. 179 00:16:34,921 --> 00:16:38,622 - Wissen Sie, was ein Tird ist? - Ja, ich glaube, ich kann einen riechen. 180 00:16:39,301 --> 00:16:41,128 Ha, du bist schlau... 181 00:16:41,720 --> 00:16:45,054 Du weißt, was wir mit Jungs machen schlau wie du? 182 00:16:45,808 --> 00:16:50,138 Wir lassen sie Kopfgeldspringen machen im Schutz des Krokodils George. 183 00:16:50,563 --> 00:16:52,307 Keine Schnur angebracht. 184 00:16:56,403 --> 00:16:58,728 - Welches Datum ist heute? - 18. 185 00:16:59,072 --> 00:17:00,816 - Eine Weile? - 14:30 Uhr 186 00:17:01,408 --> 00:17:03,068 Ich muss zur Lotterie gehen. 187 00:17:03,869 --> 00:17:06,740 Ich habe eine halbe Million gewonnen! 188 00:17:07,164 --> 00:17:10,249 Schauen Sie, ich bin fünfhunderttausend Finden Sie es in Sun City! 189 00:17:12,545 --> 00:17:14,039 Stoppen Sie das Auto. 190 00:17:14,506 --> 00:17:17,293 Haben Sie Hörprobleme? Ich sagte, halte das Auto an. 191 00:17:21,722 --> 00:17:23,513 Legen Sie die Waffe auf den Sitz. 192 00:17:25,517 --> 00:17:27,890 - Jetzt gib mir das Ticket. - Was? Nicht. 193 00:17:28,312 --> 00:17:30,435 - Gib es mir! - Okay. 194 00:17:32,483 --> 00:17:35,057 - Bastard! - Gib mir die Schlüssel. 195 00:17:36,654 --> 00:17:39,988 Gut. Öffnen Sie nun das Fenster. Ich sagte, öffne das Fenster! 196 00:17:44,037 --> 00:17:47,407 Steck deinen Kopf aus dem Fenster. Komm schon, mach es! 197 00:17:48,459 --> 00:17:50,701 Ok, jetzt schließe das Fenster. Ich sagte, schließe es! 198 00:17:52,088 --> 00:17:54,626 Höher heben. Über! 199 00:17:55,049 --> 00:17:56,674 Jetzt ist es gut. 200 00:17:58,219 --> 00:17:59,879 Böser Hund... 201 00:18:03,976 --> 00:18:07,890 Jetzt der Präsident Tird ist in der richtigen Position. 202 00:18:08,897 --> 00:18:10,689 Keine Sorge, Baby! 203 00:18:31,213 --> 00:18:34,084 500.000 Dollar! Ja! 204 00:18:51,735 --> 00:18:52,850 Verdammt! 205 00:19:10,339 --> 00:19:12,545 Hallo meine Damen. 206 00:19:12,841 --> 00:19:16,970 Ich kann nicht zielen... ich kann nicht! Jimmy, näher! 207 00:19:17,638 --> 00:19:19,797 - Haide, Omule. - NEIN! 208 00:19:25,689 --> 00:19:27,397 Meine Mutter! 209 00:19:30,444 --> 00:19:32,271 Ja, Jimmy, ich bin nah dran. 210 00:19:32,529 --> 00:19:35,530 Ein bisschen mehr, ein bisschen mehr. Okay, jetzt ist es gut. 211 00:19:36,200 --> 00:19:39,486 Das stimmt, Jimmy. Großartig, großartig. Ich tat es. 212 00:19:52,843 --> 00:19:54,254 Jimmy, pass auf, Jimmy! 213 00:19:54,720 --> 00:19:57,293 Ich habe die Wilderer gesehen in der Grube der Python. 214 00:19:57,473 --> 00:19:58,967 - Tienkie hat Wilderer gesehen. - Wo? 215 00:19:59,183 --> 00:20:01,092 - In der Grube von Python. - Geh! Geh! Geh! 216 00:20:09,027 --> 00:20:10,438 Verdammt! 217 00:20:15,742 --> 00:20:18,234 Da ist er, Jimmy! Ich sehe ihn! Aufleuchten! 218 00:20:27,046 --> 00:20:31,874 Weiter so, Jimmy. Es entgeht uns. Gehen Sie weiter unten. 219 00:20:35,347 --> 00:20:37,007 Geh zurück, geh zurück. 220 00:20:58,664 --> 00:20:59,909 Ich habe ihn erwischt. 221 00:21:01,000 --> 00:21:02,245 Jetzt... 222 00:21:10,218 --> 00:21:12,341 Bastard! Ich werde dich töten! 223 00:21:13,054 --> 00:21:14,679 Lovitt! 224 00:21:17,351 --> 00:21:18,928 Meine Mutter! 225 00:21:21,146 --> 00:21:22,427 Zulu? 226 00:21:24,900 --> 00:21:26,443 Nashorn? 227 00:21:50,762 --> 00:21:53,513 Nur ein Mann auf der Welt kann auf diese Weise zielen. 228 00:21:53,806 --> 00:21:57,555 Ja, das bin ich Weltmeister, erinnerst du dich? 229 00:21:58,311 --> 00:22:01,229 - Ich dachte, du lebst in Amerika. - Ja, ja. Ich bin zurück. 230 00:22:01,815 --> 00:22:05,813 - Was ist mit dir? Ist das Ihr Helikopter? - It's my helicopter... 231 00:22:06,445 --> 00:22:08,901 Das ist alles, was ich im Moment habe. 232 00:22:14,162 --> 00:22:16,071 Und was ist mit dem Auto? 233 00:22:16,831 --> 00:22:19,868 Ich brauche schnell etwas. Ich muss um 16 Uhr in Sun City ankommen. 234 00:22:20,168 --> 00:22:22,838 Ich habe einen Lottoschein. Sehen Sie, wie viel ich gewonnen habe? 235 00:22:24,423 --> 00:22:27,543 - Mutter, eine halbe Million! - Genau, eine halbe Million. 236 00:22:28,761 --> 00:22:30,552 Was machst du mit dem Polizeiauto? 237 00:22:31,389 --> 00:22:34,556 I tried to stop you. Du bist ohne Gürtel gelaufen, ohne irgendetwas! 238 00:22:36,477 --> 00:22:38,055 Gehen wir zur Polizei. 239 00:22:38,813 --> 00:22:40,853 - Dasselbe alte Nashorn. - Derselbe alte Zulu. 240 00:22:41,066 --> 00:22:44,767 Wir werden einen Deal machen. Ich werde dich zu meinem Partner machen. 241 00:22:45,279 --> 00:22:47,770 Du nimmst 70 %, ich nehme 30 %. Komm schon, Mann! 242 00:22:48,532 --> 00:22:50,858 Sie werden mit 150.000 in der Tasche gehen! 243 00:22:54,288 --> 00:22:58,156 So behandeln Sie einen Freund nach 20 Jahren? Komm schon, Mann. 244 00:23:01,963 --> 00:23:03,956 Gut. 60-40. Was sagen Sie dazu? 245 00:23:18,982 --> 00:23:20,855 50-50. 246 00:23:22,569 --> 00:23:24,977 Vereinbart. Sie werden es nicht bereuen. 247 00:23:31,412 --> 00:23:32,906 Ich bereue es schon. 248 00:23:37,084 --> 00:23:42,292 Als ich 1976 ankam, war ich müde die falsche Farbe zu haben, verstehen Sie? 249 00:23:43,800 --> 00:23:47,086 Also bin ich weggelaufen. Ich kam 1982 zurück. 250 00:23:47,554 --> 00:23:50,224 - Hey, erinnerst du dich an Thanda? - Ja, ich erinnere mich an Thanda. 251 00:23:50,724 --> 00:23:55,719 Wir sollten heiraten. Aber dann bekam er einen Job in Venda, 252 00:23:56,147 --> 00:23:59,563 Ich bin zurück in New York und ich habe den Kontakt zu ihr verloren. 253 00:24:01,819 --> 00:24:03,729 Thanda ist tot. 254 00:24:04,739 --> 00:24:07,277 Er kam, um meine Mutter zu besuchen. Sie war sehr krank. 255 00:24:07,534 --> 00:24:09,906 Ich brachte sie ins Krankenhaus, aber es war zu spät. 256 00:24:12,915 --> 00:24:16,498 - Wann war das? - Vor langer Zeit, vor 9-10 Jahren. 257 00:24:17,878 --> 00:24:22,339 Thanda ist tot... sie ist die einzige Person was mir wirklich gut gefallen hat. 258 00:24:25,512 --> 00:24:27,551 - Und was ist mit dir, bist du verheiratet? - Das war ich. 259 00:24:27,931 --> 00:24:30,220 - Haben Sie Kinder? - Nur Tienkie. 260 00:24:32,519 --> 00:24:37,016 - Sind Sie mit einer schwarzen Frau verheiratet? - Ich habe Rowena geheiratet. 261 00:24:39,944 --> 00:24:43,230 Das größte Problem war, dass sie es nicht tat könnte es ertragen, ein schwarzes Kind zu haben. 262 00:24:43,489 --> 00:24:46,159 Hey Mann, als wir Kinder waren, hat sie das nicht getan Ich könnte es ertragen, einen schwarzen Freund zu haben. 263 00:24:46,534 --> 00:24:49,868 - Ja, ich war ziemlich dumm... - Rowena! 264 00:24:58,672 --> 00:25:00,546 Oh nein, mir ist das Benzin ausgegangen! 265 00:25:04,470 --> 00:25:05,846 Verdammt! 266 00:25:19,320 --> 00:25:21,645 - Hey, was ist das Problem? - Mir ist das Benzin ausgegangen. 267 00:25:21,822 --> 00:25:24,230 - Können Sie uns helfen? - Kein Problem. 268 00:25:25,284 --> 00:25:28,903 - Hey, Fußball, wie ist der Spielstand? - 1:0 für Südafrika. 269 00:25:32,000 --> 00:25:36,294 Nimm mein Auto. Ich habe deine... 270 00:25:36,713 --> 00:25:39,335 Ich werde dieses Radio hören. 271 00:25:40,467 --> 00:25:42,793 Kommt schon, Leute, macht weiter. 272 00:25:44,221 --> 00:25:46,594 Probieren Sie es also aus! 273 00:26:06,495 --> 00:26:08,987 Komm schon, komm schon, Leute. 274 00:26:24,431 --> 00:26:25,974 Ooooooo, wo ist mein Auto? 275 00:26:26,600 --> 00:26:28,344 - Das Auto! - Was ist mit ihr? 276 00:26:28,895 --> 00:26:30,722 - Er ist verschwunden! - Was? 277 00:26:37,654 --> 00:26:41,569 Es ist nicht möglich, mit der Nachricht zu sprechen. Verdammt, das Seil ist gerissen. 278 00:26:42,117 --> 00:26:44,525 Wenn du Zulu-Unsinn sprichst, Geh zurück nach Amerika! 279 00:26:44,745 --> 00:26:47,117 Es ist nicht meine Schuld. Niemals Ich schaue nicht in den Rückspiegel. 280 00:26:47,331 --> 00:26:49,787 In New York ist es illegal. 281 00:26:50,042 --> 00:26:51,620 - Rhinie lügt. - Natürlich lügt er. 282 00:26:51,836 --> 00:26:54,161 - Halt die Klappe, Pinkie! - Ich bin nicht Pinkie, ich bin Tienkie. 283 00:26:54,339 --> 00:26:56,296 Mann, du bist dumm. Du hast dieses Auto gestohlen, 284 00:26:56,508 --> 00:26:58,132 Genauso wie du das Polizeiauto gestohlen hast. 285 00:26:58,301 --> 00:27:01,219 - Auf keinen Fall habe ich das Auto gestohlen. - Nein, niemals, niemals! 286 00:27:01,596 --> 00:27:04,004 Okay, ich sage dir die Wahrheit. Ich arbeite tatsächlich für die CIA. 287 00:27:04,224 --> 00:27:05,683 Das reicht, komm mit. 288 00:27:05,893 --> 00:27:08,349 - Okay, okay, Rhino. Aber Geld? - Ich will jetzt die Wahrheit! 289 00:27:08,521 --> 00:27:12,471 Ok, ich habe dieses Auto gestohlen ... Das macht Sie zum Komplizen, oder? 290 00:27:15,904 --> 00:27:20,151 Nashorn, o jumatate de milion ne er wartete auf der Straße. Ich bin spät dran... 291 00:27:21,660 --> 00:27:23,736 Wo hast du das Ticket gefunden? 292 00:27:23,954 --> 00:27:27,157 Auf dem Bürgersteig, okay? 293 00:27:28,417 --> 00:27:30,209 Wo ist Nashorn? Dass wir es wussten, als wir Kinder waren? 294 00:27:30,419 --> 00:27:33,670 Wohin ist er verschwunden? Warum bist du so zerzec? Eine halbe Million Dollar! 295 00:27:34,757 --> 00:27:37,379 Das letzte Mal in Sun City Du wurdest als Verlierer bezeichnet... 296 00:27:44,351 --> 00:27:48,598 - Die Zeit? - 15:30 Uhr Teddybär. Bitte beruhigen Sie sich. 297 00:27:49,440 --> 00:27:53,354 Ich habe drei Tage lang nicht geraucht, 298 00:27:53,653 --> 00:27:57,733 Dieses Schwein hat mein Auto geklaut Er hat meine Waffe gestohlen 299 00:27:57,991 --> 00:28:01,442 die Möglichkeit, eine Halbzeit zu gewinnen Millionen Dollar in 30 Minuten, 300 00:28:01,786 --> 00:28:03,494 Und du willst, dass ich ruhig bin! 301 00:28:03,705 --> 00:28:06,908 Gib mir noch einen Patch! Es funktioniert nicht! 302 00:28:10,170 --> 00:28:13,670 Ihr seid alle gleich. Nun, glauben Sie dass alle Schwarzen Kriminelle sind. 303 00:28:13,966 --> 00:28:15,793 Komm schon, jetzt bist du paranoid. 304 00:28:16,177 --> 00:28:18,846 Oh ja, schauen Sie sich die Sprache an. 305 00:28:19,180 --> 00:28:22,466 Wenn du schwarz bist, bist du es automatisch schlecht. 306 00:28:22,934 --> 00:28:26,303 Schwarze Haut, schwarze Pest... schwarze Haare! Was sagen Sie dazu? 307 00:28:26,980 --> 00:28:29,388 Ich habe etwas im Gesicht 308 00:28:29,650 --> 00:28:31,393 Sie sagen sofort, dass es schwarz ist! 309 00:28:31,735 --> 00:28:35,816 Wenn Sie weiße Körbe haben, die das können jeden Moment explodieren wie ein Vulkan, 310 00:28:36,073 --> 00:28:37,449 Wie nennt man es? 311 00:28:37,992 --> 00:28:40,614 - Weiße Körbe! - Oh nein. Das sind Warzen. 312 00:28:42,080 --> 00:28:44,915 „Henry, ich habe wieder eine Warze auf meinem Hintern…“ 313 00:28:45,834 --> 00:28:47,743 Wenn es weiß ist, ist es rein. 314 00:28:48,003 --> 00:28:51,004 Weiße Weihnachten... Weißes Haus... 315 00:28:51,590 --> 00:28:54,757 Wenn es Jessie Jackson wäre darin würde man es immer noch das Weiße Haus nennen. 316 00:28:55,886 --> 00:28:59,006 Was ist mit Snooker? Wenn Wenn du den schwarzen Ball triffst, erhältst du 7 Punkte. 317 00:28:59,473 --> 00:29:01,881 Ja, aber wer schlägt den schwarzen Ball? Cea alba! 318 00:29:02,226 --> 00:29:05,512 Du hast keine Ahnung, wie es ist, schwarz zu sein! Besonders in diesem Land. 319 00:29:05,772 --> 00:29:07,480 Natürlich weiß ich es, meine Tochter ist schwarz. 320 00:29:07,649 --> 00:29:10,021 Du hattest Dosen auf deinem Kopf in letzter Zeit? 321 00:29:12,154 --> 00:29:13,696 Was für eine Aussicht! 322 00:29:13,989 --> 00:29:16,776 Tausende Menschen sind hier hassen 323 00:29:17,076 --> 00:29:19,532 Begrüßung der Ankunft des Prinzen von Wales und Prinz Charles in Sun City 324 00:29:19,745 --> 00:29:22,533 die im Fonds die Runde machen Handel in ganz Afrika. 325 00:29:22,749 --> 00:29:26,414 Sie werden Ehrengäste sein Heute Abend bei Miss Wildlife. 326 00:29:37,056 --> 00:29:38,847 Ich sehe keine Löwen. 327 00:29:39,475 --> 00:29:42,595 Wilhelm? Kommen Sie sofort hierher zurück! 328 00:29:43,729 --> 00:29:46,814 - Oh nein, Sir, die Medien sind auch hier. - Es spielt keine Rolle. 329 00:29:47,692 --> 00:29:49,851 Lass mich in ruhe. Ich möchte erkunden! 330 00:29:52,072 --> 00:29:55,523 Mein Gott! Ein Brite glaubt dass er weiß, was extravagant ist. 331 00:30:06,504 --> 00:30:08,082 Lass uns gehen! 332 00:30:15,305 --> 00:30:17,013 Hallo, ich bin Ashley. 333 00:30:17,307 --> 00:30:18,718 - Hallo. - Hallo. 334 00:30:19,017 --> 00:30:20,726 - Hallo, ich bin Rhino. - Hallo. 335 00:30:21,395 --> 00:30:23,388 Komm bitte mit mir. 336 00:30:23,898 --> 00:30:25,891 Wer von euch wird in der Show auftreten? 337 00:30:26,192 --> 00:30:27,686 Er! 338 00:30:27,860 --> 00:30:30,186 Auf keinen Fall, Mann. Ich werde emotional wenn ich eine Kamera sehe. 339 00:30:31,281 --> 00:30:33,108 Ich würde die Kamera verlassen. 340 00:30:33,825 --> 00:30:36,696 - Was ist dein Beruf, Rhino? - Ich bin Besitzer einer Farm. 341 00:30:37,037 --> 00:30:38,412 Fabelhaft. 342 00:30:38,789 --> 00:30:40,698 Rhinie, ich möchte diesen Film bitte sehen? 343 00:30:40,916 --> 00:30:42,245 Ich denke, du solltest mit uns kommen. 344 00:30:42,418 --> 00:30:44,707 Oh, kein Problem. Von hier aus machen wir nach der Show weiter. 345 00:30:44,962 --> 00:30:47,085 - Danke, Rhinie. - Bleiben Sie an diesem Ort, ok? Viel Glück! 346 00:30:59,895 --> 00:31:02,018 - Danke schön. - Aufleuchten! Ich habe es immer noch 347 00:31:02,523 --> 00:31:04,017 Vielen Dank. 348 00:31:04,900 --> 00:31:06,893 - Ich bin Tienkie. - Wilhelm. 349 00:31:07,737 --> 00:31:09,231 Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 350 00:31:09,530 --> 00:31:11,404 Ich bin wieder vor der Nanny weggelaufen. 351 00:31:21,209 --> 00:31:23,748 Wilhelm! 352 00:31:25,422 --> 00:31:27,214 Wo ist dieser Junge? 353 00:31:32,180 --> 00:31:34,007 Ich hoffe, es ist Camilla. 354 00:31:34,265 --> 00:31:36,009 Alle Medien sind hier, Sir. 355 00:31:37,686 --> 00:31:39,678 - Sprechen Sie besser Zulu, Sir. - Danke schön. 356 00:31:41,356 --> 00:31:43,148 Hallo Schatz 357 00:31:44,067 --> 00:31:47,519 Hallo mein Lieber, rate mal, wo ich bin? 358 00:31:48,739 --> 00:31:50,483 Im Bett? 359 00:31:51,075 --> 00:31:53,827 Wo wirst du morgen Abend sein? 360 00:31:54,662 --> 00:31:56,073 Ja. 361 00:31:56,790 --> 00:31:58,699 Oh mein Kleiner... 362 00:32:00,460 --> 00:32:03,545 Ich kann es kaum erwarten, mein Schatz. 363 00:32:04,089 --> 00:32:06,876 Ja, ich auch, Süße. 364 00:32:09,428 --> 00:32:13,177 Ich möchte dein Kürbis sein. 365 00:32:14,809 --> 00:32:17,846 Ich werde deinen Kürbis essen... 366 00:32:19,981 --> 00:32:22,057 Absolut fantastisch! 367 00:32:24,528 --> 00:32:27,280 Meine Damen und Herren, Feuern Sie unseren Finalisten an. 368 00:32:29,408 --> 00:32:31,116 Danke schön. 369 00:32:32,453 --> 00:32:35,122 It comes from afar. 370 00:32:36,416 --> 00:32:40,164 Der Besitzer der Farm unten der Name von Rhino Lab... 371 00:32:43,173 --> 00:32:47,420 - Rhino Labacockney. - Schagne. 372 00:32:47,928 --> 00:32:49,755 - Cockney. - Schagne. 373 00:32:50,848 --> 00:32:53,339 Ok, Rhino, eine halbe Million Dollar ... 374 00:32:54,602 --> 00:32:55,977 Ich suche... 375 00:32:56,562 --> 00:32:58,187 Ich suche den mit dem Ticket. 376 00:32:58,356 --> 00:32:59,934 Ich suche einen Mann... Ich suche... 377 00:33:00,149 --> 00:33:01,608 Bär, schau! 378 00:33:03,320 --> 00:33:05,941 Nashorn? 379 00:33:09,493 --> 00:33:10,952 Aufleuchten! 380 00:33:12,288 --> 00:33:15,823 Für eine halbe Million Dollar, Rhino Labercockney. 381 00:33:17,251 --> 00:33:18,911 Das Rad dreht sich, meine Damen und Herren. 382 00:33:19,170 --> 00:33:23,168 Werden es 500.000, 50.000 sein? 20000, 10000, 15000? 383 00:33:23,383 --> 00:33:24,711 Langsam, langsam! 384 00:33:24,926 --> 00:33:30,003 Es werden 30.000, 25.000, 50.000 sein, 40.000, 100.000? 385 00:33:30,515 --> 00:33:33,885 Es wird 250000 sein, oder vielleicht 200.000? 386 00:33:44,239 --> 00:33:47,193 Sieht so aus, als ob sie das Geld im Voraus bekommen als ich erwartet hatte. 387 00:34:06,596 --> 00:34:09,763 Da ist ein Gefangener im Gebäude, bewaffnet und sehr gefährlich. 388 00:34:09,975 --> 00:34:11,303 Ein weißer Mann war bei ihm. 389 00:34:11,476 --> 00:34:14,394 Puddinggesicht, dummer Kopf, lustige Klamotten, Kartoffelnase... 390 00:34:14,605 --> 00:34:17,772 Umrunden Sie das Gebäude und jeden Ausgang! 391 00:34:17,942 --> 00:34:18,973 Ja, Sir 392 00:34:19,318 --> 00:34:20,647 Bärenblick! 393 00:34:20,987 --> 00:34:24,071 Der große Gewinner ist... Reno... Rhino Labercockney. 394 00:34:24,907 --> 00:34:26,450 Willst du deine halbe Million? 395 00:34:26,659 --> 00:34:29,067 Alles was Sie tun müssen ist den Scheck nehmen und einlösen. 396 00:34:29,746 --> 00:34:32,783 Ich bin auch ein Labercockney, Erinnerst du dich? 397 00:34:33,041 --> 00:34:37,086 Wir werden das Schwein und das Nashorn haben und wir bekommen den Scheck in die Hände. 398 00:34:37,463 --> 00:34:41,461 Und dann werfen wir beide weg an Georg, das Krokodil. 399 00:34:48,099 --> 00:34:50,306 Dies ist der eigentliche Scheck. Behalte es. 400 00:34:50,602 --> 00:34:53,093 - Lass uns noch ein Foto machen. - Danke schön. 401 00:34:53,647 --> 00:34:55,853 - Danke Mädels. - 500.000 $. 402 00:34:56,400 --> 00:34:58,108 - Können wir Ihnen noch etwas anbieten? - Ja, danke. 403 00:34:58,902 --> 00:35:01,857 Ich komme gerne zu Ihnen auf den Bauernhof um Sie zu interviewen, wenn Sie damit einverstanden sind? 404 00:35:03,199 --> 00:35:05,690 - Erst bei Ihrer Ankunft. - Sicher. 405 00:35:07,370 --> 00:35:08,781 Danke schön! 406 00:35:08,997 --> 00:35:10,574 Ich rufe den Sicherheitsdienst. 407 00:35:10,748 --> 00:35:11,863 Nein, warte! 408 00:35:12,375 --> 00:35:13,656 Was ist los mit dir, Mann? 409 00:35:13,919 --> 00:35:15,876 Ich habe hier Erfolg gehabt. Das Mädchen will mich. 410 00:35:16,088 --> 00:35:18,661 Ich habe die 250.000 und meine Freiheit. 411 00:35:19,007 --> 00:35:20,418 Gib es mir! 412 00:35:23,053 --> 00:35:25,130 Wenn Sie die andere Hälfte wollen Du kommst besser mit mir 413 00:35:26,599 --> 00:35:28,177 Ashley, ich komme wieder! 414 00:35:30,144 --> 00:35:33,311 Stimmt so. Papa sagt, dass diese Das Geld stammt vom Monopol. 415 00:35:41,907 --> 00:35:43,567 Danke, Willie. 416 00:35:44,785 --> 00:35:47,537 - Ich habe mein Mädchen gewonnen! - Ich habe gewonnen! 417 00:35:47,705 --> 00:35:49,283 Lass uns zur Bank gehen Pentru a încasa un cec. 418 00:35:49,457 --> 00:35:51,865 - Du und ich, wir gehen nach Hause. - Komm schon, beeil dich. 419 00:35:52,210 --> 00:35:54,333 - Tschüss, Willie. Danke für die Schleuder. - Tschüss, Tienkie. 420 00:35:54,587 --> 00:35:56,046 Ich weiß, dass ich hier irgendwo bin. 421 00:35:56,339 --> 00:35:57,584 Verdammt! 422 00:35:58,341 --> 00:36:00,963 Oh, es ist nicht Rowena, sie will definitiv Geld. Warte hier, ich komme wieder. 423 00:36:02,387 --> 00:36:04,427 - Was ist los? - Diebe. 424 00:36:05,349 --> 00:36:06,808 Ich werde dich fangen! 425 00:36:10,062 --> 00:36:12,269 - Wow! - Du hast großartig geschossen. 426 00:36:13,858 --> 00:36:15,352 Ich werde noch einen mitbringen. 427 00:36:20,741 --> 00:36:22,069 Hier ist einer. 428 00:36:22,284 --> 00:36:23,529 Hier, probieren Sie es aus! 429 00:36:25,537 --> 00:36:27,329 So etwas habe ich noch nie gedreht. 430 00:36:29,750 --> 00:36:30,865 Wilhelm! 431 00:36:32,211 --> 00:36:33,456 Gut gemacht. 432 00:36:34,714 --> 00:36:36,089 Sie ist meine Nanny! 433 00:36:36,674 --> 00:36:38,217 Laufen! 434 00:36:42,472 --> 00:36:44,097 Es muss einen anderen Ausweg geben. 435 00:36:44,308 --> 00:36:46,715 Hör mir zu, Zulu, ich habe darüber nachgedacht. 436 00:36:48,812 --> 00:36:50,437 Ich werde dich fangen! 437 00:36:56,863 --> 00:37:00,066 Hör zu, Zulu, das ist mir egal Warum verfolgt dich die Polizei? 438 00:37:00,408 --> 00:37:03,409 - Aber ich will diesen Scheck sofort! - Mann, was ist mit 50-50 passiert? 439 00:37:03,745 --> 00:37:05,738 Dann können Sie mitmachen als er aus dem Gefängnis kam. 440 00:37:08,000 --> 00:37:09,624 Verzeihung. 441 00:37:10,002 --> 00:37:11,247 Meine Nerven... 442 00:37:12,088 --> 00:37:15,208 Roşa, sag den Wettbewerb ab der Schönheit jetzt. 443 00:37:16,134 --> 00:37:18,707 Komm jetzt zu mir zurück, sonst bringe ich mich um! 444 00:37:19,888 --> 00:37:22,593 Wie oft hast du gesagt, du bringst dich um, Luigi? 445 00:37:24,392 --> 00:37:26,136 Komm schon, ich warte. 446 00:37:29,231 --> 00:37:30,642 Ich kann nicht. 447 00:37:35,279 --> 00:37:37,735 Was zum Teufel ist mit deinem Ex-Mann los? mit diesem Verbrecher? 448 00:37:38,032 --> 00:37:39,942 Er steckt bis zum Hals in Scheiße. 449 00:37:40,243 --> 00:37:42,070 Ich will nur die 250.000! 450 00:37:42,704 --> 00:37:46,784 - Ich will auch eine halbe Million! - Eine halbe Million von uns, kleiner Bär. 451 00:37:47,459 --> 00:37:51,208 Ich werde sie finden. Jeder Ausgang ist gesperrt. 452 00:37:52,089 --> 00:37:54,841 - Aber zuerst möchte ich... - Ja? 453 00:37:55,176 --> 00:37:57,003 Mein Geld! 454 00:38:05,228 --> 00:38:08,182 - Leute, folgt mir. - Ja, Sir. 455 00:38:08,482 --> 00:38:10,142 - Jeder Ausgang muss gesperrt werden. - Ich verstehe. 456 00:38:10,526 --> 00:38:12,068 Super. Jetzt bin ich Komplize... 457 00:38:12,820 --> 00:38:15,311 Ja, Rowena will dich übers Ohr hauen Federn auf der Unterseite, oder? 458 00:38:16,991 --> 00:38:19,660 - Angezogen. - Gibt es einen besonderen Grund? 459 00:38:20,453 --> 00:38:22,778 We will use these things for mich ausziehen und hier verschwinden. 460 00:38:28,962 --> 00:38:31,002 Ist es die Garderobe für Männer? 461 00:38:32,299 --> 00:38:34,707 Du wirst einen Job machen. 462 00:38:36,846 --> 00:38:38,506 Für dich? 463 00:38:39,599 --> 00:38:41,057 Gleichzeitig? 464 00:38:41,434 --> 00:38:43,177 Ja ja. Beginnen Sie mit ihm, beeilen Sie sich. 465 00:38:49,025 --> 00:38:51,896 - Mach es, Mann, kannst du mich hören? - Äh, ich tue, was du verlangst ... 466 00:38:53,155 --> 00:38:55,776 bleib hier 467 00:38:58,118 --> 00:39:01,654 Ich möchte etwas tun, was ich wollte să încerc de mult. 468 00:39:03,374 --> 00:39:04,952 Ja ja ja! 469 00:39:06,753 --> 00:39:10,003 wenn ich mit dir fertig bin Selbst deine Mutter würde dich nicht erkennen. 470 00:39:10,715 --> 00:39:12,957 Und die Ex-Frau, das wäre gut. 471 00:39:14,011 --> 00:39:17,711 Toll. Einfach unglaublich. 472 00:39:19,266 --> 00:39:22,054 Schließe deine Augen und komm her. 473 00:39:22,395 --> 00:39:23,889 Augen geschlossen. 474 00:39:28,485 --> 00:39:30,810 Okay, dreh dich zum Spiegel um. 475 00:39:32,906 --> 00:39:34,614 Öffne deine Augen. 476 00:39:45,753 --> 00:39:47,746 Wer ist das? 477 00:39:51,009 --> 00:39:52,717 Hallo! Hallo. 478 00:40:07,026 --> 00:40:09,564 Gott, Gott... 479 00:40:18,038 --> 00:40:19,865 - Zulu? - Ja, was willst du? 480 00:40:23,752 --> 00:40:25,460 Meine Mutter! 481 00:40:43,357 --> 00:40:45,100 Nun... du bist nicht wiederzuerkennen. 482 00:40:45,693 --> 00:40:47,317 Hallo du ! 483 00:40:48,738 --> 00:40:50,280 Verzeihung. 484 00:40:52,325 --> 00:40:54,068 - Ja, bitte? - Öffnen Sie die Tür. 485 00:40:55,578 --> 00:40:57,156 Okay, einfach. 486 00:41:02,836 --> 00:41:04,414 Hast du diese Typen gesehen? 487 00:41:07,633 --> 00:41:10,504 Nein, ich glaube, ich habe sie gesehen. Moment mal... 488 00:41:13,848 --> 00:41:15,508 Nein, nein, tut mir leid. 489 00:41:20,564 --> 00:41:24,099 - Also, gefällt es dir? - Sehr viel. 490 00:41:27,905 --> 00:41:29,945 Du bist sicher, dass ich es schaffen werde Das liegt an mir? 491 00:41:32,118 --> 00:41:34,027 Was ist los mit dir, Mann? Gehen Sie wie ein weißer Mann! 492 00:41:34,412 --> 00:41:36,820 Don't keep your ass tight like on TV! 493 00:41:37,040 --> 00:41:39,792 Entspannen Sie Ihre Schultern. Bewegen Sie sich zur Musik. 494 00:41:42,045 --> 00:41:44,536 Komm schon, Mann, spüre Pavarottis Musik. 495 00:41:44,840 --> 00:41:46,382 Du musst den Rhythmus in deinen Füßen spüren. 496 00:41:55,643 --> 00:41:57,552 Diese Schuhe bringen mich um. 497 00:41:59,105 --> 00:42:01,098 Keine Sorge, es ist ein Fortschritt. 498 00:42:44,988 --> 00:42:47,740 Seien Sie nicht überrascht, Mann, das ist es die neueste Mode in Los Angeles. 499 00:42:59,295 --> 00:43:01,122 Vielen Dank mein Freund. 500 00:43:02,215 --> 00:43:03,757 Wir müssen Tienkie finden. 501 00:43:03,925 --> 00:43:05,799 Was ist das Problem? Viel Spaß, okay? 502 00:43:06,136 --> 00:43:07,215 Lass uns gehen. 503 00:43:07,846 --> 00:43:09,471 Sehr unhöfliches Fräulein! 504 00:43:09,765 --> 00:43:12,303 - Verzeihung! - Es war ein Unfall. 505 00:43:12,684 --> 00:43:14,642 Leider muss man das sein sehr geduldig mit Moses. 506 00:43:14,853 --> 00:43:17,392 Als er vom Rücken seiner Mutter fiel Er war ein Kind und schlug seinen Kopf gegen einen Stein. 507 00:43:17,481 --> 00:43:19,604 Er hat sehr unvorhersehbare Reflexe. 508 00:43:21,944 --> 00:43:23,225 Sehen Sie, was ich meine? 509 00:43:23,488 --> 00:43:25,979 Mach dir keine Sorge. Es ist in Ordnung, keine Sorge. 510 00:43:26,408 --> 00:43:28,032 Du wirst auf diesem Stuhl sitzen und niemals Du wirst nicht weggehen... 511 00:43:28,243 --> 00:43:30,485 Du gehst besser Bring Champagner, Moses. 512 00:43:34,875 --> 00:43:36,619 Entschuldigen Sie, meine Dame. Erlauben Sie mir, mich vorzustellen. 513 00:43:36,835 --> 00:43:39,291 Mein Name ist Royce Rolls-Royce. 514 00:43:40,298 --> 00:43:42,255 - Wie das Auto? - Genau. 515 00:43:42,800 --> 00:43:44,460 Aber du kannst mich Rolly nennen. 516 00:43:45,261 --> 00:43:47,799 - Brauchen Sie eine Mitfahrgelegenheit? - Nicht jetzt, danke. 517 00:43:50,100 --> 00:43:51,380 Tienkie? 518 00:43:53,395 --> 00:43:54,937 Ich bin es, Rhinie. 519 00:43:55,689 --> 00:43:57,018 - Sag es niemandem. - Rhinia? 520 00:43:57,191 --> 00:43:59,397 - Komm, lass uns gehen. - Ich rufe dich morgen an, Willie. 521 00:44:00,069 --> 00:44:01,563 Warum hast du dir das angetan? 522 00:44:01,904 --> 00:44:05,190 Wirklich? Ich wusste es nicht dass wir die Botschaft von... haben 523 00:44:05,992 --> 00:44:09,361 - Aus welchem Land? - Apasapamaparayou. 524 00:44:10,163 --> 00:44:13,413 - Und das ist Zulu? - Genau. 525 00:44:14,584 --> 00:44:16,992 Ich werde das Tier mitbringen... 526 00:44:18,130 --> 00:44:21,380 - Bitte, Sir, verzeihen Sie mir. - Nicht jetzt, Moses, du siehst, ich bin beschäftigt. 527 00:44:22,468 --> 00:44:26,680 Bitte, Herr! Bitte, Herr! 528 00:44:27,932 --> 00:44:29,308 Worüber redest du? 529 00:44:29,601 --> 00:44:32,637 Bitte schlag mich nicht noch einmal. Ich verspreche, dass ich es tun werde. 530 00:44:34,064 --> 00:44:36,187 Ich verspreche, ich werde ein guter Junge sein. 531 00:44:36,483 --> 00:44:38,025 Bitte helfen Sie mir, Prinz Charles. 532 00:44:38,485 --> 00:44:41,522 Mr. Royce, your behavior is not normal also zu einem anderen Menschen. 533 00:44:41,780 --> 00:44:44,532 Du kannst meinen anderen kleinen Finger abschneiden, mein Herr 534 00:44:44,951 --> 00:44:48,154 - Hast du ihm den Finger geschnitten? - Yes, look! 535 00:44:49,372 --> 00:44:52,824 All my friends know now dass ich jemandes Sklave bin. 536 00:44:53,126 --> 00:44:55,249 - He cut it! - I didn't cut it. 537 00:44:56,296 --> 00:44:57,707 Wait for me, my lord! 538 00:44:57,965 --> 00:44:59,838 - Gott. - What a horror! 539 00:45:01,343 --> 00:45:03,336 Ich werde dich für das Rhino bezahlen. 540 00:45:04,054 --> 00:45:06,890 - Wir brauchen ein neues Auto. - Wir werden einen stehlen. 541 00:45:07,308 --> 00:45:09,135 - Rhinie, schau! - Ich will dieses! 542 00:45:10,019 --> 00:45:12,059 - Willst du dieses? - Ja, es war meins. 543 00:45:13,440 --> 00:45:15,349 Ich musste es Rowena nach der Scheidung geben. 544 00:45:15,525 --> 00:45:16,984 Wer bietet das Auto nach der Scheidung an? 545 00:45:17,986 --> 00:45:20,109 Was ist mit diesem Tird? 546 00:45:20,197 --> 00:45:22,569 - Ein Haufen Idioten. - Rhinie, schau! 547 00:45:24,326 --> 00:45:25,904 Oh nein. Runter! 548 00:45:28,247 --> 00:45:29,991 Was ist hier los? 549 00:45:30,583 --> 00:45:32,457 Guten Abend, meine Dame Ist es dein Auto? 550 00:45:32,627 --> 00:45:34,335 - Ja. - Lass es mich erklären. 551 00:45:34,712 --> 00:45:38,627 Ich verließ das Hotel. Und Dieser Schwarze hat mir eine Waffe an den Kopf gehalten. 552 00:45:39,217 --> 00:45:40,795 Und dann hat er mein Auto gestohlen. 553 00:45:41,053 --> 00:45:43,591 Ich drehte mich um und sah das Sie versuchen auch, dein Auto zu stehlen. 554 00:45:44,848 --> 00:45:46,391 Verdammtes Schwein! 555 00:45:46,642 --> 00:45:48,682 Warum kannst du nicht die Finger davon lassen? Eigentum eines anderen? 556 00:45:50,438 --> 00:45:52,181 Verzeihung. 557 00:45:52,482 --> 00:45:54,973 Moise, mein Fahrer, ihm geht es gut, aber... 558 00:45:55,527 --> 00:45:59,904 Dieses Schwein schafft es, mich zum Kochen zu bringen Naziblut in meinen Adern! 559 00:46:00,699 --> 00:46:03,700 Baron Liras von Brunkhaund Münchhausen, 560 00:46:04,077 --> 00:46:07,660 Neonazi-Adliger. Quart 777, Frankfurt, Deutschland. 561 00:46:09,291 --> 00:46:11,580 Baron, ich freue mich. 562 00:46:12,336 --> 00:46:15,124 Rowena Labuschagne, Dritte Vize. 563 00:46:15,673 --> 00:46:17,084 Südafrika. 564 00:46:17,425 --> 00:46:20,343 - Bist du ein Tird? - Ja, das bin ich auf jeden Fall. 565 00:46:21,596 --> 00:46:23,506 Möchten Sie andere Tird-Mitglieder treffen? 566 00:46:23,724 --> 00:46:25,882 Ich veranstalte eine kleine Party heute Abend bei mir zu Hause. 567 00:46:26,101 --> 00:46:27,477 Dies ist ein besonderer Anlass. 568 00:46:28,062 --> 00:46:29,520 Naja, ich weiß es nicht... 569 00:46:29,730 --> 00:46:31,937 - Bitte, Baron. Ich bestehe darauf. - Nein, Nein, NEIN. 570 00:46:32,483 --> 00:46:36,495 Meine Freunde werden begeistert sein. Ich garantiere Ihnen, dass Sie sich gut fühlen werden. 571 00:46:37,868 --> 00:46:39,678 Ich akzeptiere gerne. 572 00:46:40,064 --> 00:46:43,280 - Hier entlang, Baron. - Moses, spring zurück. 573 00:46:52,151 --> 00:46:53,764 Du kannst dich verstecken, Tienkie. 574 00:46:54,517 --> 00:46:56,513 Tyson! Zulu! Runter. 575 00:46:58,267 --> 00:47:01,477 - Was ist ihr Lieblingsessen? - Bitte, Baron. 576 00:47:02,193 --> 00:47:05,157 They are trained to run blacks von meinem Grundstück. 577 00:47:06,043 --> 00:47:08,357 Ha, Beileid, Moses. 578 00:47:09,794 --> 00:47:11,806 Süße Hunde, hey Zulu. 579 00:47:13,605 --> 00:47:16,097 Ich habe Angst. 580 00:47:18,070 --> 00:47:19,923 Gehen Sie hinein in Badarani! Böse Jungs. 581 00:47:20,453 --> 00:47:22,302 Mama ist sehr wütend auf dich... 582 00:47:23,073 --> 00:47:24,842 Baron Liras von Brunkhaund Münchhausen. 583 00:47:25,324 --> 00:47:27,595 Ich entschuldige mich. Das haben sie nie mehr hat bisher einen weißen Mann angegriffen. 584 00:47:28,050 --> 00:47:30,362 Alles ist in Ordnung. Ich habe es nur versucht um Mose zu beschützen. 585 00:47:30,882 --> 00:47:32,620 Junge, nimm deine Taschen und geh în bucătărie. 586 00:47:33,240 --> 00:47:36,013 Mach nichts kaputt. Zerstört alles, was es berührt. 587 00:47:36,494 --> 00:47:38,077 Verdammt schwarz! 588 00:47:40,197 --> 00:47:44,158 Barone, es ist mir eine große Freude, Ihnen etwas zu wünschen Willkommen in meinem kleinen Haus in Louisiana. 589 00:47:45,279 --> 00:47:47,537 Es ist sicherlich eine Ehre. 590 00:47:55,164 --> 00:47:58,359 Barons, welcome to little Louisiana. 591 00:47:58,994 --> 00:48:02,325 Hier drüben, Barone. Einen Moment. 592 00:48:06,885 --> 00:48:08,876 Verdammt. 593 00:48:12,929 --> 00:48:13,959 Entschuldigen Sie mich einen Moment, Barons. 594 00:48:14,600 --> 00:48:17,563 Die Gäste werden jede Sekunde eintreffen und ich muss mich fertig machen. 595 00:48:18,011 --> 00:48:20,044 Folge mir 596 00:48:21,058 --> 00:48:23,122 Verdammt! Entschuldigen Sie mich einen Moment. 597 00:48:23,698 --> 00:48:27,686 Geben Sie auf alles etwas zu trinken Er ist dort an der Bar. Ich komme gleich. 598 00:49:21,639 --> 00:49:24,122 Du hast einen Pfeil, der auf mich zeigt, oder? 599 00:49:35,189 --> 00:49:37,450 Was ist mit dir, Baby? 600 00:50:13,038 --> 00:50:14,775 Zulu, runter! 601 00:50:16,224 --> 00:50:17,766 Zurück in deinem Käfig! 602 00:50:19,978 --> 00:50:25,103 Entschuldigen Sie, Baron. Ich habe nicht aufgepasst. 603 00:50:26,151 --> 00:50:29,153 Ich habe vergessen, die Sicherheit auszuschalten. 604 00:50:38,206 --> 00:50:41,207 Setzen Sie sich hin und entspannen Sie sich. 605 00:50:43,795 --> 00:50:45,622 Ich komme gleich. 606 00:50:54,515 --> 00:50:56,175 Rhinia? 607 00:50:57,811 --> 00:50:59,305 Hallo Mädchen 608 00:50:59,646 --> 00:51:03,098 - Du siehst komisch aus. - Ich fühle mich so verdammt komisch. 609 00:51:04,026 --> 00:51:07,276 - Rihnie, können wir nicht nach Hause gehen? - Ich wünschte, ich könnte. 610 00:51:11,659 --> 00:51:13,568 Zulu hat die andere Hälfte? 611 00:51:13,995 --> 00:51:16,034 Ja. Dieser Mann ist ein Blutegel. 612 00:51:16,414 --> 00:51:18,621 Halten Sie es fest und lassen Sie es nicht los jemand, den man sehen kann. 613 00:51:21,253 --> 00:51:22,961 - Gefällt es dir? - Von wem? 614 00:51:23,255 --> 00:51:25,662 - Zulu. - Ja, ich mag es, ich finde es lustig. 615 00:51:26,008 --> 00:51:29,543 Aber manchmal denke ich, es ist ein heiß, genau wie die im Film. 616 00:51:30,846 --> 00:51:33,005 Prinz William ist mein neuer Freund. 617 00:51:33,516 --> 00:51:35,555 - Er hat mir das gegeben. - Ja, mein Mädchen. 618 00:51:35,726 --> 00:51:38,015 Er hat einen echten Vater und eines Tages wird er König sein. 619 00:51:38,479 --> 00:51:41,434 Dann wird er mich nach New York bringen. 620 00:51:42,817 --> 00:51:45,391 Wünschen Sie sich manchmal, Sie hätten einen echten Vater? 621 00:51:45,654 --> 00:51:48,441 Manchmal. Ich würde ihn gerne treffen mindestens einmal. 622 00:51:50,617 --> 00:51:53,156 - Ich liebe dich, mein Mädchen. - Liebe dich auch. 623 00:51:54,246 --> 00:51:55,907 Komischer Mann... 624 00:51:56,290 --> 00:51:57,488 - Rosie? - Ja, Ma'am? 625 00:51:57,708 --> 00:51:58,907 - Ist alles fertig? - Ja. 626 00:51:59,168 --> 00:52:01,790 Warten Sie nicht, beeilen Sie sich. - Ja, gnädige Frau! 627 00:52:02,338 --> 00:52:05,008 Ich habe dir gesagt, dass du es nicht tun sollst, wenn du bei mir bist Du sprichst immer noch diese Sprache aus dem Dschungel. 628 00:52:16,854 --> 00:52:19,559 Wenn Sie das Essen hier haben möchten, Du wirst für sie arbeiten. 629 00:52:25,322 --> 00:52:26,816 Oh mein Gott. 630 00:52:27,115 --> 00:52:30,580 komm mit mir Ich werde dir etwas zu essen geben. 631 00:52:35,958 --> 00:52:40,086 Beruhige dich, ich werde deinen Schmerz lindern ... Ich werde einem so gutaussehenden Mann helfen. 632 00:52:41,172 --> 00:52:44,209 Alle sind gegen uns Sie sollten uns verstehen. 633 00:52:45,802 --> 00:52:48,127 Was hast du für wunderschöne Haare... 634 00:52:50,390 --> 00:52:51,885 Woher kommst du? 635 00:52:54,186 --> 00:52:56,013 Ich habe dich gefragt, woher du kommst. 636 00:52:58,023 --> 00:52:59,981 Weit. Er ist ein Prinz. 637 00:53:00,902 --> 00:53:02,444 Prinz? 638 00:53:02,904 --> 00:53:04,446 Ja, Prinz. 639 00:53:05,698 --> 00:53:07,109 Bist du verheiratet? 640 00:53:08,368 --> 00:53:09,696 Nicht. 641 00:53:09,911 --> 00:53:11,370 Ich habe keine Frau... 642 00:53:17,002 --> 00:53:18,545 Was ist los mit ihm? 643 00:53:25,553 --> 00:53:27,760 - Was machst du? - Entschuldigen Sie, meine Dame. 644 00:53:28,890 --> 00:53:30,301 Es war ein Unfall. 645 00:53:30,517 --> 00:53:32,141 Zieh dich an und mach dich an die Arbeit. 646 00:53:32,894 --> 00:53:34,389 Barone, möchten Sie meinen Garten sehen? 647 00:53:34,390 --> 00:53:37,513 Rowena, du musst die Demonstration machen Selbstverteidigung heute Abend. 648 00:53:37,992 --> 00:53:40,541 Es tut mir leid, Molly. Shadrack muss warten. 649 00:53:41,007 --> 00:53:43,239 Junge! Hol mir etwas zu trinken 650 00:53:46,180 --> 00:53:49,388 Der Witz ist vorbei. Lass uns hier verschwinden. 651 00:53:50,341 --> 00:53:51,933 Wenn Sie die Hitze nicht mögen, Nimm dein Make-up ab. 652 00:53:52,286 --> 00:53:54,211 Ich mag es, weiß zu sein. 653 00:53:55,827 --> 00:53:58,695 Aufmerksamkeit! Es ist Diehard. 654 00:54:12,997 --> 00:54:14,474 Teddybär 655 00:54:16,608 --> 00:54:17,985 Rowena! 656 00:54:20,877 --> 00:54:23,737 Meine kleine Puppe, sag etwas. 657 00:54:25,892 --> 00:54:29,115 Kleiner Bär, du siehst göttlich aus. 658 00:54:30,514 --> 00:54:31,908 Aufmerksamkeit! 659 00:54:58,058 --> 00:55:00,333 Bär, ich möchte dich vorstellen unser besonderer Gast. 660 00:55:00,855 --> 00:55:04,004 Das ist der Baron Brownlillesundclausendoors. 661 00:55:04,558 --> 00:55:06,370 Das ist Diehard auf der Hyde. 662 00:55:07,248 --> 00:55:08,833 Unser Anführer. 663 00:55:11,349 --> 00:55:15,479 Und das ist Bridgette, unsere Pfarrerin Disziplin und ein enger Freund. 664 00:55:15,894 --> 00:55:18,131 Ich bin mir sicher, dass es Ihnen gefallen wird. 665 00:55:19,339 --> 00:55:22,092 Hallo, Baron. 666 00:55:22,528 --> 00:55:26,200 Göttlich, anmutig und charmant. 667 00:55:32,802 --> 00:55:34,912 Du musst deine Hand öffnen wenn du Hallo sagst 668 00:55:35,389 --> 00:55:37,081 Ah, die offene Hand. 669 00:55:43,558 --> 00:55:45,745 Rowena. 670 00:55:47,526 --> 00:55:50,018 Barone, gehen Sie? 671 00:55:50,412 --> 00:55:52,652 Action, Tird! 672 00:55:57,467 --> 00:56:01,963 Kameraden im Kampf, das bin ich nicht ein Mann, der viel redet. 673 00:56:02,820 --> 00:56:06,502 Rowena und ich heiraten. 674 00:56:08,785 --> 00:56:10,734 Aber das ist kein gemeinsame Ehe. 675 00:56:11,241 --> 00:56:14,515 This is the joint von zwei großen Köpfen 676 00:56:15,012 --> 00:56:17,252 aus zwei fantastischen Körpern, verbunden 677 00:56:17,636 --> 00:56:21,640 Gemeinsam im Kampf gegen die Regierung blind, der die Kommunisten nicht sehen kann, 678 00:56:22,018 --> 00:56:25,176 Terroristen und verdammte schwarze Schweine mit dem wir überschwemmt werden. 679 00:56:26,093 --> 00:56:28,957 Wir werden in der Organisation vereint sein unser Geliebter 680 00:56:33,605 --> 00:56:38,583 Diese Weißen sind es schlimmer als Erbrechen. 681 00:56:47,056 --> 00:56:48,834 Probieren Sie es selbst aus. 682 00:56:49,300 --> 00:56:51,717 Nein, mach es selbst. 683 00:57:00,884 --> 00:57:03,650 Oh, wie schön. 684 00:57:04,828 --> 00:57:09,004 Glücklich zusammen, glücklich zusammen, Du und ich... 685 00:57:17,604 --> 00:57:21,415 - Meine Liebe, ich liebe dich! - Liebst du mich? 686 00:57:50,517 --> 00:57:52,080 Magst du Barons? 687 00:57:52,563 --> 00:57:56,068 Ja, sicher. Das wird sein ein ganz besonderes Erlebnis. 688 00:58:06,046 --> 00:58:09,905 - Wissen Sie, Baron. - Ich habe keinen Ehemann. Wie schade. 689 00:58:26,279 --> 00:58:30,048 Das ist der Grund dafür Sie werden die Kronjuwelen genannt. 690 00:58:35,149 --> 00:58:38,420 Moses, du stinkst! Komm her! 691 00:58:53,979 --> 00:58:55,434 Das ist eine tolle Idee... 692 00:59:03,278 --> 00:59:06,705 Es sind meine Ohrringe! Sie trägt meine Ohrringe. 693 00:59:06,976 --> 00:59:08,203 Sie gehören mir, ich habe sie geschenkt bekommen. 694 00:59:08,925 --> 00:59:10,860 - Wo hast du sie her? - Ich habe sie vom Prinzen bekommen. 695 00:59:11,832 --> 00:59:14,432 - Welcher Prinz? - Dieses hier. 696 00:59:15,016 --> 00:59:16,398 Mich? 697 00:59:16,992 --> 00:59:18,373 Prinz? 698 00:59:19,044 --> 00:59:22,126 Prinz Moses, der Milchdieb? 699 00:59:23,420 --> 00:59:25,050 Nein, gnädige Frau. Es ist ein großer Fehler. 700 00:59:31,026 --> 00:59:33,721 - Gut gemacht. - Sehr gut. 701 00:59:35,987 --> 00:59:39,067 Wie man am meisten sehen kann Ein wichtiger Teil der Selbstverteidigung ist 702 00:59:39,595 --> 00:59:40,515 Überraschung! 703 00:59:41,169 --> 00:59:45,788 Wenn ich ihn nur um fünf Prozent geschlagen hätte außerdem hätte ich alle seine Organe zerstört. 704 00:59:46,308 --> 00:59:47,294 Sehen Sie so aus. 705 00:59:50,306 --> 00:59:53,280 Das ist nur die Milz. 706 00:59:57,798 --> 00:59:59,516 Das ist Rhino. 707 01:00:03,142 --> 01:00:04,704 Und das Schwein! 708 01:00:08,978 --> 01:00:10,750 Teddybär! 709 01:00:11,506 --> 01:00:13,034 Komm, lass uns hier verschwinden. 710 01:00:13,943 --> 01:00:15,561 Jetzt bist du sehr hübsch. 711 01:00:18,506 --> 01:00:19,983 Fang sie! 712 01:01:00,085 --> 01:01:01,862 Da drüben. 713 01:01:08,654 --> 01:01:11,664 Hände auf den Kopf! Hoch! 714 01:01:13,564 --> 01:01:14,956 Nashorn. 715 01:01:15,584 --> 01:01:18,825 Ja, manchmal schlafen wir zusammen. 716 01:01:26,033 --> 01:01:28,429 Du hast noch nichts gesehen. 717 01:01:31,830 --> 01:01:34,349 - Geben Sie mir den Scheck. - Ich habe es verloren. 718 01:01:36,198 --> 01:01:37,599 Ich habe es gefunden! 719 01:01:39,356 --> 01:01:41,497 Waren Sie damit verheiratet? 720 01:01:42,234 --> 01:01:44,178 Wo ist die andere Hälfte? 721 01:01:48,222 --> 01:01:50,696 Es ist verschwunden. Ich habe Ich habe versucht, so vorsichtig wie möglich zu sein. 722 01:01:52,615 --> 01:01:54,474 Ich habe es versteckt. 723 01:01:55,776 --> 01:01:56,964 Ich muss dich zum Reden bringen. 724 01:01:57,781 --> 01:02:00,398 Ich werde dich den Hunden übergeben! Bewegen. 725 01:02:00,875 --> 01:02:02,297 Nashorn, glaube ich... 726 01:02:52,904 --> 01:02:54,198 Ich verstehe es nicht. 727 01:02:54,542 --> 01:02:56,843 Wir sind jetzt hier im Gefängnis ohne Chance auf Flucht. 728 01:02:57,719 --> 01:03:00,253 Ich verstehe warum, Mann. Sie wollen uns töten! 729 01:03:01,454 --> 01:03:03,586 - Wo ist die andere Hälfte des Schecks? - Es ist bei Tienkie. 730 01:03:04,260 --> 01:03:06,805 Und wenn jemand an allem schuld ist, das bist du! 731 01:03:07,234 --> 01:03:08,274 Man kann doch nur Geld nehmen, oder? 732 01:03:08,275 --> 01:03:10,531 Du musstest weiß sein für einen Abend. 733 01:03:10,842 --> 01:03:12,239 Ja, du hasst auch Schwarze, nicht wahr? 734 01:03:12,646 --> 01:03:14,926 Und du hast so eine Last riesig hinten! 735 01:03:15,219 --> 01:03:17,416 - Ja, und wer hat es dort hingelegt? - Okay, wieder deine traurigen Geschichten. 736 01:03:17,726 --> 01:03:19,668 - Du hast keine Ahnung, Mann! - Seit ich dich getroffen habe. 737 01:03:19,977 --> 01:03:21,985 - Fahr zur Hölle, du Idiot! - Fahr zur Hölle! 738 01:03:28,682 --> 01:03:30,058 Ich erzähle dir eine Geschichte. 739 01:03:32,412 --> 01:03:35,375 Sie sind auch gegen das Gesetz 740 01:03:35,631 --> 01:03:37,569 weil das Beste Freund hat mich betrogen! 741 01:03:38,329 --> 01:03:41,402 Oh Mann, es passierte. 742 01:03:42,116 --> 01:03:46,231 Am nächsten Tag neben diesem Auto Ich habe es zum ersten Mal probiert. 743 01:03:46,521 --> 01:03:47,804 Wir waren Kinder! 744 01:03:48,115 --> 01:03:52,117 Ja, ich saß auch da und machte mich nass die Hose der Angst. 745 01:03:52,632 --> 01:03:55,375 Dann bist du mit deiner Freundin gegangen der dir einen Kuss versprochen hat. 746 01:04:02,375 --> 01:04:04,498 Hier, nimm das. 747 01:04:07,492 --> 01:04:10,425 Wenn es dir besser geht, Zögern Sie nicht zu werfen. 748 01:04:11,769 --> 01:04:12,954 Fühlen Sie sich dadurch besser? 749 01:04:13,486 --> 01:04:14,798 Zielen Sie auf die Kiste! Da ich bin! 750 01:04:15,010 --> 01:04:17,084 Wenn es so verdammt ist wichtig, komm schon! 751 01:04:44,689 --> 01:04:48,392 - Du, wirst du es wirklich tun? - Darauf können Sie sich verlassen! 752 01:04:53,268 --> 01:04:54,885 Halte einfach deinen Kopf unten. 753 01:05:13,923 --> 01:05:15,403 Meine Mutter! 754 01:05:16,020 --> 01:05:17,518 Feigling, du bist umgezogen! 755 01:05:35,891 --> 01:05:37,212 Hallo? 756 01:05:38,227 --> 01:05:39,818 Hallo Tienkie. 757 01:05:43,884 --> 01:05:46,424 Hör auf, dich zu bewegen. Ich hasse Höhen. 758 01:05:47,229 --> 01:05:48,736 Bewegen. 759 01:05:50,566 --> 01:05:56,089 - Bewegen Sie sich ein wenig. - Du bewegst dich! 760 01:05:59,748 --> 01:06:02,358 Setz dich, Elsie. Bitte 761 01:06:02,819 --> 01:06:03,737 Keine Sorge, meine Freunde. 762 01:06:04,145 --> 01:06:08,545 Elsie wird so lange dort bleiben denn ich werde ihn darum bitten. 763 01:06:09,125 --> 01:06:11,031 Dafür wurde sie ausgebildet. 764 01:06:11,705 --> 01:06:14,487 In der Nähe kann man eine Bombe abwerfen. Sehen! 765 01:06:17,809 --> 01:06:19,458 Und sie wird sich nicht rühren. 766 01:06:20,911 --> 01:06:25,154 Sie wird ihren Hintern bewegen süß 767 01:06:25,754 --> 01:06:28,426 wenn er ihn nur sehen würde ihr Freund, Dobie. 768 01:06:28,831 --> 01:06:32,167 Also werden wir sitzen und warten. 769 01:06:33,968 --> 01:06:38,485 In genau einer halben Stunde, Ihre Freundin wird hierher kommen. 770 01:06:42,809 --> 01:06:46,756 Es war Liebe und Lust für viele tödlich. 771 01:06:47,972 --> 01:06:52,416 In diesem Fall fallen Sie aus 60 Metern Höhe direkt in das Maul des Krokodils George. 772 01:06:56,389 --> 01:06:59,391 Du hast 30 Minuten Zeit. Ich lasse dir das Radio. 773 01:06:59,721 --> 01:07:04,320 Wenn Sie bereit sind, uns zu sagen, wo Es ist die andere Hälfte des Schecks, rufen Sie uns an. 774 01:07:05,099 --> 01:07:07,947 Wir werden Sie nicht anrufen. Und wenn Tu es auch nicht, du wirst sterben. 775 01:07:16,245 --> 01:07:19,055 Hör auf damit, Elsie. Stoppen. 776 01:07:25,275 --> 01:07:26,588 Na ja... 777 01:07:27,138 --> 01:07:30,042 Haben Sie einen Plan für unsere Abreise? Wie weit von hier entfernt 778 01:07:31,879 --> 01:07:33,301 Das glaube ich nicht wirklich. 779 01:07:34,833 --> 01:07:36,648 Ich muss dir etwas über Tienkie erzählen. 780 01:07:37,963 --> 01:07:39,549 Du bist nicht ihr richtiger Vater, oder? 781 01:07:42,060 --> 01:07:43,750 Du bist. 782 01:07:46,923 --> 01:07:51,135 - Sie ist Thandas Tochter. - Thanda? 783 01:07:52,531 --> 01:07:54,508 Ich habe sie adoptiert, als Thanda starb. 784 01:07:58,285 --> 01:08:01,645 Hey, weiß sie, dass ich existiere? 785 01:08:02,720 --> 01:08:04,944 Er denkt, du bist tot oder lebendig in einem anderen Land. 786 01:08:05,728 --> 01:08:09,301 Ich habe ihm gesagt, dass du dafür trainiert hast Die Weltmeisterschaft im Stockwerfen. 787 01:08:09,815 --> 01:08:11,623 Das ist alles, was er über dich weiß. 788 01:08:14,053 --> 01:08:16,233 Keine schlechte Geschichte für lass sie sich erinnern. 789 01:08:19,508 --> 01:08:21,958 Ich zeige Ihnen die schönsten Landschaften Aus Afrika, Sir. Viel Spaß. 790 01:08:22,463 --> 01:08:23,661 - Danke schön. - Viel Glück. 791 01:08:25,503 --> 01:08:29,622 Charles, ich bin so aufgeregt. Glauben Sie, dass wir die Big Five sehen werden? 792 01:08:30,103 --> 01:08:33,244 Wen kümmert es, Schatz, wenn du es sehen wirst bald der Königspython. 793 01:08:35,940 --> 01:08:38,068 Wilhelm? Guten Morgen. 794 01:08:39,355 --> 01:08:43,241 Tu nicht so, als ob du schläfst. Du musst dein Frühstück essen. 795 01:08:47,587 --> 01:08:49,345 Lasst uns das tun sehr interessant! 796 01:08:49,785 --> 01:08:51,090 Wer sind diese Schläger? Müssen wir vorsichtig sein? 797 01:08:51,594 --> 01:08:54,334 Eine von ihnen ist die Ex-Frau des Vaters Mein Name ist Python. 798 01:08:54,621 --> 01:08:56,443 Weil es schrecklich stinkt! 799 01:08:56,810 --> 01:08:59,056 Der zweite ist ihr Freund Diehard. 800 01:08:59,412 --> 01:09:02,868 Niemand kann ihn töten. Obwohl viele Leute es versucht haben. 801 01:09:36,894 --> 01:09:38,234 Hier komme ich! 802 01:09:50,485 --> 01:09:53,431 Rowena, hier ist der Scheck. Komm und hol es dir. 803 01:09:54,307 --> 01:09:56,609 Wir müssen den Scheck in die Hände bekommen. Gehen! Gehen! 804 01:10:01,116 --> 01:10:02,591 Gehen! 805 01:10:16,521 --> 01:10:19,213 Öffne die Tür! Schneller! 806 01:10:22,328 --> 01:10:24,147 - Es ist verschlossen. - Treten Sie beiseite. 807 01:10:37,475 --> 01:10:38,931 Geht es dir gut? 808 01:10:53,176 --> 01:10:54,813 Come on, Willie! 809 01:10:58,286 --> 01:11:01,111 Aufleuchten! Lass uns gehen! 810 01:11:14,412 --> 01:11:16,233 Patch. 811 01:11:31,002 --> 01:11:33,647 NEIN! Scheiße! 812 01:12:27,225 --> 01:12:29,255 Fang mich! 813 01:14:52,285 --> 01:14:54,358 Onkel Diehard? 814 01:16:39,049 --> 01:16:40,368 was passiert 815 01:16:55,034 --> 01:16:56,388 Ja! 816 01:17:25,013 --> 01:17:27,206 komm 817 01:17:27,724 --> 01:17:30,102 Ich bin tot. 818 01:17:30,577 --> 01:17:33,074 - Aufleuchten. - Ich bin tot! 819 01:17:40,351 --> 01:17:43,003 komm 820 01:17:45,176 --> 01:17:46,672 Warte. 821 01:19:36,960 --> 01:19:39,410 - Ja! - Gehen wir ihnen nach! 822 01:19:39,880 --> 01:19:40,981 Was war das? 823 01:19:43,838 --> 01:19:45,924 Meine Mutter! 824 01:19:46,285 --> 01:19:47,933 Wie viel Zeit haben wir, Rhino? 825 01:19:48,246 --> 01:19:49,258 Hast du Angst vor dem Tod? 826 01:19:49,631 --> 01:19:52,522 Nein, Sterben ist einfach. Ich habe Angst, da runterzufallen! 827 01:20:00,131 --> 01:20:02,103 Meine Mutter! 828 01:20:07,501 --> 01:20:10,407 - Besser etwas unternehmen, Rhino? - Was soll ich tun, mit ihr reden? 829 01:20:10,720 --> 01:20:13,209 Soll ich ihm sagen, dass er niemals Liebe erfahren wird? 830 01:20:13,809 --> 01:20:15,566 Ja, ja, sag ihm das, Mann! 831 01:20:15,828 --> 01:20:17,750 Es ist wahr, Elsie. 832 01:20:19,314 --> 01:20:22,271 Dobie betrügt dich mit einem anderen. 833 01:20:24,867 --> 01:20:26,174 Mit diesem Mann hast du keine Zukunft. 834 01:20:26,649 --> 01:20:28,428 Vertrauen Sie mir, das habe ich So eine Frau. 835 01:20:28,818 --> 01:20:30,595 Reden Sie weiter! 836 01:20:31,705 --> 01:20:35,141 - Erkenne dein Alter! - Finden Sie ein anderes! 837 01:20:35,687 --> 01:20:39,166 - Er liebt dich nicht mehr. - Er liebt dich nicht, Elsie! 838 01:20:39,673 --> 01:20:40,924 Er ist ein Betrüger. 839 01:20:41,249 --> 01:20:46,322 Angenommen, du riechst schlecht und du bist ein mieser Elefant! 840 01:20:52,443 --> 01:20:53,833 gib mir deine Hand 841 01:20:54,209 --> 01:20:56,637 - Tschüss, Nashorn. - Tschüss, Zulu. 842 01:21:11,172 --> 01:21:13,134 Geh weg! 843 01:21:19,600 --> 01:21:21,710 Rette uns, Liebling! 844 01:21:22,156 --> 01:21:24,536 - Hallo Mädchen, Elsie. - Ich liebe dich. 845 01:21:25,148 --> 01:21:28,022 - Das wird er wirklich. - Stimmt, Elsie. 846 01:21:28,904 --> 01:21:32,499 Es ist ein wunderschönes Geschöpf! Sie werden einen weiteren stilvollen Elefanten finden, Elsie. 847 01:21:38,755 --> 01:21:40,749 Komm schon, Zulu. Lass uns gehen. 848 01:21:42,719 --> 01:21:44,850 Ich werde dir einen anderen Mann bringen, das verspreche ich dir 849 01:21:45,588 --> 01:21:47,600 Lasst uns zuerst hier verschwinden um herauszufinden, dass ich gelogen habe. 850 01:22:09,188 --> 01:22:10,883 zieh mich hoch 851 01:22:11,270 --> 01:22:12,812 Wo ist die andere Hälfte des Schecks? 852 01:22:14,502 --> 01:22:15,575 Aufleuchten! 853 01:22:15,942 --> 01:22:17,707 zieh mich hoch Ich sage dir, wo es ist. 854 01:22:18,223 --> 01:22:20,621 Sag es mir, dann ziehe ich dich hoch. 855 01:22:22,722 --> 01:22:24,520 Vielleicht bringt dich das zum Reden. 856 01:22:28,649 --> 01:22:29,975 Der Scheck, Rowena! 857 01:22:30,469 --> 01:22:33,898 Er war im Jeep. Jetzt zieh mich bitte. 858 01:22:34,427 --> 01:22:37,378 - Bitte. - Auf Wiedersehen, stinkende Python! 859 01:22:52,236 --> 01:22:55,686 Wunderbar. Es muss einen geben alter afrikanischer Brauch. 860 01:22:59,515 --> 01:23:01,908 Lass uns Rhini holen. Hier entlang. 861 01:23:09,767 --> 01:23:11,574 - Wilhelm! - Ja, ich bin sicher, dass er es ist. 862 01:23:12,005 --> 01:23:16,130 Nennen Sie mich nicht umsonst Diehard. 863 01:23:18,842 --> 01:23:22,386 Gehen Sie weiter. 864 01:23:24,513 --> 01:23:26,918 Bitte, mein Vater Er ist der Prinz von Wales. 865 01:23:27,376 --> 01:23:30,168 Er ist sehr reich, er wird dir Geld geben... 866 01:23:34,422 --> 01:23:36,559 Tienkie! 867 01:23:37,578 --> 01:23:39,703 Oh mein Gott! Bitte... 868 01:23:45,312 --> 01:23:47,289 Schauen Sie einfach nicht nach unten. Uns wird es gut gehen 869 01:23:49,197 --> 01:23:51,184 Zurück! 870 01:23:52,655 --> 01:23:54,335 Bewegen! 871 01:23:55,472 --> 01:23:57,261 Nein, Tienkie, er will dich töten! 872 01:24:11,528 --> 01:24:15,249 Stirb, kleines Schweinchen! 873 01:24:20,258 --> 01:24:23,068 Verdammt, du Tird! 874 01:24:31,249 --> 01:24:33,472 Lovitt! 875 01:24:55,990 --> 01:24:58,440 - Tienkie? - Rhinia! 876 01:25:00,163 --> 01:25:03,468 Es ist okay, es ist okay, es ist vorbei. 877 01:25:15,982 --> 01:25:17,738 Zulu. 878 01:25:23,532 --> 01:25:25,518 Ist es mein Vater? 879 01:25:26,539 --> 01:25:28,792 Ja. 880 01:25:31,840 --> 01:25:36,226 Als du warfst, kannte ich dich Du bist ein Weltmeister im Werfen. 881 01:25:39,393 --> 01:25:41,158 mein Vater 882 01:25:41,626 --> 01:25:44,267 Tienkie, 883 01:25:45,700 --> 01:25:48,087 mein kleiner... 884 01:25:53,001 --> 01:25:54,787 Papa! 885 01:25:56,662 --> 01:25:58,874 mein Kind 886 01:26:05,969 --> 01:26:08,301 - Es tut mir leid, Schatz. - Es ist okay. 887 01:26:10,169 --> 01:26:12,256 Rhinie war hier. 888 01:26:28,996 --> 01:26:30,122 Acum bin doi tati. 889 01:26:30,664 --> 01:26:33,854 Ja, ein Weißer und ein Schwarzer, großartig. 890 01:26:53,696 --> 01:26:59,272 Sie nennen mich nicht umsonst Diehard. 891 01:27:20,927 --> 01:27:33,758