1
00:00:13,740 --> 00:00:16,540
Querido, querido, o que você ainda está fazendo
aqui?

2
00:00:17,800 --> 00:00:23,100
Sua festa de Halloween começou aos 30
minutos atrás. O que você ainda está fazendo

3
00:00:23,820 --> 00:00:25,800
Você está ótimo.

4
00:00:27,120 --> 00:00:31,400
Ah, não, você realmente quer. Você parece tão
assustador.

5
00:00:35,240 --> 00:00:42,220
Bem, se você não gostou da sua fantasia,
você deveria ter

6
00:00:42,220 --> 00:00:43,400
me disse antes disso.

7
00:00:44,440 --> 00:00:45,460
dia de.

8
00:00:46,500 --> 00:00:51,420
Passei os últimos quatro fins de semana trabalhando
com você nisso. Tem certeza que não

9
00:00:51,420 --> 00:00:52,420
gostou?

10
00:00:54,120 --> 00:00:58,540
Talvez se eu apenas ajustar isso um pouco
um pouco, talvez...

11
00:00:58,540 --> 00:01:04,620
Querido, vamos lá.

12
00:01:06,040 --> 00:01:12,440
Este é o... Este é o seu primeiro grande
festa. Você não quer ir?

13
00:01:17,100 --> 00:01:20,040
Você não pode ficar dentro de casa com sua mãe
para sempre.

14
00:01:21,660 --> 00:01:23,260
Especialmente no Halloween.

15
00:01:24,800 --> 00:01:25,800
Sim,

16
00:01:26,640 --> 00:01:33,120
é importante que você saia e, eu
não sei, socializar

17
00:01:33,120 --> 00:01:34,300
com seus colegas.

18
00:01:39,940 --> 00:01:43,800
Isso é tão gentil da sua parte, querido, mas eu estou
não seu colega.

19
00:01:45,060 --> 00:01:46,480
eu sou meio...

20
00:01:46,800 --> 00:01:48,020
Velho demais para você.

21
00:01:49,020 --> 00:01:54,300
Não sei. Bem, eu não consigo me relacionar com
você. Você é tão jovem.

22
00:01:56,260 --> 00:01:59,480
É hora de você sair e ficar com
seus amigos.

23
00:02:00,060 --> 00:02:04,880
Você sabe, e o Halloween é tão bom,
momento divertido para fazer isso. Você não acha?

24
00:02:09,639 --> 00:02:14,000
Já era hora de você parar de se preocupar
sobre sua mãe o tempo todo.

25
00:02:16,750 --> 00:02:21,750
Você se preocupa comigo, mas quando vou para o
supermercado, você insiste em ir com

26
00:02:21,750 --> 00:02:22,750
eu, honestamente.

27
00:02:23,750 --> 00:02:26,850
Bem, não tenho nenhum problema com isso.

28
00:02:28,450 --> 00:02:34,230
Como sua mãe, quero ter certeza de que
você consegue,

29
00:02:34,350 --> 00:02:37,910
você sabe, exposição.

30
00:02:38,170 --> 00:02:44,070
Tipo, você não está apenas experimentando
sua própria mãe, sabe?

31
00:02:45,710 --> 00:02:51,530
Por mais que eu queira isso, você
sabe, é só... não sei, é

32
00:02:51,530 --> 00:02:58,170
egoísta da minha parte, e eu só... Querida,
eu sou

33
00:02:58,170 --> 00:03:02,990
apenas tentando ter certeza de que você conseguirá
fora, você sabe.

34
00:03:07,190 --> 00:03:11,830
Você é um homem agora. Já era hora disso
você começa a sair e...

35
00:03:16,590 --> 00:03:20,670
Você sabe, conhecer garotas e tudo mais.

36
00:03:24,650 --> 00:03:27,990
Não é justo que eu apenas mantenha você
eu mesmo. Não é justo.

37
00:03:30,230 --> 00:03:37,110
Eu tenho que deixar você sair e fazer o seu
própria vida e

38
00:03:37,110 --> 00:03:43,970
tudo. Quero dizer... Não, não posso continuar
você

39
00:03:43,970 --> 00:03:44,970
para mim mesmo.

40
00:03:46,800 --> 00:03:51,540
Não importa o quanto você queira que eu faça isso.
Simplesmente não está certo. Como sua mãe, eu

41
00:03:51,540 --> 00:03:53,020
tem que ser aquele a intervir.

42
00:03:56,460 --> 00:04:00,300
Você sabe, entre e diga não.

43
00:04:03,140 --> 00:04:04,240
É isso que estou fazendo.

44
00:04:07,520 --> 00:04:12,920
Eu... estou dizendo não.

45
00:04:14,640 --> 00:04:15,780
E isso é definitivo.

46
00:04:19,950 --> 00:04:20,950
Eu sei o que você está fazendo.

47
00:04:22,550 --> 00:04:23,650
Eu não vou olhar para você.

48
00:04:27,730 --> 00:04:31,750
Não, eu... Não faça isso.

49
00:04:34,610 --> 00:04:38,050
Não, eu sei que você está fazendo isso. eu não quero
para ver isso. Eu não quero ver isso.

50
00:04:44,310 --> 00:04:47,470
Essa cara carrancuda sempre me pega.

51
00:04:49,360 --> 00:04:50,360
Parar!

52
00:04:52,140 --> 00:04:53,600
Isso é demais.

53
00:04:55,980 --> 00:05:00,920
Como eu poderia dizer não para aquela cara?

54
00:05:05,020 --> 00:05:09,800
Eu tenho tentado... eu tenho lido
livros sobre, você sabe, manter seu

55
00:05:09,800 --> 00:05:13,660
como pais e eles nunca disseram
qualquer coisa sobre esse rosto.

56
00:05:19,560 --> 00:05:20,560
O que estou fazendo?

57
00:05:20,760 --> 00:05:22,220
Ah, eu não sei.

58
00:05:23,760 --> 00:05:28,320
Era para ser sua grande noite
fora, e então eu realmente não tinha

59
00:05:28,320 --> 00:05:31,860
planejado. Eu acho que eu estava indo
me preocupar com você a noite toda até você

60
00:05:31,860 --> 00:05:32,860
eu.

61
00:05:33,900 --> 00:05:37,420
Bem, imaginei que você beberia um pouco
um pouco, e eu ia buscar você

62
00:05:37,420 --> 00:05:38,420
para cima.

63
00:05:38,880 --> 00:05:45,340
Não sei. eu não ia dar
aqueles doces ou travessuras ou

64
00:05:45,340 --> 00:05:46,340
qualquer coisa.

65
00:05:47,370 --> 00:05:49,430
Não sei. eu ia assistir um
filme de terror ou algo assim.

66
00:05:52,570 --> 00:05:53,570
Oh.

67
00:05:55,950 --> 00:05:57,110
Você está apenas dizendo isso.

68
00:06:00,050 --> 00:06:03,550
Você pode simplesmente ir para o seu quarto e fazer
o que você quiser. Tem certeza que quer

69
00:06:03,550 --> 00:06:05,850
para... Ah.

70
00:06:07,130 --> 00:06:09,130
Quer passar o Halloween com seu
mãe?

71
00:06:10,490 --> 00:06:14,010
Oh, sua velha e chata mãe.

72
00:06:14,710 --> 00:06:15,710
Oh.

73
00:06:16,460 --> 00:06:18,220
Você é um menino tão doce.

74
00:06:18,960 --> 00:06:22,520
Nunca pensei que teria tanta sorte de ter
um filho como você.

75
00:06:26,380 --> 00:06:27,380
Que filme?

76
00:06:27,600 --> 00:06:28,600
Não sei.

77
00:06:29,440 --> 00:06:30,960
O Iluminado ou algo assim.

78
00:06:32,880 --> 00:06:33,880
O que?

79
00:06:34,320 --> 00:06:36,500
Isso é um clássico. Você está brincando comigo?

80
00:06:37,500 --> 00:06:39,060
Ah, eu assisto todo ano.

81
00:06:39,380 --> 00:06:42,520
Você não pode...

82
00:06:44,520 --> 00:06:49,180
Bem, tudo bem. Se você não quiser assistir
isso, então... Você conhece um lugar melhor

83
00:06:49,180 --> 00:06:50,180
filme?

84
00:06:51,980 --> 00:06:53,760
Ah, isso é novo.

85
00:06:54,100 --> 00:06:55,300
Tem certeza?

86
00:06:57,160 --> 00:06:58,920
Não sei.

87
00:06:59,260 --> 00:07:01,100
Não sei. Parece um pouco
assustador.

88
00:07:03,320 --> 00:07:06,680
Eu sei que é Halloween.

89
00:07:07,280 --> 00:07:09,020
Tem certeza?

90
00:07:12,780 --> 00:07:14,120
Só vou assistir na minha cama.

91
00:07:15,560 --> 00:07:20,380
Tudo bem, tudo bem.

92
00:07:21,920 --> 00:07:27,080
Mas você tem que fazer isso, eu só não quero ser
muito medo, ok? Você tem que prometer

93
00:07:27,080 --> 00:07:29,600
que o desliguemos assim que chegar
muito assustador.

94
00:07:31,800 --> 00:07:33,940
Seu pai era da mesma maneira.

95
00:07:35,680 --> 00:07:40,960
Ok, tudo bem, tudo bem, tudo bem. Nós assistiremos.

96
00:07:41,340 --> 00:07:42,340
Esse filme.

97
00:07:42,900 --> 00:07:45,760
Ok, vamos, pegue o cobertor.

98
00:07:48,920 --> 00:07:55,260
Ah, eu não sei sobre isso, querido. eu...
Bem, eu sei que você é assim

99
00:07:55,260 --> 00:08:02,100
um cinéfilo e tudo mais e é
assim como você... Oh, você provavelmente encontrou

100
00:08:02,100 --> 00:08:03,960
o filme mais assustador.

101
00:08:08,160 --> 00:08:10,560
Não chame sua mãe de covarde.

102
00:08:11,390 --> 00:08:14,250
Como você ousa? Mesmo se eu estivesse.

103
00:08:17,990 --> 00:08:24,890
Ouça, o filme mais assustador que já vi
foi O Iluminado. O primeiro

104
00:08:24,890 --> 00:08:26,410
vez que vi, fiquei apavorado.

105
00:08:27,070 --> 00:08:32,250
Eu estava agarrando seu pai e
tudo para o filme inteiro, e eu estou

106
00:08:32,250 --> 00:08:39,230
tão datado, sabe? Quero dizer, mesmo agora,
me assusta,

107
00:08:39,270 --> 00:08:46,140
mas... eu conheço os gráficos e você
sabe, as coisas de computador que

108
00:08:46,140 --> 00:08:47,940
eles fazem. É tão assustador.

109
00:08:50,380 --> 00:08:52,700
Temos que assistir algo assustador como
isso?

110
00:08:54,180 --> 00:08:55,180
Bem,

111
00:08:57,200 --> 00:09:02,200
você sabe, The Shining é tipo
um... eu não sei.

112
00:09:02,680 --> 00:09:05,480
Você sabe, meio que um assustador e confortável
filme.

113
00:09:07,000 --> 00:09:08,480
Não podemos assistir a um desses?

114
00:09:13,080 --> 00:09:14,080
OK.

115
00:09:15,480 --> 00:09:16,560
Como é chamado de novo?

116
00:09:18,920 --> 00:09:23,040
Isso parece... Ok.

117
00:09:25,060 --> 00:09:26,620
Oh, caramba, querido.

118
00:09:27,100 --> 00:09:30,820
Ok, vamos ver se consigo encontrá-lo no
programação.

119
00:09:31,420 --> 00:09:32,420
Deixe-me ver.

120
00:09:37,180 --> 00:09:41,460
Devo apenas ir para o gênero terror?

121
00:09:44,970 --> 00:09:46,450
Eles não facilitam, não é?

122
00:09:48,250 --> 00:09:53,410
Oh, querido, não podemos simplesmente assistir alguma coisa
mais?

123
00:09:55,070 --> 00:09:57,070
É isso?

124
00:09:58,490 --> 00:10:00,170
OK. Oh, meu Deus.

125
00:10:00,670 --> 00:10:02,470
Provavelmente vou me arrepender disso.

126
00:10:03,310 --> 00:10:07,030
Oh, querido, não podemos simplesmente assistir alguma coisa
mais?

127
00:10:17,640 --> 00:10:19,540
Eu não sei sobre isso.

128
00:10:21,540 --> 00:10:25,960
Ah, até os créditos introdutórios são tão
assustador.

129
00:10:27,240 --> 00:10:34,140
Ah, você sabe

130
00:10:34,140 --> 00:10:40,520
como são esses filmes. Eles sempre conseguem,
você sabe, os sons altos e

131
00:10:40,640 --> 00:10:41,640
o salto assusta.

132
00:10:42,220 --> 00:10:45,900
Ah, eu os odeio.

133
00:10:48,840 --> 00:10:52,200
Você é jovem. Você não está propenso a ter
ataques cardíacos.

134
00:10:54,180 --> 00:10:55,200
Sim eu sou.

135
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Oh.

136
00:10:58,520 --> 00:10:59,520
Oh.

137
00:11:00,540 --> 00:11:02,700
Ah, querido, não sei. Não sei.

138
00:11:03,300 --> 00:11:04,300
Não sei.

139
00:11:04,700 --> 00:11:09,460
Oh, você pode me dizer se alguma coisa
assustador acontece? Eu só não sei se eu

140
00:11:09,460 --> 00:11:10,460
lidar com isso.

141
00:11:11,320 --> 00:11:13,720
Ah, estou falando sério. Não sei.

142
00:11:15,940 --> 00:11:22,330
Talvez se você... o pai estivesse aqui para
me abrace, hum

143
00:11:22,330 --> 00:11:27,890
eu sou apenas a música e tudo que posso
diga que isso vai ser muito assustador

144
00:11:27,890 --> 00:11:33,530
oh meu Deus, querido, eu não sou um covarde, eu
só eu

145
00:11:33,530 --> 00:11:40,030
só não estou acostumado com os gráficos do seu
geração

146
00:11:40,030 --> 00:11:46,840
cria você sabe que é só um pouco
história Carey, por

147
00:11:46,840 --> 00:11:51,980
sua mãe, você tem que ter um pouco
um pouco de compaixão.

148
00:12:01,660 --> 00:12:03,200
Oh, meu Deus.

149
00:12:05,520 --> 00:12:09,280
Oh, meu Deus.

150
00:12:11,080 --> 00:12:13,880
Ah, querido, eu...

151
00:12:15,080 --> 00:12:16,400
Não sei se aguento isso.

152
00:12:19,660 --> 00:12:20,120
Pode

153
00:12:20,120 --> 00:12:27,640
eu

154
00:12:27,640 --> 00:12:31,580
apenas abraçar você, querido?

155
00:12:34,560 --> 00:12:35,800
Isso é assustador.

156
00:12:36,620 --> 00:12:39,240
Você não entende.

157
00:12:40,120 --> 00:12:43,820
Se você quiser continuar assistindo isso, você
preciso...

158
00:12:45,770 --> 00:12:46,810
Segure sua mãe.

159
00:12:52,130 --> 00:12:53,570
Sinto muito, querido.

160
00:12:55,930 --> 00:12:58,650
Ah, sinto muito. É assustador.

161
00:13:35,210 --> 00:13:41,870
sua mãe, por favor, apenas me diga, apenas,
ah, querido, querido,

162
00:13:42,030 --> 00:13:45,350
por favor, diga-me quando acabar.

163
00:14:05,040 --> 00:14:06,040
Você vai ter que me contar.

164
00:14:07,400 --> 00:14:11,980
Ah, vamos, querido. eu nunca assistiria
esse filme sozinho. Você tem que contar

165
00:14:11,980 --> 00:14:12,980
eu quando olhar.

166
00:14:19,480 --> 00:14:25,040
Por que você escolheu esse filme?

167
00:14:26,440 --> 00:14:27,440
Querida,

168
00:14:28,020 --> 00:14:29,400
Eu não posso assistir isso.

169
00:14:37,260 --> 00:14:44,140
Bem, talvez se seu pai estivesse aqui, eu
poderia... eu poderia administrar,

170
00:14:44,320 --> 00:14:50,220
mas... O quê?

171
00:14:56,920 --> 00:15:03,680
Bem, porque, você sabe... eu... eu
iria abraçar

172
00:15:03,680 --> 00:15:04,649
ele e...

173
00:15:04,650 --> 00:15:08,750
Aperte-os e basicamente use-os como um
escudo humano para que eu não precisasse

174
00:15:08,750 --> 00:15:09,750
assista ao filme.

175
00:15:13,090 --> 00:15:16,050
Você é tão... Oh, querido, você é tão doce.

176
00:15:16,510 --> 00:15:17,870
Você não precisa fazer isso.

177
00:15:23,510 --> 00:15:24,830
Você está apenas dizendo isso.

178
00:15:33,870 --> 00:15:34,890
Você quer me proteger?

179
00:15:36,750 --> 00:15:37,750
Oh.

180
00:15:38,350 --> 00:15:45,070
Meu galante filho quer proteger seu
mãe do filme que ele escolheu

181
00:15:45,070 --> 00:15:48,570
observe. Ah, querido.

182
00:15:51,750 --> 00:15:54,310
Bem, é muito assustador.

183
00:15:55,510 --> 00:16:01,990
Posso só... Posso colocar minhas pernas em você?

184
00:16:03,230 --> 00:16:04,930
Isso ajudaria muito.

185
00:16:08,270 --> 00:16:09,270
Desculpe,

186
00:16:11,490 --> 00:16:12,490
querido.

187
00:16:19,890 --> 00:16:21,590
Oh, querido, por favor, me abrace.

188
00:16:22,490 --> 00:16:23,490
Segure minhas pernas.

189
00:16:29,930 --> 00:16:36,230
Essa é a única maneira que posso. Assistir assustador
filmes quando... Quando estou preso.

190
00:16:46,410 --> 00:16:48,370
Oh meu Deus. Mel.

191
00:16:48,770 --> 00:16:52,130
Mel. Mel. Não sei. Eu não
saber.

192
00:16:54,190 --> 00:16:59,890
Oh meu Deus.

193
00:17:07,020 --> 00:17:13,720
Querida, eu... Se você quiser que eu fique
vendo isso, eu tenho que...

194
00:17:13,720 --> 00:17:21,740
Você

195
00:17:21,740 --> 00:17:28,339
tem que me contar.

196
00:17:45,260 --> 00:17:46,260
Me segure.

197
00:17:49,120 --> 00:17:50,120
Me segure.

198
00:17:50,300 --> 00:17:53,100
Não sei se aguento.

199
00:17:56,480 --> 00:17:58,000
Eu não quero ver. eu não quero
ver.

200
00:18:20,780 --> 00:18:22,160
Oh, querido, me abrace.

201
00:18:29,260 --> 00:18:36,180
Oh, você não consegue ver o quão assustada sua mãe
é?

202
00:18:39,100 --> 00:18:44,560
Bem, você tem que desligar o
filme ou me abrace.

203
00:19:07,860 --> 00:19:09,080
É tão assustador.

204
00:19:10,180 --> 00:19:11,480
Eu sinto muito.

205
00:19:14,040 --> 00:19:18,060
Bem, você sabe, foi você quem
queria ficar em casa com sua mãe.

206
00:19:18,060 --> 00:19:23,980
poderia ter estado com, não sei, algum
garota que é mais

207
00:19:23,980 --> 00:19:28,620
acostumado com esse tipo de coisa.

208
00:19:30,240 --> 00:19:32,400
Eu sou um covarde. Desculpe.

209
00:19:38,429 --> 00:19:39,429
Oh, meu Deus.

210
00:19:39,790 --> 00:19:40,790
Bem,

211
00:19:41,370 --> 00:19:45,230
outra garota não ficaria tão apavorada.

212
00:19:45,670 --> 00:19:47,670
Ela não precisaria se aconchegar em você
assim.

213
00:19:50,270 --> 00:19:54,630
Eu sei. É um fardo tão grande. eu sou tão
desculpe.

214
00:19:56,230 --> 00:19:59,750
Eu sei. Deve ser tão chato.

215
00:20:01,510 --> 00:20:02,510
Eu sinto muito.

216
00:20:08,440 --> 00:20:10,660
então você pode me dizer quando posso olhar
tudo.

217
00:20:12,560 --> 00:20:13,560
Oh.

218
00:20:14,420 --> 00:20:16,820
Eu não quero assistir. eu não quero
assistir.

219
00:20:17,960 --> 00:20:24,260
Não me faça assistir. O que você vai
para olhar quando estou...

220
00:20:24,260 --> 00:20:27,500
Ah, querido.

221
00:20:28,340 --> 00:20:31,440
Não, não olhe para sua mãe. Assista o
filme.

222
00:20:57,399 --> 00:21:00,180
Você está me distraindo? Estou tentando
observe.

223
00:21:19,950 --> 00:21:21,190
Pare de se mover assim.

224
00:21:21,470 --> 00:21:24,170
Sua mãe não consegue se concentrar no filme.

225
00:21:50,980 --> 00:21:52,820
Querida, estou tentando assistir ao filme.

226
00:21:58,260 --> 00:22:00,220
Você está apenas me distraindo.

227
00:22:01,620 --> 00:22:03,120
Você está me distraindo.

228
00:22:18,280 --> 00:22:20,020
Existe uma parte assustadora chegando?

229
00:22:22,600 --> 00:22:23,600
Ah, querido.

230
00:22:24,040 --> 00:22:27,280
Você pode me abraçar um pouco mais perto?

231
00:22:28,900 --> 00:22:30,020
Estou com tanto medo.

232
00:22:37,120 --> 00:22:37,799
Ah,

233
00:22:37,800 --> 00:22:45,600
querido,

234
00:22:45,720 --> 00:22:46,720
apenas...

235
00:22:47,180 --> 00:22:48,180
Segure-me.

236
00:22:49,760 --> 00:22:51,600
Oh, sua mãe está tão assustada.

237
00:22:56,420 --> 00:22:59,180
Apenas me abrace.

238
00:23:01,920 --> 00:23:05,520
Ah, não consigo assistir filmes de terror sem
braços em volta de mim.

239
00:23:07,060 --> 00:23:08,060
Lonnie.

240
00:23:10,720 --> 00:23:12,420
Você poderia fazer isso por mim?

241
00:23:14,780 --> 00:23:16,960
Apenas... Tudo que você precisa fazer é me abraçar.

242
00:23:28,260 --> 00:23:29,480
É tão assustador.

243
00:23:30,420 --> 00:23:31,420
Mel.

244
00:23:33,580 --> 00:23:40,480
Você tem que me dizer quando algo assustador
está prestes a

245
00:23:40,480 --> 00:23:41,480
acontecer.

246
00:23:43,880 --> 00:23:46,000
Eu só preciso saber antes que isso aconteça.

247
00:23:57,520 --> 00:23:58,520
Mel.

248
00:24:02,760 --> 00:24:03,360
Pode

249
00:24:03,360 --> 00:24:11,600
você,

250
00:24:11,640 --> 00:24:12,640
hum...

251
00:24:14,600 --> 00:24:15,600
Você pode me abraçar mais perto?

252
00:24:22,220 --> 00:24:26,020
Apenas eu.

253
00:25:20,490 --> 00:25:22,130
Isso é tão assustador.

254
00:25:48,810 --> 00:25:49,870
Só um pouquinho.

255
00:25:52,050 --> 00:25:53,750
Apenas o suficiente para...

256
00:26:21,800 --> 00:26:22,800
Sinto muito.

257
00:30:34,160 --> 00:30:37,800
É só um pouco... um pouco também
perto.

258
00:36:32,680 --> 00:36:33,680
Droga.

259
00:38:43,310 --> 00:38:46,510
Eu te avisei, quero dizer... eu

260
00:38:46,510 --> 00:38:52,510
eu te disse que não aguentaria assistir
filmes de terror.

261
00:39:12,680 --> 00:39:15,020
Você quer continuar assistindo isso
filme?

262
00:39:22,300 --> 00:39:29,060
Ok, contanto que

263
00:39:29,060 --> 00:39:30,220
enquanto você me abraça.

264
00:39:31,360 --> 00:39:32,560
O tempo todo.

265
00:39:36,400 --> 00:39:38,640
Você precisa proteger sua mãe.

266
00:39:39,700 --> 00:39:40,700
Você é pobre.

267
00:39:41,960 --> 00:39:43,240
Uma mãe vulnerável.