1
00:00:15,880 --> 00:00:16,880
Mamãe, me desculpe.

2
00:00:17,800 --> 00:00:21,460
Desculpe. Não temos muito tempo.
Eu só tive que... eu não percebi você

3
00:00:21,460 --> 00:00:22,460
acabei de tomar banho.

4
00:00:22,660 --> 00:00:23,840
Você poderia colocar uma toalha?

5
00:00:26,400 --> 00:00:27,940
Preciso de sua ajuda com algo.

6
00:00:29,000 --> 00:00:34,380
Seu pai acabou de entrar na garagem,
e ele se foi há uma semana

7
00:00:34,380 --> 00:00:40,100
aquela viagem de negócios, e eu queria
surpreendê-lo um pouco quando ele chegar

8
00:00:41,020 --> 00:00:42,920
Ele chegou em casa um pouco mais cedo, mas...

9
00:00:44,880 --> 00:00:45,880
Venha comigo para o quarto.

10
00:00:46,380 --> 00:00:50,400
Vamos nos esconder no armário e depois
pule nele.

11
00:00:52,200 --> 00:00:53,280
Querida, por favor.

12
00:00:55,520 --> 00:00:57,140
Ele estará na porta a qualquer momento.

13
00:00:57,520 --> 00:00:58,520
Por favor.

14
00:00:58,800 --> 00:00:59,800
Para sua mãe.

15
00:01:01,800 --> 00:01:03,500
Tudo bem. Você pode vestir roupas depois.

16
00:01:05,560 --> 00:01:06,560
OK.

17
00:01:20,560 --> 00:01:21,560
Estou chegando.

18
00:01:26,680 --> 00:01:32,720
Quando conto até três,

19
00:01:32,880 --> 00:01:36,780
Vou abrir a porta e depois
nós dois vamos pular e

20
00:01:36,780 --> 00:01:37,780
surpreenda-os, ok?

21
00:01:40,940 --> 00:01:43,300
Não é um jogo estúpido.

22
00:02:06,320 --> 00:02:07,500
Imaginação, juro que ouvi.

23
00:02:12,660 --> 00:02:13,660
Certo.

24
00:02:14,880 --> 00:02:16,300
Ok, talvez tenha sido minha imaginação.

25
00:02:17,580 --> 00:02:20,300
Estou tão animado, você sabe.

26
00:02:20,940 --> 00:02:23,680
Eu não posso fazer esse tipo de coisa
muito com seu pai.

27
00:02:24,160 --> 00:02:26,060
Quero ter certeza de que está perfeito.

28
00:02:40,240 --> 00:02:43,180
Talvez eu esteja muito animado.

29
00:02:44,820 --> 00:02:50,480
Tudo bem.

30
00:02:50,720 --> 00:02:55,340
Tudo bem. Fiquei um pouco animado demais.

31
00:02:56,240 --> 00:03:01,440
Imaginei-o totalmente chegando. eu
juro, pensei ter ouvido o carro dele.

32
00:03:04,300 --> 00:03:05,880
Eu não, Niall.

33
00:03:07,950 --> 00:03:09,730
Como ousa dizer isso da sua mãe?

34
00:03:12,810 --> 00:03:14,930
Provavelmente foi uma coisa boa que ele não tenha
apareça agora de qualquer maneira.

35
00:03:16,010 --> 00:03:19,230
Agora temos tempo para nos prepararmos, na verdade
vista-se e então poderemos surpreender

36
00:03:19,230 --> 00:03:20,230
ele.

37
00:03:21,630 --> 00:03:23,550
Sim, você pensou que tinha escapado,
não foi?

38
00:03:24,830 --> 00:03:28,450
Não, você ainda vai ficar apertado
esse armário com sua mãe mais tarde

39
00:03:28,450 --> 00:03:30,190
esta noite, quando ele realmente aparecer.

40
00:03:36,170 --> 00:03:39,770
Você pode mover o pé, por favor? eu sou
tentando abrir a porta para que possamos chegar

41
00:03:39,770 --> 00:03:40,770
o armário.

42
00:03:44,070 --> 00:03:46,770
Você... OK. Seu pé não está aí.

43
00:03:47,070 --> 00:03:48,490
Por que esta porta não abre?

44
00:03:50,610 --> 00:03:55,050
Querida, acho que entendi. Eu acho que sei
como abrir uma porta.

45
00:03:57,710 --> 00:03:59,450
Acho que está preso em alguma coisa.

46
00:03:59,670 --> 00:04:04,970
Tem uma toalha presa no caminho? Gosto
nas rodas ou algo assim? Você pode olhar

47
00:04:04,970 --> 00:04:05,970
para baixo?

48
00:04:09,320 --> 00:04:13,100
Eu não sou tão fraco, ok? eu malho
todos os dias, na verdade.

49
00:04:13,380 --> 00:04:20,220
Eu só... Esta porta não se abre. É
gosto

50
00:04:20,220 --> 00:04:25,440
há um... Oh, meu Deus. Eu esqueci.

51
00:04:26,340 --> 00:04:27,800
Ah, há uma trava.

52
00:04:36,430 --> 00:04:38,530
Oh meu Deus, como eu esqueci disso?

53
00:04:39,390 --> 00:04:40,770
Você está falando sério?

54
00:04:43,490 --> 00:04:46,170
Tem que haver alguma liberação de segurança.

55
00:04:46,410 --> 00:04:49,530
Quero dizer, não há como isso
os fabricantes ainda podem estar no mercado

56
00:04:49,530 --> 00:04:52,510
não era uma maneira de desbloqueá-lo do
dentro.

57
00:04:56,750 --> 00:04:58,790
Sinto muito, sinto muito.

58
00:04:59,510 --> 00:05:00,630
Não consigo abrir.

59
00:05:01,630 --> 00:05:02,870
Sinto muito, querido.

60
00:05:05,290 --> 00:05:06,610
É bobagem, não é?

61
00:05:08,130 --> 00:05:09,130
Tudo bem.

62
00:05:09,230 --> 00:05:15,910
Tudo bem. Nós apenas... Vamos apenas

63
00:05:15,910 --> 00:05:20,350
continue tentando, eu acho. Mas acho que estamos
só vou ter que esperar pelo seu

64
00:05:20,350 --> 00:05:22,730
pai para chegar aqui esta noite.

65
00:05:26,030 --> 00:05:28,130
Ah, oi. Tudo bem.

66
00:05:29,670 --> 00:05:33,560
Tudo bem. Seu pai está vindo.
esta noite, está tudo bem, ele vai nos deixar

67
00:05:33,600 --> 00:05:39,260
vai ser um grande mal-entendido,
e ele vai rir, nós vamos

68
00:05:39,260 --> 00:05:46,160
rindo, está tudo bem, querido, eu só,
talvez se eu

69
00:05:46,160 --> 00:05:52,500
posso, talvez se eu puder,

70
00:05:52,540 --> 00:05:59,020
Vou usar minhas unhas e ficar atrás do
porta,

71
00:05:59,340 --> 00:06:00,520
ah,

72
00:06:02,510 --> 00:06:03,510
Estou tentando.

73
00:06:04,890 --> 00:06:11,830
Ah, graças a Deus. eu

74
00:06:11,830 --> 00:06:12,830
acho que é seu pai.

75
00:06:13,470 --> 00:06:18,190
Ah, ele provavelmente está apenas me mandando uma mensagem no
caminho para casa, me dizendo que ele está quase

76
00:06:18,190 --> 00:06:24,750
aqui. Vamos ver o que é. eu sou tão
desculpe, querido, mas eu perdi

77
00:06:24,750 --> 00:06:27,890
meu voo.

78
00:06:30,050 --> 00:06:31,950
E eu não vou estar em casa.

79
00:06:36,840 --> 00:06:37,840
Isso não está certo.

80
00:06:40,360 --> 00:06:43,840
Seu pai nunca perdeu um vôo
sua vida.

81
00:06:46,520 --> 00:06:48,400
Não, não, não, não, querido.

82
00:06:48,980 --> 00:06:53,140
Não vamos ficar presos nisso
armário a noite toda. Vou apenas mandar uma mensagem para você

83
00:06:53,140 --> 00:06:55,180
de volta que ele tem que encontrar outro caminho
casa.

84
00:06:56,660 --> 00:07:03,240
Não há nenhuma maneira que eu vou deixá-lo
passar a noite com aquela secretária de

85
00:07:04,540 --> 00:07:11,460
Apenas diga a ele que ele tem que... Venha
casa e... Meu

86
00:07:11,460 --> 00:07:14,920
telefone acabou de morrer.

87
00:07:15,900 --> 00:07:18,920
Meu telefone morreu antes que eu tivesse uma chance
para enviar uma mensagem.

88
00:07:20,980 --> 00:07:21,980
Aguentar.

89
00:07:22,300 --> 00:07:23,760
Querida, você está com seu telefone?

90
00:07:24,820 --> 00:07:25,860
Tem certeza?

91
00:07:27,300 --> 00:07:28,740
Você está usando uma toalha.

92
00:07:29,760 --> 00:07:31,880
Espere, deixe-me pensar, deixe-me pensar.

93
00:07:33,260 --> 00:07:35,140
Ok, seu pai não vai voltar para casa
esta noite.

94
00:07:37,640 --> 00:07:40,860
Isso significa que poderíamos ficar presos aqui
noite.

95
00:07:43,940 --> 00:07:47,120
Não, não, não, não, não. Querido, querido, é
tudo bem. Está tudo bem.

96
00:07:53,960 --> 00:07:57,580
Deve haver outro carregador de telefone
aqui. Quero dizer, este é o armário,

97
00:07:57,780 --> 00:07:58,780
certo?

98
00:07:59,080 --> 00:08:00,600
Espere, espere. Deixe-me ver.

99
00:08:01,680 --> 00:08:03,820
Querida, você pode apenas me segurar por um
segundo?

100
00:08:08,360 --> 00:08:09,360
Suba.

101
00:08:10,200 --> 00:08:12,520
Ah, desculpe. Sinto muito, querido.

102
00:08:12,980 --> 00:08:14,580
Apenas segure isso.

103
00:08:15,760 --> 00:08:16,760
Oh.

104
00:08:18,540 --> 00:08:19,540
Não.

105
00:08:19,940 --> 00:08:23,380
Eu não... eu não vejo nada.

106
00:08:24,120 --> 00:08:25,120
Oh.

107
00:08:25,560 --> 00:08:26,600
Ah, Deus.

108
00:08:27,480 --> 00:08:28,480
Oh.

109
00:08:29,480 --> 00:08:30,480
Ok, não.

110
00:08:32,179 --> 00:08:34,700
Hum... você...

111
00:08:36,039 --> 00:08:38,299
Código Morse com os vizinhos ou
alguma coisa assim alguma vez?

112
00:08:40,140 --> 00:08:43,220
Esta é uma pergunta estúpida. Deixe-me pensar.

113
00:08:44,720 --> 00:08:45,720
OK.

114
00:08:46,260 --> 00:08:53,180
O pior cenário é que estamos presos
esse armário juntos por 24

115
00:08:53,180 --> 00:08:54,180
horas.

116
00:08:55,660 --> 00:08:56,660
Está tudo bem.

117
00:08:56,720 --> 00:09:03,680
Não está tudo bem. Por que seu pai
perder o voo dele? eu

118
00:09:03,680 --> 00:09:04,680
quer dizer, eu...

119
00:09:06,979 --> 00:09:13,240
Ele nunca perdeu um voo em toda a sua
vida, e na única viagem de negócios que

120
00:09:13,240 --> 00:09:18,880
aquela secretária gostosa e safada
decide ir com ele. Claro, ele

121
00:09:18,880 --> 00:09:25,840
fique mais uma noite com ela no
quarto de hotel. Apenas me dê um segundo,

122
00:09:25,940 --> 00:09:26,940
Apenas me dê um segundo.

123
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
Oh meu Deus.

124
00:09:29,720 --> 00:09:32,120
Eu nem consigo acreditar.

125
00:09:33,900 --> 00:09:39,980
Claro, claro que ele faria isso. eu
quer dizer, por que ele iria querer alguma coisa para fazer

126
00:09:39,980 --> 00:09:45,640
mais com sua antiga esposa? Quero dizer, quando
ele pode simplesmente deixá-la em casa e

127
00:09:45,640 --> 00:09:50,700
vá viver suas fantasias com

128
00:09:50,700 --> 00:09:56,540
sua secretária irresistivelmente gostosa.

129
00:09:58,800 --> 00:09:59,800
Ela é...

130
00:10:00,520 --> 00:10:03,740
Ela é apenas um tipo. Quero dizer, ela é jovem
e ela é tudo.

131
00:10:35,850 --> 00:10:37,710
Estou sobrecarregando você com tudo isso.

132
00:10:39,030 --> 00:10:42,930
É tão, é muito para mim
lidar.

133
00:10:45,350 --> 00:10:48,170
Não espero que você entenda.

134
00:10:52,810 --> 00:10:54,370
Venha aqui, me dê um beijo.

135
00:11:06,600 --> 00:11:09,800
Você está sendo tão corajoso.

136
00:11:12,020 --> 00:11:17,100
Você está cuidando do seu histérico
mãe quando você está preso em um armário

137
00:11:17,100 --> 00:11:18,100
ela.

138
00:11:22,020 --> 00:11:27,620
Temos que realmente começar a cuidar
um ao outro esta noite porque estamos presos

139
00:11:27,620 --> 00:11:28,620
aqui juntos, não estamos?

140
00:11:31,000 --> 00:11:35,020
Quem sabe quanto tempo ficaremos
esse pequenino...

141
00:11:39,290 --> 00:11:42,650
Quarto. Eu deveria ter conseguido uma casa com
um armário maior, né?

142
00:11:46,730 --> 00:11:47,730
Ah,

143
00:11:49,010 --> 00:11:53,890
essa foi uma ideia tão estúpida, estúpida,
não foi?

144
00:12:00,470 --> 00:12:02,530
Continue sendo corajoso, ok?

145
00:12:03,350 --> 00:12:04,510
Para nós dois.

146
00:12:11,880 --> 00:12:16,440
Acho que poderíamos tentar ficar acordados juntos
a noite toda.

147
00:12:20,180 --> 00:12:23,820
Não é como se nós dois pudéssemos dormir
aqui. Simplesmente não há espaço suficiente, não é

148
00:12:23,820 --> 00:12:24,820
aí?

149
00:12:26,720 --> 00:12:31,260
Ah, querido. eu

150
00:12:31,260 --> 00:12:37,520
não quero fazer você ficar acordado.
Isso simplesmente não é justo.

151
00:12:38,520 --> 00:12:40,080
Eu sei que um de nós poderia...

152
00:12:41,660 --> 00:12:42,660
Não, querido.

153
00:12:42,880 --> 00:12:45,160
Vamos ambos tentar deitar juntos
agora mesmo.

154
00:12:46,020 --> 00:12:50,520
Não tem como eu deixar você deixar
eu durmo primeiro.

155
00:12:51,500 --> 00:12:53,700
Depois de tudo que você já fez
eu.

156
00:12:54,400 --> 00:12:56,540
Deixe-me cuidar de você. Vamos.

157
00:12:57,280 --> 00:12:58,520
Vamos tentar deitar.

158
00:12:59,300 --> 00:13:01,240
Mover. Tudo bem, aqui.

159
00:13:01,940 --> 00:13:04,340
Tudo bem, deixe-me levantar.

160
00:13:05,200 --> 00:13:09,980
Coloque sua perna aqui entre meus...
Talvez isso vá...

161
00:13:19,630 --> 00:13:20,630
Espere, espere, espere.

162
00:13:21,490 --> 00:13:22,490
Ah,

163
00:13:25,470 --> 00:13:26,470
espere.

164
00:13:26,710 --> 00:13:27,710
Aguentar.

165
00:13:28,070 --> 00:13:34,890
Talvez se eu... talvez eu possa levantar

166
00:13:34,890 --> 00:13:40,630
me levante e você pode... Aperte em seguida
para...

167
00:13:49,960 --> 00:13:56,520
Querida, eu... eu não sei. É só...
É muito

168
00:13:56,520 --> 00:14:03,320
apertado. Eu não acho que podemos... eu não
acho que podemos dormir os dois ao mesmo tempo

169
00:14:03,320 --> 00:14:04,320
tempo, querido.

170
00:14:05,080 --> 00:14:10,380
Eu acho que uma pessoa vai ter que
levante-se, talvez, e eu acho que há

171
00:14:10,380 --> 00:14:15,380
suficiente... acho que há espaço suficiente
para uma pessoa se deitar de cada vez.

172
00:14:16,720 --> 00:14:17,800
Você deveria...

173
00:14:18,000 --> 00:14:19,740
definitivamente deite-se primeiro.

174
00:14:21,260 --> 00:14:22,620
Isso é tudo culpa minha.

175
00:14:23,180 --> 00:14:25,740
Eu sou sua mãe. eu preciso tomar
cuidar de você.

176
00:14:48,460 --> 00:14:49,460
Fique aí.

177
00:14:55,260 --> 00:14:56,260
OK.

178
00:14:56,720 --> 00:14:59,600
Ok, vou dormir primeiro.

179
00:15:04,040 --> 00:15:05,300
Obrigado, querido.

180
00:15:06,500 --> 00:15:12,420
A única maneira de concordar com isso,
porém, é se você prometer me acordar

181
00:15:12,420 --> 00:15:14,620
assim que terminar.

182
00:15:19,480 --> 00:15:20,840
Querida, você promete?

183
00:15:25,760 --> 00:15:26,760
Sim.

184
00:15:27,600 --> 00:15:28,980
Estou falando sério, no entanto.

185
00:15:30,100 --> 00:15:31,720
Você foi bem-humorado o suficiente.

186
00:15:35,480 --> 00:15:41,000
Eu só... só vou dormir um pouco
um pouquinho. Certifique-se de me acordar.

187
00:15:42,340 --> 00:15:43,340
Eu só estou...

188
00:19:46,290 --> 00:19:48,290
Há muito tempo, né?

189
00:19:56,720 --> 00:19:57,720
me acordou.

190
00:19:59,140 --> 00:20:03,040
Especialmente com meu roupão aberto, querido.

191
00:20:05,400 --> 00:20:08,180
Você me deixou dormir muito.

192
00:20:11,340 --> 00:20:12,460
É a sua vez, ok?

193
00:20:13,860 --> 00:20:15,980
Sua vez de dormir. Eu não quero ouvir
sobre isso.

194
00:20:16,780 --> 00:20:19,900
Não, dormi muito. Eu posso dizer.

195
00:20:22,280 --> 00:20:24,240
Você foi um soldado. Agora é seu
vire.

196
00:20:24,460 --> 00:20:25,600
Vamos, deite-se.

197
00:20:26,160 --> 00:20:27,160
Ok,

198
00:20:27,700 --> 00:20:34,180
se você... Deixe-me tentar me levantar.

199
00:20:36,240 --> 00:20:37,240
Ok,

200
00:20:37,960 --> 00:20:44,700
você coloca suas pernas entre as minhas,
assim e depois deslize.

201
00:20:45,120 --> 00:20:51,240
Apenas desacelere um pouco até

202
00:20:51,240 --> 00:20:52,580
você está deitado.

203
00:20:57,610 --> 00:20:59,110
Sim. Até o fim.

204
00:21:00,690 --> 00:21:01,770
Até você bater na parede.

205
00:21:03,250 --> 00:21:07,370
Ah, estou bem, querido. Eu só estou tentando
para se acostumar com isso.

206
00:21:09,770 --> 00:21:10,770
Sim.

207
00:21:11,310 --> 00:21:12,310
OK.

208
00:21:13,130 --> 00:21:14,130
Ah, ah.

209
00:21:14,530 --> 00:21:15,530
Uau.

210
00:21:15,990 --> 00:21:19,830
Sua toalha ficou presa atrás de você, eu
pense.

211
00:21:20,850 --> 00:21:21,850
Aqui, levante.

212
00:21:22,850 --> 00:21:23,850
Está tudo ligado...

213
00:21:24,080 --> 00:21:29,520
Está bem aqui. Você pode apenas
levante... Oh, talvez eu possa apenas... Fazer

214
00:21:29,520 --> 00:21:30,520
esta esquina.

215
00:21:33,140 --> 00:21:34,140
Oh.

216
00:21:36,820 --> 00:21:37,820
Oh.

217
00:21:40,540 --> 00:21:41,540
Oh.

218
00:21:45,540 --> 00:21:46,540
Sim.

219
00:21:48,860 --> 00:21:50,980
Você tem uma ereção agora.

220
00:21:52,200 --> 00:21:53,200
eu...

221
00:21:55,310 --> 00:22:02,270
Você pode levantar e eu puxarei a toalha
só um pouco

222
00:22:02,270 --> 00:22:07,450
um pouco mais só para que eu possa encobri-lo,
ok?

223
00:22:08,170 --> 00:22:09,170
OK.

224
00:22:12,290 --> 00:22:17,410
Querida, apenas levante um pouco seu corpo
só por um segundo para que eu possa puxar o

225
00:22:17,410 --> 00:22:18,410
toalha.

226
00:22:27,340 --> 00:22:28,840
Ok, não se preocupe com isso. Nós não vamos.

227
00:22:30,700 --> 00:22:31,800
Apenas vá dormir.

228
00:22:34,480 --> 00:22:36,060
Apenas vá dormir e não iremos.

229
00:22:37,480 --> 00:22:40,800
Apenas tente não se preocupar com isso.

230
00:22:41,180 --> 00:22:42,720
Não é sua culpa, querido.

231
00:22:42,980 --> 00:22:46,480
Provavelmente é minha culpa.

232
00:22:47,080 --> 00:22:50,420
E meu roupão simplesmente se abriu.

233
00:22:56,270 --> 00:22:57,450
Por favor, não.

234
00:24:33,840 --> 00:24:40,560
Estou em cima de você. Você pode... Você pode
puxe seu... seu

235
00:24:40,560 --> 00:24:45,020
ereção em sua direção, então eu não... Então eu
não...