1
00:00:01,001 --> 00:00:05,723
(Respiro dolce)
2
00:00:48,632 --> 00:00:49,724
(grugniti)
3
00:01:02,563 --> 00:01:03,610
Ah!
4
00:01:03,730 --> 00:01:05,482
(Tossisce)
5
00:01:21,999 --> 00:01:24,422
(Colpire)
6
00:02:08,086 --> 00:02:09,633
(Il richiamo degli uccelli)
7
00:02:48,043 --> 00:02:51,673
(Cani che abbaiano)
8
00:02:54,841 --> 00:02:58,436
(Girando e piagnucolando)
9
00:03:09,398 --> 00:03:13,369
(Ragazza) È lui, è papà. Lui è qui.
(Uomo) Adesso sarà lui, Nelly.
10
00:03:15,028 --> 00:03:17,577
- Qui.
(Donna) Era ora, ero preoccupata.
11
00:03:17,698 --> 00:03:18,824
Bravo ragazzo.
12
00:03:22,661 --> 00:03:24,914
Papà! Ti stavo aspettando.
Hai le mie cose?
13
00:03:25,038 --> 00:03:26,540
- Hai la mia frusta?
- Tranquilla, Cathy, aspetta.
14
00:03:26,665 --> 00:03:28,087
Hai preso la mia frusta?
15
00:03:28,709 --> 00:03:30,256
(Papà) Rallenta.
(Cathy) Dove sei stata?
16
00:03:30,377 --> 00:03:32,095
(Donna) Ecco, signore.
(Papà) Giuseppe.
17
00:03:32,212 --> 00:03:34,965
(Uomo) Signor Earnshaw, signore.
Eravamo preoccupati per il tempo.
18
00:03:35,090 --> 00:03:37,639
(Donna) Sei fradicio.
Vieni e siediti accanto al fuoco.
19
00:03:37,759 --> 00:03:38,806
(Joseph) Riscaldati, signore.
20
00:03:38,927 --> 00:03:40,770
(Earnshaw) Aspetta.
Ho una sorpresa per te.
21
00:03:40,887 --> 00:03:41,979
(Il cane ringhia, abbaia)
22
00:03:44,516 --> 00:03:45,608
(grida)
23
00:03:45,726 --> 00:03:47,774
Lascialo.
24
00:03:52,399 --> 00:03:53,742
(Ansimando)
25
00:03:55,026 --> 00:03:57,199
L'ho trovato per strada.
26
00:04:00,407 --> 00:04:01,909
Ebbene, non aveva nessuno.
27
00:04:02,909 --> 00:04:04,957
- Quindi ho pensato...
- Cosa?
28
00:04:08,707 --> 00:04:11,210
Era la cosa cristiana da fare.
29
00:04:23,180 --> 00:04:24,727
Salutami.
30
00:04:25,390 --> 00:04:26,767
(Sputa)
- Cane fatato!
31
00:04:26,892 --> 00:04:29,736
Vergognati, Catherine Earnshaw!
Vai avanti!
32
00:04:33,648 --> 00:04:35,446
(incomprensibile)
33
00:04:37,027 --> 00:04:39,450
(Earnshaw) Nelly, puoi pulirlo?
34
00:04:39,821 --> 00:04:41,539
(Spruzzi d'acqua)
35
00:04:42,991 --> 00:04:44,618
(Lottando)
36
00:04:46,995 --> 00:04:49,669
(Ragazzo) Lascia andare! No.
37
00:04:51,833 --> 00:04:53,506
Dammi la giacca.
38
00:04:59,925 --> 00:05:01,723
Vai a fanculo, Fairydog.
39
00:05:01,843 --> 00:05:03,516
Tu, piccola ingrata...
40
00:05:06,681 --> 00:05:07,933
(Lacerazioni del tessuto)
41
00:05:08,809 --> 00:05:10,231
(Sospiro esasperato)
42
00:05:26,910 --> 00:05:28,662
(grugnito)
43
00:05:40,006 --> 00:05:42,134
(L'uomo mormora)
44
00:05:50,809 --> 00:05:53,028
(Cane che annusa)
45
00:06:30,557 --> 00:06:32,400
(Cane che piagnucola)
46
00:06:38,565 --> 00:06:40,238
(Passi che si avvicinano)
47
00:06:41,318 --> 00:06:42,365
(Apertura porta)
48
00:06:58,084 --> 00:06:59,131
Dormi bene?
49
00:07:03,882 --> 00:07:04,929
Mossa.
50
00:07:06,760 --> 00:07:08,683
(Rumore metallico)
51
00:07:22,233 --> 00:07:23,826
(Belato di pecora)
52
00:07:56,309 --> 00:07:57,982
(Cavallo che si avvicina)
53
00:08:11,324 --> 00:08:12,871
Sei ferito?
54
00:08:12,993 --> 00:08:15,246
(Ansimando)
55
00:08:16,496 --> 00:08:18,498
Puoi capirmi?
56
00:08:21,543 --> 00:08:22,760
Venire.
57
00:08:25,296 --> 00:08:26,343
Dai!
58
00:08:33,138 --> 00:08:36,062
(Rumore metallico)
(Cavallo che sbuffa)
59
00:10:20,245 --> 00:10:21,462
Andiamo!
60
00:10:58,575 --> 00:11:00,077
(Fischio del vento)
61
00:11:45,872 --> 00:11:47,749
Quella è un'albanella reale.
62
00:12:04,891 --> 00:12:06,393
Quella è una gallanella.
63
00:12:22,450 --> 00:12:24,828
È una pavoncella, la mia preferita.
64
00:12:34,462 --> 00:12:36,760
Lo dici tu. Pavoncella.
65
00:12:38,007 --> 00:12:39,179
Lapkwing.
66
00:12:43,596 --> 00:12:44,597
Pavoncella.
67
00:12:45,431 --> 00:12:46,899
(Ride piano)
68
00:12:49,519 --> 00:12:51,613
(Toccando)
69
00:14:11,768 --> 00:14:13,611
(Suono di campana)
70
00:14:20,526 --> 00:14:23,029
(Uomo) "Perché ti porterò
tra i pagani"
71
00:14:23,154 --> 00:14:25,498
"e radunarvi da tutti i paesi"
72
00:14:25,615 --> 00:14:28,539
"e ti ricondurrò nella tua terra."
73
00:14:30,411 --> 00:14:35,042
"Allora vi aspergerò con acqua pura
e sarete puri."
74
00:14:36,084 --> 00:14:40,260
"Da tutta la tua sporcizia
e da tutti i tuoi idoli,
75
00:14:40,380 --> 00:14:42,053
ti purificherò."
76
00:14:43,633 --> 00:14:44,885
E quale sarà il suo nome?
77
00:14:48,262 --> 00:14:50,185
Heathcliff.
78
00:14:50,306 --> 00:14:53,606
Heathcliff, rifiuti Satana?
79
00:14:53,726 --> 00:14:54,818
Dai.
80
00:14:55,895 --> 00:14:57,613
(Earnshaw) No, ragazzo.
81
00:14:57,730 --> 00:14:59,403
Non lottare, adesso.
82
00:15:02,652 --> 00:15:04,029
Stai fermo.
83
00:15:07,240 --> 00:15:09,038
(L'acqua gorgoglia)
84
00:15:10,952 --> 00:15:13,421
(Earnshaw) Ehi, Heathcliff. Heathcliff!
85
00:15:28,302 --> 00:15:29,645
(Earnshaw) Cathy?!
86
00:15:30,430 --> 00:15:31,898
Cathy!
87
00:15:37,103 --> 00:15:38,400
Cathy?!
88
00:15:42,024 --> 00:15:43,492
Se n'è andato.
89
00:15:48,614 --> 00:15:51,743
(Congregazione)
♪ Non lo dobbiamo a noi stessi
90
00:15:51,868 --> 00:15:55,543
♪ Che noi, o Dio, siamo tuoi ♪
91
00:15:58,416 --> 00:16:01,966
(Cathy) ♪ Ciao! Dice la colomba in lutto
92
00:16:02,920 --> 00:16:07,175
♪ Ti dirò come conquistare il suo amore
93
00:16:07,300 --> 00:16:11,521
♪ Corteggiala di notte e corteggiala di giorno
94
00:16:12,054 --> 00:16:15,274
♪ Non darle mai il tempo di dire 'O no' ♪
95
00:16:26,319 --> 00:16:27,320
Chiudi gli occhi.
96
00:16:27,987 --> 00:16:29,239
Dai, è carino.
97
00:16:30,656 --> 00:16:32,078
Apri la bocca.
98
00:16:49,467 --> 00:16:51,515
(Cathy) ♪ Ciao dice la rondine... ♪
99
00:16:56,766 --> 00:16:59,269
(Abbaiare acuto)
100
00:17:05,566 --> 00:17:07,318
(Rumore metallico)
101
00:17:09,487 --> 00:17:10,739
Pagani.
102
00:17:13,449 --> 00:17:15,247
(Cane che abbaia)
103
00:17:17,078 --> 00:17:19,422
- Dio vi perdoni entrambi. Eh?
(Cathy) Ma non l'abbiamo fatto...
104
00:17:19,539 --> 00:17:21,212
Vai nella tua stanza e stai zitto!
105
00:17:21,332 --> 00:17:23,380
Non voglio vederti più stasera!
106
00:17:27,880 --> 00:17:29,553
(Cathy singhiozza)
107
00:18:04,792 --> 00:18:06,590
(Passi che si avvicinano)
108
00:18:08,796 --> 00:18:10,343
(La porta scricchiola)
109
00:18:28,107 --> 00:18:29,359
(Earnshaw) Stai fermo!
110
00:18:33,738 --> 00:18:35,160
(Il cavallo nitrisce)
111
00:18:37,283 --> 00:18:38,330
Andiamo.
112
00:18:39,118 --> 00:18:40,461
Ehi, ehi, ehi.
113
00:18:40,870 --> 00:18:41,917
EHI!
114
00:18:43,998 --> 00:18:46,342
(Cavalli che nitriscono)
115
00:18:52,882 --> 00:18:54,976
(Nitriti)
- Stabile.
116
00:18:55,635 --> 00:18:56,636
(Nighisce)
117
00:18:59,889 --> 00:19:01,562
Quale preferisci, Heathcliff?
118
00:19:01,682 --> 00:19:03,810
Eh? Hai bisogno del tuo.
119
00:19:15,738 --> 00:19:18,457
- Il grigio.
- Eccellente.
120
00:19:19,492 --> 00:19:21,415
Hindley, puoi prendere l'altro.
121
00:19:28,751 --> 00:19:29,798
(Heathcliff) Andiamo.
122
00:19:34,340 --> 00:19:36,342
(Nitriti)
- Andiamo.
123
00:19:46,352 --> 00:19:47,569
(Nighisce rumorosamente)
124
00:19:48,979 --> 00:19:50,856
C'è qualcosa che non va.
125
00:19:54,318 --> 00:19:55,991
Penso che sia zoppo.
126
00:20:14,505 --> 00:20:16,052
Dove stai andando?
127
00:20:28,602 --> 00:20:30,320
(Heathcliff) Dammi il tuo cavallo.
128
00:20:31,230 --> 00:20:32,903
Vaffanculo, cane.
129
00:20:35,568 --> 00:20:37,491
Vuoi che gli mostri cosa fai?
130
00:20:49,832 --> 00:20:50,799
Glielo dirò.
131
00:20:50,916 --> 00:20:53,169
Prendi il mio cavallo, allora, maledetto zingaro.
132
00:20:53,294 --> 00:20:56,594
Spero che ti rompa il collo
e ti fa saltare il cervello, cazzo.
133
00:21:13,481 --> 00:21:14,949
(Cathy) Fammi vedere.
134
00:21:27,953 --> 00:21:29,205
Mi dispiace.
135
00:21:41,175 --> 00:21:43,303
Sai, ho provato a insegnarti.
136
00:21:44,512 --> 00:21:47,231
Ho provato a mostrartelo
come essere un buon cristiano.
137
00:21:49,141 --> 00:21:51,519
Speravo che lo avresti curato
come se fosse tuo fratello.
138
00:21:51,644 --> 00:21:53,738
(Hindley) Non è mio
fratello, è un negro.
139
00:21:54,605 --> 00:21:56,983
Non mi lasci altra scelta, ragazzo.
Tendi la mano.
140
00:21:57,107 --> 00:21:58,324
Distribuisci!
141
00:21:58,442 --> 00:21:59,489
Fuori!
142
00:22:05,324 --> 00:22:06,997
(Hindley inspira, espira)
143
00:22:09,161 --> 00:22:11,289
(Colpi sferrati con il bastone)
144
00:22:13,415 --> 00:22:15,668
(Earnshaw) Adesso sparisci dalla mia vista.
145
00:22:45,948 --> 00:22:48,451
Spero che tu non provi piacere per questo.
146
00:22:50,536 --> 00:22:52,004
Ehi, guardami.
147
00:23:15,227 --> 00:23:16,729
(Gocciolante)
148
00:23:23,402 --> 00:23:24,654
(tintidio)
149
00:23:29,116 --> 00:23:30,538
(Earnshaw) Giuseppe!
150
00:23:31,577 --> 00:23:32,874
Vieni qui!
151
00:23:45,174 --> 00:23:47,051
(Joseph) Eccoci qui, ragazzo.
(Uomo) Dallo qui.
152
00:23:47,176 --> 00:23:49,929
(Earnshaw) Prendilo.
(Nelly) Abbi cura di te, Hindley.
153
00:23:53,599 --> 00:23:56,318
Un'istruzione ti aiuterà a formarti, ragazzo.
154
00:23:57,144 --> 00:23:59,146
- Vai avanti.
- Stia attento, signore.
155
00:23:59,271 --> 00:24:00,648
(Joseph) Buon viaggio, ragazzo.
156
00:24:00,773 --> 00:24:02,901
- Capito.
(Nelly) Ciao, Hindley.
157
00:24:03,025 --> 00:24:05,323
(Cathy) Ciao, Hindley.
(Joseph) Attento a come vai.
158
00:24:27,091 --> 00:24:28,718
(Cane che abbaia)
159
00:25:08,507 --> 00:25:09,884
(Cathy ride)
160
00:25:19,685 --> 00:25:20,982
(Cathy) Oh!
161
00:25:21,770 --> 00:25:23,317
(Ansimando)
162
00:25:43,500 --> 00:25:44,717
(Ansimando)
163
00:26:08,484 --> 00:26:10,157
(Earnshaw tossisce)
164
00:26:14,740 --> 00:26:16,617
- Papà!
- Cathy!
165
00:26:19,661 --> 00:26:20,913
(Tossisce)
166
00:26:21,872 --> 00:26:23,249
Bambino cattivo.
167
00:26:24,041 --> 00:26:27,671
Come posso amarti?
Mi pento del giorno in cui sei nato.
168
00:26:28,378 --> 00:26:29,550
(Tossisce)
169
00:26:30,047 --> 00:26:33,142
Avanti, tutti e due.
Vai e togliti quei vestiti bagnati.
170
00:26:33,258 --> 00:26:35,306
(Il cane ringhia)
- Ehi!
171
00:26:35,427 --> 00:26:37,100
(Earnshaw tossisce)
172
00:26:39,431 --> 00:26:41,525
E chiedi a Dio di perdonarvi entrambi.
173
00:26:41,642 --> 00:26:43,110
(Tossire)
174
00:28:19,698 --> 00:28:21,371
Canta per noi, Cathy.
175
00:28:23,785 --> 00:28:27,631
♪ A Scarlet Town, dove sono nato
176
00:28:27,748 --> 00:28:30,592
♪ C'era una bella fanciulla che abitava
177
00:28:30,709 --> 00:28:34,430
♪ Ha fatto piangere ogni giorno ogni giovane
178
00:28:34,546 --> 00:28:38,096
♪ Il suo nome era Barbara Allen
179
00:28:38,217 --> 00:28:41,437
♪ È successo tutto nel felice mese di maggio
180
00:28:41,553 --> 00:28:44,056
♪ Quando i boccioli verdi si gonfiavano
181
00:28:44,890 --> 00:28:48,315
♪ Il giovane Willy Grove giaceva sul letto di morte
182
00:28:48,435 --> 00:28:51,564
♪ Per l'amore di Barbara Allen
183
00:28:53,565 --> 00:28:56,660
♪ Allora le mandò i suoi uomini
184
00:28:56,777 --> 00:28:59,451
♪ Nel luogo in cui viveva
185
00:29:00,489 --> 00:29:03,333
♪ Devi venire subito dal mio padrone
186
00:29:03,450 --> 00:29:06,875
♪ Se il tuo nome è Barbara Allen ♪
187
00:29:09,581 --> 00:29:12,209
Perché non puoi esserlo sempre?
che brava ragazza, Cathy?
188
00:29:14,628 --> 00:29:17,757
Perché non puoi esserlo sempre?
un uomo così buono, padre?
189
00:29:28,225 --> 00:29:31,900
♪ A Scarlet Town, dove sono nato
190
00:29:32,020 --> 00:29:34,648
♪ C'era una bella fanciulla che abitava... ♪
191
00:29:35,774 --> 00:29:37,117
(Colpire)
192
00:29:39,069 --> 00:29:40,696
(Urlo del vento)
193
00:29:48,078 --> 00:29:49,796
(Scricchiolare)
194
00:29:51,540 --> 00:29:52,792
Che diavolo era quello?
195
00:29:53,792 --> 00:29:55,920
Vai a occupartene, Heathcliff.
196
00:30:24,990 --> 00:30:26,992
(Giuseppe) Vai e basta! Vai a chiamare il dottore!
197
00:30:27,117 --> 00:30:28,744
Vuoi andare adesso, donna?!
198
00:30:33,498 --> 00:30:35,592
(Joseph) Giusto, Cathy. Avanti, fuori!
199
00:30:35,709 --> 00:30:36,926
Dai!
200
00:30:40,088 --> 00:30:42,216
(Cathy) No, non lascerò mio padre!
- Cathy!
201
00:30:42,341 --> 00:30:45,390
- Cathy, vai di sopra, vuoi?
(Cathy) No! NO! NO!
202
00:30:45,510 --> 00:30:47,638
Heathcliff! Porta Cathy di sopra!
203
00:30:47,763 --> 00:30:48,889
Ora!
204
00:30:49,014 --> 00:30:50,766
(Cathy urla)
205
00:30:50,891 --> 00:30:53,394
Fammi vedere mio padre!
206
00:30:55,187 --> 00:30:57,030
(Singhiozzando)
207
00:31:16,041 --> 00:31:17,543
(Ronzio delle mosche)
208
00:32:20,230 --> 00:32:22,733
(Carrozza in avvicinamento)
209
00:32:34,578 --> 00:32:36,046
E' Hindley.
210
00:32:36,663 --> 00:32:38,336
Ha qualcuno con lui.
211
00:32:42,085 --> 00:32:43,962
(Cathy) Ciao, Hindley.
212
00:32:45,130 --> 00:32:47,303
(Hindley) Ehi, brava ragazza.
(Cathy) Sei a casa. Chi è lei?
213
00:32:47,424 --> 00:32:49,518
(Hindley) Eccoci qui, amore.
214
00:32:55,640 --> 00:32:58,393
Bene... benvenuto a casa, signore.
215
00:33:00,187 --> 00:33:01,985
Joseph, ti presento mia moglie Frances.
216
00:33:02,105 --> 00:33:04,699
- Piacere di conoscerla, signora.
(Frances) Ciao, Joseph.
217
00:33:04,816 --> 00:33:08,537
(Joseph) Dovete avere entrambi freddo e fame
dopo tutto questo, quindi ti portiamo dentro.
218
00:33:08,653 --> 00:33:11,953
- Questa è mia sorella, Cathy.
- Piacere di conoscerti.
219
00:33:12,073 --> 00:33:14,041
Chi è questo, Hindley?
220
00:33:14,159 --> 00:33:15,206
Heathcliff.
221
00:33:15,327 --> 00:33:18,001
- Vieni ad aiutare con le valigie. Accoglili.
(Cathy) Hindley!
222
00:33:18,121 --> 00:33:20,044
Non iniziare, Cathy. Adesso sono io al comando.
223
00:33:20,165 --> 00:33:21,963
Dai, entriamo.
224
00:33:22,083 --> 00:33:23,551
(Cane che abbaia)
225
00:33:23,668 --> 00:33:26,046
- Mi hai sentito?
- Non essere così odioso, Hindley.
226
00:33:26,171 --> 00:33:27,798
A te la scelta, negro.
227
00:33:27,923 --> 00:33:29,675
Lavora o parti.
228
00:33:32,344 --> 00:33:33,641
Cathy.
229
00:33:34,846 --> 00:33:36,393
Dai, scegli. Sto aspettando.
230
00:33:36,515 --> 00:33:38,893
(Frances) Andiamo, Cathy. Andiamo dentro.
231
00:33:39,017 --> 00:33:40,519
(Hindley) Prendi il bagagliaio.
232
00:33:43,939 --> 00:33:45,156
Quando lo hai fatto,
233
00:33:45,273 --> 00:33:48,402
prendi la tua roba e trasferisciti
con gli animali a cui appartieni.
234
00:33:48,527 --> 00:33:50,074
Sei un fottuto idiota, Hindley.
235
00:33:50,195 --> 00:33:52,698
Le cose cambieranno da queste parti.
236
00:33:56,159 --> 00:34:00,539
(Uomo) "Egli ti coprirà con le sue piume
e sotto le sue ali confiderai."
237
00:34:01,540 --> 00:34:04,259
"Non avrai paura
del terrore notturno,"
238
00:34:04,376 --> 00:34:06,595
"non dalla freccia che vola di giorno",
239
00:34:06,711 --> 00:34:09,806
"né per la pestilenza
che cammina nelle tenebre",
240
00:34:09,923 --> 00:34:11,470
"né per la distruzione..."
241
00:34:28,275 --> 00:34:30,152
Penso che siano le persone nuove.
242
00:34:30,277 --> 00:34:32,575
(Uomo) Come si fa? Pomeriggio.
243
00:34:39,828 --> 00:34:41,956
(conversazione indistinta)
244
00:34:55,343 --> 00:34:57,766
(Uomo 1) E' quello il giovane nero
Earnshaw trovato a Liverpool?
245
00:34:57,887 --> 00:35:00,140
(Hindley) Potrebbe apportare alcuni miglioramenti.
246
00:35:00,265 --> 00:35:03,235
(Uomo 1) Hai ancora alberi da abbattere allora?
(Uomo 2) Fuori.
247
00:35:03,351 --> 00:35:04,898
(Hindley) Aggiorna questo posto.
248
00:35:05,020 --> 00:35:06,488
(Uomo 2) Sì, ne ha bisogno.
249
00:35:15,488 --> 00:35:17,616
(Hindley) Va bene, Heathcliff.
250
00:35:18,533 --> 00:35:19,785
Heathcliff.
251
00:35:38,511 --> 00:35:40,138
(La mucca muggisce rumorosamente)
252
00:35:47,145 --> 00:35:49,364
(Forte pioggia)
253
00:35:55,820 --> 00:35:57,868
(Muggito)
254
00:36:41,533 --> 00:36:42,750
(Cathy) Heathcliff!
255
00:36:43,535 --> 00:36:45,037
Heathcliff!
256
00:36:51,292 --> 00:36:52,669
Heathcliff!
257
00:36:52,794 --> 00:36:54,171
Ho finito qui.
258
00:36:54,295 --> 00:36:56,639
(Cathy) Andiamo!
(Joseph) Voi due andrete all'inferno!
259
00:36:56,756 --> 00:36:58,258
Ci vediamo lì, Giuseppe.
260
00:36:59,634 --> 00:37:00,886
(Joseph) Inutile, lo è.
261
00:37:01,386 --> 00:37:03,309
(Cathy) Veloce.
(Giuseppe) Buono a nulla!
262
00:37:13,440 --> 00:37:14,987
Mangi come un maiale.
263
00:37:18,570 --> 00:37:19,742
Oh!
264
00:37:21,072 --> 00:37:22,289
(Lei grugnisce)
265
00:37:42,969 --> 00:37:44,095
(Heathcliff geme)
266
00:37:44,220 --> 00:37:45,972
(Cani che piagnucolano)
267
00:37:46,097 --> 00:37:49,601
No, non è colpa sua,
Gli ho fatto smettere di lavorare!
268
00:37:49,934 --> 00:37:51,652
Hindley, è nostro fratello!
269
00:37:51,770 --> 00:37:53,818
(Hindley) Non essere stupido, guardalo.
270
00:37:55,190 --> 00:37:56,407
(Cathy urla) Smettila!
271
00:37:56,524 --> 00:37:57,491
Cathy, vai via!
272
00:37:57,609 --> 00:37:59,657
(Cathy grugnisce) Lasciami stare!
273
00:37:59,778 --> 00:38:01,075
Via da me!
274
00:38:01,196 --> 00:38:02,948
Tu... No! NO!
275
00:38:03,072 --> 00:38:06,451
Sai, se nostro padre fosse ancora qui,
vedrebbe che odioso bastardo sei
276
00:38:06,576 --> 00:38:08,670
e si vergognerebbe di te!
277
00:38:08,787 --> 00:38:09,959
(grugnito)
278
00:38:10,079 --> 00:38:13,925
- Lascialo in pace!
(Giuseppe) Anche gli animali lavorano da queste parti.
279
00:38:14,042 --> 00:38:15,760
Sei qui per lavorare!
280
00:38:15,877 --> 00:38:17,299
Lavorerai!
281
00:38:21,674 --> 00:38:23,051
(Cane che guaisce)
282
00:38:29,140 --> 00:38:30,892
(Respirando pesantemente)
283
00:38:48,117 --> 00:38:49,664
(Entrambi grugniscono)
284
00:38:59,170 --> 00:39:01,343
(Hindley) Stai bene, amore mio?
285
00:39:07,345 --> 00:39:08,847
(firma)
286
00:39:24,863 --> 00:39:26,365
Fammi vedere la tua schiena.
287
00:40:49,280 --> 00:40:51,282
Non è lì che c'è la novità
la gente vive lì?
288
00:40:52,951 --> 00:40:54,578
Quella grande casa?
289
00:40:59,290 --> 00:41:00,963
Gareggia lì.
290
00:41:13,638 --> 00:41:15,766
(Urlo del vento)
291
00:41:29,570 --> 00:41:30,662
(Cane che abbaia)
292
00:41:45,795 --> 00:41:47,217
Andiamo.
293
00:42:11,612 --> 00:42:12,704
(Apertura porta)
294
00:42:18,369 --> 00:42:21,088
(Ragazza) È il mio cane
(Ragazzo) È nostro.
295
00:42:23,332 --> 00:42:24,254
(Indistinto)
296
00:42:24,375 --> 00:42:27,800
E' il mio cane. Via da lui!
297
00:42:27,920 --> 00:42:29,422
Che idioti.
298
00:42:31,340 --> 00:42:32,592
(La ragazza urla) (Cathy sussulta)
299
00:42:32,717 --> 00:42:33,843
(Ragazzo) Padre!
300
00:42:35,762 --> 00:42:36,854
(Ragazzo) Padre!
301
00:42:37,513 --> 00:42:39,891
(Cani che abbaiano) (Suono di campana)
302
00:42:40,266 --> 00:42:42,894
(Cathy urla)
Qualcuno mi ha preso! Correre!
303
00:42:43,019 --> 00:42:45,272
(Cane che ringhia)
- Cathy!
304
00:42:45,396 --> 00:42:47,649
(Lei urla) (Il cane abbaia)
305
00:42:48,441 --> 00:42:50,614
(Cane che ringhia)
(Heathcliff) Scendi!
306
00:42:51,027 --> 00:42:52,904
Skulker, vattene!
307
00:42:53,571 --> 00:42:54,823
Avanti, vai via! Scappa!
308
00:42:54,947 --> 00:42:57,496
(Cane che abbaia)
309
00:42:57,617 --> 00:42:59,665
Fuori! Vai avanti! Uscire!
310
00:42:59,786 --> 00:43:01,880
- Andiamo, ragazza.
- Cathy?
311
00:43:07,960 --> 00:43:09,177
Roberto?
312
00:43:09,295 --> 00:43:10,763
Skulker ha avuto una ragazza, signore.
313
00:43:10,880 --> 00:43:13,599
C'è anche un ragazzo qui,
un vero e proprio esterno.
314
00:43:27,772 --> 00:43:29,024
Solo un ragazzo.
315
00:43:30,066 --> 00:43:31,818
Dovremmo impiccarti adesso,
prima di invecchiare.
316
00:43:31,943 --> 00:43:32,990
Fai un favore alla contea.
317
00:43:33,111 --> 00:43:34,454
Fanculo a tutti, stronzi.
318
00:43:36,697 --> 00:43:38,165
Sono Cathy Earnshaw.
319
00:43:38,282 --> 00:43:40,626
Ho sentito che suo fratello la lascia correre selvaggiamente.
320
00:43:40,743 --> 00:43:42,495
(Uomo) E tu sei il ragazzo
Earnshaw è arrivato dal Liverpool.
321
00:43:42,620 --> 00:43:44,167
Il piccolo lascar. Il clandestino.
322
00:43:44,288 --> 00:43:46,256
(Donna) Ha senso.
Hai sentito la sua lingua?
323
00:43:46,374 --> 00:43:49,753
- Ci hai messo il cane addosso. Stupida puttana.
- Robert, buttalo fuori.
324
00:43:50,461 --> 00:43:52,805
E manda qualcuno a chiamare il dottor Kenneth.
325
00:43:53,339 --> 00:43:54,932
- Ragazze, andate a prendere un po' d'acqua...
- Cathy!
326
00:43:55,049 --> 00:43:56,517
E brandy.
327
00:43:57,885 --> 00:43:58,886
Uscire!
328
00:43:59,011 --> 00:44:00,058
(La porta sbatte)
329
00:44:04,725 --> 00:44:06,602
Ne vorresti uno?
330
00:44:12,650 --> 00:44:13,993
(Il cane abbaia)
331
00:44:15,653 --> 00:44:16,745
(Cavallo che si avvicina)
332
00:44:16,863 --> 00:44:18,865
(Cane che abbaia)
333
00:44:22,827 --> 00:44:24,500
(Robert) Come va, Kenneth?
334
00:44:39,552 --> 00:44:40,678
Vai avanti.
335
00:44:56,611 --> 00:44:58,284
Hindley ti sta cercando.
336
00:45:11,709 --> 00:45:12,961
(Hindley) Heathcliff!
337
00:45:17,882 --> 00:45:19,384
Dovrei batterti.
338
00:45:20,760 --> 00:45:23,263
Quando Cathy torna a casa,
non devi parlarle.
339
00:45:23,387 --> 00:45:25,060
È chiaro?
340
00:45:34,732 --> 00:45:37,110
Se ti vedo parlare con lei
senza il mio permesso,
341
00:45:37,235 --> 00:45:38,908
ti verrà detto di andartene.
342
00:45:40,655 --> 00:45:43,625
(Tossire)
343
00:45:46,160 --> 00:45:48,254
Hindley, ho bisogno di te.
344
00:45:49,705 --> 00:45:52,675
Sai, penso che sia una cosa positiva
Cathy andrà a stare dai Linton.
345
00:45:52,792 --> 00:45:54,260
Le farà bene.
346
00:46:37,670 --> 00:46:39,764
(1 Arpa)
347
00:46:58,357 --> 00:46:59,700
(Ragazzo) Preferisco il Moorcock.
348
00:46:59,817 --> 00:47:03,993
(Cathy) Ne ho una grande collezione
a casa e ho un sacco di piume di pavoncella.
349
00:47:06,157 --> 00:47:09,286
Ti piacerebbe all'Heights.
E' diverso da qui però.
350
00:47:10,286 --> 00:47:15,793
♪ Lentamente, lentamente si avvicinò
e lentamente gli si avvicinò
351
00:47:15,916 --> 00:47:19,170
♪ E tutto quello che ha detto quando è arrivata lì
352
00:47:19,295 --> 00:47:22,219
♪ "Giovanotto, penso che tu stia morendo"
353
00:47:22,340 --> 00:47:24,513
♪ Ha girato la faccia contro il muro... ♪
354
00:47:50,951 --> 00:47:53,204
(La porta si apre sbattendo, abbaiando)
355
00:47:53,329 --> 00:47:54,706
Giuseppe!
356
00:48:01,670 --> 00:48:03,138
(Cavallo che si avvicina)
357
00:48:07,176 --> 00:48:09,895
(Nelly) Guardati! Che intelligente!
358
00:48:11,555 --> 00:48:13,228
Joseph, prendi le redini.
359
00:48:17,937 --> 00:48:22,363
(Nelly) Che vestito meraviglioso.
Quasi non ti abbiamo riconosciuto.
360
00:48:23,901 --> 00:48:25,574
(Joseph) L'ho preso, l'ho preso.
361
00:48:25,694 --> 00:48:28,573
(Cathy) Tienilo mentre scendo.
(Joseph) L'ho preso.
362
00:48:29,448 --> 00:48:31,576
(Nelly) Sono stato tranquillo qui senza di te.
363
00:48:34,912 --> 00:48:36,755
Avanti, allora, facciamoci entrare.
364
00:49:04,191 --> 00:49:06,785
(Hindley) Cathy!
Guardati! Sei una bellezza.
365
00:49:06,902 --> 00:49:08,825
(Cathy) Hindley!
(Nelly) Non ha un bell'aspetto?
366
00:49:08,946 --> 00:49:10,539
(Frances) Cathy, adoro questo vestito.
367
00:49:10,656 --> 00:49:13,159
(Cathy) Me l'ha dato Isabella.
(Frances) Non sei fortunato?
368
00:49:13,284 --> 00:49:14,877
Ho detto un soggiorno dai Linton
le avrebbe fatto bene.
369
00:49:14,994 --> 00:49:17,793
(Cathy) Dov'è Heathcliff? Dove si trova?
370
00:49:17,913 --> 00:49:20,291
(Nelly) È da qualche parte. L'ho visto prima.
371
00:49:22,251 --> 00:49:24,299
- Tè, qualcuno?
(Cathy) Sì, per favore.
372
00:49:26,464 --> 00:49:27,716
Heathcliff!
373
00:49:31,093 --> 00:49:32,436
(Hindley) Per l'amor di Dio.
374
00:49:43,272 --> 00:49:44,774
Non sei contento di vedermi?
375
00:49:47,234 --> 00:49:48,986
Stai ridendo di me?
376
00:49:49,111 --> 00:49:50,988
Non volevo ridere.
377
00:49:52,781 --> 00:49:54,704
Tutto quello che devi fare è lavare e pulire
378
00:49:54,825 --> 00:49:56,452
e non avrai una brutta figura.
379
00:49:56,994 --> 00:49:59,042
Hai un aspetto sporco.
380
00:50:02,291 --> 00:50:03,508
Non dovevi toccarmi.
381
00:50:03,959 --> 00:50:05,006
Heathcliff?
382
00:50:13,511 --> 00:50:14,854
Mi piace essere sporco.
383
00:50:31,695 --> 00:50:34,369
(Nelly) Posso aiutarti a farti sembrare intelligente,
se vuoi.
384
00:50:38,702 --> 00:50:41,421
Se vieni adesso,
Posso sistemarti prima di cena.
385
00:51:06,981 --> 00:51:09,109
(Indistinto)
386
00:51:36,468 --> 00:51:39,472
Voglio essere buono.
Puoi pulirmi?
387
00:51:40,264 --> 00:51:41,481
Questo è più simile.
388
00:51:42,349 --> 00:51:45,899
I Linton arriveranno oggi.
Dovremo ripulirti così, Edgar.
389
00:52:06,624 --> 00:52:07,750
(Apertura porta)
390
00:52:11,295 --> 00:52:12,512
Fammi vedere.
391
00:52:14,673 --> 00:52:17,472
Guardati. Sei un principe.
392
00:52:19,136 --> 00:52:22,390
Scommetto che tua madre era una regina africana...
393
00:52:22,514 --> 00:52:24,642
e tuo padre un imperatore cinese.
394
00:52:26,268 --> 00:52:29,989
Penso che qualcuno debba averti rapito
e ti ho portato in Inghilterra.
395
00:52:35,986 --> 00:52:37,238
(Cavallo che sbuffa)
396
00:52:46,538 --> 00:52:49,508
(Cathy) Ciao, Edgar. Ciao, Isabella.
(Isabella) Ciao.
397
00:52:52,336 --> 00:52:54,714
(Cathy) Quindi sei arrivato qui bene, allora?
(Isabella) Sì.
398
00:52:54,838 --> 00:52:57,808
(Edgar) Ho solo bisogno di una mano.
Abbiamo dei barili.
399
00:52:59,551 --> 00:53:02,896
(Giuseppe) Eccoci qua.
(Cathy) Nelly ha cucinato tutta la mattina.
400
00:53:04,181 --> 00:53:05,808
Ti piace l'oca, vero?
401
00:53:07,518 --> 00:53:09,486
(Edgar) Oca, la mia preferita.
402
00:53:13,565 --> 00:53:15,283
(Cathy) Giusto, è così.
403
00:53:16,860 --> 00:53:17,861
Dai.
404
00:53:26,537 --> 00:53:28,710
(Conversazione indistinta all'interno)
405
00:53:32,918 --> 00:53:34,511
(Cathy) Sembra carino, Nelly.
406
00:53:35,504 --> 00:53:37,177
Ti siedi lì.
407
00:53:39,174 --> 00:53:41,268
(Edgar) Guarda questo. Sembra carino.
408
00:53:41,385 --> 00:53:43,183
Beh, guardati, Heathcliff.
409
00:53:43,721 --> 00:53:44,688
Uscire!
410
00:53:44,805 --> 00:53:47,900
Guardalo, è tutto vestito bene
come una piccola scimmia da circo.
411
00:53:49,351 --> 00:53:50,944
(Cathy) No! Heathcliff... (senza fiato)
412
00:53:51,061 --> 00:53:52,278
- Fuori!
(Nelly) Heathcliff!
413
00:53:52,396 --> 00:53:54,273
(Cathy) Sei un idiota...
Avresti dovuto semplicemente parlargli.
414
00:53:54,398 --> 00:53:56,901
Adesso sarà picchiato.
Odio quando viene picchiato.
415
00:53:57,568 --> 00:53:58,865
Via da lui!
416
00:54:01,405 --> 00:54:02,907
Via da lui!
417
00:54:06,493 --> 00:54:08,291
Hindley! NO!
418
00:54:08,412 --> 00:54:10,460
(Urlando) Smettila, Hindley!
419
00:54:11,707 --> 00:54:13,459
(grugnito)
420
00:54:15,961 --> 00:54:17,429
Lascialo andare, Hindley.
421
00:54:21,258 --> 00:54:22,350
Heathcliff.
422
00:54:23,385 --> 00:54:25,513
(Giuseppe) Ehi! Cosa sta succedendo?
Cos'ha fatto adesso?
423
00:54:25,637 --> 00:54:28,356
(Hindley) Accoglietelo.
Non voglio vederlo. Rinchiudetelo.
424
00:54:29,391 --> 00:54:32,144
(Joseph) Alzati, ragazzo. Alzarsi!
425
00:54:49,787 --> 00:54:50,959
(Uomo) Andiamo.
426
00:54:53,540 --> 00:54:54,666
Eccoci qui.
427
00:54:59,755 --> 00:55:02,258
(La banda di ottoni suona)
428
00:55:15,896 --> 00:55:17,022
(Cathy) Heathcliff?
429
00:55:34,748 --> 00:55:36,421
Riesci a sentire?
430
00:55:38,502 --> 00:55:40,220
La band è qui.
431
00:55:56,019 --> 00:55:57,316
Sei ferito?
432
00:56:36,518 --> 00:56:39,397
(Uomini) ♪ La settimana prima di Pasqua,
la giornata è bella
433
00:56:40,564 --> 00:56:44,114
♪ Il sole splende luminoso,
gelo freddo nell'aria
434
00:56:44,735 --> 00:56:48,239
♪ Sono andato nella foresta
alcuni fiori da trovare lì
435
00:56:48,363 --> 00:56:49,910
♪ E lì ho scelto un mazzo di fiori per il mio amore
436
00:56:50,032 --> 00:56:52,410
(Frances) Dovrebbe essere tornato adesso.
437
00:56:53,452 --> 00:56:56,752
(Uomini) ♪ O ho amato una ragazza
e l'amavo così bene
438
00:56:56,872 --> 00:57:00,843
♪ Odiavo tutti gli altri che parlavano di lei male
439
00:57:00,959 --> 00:57:04,680
♪ Ma ora è stata premiata
bene per il mio amore
440
00:57:04,796 --> 00:57:07,720
♪ Perché se n'è andata e
ha sposato un altro ♪
441
00:57:14,097 --> 00:57:16,816
(La pecora bela)
(Cathy) Nelly! Nelly, vieni presto!
442
00:57:16,934 --> 00:57:19,733
- Il bambino sta arrivando!
- Dillo a Hindley.
443
00:57:19,853 --> 00:57:22,106
E chiama il dottor Kenneth. Presto!
444
00:57:26,443 --> 00:57:28,195
(Frances geme)
445
00:57:39,790 --> 00:57:42,464
(Frances urla)
446
00:57:43,627 --> 00:57:45,846
(Frances) Oh, sta arrivando, sta arrivando!
447
00:57:45,963 --> 00:57:47,010
non posso...
448
00:57:47,130 --> 00:57:48,928
(Urlando)
449
00:57:53,220 --> 00:57:55,314
(Significato)
450
00:57:55,430 --> 00:57:58,149
(Urlando)
451
00:58:00,060 --> 00:58:02,563
(Nelly) Questo è tutto. Respira e basta.
(Il cane ulula)
452
00:58:03,271 --> 00:58:04,272
Spingi.
453
00:58:04,398 --> 00:58:08,278
(Urlando)
454
00:58:08,402 --> 00:58:11,747
(Nelly) Sta arrivando, sta arrivando.
Posso vederne la testa.
455
00:58:13,031 --> 00:58:15,875
(Uomo) "Benedetto sia il nome del Signore."
456
00:58:15,993 --> 00:58:19,793
"Terrò la mia bocca,
come se fosse una briglia."
457
00:58:19,913 --> 00:58:23,167
"Mentre gli empi erano davanti ai miei occhi."
458
00:58:23,291 --> 00:58:26,010
"Ho tenuto a freno la lingua e non ho detto nulla."
459
00:58:27,087 --> 00:58:32,639
"Ho taciuto anche sulle belle parole,
ma per me è stato dolore e tristezza."
460
00:58:32,759 --> 00:58:33,931
(Il bambino urla)
461
00:58:34,052 --> 00:58:38,683
"Il mio cuore era caldo dentro di me,
e mentre riflettevo il fuoco si accese."
462
00:58:38,807 --> 00:58:41,481
"Finalmente ho parlato con la mia lingua."
463
00:58:42,769 --> 00:58:45,363
"Signore, fammi sapere la mia fine"
464
00:58:45,480 --> 00:58:47,278
"e il numero dei miei giorni."
465
00:59:51,254 --> 00:59:53,256
(Nelly canta)
466
01:00:27,624 --> 01:00:30,594
(Nelly) Inspira. Stai fermo.
467
01:00:33,880 --> 01:00:35,507
E' una brava ragazza.
468
01:00:39,845 --> 01:00:41,722
(Cathy) Ho un bell'aspetto, Nelly?
469
01:00:42,848 --> 01:00:44,316
(Nelly) Adorabile.
470
01:00:51,439 --> 01:00:52,736
(Espira)
471
01:01:02,409 --> 01:01:04,036
(Balbettando)
472
01:01:07,330 --> 01:01:08,582
(Nelly) Stai fermo.
473
01:01:09,457 --> 01:01:10,959
Stai andando da qualche parte?
474
01:01:11,084 --> 01:01:13,337
- Sta piovendo.
- Allora perché indossi quello?
475
01:01:13,461 --> 01:01:15,509
Non dovresti lavorare?
476
01:01:16,590 --> 01:01:17,716
No.
477
01:01:19,050 --> 01:01:20,802
Giuseppe lo dirà.
478
01:01:22,679 --> 01:01:24,773
Non lo saprà mai. Non è qui.
479
01:01:29,686 --> 01:01:32,360
Nelly, stai lavando i denti
tutto mi fa arricciare i capelli.
480
01:01:34,566 --> 01:01:36,864
- Vieni su.
(Lamenti)
481
01:01:38,236 --> 01:01:39,488
Oh!
482
01:01:53,251 --> 01:01:54,252
Cosa stavi dicendo?
483
01:01:54,377 --> 01:01:56,300
Passi più tempo con loro che con me.
484
01:01:56,880 --> 01:01:59,349
- Come se me ne accorgessi.
- Lo noto.
485
01:02:01,092 --> 01:02:04,471
Non hai mai niente da dire.
Puoi anche giocare con il bambino.
486
01:02:06,598 --> 01:02:08,896
Non ti sei mai lamentato prima.
487
01:02:10,560 --> 01:02:12,403
(Apertura porta)
488
01:02:14,731 --> 01:02:16,278
Non sono arrivato troppo presto, vero?
489
01:02:16,399 --> 01:02:17,992
No.
490
01:02:23,114 --> 01:02:24,240
(Porta che sbatte)
491
01:02:31,915 --> 01:02:33,087
(Cathy) Edgar?
492
01:02:35,585 --> 01:02:37,679
Per favore, non andare. Per favore, torna dentro!
493
01:02:42,968 --> 01:02:45,141
Per favore torna indietro.
494
01:02:45,262 --> 01:02:47,765
Torna dentro e basta. Per favore.
495
01:03:09,661 --> 01:03:11,584
(Cavallo che sbuffa)
496
01:03:26,261 --> 01:03:27,478
(Il vento ulula)
497
01:03:31,975 --> 01:03:33,352
(Bambino che urla)
498
01:03:33,476 --> 01:03:34,693
(La porta si apre)
499
01:03:35,645 --> 01:03:36,942
(Silenzio)
500
01:03:38,690 --> 01:03:39,942
(Il bambino piange)
501
01:03:40,817 --> 01:03:42,194
Va tutto bene. (Silenzio)
502
01:03:45,238 --> 01:03:46,740
(Il bambino piange)
503
01:03:46,865 --> 01:03:51,792
♪ Il cuculo è un bell'uccello
504
01:03:52,871 --> 01:03:57,502
(Il bambino urla)
♪ Canta mentre vola
505
01:04:01,421 --> 01:04:06,848
♪ Porta buone notizie
506
01:04:08,178 --> 01:04:13,184
♪ E non dice bugie
507
01:04:14,309 --> 01:04:18,906
♪ Oh, il nostro incontro è un piacere
508
01:04:20,023 --> 01:04:23,197
♪ E la separazione è un dolore
509
01:04:24,694 --> 01:04:28,619
♪ Un'amante incostante
510
01:04:29,741 --> 01:04:33,462
♪ È peggio di un ladro
511
01:04:33,870 --> 01:04:35,247
(Cathy singhiozza)
512
01:04:35,372 --> 01:04:39,297
♪ Un ladro non può che derubarmi
513
01:04:41,127 --> 01:04:44,381
♪ Di tutto quello che ho
514
01:04:45,507 --> 01:04:49,557
♪ Un'amante incostante
515
01:04:50,553 --> 01:04:54,899
♪ Mi porterà nella tomba
516
01:04:56,518 --> 01:05:01,024
♪ La tomba mi accoglierà
517
01:05:02,148 --> 01:05:05,778
♪ E riducimi in polvere
518
01:05:06,778 --> 01:05:10,874
♪ Un'amante incostante
519
01:05:11,491 --> 01:05:15,246
♪ Nessuna fanciulla può fidarsi ♪
520
01:05:16,079 --> 01:05:17,547
Sai mantenere un segreto?
521
01:05:19,249 --> 01:05:21,092
(Nelly) Non mi piacciono i segreti.
522
01:05:24,045 --> 01:05:26,093
Edgar mi ha chiesto di sposarlo.
523
01:05:31,177 --> 01:05:32,303
Ho detto di sì.
524
01:05:34,305 --> 01:05:35,932
Ho sbagliato?
525
01:05:37,600 --> 01:05:39,102
(Nelly) Lo ami?
526
01:05:40,353 --> 01:05:41,605
Io faccio.
527
01:05:42,689 --> 01:05:44,817
È bello, allegro e ricco.
528
01:05:44,941 --> 01:05:46,033
E lui mi ama.
529
01:05:48,153 --> 01:05:50,076
Allora perché sei così infelice?
530
01:05:54,868 --> 01:05:56,415
Qui e qui.
531
01:05:57,787 --> 01:06:01,337
Ovunque vivano le anime, sento che mi sbaglio.
532
01:06:01,916 --> 01:06:02,963
(annusa)
533
01:06:06,629 --> 01:06:09,974
Se solo Hindley non lo avesse fatto
portare Heathcliff così in basso,
534
01:06:10,091 --> 01:06:12,389
Non penserei nemmeno di sposare Edgar.
535
01:06:13,636 --> 01:06:16,389
Ma ora mi degraderebbe
sposare Heathcliff.
536
01:06:18,349 --> 01:06:19,396
(annusa)
537
01:06:21,728 --> 01:06:24,481
E non saprà mai quanto lo amo.
538
01:06:29,819 --> 01:06:31,992
Non perché sia bello, ma...
539
01:06:32,989 --> 01:06:35,538
perché lui è più me stesso di me.
540
01:06:36,826 --> 01:06:38,169
(Il tuono rimbomba)
541
01:06:40,914 --> 01:06:43,337
(La porta si apre e si chiude)
542
01:06:43,458 --> 01:06:44,675
(Pioggia battente)
543
01:06:46,127 --> 01:06:47,379
(Il tuono rimbomba)
544
01:07:26,334 --> 01:07:27,460
(Cathy) Heathcliff!
545
01:07:34,676 --> 01:07:35,723
Heathcliff!
546
01:07:44,227 --> 01:07:45,479
Heathcliff!
547
01:09:00,637 --> 01:09:01,729
(Richiamo degli uccelli)
548
01:09:13,858 --> 01:09:16,156
(Stivali che sciabordano)
549
01:09:18,821 --> 01:09:19,947
Uh!
550
01:09:45,890 --> 01:09:47,187
Cathy è qui?
551
01:09:49,686 --> 01:09:50,812
(La porta si apre)
552
01:09:50,937 --> 01:09:52,564
(Uomo che tossisce violentemente)
553
01:09:59,028 --> 01:10:00,325
(Conati di vomito)
554
01:10:05,201 --> 01:10:06,919
Che cazzo?
555
01:10:11,874 --> 01:10:13,842
Lei è qui?
556
01:10:14,544 --> 01:10:16,512
Ha sposato Linton.
557
01:10:19,424 --> 01:10:20,721
(Tossire)
558
01:10:25,680 --> 01:10:26,932
Dove ti fermi?
559
01:10:27,932 --> 01:10:29,559
Ho una stanza a poco prezzo.
560
01:10:36,232 --> 01:10:37,734
(Tossire)
561
01:11:07,638 --> 01:11:09,265
(Uccelli che gracchiano)
562
01:11:19,901 --> 01:11:24,407
(Nelly) ♪ Piccolo figlio, per favore, vieni a dirmelo
563
01:11:25,615 --> 01:11:27,993
♪ Le risparmierò il dolore
564
01:11:28,117 --> 01:11:30,290
♪ E le risparmierò il dolore
565
01:11:30,411 --> 01:11:33,711
♪ E la prenderò per compagnia
566
01:11:34,832 --> 01:11:38,678
♪ La prenderò per compagnia ♪
567
01:11:39,128 --> 01:11:40,425
Nelly.
568
01:11:42,465 --> 01:11:44,058
Heathcliff!
569
01:11:44,175 --> 01:11:45,597
Sei tu?
570
01:11:47,470 --> 01:11:48,722
Lei è qui?
571
01:11:51,182 --> 01:11:53,105
Adesso è lei la padrona di casa.
572
01:11:53,226 --> 01:11:55,103
I genitori di Edgar sono morti da tempo.
573
01:11:55,228 --> 01:11:57,697
Vai avanti e dille qualcuno
vuole vederla.
574
01:11:57,814 --> 01:11:59,691
Ci chiedevamo cosa ti fosse successo.
575
01:11:59,816 --> 01:12:02,820
- Nelly... per favore.
- Va bene, va bene, va bene.
576
01:13:12,388 --> 01:13:14,891
(Edgar) Cathy!
Porta dentro la persona, allora, amore!
577
01:13:16,601 --> 01:13:18,729
Aspetta, vado a dirglielo.
578
01:13:20,479 --> 01:13:21,947
(Cane che abbaia)
579
01:13:22,899 --> 01:13:24,572
(Gli uccelli pigolano)
580
01:13:34,702 --> 01:13:36,079
(Rumore di stoviglie)
581
01:13:40,458 --> 01:13:41,880
(Cathy) So che non ti piace
582
01:13:42,001 --> 01:13:43,924
ma dovete essere amici
con lui adesso per il mio bene.
583
01:13:44,045 --> 01:13:45,262
(Edgar) Cerca di comportarti bene.
584
01:13:45,379 --> 01:13:49,384
Non è necessario che tutta la famiglia ti veda
accogliere come un fratello un servo fuggitivo.
585
01:13:58,935 --> 01:14:00,152
Per favore, siediti.
586
01:14:12,865 --> 01:14:14,082
(Cingolino)
587
01:14:15,451 --> 01:14:17,545
Chiederò loro di portare il tè.
588
01:14:19,121 --> 01:14:20,293
Nelly?
589
01:14:26,796 --> 01:14:28,890
Non ci crederò domani.
590
01:14:29,173 --> 01:14:30,174
(tintinnio)
591
01:14:30,299 --> 01:14:31,471
Come ti ho visto...
592
01:14:32,301 --> 01:14:33,803
e ti ho toccato...
593
01:14:33,928 --> 01:14:35,396
Ti ho parlato.
594
01:14:42,144 --> 01:14:44,442
Come potresti non pensare
di me per tutto questo tempo?
595
01:14:45,648 --> 01:14:47,992
Anche tu hai pensato a me, a quanto pare.
596
01:14:48,734 --> 01:14:50,862
Avevo appena saputo che ti sei sposato.
597
01:15:03,582 --> 01:15:04,754
Il mio piano era
598
01:15:05,501 --> 01:15:07,174
vedere il tuo volto,
599
01:15:07,753 --> 01:15:09,972
vendicarsi di Hindley...
600
01:15:12,758 --> 01:15:14,010
e poi uccidermi.
601
01:15:16,762 --> 01:15:18,685
Ma ho cambiato idea.
602
01:15:20,349 --> 01:15:21,896
Non ti lascerò mai,
603
01:15:22,018 --> 01:15:23,190
mai più.
604
01:15:27,690 --> 01:15:31,240
La mia vita è stata amara
dall'ultima volta che ho sentito la tua voce.
605
01:15:32,278 --> 01:15:33,700
Ho continuato solo per te.
606
01:15:36,657 --> 01:15:37,909
(Tonfo lontano)
607
01:15:46,042 --> 01:15:48,716
(Edgar) Dobbiamo lasciare che il tè si raffreddi,
allora, Cathy?
608
01:15:54,258 --> 01:15:55,726
Cathy?
609
01:16:01,307 --> 01:16:03,560
Resterà per il tè, signor Heathcliff?
610
01:16:06,228 --> 01:16:07,696
Signor Heathcliff?
611
01:16:11,067 --> 01:16:12,614
Sì, signor Linton.
612
01:16:12,735 --> 01:16:14,203
Grazie, lo farò.
613
01:16:21,744 --> 01:16:23,417
Allora dove starai?
614
01:16:24,663 --> 01:16:27,587
Hindley mi ha offerto una stanza, la prendo.
615
01:16:29,293 --> 01:16:31,011
Verrò domani allora.
616
01:16:37,093 --> 01:16:38,345
(La porta si apre)
617
01:16:39,011 --> 01:16:40,263
(Edgar) Cathy?
618
01:16:40,805 --> 01:16:42,523
Non prendere freddo adesso.
619
01:16:45,267 --> 01:16:46,735
Buona notte.
620
01:17:06,622 --> 01:17:07,669
(Le cerniere cigolano)
621
01:17:11,961 --> 01:17:13,929
(Uomini che parlano)
622
01:17:14,547 --> 01:17:16,174
(Uomo 1) Vai avanti. Vai avanti.
623
01:17:16,298 --> 01:17:18,050
(Uomo 2) Devi pensare
Sono stupido come una rapa.
624
01:17:18,175 --> 01:17:20,428
(Uomo 1) Vai avanti.
Prendi quella carta nella manica.
625
01:17:23,430 --> 01:17:25,057
(Uomo 1) Questo è il tuo ultimo ingresso, vero?
626
01:17:31,522 --> 01:17:32,990
(Urlo del vento)
627
01:17:35,025 --> 01:17:36,117
(La porta si chiude)
628
01:18:16,192 --> 01:18:17,694
(Ragazzo) Ehi! Scendere!
629
01:18:18,360 --> 01:18:19,407
Scendere!
630
01:18:20,404 --> 01:18:22,702
Vaffanculo. Idiota!
631
01:19:07,159 --> 01:19:08,411
(Sospira)
632
01:19:36,772 --> 01:19:38,445
(Stintolo)
633
01:19:50,703 --> 01:19:53,001
(Hindley) Hai fatto bene a te stesso.
634
01:19:55,958 --> 01:19:58,006
Omicidando e rubando, senza dubbio.
635
01:19:58,127 --> 01:20:00,050
Le tue uniche abilità.
636
01:20:04,633 --> 01:20:06,135
Mi servirà l'affitto in anticipo.
637
01:20:13,100 --> 01:20:14,773
(Cathy) Ciao, Joseph.
638
01:20:16,103 --> 01:20:18,822
Non mi fermerò a lungo.
Vai a prenderci Heathcliff.
639
01:20:22,484 --> 01:20:23,952
(Giuseppe) Heathcliff!
640
01:20:26,363 --> 01:20:28,081
Mi serviranno delle ricevute.
641
01:20:44,590 --> 01:20:45,842
La signora Linton.
642
01:20:46,800 --> 01:20:48,052
Non.
643
01:20:56,477 --> 01:20:57,729
(Cavallo che sbuffa)
644
01:21:01,607 --> 01:21:04,702
Ti ricordi Isabella? L'idea di Edgar.
645
01:21:07,196 --> 01:21:08,322
Ciao, Heathcliff.
646
01:21:08,947 --> 01:21:09,948
Isabella.
647
01:21:10,074 --> 01:21:11,951
E' passato un po' di tempo.
648
01:21:13,660 --> 01:21:14,707
Andiamo?
649
01:21:47,736 --> 01:21:49,909
Isabella, rimarrai con i cavalli?
650
01:21:50,030 --> 01:21:52,078
Voglio mostrare una cosa a Heathcliff.
651
01:21:59,248 --> 01:22:00,500
Heathcliff...
652
01:22:01,083 --> 01:22:02,300
aiutami a scendere.
653
01:22:10,092 --> 01:22:11,344
Grazie.
654
01:22:19,685 --> 01:22:22,564
(Cathy) ♪ Nero, nero, nero
655
01:22:22,688 --> 01:22:27,285
♪ È il colore dei capelli del mio vero amore
656
01:22:29,486 --> 01:22:35,539
♪ Le sue labbra sono come una rosa così bella
657
01:22:36,702 --> 01:22:42,755
♪ E il viso più carino
e le mani più ordinate
658
01:22:44,126 --> 01:22:45,799
♪ Adoro
659
01:22:46,462 --> 01:22:50,012
♪ L'erba su cui sta
660
01:22:50,799 --> 01:22:54,804
♪ Lei con i capelli meravigliosi... ♪
661
01:23:15,324 --> 01:23:17,247
Come hai potuto lasciare tutto questo?
662
01:23:26,043 --> 01:23:27,670
Come hai potuto lasciarmi?
663
01:23:34,718 --> 01:23:35,810
(grugniti)
664
01:23:44,353 --> 01:23:46,856
(Isabella) Possiamo andare adesso?
Sta iniziando a piovere.
665
01:23:51,818 --> 01:23:53,491
Stiamo proprio arrivando.
666
01:24:13,173 --> 01:24:17,098
(Uomo 1) Di nuovo.
(Uomo 2) Mi serve un'altra carta.
667
01:24:31,900 --> 01:24:34,619
Dai! Dai.
668
01:24:59,261 --> 01:25:01,309
(Gli uccelli cinguettano forte)
669
01:25:11,315 --> 01:25:12,612
Nelly!
670
01:25:18,822 --> 01:25:21,416
- E' saggio?
- Per favore, puoi farle sapere che sono qui.
671
01:25:21,533 --> 01:25:23,206
La vita andava bene prima che tornassi.
672
01:25:23,327 --> 01:25:25,830
Heathcliff, pensavo di aver sentito la tua voce.
673
01:25:25,954 --> 01:25:28,252
Entra, vado a prendere la mia roba.
674
01:25:29,082 --> 01:25:30,504
Cathy, non scappare!
675
01:25:31,376 --> 01:25:32,844
(Ansimando)
676
01:25:34,796 --> 01:25:36,719
(Urlo del vento)
677
01:25:46,224 --> 01:25:47,476
(Isabella) Ciao.
678
01:25:59,279 --> 01:26:01,327
Devi avere delle storie da raccontare.
679
01:26:02,741 --> 01:26:03,867
Storie?
680
01:26:04,618 --> 01:26:07,121
Beh, sei stato via per un po'.
681
01:26:08,872 --> 01:26:10,124
Sei cambiato.
682
01:26:10,999 --> 01:26:12,842
Ce lo chiedevamo tutti.
683
01:26:14,002 --> 01:26:16,175
Non c'è niente che voglio ricordare.
684
01:26:16,296 --> 01:26:19,175
(Sospira) Andiamo, sei modesto.
685
01:26:19,299 --> 01:26:20,846
Non lo sono.
686
01:26:28,642 --> 01:26:30,690
(Passi che si avvicinano)
687
01:26:41,279 --> 01:26:42,531
Sono pronto.
688
01:26:45,826 --> 01:26:46,873
Grazie.
689
01:27:07,848 --> 01:27:09,270
Esci di nuovo?
690
01:27:09,891 --> 01:27:11,393
(Cathy) Sì.
691
01:27:11,518 --> 01:27:12,610
Per favore, fai attenzione.
692
01:27:13,395 --> 01:27:14,567
Lo farò.
693
01:27:15,397 --> 01:27:17,240
(Edgar) Porta Isabella con te.
694
01:27:17,357 --> 01:27:19,405
(Isabella) Sì, mi piacerebbe unirmi a te.
695
01:27:20,152 --> 01:27:21,244
(Cathy) Naturalmente.
696
01:27:21,737 --> 01:27:23,239
E' la benvenuta.
697
01:27:48,430 --> 01:27:49,431
(Corteccia)
698
01:27:50,223 --> 01:27:51,440
(ringhia)
699
01:28:08,533 --> 01:28:12,333
Forse puoi convincere Heathcliff
per raccontarci le sue avventure, Catherine.
700
01:28:12,454 --> 01:28:15,628
Smettila di disturbarlo
con tutte queste domande, Isabella.
701
01:28:26,927 --> 01:28:28,850
Non hai detto molto, è vero.
702
01:28:29,221 --> 01:28:30,848
Non c'è più.
703
01:28:34,643 --> 01:28:36,111
C'è solo adesso.
704
01:28:39,648 --> 01:28:42,652
Beh, forse Catherine può farlo
condividi invece le sue notizie.
705
01:28:43,151 --> 01:28:44,403
Isabella.
706
01:28:46,363 --> 01:28:47,660
Quali notizie?
707
01:28:48,114 --> 01:28:49,331
Niente.
708
01:28:50,408 --> 01:28:52,126
Non è importante.
709
01:29:50,343 --> 01:29:51,595
(Vento che soffia)
710
01:31:00,956 --> 01:31:03,459
Sei proprio la persona di cui abbiamo bisogno
per sciogliere il ghiaccio.
711
01:31:03,583 --> 01:31:06,302
(Cane che abbaia fuori)
712
01:31:10,131 --> 01:31:11,474
(Il cane ringhia)
713
01:31:17,639 --> 01:31:20,233
A quanto pare, tu piaci a Isabella più di me.
714
01:31:23,311 --> 01:31:24,779
Non andare!
715
01:31:26,982 --> 01:31:30,703
- Heathcliff, potresti chiedere a Cathy di lasciarmi andare?
- Non mangia da due giorni.
716
01:31:30,819 --> 01:31:32,071
È malata d'amore.
717
01:31:32,654 --> 01:31:33,746
Ah!
718
01:31:35,824 --> 01:31:37,701
- Che tigre.
(La porta sbatte)
719
01:31:45,000 --> 01:31:46,502
Stavi dicendo la verità?
720
01:31:49,504 --> 01:31:51,051
Cosa ne pensi?
721
01:32:03,768 --> 01:32:06,362
(Battito cardiaco)
722
01:32:28,793 --> 01:32:31,296
(Passi che si avvicinano)
723
01:32:31,838 --> 01:32:33,385
(Tossire)
724
01:32:38,470 --> 01:32:40,188
Ho bisogno di più soldi.
725
01:32:42,098 --> 01:32:43,725
Il mio affitto è pagato per un anno.
726
01:32:47,896 --> 01:32:49,569
Ho bisogno di più.
727
01:32:51,316 --> 01:32:52,818
(Sospira)
728
01:32:56,738 --> 01:32:58,661
Puoi avere quello che vuoi.
729
01:32:59,741 --> 01:33:01,743
Ma avrò bisogno di qualcosa in cambio.
730
01:33:01,868 --> 01:33:03,290
Prendi quello che vuoi.
731
01:33:03,411 --> 01:33:05,584
Hai sempre dato la caccia a un negro ladro.
732
01:33:06,581 --> 01:33:07,878
(Il pavimento scricchiola)
733
01:33:07,999 --> 01:33:09,342
(Tintinnare di bottiglie)
734
01:33:12,712 --> 01:33:14,464
(Il richiamo degli uccelli)
735
01:33:38,279 --> 01:33:39,952
(Piccioni che tubano)
736
01:34:04,013 --> 01:34:05,515
Isabella?
737
01:34:09,811 --> 01:34:11,313
Dovrei entrare.
738
01:34:12,272 --> 01:34:13,740
È vero?
739
01:34:52,353 --> 01:34:53,605
Ah!
740
01:34:59,611 --> 01:35:01,113
Dovrei andare adesso.
741
01:35:36,689 --> 01:35:38,362
A cosa stavi pensando?
742
01:35:39,317 --> 01:35:41,240
Cosa ti importa?
743
01:35:41,361 --> 01:35:43,238
Non hai il diritto di essere geloso.
744
01:35:45,114 --> 01:35:46,616
Non sono tuo marito.
745
01:35:50,620 --> 01:35:52,418
Ti piace?
746
01:35:54,415 --> 01:35:56,759
Mi hai trattato così male, Cathy.
747
01:35:58,962 --> 01:36:00,930
Pensi di poter essere gentile
748
01:36:01,965 --> 01:36:04,093
e andrà tutto bene.
749
01:36:07,929 --> 01:36:09,602
Cosa intendi?
750
01:36:09,722 --> 01:36:11,395
Non ti ho trattato male.
751
01:36:21,401 --> 01:36:23,244
(Edgar) Cosa sta succedendo?
752
01:36:23,361 --> 01:36:25,830
Niente.
753
01:36:25,947 --> 01:36:28,666
Ho sopportato che tu venissi qui
perché piaci a mia moglie.
754
01:36:28,783 --> 01:36:31,286
Basta, per favore esci.
755
01:36:31,411 --> 01:36:32,958
Che gusti hai, Cathy.
756
01:36:35,039 --> 01:36:38,293
Preferisci questo codardo tremante
per un uomo come me.
757
01:36:39,377 --> 01:36:40,629
(Edgar) Basta.
758
01:36:41,713 --> 01:36:43,056
Non può andare avanti così.
759
01:36:44,507 --> 01:36:46,350
Devi scegliere, Cathy.
760
01:36:46,467 --> 01:36:47,935
Lui o io.
761
01:36:49,053 --> 01:36:50,305
(Singhiozza)
762
01:36:52,265 --> 01:36:55,144
Le tue vene sono piene di ghiaccio, Edgar.
763
01:37:02,525 --> 01:37:04,243
(Pentole che tintinnano)
764
01:37:09,782 --> 01:37:10,954
(Edgar) Roberto!
765
01:37:11,826 --> 01:37:13,920
(Ansimi, tosse)
766
01:37:24,714 --> 01:37:25,840
È meglio che tu vada.
767
01:37:25,965 --> 01:37:27,763
Venga con me.
768
01:37:30,803 --> 01:37:32,851
(A bassa voce) Crescerò il bambino come se fosse mio.
769
01:37:34,766 --> 01:37:35,983
Non...
770
01:37:49,364 --> 01:37:53,164
(Cani che abbaiano, gente che grida)
771
01:37:56,371 --> 01:37:57,839
(Cani che abbaiano)
772
01:39:41,809 --> 01:39:43,311
(Sussurra) OK.
773
01:39:57,408 --> 01:39:58,785
(Piange)
774
01:40:07,835 --> 01:40:09,303
(Lamento)
775
01:41:20,783 --> 01:41:22,410
(Cavallo che sbuffa)
776
01:41:35,715 --> 01:41:37,092
Giuseppe.
777
01:41:39,176 --> 01:41:41,270
E' vero allora. Siete sposati.
778
01:41:41,887 --> 01:41:44,481
Signore, benedicici. Signore, perdonaci.
779
01:41:45,933 --> 01:41:47,480
- Dai.
- Ciao, Hareton.
780
01:41:48,936 --> 01:41:50,313
Saremo amici?
781
01:41:50,438 --> 01:41:52,691
Smetti di inquadrare o ti faccio inseguire.
782
01:41:54,400 --> 01:41:55,492
Giuseppe.
783
01:42:08,623 --> 01:42:10,796
Quali notizie di Cathy in queste ultime settimane?
784
01:42:11,751 --> 01:42:14,254
Sta pagando per la sua cattiveria.
785
01:42:15,880 --> 01:42:17,678
Dio ha emesso un giudizio.
786
01:42:17,798 --> 01:42:20,472
- È malata?
- Da quando te ne sei andato.
787
01:42:20,593 --> 01:42:22,766
Settimane di febbre e delirio.
788
01:42:22,887 --> 01:42:24,639
Se l'è cercata da sola, dice Nelly.
789
01:42:39,070 --> 01:42:40,538
(Il cane abbaia)
790
01:42:52,208 --> 01:42:53,835
(Cani che abbaiano)
791
01:43:14,814 --> 01:43:16,487
(Cathy, debolmente) Heathcliff.
792
01:43:58,524 --> 01:44:00,276
(Isabella) È già morta?
793
01:44:11,495 --> 01:44:13,293
(Urla soffocate)
794
01:44:14,373 --> 01:44:16,842
Scendi! Scendere!
795
01:44:19,336 --> 01:44:20,804
(Urla)
796
01:44:21,881 --> 01:44:24,600
(Urla) No! Scendere!
797
01:45:01,754 --> 01:45:03,631
(Piangendo piano)
798
01:46:18,289 --> 01:46:20,257
(Heathcliff sussurra) Cathy.
799
01:46:25,337 --> 01:46:26,554
(Ansima)
800
01:46:33,596 --> 01:46:35,018
(Lamenti)
801
01:46:44,106 --> 01:46:46,108
Tu ed Edgar mi avete spezzato il cuore.
802
01:46:47,359 --> 01:46:49,032
Mi hai ucciso.
803
01:47:05,127 --> 01:47:07,755
Sarai felice quando sarò sulla terra?
804
01:47:09,882 --> 01:47:11,555
Mi dimenticherai?
805
01:47:16,597 --> 01:47:18,315
Non torturarmi!
806
01:47:26,774 --> 01:47:28,697
Non ti ho ucciso.
807
01:47:28,817 --> 01:47:31,445
Non potrei dimenticarti più di me stesso.
808
01:47:34,531 --> 01:47:36,158
Quando sei in pace,
809
01:47:37,910 --> 01:47:39,583
Sarò all'inferno.
810
01:47:43,791 --> 01:47:45,634
Non sarò mai in pace.
811
01:47:56,637 --> 01:47:58,310
Non andare.
812
01:47:58,430 --> 01:48:00,103
Ritorno.
813
01:48:01,976 --> 01:48:03,649
Non essere arrabbiato.
814
01:48:17,408 --> 01:48:18,375
(Singhiozza)
815
01:48:18,492 --> 01:48:19,744
Cathy.
816
01:49:01,410 --> 01:49:02,662
(Sussurra) Cathy.
817
01:49:19,887 --> 01:49:21,355
Aiutala.
818
01:49:22,723 --> 01:49:24,066
Avanti, Cathy.
819
01:49:27,352 --> 01:49:30,276
Cathy, amore mio. Svegliati.
820
01:49:31,398 --> 01:49:33,901
Riesci a sentirmi?
Svegliati. Guardami.
821
01:49:35,861 --> 01:49:37,613
Cathy, guardami.
822
01:50:57,151 --> 01:50:58,494
Lei è morta, vero?
823
01:50:59,987 --> 01:51:01,455
SÌ.
824
01:51:04,992 --> 01:51:07,495
I sensi non sono mai tornati da quando te ne sei andato.
825
01:51:09,371 --> 01:51:12,045
- Possa lei svegliarsi gentilmente nell'altro mondo.
(Lamenti)
826
01:51:12,166 --> 01:51:13,634
Possa svegliarsi in agonia.
827
01:51:15,502 --> 01:51:17,425
Aaah!
828
01:51:18,172 --> 01:51:19,389
(Singhiozza)
829
01:51:19,506 --> 01:51:22,601
Non lasciarmi qui dove non posso trovarti.
830
01:51:22,718 --> 01:51:24,641
(Singhiozza)
831
01:51:25,345 --> 01:51:27,018
(Urla)
832
01:51:28,682 --> 01:51:30,150
(Singhiozzando)
833
01:51:43,197 --> 01:51:44,915
Lasciami in pace.
834
01:51:48,660 --> 01:51:49,661
Lasciami in pace!
835
01:54:50,217 --> 01:54:51,719
(Singhiozzando)
836
01:56:00,245 --> 01:56:02,339
(Isabella) Ormai sarà tutto finito.
837
01:56:48,919 --> 01:56:50,466
(grugniti)
838
01:56:53,006 --> 01:56:54,679
(Gorgendo forte)
839
01:57:42,264 --> 01:57:43,516
(Heathcliff) Cathy.
840
01:58:17,966 --> 01:58:20,060
(grugnito)
841
01:58:23,763 --> 01:58:26,437
- Apri la porta!
- Hindley ha detto che ti ucciderebbe se ti faccio entrare.
842
01:58:26,558 --> 01:58:28,777
Vi ucciderò entrambi se non lo fate!
843
01:58:28,893 --> 01:58:32,989
Heathcliff, se fossi in te, mi sforzerei
sulla tomba di Cathy e morire come un cane!
844
01:58:33,106 --> 01:58:35,655
La vita non può valere la pena di essere vissuta
per te adesso, vero?
845
01:58:35,775 --> 01:58:36,742
Patata dolce.
846
01:58:36,860 --> 01:58:38,658
(Urla)
847
01:58:49,789 --> 01:58:51,416
(grugnito)
848
01:58:52,042 --> 01:58:54,761
(Isabella, urlando)
Smettila! Scendere!
849
01:58:58,381 --> 01:59:00,054
(Singhiozza)
850
01:59:01,259 --> 01:59:02,681
(Urla)
851
01:59:02,802 --> 01:59:04,930
Fermare! Scendere!
852
01:59:16,775 --> 01:59:19,904
Cathy sarebbe ancora viva
se non fosse stato per te.
853
01:59:24,574 --> 01:59:26,201
Ti odio!
854
01:59:28,161 --> 01:59:29,538
(La porta si chiude)
855
01:59:49,182 --> 01:59:51,230
(Vento, scricchiolio)
856
02:01:18,605 --> 02:01:20,528
Sembra che tutto sia in ordine.
857
02:01:21,816 --> 02:01:25,195
Sembra che tu sia il proprietario legale
della fattoria, signor Heathcliff.
858
02:01:40,168 --> 02:01:41,636
Buongiorno, signor Heathcliff.
859
02:02:10,657 --> 02:02:12,159
(Lamento)
860
02:02:22,794 --> 02:02:24,842
(Canto degli uccelli, belato delle pecore)
861
02:02:30,134 --> 02:02:31,602
(Chiamando)
862
02:03:17,974 --> 02:03:20,068
(♪ Mumford and Sons: nemico)
863
02:08:48,888 --> 02:08:51,482
Io sono Heathcliff.