1 00:00:01,001 --> 00:00:05,713 (נשימה רכה) 2 00:00:48,631 --> 00:00:49,715 (גניחות) 3 00:01:02,562 --> 00:01:03,604 אה! 4 00:01:03,730 --> 00:01:05,481 (שיעול) 5 00:01:21,998 --> 00:01:24,416 (דפיקות) 6 00:01:39,875 --> 00:01:43,875 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 7 00:01:43,966 --> 00:01:49,766 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 8 00:02:08,086 --> 00:02:09,628 (ציפורים קוראות) 9 00:02:48,042 --> 00:02:51,670 (כלבים נובחים) 10 00:02:54,841 --> 00:02:58,427 (צועק ומתבכיין) 11 00:03:09,397 --> 00:03:13,358 (ילדה) זה הוא, זה אבא. הוא כאן. (גבר) זה יהיה הוא עכשיו, נלי. 12 00:03:15,028 --> 00:03:17,571 - הנה. - (אישה) הגיע הזמן, דאגתי. 13 00:03:17,697 --> 00:03:18,822 בחור טוב. 14 00:03:22,660 --> 00:03:24,912 אַבָּא! חיכיתי לך. יש לך את הדברים שלי? 15 00:03:25,038 --> 00:03:26,538 - יש לך את השוט שלי? קל, קאתי, רגע. 16 00:03:26,664 --> 00:03:28,081 השגת את השוט שלי? 17 00:03:28,708 --> 00:03:30,250 (אבא) לאט. (קאתי) איפה היית? 18 00:03:30,376 --> 00:03:32,085 (אישה) הנה אתה, אדוני. (אבא) יוסף. 19 00:03:32,212 --> 00:03:34,963 (איש) מר ארנשו, אדוני. דאגנו, מה עם מזג האוויר. 20 00:03:35,089 --> 00:03:37,633 (אישה) אתה ספוג. בוא לשבת ליד האש. 21 00:03:37,759 --> 00:03:38,800 (יוסף) תתחמם, אדוני. 22 00:03:38,927 --> 00:03:40,761 (ארנשו) רגע. יש לי הפתעה בשבילך. 23 00:03:40,887 --> 00:03:41,970 (כלב נוהם, נובח) 24 00:03:44,515 --> 00:03:45,599 (צעקות) 25 00:03:45,725 --> 00:03:47,768 תעזוב אותו. 26 00:03:52,398 --> 00:03:53,732 (מתנשף) 27 00:03:55,026 --> 00:03:57,194 מצאתי אותו ברחוב. 28 00:04:00,406 --> 00:04:01,907 ובכן, לא היה לו אף אחד. 29 00:04:02,909 --> 00:04:04,952 אז חשבתי... - מה? 30 00:04:08,706 --> 00:04:11,208 זה היה הדבר הנוצרי לעשות. 31 00:04:23,179 --> 00:04:24,721 תגיד שלום. 32 00:04:25,390 --> 00:04:26,765 - (יורק) - כלב פיות! 33 00:04:26,891 --> 00:04:29,726 תתבייש לך, קתרין ארנשו! קדימה! 34 00:04:33,648 --> 00:04:35,440 (לא מובן) 35 00:04:37,026 --> 00:04:39,444 (ארנשו) נלי, את יכולה לנקות אותו? 36 00:04:39,821 --> 00:04:41,530 (התזת מים) 37 00:04:42,991 --> 00:04:44,616 (נאבקת) 38 00:04:46,995 --> 00:04:49,663 (ילד) עזוב! לא. 39 00:04:51,833 --> 00:04:53,500 תן לי את הז'קט. 40 00:04:59,924 --> 00:05:01,717 פשוט תזדיין, פיירידוג. 41 00:05:01,843 --> 00:05:03,510 אתה קטן כפוי טובה... 42 00:05:06,681 --> 00:05:07,931 (קרעי בד) 43 00:05:08,808 --> 00:05:10,225 (אנחה כועסת) 44 00:05:26,909 --> 00:05:28,660 (נהנה) 45 00:05:40,006 --> 00:05:42,132 (אדם ממלמל) 46 00:05:50,808 --> 00:05:53,018 (כלב מרחרח) 47 00:06:30,556 --> 00:06:32,391 (כלב מיילל) 48 00:06:38,564 --> 00:06:40,232 (צעדים מתקרבים) 49 00:06:41,317 --> 00:06:42,359 (פתיחת דלת) 50 00:06:58,084 --> 00:06:59,126 לישון טוב? 51 00:07:03,881 --> 00:07:04,923 מַהֲלָך. 52 00:07:06,759 --> 00:07:08,677 (מצקצק) 53 00:07:22,233 --> 00:07:23,817 (כבשים מפעפעות) 54 00:07:56,309 --> 00:07:57,976 (סוס מתקרב) 55 00:08:11,324 --> 00:08:12,866 נפגעת? 56 00:08:12,992 --> 00:08:15,243 (מתנשף) 57 00:08:16,496 --> 00:08:18,497 אתה יכול להבין אותי? 58 00:08:21,542 --> 00:08:22,751 לָבוֹא. 59 00:08:25,296 --> 00:08:26,338 קדימה! 60 00:08:33,137 --> 00:08:36,056 - (מכת מתכת) - (סוס נוחר) 61 00:10:20,244 --> 00:10:21,453 קדימה! 62 00:10:58,574 --> 00:11:00,075 (שורקת הרוח) 63 00:11:45,871 --> 00:11:47,747 זה תרנגולת. 64 00:12:04,890 --> 00:12:06,391 זה זין. 65 00:12:22,450 --> 00:12:24,826 זו לולאה, האהובה עליי. 66 00:12:34,462 --> 00:12:36,755 אתה אומר את זה. דבש. 67 00:12:38,007 --> 00:12:39,174 לאקווינג. 68 00:12:43,596 --> 00:12:44,596 דבש. 69 00:12:45,431 --> 00:12:46,890 (צוחק בשקט) 70 00:12:49,518 --> 00:12:51,603 (הקשה) 71 00:14:11,767 --> 00:14:13,601 (צלצול פעמונים) 72 00:14:20,526 --> 00:14:23,027 (איש) "כי אני אקח אותך מקרב הגויים 73 00:14:23,153 --> 00:14:25,488 "ואסוף אותך מכל הארצות 74 00:14:25,614 --> 00:14:28,533 "ויביא אותך לארצך. 75 00:14:30,411 --> 00:14:35,039 "אז אזרוק עליך מים נקיים וְתִהְיוּ טְהוֹרִים. 76 00:14:36,083 --> 00:14:40,253 "מכל הזוהמה שלך ומכל האלילים שלך, 77 00:14:40,379 --> 00:14:42,046 האם אנקה אותך." 78 00:14:43,632 --> 00:14:44,883 ומה יהיה שמו? 79 00:14:48,262 --> 00:14:50,179 הית'קליף. 80 00:14:50,306 --> 00:14:53,600 היתקליף, אתה דוחה את השטן? 81 00:14:53,726 --> 00:14:54,809 קדימה. 82 00:14:55,895 --> 00:14:57,604 (ארנשו) לא, בחור. 83 00:14:57,730 --> 00:14:59,397 אל תיאבק, עכשיו. 84 00:15:02,651 --> 00:15:04,027 תהיה בשקט. 85 00:15:07,239 --> 00:15:09,032 (מגרגר מים) 86 00:15:10,951 --> 00:15:13,411 (ארנשו) היי, היתקליף. הית'קליף! 87 00:15:28,302 --> 00:15:29,636 (ארנשו) קאתי?! 88 00:15:30,429 --> 00:15:31,888 קאתי! 89 00:15:37,102 --> 00:15:38,394 קאתי?! 90 00:15:42,024 --> 00:15:43,483 הוא איננו. 91 00:15:48,614 --> 00:15:51,741 (קהילה) ♪ לא לעצמנו אנחנו חייבים 92 00:15:51,867 --> 00:15:55,536 ♪ שאנחנו, הו אלוהים, שלך ♪ 93 00:15:58,415 --> 00:16:01,960 (קאתי) ♪ היי! אומרת היונה האבלה 94 00:16:02,920 --> 00:16:07,173 ♪ אני אגיד לך איך להשיג את אהבתה 95 00:16:07,299 --> 00:16:11,511 ♪ חיזר אחריה בלילה וחיזור יומה 96 00:16:12,054 --> 00:16:15,264 ♪ לעולם אל תיתן לה זמן לומר 'אוי לא' ♪ 97 00:16:26,318 --> 00:16:27,318 תעצום את העיניים. 98 00:16:27,987 --> 00:16:29,237 בחייך, זה נחמד. 99 00:16:30,656 --> 00:16:32,073 פתח את הפה שלך. 100 00:16:49,466 --> 00:16:51,509 (קאתי) ♪ היי אומרת הסנונית... ♪ 101 00:16:56,765 --> 00:16:59,267 (נביחה בגובה רב) 102 00:17:05,566 --> 00:17:07,316 (קשקושים) 103 00:17:09,486 --> 00:17:10,737 גויים. 104 00:17:13,449 --> 00:17:15,241 (כלב נובח) 105 00:17:17,077 --> 00:17:19,412 אלוהים יסלח לשניכם. אה? - (קאתי) אבל לא עשינו... 106 00:17:19,538 --> 00:17:21,205 כנס לחדר שלך ותשתוק! 107 00:17:21,331 --> 00:17:23,374 אני לא רוצה לראות אותך שוב הלילה! 108 00:17:27,880 --> 00:17:29,547 (קאתי מתייפחת) 109 00:18:04,792 --> 00:18:06,584 (צעדים מתקרבים) 110 00:18:08,796 --> 00:18:10,338 (דלת חורקת) 111 00:18:28,107 --> 00:18:29,357 (ארנשו) יציב! 112 00:18:33,737 --> 00:18:35,154 (שכנים של סוסים) 113 00:18:37,282 --> 00:18:38,324 קדימה. 114 00:18:39,118 --> 00:18:40,451 וואו, וואו, וואו. 115 00:18:40,869 --> 00:18:41,911 היי! 116 00:18:43,997 --> 00:18:46,332 (סוסים מייללים) 117 00:18:52,881 --> 00:18:54,966 - (וויניס) - יציב. 118 00:18:55,634 --> 00:18:56,634 (שכנים) 119 00:18:59,888 --> 00:19:01,556 איזה מהם היית רוצה, היתקליף? 120 00:19:01,682 --> 00:19:03,808 אה? אתה צריך משלך. 121 00:19:15,737 --> 00:19:18,447 - האפור. - מצוין. 122 00:19:19,491 --> 00:19:21,409 הינדלי, אתה יכול לקבל את השני. 123 00:19:28,750 --> 00:19:29,792 (הית'קליף) קדימה. 124 00:19:34,339 --> 00:19:36,340 - (וויניס) - קדימה. 125 00:19:46,351 --> 00:19:47,560 (שונן בקול רם) 126 00:19:48,979 --> 00:19:50,855 משהו לא בסדר. 127 00:19:54,318 --> 00:19:55,985 אני חושב שהוא צולע. 128 00:20:14,504 --> 00:20:16,047 לאן אתה הולך? 129 00:20:28,602 --> 00:20:30,311 (הית'קליף) תן לי את הסוס שלך. 130 00:20:31,230 --> 00:20:32,897 תזדיין, כלב שכמותך. 131 00:20:35,567 --> 00:20:37,485 רוצה שאראה לו מה אתה עושה? 132 00:20:49,831 --> 00:20:50,790 אני אגיד לו. 133 00:20:50,916 --> 00:20:53,167 קח את הסוס שלי, אם כן, צועני ארור. 134 00:20:53,293 --> 00:20:56,587 אני מקווה שזה ישבור לך את הצוואר ומוציא את המוח המזוין שלך החוצה. 135 00:21:13,480 --> 00:21:14,939 (קאתי) תן לי לראות. 136 00:21:27,953 --> 00:21:29,203 אני מצטער. 137 00:21:41,174 --> 00:21:43,301 אתה יודע, ניסיתי ללמד אותך. 138 00:21:44,511 --> 00:21:47,221 ניסיתי להראות לך איך להיות נוצרי טוב. 139 00:21:49,141 --> 00:21:51,517 קיוויתי שהיית מתייחס אליו כאילו הוא אח שלך. 140 00:21:51,643 --> 00:21:53,728 (הינדלי) הוא לא אח שלי, הוא כושי. 141 00:21:54,604 --> 00:21:56,981 אתה לא משאיר לי אפשרות, בחור. הושט את ידך. 142 00:21:57,107 --> 00:21:58,316 לְחַלֵק! 143 00:21:58,442 --> 00:21:59,483 הַחוּצָה! 144 00:22:05,324 --> 00:22:06,991 (הינדלי שואף, נושף) 145 00:22:09,161 --> 00:22:11,287 (מכות שנפגעו במקל) 146 00:22:13,415 --> 00:22:15,666 (ארנשו) עכשיו עזוב אותי מהעין. 147 00:22:45,947 --> 00:22:48,449 אני מקווה שאתה לא מרגיש נחת מזה. 148 00:22:50,535 --> 00:22:51,994 היי, תסתכל עליי. 149 00:23:15,227 --> 00:23:16,727 (מטפטף) 150 00:23:23,402 --> 00:23:24,652 (נקשקש) 151 00:23:29,116 --> 00:23:30,533 (ארנשו) יוסף! 152 00:23:31,576 --> 00:23:32,868 בוא הנה! 153 00:23:45,173 --> 00:23:47,049 (יוסף) הנה אנחנו, בחור. (גבר) תן את זה כאן. 154 00:23:47,175 --> 00:23:49,927 (ארנשו) תפוס את זה. (נלי) תשמור על עצמך, הינדלי. 155 00:23:53,598 --> 00:23:56,308 חינוך יביא אותך, בחור. 156 00:23:57,144 --> 00:23:59,145 - תמשיך. תזהר, אדוני. 157 00:23:59,271 --> 00:24:00,646 (יוסף) מסע בטוח, בחור. 158 00:24:00,772 --> 00:24:02,898 - אתה מקבל. - (נלי) ביי, הינדלי. 159 00:24:03,024 --> 00:24:05,317 (קאתי) ביי, הינדלי. (יוסף) אכפת לך איך אתה הולך. 160 00:24:27,090 --> 00:24:28,716 (כלב נובח) 161 00:25:08,507 --> 00:25:09,882 (קאתי צוחקת) 162 00:25:19,684 --> 00:25:20,976 (קאתי) אוי! 163 00:25:21,770 --> 00:25:44,708 (מתנשף) 164 00:26:08,483 --> 00:26:10,150 (שיעול ארנשו) 165 00:26:14,739 --> 00:26:16,615 - אבא! - קאתי! 166 00:26:19,661 --> 00:26:20,911 (שיעול) 167 00:26:21,871 --> 00:26:23,247 ילד רע. 168 00:26:24,040 --> 00:26:27,668 איך אני יכול לאהוב אותך? אני מתחרט על היום שנולדת. 169 00:26:28,378 --> 00:26:29,545 (שיעול) 170 00:26:30,046 --> 00:26:33,132 קדימה, שניכם. לך ותצא מהבגדים הרטובים האלה. 171 00:26:33,258 --> 00:26:35,301 - (כלב נוהם) - היי! 172 00:26:35,427 --> 00:26:37,094 (שיעול ארנשו) 173 00:26:39,431 --> 00:26:41,515 ותבקש מאלוהים שיסלח לשניכם. 174 00:26:41,641 --> 00:26:43,100 (שיעול) 175 00:28:19,698 --> 00:28:21,365 שרי בשבילנו, קאתי. 176 00:28:23,785 --> 00:28:27,621 ♪ בסקרלט טאון, שם נולדתי 177 00:28:27,747 --> 00:28:30,582 ♪ הייתה שם עוזרת הוגנת 178 00:28:30,709 --> 00:28:34,420 ♪ גרמה לכל נוער לבכות יום יום 179 00:28:34,546 --> 00:28:38,090 ♪ שמה היה ברברה אלן 180 00:28:38,216 --> 00:28:41,427 ♪ הכל היה בחודש מאי העליז 181 00:28:41,553 --> 00:28:44,054 ♪ כשניצנים ירוקים הם התנפחו 182 00:28:44,889 --> 00:28:48,308 ♪ ווילי גרוב הצעיר על ערש דווי שכב 183 00:28:48,435 --> 00:28:51,562 ♪ לאהבתה של ברברה אלן 184 00:28:53,565 --> 00:28:56,650 ♪ אז הוא שלח אליה את אנשיו 185 00:28:56,776 --> 00:28:59,445 ♪ למקום בו היא שכנה 186 00:29:00,488 --> 00:29:03,323 ♪ אתה חייב לבוא אל אדוני מהר 187 00:29:03,450 --> 00:29:06,869 ♪ אם שמך יהיה ברברה אלן ♪ 188 00:29:09,581 --> 00:29:12,207 למה אתה לא יכול להיות תמיד בחורה כל כך טובה, קאתי? 189 00:29:14,627 --> 00:29:17,755 למה אתה לא יכול להיות תמיד אדם כל כך טוב, אבא? 190 00:29:28,224 --> 00:29:31,894 ♪ בסקרלט טאון, שם נולדתי 191 00:29:32,020 --> 00:29:34,646 ♪ הייתה משרתת יפה שכנה... ♪ 192 00:29:35,774 --> 00:29:37,107 (דפיקות) 193 00:29:39,068 --> 00:29:40,694 (רוח מייללת) 194 00:29:48,077 --> 00:29:49,787 (חורק) 195 00:29:51,539 --> 00:29:52,790 מה זה היה לעזאזל? 196 00:29:53,792 --> 00:29:55,918 לך תדאג לזה, הית'קליף. 197 00:30:24,989 --> 00:30:26,990 (יוסף) פשוט לך! לך ותביא את הרופא! 198 00:30:27,116 --> 00:30:28,742 האם פשוט תלכי עכשיו, אישה?! 199 00:30:33,498 --> 00:30:35,582 (ג'וזף) נכון, קאתי. קדימה, החוצה! 200 00:30:35,708 --> 00:30:36,917 קדימה! 201 00:30:40,088 --> 00:30:42,214 - (קאתי) לא, אני לא עוזב את אבא שלי! - קאתי! 202 00:30:42,340 --> 00:30:45,384 קתי, תעלה למעלה, בסדר? - (קאתי) לא! לֹא! לֹא! 203 00:30:45,510 --> 00:30:47,636 הית'קליף! קח את קתי למעלה! 204 00:30:47,762 --> 00:30:48,887 עַכשָׁיו! 205 00:30:49,013 --> 00:30:50,764 (קאתי צורחת) 206 00:30:50,890 --> 00:30:53,392 תן לי לראות את אבא שלי! 207 00:30:55,186 --> 00:30:57,020 (ייפחה) 208 00:31:16,040 --> 00:31:17,541 (זמזום זבוב) 209 00:32:20,229 --> 00:32:22,731 (כרכרה מתקרבת) 210 00:32:34,577 --> 00:32:36,036 זה הינדלי. 211 00:32:36,663 --> 00:32:38,330 יש לו מישהו. 212 00:32:42,085 --> 00:32:43,961 (קאתי) שלום, הינדלי. 213 00:32:45,129 --> 00:32:47,297 (הינדלי) היי, ילדה טובה. (קאתי) את בבית. מי היא? 214 00:32:47,423 --> 00:32:49,508 (הינדלי) הנה אנחנו, אהובה. 215 00:32:55,640 --> 00:32:58,392 ובכן... ברוך הבא הביתה, אדוני. 216 00:33:00,186 --> 00:33:01,979 יוסף, תכיר את אשתי, פרנסס. 217 00:33:02,105 --> 00:33:04,690 - תענוג לפגוש אותך, גברתי. - (פרנסס) שלום, יוסף. 218 00:33:04,816 --> 00:33:08,527 (יוסף) אתה בטח גם קר וגם רעב אחרי כל זה, אז בוא נכניס אותך פנימה. 219 00:33:08,653 --> 00:33:11,947 זו אחותי, קאתי. - נעים להכיר. 220 00:33:12,073 --> 00:33:14,032 מי זה, הינדלי? 221 00:33:14,158 --> 00:33:15,200 הית'קליף. 222 00:33:15,326 --> 00:33:17,995 - בואו לעזור עם התיקים. קח אותם פנימה. - (קאתי) הינדלי! 223 00:33:18,121 --> 00:33:20,038 אל תתחילי, קאתי. אני אחראי עכשיו. 224 00:33:20,164 --> 00:33:21,957 קדימה, בוא ניכנס. 225 00:33:22,083 --> 00:33:23,542 (כלב נובח) 226 00:33:23,668 --> 00:33:26,044 - שמעת אותי? אל תהיה כל כך שנאה, הינדלי. 227 00:33:26,170 --> 00:33:27,796 הבחירה שלך, כושי. 228 00:33:27,922 --> 00:33:29,673 לעבוד או לעזוב. 229 00:33:32,343 --> 00:33:33,635 קאתי. 230 00:33:34,846 --> 00:33:36,388 קדימה, תבחר. אני מחכה. 231 00:33:36,514 --> 00:33:38,890 (פרנסס) קדימה, קאתי. בוא ניכנס פנימה. 232 00:33:39,017 --> 00:33:40,517 (הינדלי) קח את תא המטען. 233 00:33:43,938 --> 00:33:45,147 כשעשית את זה, 234 00:33:45,273 --> 00:33:48,400 קבל את הדברים שלך ותעבור לגור עם החיות שבהן אתה שייך. 235 00:33:48,526 --> 00:33:50,068 אתה פאקינג אידיוט, הינדלי. 236 00:33:50,194 --> 00:33:52,696 דברים הולכים להשתנות כאן. 237 00:33:56,159 --> 00:34:00,537 (אדם) "הוא יכסה אותך בנוצותיו ותחת כנפיו תבטח. 238 00:34:01,539 --> 00:34:04,249 "לא תפחד של הטרור בלילה, 239 00:34:04,375 --> 00:34:06,585 "לא ליד החץ שעף ביום, 240 00:34:06,711 --> 00:34:09,796 "וגם לא למגיפה ההולך בחושך, 241 00:34:09,922 --> 00:34:11,465 "ולא בשביל ההרס..." 242 00:34:28,274 --> 00:34:30,150 אני חושב שהם האנשים החדשים. 243 00:34:30,276 --> 00:34:32,569 (גבר) איך עושים? צָהֳרַיִים. 244 00:34:39,827 --> 00:34:41,953 (שיחה לא ברורה) 245 00:34:55,343 --> 00:34:57,761 (איש 1) האם זה השחור הצעיר ארנשאו נמצא בליברפול? 246 00:34:57,887 --> 00:35:00,138 (הינדלי) אולי יעשה כמה שיפורים. 247 00:35:00,264 --> 00:35:03,225 - (איש 1) עדיין יש לך עצים להרים אז? - (איש 2) בחוץ. 248 00:35:03,351 --> 00:35:04,893 (הינדלי) עדכן את המקום הזה. 249 00:35:05,019 --> 00:35:06,478 (איש 2) כן, זה צריך את זה. 250 00:35:15,488 --> 00:35:17,614 (הינדלי) זה יסתדר, היתקליף. 251 00:35:18,533 --> 00:35:19,783 הית'קליף. 252 00:35:38,511 --> 00:35:40,137 (פרה גועפת בקול רם) 253 00:35:47,145 --> 00:35:49,354 (גשם חזק) 254 00:35:55,820 --> 00:35:57,863 (מעגן) 255 00:36:41,532 --> 00:36:42,741 (קאתי) היתקליף! 256 00:36:43,534 --> 00:36:52,667 הית'קליף! 257 00:36:52,793 --> 00:36:54,169 סיימתי כאן. 258 00:36:54,295 --> 00:36:56,630 - (קאתי) קדימה! – (יוסף) שניכם תלכו לעזאזל! 259 00:36:56,756 --> 00:36:58,256 נתראה שם, יוסף. 260 00:36:59,634 --> 00:37:00,884 (יוסף) חסר תועלת, הוא. 261 00:37:01,385 --> 00:37:03,303 (קאתי) מהר. (יוסף) לא טוב! 262 00:37:13,439 --> 00:37:14,981 אתה אוכל כמו חזיר. 263 00:37:18,569 --> 00:37:19,736 אוי! 264 00:37:21,072 --> 00:37:22,280 (היא רוטנת) 265 00:37:42,969 --> 00:37:44,094 (הית'קליף נאנק) 266 00:37:44,220 --> 00:37:45,971 (כלבים מייבבים) 267 00:37:46,097 --> 00:37:49,599 לא, זו לא אשמתו, גרמתי לו להפסיק לעבוד! 268 00:37:49,934 --> 00:37:51,643 הינדלי, הוא אח שלנו! 269 00:37:51,769 --> 00:37:53,812 (הינדלי) אל תהיה טיפש, תראה אותו. 270 00:37:55,189 --> 00:37:56,398 (קאתי צורחת) תפסיק עם זה! 271 00:37:56,524 --> 00:37:57,482 קאתי, לך מפה! 272 00:37:57,608 --> 00:37:59,651 (קאתי רוטנת) תרד ממני! 273 00:37:59,777 --> 00:38:01,069 רד ממני! 274 00:38:01,195 --> 00:38:02,946 אתה... לא! לֹא! 275 00:38:03,072 --> 00:38:06,449 אתה יודע אם אבא שלנו עדיין היה כאן, הוא יראה איזה ממזר שונא אתה 276 00:38:06,575 --> 00:38:08,660 והוא יתבייש בך! 277 00:38:08,786 --> 00:38:09,953 (נהנה) 278 00:38:10,079 --> 00:38:13,915 - עזוב אותו בשקט! - (יוסף) אפילו החיות מסתובבות כאן. 279 00:38:14,041 --> 00:38:15,750 אתה כאן כדי לעבוד! 280 00:38:15,876 --> 00:38:17,294 אתה תעבוד! 281 00:38:21,674 --> 00:38:23,049 (כלב צועק) 282 00:38:29,140 --> 00:38:30,890 (נושם בכבדות) 283 00:38:48,117 --> 00:38:49,659 (שניהם נהנים) 284 00:38:59,170 --> 00:39:01,338 (הינדלי) אתה בסדר, אהובי? 285 00:39:07,345 --> 00:39:08,845 (נאנח) 286 00:39:24,862 --> 00:39:26,363 תן לי לראות את הגב שלך. 287 00:40:49,280 --> 00:40:51,281 האם לא שם גרים האנשים החדשים, שם? 288 00:40:52,950 --> 00:40:54,576 הבית הגדול הזה? 289 00:40:59,290 --> 00:41:00,957 מירוץ אותך לשם. 290 00:41:13,637 --> 00:41:15,763 (רוח מייללת) 291 00:41:29,570 --> 00:41:30,653 (כלב נובח) 292 00:41:45,794 --> 00:41:47,212 קדימה. 293 00:42:11,612 --> 00:42:12,695 (פתיחת דלת) 294 00:42:18,369 --> 00:42:21,079 (ילדה) זה הכלב שלי. (ילד) זה שלנו. 295 00:42:23,332 --> 00:42:24,249 (לא ברור) 296 00:42:24,375 --> 00:42:27,794 זה הכלב שלי. רד ממנו! 297 00:42:27,920 --> 00:42:29,420 איזה אידיוטים. 298 00:42:31,340 --> 00:42:32,590 - (ילדה צורחת) - (קאתי מתנשפת) 299 00:42:32,716 --> 00:42:36,844 (ילד) אבא! 300 00:42:37,513 --> 00:42:39,889 - (כלבים נובחים) - (צלצול פעמון) 301 00:42:40,266 --> 00:42:42,892 (קאתי צורחת) מישהו תפס אותי! לָרוּץ! 302 00:42:43,018 --> 00:42:45,270 - (כלב נוהם) - קאתי! 303 00:42:45,396 --> 00:42:47,647 - (היא צורחת) - (כלב נובח) 304 00:42:48,440 --> 00:42:50,608 - (כלב נוהם) - (הית'קליף) רד! 305 00:42:51,026 --> 00:42:52,902 סקולקר, תסתלק! 306 00:42:53,571 --> 00:42:54,821 קדימה, תתרחקי! לִברוֹחַ! 307 00:42:54,947 --> 00:42:57,490 (כלב נובח) 308 00:42:57,616 --> 00:42:59,659 צא החוצה! קדימה! לָצֵאת! 309 00:42:59,785 --> 00:43:01,869 - קדימה, בחורה. - קאתי? 310 00:43:07,960 --> 00:43:09,168 רוברט? 311 00:43:09,295 --> 00:43:10,753 לסקוקר הייתה בחורה, אדוני. 312 00:43:10,879 --> 00:43:13,590 יש כאן גם בחור, ישר החוצה וחיצוני. 313 00:43:27,771 --> 00:43:29,022 רק ילד. 314 00:43:30,065 --> 00:43:31,816 אנחנו צריכים לתלות אותך עכשיו, לפני שאתה מתבגר. 315 00:43:31,942 --> 00:43:32,984 תעשה טובה למחוז. 316 00:43:33,110 --> 00:43:34,444 לעזאזל עם כולכם, חמוצים. 317 00:43:36,697 --> 00:43:38,156 זאת קאתי ארנשו. 318 00:43:38,282 --> 00:43:40,617 שמעתי שאחיה נותן לה להשתולל. 319 00:43:40,743 --> 00:43:42,493 (גבר) ואתה הילד ארנשו קיבל מליברפול. 320 00:43:42,620 --> 00:43:44,162 הלאסקר הקטן. הנסתר. 321 00:43:44,288 --> 00:43:46,247 (אישה) זה הגיוני. שמעת את השפה שלו? 322 00:43:46,373 --> 00:43:49,751 אתה מטיל עלינו את הכלב. זונה טיפשה. רוברט, זרוק אותו החוצה. 323 00:43:50,461 --> 00:43:52,795 ושלח מישהו להביא את ד"ר קנת. 324 00:43:53,339 --> 00:43:54,922 בנות, הביאו קצת מים... - קאתי! 325 00:43:55,049 --> 00:43:56,507 וגם ברנדי. 326 00:43:57,885 --> 00:43:58,885 לָצֵאת! 327 00:43:59,011 --> 00:44:00,053 (דלת נטרקת) 328 00:44:04,725 --> 00:44:06,601 האם תרצה אחד? 329 00:44:12,650 --> 00:44:13,983 (כלב נובח) 330 00:44:15,653 --> 00:44:16,736 (סוס מתקרב) 331 00:44:16,862 --> 00:44:18,863 (כלב נובח) 332 00:44:22,826 --> 00:44:24,494 (רוברט) איך, קנת? 333 00:44:39,551 --> 00:44:40,677 תמשיך. 334 00:44:56,610 --> 00:44:58,277 הינדלי מחפשת אותך. 335 00:45:11,709 --> 00:45:12,959 (הינדלי) הית'קליף! 336 00:45:17,881 --> 00:45:19,382 אני צריך לנצח אותך. 337 00:45:20,759 --> 00:45:23,261 כשקאתי חוזרת הביתה, אתה לא אמור לדבר איתה. 338 00:45:23,387 --> 00:45:25,054 זה ברור? 339 00:45:34,732 --> 00:45:37,108 אם אני רואה אותך מדבר איתה ללא רשותי, 340 00:45:37,234 --> 00:45:38,901 יגידו לך לעזוב. 341 00:45:40,654 --> 00:45:43,614 (שיעול) 342 00:45:46,160 --> 00:45:48,244 הינדלי, אני צריך אותך. 343 00:45:49,705 --> 00:45:52,665 אתה יודע, אני חושב שזה טוב קאתי הולכת להישאר עם בני הזוג לינטונים. 344 00:45:52,791 --> 00:45:54,250 זה יעשה לה טוב. 345 00:46:37,669 --> 00:46:39,754 (♪ נבל) 346 00:46:58,357 --> 00:46:59,690 (ילד) אני מעדיף את המורקוק. 347 00:46:59,817 --> 00:47:03,986 (קאתי) יש לי אוסף גדול ממנו בבית ויש לי הרבה נוצות קש. 348 00:47:06,156 --> 00:47:09,283 אתה רוצה את זה בהייטס. אבל זה שונה מכאן. 349 00:47:10,285 --> 00:47:15,790 ♪ לאט, לאט היא עלתה ולאט לאט היא התקרבה אליו 350 00:47:15,916 --> 00:47:19,168 ♪ וכל מה שהיא אמרה כשהיא הגיעה לשם 351 00:47:19,294 --> 00:47:22,213 ♪ "גבר צעיר אני חושב שאתה גוסס" 352 00:47:22,339 --> 00:47:24,507 ♪ הוא סובב את פניו אל הקיר... ♪ 353 00:47:50,951 --> 00:47:53,202 (דלת נקישה נפתחת, נובחת) 354 00:47:53,328 --> 00:47:54,704 יוסף! 355 00:48:01,670 --> 00:48:03,129 (סוס מתקרב) 356 00:48:07,175 --> 00:48:09,886 (נלי) תסתכל עליך! כמה חכם! 357 00:48:11,555 --> 00:48:13,222 יוסף, תפוס את המושכות. 358 00:48:17,936 --> 00:48:22,356 (נלי) איזו שמלה נפלאה. בקושי זיהינו אותך. 359 00:48:23,901 --> 00:48:25,568 (יוסף) יש לי אותו, יש לי אותו. 360 00:48:25,694 --> 00:48:28,571 (קאתי) החזק אותו בזמן שאני יורד. (יוסף) יש לי אותו. 361 00:48:29,448 --> 00:48:31,574 (נלי) שקט כאן בלעדיך. 362 00:48:34,912 --> 00:48:36,746 קדימה, אז בוא נכניס אותך. 363 00:49:04,191 --> 00:49:06,776 (הינדלי) קאתי! תראה אותך! את יפייפיה. 364 00:49:06,902 --> 00:49:08,819 (קאתי) הינדלי! (נלי) היא לא נראית טוב? 365 00:49:08,946 --> 00:49:10,529 (פרנסס) קאתי, אני אוהב את השמלה הזו. 366 00:49:10,656 --> 00:49:13,157 (קאתי) איזבלה נתנה לי את זה. (פרנסס) אין לך מזל? 367 00:49:13,283 --> 00:49:14,867 אמרתי להישאר אצל הלינטונס יעשה לה טוב. 368 00:49:14,993 --> 00:49:17,787 (קאתי) איפה הית'קליף? איפה הוא? 369 00:49:17,913 --> 00:49:20,289 (נלי) הוא איפשהו. ראיתי אותו קודם. 370 00:49:22,250 --> 00:49:24,293 - תה, מישהו? - (קאתי) כן, בבקשה. 371 00:49:26,463 --> 00:49:27,713 הית'קליף! 372 00:49:31,093 --> 00:49:32,426 (הינדלי) למען השם. 373 00:49:43,271 --> 00:49:44,772 אתה לא מרוצה לראות אותי? 374 00:49:47,234 --> 00:49:48,985 אתה צוחק עליי? 375 00:49:49,111 --> 00:49:50,987 לא התכוון לצחוק. 376 00:49:52,781 --> 00:49:54,699 כל מה שאתה צריך לעשות הוא לשטוף ולנקות 377 00:49:54,825 --> 00:49:56,450 ואתה לא תיראה כל כך רע. 378 00:49:56,994 --> 00:49:59,036 אתה נראה מלוכלך. 379 00:50:02,290 --> 00:50:03,499 לא היית צריך לגעת בי. 380 00:50:03,959 --> 00:50:05,001 הית'קליף? 381 00:50:13,510 --> 00:50:14,844 אני אוהב להיות מלוכלך. 382 00:50:31,695 --> 00:50:34,363 (נלי) אני יכול לעזור לך להיראות חכמה, אם תרצה. 383 00:50:38,702 --> 00:50:41,412 אם תבוא עכשיו, אני יכול לסדר אותך לפני ארוחת הערב. 384 00:51:06,980 --> 00:51:09,106 (לא ברור) 385 00:51:36,468 --> 00:51:39,470 אני רוצה להיות טוב. אתה יכול לנקות אותי? 386 00:51:40,263 --> 00:51:41,472 זה יותר דומה לזה. 387 00:51:42,349 --> 00:51:45,893 ה-Lintons מגיעים היום. נצטרך לנקות אותך כמו אדגר הזה. 388 00:52:06,623 --> 00:52:07,748 (פתיחת דלת) 389 00:52:11,294 --> 00:52:12,503 תן לי לראות. 390 00:52:14,673 --> 00:52:17,466 תסתכל עליך. אתה נסיך. 391 00:52:19,136 --> 00:52:22,388 אני בטוח שאמא שלך הייתה מלכה אפריקאית... 392 00:52:22,514 --> 00:52:24,640 ואביך קיסר סיני. 393 00:52:26,268 --> 00:52:29,979 אני חושב שמישהו בטח חטף אותך והביא אותך לאנגליה. 394 00:52:35,986 --> 00:52:37,236 (סוס נוחר) 395 00:52:46,538 --> 00:52:49,498 (קאתי) שלום, אדגר. שלום, איזבלה. (איזבלה) שלום. 396 00:52:52,335 --> 00:52:54,712 (קאתי) אז הגעת לכאן בסדר? (איזבלה) כן. 397 00:52:54,838 --> 00:52:57,798 (אדגר) רק צריך יד. יש לנו כמה חביות. 398 00:52:59,551 --> 00:53:02,887 (יוסף) הנה אנחנו הולכים. (קאתי) נלי בישלה כל הבוקר. 399 00:53:04,181 --> 00:53:05,806 אתה אוהב אווז, נכון? 400 00:53:07,517 --> 00:53:09,476 (אדגר) אווז, האהוב עליי. 401 00:53:13,565 --> 00:53:15,274 (קאתי) נכון, זה ככה. 402 00:53:16,860 --> 00:53:17,860 קדימה. 403 00:53:26,536 --> 00:53:28,704 (שיחה לא ברורה בפנים) 404 00:53:32,918 --> 00:53:34,501 (קאתי) זה נראה נחמד, נלי. 405 00:53:35,503 --> 00:53:37,171 אתה יושב שם. 406 00:53:39,174 --> 00:53:41,258 (אדגר) תראה את זה. זה נראה נחמד. 407 00:53:41,384 --> 00:53:43,177 ובכן, תראה אותך, היתקליף. 408 00:53:43,720 --> 00:53:44,678 לָצֵאת! 409 00:53:44,804 --> 00:53:47,890 תראה אותו, הוא כולו לבוש כמו קוף קרקס קטן. 410 00:53:49,351 --> 00:53:50,935 (קאתי) לא! הית'קליף... (נשימות) 411 00:53:51,061 --> 00:53:52,269 - צא החוצה! - (נלי) היתקליף! 412 00:53:52,395 --> 00:53:54,271 (קאתי) אידיוט. היית צריך פשוט לדבר איתו. 413 00:53:54,397 --> 00:53:56,899 הוא יקבל מכות עכשיו. אני שונא כשהוא מוכה. 414 00:53:57,567 --> 00:54:02,905 רד ממנו! 415 00:54:06,493 --> 00:54:08,285 הינדלי! לֹא! 416 00:54:08,411 --> 00:54:10,454 (צורח) תפסיק עם זה, הינדלי! 417 00:54:11,706 --> 00:54:13,457 (נהנה) 418 00:54:15,961 --> 00:54:17,419 עזוב אותו, הינדלי. 419 00:54:21,258 --> 00:54:22,341 הית'קליף. 420 00:54:23,385 --> 00:54:25,511 (יוסף) אוי! מה קורה? מה הוא עשה עכשיו? 421 00:54:25,637 --> 00:54:28,347 (הינדלי) קח אותו פנימה. אני לא רוצה לראות אותו. תנעל אותו. 422 00:54:29,391 --> 00:54:32,142 (יוסף) קום, בחור. לָקוּם! 423 00:54:49,786 --> 00:54:50,953 (גבר) קדימה. 424 00:54:53,540 --> 00:54:54,665 הנה אנחנו כאן. 425 00:54:59,754 --> 00:55:02,256 (להקת כלי נשיפה מנגנת) 426 00:55:15,895 --> 00:55:17,021 (קאתי) הית'קליף? 427 00:55:34,748 --> 00:55:36,415 אתה שומע? 428 00:55:38,501 --> 00:55:40,210 הלהקה כאן. 429 00:55:56,019 --> 00:55:57,311 נפגעת? 430 00:56:36,518 --> 00:56:39,395 (גברים) ♪ השבוע שלפני חג הפסחא, היום יהיה הוגן 431 00:56:40,563 --> 00:56:44,108 ♪ השמש זורחת בעוצמה, כפור קר באוויר 432 00:56:44,734 --> 00:56:48,237 ♪ נכנסתי ליער כמה פרחים למצוא שם 433 00:56:48,363 --> 00:56:49,905 ♪ ושם כן בחרתי את אהבתי שלי 434 00:56:50,031 --> 00:56:52,408 (פרנסס) הוא צריך לחזור עכשיו. 435 00:56:53,451 --> 00:56:56,745 (גברים) ♪ הו, אהבתי בחורה ואהבתי אותה כל כך טוב 436 00:56:56,871 --> 00:57:00,833 ♪ שנאתי את כל האחרים שדיברו עליה רעות 437 00:57:00,959 --> 00:57:04,670 ♪ אבל עכשיו היא תגמלה אותי היטב על אהבתי 438 00:57:04,796 --> 00:57:07,714 ♪ כי היא הלכה והיא התחתנה עם אחר ♪ 439 00:57:14,097 --> 00:57:16,807 - (כבשים מפיחות) - (קאתי) נלי! נלי, בואי מהר! 440 00:57:16,933 --> 00:57:19,726 - התינוק מגיע! ספר להינדלי. 441 00:57:19,853 --> 00:57:22,104 וקח את ד"ר קנת. מָהִיר! 442 00:57:26,443 --> 00:57:28,193 (פרנסס נאנק) 443 00:57:39,789 --> 00:57:42,458 (פרנסס צורח) 444 00:57:43,626 --> 00:57:45,836 (פרנסס) הו, זה מגיע, זה מגיע! 445 00:57:45,962 --> 00:57:47,004 אני לא יכול... 446 00:57:47,130 --> 00:57:48,922 (צורח) 447 00:57:53,219 --> 00:57:55,304 (גונח) 448 00:57:55,430 --> 00:57:58,140 (צורח) 449 00:58:00,059 --> 00:58:02,561 - (נלי) זהו. רק לנשום. - (יללות הכלב) 450 00:58:03,271 --> 00:58:04,271 לדחוף. 451 00:58:04,397 --> 00:58:08,275 (צורח) 452 00:58:08,401 --> 00:58:11,737 (נלי) זה מגיע, זה מגיע. אני יכול לראות את הראש שלו. 453 00:58:13,031 --> 00:58:15,866 (איש) "ברוך שם ה'. 454 00:58:15,992 --> 00:58:19,786 "אני אשמור על פי, כאילו רסן. 455 00:58:19,913 --> 00:58:23,165 "בזמן שהרשע היה בעיניי, 456 00:58:23,291 --> 00:58:26,001 "חזקתי את הלשון ולא דיברתי כלום. 457 00:58:27,086 --> 00:58:32,633 "שתקתי, אפילו ממילים טובות, אבל זה היה כאב וצער בשבילי. 458 00:58:32,759 --> 00:58:33,926 (תינוק צורח) 459 00:58:34,052 --> 00:58:38,680 "הלב שלי היה חם בתוכי, ובעודי מהרהר ניצתה האש. 460 00:58:38,806 --> 00:58:41,475 "סוף סוף דיברתי עם הלשון שלי. 461 00:58:42,769 --> 00:58:45,354 "אלוהים, תודיע לי את הסוף שלי 462 00:58:45,480 --> 00:58:47,272 "ומספר ימי". 463 00:59:51,254 --> 00:59:53,255 (נלי שרה) 464 01:00:27,624 --> 01:00:30,584 (נלי) תנשום פנימה. תעמוד במקום. 465 01:00:33,880 --> 01:00:35,505 זו ילדה טובה. 466 01:00:39,844 --> 01:00:41,720 (קאתי) האם אני נראית נחמדה, נלי? 467 01:00:42,847 --> 01:00:44,306 (נלי) מקסים. 468 01:00:51,439 --> 01:00:52,731 (נושפת) 469 01:01:02,408 --> 01:01:04,034 (קשקושים) 470 01:01:07,330 --> 01:01:08,580 (נלי) תחזיק מעמד. 471 01:01:09,457 --> 01:01:10,957 אתה הולך לשום מקום? 472 01:01:11,084 --> 01:01:13,335 - יורד גשם. אז למה אתה לובש את זה? 473 01:01:13,461 --> 01:01:15,504 אתה לא אמור לעבוד? 474 01:01:16,589 --> 01:01:17,714 לא. 475 01:01:19,050 --> 01:01:20,801 יוסף יספר. 476 01:01:22,679 --> 01:01:24,763 הוא לעולם לא יידע. הוא לא כאן. 477 01:01:29,686 --> 01:01:32,354 נלי, את מצחצחת את כל התלתלים מהשיער שלי. 478 01:01:34,565 --> 01:01:36,858 - למעלה אתה בא. - (יבלות) 479 01:01:38,236 --> 01:01:39,486 הו! 480 01:01:53,251 --> 01:01:54,251 מה אמרת? 481 01:01:54,377 --> 01:01:56,294 אתה מבלה איתם יותר זמן ממני. 482 01:01:56,879 --> 01:01:59,339 כאילו שמתי לב. - אני שם לב. 483 01:02:01,092 --> 01:02:04,469 אף פעם אין לך מה להגיד. יכול גם לשחק עם התינוק. 484 01:02:06,597 --> 01:02:08,890 מעולם לא התלוננת לפני כן. 485 01:02:10,560 --> 01:02:12,394 (פתיחת דלת) 486 01:02:14,731 --> 01:02:16,273 לא באתי מוקדם מדי, נכון? 487 01:02:16,399 --> 01:02:17,983 לא. 488 01:02:23,114 --> 01:02:24,239 (דלת נטרקת) 489 01:02:31,914 --> 01:02:33,081 (קאתי) אדגר? 490 01:02:35,585 --> 01:02:37,669 בבקשה אל תלך. בבקשה, חזור פנימה! 491 01:02:42,967 --> 01:02:45,135 בבקשה תחזור. 492 01:02:45,261 --> 01:02:47,763 פשוט תחזור פנימה בבקשה. 493 01:03:09,660 --> 01:03:11,578 (סוס נוחר) 494 01:03:26,260 --> 01:03:27,469 (יללות הרוח) 495 01:03:31,974 --> 01:03:33,350 (תינוק צורח) 496 01:03:33,476 --> 01:03:34,684 (דלת נפתחת) 497 01:03:35,645 --> 01:03:36,937 (שתיקה) 498 01:03:38,689 --> 01:03:39,940 (תינוק בוכה) 499 01:03:40,817 --> 01:03:42,192 זה בסדר. (שתיקה) 500 01:03:45,238 --> 01:03:46,738 (תינוק מיילל) 501 01:03:46,864 --> 01:03:51,785 ♪ הקוקיה היא ציפור יפה 502 01:03:52,870 --> 01:03:57,499 - (תינוק צורח) - ♪ היא שרה כשהיא טסה 503 01:04:01,420 --> 01:04:06,842 ♪ היא מביאה בשורות טובות 504 01:04:08,177 --> 01:04:13,181 ♪ והיא לא מספרת שקרים 505 01:04:14,308 --> 01:04:18,895 ♪ הו, הפגישה שלנו היא תענוג 506 01:04:20,022 --> 01:04:23,191 ♪ והפרידה צער 507 01:04:24,694 --> 01:04:28,613 ♪ מאהב בלתי קבוע 508 01:04:29,740 --> 01:04:33,451 ♪ יותר גרוע מגנב 509 01:04:33,870 --> 01:04:35,245 (קאתי מתייפחת) 510 01:04:35,371 --> 01:04:39,291 ♪ גנב יכול רק לשדוד אותי 511 01:04:41,127 --> 01:04:44,379 ♪ מכל מה שיש לי 512 01:04:45,506 --> 01:04:49,551 ♪ מאהב בלתי קבוע 513 01:04:50,553 --> 01:04:54,890 ♪ יביא אותי לקבר 514 01:04:56,517 --> 01:05:01,021 ♪ הקבר שזה יקבל אותי 515 01:05:02,148 --> 01:05:05,775 ♪ והביא אותי לעפר 516 01:05:06,777 --> 01:05:10,864 ♪ מאהב בלתי קבוע 517 01:05:11,490 --> 01:05:15,243 ♪ אף עלמה לא יכולה לסמוך ♪ 518 01:05:16,078 --> 01:05:17,537 אתה יכול לשמור סוד? 519 01:05:19,248 --> 01:05:21,082 (נלי) אני לא אוהבת סודות. 520 01:05:24,045 --> 01:05:26,087 אדגר ביקש ממני להתחתן איתו. 521 01:05:31,177 --> 01:05:32,302 אמרתי שכן. 522 01:05:34,305 --> 01:05:35,931 האם טעיתי? 523 01:05:37,600 --> 01:05:39,100 (נלי) האם אתה אוהב אותו? 524 01:05:40,353 --> 01:05:41,603 אני כן. 525 01:05:42,688 --> 01:05:44,814 הוא חתיך, עליז ועשיר. 526 01:05:44,941 --> 01:05:46,024 והוא אוהב אותי. 527 01:05:48,152 --> 01:05:50,070 אז למה אתה כל כך לא מרוצה? 528 01:05:54,867 --> 01:05:56,409 כאן וכאן. 529 01:05:57,787 --> 01:06:01,331 איפה שנפשותיהן חיות, אני מרגישה שאני טועה. 530 01:06:01,916 --> 01:06:02,958 (מרחרח) 531 01:06:06,629 --> 01:06:09,965 אם רק הינדלי לא הוריד את הית'קליף כל כך נמוך, 532 01:06:10,091 --> 01:06:12,384 אפילו לא הייתי חושב להתחתן עם אדגר. 533 01:06:13,636 --> 01:06:16,388 אבל עכשיו זה ישפיל אותי להתחתן עם הית'קליף. 534 01:06:18,349 --> 01:06:19,391 (מרחרח) 535 01:06:21,727 --> 01:06:24,479 והוא לעולם לא יידע כמה אני אוהב אותו. 536 01:06:29,819 --> 01:06:31,987 לא בגלל שהוא נראה טוב, אבל... 537 01:06:32,989 --> 01:06:35,532 כי הוא יותר אני עצמי ממני. 538 01:06:36,826 --> 01:06:38,159 (רעם רועם) 539 01:06:40,913 --> 01:06:43,331 (דלת נפתחת ונסגרת) 540 01:06:43,457 --> 01:06:44,666 (גשם שוטף) 541 01:06:46,127 --> 01:06:47,377 (רעם רועם) 542 01:07:26,333 --> 01:07:27,459 (קאתי) היתקליף! 543 01:07:34,675 --> 01:07:45,477 הית'קליף! 544 01:09:00,636 --> 01:09:01,719 (קריאת ציפור) 545 01:09:13,858 --> 01:09:16,151 (מגפיים מתרוצצים) 546 01:09:18,821 --> 01:09:19,946 אה! 547 01:09:45,890 --> 01:09:47,182 קתי כאן? 548 01:09:49,685 --> 01:09:50,810 (הדלת נפתחת) 549 01:09:50,936 --> 01:09:52,562 (אדם משתעל באלימות) 550 01:09:59,028 --> 01:10:00,320 (מתכופף) 551 01:10:05,201 --> 01:10:06,910 מה לעזאזל? 552 01:10:11,874 --> 01:10:13,833 האם היא כאן? 553 01:10:14,543 --> 01:10:16,502 היא התחתנה עם לינטון. 554 01:10:19,423 --> 01:10:20,715 (שיעול) 555 01:10:25,679 --> 01:10:26,930 איפה אתה עוצר? 556 01:10:27,932 --> 01:10:29,557 יש לי חדר בזול. 557 01:10:36,232 --> 01:10:37,732 (שיעול) 558 01:11:07,638 --> 01:11:09,264 (ציפורים משתוללות) 559 01:11:19,900 --> 01:11:24,404 (נלי) ♪ בן קטן, התפלל בוא ספר לי 560 01:11:25,614 --> 01:11:27,991 ♪ אני אחסוך לה את הצער 561 01:11:28,117 --> 01:11:30,285 ♪ ואני אחסוך לה את הכאב 562 01:11:30,411 --> 01:11:33,705 ♪ ואני אקח אותה לחברה 563 01:11:34,832 --> 01:11:38,668 ♪ אני אקח אותה לחברה ♪ 564 01:11:39,128 --> 01:11:40,420 נלי. 565 01:11:42,464 --> 01:11:44,048 הית'קליף! 566 01:11:44,174 --> 01:11:45,591 זה אתה? 567 01:11:47,469 --> 01:11:48,720 האם היא כאן? 568 01:11:51,181 --> 01:11:53,099 היא הגברת של הבית עכשיו. 569 01:11:53,225 --> 01:11:55,101 הוריו של אדגר מתים מזמן. 570 01:11:55,227 --> 01:11:57,687 תמשיך ותגיד לה שמישהו רוצה לראות אותה. 571 01:11:57,813 --> 01:11:59,689 תהינו מה קרה לך. 572 01:11:59,815 --> 01:12:02,817 - נלי... בבקשה. - בסדר, בסדר, בסדר. 573 01:13:12,388 --> 01:13:14,889 (אדגר) קאתי! הבא את האדם פנימה, אם כך, אהבה! 574 01:13:16,600 --> 01:13:18,726 רגע, אני אלך לספר לו. 575 01:13:20,479 --> 01:13:21,938 (כלב נובח) 576 01:13:22,898 --> 01:13:24,565 (ציפורים צ'יפ) 577 01:13:34,701 --> 01:13:36,077 (כלי אוכל מצלצלים) 578 01:13:40,457 --> 01:13:41,874 (קאתי) אני יודע שאתה לא אוהב אותו 579 01:13:42,000 --> 01:13:43,918 אבל אתם חייבים להיות חברים איתו עכשיו למעני. 580 01:13:44,044 --> 01:13:45,253 (אדגר) נסה להתנהג. 581 01:13:45,379 --> 01:13:49,382 כל בני הבית לא צריכים לראות אותך קבלו בברכה משרת נמלט כאח. 582 01:13:58,934 --> 01:14:00,143 בבקשה, שב. 583 01:14:12,865 --> 01:14:14,073 (ציוץ) 584 01:14:15,451 --> 01:14:17,535 אני אבקש מהם להביא את התה. 585 01:14:19,121 --> 01:14:20,288 נלי? 586 01:14:26,795 --> 01:14:28,880 אני לא אאמין לזה מחר. 587 01:14:29,173 --> 01:14:30,173 (טנקים) 588 01:14:30,299 --> 01:14:31,466 איך ראיתי אותך... 589 01:14:32,301 --> 01:14:33,801 ונגע בך... 590 01:14:33,927 --> 01:14:35,386 דיבר אליך. 591 01:14:42,144 --> 01:14:44,437 איך יכולת לא לחשוב עליי כל הזמן הזה? 592 01:14:45,647 --> 01:14:47,982 גם אתה חשבת עליי, נראה. 593 01:14:48,734 --> 01:14:50,860 הרגע שמעתי שהתחתנת. 594 01:15:03,582 --> 01:15:04,749 התוכנית שלי הייתה 595 01:15:05,501 --> 01:15:07,168 לראות את הפנים שלך, 596 01:15:07,753 --> 01:15:09,962 לנקום בהינדלי... 597 01:15:12,758 --> 01:15:14,008 ואז להתאבד. 598 01:15:16,762 --> 01:15:18,679 אבל שיניתי את דעתי. 599 01:15:20,349 --> 01:15:21,891 לעולם לא אעזוב אותך, 600 01:15:22,017 --> 01:15:23,184 לעולם שוב. 601 01:15:27,689 --> 01:15:31,234 החיים שלי היו מרים מאז ששמעתי את קולך בפעם האחרונה. 602 01:15:32,277 --> 01:15:33,694 המשכתי ללכת רק בשבילך. 603 01:15:36,657 --> 01:15:37,907 (חבטה מרחוק) 604 01:15:46,041 --> 01:15:48,709 (אדגר) האם עלינו לתת לתה להתקרר, אז, קאתי? 605 01:15:54,258 --> 01:15:55,716 קאתי? 606 01:16:01,306 --> 01:16:03,558 האם תישאר לתה, מר היתקליף? 607 01:16:06,228 --> 01:16:07,687 מר היתקליף? 608 01:16:11,066 --> 01:16:12,608 כן, מר לינטון. 609 01:16:12,734 --> 01:16:14,193 תודה, אני אעשה זאת. 610 01:16:21,743 --> 01:16:23,411 אז איפה תשהו? 611 01:16:24,663 --> 01:16:27,582 הינדלי הציע לי חדר, אני אקח אותו. 612 01:16:29,293 --> 01:16:31,002 אז אני אבוא מחר. 613 01:16:37,092 --> 01:16:38,342 (הדלת נפתחת) 614 01:16:39,011 --> 01:16:40,261 (אדגר) קאתי? 615 01:16:40,804 --> 01:16:42,513 אל תתקרר עכשיו. 616 01:16:45,267 --> 01:16:46,726 לילה טוב. 617 01:17:06,622 --> 01:17:07,663 (צירים חורקים) 618 01:17:11,960 --> 01:17:13,919 (גברים מדברים) 619 01:17:14,546 --> 01:17:16,172 (איש 1) קדימה. תמשיך. 620 01:17:16,298 --> 01:17:18,049 (איש 2) אתה בטח חושב שאני מטומטם כמו לפת. 621 01:17:18,175 --> 01:17:20,426 (איש 1) קדימה. תוציא את הכרטיס הזה בשרוול. 622 01:17:23,430 --> 01:17:25,056 (איש 1) זה האחרון שלך, נכון? 623 01:17:31,521 --> 01:17:32,980 (רוח מייללת) 624 01:17:35,025 --> 01:17:36,108 (הדלת נסגרת) 625 01:18:16,191 --> 01:18:17,692 (ילד) אוי! לָרֶדֶת! 626 01:18:18,360 --> 01:18:19,402 לָרֶדֶת! 627 01:18:20,404 --> 01:18:22,697 תזדיין. אתה אידיוט! 628 01:19:07,159 --> 01:19:08,409 (אנחות) 629 01:19:36,772 --> 01:19:38,439 (משקשק) 630 01:19:50,702 --> 01:19:52,995 (הינדלי) עשית טוב בשביל עצמך. 631 01:19:55,957 --> 01:19:58,000 על ידי רצח וגנב, ללא ספק. 632 01:19:58,126 --> 01:20:00,044 הכישורים היחידים שלך. 633 01:20:04,633 --> 01:20:06,133 אני אצטרך את שכר הדירה מראש. 634 01:20:13,099 --> 01:20:14,767 (קאתי) היי, יוסף. 635 01:20:16,102 --> 01:20:18,813 אני לא נשאר הרבה זמן. פשוט לך ותביא לנו את הית'קליף. 636 01:20:22,484 --> 01:20:23,943 (יוסף) היתקליף! 637 01:20:26,363 --> 01:20:28,072 אני אצטרך קבלות. 638 01:20:44,589 --> 01:20:45,840 גברת לינטון. 639 01:20:46,800 --> 01:20:48,050 אל תעשה. 640 01:20:56,476 --> 01:20:57,726 (סוס נוחר) 641 01:21:01,606 --> 01:21:04,692 אתה זוכר את איזבלה? הרעיון של אדגר. 642 01:21:07,195 --> 01:21:08,320 שלום, היתקליף. 643 01:21:08,947 --> 01:21:09,947 איזבלה. 644 01:21:10,073 --> 01:21:11,949 עבר זמן מה. 645 01:21:13,660 --> 01:21:14,702 שנלך? 646 01:21:47,736 --> 01:21:49,904 איזבלה, תישארי עם הסוסים? 647 01:21:50,030 --> 01:21:52,072 אני רוצה להראות להית'קליף משהו. 648 01:21:59,247 --> 01:22:00,497 הית'קליף... 649 01:22:01,082 --> 01:22:02,291 לעזור לי לרדת. 650 01:22:10,091 --> 01:22:11,342 תודה לך. 651 01:22:19,684 --> 01:22:22,561 (קאתי) ♪ שחור, שחור, שחור 652 01:22:22,687 --> 01:22:27,274 ♪ הוא צבע השיער של אהבתי האמיתית 653 01:22:29,486 --> 01:22:35,532 ♪ השפתיים שלה כמו ורד כה יפות 654 01:22:36,701 --> 01:22:42,748 ♪ והפנים הכי יפות והידיים הכי מסודרות 655 01:22:44,125 --> 01:22:45,793 ♪ אני אוהב 656 01:22:46,461 --> 01:22:50,005 ♪ הדשא שעליו היא עומדת 657 01:22:50,799 --> 01:22:54,802 ♪ היא עם השיער המופלא... ♪ 658 01:23:15,323 --> 01:23:17,241 איך יכולת לעזוב את זה? 659 01:23:26,042 --> 01:23:27,668 איך יכולת לעזוב אותי? 660 01:23:34,718 --> 01:23:35,801 (גניחות) 661 01:23:44,352 --> 01:23:46,854 (איזבלה) אנחנו יכולים ללכת עכשיו? מתחיל לרדת גשם. 662 01:23:51,818 --> 01:23:53,485 אנחנו רק באים. 663 01:24:13,173 --> 01:24:17,092 (איש 1) שוב. (איש 2) אני צריך עוד כרטיס. 664 01:24:31,900 --> 01:24:34,610 קדימה! קדימה. 665 01:24:59,260 --> 01:25:01,303 (ציפורים מצייצות בקול רם) 666 01:25:11,314 --> 01:25:12,606 נלי! 667 01:25:18,822 --> 01:25:21,406 - האם זה חכם? - האם תוכל בבקשה להודיע ​​לה שאני כאן. 668 01:25:21,533 --> 01:25:23,200 החיים היו בסדר לפני שחזרת. 669 01:25:23,326 --> 01:25:25,828 היתקליף, חשבתי ששמעתי את הקול שלך. 670 01:25:25,954 --> 01:25:28,247 היכנס, אני פשוט אלך להביא את הדברים שלי. 671 01:25:29,082 --> 01:25:30,499 קאתי, אל תברחי! 672 01:25:31,376 --> 01:25:32,835 (מתנשף) 673 01:25:34,796 --> 01:25:36,713 (רוח מייללת) 674 01:25:46,224 --> 01:25:47,474 (איזבלה) שלום. 675 01:25:59,279 --> 01:26:01,321 בטח יש לך כמה סיפורים לספר. 676 01:26:02,740 --> 01:26:03,866 סיפורים? 677 01:26:04,617 --> 01:26:07,119 ובכן, נעדרת זמן מה. 678 01:26:08,872 --> 01:26:10,122 השתנית. 679 01:26:10,999 --> 01:26:12,833 כולנו תהינו. 680 01:26:14,002 --> 01:26:16,170 אין שום דבר שאני רוצה לזכור. 681 01:26:16,296 --> 01:26:19,173 (אנחות) בחייך, אתה צנוע. 682 01:26:19,299 --> 01:26:20,841 אני לא. 683 01:26:28,641 --> 01:26:30,684 (צעדים מתקרבים) 684 01:26:41,279 --> 01:26:42,529 אני מוכן. 685 01:26:45,825 --> 01:26:46,867 תודה לך. 686 01:27:07,847 --> 01:27:09,264 אתה יוצא שוב? 687 01:27:09,891 --> 01:27:11,391 (קאתי) כן. 688 01:27:11,517 --> 01:27:12,601 נא להיזהר. 689 01:27:13,394 --> 01:27:14,561 אני אעשה זאת. 690 01:27:15,396 --> 01:27:17,231 (אדגר) קח איתך את איזבלה. 691 01:27:17,357 --> 01:27:19,399 (איזבלה) כן, אשמח להצטרף אליך. 692 01:27:20,151 --> 01:27:21,235 (קאתי) כמובן. 693 01:27:21,736 --> 01:27:23,237 היא מוזמנת. 694 01:27:48,429 --> 01:27:49,429 (נובח) 695 01:27:50,223 --> 01:27:51,431 (נהמות) 696 01:28:08,533 --> 01:28:12,327 אולי תוכל לשכנע את הית'קליף לספר לנו על הרפתקאותיו, קתרין. 697 01:28:12,453 --> 01:28:15,622 תפסיק להטריד אותו עם כל השאלות האלה, איזבלה. 698 01:28:26,926 --> 01:28:28,844 לא אמרת הרבה, זה נכון. 699 01:28:29,220 --> 01:28:30,846 זה נעלם. 700 01:28:34,642 --> 01:28:36,101 יש רק עכשיו. 701 01:28:39,647 --> 01:28:42,649 ובכן, אולי קתרין יכולה שתף את החדשות שלה במקום. 702 01:28:43,151 --> 01:28:44,401 איזבלה. 703 01:28:46,362 --> 01:28:47,654 איזה חדשות? 704 01:28:48,114 --> 01:28:49,323 שׁוּם דָבָר. 705 01:28:50,408 --> 01:28:52,117 זה לא חשוב. 706 01:29:50,343 --> 01:29:51,593 (נושבת רוח) 707 01:31:00,955 --> 01:31:03,457 אתה בדיוק האדם שאנחנו צריכים כדי להפשיר את הקרח. 708 01:31:03,583 --> 01:31:06,293 (כלב נובח בחוץ) 709 01:31:10,131 --> 01:31:11,465 (כלב נוהם) 710 01:31:17,638 --> 01:31:20,223 איזבלה מחבבת אותך יותר ממני, נראה. 711 01:31:23,311 --> 01:31:24,769 אל תלך! 712 01:31:26,981 --> 01:31:30,692 היתקליף, תוכל לבקש מקתי לשחרר אותי? - היא לא נאכלת כבר יומיים. 713 01:31:30,818 --> 01:31:32,068 היא חולת אהבה. 714 01:31:32,653 --> 01:31:33,737 אה! 715 01:31:35,823 --> 01:31:37,699 איזה נמר. - (דלת נטרקת) 716 01:31:44,999 --> 01:31:46,500 אמרת את האמת? 717 01:31:49,504 --> 01:31:51,046 מה אתה חושב? 718 01:32:03,768 --> 01:32:06,353 (דפיקות לב) 719 01:32:28,793 --> 01:32:31,294 (צעדים מתקרבים) 720 01:32:31,837 --> 01:32:33,380 (שיעול) 721 01:32:38,469 --> 01:32:40,178 אני צריך עוד כסף. 722 01:32:42,098 --> 01:32:43,723 שכר הדירה שלי שולם במשך שנה. 723 01:32:47,895 --> 01:32:49,563 אני צריך עוד. 724 01:32:51,315 --> 01:32:52,816 (אנחות) 725 01:32:56,737 --> 01:32:58,655 אתה יכול לקבל מה שאתה רוצה. 726 01:32:59,740 --> 01:33:01,741 אבל אני אצטרך משהו בתמורה. 727 01:33:01,867 --> 01:33:03,285 קח מה שאתה רוצה. 728 01:33:03,411 --> 01:33:05,579 אתה תמיד עובד כושי גנב. 729 01:33:06,581 --> 01:33:07,872 (לוחות רצפה חורקים) 730 01:33:07,999 --> 01:33:09,332 (בקבוקים מצלצלים) 731 01:33:12,712 --> 01:33:14,462 (ציפורים קוראות) 732 01:33:38,279 --> 01:33:39,946 (יונים משתוללות) 733 01:34:04,013 --> 01:34:05,513 איזבלה? 734 01:34:09,810 --> 01:34:11,311 אני צריך להיכנס. 735 01:34:12,271 --> 01:34:13,730 האם זה נכון? 736 01:34:52,353 --> 01:34:53,603 אה! 737 01:34:59,610 --> 01:35:01,111 אני צריך ללכת עכשיו. 738 01:35:36,689 --> 01:35:38,356 מה חשבת? 739 01:35:39,316 --> 01:35:41,234 מה זה משנה לך? 740 01:35:41,360 --> 01:35:43,236 אין לך זכות לקנא. 741 01:35:45,114 --> 01:35:46,614 אני לא בעלך. 742 01:35:50,619 --> 01:35:52,412 האם אתה אוהב אותה? 743 01:35:54,415 --> 01:35:56,750 התייחסת אלי כל כך רע, קאתי. 744 01:35:58,961 --> 01:36:00,920 אתה חושב שאתה יכול להיות נחמד 745 01:36:01,964 --> 01:36:04,090 והכל יהיה בסדר. 746 01:36:07,928 --> 01:36:09,596 למה אתה מתכוון? 747 01:36:09,722 --> 01:36:11,389 לא התייחסתי אליך רע. 748 01:36:21,400 --> 01:36:23,234 (אדגר) מה קורה? 749 01:36:23,360 --> 01:36:25,820 שׁוּם דָבָר. 750 01:36:25,946 --> 01:36:28,656 השלמתי שתבוא לכאן כי אשתי מחבבת אותך. 751 01:36:28,783 --> 01:36:31,284 לא יותר, בבקשה צא החוצה. 752 01:36:31,410 --> 01:36:32,952 איזה טעם יש לך, קאתי. 753 01:36:35,039 --> 01:36:38,291 אתה מעדיף את הפחדן הרועד הזה על גבר כמוני. 754 01:36:39,376 --> 01:36:40,627 (אדגר) די. 755 01:36:41,712 --> 01:36:43,046 זה לא יכול להימשך. 756 01:36:44,507 --> 01:36:46,341 את צריכה לבחור, קאתי. 757 01:36:46,467 --> 01:36:47,926 הוא או אני. 758 01:36:49,053 --> 01:36:50,303 (יבבות) 759 01:36:52,264 --> 01:36:55,141 הוורידים שלך מלאים בקרח, אדגר. 760 01:37:02,525 --> 01:37:04,234 (סירים מקשקשים) 761 01:37:09,782 --> 01:37:10,949 (אדגר) רוברט! 762 01:37:11,826 --> 01:37:13,910 (נשימות, שיעול) 763 01:37:24,713 --> 01:37:25,839 כדאי לך ללכת. 764 01:37:25,965 --> 01:37:27,757 בוא איתי. 765 01:37:30,803 --> 01:37:32,846 (ברכות) אני אגדל את הילד כשלי. 766 01:37:34,765 --> 01:37:35,974 אל... 767 01:37:49,363 --> 01:37:53,157 (כלבים נובחים, אנשים צועקים) 768 01:37:56,370 --> 01:37:57,829 (כלבים נובחים) 769 01:39:41,809 --> 01:39:43,309 (לוחש) בסדר. 770 01:39:57,408 --> 01:39:58,783 (יבבות) 771 01:40:07,835 --> 01:40:09,293 (יבבה) 772 01:41:20,783 --> 01:41:22,408 (סוס נוחר) 773 01:41:35,714 --> 01:41:37,090 יוסף. 774 01:41:39,176 --> 01:41:41,260 זה נכון אם כך. אתה נשוי. 775 01:41:41,887 --> 01:41:44,472 ה' יברך אותנו. אלוהים סלח לנו. 776 01:41:45,933 --> 01:41:47,475 - קדימה. שלום, הארטון. 777 01:41:48,936 --> 01:41:50,311 שנהיה חברים? 778 01:41:50,437 --> 01:41:52,688 תבטל את המסגרת או שאני אעמיד עלייך כלב. 779 01:41:54,399 --> 01:41:55,483 יוסף. 780 01:42:08,622 --> 01:42:10,790 איזה חדשות על קאתי בשבועות האחרונים? 781 01:42:11,750 --> 01:42:14,252 היא משלמת על רשעותה. 782 01:42:15,879 --> 01:42:17,672 אלוהים הוציא את הדין. 783 01:42:17,798 --> 01:42:20,466 -היא חולה? מאז שעזבת. 784 01:42:20,592 --> 01:42:22,760 שבועות של חום והזיות. 785 01:42:22,886 --> 01:42:24,637 הביאה את זה על עצמה, אומרת נלי. 786 01:42:39,069 --> 01:42:40,528 (כלב נובח) 787 01:42:52,207 --> 01:42:53,833 (כלבים נובחים) 788 01:43:14,813 --> 01:43:16,480 (קאתי, קלוש) היתקליף. 789 01:43:58,523 --> 01:44:00,274 (איזבלה) האם היא מתה עדיין? 790 01:44:11,495 --> 01:44:13,287 (צרחות עמומות) 791 01:44:14,373 --> 01:44:16,832 רד! לָרֶדֶת! 792 01:44:19,336 --> 01:44:20,795 (צרחות) 793 01:44:21,880 --> 01:44:24,590 (צרחות) לא! לָרֶדֶת! 794 01:45:01,753 --> 01:45:03,629 (בוכה חרישית) 795 01:46:18,288 --> 01:46:20,247 (הית'קליף לוחש) קאתי. 796 01:46:25,337 --> 01:46:26,545 (נשימות) 797 01:46:33,595 --> 01:46:35,012 (גניחות) 798 01:46:44,106 --> 01:46:46,107 אתה ואדגר שברתם את ליבי. 799 01:46:47,359 --> 01:46:49,026 הרגת אותי. 800 01:47:05,127 --> 01:47:07,753 האם תשמחי כשאהיה באדמה? 801 01:47:09,881 --> 01:47:11,549 האם תשכח אותי? 802 01:47:16,596 --> 01:47:18,305 אל תענה אותי! 803 01:47:26,773 --> 01:47:28,691 לא הרגתי אותך. 804 01:47:28,817 --> 01:47:31,444 לא יכולתי לשכוח אותך יותר מאשר את עצמי. 805 01:47:34,531 --> 01:47:36,157 כשאתה רגוע, 806 01:47:37,909 --> 01:47:39,577 אני אהיה בגיהנום. 807 01:47:43,790 --> 01:47:45,624 לעולם לא אהיה רגוע. 808 01:47:56,636 --> 01:47:58,304 אל תלך. 809 01:47:58,430 --> 01:48:00,097 לַחֲזוֹר. 810 01:48:01,975 --> 01:48:03,642 אל תכעסי. 811 01:48:17,407 --> 01:48:18,365 (היא מתייפחת) 812 01:48:18,492 --> 01:48:19,742 קאתי. 813 01:49:01,409 --> 01:49:02,660 (לוחשת) קאתי. 814 01:49:19,886 --> 01:49:21,345 תעזור לה. 815 01:49:22,722 --> 01:49:24,056 הו, קאתי. 816 01:49:27,352 --> 01:49:30,271 קאתי, אהובי. תתעורר. 817 01:49:31,398 --> 01:49:33,899 אתה שומע אותי? תתעורר. תסתכל עליי. 818 01:49:35,860 --> 01:49:37,611 קאתי, תסתכלי עליי. 819 01:50:57,150 --> 01:50:58,484 היא מתה, נכון? 820 01:50:59,986 --> 01:51:01,445 כֵּן. 821 01:51:04,991 --> 01:51:07,493 החושים לא חזרו מאז שעזבת. 822 01:51:09,371 --> 01:51:12,039 – שתתעורר בטוב לב בעולם האחר. - (גניחות) 823 01:51:12,165 --> 01:51:13,624 שתתעורר בייסורים. 824 01:51:15,502 --> 01:51:17,419 אה! 825 01:51:18,171 --> 01:51:19,380 (יבבות) 826 01:51:19,506 --> 01:51:22,591 אל תשאיר אותי כאן איפה שאני לא מוצא אותך. 827 01:51:22,717 --> 01:51:24,635 (יבבות) 828 01:51:25,345 --> 01:51:27,012 (צרחות) 829 01:51:28,682 --> 01:51:30,140 (ייפחה) 830 01:51:43,196 --> 01:51:44,905 תעזוב אותי בשקט. 831 01:51:48,660 --> 01:51:49,660 תעזוב אותי בשקט! 832 01:54:50,216 --> 01:54:51,717 (ייפחה) 833 01:56:00,244 --> 01:56:02,329 (איזבלה) הכל ייגמר עד עכשיו. 834 01:56:48,918 --> 01:56:50,460 (גניחות) 835 01:56:53,006 --> 01:56:54,673 (נהנה בקול רם) 836 01:57:42,263 --> 01:57:43,513 (הית'קליף) קאתי. 837 01:58:17,965 --> 01:58:20,050 (נהנה) 838 01:58:23,763 --> 01:58:26,431 - פתח את הדלת! הינדלי אמר שהוא יהרוג אותך אם אתן לך להיכנס. 839 01:58:26,557 --> 01:58:28,767 אני אהרוג את שניכם אם לא! 840 01:58:28,893 --> 01:58:32,979 היתקליף, אם הייתי במקומך, הייתי מותח את עצמי מעל קברה של קאתי ותמות כמו כלב! 841 01:58:33,106 --> 01:58:35,649 החיים לא יכולים להיות שווים בשבילך עכשיו, נכון? 842 01:58:35,775 --> 01:58:36,733 כן! 843 01:58:36,859 --> 01:58:38,652 (צרחות) 844 01:58:49,789 --> 01:58:51,414 (נהנה) 845 01:58:52,041 --> 01:58:54,751 (איזבלה, צורחת) תפסיק עם זה! לָרֶדֶת! 846 01:58:58,381 --> 01:59:00,048 (היא מתייפחת) 847 01:59:01,259 --> 01:59:02,676 (צרחות) 848 01:59:02,802 --> 01:59:04,928 עצור! לָרֶדֶת! 849 01:59:16,774 --> 01:59:19,901 קאתי עדיין הייתה בחיים אם זה לא היה בשבילך. 850 01:59:24,574 --> 01:59:26,199 אני שונא אותך! 851 01:59:28,161 --> 01:59:29,536 (הדלת נסגרת) 852 01:59:49,182 --> 01:59:51,224 (רוח, חריקה) 853 02:01:18,604 --> 02:01:20,522 נראה שהכל בסדר. 854 02:01:21,816 --> 02:01:25,193 נראה שאתה הבעלים החוקי של החווה, מר היתקליף. 855 02:01:40,167 --> 02:01:41,626 יום טוב, מר היתקליף. 856 02:02:10,656 --> 02:02:12,157 (יבבה) 857 02:02:22,793 --> 02:02:24,836 (קוראת ציפורים, כבשים מפיחות) 858 02:02:30,134 --> 02:02:31,593 (מתקשר) 859 02:03:17,973 --> 02:03:20,058 (♪ Mumford and Sons: Enemy) 860 02:04:10,997 --> 02:04:14,997 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 861 02:04:15,075 --> 02:04:19,075 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 862 02:04:19,148 --> 02:04:23,148 02:08:51,472 אני היתקליף.