1 00:00:13,388 --> 00:00:15,764 استعادة FRAU IM MOND تم تنفيذها في عام 2000 2 00:00:15,890 --> 00:00:18,475 بواسطة فريدريش فيلهلم مورناو مؤسسة في فيسبادن، 3 00:00:18,601 --> 00:00:22,187 بناء على الكاميرا السلبية من Bundesarchiv-Filmarchiv في برلين. 4 00:00:22,313 --> 00:00:25,190 العناوين البينية تم أخذها من السلبيات. 5 00:00:25,316 --> 00:00:29,153 وتمت المقارنة والنسخ بقلم L'Immagine Ritrovata في بولونيا. 6 00:00:29,279 --> 00:00:32,614 السلبية الرئيسية لهذا التعديل تم استخدامه للنسخة الرقمية 2K. 7 00:00:36,828 --> 00:00:41,123 امرأة في القمر. 8 00:00:45,045 --> 00:00:50,257 هذا الفيلم هو نتيجة التعاون من قبل: 9 00:01:07,317 --> 00:01:10,486 والممثلة: 10 00:01:29,714 --> 00:01:33,759 السيناريو: ثيا فون حربو 11 00:01:33,968 --> 00:01:38,138 الاتجاه: فريتز لانج 12 00:01:38,264 --> 00:01:41,350 التصوير الفوتوغرافي: 13 00:01:49,025 --> 00:01:51,735 طاقم العمل: 14 00:01:51,861 --> 00:01:55,572 البروفيسور جورج مانفيلدت: كلاوس بوهل 15 00:01:55,698 --> 00:01:59,493 وولف هيليوس: ويلي فريتش 16 00:01:59,619 --> 00:02:03,914 المهندس هانز وينديجر: غوستاف فون وانجنهايم 17 00:02:03,998 --> 00:02:08,377 الطالب الفلكي فريد فيلتن: جيردا ماوروس 18 00:02:08,503 --> 00:02:13,465 غوستاف: جوستل ستارك-جستيتنبور 19 00:02:13,550 --> 00:02:18,846 الرجل الذي يمر حاليا والتر تورنر: فريتز راسب 20 00:02:18,972 --> 00:02:24,017 خمسة أدمغة ودفاتر الشيكات: 21 00:02:24,144 --> 00:02:29,439 الرجل في الميكروفون: كارل بلاتن 22 00:02:29,566 --> 00:02:38,115 الفأر: جوزفين 23 00:02:38,241 --> 00:02:44,288 المتعاونون الفنيون: 24 00:02:44,414 --> 00:02:49,626 التعاون العلمي: البروفيسور هيرمان أوبرث 25 00:02:49,752 --> 00:02:52,921 رئيس الإنتاج: إدوارد كوبات 26 00:02:53,047 --> 00:02:56,175 رواية امرأة في القمر بواسطة ثيا فون حربو 27 00:02:56,301 --> 00:02:59,344 تم نشره بواسطة أغسطس شيرل 28 00:02:59,929 --> 00:03:05,767 بالنسبة للعقل البشري، لا يوجد أبدًا، - فقط ليس بعد. 29 00:03:08,021 --> 00:03:14,109 جورج مانفيلدت، دكتوراه أستاذ علم الفلك 30 00:03:35,965 --> 00:03:42,137 كان ينبغي عليك أن تدع ذلك الظربان اكسر رقبته يا هيليوس - ! 31 00:03:58,363 --> 00:04:02,574 لمدة ثلاثين عامًا أعيش مثل الكلب من أجل أفكاري 32 00:04:02,659 --> 00:04:06,328 وبعد ذلك يأتي هذا الرفيق القملة يتأمل في بؤسي، 33 00:04:06,621 --> 00:04:10,332 ويريد شراء مخطوطتي مني على سبيل الفضول - ! 34 00:05:34,417 --> 00:05:40,589 أريد أن أتناول العشاء معك، أستاذ - هل يمكنك توفير بعض الخبز؟ 35 00:05:54,562 --> 00:05:58,065 لقد وجدت هذا في معطفي عندما لقد غادرت في ذلك اليوم - 36 00:05:58,191 --> 00:06:01,985 اشتري لنفسك بعض الخبز معها يا سيد هيليوس - ! 37 00:06:34,727 --> 00:06:40,690 أنقذني من الاضطرار إلى أخذ الصدقات من صديقي الوحيد، هيليوس... 38 00:08:55,201 --> 00:09:00,497 إذا لم تنضم إلي يا أستاذ لن أتمكن من الاستمتاع به! 39 00:11:09,043 --> 00:11:14,297 أحمق أم محتال؟ 40 00:11:33,651 --> 00:11:38,738 الخميس 17 أغسطس 1896 41 00:12:03,097 --> 00:12:05,140 الحساب الافتراضي من محتوى الذهب 42 00:12:05,266 --> 00:12:08,101 في الجبال القمر 43 00:12:32,918 --> 00:12:37,213 أؤكد، بعد سنوات عديدة من التحليلات المقارنة، 44 00:12:37,339 --> 00:12:41,885 التي تحتوي على صخرة القمر البدائية الذهب أكثر من جبال الأرض. 45 00:12:57,860 --> 00:13:01,654 ذات يوم، أول سفينة فضاء سوف يطير إلى القمر 46 00:13:01,781 --> 00:13:06,034 ليحضر ذهبه العودة إلى الأرض! 47 00:13:25,596 --> 00:13:28,723 الضحك أيها السادة هو حجة البلهاء 48 00:13:28,849 --> 00:13:31,684 ضد كل فكرة جديدة -! ! 49 00:13:45,991 --> 00:13:48,368 تقدم العالم لن تفشل 50 00:13:48,452 --> 00:13:51,287 بسبب الجهلة المتعلمين تفتقر إلى الخيال 51 00:13:51,372 --> 00:13:55,041 الذين تعمل أدمغتهم في الاتجاه المعاكس نسبة إلى تكلسها - ! ! ! 52 00:14:42,089 --> 00:14:46,092 أستاذ - لقد قررت الذهاب... 53 00:15:09,867 --> 00:15:13,953 ولكن ليس بدوني، هيليوس - ليس بدوني -! ! 54 00:15:50,199 --> 00:15:54,369 الآن فكرتك سينتصر في النهاية يا أستاذ... 55 00:16:09,760 --> 00:16:12,887 بشكل طبيعي Windegger سوف تذهب على طول؟ 56 00:16:20,813 --> 00:16:26,192 ماذا - ؟ Windegger لن - ؟ متعاونك وأفضل صديق لك؟ 57 00:16:46,630 --> 00:16:50,800 فريدي فيلتن، طالب علم الفلك، 58 00:16:50,884 --> 00:16:55,138 وهانز فينديجر، كبير المهندسين من هيليوس هانغارز مشغولون. 59 00:19:04,268 --> 00:19:09,147 عزيزي فريد! أطيب التمنيات لك وهانز! 60 00:19:09,273 --> 00:19:14,569 لا تنزعجي لأنني لا أستطيع القدوم الليلة إلى حفلة خطوبتك! 61 00:19:14,653 --> 00:19:17,780 أرجو أن تتقبلوا الزهور كبديل. 62 00:19:17,865 --> 00:19:19,949 لك، وولف هيليوس. 63 00:19:48,478 --> 00:19:52,106 حتى أنه لا يعرف أي شيء عن قراري - 64 00:19:52,191 --> 00:19:54,609 لا أحد يفعل ذلك - إلا أنت - 65 00:20:22,012 --> 00:20:28,059 أقول لك، هيليوس، المزيد من الناس مما أنت وأنا نعرف خطتك - 66 00:20:38,028 --> 00:20:43,991 - والزميل الذي رميته أسفل الدرج قبل واحد منهم -! 67 00:21:03,845 --> 00:21:06,138 منذ ثلاث ليال - 68 00:23:20,941 --> 00:23:24,944 لذلك تعتقد شخص ما يعرف خططي 69 00:23:25,195 --> 00:23:28,989 وبالتالي فهو مهتم أيضًا في نظريتك القمر والذهب...؟ 70 00:23:42,712 --> 00:23:47,758 هيليوس، لا تغضب - إنه عمل حياتي - اذهب للمنزل - 71 00:23:48,093 --> 00:23:52,513 لا أستطيع الراحة حتى أعرف المخطوطة في خزانتك! 72 00:26:36,052 --> 00:26:41,307 عزيزي هيليوس! أكتب لك في سعادة لا مثيل لها 73 00:26:41,391 --> 00:26:46,645 ويجب أن تكون أول من يعرف أن فريدي وافقت على أن تكون زوجتي. 74 00:26:46,730 --> 00:26:51,442 ربما أخذتها قليلا على حين غرة، لكنها قالت نعم! 75 00:26:51,735 --> 00:26:55,237 تعال الليلة إلى الخطوبة حفلة في شقة فريد! 76 00:26:55,363 --> 00:26:59,033 أنا سعيد يبعث على السخرية! Windegger 77 00:27:36,488 --> 00:27:39,615 البنفسج الطازج، يا سيدي؟ 78 00:28:50,562 --> 00:28:55,065 وولف هيليوس، بيرجستر. 86-3 يتم تسليمها شخصيا 79 00:28:57,026 --> 00:29:00,195 السيد هيليوس ليس في المنزل... 80 00:29:03,700 --> 00:29:08,954 من فضلك... دعني أنتظر السيد هيليوس على أية حال. أرسلني السيد وينديجر... 81 00:29:29,517 --> 00:29:32,936 يتم تسليمها شخصيا 82 00:35:09,690 --> 00:35:13,443 عزيزي هيليوس! تقبل هذه الروح المسكينة إذا استطعت، ومنحه العمل 83 00:35:13,569 --> 00:35:17,030 وفرصة لتكوين حياة - لن يخيب ظنك. 84 00:35:17,115 --> 00:35:19,366 أحر التحيات، Windegger 85 00:35:40,388 --> 00:35:42,639 القيادة إلى أقرب مركز الشرطة - 86 00:35:42,765 --> 00:35:45,142 لا تعقد الأمور مع تفسيرات طويلة - 87 00:35:45,268 --> 00:35:47,561 مجرد إحضار نوع ما ضابط هنا بالنسبة لي! 88 00:36:35,484 --> 00:36:39,571 مينجو: نيك كارتر من السماء 89 00:36:39,697 --> 00:36:42,657 زحل القراصنة 90 00:36:44,410 --> 00:36:48,997 تقترب حرفة اللصوص زحل سيئ الحظ - ! 91 00:37:09,977 --> 00:37:14,981 الله في السماء؛ يجب أن يكون لديك بعض فكرة عندما اتصلت آخر مرة -! 92 00:38:31,475 --> 00:38:34,311 هل غادرت الشقة غير مراقب - ؟ 93 00:38:37,857 --> 00:38:41,276 فقط للحظة، عندما جاء غوستاف ليأخذني... 94 00:38:41,360 --> 00:38:45,196 ولكن بعد ذلك كان هناك ذلك الرجل الذي أرسله السيد Windegger -! 95 00:39:23,819 --> 00:39:26,780 هل تسمح لي لاستخدام هاتفك؟ 96 00:39:26,906 --> 00:39:29,115 هاتفي لا يعمل... 97 00:40:25,881 --> 00:40:29,592 المسيح يا سيدتي - يجب على شخص ما أن يلتقط - 98 00:40:29,760 --> 00:40:33,263 هناك ما لا يقل عن ستة الناس يجلسون حول هذا الهاتف -! 99 00:41:03,794 --> 00:41:07,088 أنا فقط رئيس العمال حظائر هيليوس - 100 00:41:07,214 --> 00:41:09,340 لكن إذا واصلت العمل بهذه الطريقة، 101 00:41:09,425 --> 00:41:12,969 أنت يا آنسة فريد، سوف تكونين كذلك قريبًا رئيسة لنا جميعا! 102 00:42:13,447 --> 00:42:15,532 كان من المفترض أن أرسلك 103 00:42:15,658 --> 00:42:18,368 شخص ما مع الرسالة التوصية -؟! 104 00:42:29,380 --> 00:42:31,839 أنا أتوسل إليك، هانز، تعال هنا... 105 00:42:31,966 --> 00:42:35,343 لا أستطيع أن أخبرك عبر الهاتف ما هو هذا كل شيء؟ 106 00:42:35,594 --> 00:42:36,886 فقط، من فضلك، تعال... 107 00:43:01,203 --> 00:43:04,122 يمكنك أن تطمئن، هانز، أنني لن أدعوك بعيدا 108 00:43:04,206 --> 00:43:07,250 من حفل خطوبتك لو لم يكن ذلك ضروريا تماما... 109 00:43:22,016 --> 00:43:25,310 سنكون هناك على الفور، هيليوس! 110 00:45:21,510 --> 00:45:24,721 اسمحوا لي أن أقدم نفسي - : تيرنر... 111 00:45:50,164 --> 00:45:53,040 إذا ذهبت تحلق أسفل تلك خطوات مرة أخرى، السيد تيرنر، 112 00:45:53,125 --> 00:45:56,294 لن أقف عند أسفل ليقبض عليك... 113 00:46:05,137 --> 00:46:09,390 صدقني، سيد هيليوس، هناك لا توجد طريقة أكثر حكمة لتمضية الوقت 114 00:46:09,558 --> 00:46:12,351 حتى وصول السيدة فيلتن والسيد Windegger 115 00:46:12,478 --> 00:46:14,228 من أن تتحدث معي.. 116 00:46:43,300 --> 00:46:46,552 أولا طلب صغير... 117 00:46:46,678 --> 00:46:49,889 أخبر سائقك أنه لم يعد كذلك ضروري إبلاغ الشرطة.. 118 00:46:57,481 --> 00:47:01,442 لقد قامت الشرطة بالفعل تم إخباري يا سيد تيرنر... 119 00:47:45,654 --> 00:47:49,657 مجرد قدر من الحذر السيد هيليوس، - وكذلك هذا... 120 00:49:13,659 --> 00:49:17,662 واخذ الحيطة والحذر ايضا السيد تيرنر؟ 121 00:49:44,356 --> 00:49:46,774 الآن فهمت الظاهرة السيد تيرنر، 122 00:49:46,858 --> 00:49:50,444 كيف لم تكن أثناء بعيدا في السجن كل هذا الوقت - ! 123 00:49:58,286 --> 00:50:02,206 أنت تملق ، السيد هيليوس! 124 00:50:18,306 --> 00:50:21,058 ربما يمكنك أيضا اكشف لي يا سيد تيرنر، 125 00:50:21,184 --> 00:50:23,269 أين المخطوطة المسروقة 126 00:50:23,353 --> 00:50:26,480 والمحتويات مفقودة من خزانتي تقع -؟! 127 00:50:35,907 --> 00:50:39,076 خمسة من أغنى وأذكى العقول 128 00:50:39,244 --> 00:50:42,997 الذين يرغبون في الحفاظ على الأرض احتياطي الذهب تحت سيطرتهم - 129 00:51:41,765 --> 00:51:45,643 واحدة من الأكثر إثارة للاهتمام المستندات، سيدتي وسادتي... 130 00:52:07,499 --> 00:52:10,292 لإثبات إمكانية الوصول من القمر، 131 00:52:10,377 --> 00:52:11,752 أرسل هيليوس الطائرة بدون طيار الصاروخ التجريبي H.32, 132 00:52:12,087 --> 00:52:16,632 مليئة بالمغنيسيوم، باتجاه القمر - الانفجار الذي 133 00:52:16,716 --> 00:52:21,428 عند الاصطدام، تم مشاهدته و صورت من الارض ! 134 00:52:37,863 --> 00:52:39,613 بفضل الكفاءة من ممثلنا 135 00:52:39,739 --> 00:52:42,408 أستطيع أن تظهر لك شيئا مختلف تمامًا - 136 00:52:42,534 --> 00:52:45,911 الأشياء التي هيليوس نفسه لم تتاح حتى الآن 137 00:52:46,037 --> 00:52:47,705 إلى المجتمع العلمي! 138 00:53:11,855 --> 00:53:15,774 الصور السينمائية من سطح القمر 139 00:53:15,817 --> 00:53:19,945 بواسطة H.32 خلال أوله مدار القمر. 140 00:53:20,113 --> 00:53:24,158 غير المأهولة تسجيل صاروخ H.32, 141 00:53:24,284 --> 00:53:28,412 مجهزة أوتوماتيكية أدوات التصوير. 142 00:53:33,251 --> 00:53:36,337 الطائرة الصاروخية. 143 00:53:43,887 --> 00:53:45,846 في مخروط أنفه... 144 00:53:49,392 --> 00:53:53,187 ... يقع على شكل بيضة غرفة التسجيل 145 00:53:53,230 --> 00:53:56,774 مع الآلي أدوات التصوير. 146 00:54:05,283 --> 00:54:09,203 أداة التصوير، مرتبطة بالساعة. 147 00:54:20,548 --> 00:54:23,634 المرآة عن بعد الهدف. 148 00:54:27,931 --> 00:54:31,892 تصوير تخطيطي من مسار H.32. 149 00:54:35,855 --> 00:54:38,232 الأرض --- 384 ألف كيلومتر --- القمر 150 00:54:43,280 --> 00:54:45,656 مجال الجاذبية من الأرض 151 00:54:48,785 --> 00:54:51,078 مجال الجاذبية القمر 152 00:54:54,249 --> 00:54:56,250 منطقة انعدام الجاذبية 153 00:55:00,463 --> 00:55:02,965 مسار H.32 154 00:55:12,517 --> 00:55:17,021 سرعة البداية اللازمة 11200 متر في الثانية 155 00:55:22,402 --> 00:55:26,655 الصورة الأولى للقمر، بعد 36 ساعة من الإقلاع؛ 156 00:55:26,781 --> 00:55:31,493 المسافة من الصاروخ القمر : تقريبا 40.000 كم. 157 00:55:48,595 --> 00:55:52,306 على ارتفاع تقريبًا. 1000 كم 158 00:55:52,390 --> 00:55:56,060 H.32 يطير فوق فوهة القمر إراتوستينس - 159 00:56:00,690 --> 00:56:04,068 - في أعماقه الفلكي دبليو إتش بيكرينغ، 160 00:56:04,152 --> 00:56:06,945 مدير ماندفيل المرصد، جامايكا، 161 00:56:07,030 --> 00:56:09,656 يعتقد أنه لاحظ أسراب من الحشرات. 162 00:56:22,712 --> 00:56:26,965 عين الهدف ترى ماذا لم تر عين بشر قط: 163 00:56:27,008 --> 00:56:31,804 الجانب الآخر من القمر تحولت بعيدا عن الأرض. 164 00:56:41,898 --> 00:56:45,359 طائرات غامضة أحادية اللون ذات أبعاد هائلة - 165 00:56:45,443 --> 00:56:49,196 الغطاء النباتي؟ ضباب؟ ماء؟ - 166 00:57:09,092 --> 00:57:13,137 - يبدو أن كل شيء يؤكد النظرية البروفيسور بيتر أندرياس هانسن 167 00:57:13,221 --> 00:57:15,389 - مرصد سيبيرج بالقرب من جوتا - 168 00:57:15,473 --> 00:57:17,599 ذلك على الجانب الآخر من القمر 169 00:57:17,684 --> 00:57:20,102 يوجد جو وبالتالي الحياة. 170 00:57:41,082 --> 00:57:43,167 لماذا تخسر المزيد من الوقت؟ 171 00:57:43,293 --> 00:57:47,212 أنا واحد أريد ثروات القمر من الذهب, 172 00:57:47,297 --> 00:57:49,381 هل ينبغي أن يثبتوا فعلا في الوجود، ليقع في الأيدي 173 00:57:49,424 --> 00:57:53,010 من رجال الأعمال وليس أصحاب الرؤى والمثاليين! 174 00:58:09,027 --> 00:58:12,488 في هذه اللحظة لدينا يقوم الممثل 175 00:58:12,614 --> 00:58:14,698 السيد هيليوس على علم من نوايانا 176 00:58:14,782 --> 00:58:16,366 بطريقة ملموسة جدا.. 177 00:58:22,540 --> 00:58:26,126 أمامك خياران فقط، السيد هيليوس: 178 00:58:26,252 --> 00:58:29,838 إما القيام بالرحلة إلى القمر في توظيفنا - 179 00:58:37,013 --> 00:58:38,847 - أو لا على الإطلاق... 180 00:58:57,909 --> 00:59:00,035 إذا لم نصل إلى الاتفاق، السيد هيليوس، 181 00:59:00,078 --> 00:59:02,120 بعد خمس دقائق رحيلي، 182 00:59:02,247 --> 00:59:04,665 حظيرة الخاص بك، جنبا إلى جنب مع سفينة فضاء على وشك الانتهاء, 183 00:59:04,791 --> 00:59:06,750 سيتم تخفيض ل كومة من الأنقاض... 184 00:59:22,433 --> 00:59:26,520 ماذا ستكسب من خلال هل تقتلني يا سيد هيليوس؟ - 185 00:59:26,563 --> 00:59:30,566 على الأكثر، رفيق السفر من هو أقل مراعاة! 186 00:59:39,075 --> 00:59:41,660 مازلت لا تحصل على الصورة يا سيد هيليوس... 187 00:59:41,744 --> 00:59:44,037 نحن نفضل الإبادة كل خططك 188 00:59:44,289 --> 00:59:47,249 من السماح لك بإغلاقنا خارج العملية... 189 01:00:11,774 --> 01:00:15,277 أخبر عملائك، سيد تيرنر، أنني لا أهدف 190 01:00:15,361 --> 01:00:19,197 لتجد على القمر مستعمرة إجرامية.. 191 01:01:13,294 --> 01:01:16,380 أعطني 24 ساعة للتفكير في الأمر ... 192 01:03:42,652 --> 01:03:47,489 هل ستكون خططك جدية؟ هل تأثرت بالسرقة يا هيليوس؟ 193 01:03:55,706 --> 01:03:59,876 لا تقلق بشأن الخطط -! لدي التكرارات 194 01:03:59,961 --> 01:04:03,755 من كل شيء آمن في بلدي المقصورة السرية للمكتب! 195 01:04:14,517 --> 01:04:20,605 عزيزي هانز، لو كنت مكانك، فأنا لن تكون متأكدا من ذلك! 196 01:05:51,489 --> 01:05:54,491 لماذا اخفيت عنا هيليوس، حقيقة أنك الآن 197 01:05:54,659 --> 01:05:57,994 تريد فعلا أن تأخذ على الرحلة إلى القمر؟ 198 01:06:27,775 --> 01:06:31,736 لقد اتصلت بي جيدك الرفيق في كثير من الأحيان في العمل - 199 01:06:31,988 --> 01:06:34,239 في المختبر - في هذه الغرفة بالذات.. 200 01:06:34,448 --> 01:06:36,825 الآن تريد أن تكذب بالنسبة لي، هيليوس؟ 201 01:07:30,046 --> 01:07:31,880 لم أقصد الكذب لك يا فريد - 202 01:07:31,964 --> 01:07:34,049 أردت فقط أن تجنيب هانز الصراع 203 01:07:34,175 --> 01:07:36,509 بين حبه لك وشعوره بالواجب 204 01:07:36,594 --> 01:07:39,095 نحو العمل لقد كنا نفعل! 205 01:07:43,601 --> 01:07:46,394 ولكن هل حقا صدق يا هيليوس 206 01:07:46,437 --> 01:07:49,564 أن هانز سيكون من أي وقت مضى قادر على خذلانك؟! 207 01:08:00,910 --> 01:08:06,998 أوه لا، هيليوس! لن تفعل الرحلة إلى القمر بدون Windegger... 208 01:08:12,630 --> 01:08:15,882 - وليس بدوني - ! 209 01:08:49,083 --> 01:08:52,418 هل نسيت يا فريد كيف كان أداء هؤلاء 210 01:08:52,545 --> 01:08:55,713 الذي تجرأ على هذه الرحلة إلى القمر الذي أمامنا - 211 01:08:55,840 --> 01:09:01,928 في ذكرى... 212 01:09:02,263 --> 01:09:08,351 إلى الرواد الجريئين الملاحة الفضائية 213 01:09:08,435 --> 01:09:14,524 الذي لم يعود من رحلتهم إلى الفضاء الخارجي 214 01:09:14,608 --> 01:09:17,110 لقد عاشوا وماتوا من أجل فكرة عظيمة 215 01:09:17,194 --> 01:09:20,738 تكريم ذكراهم 216 01:09:34,503 --> 01:09:38,631 فريد - ألا تفهم ذلك؟! أنا فقط لم أستطع الوقوف 217 01:09:38,716 --> 01:09:41,134 لتعرف أنك في خطر - الله في السماء - 218 01:09:41,385 --> 01:09:43,469 وأي خطر حقا -! ! ! 219 01:11:08,555 --> 01:11:12,433 لقد قرر السفر إلى القمر يا هانز... 220 01:11:30,160 --> 01:11:34,205 إذن متى نبدأ -؟ ومن سيذهب معنا...؟ 221 01:11:46,677 --> 01:11:48,678 اسأل فريد... 222 01:12:23,881 --> 01:12:27,633 فريد...تريد اذهب معي - ؟ 223 01:13:14,056 --> 01:13:19,352 .. خلال 24 ساعة بالضبط ... 224 01:13:44,211 --> 01:13:47,380 السيد هيليوس، 24 ساعة للنظر فيها 225 01:13:47,464 --> 01:13:50,591 استيقظت منذ 61 دقيقة.. 226 01:14:21,582 --> 01:14:24,625 الانفجار لا القلق، السيد هيليوس - 227 01:14:24,710 --> 01:14:29,046 إنه ليس سوى شيء صغير تسليط الضوء على عروضي ... 228 01:14:54,698 --> 01:14:57,325 سعر هذا أولا تحذير، سيد وينديجر، 229 01:14:57,409 --> 01:14:59,911 هي الحظيرة مجرد كوخ... 230 01:15:00,037 --> 01:15:02,455 والثاني سيكلف حياة الرجال... 231 01:15:02,581 --> 01:15:04,207 الثالث، سفينة الفضاء... 232 01:15:31,151 --> 01:15:35,613 لا تجبرني، السيد هيليوس، واتخاذ تدابير أقوى؛ 233 01:15:35,864 --> 01:15:40,201 اختر الأقل من شران - : أنا ! 234 01:15:57,427 --> 01:15:59,428 أعطيك كلمتي، السيد هيليوس 235 01:15:59,471 --> 01:16:02,473 الساعة ذاتها التي نحن فيها التوصل إلى اتفاق، 236 01:16:02,641 --> 01:16:05,601 سوف تحصل على الخاص بك استعادة المواد المسروقة, 237 01:16:05,686 --> 01:16:08,563 كاملة وفي حالة مثالية... 238 01:17:55,420 --> 01:18:00,299 ...السفينة الفضائية "فريدي" [السلام] جاهز للانطلاق.. 239 01:18:28,870 --> 01:18:33,666 ...عند طلوع القمر سفينة الفضاء سوف تحلق إلى الفضاء الخارجي... 240 01:18:44,136 --> 01:18:47,847 ...إلا الأرض إذا رأى الله صالح - بعد 36 ساعة 241 01:18:47,931 --> 01:18:51,559 على الجانب الآخر من القمر... 242 01:19:46,531 --> 01:19:48,616 ...في هذه اللحظة سوف تدق الأجراس - 243 01:19:48,658 --> 01:19:51,702 صفارات الإنذار لجميع المصانع والقطارات والسفن 244 01:19:51,828 --> 01:19:54,705 في جميع أنحاء العالم سوف يندب لتكريم الرواد 245 01:19:54,748 --> 01:19:56,373 الملاحة الفضائية... 246 01:24:28,021 --> 01:24:30,939 في هذه الساعة الأخيرة لا بد لي من ذلك مرة أخرى أحذركم جميعا.. 247 01:24:31,066 --> 01:24:33,150 أنت، مانفيلدت، وأنت - السيد تيرنر؛ 248 01:24:33,234 --> 01:24:37,821 سأترك Windegger. وأما أنت... فريد -! 249 01:24:47,415 --> 01:24:50,751 فريدي...في هذه اللحظة الأخيرة... - أنا أتوسل إليك - 250 01:24:56,299 --> 01:24:58,842 لا تتوسل لي، هيليوس! 251 01:25:18,113 --> 01:25:19,947 هيليوس، في هذه اللحظة الأخيرة، 252 01:25:20,031 --> 01:25:21,949 هل تريد أن تخجل لي كامرأة؟ 253 01:25:22,117 --> 01:25:24,701 ….أعين العالم كله موجهة إلينا... - 254 01:25:24,869 --> 01:25:27,204 …آذان العالم كله يستمعون إلينا... 255 01:25:49,602 --> 01:25:53,188 الجميع إلى محطاتهم.. سننطلق خلال 50 دقيقة - ! 256 01:26:42,322 --> 01:26:45,324 ….أعين العالم كله موجهة إلينا... - 257 01:26:45,450 --> 01:26:48,493 …آذان العالم كله يستمعون إلينا... 258 01:26:48,578 --> 01:26:51,538 الآن فقط 259 01:26:51,664 --> 01:26:53,540 الآن فقط 260 01:26:53,625 --> 01:26:55,584 الآن فقط سفينة الفضاء 261 01:26:55,668 --> 01:26:57,377 الآن فقط سفينة الفضاء لديها 262 01:26:57,670 --> 01:26:59,421 الآن فقط سفينة الفضاء لديها وصلت 263 01:26:59,505 --> 01:27:01,465 الآن فقط سفينة الفضاء لديها وصلت إلى 264 01:27:01,507 --> 01:27:03,425 الآن فقط سفينة الفضاء لديها وصلت إلى منصة الإطلاق.. 265 01:27:31,829 --> 01:27:36,416 ...لأن سفينة الفضاء بنيت خفيف جدًا بحيث لا يمكنه الوقوف بحرية، 266 01:27:36,501 --> 01:27:41,171 إنها مغمورة في حوض مائي حيث يطفو منتصبا.. 267 01:28:19,377 --> 01:28:22,587 منذ لحظة الإطلاق حتى الوصول للضرورة 268 01:28:22,755 --> 01:28:25,549 سرعة 11200 كم في الثانية... 269 01:28:25,675 --> 01:28:30,804 السرعة 270 01:28:37,145 --> 01:28:39,229 ...سيكون هناك 8 دقائق حرجة 271 01:28:39,314 --> 01:28:43,191 في المعركة مع الزيادة في السرعة، مع قوة الجاذبية، 272 01:28:43,276 --> 01:28:45,944 والذي له تأثير قاتل على الكائنات البشرية 273 01:28:46,029 --> 01:28:48,322 عندما ينتهي 40 مترا في الثانية... 274 01:28:48,573 --> 01:28:54,161 جي فورس 275 01:29:01,419 --> 01:29:05,589 ...بعد هذه الدقائق الثمانية، خلالها سنشعر 276 01:29:05,631 --> 01:29:09,426 عبئا لا يطاق سحب تعود أجسادنا إلى الأرض، 277 01:29:09,552 --> 01:29:12,596 سنكون منتصرين في المعركة بقوة الجاذبية... أو - 278 01:29:35,745 --> 01:29:40,290 .. وإذا لم نتمكن من ذلك الحفاظ على سرعتنا 11200... 279 01:29:40,375 --> 01:29:44,795 ثم سنندفع - ونندفع - أبعد - وأبعد - 280 01:29:52,804 --> 01:29:54,971 - ضائعة إلى غير رجعة في الفضاء الخارجي - 281 01:29:55,098 --> 01:29:57,599 282 01:30:01,771 --> 01:30:06,608 سأكون الشخص الذي سيسحب رافعة التوقف، Windegger...! 283 01:33:15,214 --> 01:33:18,466 60 ثانية متبقية -! 284 01:33:38,821 --> 01:33:43,700 20 ثانية متبقية - استلقِ ساكنًا - خذ نفساً عميقاً - ! 285 01:33:58,090 --> 01:34:01,259 باقي 10 ثواني -! 286 01:34:03,846 --> 01:34:11,102 ثواني للذهاب! 287 01:34:11,354 --> 01:34:12,228 الآن 288 01:34:32,375 --> 01:34:37,212 إطلاق الصواريخ استنفدت! خنق كامل على الصاروخ الأوسط! 289 01:35:53,956 --> 01:36:00,086 وين ديجر...جيت تيسون... وسط---روكيت... 290 01:37:20,459 --> 01:37:23,545 ارجع... ارجع! ! ! 291 01:43:31,705 --> 01:43:34,957 ربما هذا الفصل قد مات؟! 292 01:44:39,690 --> 01:44:43,734 أعتقد جوزفين يحتاج إلى براندي! 293 01:44:51,618 --> 01:44:55,663 أعتقد أن السيد تيرنر يحتاج واحد أكثر! 294 01:45:35,620 --> 01:45:41,792 ألا ترى، هناك شخص ما مخبأة في عنبر الشحن! 295 01:47:37,659 --> 01:47:44,165 حسناً أيها الوغد البائس كيف دخلت هنا؟! 296 01:47:46,376 --> 01:47:52,965 لقد كرست حياتي كلها لقضايا القمر، السيد هيليوس! 297 01:48:24,164 --> 01:48:28,292 مصاص دماء القمر 298 01:48:28,793 --> 01:48:35,090 سر أشعة القمر القاتلة 299 01:48:39,304 --> 01:48:45,601 القتال مع عجول القمر 300 01:49:04,204 --> 01:49:10,376 عودة مينجو للوطن إلى الأرض 301 01:49:22,264 --> 01:49:26,267 الارض... أين أرضنا -!؟ 302 01:50:48,224 --> 01:50:52,227 تشرق الشمس على أرضنا.. 303 01:51:56,835 --> 01:52:01,797 سجل سفينة الفضاء فريد 304 01:52:12,726 --> 01:52:20,065 تحويل سفينة الفضاء الجانب الأسود تجاه الشمس... 305 01:52:43,131 --> 01:52:51,889 لامتصاص الدفء. - 306 01:52:58,938 --> 01:53:05,110 كل شيء على ما يرام على متن الطائرة. 227000 كم من الأرض. 307 01:53:05,403 --> 01:53:08,363 إيقاف الطائرات الأخيرة تحلق دون دفع. 308 01:53:08,698 --> 01:53:11,617 انعدام الوزن على متن الطائرة. 309 01:54:59,559 --> 01:55:05,147 دخلت القمر مجال الجاذبية. - 310 01:55:05,273 --> 01:55:09,860 تقع على مسافة 9000 كيلومتر من القمر. 311 01:55:22,540 --> 01:55:28,045 من خلال الاتجاه التعزيزات المذكورة أعلاه 312 01:55:28,129 --> 01:55:29,755 استعادة الوزن على متن الطائرة. 313 01:55:29,839 --> 01:55:33,508 تحويل سفينة الفضاء مع الطائرات في اتجاه 314 01:55:33,635 --> 01:55:39,056 الوجهة لفرامل النار يعزز لمنع 315 01:55:39,140 --> 01:55:44,394 تحطم سابق لأوانه على القمر. - 316 01:55:51,235 --> 01:55:57,574 على وشك الوصول إلى جانب القمر 317 01:55:57,659 --> 01:56:03,914 تواجه بعيدا عن الأرض. مشاهدة مجموعة الأرض. 318 01:56:55,800 --> 01:56:59,970 نحن نرى ذلك مرة أخرى، هانز... نحن نراها مرة أخرى! 319 01:57:06,102 --> 01:57:09,396 ومتى نكون أخيرا الذهاب إلى الأرض؟! 320 01:57:13,401 --> 01:57:19,531 لو كان لدينا شرارة العقل فينا، لن نهبط أبدًا - ! 321 01:57:25,413 --> 01:57:28,457 أنت خائف فقط - أنت واهن -! ! 322 01:57:48,728 --> 01:57:52,022 قل له أنه ليس له الحق لتعريض حياتنا كلها للخطر 323 01:57:52,148 --> 01:57:55,025 من أجله الطموح...! 324 01:58:03,993 --> 01:58:08,914 والله ليس هذا هو الوقت المناسب للحجج، هانز - 325 01:58:57,964 --> 01:59:01,299 أغلق أبواب النوافذ - ! 326 02:00:30,640 --> 02:00:33,934 قوة الفرامل الكاملة - نحن نسقط -! 327 02:00:41,734 --> 02:00:43,693 تمسك جيداً -! ! ! ! 328 02:01:25,152 --> 02:01:31,199 ربما يكون كابل الإشعال لن يصلح نفسه! 329 02:01:39,333 --> 02:01:41,710 القمر ينتظر...! 330 02:01:53,097 --> 02:01:56,182 أولا على الرغم من أننا يجب أن نفعل ذلك القيام بعينة الهواء، 331 02:01:56,309 --> 02:01:59,227 لنقول ما إذا كنا نستطيع تنفس في الخارج! 332 02:02:03,649 --> 02:02:05,608 افعل ما تريد! 333 02:02:05,860 --> 02:02:09,612 أنا مهتم فقط بكيفية ذلك سأعود للخروج من هنا! 334 02:02:55,785 --> 02:02:58,578 سأخبرك فقط شيء واحد يا فريد 335 02:02:58,662 --> 02:03:01,623 بمجرد أن يكون لدي سفينة الفضاء جاهزة 336 02:03:01,665 --> 02:03:03,833 لإطلاق مرة أخرى، وأنا سوف العودة إلى الأرض - 337 02:03:03,959 --> 02:03:05,752 ولا هيليوس ولا مانفيلدت سوف يوقفني -! 338 02:03:22,812 --> 02:03:27,774 هل تهدف حقا إلى طعن هيليوس في الظهر؟ 339 02:03:35,408 --> 02:03:40,286 هل تهدف حقا إلى يطعنني في الظهر؟ 340 02:03:56,887 --> 02:04:00,098 الآن ليس لدى هيليوس خيار ولكن للتحضير على الفور 341 02:04:00,224 --> 02:04:03,059 لرحلة العودة - ! 342 02:04:21,370 --> 02:04:27,459 لكن هيليوس مقتنع بذلك سنجد الماء بقضيب التكهن! 343 02:04:31,630 --> 02:04:34,883 أنت تعرف ماذا الشيء الوحيد هو 344 02:04:34,967 --> 02:04:37,886 التي سنجدها على القمر - ! 345 02:04:46,520 --> 02:04:48,813 - موت ! 346 02:05:04,288 --> 02:05:08,458 أستاذ، من فضلك، ساعدني مع عينة الهواء! 347 02:05:55,506 --> 02:05:57,590 في سبيل الله، لا تفتحه - ! ! 348 02:05:57,758 --> 02:05:59,342 إذا فتح الباب الخارجي 349 02:05:59,635 --> 02:06:02,387 وخارجها لا يوجد جو قابل للتنفس، 350 02:06:02,513 --> 02:06:04,222 ثم انتهينا من أجل الخير! 351 02:08:02,216 --> 02:08:05,843 لقد أخذ عصا التكهن معه! 352 02:08:34,623 --> 02:08:38,626 وكأنما العصا يسحبه إلى الأمام! 353 02:09:58,624 --> 02:10:02,668 سوف يتبعه مينجو هذا الدرب يا سيد هيليوس! 354 02:10:11,053 --> 02:10:14,972 وينبغي أن يكون الهدف الرئيسي للبحث عن الماء! 355 02:10:26,693 --> 02:10:31,697 لدي ما يكفي للقيام به، ل اجعلنا على استعداد للانطلاق مرة أخرى! 356 02:10:54,388 --> 02:10:56,931 هل لي أن أتطوع للنظر للأستاذ مانفيلدت 357 02:10:57,015 --> 02:10:59,141 وفي نفس الوقت الماء؟ 358 02:12:06,001 --> 02:12:08,419 جو قابل للتنفس، لم يتم تحليلها بعد. 359 02:12:08,503 --> 02:12:11,923 تورنر على الحكاية لمدة 3 ساعات 360 02:12:12,007 --> 02:12:15,676 بحث مانفيلدت للمياه. 361 02:13:00,097 --> 02:13:03,724 منذ متى غوستاف سكرتيرتك؟ 362 02:16:09,661 --> 02:16:11,162 لم أعد أستطيع التحمل... 363 02:16:11,204 --> 02:16:13,664 انا ذاهب للنظر لمانفيلدت -! 364 02:16:28,180 --> 02:16:32,266 من الآنسة فريد... لذلك لن تشعر بالجوع! 365 02:23:07,620 --> 02:23:09,621 أستاذ - ! 366 02:23:17,338 --> 02:23:20,549 أستاذ - ! أستاذ - ! ! 367 02:23:23,845 --> 02:23:27,431 أستاذ - ! مانفيلدت -! ! أستاذ - ! ! ! 368 02:26:28,404 --> 02:26:32,365 لا تسمح له بالدخول إلى السفينة! ! لا تسمح له بالدخول إلى السفينة! ! ! 369 02:30:16,841 --> 02:30:20,427 هل يوجد أحد في العالم لمن يجب أن ننقل 370 02:30:20,511 --> 02:30:24,180 تحياتك الأخيرة - إذا كنا العودة إلى الأرض؟ 371 02:31:14,106 --> 02:31:16,441 حاويات الأكسجين - 372 02:31:16,567 --> 02:31:18,860 أصابت الطلقة الأكسجين حاويات -! ! ! ! 373 02:31:25,701 --> 02:31:27,702 ماذا يعني هذا، الآنسة فريد، 374 02:31:27,787 --> 02:31:30,080 بأوعية الأكسجين؟! 375 02:31:37,713 --> 02:31:41,633 دعونا نصلي إلى الله لا يعني شيئا! 376 02:32:17,962 --> 02:32:21,965 لقد فقدنا أكثر من نصف الأكسجين! 377 02:32:31,308 --> 02:32:36,146 يعني: واحد منا لا أستطيع العودة إلى الأرض -! 378 02:32:36,188 --> 02:32:38,731 على أحدنا أن يفعل ذلك ابق على القمر -! ! 379 02:33:00,212 --> 02:33:03,464 نعم يا وينديجر: واحد منا! 380 02:33:19,190 --> 02:33:21,399 هل تعرف ما هذا يعني - هل أنت؟! 381 02:33:21,483 --> 02:33:23,526 للبقاء هنا - وحيدا على القمر - 382 02:33:23,611 --> 02:33:25,904 فقط لأنك لم تفعل ذلك تريد أن تستمع لي - 383 02:33:25,988 --> 02:33:28,031 أنت وهو! ! 384 02:34:02,691 --> 02:34:05,151 القصير يخسر - الطويل يفوز... 385 02:34:05,236 --> 02:34:07,570 ونرسم ثلاث مرات.. كيف ذلك؟! 386 02:36:56,490 --> 02:36:58,908 أنت ترسم -! 387 02:37:12,714 --> 02:37:15,925 لذا ارسم إذن -! 388 02:38:43,347 --> 02:38:45,681 هل سيكون أسهل بالنسبة لك، هانز، 389 02:38:45,807 --> 02:38:48,142 إذا بقيت معك على القمر؟ 390 02:39:03,742 --> 02:39:08,204 ليس لدي سوى رغبة واحدة: للعودة إلى الأرض -! ! 391 02:39:53,166 --> 02:39:56,002 دعونا نشرب إلى السعادة العودة للوطن على الأرض - 392 02:39:56,044 --> 02:39:58,087 لنا جميعا... 393 02:40:09,349 --> 02:40:13,978 ...إلى عودة سعيدة للوطن - بالنسبة لنا جميعا، هانز! 394 02:40:33,624 --> 02:40:37,585 المعسكر الأساسي جاهز السيد هيليوس! 395 02:41:49,157 --> 02:41:53,994 الآن عليك أن تثبت يا غوستاف، أنني أستطيع الاعتماد عليك! 396 02:42:03,839 --> 02:42:08,050 سأبقى في الخلف هنا على القمر... 397 02:42:22,399 --> 02:42:27,027 - وسوف ترشد سفينة الفضاء بعيدا عن القمر! 398 02:42:45,756 --> 02:42:48,257 هل تريد السيد Windegger أن يهلك - ؟ 399 02:42:48,425 --> 02:42:51,051 والآنسة فريد من يحبه - ؟ 400 02:43:25,837 --> 02:43:27,755 الصدمة الهائلة من الإطلاق 401 02:43:28,048 --> 02:43:30,132 سوف يستيقظ بشكل طبيعي النائمون - 402 02:43:30,258 --> 02:43:33,093 ومن ثم السيد Windegger سيتولى القيادة.. 403 02:43:42,354 --> 02:43:45,815 عزيزي هانز! أنا مقتنع أنك لن تخذلني 404 02:43:45,941 --> 02:43:49,235 مثلما لم أخذلك. 405 02:43:49,319 --> 02:43:52,738 سأنتظر بهدوء وبكل ثقة 406 02:43:53,031 --> 02:43:56,158 أنك ستأتي لتأخذني. تحياتي لفريدي! - هيليوس. 407 02:45:44,309 --> 02:45:46,685 وداع !