1
00:00:35,891 --> 00:00:37,936
[CÂNTAT]

2
00:00:39,546 --> 00:00:41,982
♪ E în regulă

3
00:00:42,026 --> 00:00:45,333
♪ Pentru seara asta
Să izbucnească
Și ia-o

4
00:00:47,335 --> 00:00:49,858
♪ Mă simt înalt

5
00:00:49,901 --> 00:00:51,120
♪ Mă simt sălbatic

6
00:00:51,164 --> 00:00:52,643
♪ Fără cald

7
00:01:08,741 --> 00:01:11,527
♪ Da, mă simt grozav

8
00:01:12,483 --> 00:01:15,530
♪ Mă simt sălbatic
E cald ♪

9
00:01:26,494 --> 00:01:28,930
-Păi...
- Da, da.

10
00:01:47,074 --> 00:01:49,859
- Băiete, sunt pus în pungă.
-Noapte lungă.

11
00:01:49,903 --> 00:01:52,818
-Aș putea merge la pizza
pentru micul dejun.
-Sigur.

12
00:02:18,706 --> 00:02:20,143
Woo-hoo!

13
00:03:43,465 --> 00:03:45,336
Woo-hoo!

14
00:03:48,773 --> 00:03:50,471
Whoo!

15
00:04:01,740 --> 00:04:03,610
Whoo!

16
00:04:11,399 --> 00:04:13,531
Whoo-hoo!

17
00:04:20,754 --> 00:04:22,102
Hei!

18
00:04:22,145 --> 00:04:25,105
Tu acolo sus!
Ai văzut asta?

19
00:04:47,339 --> 00:04:49,383
[Se redă MUZICĂ SUPERIORĂ]

20
00:06:55,216 --> 00:06:57,304
Opt... șapte...

21
00:07:01,829 --> 00:07:03,265
Trei...

22
00:07:03,309 --> 00:07:04,570
Doi...

23
00:07:04,614 --> 00:07:05,745
Unul...

24
00:07:05,789 --> 00:07:06,746
verde.

25
00:07:10,793 --> 00:07:12,576
[Râde]

26
00:07:14,317 --> 00:07:16,884
[OAMENI VORBĂCÂND]

27
00:07:22,628 --> 00:07:23,932
-Hei!
-Hoo-hoo!

28
00:07:24,716 --> 00:07:26,152
Whoo-hoo!

29
00:07:30,329 --> 00:07:32,112
BĂRBATUL: Du-te, derape!

30
00:07:32,156 --> 00:07:33,766
Hei, derapaje!

31
00:07:33,810 --> 00:07:36,202
Hei, P.C.! Oh, la naiba!

32
00:07:36,681 --> 00:07:38,117
[CRASHING]

33
00:07:38,161 --> 00:07:40,467
[Râde]
OM: Derape!

34
00:07:52,650 --> 00:07:53,868
[LIVATOR DING]

35
00:07:53,912 --> 00:07:56,435
Domnișoară Dodge, sunteți aici
compania unei legende.

36
00:07:56,479 --> 00:07:58,306
Ai vreo idee
ce am facut azi dimineata?

37
00:07:58,350 --> 00:07:59,916
Ați terminat licitația literală?

38
00:07:59,959 --> 00:08:02,266
Oferta textuală?
domnișoară Dodge,
vorbim de minuni.

39
00:08:02,309 --> 00:08:04,789
Vorbim trei-şaizeci.
asta am facut,
un trei-şaizeci.

40
00:08:04,833 --> 00:08:08,139
Un cerc! Foarte impresionant. Lasă
știu când ai stăpânit
pătratul și triunghiul.

41
00:08:08,183 --> 00:08:11,794
-Domnișoară Dodge, vă lipsește vederea.
-Si mie imi lipseste
oferta textuală.

42
00:08:11,838 --> 00:08:13,143
Ta-da!

43
00:08:13,187 --> 00:08:14,405
A fost rapid.

44
00:08:14,448 --> 00:08:16,929
-Sărut.
-Nu fi ridicol,
domnule Simpson.

45
00:08:16,972 --> 00:08:20,671
Nu, nu, domnișoară Dodge.
SĂRUT.
Păstrează-l dulce și simplu.

46
00:08:20,714 --> 00:08:22,106
Este motto-ul meu.

47
00:08:22,149 --> 00:08:24,282
Îl voi cizela
în granit.

48
00:08:24,325 --> 00:08:26,152
Stewart, asta este
Kate Lawrence.
Ea este o nouă adăugare.

49
00:08:26,196 --> 00:08:28,024
Bună, Kate. Numele este P.C.

50
00:08:28,067 --> 00:08:29,460
-Bun venit.
-Multumesc.

51
00:08:29,504 --> 00:08:31,940
Kate, pantofii sunt blestemul
a omului secolului al XX-lea.

52
00:08:31,983 --> 00:08:33,984
-Dă-ne o mână de ajutor, P.C.
-Howard!

53
00:08:34,028 --> 00:08:37,466
- Este operațional.
-Mare. Să vedem ce
mica frumusete poate face.

54
00:08:37,510 --> 00:08:39,206
HOWARD:
A-ha! Lasă-mă să-ți arăt.

55
00:08:39,249 --> 00:08:42,251
Oh, Howard... Persoană nouă.
Kate, Howard.

56
00:08:42,295 --> 00:08:43,644
Oh, salut.

57
00:08:43,688 --> 00:08:45,863
L-ai conecta te rog?

58
00:08:46,429 --> 00:08:48,474
Este un corector laser.

59
00:08:48,518 --> 00:08:51,650
P.C. a venit cu ideea,
L-am perfecționat.

60
00:08:51,694 --> 00:08:53,477
Iată cum funcționează.

61
00:08:53,521 --> 00:08:55,392
Dacă ar trebui să se întâmple
a gresi,

62
00:08:55,436 --> 00:08:57,915
apas doar butonul...
[BIPUL MAȘINII]

63
00:08:59,395 --> 00:09:01,875
Și zap! Îl albește
în afara paginii.

64
00:09:01,918 --> 00:09:03,093
Presto! Hmm.

65
00:09:03,137 --> 00:09:04,920
Acum, nu țineți apăsat butonul
jos prea mult.

66
00:09:04,964 --> 00:09:06,313
Și nu știu dacă ești
gandit tehnic...

67
00:09:06,356 --> 00:09:07,836
- Kate.
-Dar nu te juca cu
rezistenta.

68
00:09:07,880 --> 00:09:10,011
Este setat critic.
In afara de asta,
se conduce singur.

69
00:09:10,055 --> 00:09:12,187
- Dovadă.
-Mi-ar rezolva toate problemele.

70
00:09:12,231 --> 00:09:13,840
DODGE DODGE: Kate!

71
00:09:16,320 --> 00:09:17,669
HOWARD:
Nu sunt atât de sigur de asta.

72
00:09:17,713 --> 00:09:21,063
Cu o relaxare proiectată
de la 9,5% anul acesta,

73
00:09:21,106 --> 00:09:24,500
la 7,5 la sută
până la sfârșitul lui '86.

74
00:09:24,544 --> 00:09:28,851
Noul preț flexibil
sistemul poate fi umflat.

75
00:09:28,895 --> 00:09:31,375
-Ne-am reorganizat...
-[ȘOPTĂ] Howard,
aruncă o privire la asta.

76
00:09:31,419 --> 00:09:34,465
pentru a activa trei
schimburi să fie lucrate în schimb
dintre cele două actuale.

77
00:09:34,508 --> 00:09:37,205
[ȘOPTĂ] Vezi? Există
trei modele în velă.

78
00:09:37,249 --> 00:09:39,207
Acesta este un model opțional.

79
00:09:39,251 --> 00:09:41,295
Da, văd... Da.

80
00:09:41,339 --> 00:09:46,561
-Aceste măsuri vor crește
producție cu aproximativ...
-P.C.: Fibră de carbon...

81
00:09:46,604 --> 00:09:51,346
Tot lasă un decalaj de două procente
in anul viitor
calendarul proiecțiilor.

82
00:09:51,389 --> 00:09:53,696
-Multumesc.
-P.C.: Trebuie să avem
partea de jos făcută din...

83
00:09:53,740 --> 00:09:55,567
[Șterge Gâtul]

84
00:09:55,610 --> 00:10:00,266
Stewart, poate că ai avut
ceva contribuție în continuare
un trimestru speculativ.

85
00:10:00,788 --> 00:10:02,094
Surf-o-rama.

86
00:10:02,137 --> 00:10:03,486
Pardon?

87
00:10:04,661 --> 00:10:07,532
Surf-o-rama... Este o idee
Am lucrat la.

88
00:10:07,576 --> 00:10:09,882
- Credeam că lucrezi...
-Nu, asta e mai bine.

89
00:10:09,926 --> 00:10:11,535
Este un interior...

90
00:10:11,579 --> 00:10:13,537
stadion de surf pentru toate vremea.

91
00:10:13,581 --> 00:10:16,321
Japonezii vor pleca
banane peste el.

92
00:10:16,365 --> 00:10:18,062
-Stewart...
-Da, domnule...

93
00:10:18,106 --> 00:10:20,150
Ești pe cale să întrebi,
„Ce zici de problemă
a volumului de apă

94
00:10:20,194 --> 00:10:23,239
„și energia necesară
pentru a crea un val artificial?"
Ah...

95
00:10:23,283 --> 00:10:25,546
Acolo e ideea mea
este diferit.

96
00:10:25,590 --> 00:10:27,765
O construim...
la munte...

97
00:10:27,808 --> 00:10:29,549
sub un baraj hidroelectric.

98
00:10:29,593 --> 00:10:31,724
Acum, conturăm partea de jos
cu recife artificiale

99
00:10:31,768 --> 00:10:34,639
pentru a crea perfect,
valuri consistente,

100
00:10:34,683 --> 00:10:38,033
care este singurul lucru care
împiedică navigarea să devină
un sport cu bani foarte mari

101
00:10:38,076 --> 00:10:39,600
-cum ar fi tenisul sau golful.
-Stewart...

102
00:10:39,643 --> 00:10:41,905
Economie? corect...

103
00:10:41,949 --> 00:10:44,995
Designul meu va produce două
unde artificiale pe minut.

104
00:10:45,039 --> 00:10:46,779
Într-o zi de zece ore, asta e...

105
00:10:46,822 --> 00:10:48,432
1.200 de valuri.

106
00:10:48,476 --> 00:10:50,912
La cinci clienți pe val,
as zice...

107
00:10:50,956 --> 00:10:53,218
cu patru dolari pe cap,
asta e...

108
00:10:54,524 --> 00:10:57,526
24.000 de dolari pe zi.

109
00:10:57,569 --> 00:11:01,616
Nu-i rău.
Ar trebui să aibă grijă de dvs
decalaj de proiecție de două procente.

110
00:11:01,659 --> 00:11:02,878
Bine?

111
00:11:02,921 --> 00:11:04,966
Ce crezi?

112
00:11:05,009 --> 00:11:07,403
Şedinţa a fost suspendată.

113
00:11:07,446 --> 00:11:10,448
Dacă nu există altul
afaceri serioase?

114
00:11:14,800 --> 00:11:16,583
Noroc.

115
00:11:20,630 --> 00:11:22,457
[OAMENI VORBĂCÂND]

116
00:11:28,157 --> 00:11:31,899
FEMEIE LA TELEFON: Simpson
Inginerie, bună dimineața.
Vă pot ajuta?

117
00:11:34,249 --> 00:11:35,989
Vrei să mă vezi,
corect, tată?

118
00:11:36,032 --> 00:11:38,861
DL. SIMPSON: [DIN INTERIORUL
ALTĂ CAMERE] Stewart...

119
00:11:38,905 --> 00:11:40,949
Pe de alta parte...

120
00:11:40,993 --> 00:11:43,212
performanța nu este totul.

121
00:11:43,256 --> 00:11:46,301
Atitudinea contează foarte mult
când ești șeful.

122
00:11:46,345 --> 00:11:48,564
Și când ești...
[VORBIREA ȘOFĂ]

123
00:11:48,607 --> 00:11:51,566
Responsabilitatea este
chiar mai mare...

124
00:11:51,609 --> 00:11:54,177
decât în orice altă situație.

125
00:11:54,220 --> 00:11:56,961
Și când spun: „Fiul șefului”

126
00:11:57,005 --> 00:11:58,833
Kate.

127
00:11:58,876 --> 00:12:03,313
DL. SIMPSON: Și de fiul șefului,
bineînțeles că nu mă refer doar
fiul șefului.

128
00:12:03,357 --> 00:12:04,924
[VORCUȚA ȘOFĂ]

129
00:12:06,838 --> 00:12:09,971
LURCH: Mineral negativ
echilibrul este blestemul
a omului modern.

130
00:12:10,015 --> 00:12:12,625
Mănâncă fosfor vital
și magneziu.

131
00:12:12,669 --> 00:12:16,672
Vă spun băieți, dacă voi
vrei să concurezi în profesioniști,
mai bine ai fi în carne de vârf.

132
00:12:16,715 --> 00:12:20,370
Acești hawaieni din zilele noastre,
le place yoga,
suplimente de vitamine,

133
00:12:20,413 --> 00:12:22,763
intreaga trusa si caboodle.

134
00:12:22,806 --> 00:12:26,156
Acum, cu zilnic masiv
aportul de vitamina B12,

135
00:12:26,200 --> 00:12:29,464
N-ai auzit, amice?
B12 îți transformă pișul
Technicolor.

136
00:12:29,507 --> 00:12:31,639
Glumești de mine.

137
00:12:31,683 --> 00:12:33,858
Ia-l sau lasa-l,
asa merge treaba.

138
00:12:33,901 --> 00:12:35,337
[Râsete și vorbărie]

139
00:12:37,035 --> 00:12:38,035
Hei!

140
00:12:38,644 --> 00:12:40,211
Hei!

141
00:12:40,254 --> 00:12:41,820
-Hei!
-Hei, P.C.!

142
00:12:41,864 --> 00:12:45,345
Am facut. Un trei-şaizeci
cu o aterizare perfectă.

143
00:12:45,389 --> 00:12:47,172
Tu? Pis de pește.

144
00:12:47,216 --> 00:12:50,653
Un trei-cincizeci, apoi spart ambele
gleznele la aterizare poate.

145
00:12:50,697 --> 00:12:52,568
Dar o buclă trei-şaizeci?

146
00:12:52,612 --> 00:12:55,701
A fost o buclă completă de trei șaizeci
si am iesit curat din ea.

147
00:12:55,744 --> 00:12:57,832
[MODURI]
Haide, omule.

148
00:12:57,876 --> 00:13:00,139
Da, sigur, amice.

149
00:13:00,182 --> 00:13:01,661
V-am mințit vreodată?

150
00:13:01,705 --> 00:13:03,663
-Da...
-De multe ori, P.C.

151
00:13:03,707 --> 00:13:06,534
Nici nu am planificat-o.
Asta era frumusețea. Doar
s-a întâmplat spontan.

152
00:13:06,578 --> 00:13:07,884
Da, așa. Ceas!

153
00:13:07,927 --> 00:13:10,059
Acum, așteaptă...

154
00:13:10,102 --> 00:13:13,583
Dacă un tip e la mijloc
din pădure şi el
face trei șaizeci,

155
00:13:13,627 --> 00:13:15,585
și nimeni nu-l vede făcând asta,

156
00:13:15,629 --> 00:13:18,326
- cine plateste berea?
- Da!

157
00:13:18,369 --> 00:13:20,588
Așa e, pune-le,
haide.

158
00:13:20,632 --> 00:13:23,199
- Scepticii...
- Un milion de mulțumiri.

159
00:13:23,243 --> 00:13:25,113
[Râde]

160
00:13:25,157 --> 00:13:27,550
Cum ar trebui să facă un tip
se înălță ca și vultur când
e înconjurat de curcani?

161
00:13:27,594 --> 00:13:29,595
[Râde și înghițit]

162
00:13:29,639 --> 00:13:31,597
[CORÂND]

163
00:13:33,598 --> 00:13:35,121
[MÂFIGURĂ]

164
00:13:35,165 --> 00:13:37,862
Băuturi pe casă, omule.

165
00:13:37,906 --> 00:13:43,692
TOȚI: [CÂNTÂND] Scull, scull,
scull, scull, scull, scull...

166
00:13:43,736 --> 00:13:45,607
[INVITAȚI]

167
00:13:48,000 --> 00:13:50,916
[APLICAȚI ȘI FURIER]

168
00:13:51,959 --> 00:13:53,221
[CÂNTAT]

169
00:13:53,265 --> 00:13:54,919
♪ Febră mare

170
00:13:54,962 --> 00:13:58,530
♪ Nu am timp
Să mă gândesc la ziua de mâine ♪

171
00:13:59,443 --> 00:14:00,923
Hei, whoa!

172
00:14:00,966 --> 00:14:02,794
M-a văzut.
M-a văzut făcând-o.

173
00:14:02,838 --> 00:14:04,882
BĂRBATUL: Da, sigur că a făcut-o, P.C.

174
00:14:06,275 --> 00:14:09,494
BĂRBATUL: Mută-l înapoi.
Am bani de călărie
pe acel meci.

175
00:14:09,538 --> 00:14:11,278
-Haide.
-Uite, prinde!

176
00:14:11,321 --> 00:14:13,280
Hei, apucă-l! Aici!

177
00:14:13,323 --> 00:14:15,847
-Uite, apucă-l!
-O sa-ti lipseasca!

178
00:14:15,890 --> 00:14:17,762
Aici!

179
00:14:18,631 --> 00:14:20,764
[Râde]

180
00:14:23,766 --> 00:14:25,463
OM: Hei, unde mergi?

181
00:14:25,506 --> 00:14:27,420
Coborâți de la bar.

182
00:14:27,464 --> 00:14:29,553
Hei, coboara din bar!

183
00:14:29,596 --> 00:14:31,989
Vă spun băieți,
ea m-a văzut făcând-o.

184
00:14:33,121 --> 00:14:34,904
Sigur, P.C.

185
00:14:34,948 --> 00:14:37,776
-Oh da. Într-adevăr!
-Ce caine!

186
00:14:38,690 --> 00:14:40,561
[Râde și lătrat]

187
00:14:40,604 --> 00:14:42,127
[Râde]

188
00:14:42,170 --> 00:14:43,519
Tipul lui P.C. în regulă.

189
00:14:43,563 --> 00:14:45,956
[RÂS]

190
00:14:45,999 --> 00:14:48,959
DL. SIMPSON: [LA TELEFON] Și nu te voi lăsa pe tine și Howard să folosiți compania companiei

191
00:14:49,002 --> 00:14:51,569
timp valoros pe calculator
cu proiectul tău pentru animale de companie.

192
00:14:51,612 --> 00:14:54,745
Mai este un lucru
a lua în considerare
si asta este...

193
00:14:54,789 --> 00:14:57,486
- Mai ai doar patru zile pentru a-l termina...

194
00:14:57,529 --> 00:14:59,749
- și plec la imprimantă.
-Fii binecuvântat.

195
00:14:59,793 --> 00:15:02,272
ma citesti
sau sa-l explic?

196
00:15:02,316 --> 00:15:04,797
Da, domnule. Patru zile.
Zece-patru.

197
00:15:04,840 --> 00:15:06,406
Încerci să fii inteligent?

198
00:15:06,449 --> 00:15:07,712
Nu, domnule. Cu siguranta nu.

199
00:15:09,408 --> 00:15:10,757
Apropo...

200
00:15:10,801 --> 00:15:13,716
Eu as avea drepturi de autor
acel surf-o-rama
idee dacă aș fi în locul tău.

201
00:15:14,368 --> 00:15:15,979
Nu-i rău.

202
00:15:16,457 --> 00:15:17,719
Da, domnule.

203
00:15:17,762 --> 00:15:19,329
Imediat, domnule.

204
00:15:31,033 --> 00:15:33,992
Rapoartele
ai cerut ieri.

205
00:15:34,035 --> 00:15:35,820
Dar vremea
și rapoarte de maree?

206
00:15:35,863 --> 00:15:38,604
-Totul este o chestiune
de priorități, domnișoară Dodge.
-Exact.

207
00:15:38,647 --> 00:15:41,780
Voltaire a spus,
„Marea întârzie
pentru nimeni”.

208
00:15:41,824 --> 00:15:44,260
Voltaire era un beţiv.
John Hayward a spus-o.

209
00:15:45,174 --> 00:15:46,828
Și tu ești rapid.

210
00:15:46,871 --> 00:15:48,959
Presupun că de aceea
te găsesc atât de...

211
00:15:49,003 --> 00:15:50,961
Doamne al naibii de convingător.

212
00:15:51,005 --> 00:15:54,703
Atinge-mă și o voi face
rupe-ți splina,
domnule Simpson.

213
00:15:54,747 --> 00:15:56,399
[ÎN VOCEA TATĂILOR]
Atitudine, domnișoară Dodge.

214
00:15:56,443 --> 00:15:59,619
Atitudinea este foarte importantă
când ești șeful
secretara fiului.

215
00:15:59,662 --> 00:16:02,448
Domnișoară Dodge, puteți merge mai departe
către reprezentantul nostru media de pe canalul 7?

216
00:16:02,491 --> 00:16:04,884
Aș dori o dublare a celei de aseară
videoclip rock te rog.

217
00:16:05,493 --> 00:16:07,843
Un videoclip despre pietre...

218
00:16:07,886 --> 00:16:09,192
Rapid ca fulgerul.

219
00:16:10,671 --> 00:16:11,889
[MUZICA ROCK]

220
00:16:14,978 --> 00:16:16,719
♪ Senzație de fierbinte

221
00:16:16,763 --> 00:16:20,243
♪ Nu am timp
Să mă gândesc la ziua de mâine

222
00:16:22,549 --> 00:16:24,551
♪ E în regulă

223
00:16:24,594 --> 00:16:28,162
♪ Pentru seara asta
să izbucnească și să o ia

224
00:16:30,294 --> 00:16:32,296
♪ Senzație de fierbinte

225
00:16:32,339 --> 00:16:34,210
♪ Mă simt sălbatic

226
00:16:34,253 --> 00:16:35,994
♪ Fără cald

227
00:16:37,865 --> 00:16:39,867
♪ Scuturați-l

228
00:16:39,910 --> 00:16:42,042
♪ Încurcă-te

229
00:16:42,085 --> 00:16:43,783
♪ Fără cald

230
00:16:45,436 --> 00:16:47,350
♪ Vrei totul

231
00:16:47,394 --> 00:16:49,048
♪ Scuturați pereții

232
00:16:49,091 --> 00:16:51,179
♪ Strigă într-o nouă zi

233
00:16:52,964 --> 00:16:55,095
♪ Nu va fi timid

234
00:16:55,139 --> 00:16:56,531
♪ Faceți noaptea

235
00:16:56,575 --> 00:16:59,316
♪ Treziți-vă și predați-vă

236
00:17:00,708 --> 00:17:02,797
♪ Senzație de fierbinte

237
00:17:02,840 --> 00:17:04,799
♪ Mă simt sălbatic

238
00:17:04,842 --> 00:17:06,625
♪ Fără cald

239
00:17:08,323 --> 00:17:10,411
♪ Scuturați-l

240
00:17:10,454 --> 00:17:12,282
♪ Încurcă-te

241
00:17:12,326 --> 00:17:14,022
♪ Fără cald

242
00:17:16,416 --> 00:17:19,984
♪ Am febră
O să-l las să crească

243
00:17:20,027 --> 00:17:21,854
♪ Fără cald

244
00:17:23,900 --> 00:17:27,685
♪ O să simt asta
O să-mi dau drumul

245
00:17:27,728 --> 00:17:29,860
♪ Fără cald

246
00:17:29,904 --> 00:17:31,906
♪ Fierbinte

247
00:17:32,819 --> 00:17:34,864
[SOLO DE CHITARĂ]

248
00:17:50,441 --> 00:17:52,703
♪ Febră mare

249
00:17:52,746 --> 00:17:54,792
♪ Nu am timp...

250
00:17:54,836 --> 00:17:56,314
Ce pot să-ți ofer, domnule guvernator?

251
00:17:56,358 --> 00:17:58,534
Oh... [EZITATI]

252
00:17:58,577 --> 00:18:02,102
Da, amice...
Sunt un prieten al lui Jade.

253
00:18:02,145 --> 00:18:04,364
Oh da? Și cine
esti atunci?

254
00:18:04,407 --> 00:18:06,496
Stewart P. Simpson, guvern.

255
00:18:06,540 --> 00:18:08,193
Bună, P.C.

256
00:18:08,236 --> 00:18:11,804
-P.C.?
-Da, este o poreclă.
Scurt pentru mașină de poliție.

257
00:18:11,848 --> 00:18:13,458
-Drăguţ.
-Sunt foarte rapid.

258
00:18:13,501 --> 00:18:14,980
Pot să văd asta.

259
00:18:15,024 --> 00:18:17,983
De ce nu-mi arăți
cat de repede esti si te enervezi?

260
00:18:18,027 --> 00:18:21,899
Nu, nu înțelegi. eu sunt
un agent de talent din Londra.

261
00:18:21,943 --> 00:18:24,945
Și am intrat
ultima ploaie.
Acum, la naiba.

262
00:18:24,988 --> 00:18:26,902
Uite, sunt foarte
persoana importanta.

263
00:18:26,946 --> 00:18:30,644
Cum ai vrea să construiesc
un bloc în sus la capăt
din nasul tău atunci, frumos?

264
00:18:30,687 --> 00:18:32,428
Hei, P.C.!

265
00:18:32,472 --> 00:18:34,212
Marco!

266
00:18:34,255 --> 00:18:36,475
Ce-i faci?

267
00:18:36,518 --> 00:18:39,956
- Îl cunoști pe acest geezer?
-Asta nu-i nebun.
Acesta este P.C. Simpson.

268
00:18:39,999 --> 00:18:41,435
Oh, atunci e cușer?

269
00:18:41,479 --> 00:18:45,308
-Da, întoarce-te la uşă.
-Da, întoarce-te la uşă.

270
00:18:45,351 --> 00:18:47,135
Ta!

271
00:18:47,178 --> 00:18:49,093
Îmi pare rău pentru asta, P.C.

272
00:18:49,137 --> 00:18:51,790
E nou aici.
Este un bun bouncer.

273
00:18:51,834 --> 00:18:53,487
Gânditor rău.

274
00:18:53,530 --> 00:18:55,315
Cântăreața...
Care este numele ei adevărat?

275
00:18:55,358 --> 00:18:57,533
Kelly... Jade Kelly.

276
00:18:59,057 --> 00:19:00,536
Jad...

277
00:19:00,580 --> 00:19:02,711
te iubesc.
Te-am iubit mereu
și o voi face mereu.

278
00:19:02,755 --> 00:19:05,757
-Te cunosc de undeva?
- Poate m-ai văzut în
cel mai recent număr al revistei Sail and Wind.

279
00:19:05,800 --> 00:19:08,107
Copia mea trebuie să aibă
s-a pierdut prin poștă.

280
00:19:08,151 --> 00:19:11,588
-Eram pe coperta, atarnat
cu capul în jos, după...
- Cifre.

281
00:19:17,331 --> 00:19:19,333
M-ai rănit, știi?

282
00:19:20,290 --> 00:19:22,248
Nu, într-adevăr, sunt rănit.

283
00:19:22,291 --> 00:19:25,337
Tu și cu mine petrecem o intimitate
dimineata singuri impreuna
și nici nu-ți amintești.

284
00:19:25,380 --> 00:19:27,078
Bine, deci care este unghiul tău?

285
00:19:27,121 --> 00:19:28,992
- Unghiul meu?
-Da.

286
00:19:29,035 --> 00:19:30,297
Ei bine...

287
00:19:30,341 --> 00:19:32,342
Nimeni nu te crede
m-a văzut făcând trei-şaizeci.

288
00:19:32,385 --> 00:19:34,083
Reputația mea este în zdrențuri.

289
00:19:34,126 --> 00:19:37,041
Flotsam și Jetsam pe
marea furtunoasă a scepticismului.

290
00:19:37,085 --> 00:19:39,478
Ce vrei sa spui?

291
00:19:39,522 --> 00:19:41,653
Zilele trecute pe plaja...

292
00:19:41,697 --> 00:19:44,220
Tu pe nisip,
eu in surf...

293
00:19:45,134 --> 00:19:47,528
Oh... Oh, da.

294
00:19:47,571 --> 00:19:50,617
Da, îmi amintesc. Asta a fost
senzațional când ai răsucit
într-un cerc ca acesta.

295
00:19:50,660 --> 00:19:53,227
Atunci m-ai văzut.
Începeam să mă gândesc
ai fost o fantomă sau o...

296
00:19:53,271 --> 00:19:55,360
Ca Meryl Streep în Femeia locotenentului francez
.

297
00:19:55,403 --> 00:19:58,623
-Vorbești mereu atât de mult?
-Doar când sunt treaz.

298
00:20:01,451 --> 00:20:04,366
Știi, ești voce
are un anumit...

299
00:20:04,409 --> 00:20:06,063
Balsiness asemănător lui Joplin,

300
00:20:06,107 --> 00:20:08,369
temperat cu un indiciu
vulnerabilitatea Diana Ross.

301
00:20:08,412 --> 00:20:09,761
esti pe bune?

302
00:20:09,805 --> 00:20:11,371
Vrei să simți?

303
00:20:11,414 --> 00:20:14,026
-Bună, sunt P.C.
-P.C., nu?

304
00:20:14,069 --> 00:20:16,766
Ce înseamnă asta,
pură prostie?

305
00:20:17,550 --> 00:20:19,203
fermecător persistent,

306
00:20:19,246 --> 00:20:22,119
potențial campion, poate.

307
00:20:22,162 --> 00:20:23,641
Nu, este mașina de poliție, de fapt.

308
00:20:23,684 --> 00:20:25,382
Pentru că ești
mereu la pândă.

309
00:20:26,469 --> 00:20:28,210
Pentru că urmăresc sirene.

310
00:20:28,253 --> 00:20:29,515
Hmm...

311
00:20:33,257 --> 00:20:35,519
Am făcut un efort destul de mare
să te găsesc, știi.

312
00:20:35,563 --> 00:20:37,434
Tocmai ai dispărut
zilele trecute.

313
00:20:37,478 --> 00:20:39,435
Trebuia să rămân?

314
00:20:42,089 --> 00:20:43,395
Mi-aș fi dorit să fi avut.

315
00:20:43,438 --> 00:20:46,266
Da, eram obosit.
Lucrez noaptea.

316
00:20:46,310 --> 00:20:48,051
Dar în seara asta?

317
00:20:48,094 --> 00:20:50,791
-Ești gata, Jade?
-Da, ne vedem acolo.

318
00:20:50,835 --> 00:20:52,445
-Sunteţi sigur?
-Da.

319
00:20:52,489 --> 00:20:55,099
Da...
Ei bine, pune-ți patinele.
Contorul funcționează.

320
00:20:55,143 --> 00:20:56,753
-Cine e yuppie?
- Unde mergem?

321
00:20:56,796 --> 00:20:59,407
Nu știu unde ești
mergem, dar înregistrăm...

322
00:20:59,450 --> 00:21:00,886
până în zori.

323
00:21:00,930 --> 00:21:02,800
- Lucrezi toată noaptea?
-Uh-huh.

324
00:21:02,844 --> 00:21:04,193
E mai ieftin asa.

325
00:21:04,237 --> 00:21:06,238
-Asta-i o viaţă.
-Da.

326
00:21:06,281 --> 00:21:08,631
Dar ziua?
Soarele straluceste...

327
00:21:08,675 --> 00:21:10,589
păsările cântând...
florile infloresc...

328
00:21:10,632 --> 00:21:12,808
Floarea soarelui înflorește noaptea.

329
00:21:19,944 --> 00:21:21,771
Drăguță mașină.

330
00:21:22,293 --> 00:21:24,339
Deci...

331
00:21:24,382 --> 00:21:27,080
Când vom face
ajunge la o adâncime
relație semnificativă?

332
00:21:27,123 --> 00:21:29,777
Când porcii zboară
iar câinii dansează tip tap.

333
00:21:29,820 --> 00:21:32,518
-O aventură ocazională?
- Mai puțin probabil.

334
00:21:32,561 --> 00:21:35,608
Presupun că un rapid
pe bancheta din spate
este chiar exclusă.

335
00:21:35,651 --> 00:21:38,218
Noapte bună, vorbărie de papagali.

336
00:21:38,262 --> 00:21:39,741
la revedere.

337
00:21:39,785 --> 00:21:41,133
Pe curând.

338
00:21:43,614 --> 00:21:44,875
Hmm...

339
00:21:48,138 --> 00:21:50,010
P.C.: Uite, al meu e mai lung.

340
00:21:50,053 --> 00:21:51,662
HOWARD:
Ei bine, al meu e încă mai greu.

341
00:21:51,706 --> 00:21:53,316
P.C.: A mea merge mai sus.

342
00:21:53,360 --> 00:21:55,057
HOWARD: Ei bine, nu cred
le poti compara.

343
00:21:55,101 --> 00:21:57,363
Al meu sta treaz
mult mai mult.

344
00:21:57,406 --> 00:21:59,365
Vai, lucrurile astea
sunt cu adevarat sensibili.

345
00:21:59,407 --> 00:22:02,149
Ei bine, nu te smuci.

346
00:22:02,193 --> 00:22:04,455
Are până la 2.000.

347
00:22:04,498 --> 00:22:06,979
Deloc rău, deloc rău.

348
00:22:07,023 --> 00:22:10,286
Asta înseamnă teoretic
vorbind, putea lua
vânturi cu forță de uragan

349
00:22:10,329 --> 00:22:12,113
înainte ca ea să înceapă
despărțindu-te de tine.

350
00:22:12,156 --> 00:22:15,941
Știi, recunosc dacă noi
a mai aruncat şase mori
în concavă de intrare,

351
00:22:15,985 --> 00:22:19,161
și l-au acoperit cu nelustruit
epoxid, am putea reduce
unele frecări ale pielii.

352
00:22:19,205 --> 00:22:21,468
Poate ai dreptate,
s-ar putea sa gresesti.

353
00:22:21,511 --> 00:22:23,730
Oricum, este imaterial.
Am termene limită de respectat.

354
00:22:23,773 --> 00:22:25,079
Nu o pot face.

355
00:22:25,123 --> 00:22:28,603
Tatăl tău le vrea
modele stabilizate pe platformă.

356
00:22:28,647 --> 00:22:30,127
-Buna ziua?
-OM: P.C.?

357
00:22:30,170 --> 00:22:32,171
-Vorbitor.
-Ai comandat un galah?

358
00:22:32,215 --> 00:22:34,433
Așa e, vreau
livrat imediat.

359
00:22:34,477 --> 00:22:37,567
Howard, poți face orice.
Voi rezolva lucrurile
cu bătrânul.

360
00:22:37,610 --> 00:22:39,089
Doar te concentrezi
pe bord.

361
00:22:39,133 --> 00:22:41,135
Când câștig Clasica Mondială,
vei fi celebru.

362
00:22:41,178 --> 00:22:43,614
Tu vei fi Ben Nixon
de windsurfing.

363
00:22:43,658 --> 00:22:45,051
-Este pe drum.
-Da.

364
00:22:45,094 --> 00:22:46,834
În regulă, mulțumesc.

365
00:22:47,704 --> 00:22:49,228
Să-l terminăm puțin.

366
00:22:49,271 --> 00:22:51,490
- S-ar putea să nu o ia.
-Să vedem.

367
00:22:56,450 --> 00:22:59,844
VOCE DE LA CALCULATOR:
Şterge, şterge.
Joc încheiat.

368
00:23:00,801 --> 00:23:03,064
Mai ai 20 de cenți?

369
00:23:07,719 --> 00:23:09,720
[Trîștând papagalul]

370
00:23:09,764 --> 00:23:11,505
[Papagalul râzând]

371
00:23:11,548 --> 00:23:14,898
-Marco!
- Papagal: Pentru seara asta...
Mă simt bine.

372
00:23:20,164 --> 00:23:22,426
[Papagalul vorbește]

373
00:23:23,601 --> 00:23:25,254
[Trîșțând anvelopele]

374
00:23:29,909 --> 00:23:32,303
Deci, de aceea
ei te numesc Lurch.

375
00:23:32,346 --> 00:23:33,999
[ÎN VOCEA LUI LURCH]
Da, Eu Doamne.

376
00:23:37,219 --> 00:23:38,873
[Trîșțând anvelopele]

377
00:23:38,916 --> 00:23:40,221
[Claxona]

378
00:23:40,265 --> 00:23:42,528
Hei, al tău!

379
00:23:42,571 --> 00:23:45,182
Hei, Lurch, verifică mașina!

380
00:23:45,225 --> 00:23:47,966
Hei, P.C., unde pleci?
Propria ta înmormântare?

381
00:23:48,009 --> 00:23:50,925
[Râde]

382
00:23:50,969 --> 00:23:52,448
Hei, ce ai
sub capotă, prietene?

383
00:23:52,491 --> 00:23:54,493
-Hai, vrei sa tragi?
- Ridică-te deasupra, Lurch.

384
00:23:54,537 --> 00:23:55,928
Aceasta este o mașină de companie,
iti amintesti?

385
00:23:55,972 --> 00:23:57,582
MANGELE:
Tu pui sau ceva?

386
00:23:58,931 --> 00:24:00,932
[REDARE MUZICA BLUEGRASS]

387
00:24:02,108 --> 00:24:03,760
Hei! Stop!

388
00:24:04,587 --> 00:24:06,023
[Trîșțând anvelopele]

389
00:24:06,067 --> 00:24:07,546
RATSO: La naiba!

390
00:24:09,200 --> 00:24:10,766
Treci mai departe, Lurch.

391
00:24:12,419 --> 00:24:14,334
- Nebun.
-Oh, naiba.

392
00:24:14,378 --> 00:24:16,379
Sus, P.C.

393
00:24:16,422 --> 00:24:17,597
Prick.

394
00:24:18,424 --> 00:24:20,208
[Claxona]

395
00:24:22,774 --> 00:24:24,515
Oh, nu!

396
00:24:26,038 --> 00:24:27,474
Mulțumesc, amice.

397
00:24:27,517 --> 00:24:29,389
[Claxona]

398
00:24:29,432 --> 00:24:31,041
RATSO: Nemernic.

399
00:24:35,480 --> 00:24:38,786
- Nemernic.
- Eu? Ai fost nenorocit
conducând chestia.

400
00:24:48,359 --> 00:24:50,969
Nu uitați să deschideți
ușile pentru noi.

401
00:24:51,013 --> 00:24:52,362
[CÂNTAT]
♪ Mă simt mare...

402
00:24:52,406 --> 00:24:54,102
♪ Mă simt sălbatic...

403
00:24:54,146 --> 00:24:55,973
♪ Fără cald

404
00:24:56,583 --> 00:24:57,931
[SUNAT PĂȘIT]

405
00:24:57,974 --> 00:24:59,976
[SUNETE DE PĂȚI]
[Râde]

406
00:25:00,020 --> 00:25:02,064
[Fătând pete]

407
00:25:02,804 --> 00:25:04,763
[Sunete de lătrat]

408
00:25:05,371 --> 00:25:06,590
[Sunete de lătrat]

409
00:25:06,633 --> 00:25:08,940
[Râde]

410
00:25:08,983 --> 00:25:10,462
Hei, lasă-mă să încerc asta.

411
00:25:10,506 --> 00:25:12,986
[RUCTIE]
Bine, hai să mergem, băieți.

412
00:25:13,030 --> 00:25:14,378
Avem multe
de muncă pentru a trece.

413
00:25:14,422 --> 00:25:16,206
Și ei sună
Barbara Streisand dur.

414
00:25:16,250 --> 00:25:18,120
Deci, ce este în neregulă
cu 100 la suta?

415
00:25:18,164 --> 00:25:19,904
Asta îmi amintește,
Am câteva.

416
00:25:19,948 --> 00:25:21,688
-Ce ceva?
-100 la sută.

417
00:25:21,731 --> 00:25:24,777
-Vrei să fii irosit?
-Îmi pare rău, nu îmi permit
celulele creierului.

418
00:25:24,820 --> 00:25:26,474
Potriviți-vă.

419
00:25:26,518 --> 00:25:27,736
Gata?

420
00:25:29,172 --> 00:25:30,564
[EXPIRARE]

421
00:25:31,174 --> 00:25:32,522
ce vrei?

422
00:25:33,305 --> 00:25:36,221
Cină. Cu tine.

423
00:25:36,265 --> 00:25:38,788
A spus păianjenul la muscă.

424
00:25:38,831 --> 00:25:40,441
Asta înseamnă că da?

425
00:25:40,484 --> 00:25:44,270
Uite, am mâncat deja
și nu am chef
pentru jocuri, bine?

426
00:25:44,313 --> 00:25:46,097
Băuturi atunci.

427
00:25:46,141 --> 00:25:47,577
Lucrez.

428
00:25:47,621 --> 00:25:50,971
SINTETIZATOR: Funcționează,
lucreaza, lucreaza...

429
00:25:51,014 --> 00:25:53,451
Ei bine, ești doar rezervat
până în noaptea asta până la miezul nopții.
am verificat.

430
00:25:53,494 --> 00:25:55,322
Nu renunți, nu-i așa?

431
00:25:55,366 --> 00:25:56,627
Hai, ce zici?

432
00:25:56,670 --> 00:25:58,542
INGINER: Timpul merge înainte.

433
00:26:00,847 --> 00:26:04,415
Uite, dacă vrei să te scuzi
te rog... afară.

434
00:26:05,677 --> 00:26:07,504
Bine.

435
00:26:08,070 --> 00:26:09,463
În regulă.

436
00:26:09,506 --> 00:26:11,116
Ți-ar plăcea astea?

437
00:26:11,159 --> 00:26:12,987
Daca asa e calea
il vrei...

438
00:26:13,030 --> 00:26:16,250
Hei! Ce naiba
crezi ca faci?

439
00:26:16,294 --> 00:26:17,599
Băieți!

440
00:26:17,643 --> 00:26:20,079
- Lasă-mă jos!
-De ce nu ne-am gândit la asta?

441
00:26:21,863 --> 00:26:24,300
Dă-mă jos!

442
00:26:24,343 --> 00:26:27,606
Am zis lasa-ma jos!

443
00:26:27,650 --> 00:26:29,956
Cine te crezi?

444
00:26:30,695 --> 00:26:32,610
nu sunt...

445
00:26:32,654 --> 00:26:35,308
Cum îndrăznești?

446
00:26:35,351 --> 00:26:37,179
Bine, ai cerut-o.

447
00:26:37,223 --> 00:26:39,049
[LOVING]
[GEMÂND]

448
00:26:45,272 --> 00:26:46,707
[GEMÂND]

449
00:26:46,751 --> 00:26:48,709
-Acasă, Doamne?
-Da.

450
00:26:54,017 --> 00:26:56,280
OM LA TV: Hai, Liz,
Sunt nevinovat.

451
00:26:56,324 --> 00:26:57,715
Bună, P.C. [GASPS]

452
00:26:57,759 --> 00:27:00,240
-Ce s-a întâmplat cu ochiul tău?
-Sst... Kate.

453
00:27:00,283 --> 00:27:03,590
S-ar putea să nu crezi asta,
dar ieri am testat
noua mea platformă într-un ciclon.

454
00:27:03,633 --> 00:27:05,504
Nu știam că există
un ciclon ieri.

455
00:27:05,547 --> 00:27:07,723
Electronicele sunt minunate
chestia, Kate. in zilele noastre...

456
00:27:07,767 --> 00:27:11,335
un microcip ar putea reduce
o cămilă la cifre și trece-o
prin urechea unui ac.

457
00:27:11,378 --> 00:27:13,684
De ce ar face cineva
vrei sa faci asta?

458
00:27:13,727 --> 00:27:14,902
Uită-l.

459
00:27:14,946 --> 00:27:16,600
Domnișoara Dodge vrea să te vadă.

460
00:27:17,513 --> 00:27:18,557
Mulţumesc.

461
00:27:18,601 --> 00:27:20,559
-OM: Buna ziua, P.C.
-Bună ziua.

462
00:27:22,691 --> 00:27:26,302
[BEEP] [SINGING]
Control la sol către maiorul Dodge.

463
00:27:26,346 --> 00:27:28,304
Buna ziua. Ai vrut să mă vezi?

464
00:27:28,348 --> 00:27:31,088
Stewart Senior
așteaptă să te vadă.

465
00:27:31,132 --> 00:27:33,089
Deci, ce altceva este nou?

466
00:27:33,133 --> 00:27:36,223
A sosit ceva pentru Stewart
Junior, care accidental
a mers la Stewart Senior.

467
00:27:36,267 --> 00:27:37,267
Ce?

468
00:27:37,310 --> 00:27:40,095
Mi se pare destul de greu
a explica.

469
00:27:40,921 --> 00:27:43,141
Howard a terminat prototipul.

470
00:27:43,184 --> 00:27:45,273
Doamne, omul este un vrăjitor.

471
00:27:47,579 --> 00:27:50,581
-[Trîștând papagalul]
- Ai vrut să mă vezi,
corect tata?

472
00:27:50,625 --> 00:27:52,669
[Papagalul vorbește]

473
00:27:52,713 --> 00:27:56,106
Stewart, face orice
normal ti s-a intamplat vreodata?

474
00:27:58,587 --> 00:28:00,545
Nu prea, domnule, nu.

475
00:28:00,588 --> 00:28:02,895
Am un raport despre
preluarea facturilor.

476
00:28:02,938 --> 00:28:04,374
Atât de rău, nu-i așa?

477
00:28:04,417 --> 00:28:06,550
A fost bine... Ingenu...

478
00:28:06,593 --> 00:28:10,727
până când pasărea a mâncat
paginile patru...

479
00:28:11,770 --> 00:28:13,685
nouă...

480
00:28:13,729 --> 00:28:15,078
si...

481
00:28:15,120 --> 00:28:17,166
douăzeci și doi B.

482
00:28:17,209 --> 00:28:20,168
Presupun că te întrebi
de ce am fost trimis un galah.

483
00:28:20,211 --> 00:28:22,562
Nu, mă întreb doar
cat de repede poti
scapă de ea.

484
00:28:22,605 --> 00:28:24,345
-Repede.
-Fă-o.

485
00:28:24,389 --> 00:28:25,477
Făcut.

486
00:28:27,608 --> 00:28:29,610
[humming]

487
00:28:31,611 --> 00:28:33,134
[Oftat]

488
00:28:33,178 --> 00:28:34,961
Păgări murdari.

489
00:28:40,444 --> 00:28:42,141
[Oftat]

490
00:28:54,062 --> 00:28:57,196
[Screeting]
[Spărgerea sticlei]

491
00:28:57,239 --> 00:28:59,415
[Zopotit]

492
00:28:59,458 --> 00:29:01,417
MUZICIANUL 1: Pun pariu că e
a rezervat o altă sesiune.

493
00:29:01,460 --> 00:29:05,028
MUZICIANUL 2: Imposibil.
Nimeni nu poate lucra
douăzeci de ore la rând.

494
00:29:05,071 --> 00:29:07,029
Ne vedem aici
în seara asta, băieți.

495
00:29:07,072 --> 00:29:09,336
-TOȚI: În seara asta?
- Durerea este câștig.

496
00:29:09,378 --> 00:29:11,337
MUZICIANUL 3: Ropie nemilos!

497
00:29:11,380 --> 00:29:14,730
MUZICIANUL 1: Ți-am spus.
MUZICIANUL 2: Nu cred
ea. Ea nu doarme niciodată?

498
00:29:14,774 --> 00:29:16,993
MUZICIAN 1:
Nu, nu este umană.

499
00:29:17,037 --> 00:29:18,733
[Trîțâind]

500
00:29:20,344 --> 00:29:21,648
Hei!

501
00:29:21,692 --> 00:29:23,128
Hei, ce se întâmplă?

502
00:29:23,171 --> 00:29:25,259
Ce faci, amice?

503
00:29:25,303 --> 00:29:27,827
Ce... Băieți!

504
00:29:27,871 --> 00:29:30,002
Hei! Pune-o jos!

505
00:29:30,046 --> 00:29:31,090
Ea este a noastră!

506
00:29:31,134 --> 00:29:33,527
Stop! Am zis opriți!

507
00:29:34,310 --> 00:29:36,007
Cineva pentru pizza?

508
00:29:36,051 --> 00:29:37,878
JADE: Ai
mașina greșită!

509
00:29:39,270 --> 00:29:41,750
Acest lucru este ridicol!

510
00:29:41,794 --> 00:29:44,361
Absolut al naibii de ridicol!

511
00:29:44,404 --> 00:29:48,364
[HONKING HORN] Trageți-vă!
O vom rezolva, bine?

512
00:29:56,195 --> 00:29:58,676
-Hei Lurch, vii?
-Fii cu tine într-un minut.

513
00:29:58,720 --> 00:30:00,721
Concentrate de meditație
energiile.

514
00:30:00,764 --> 00:30:02,679
Ce pachet Cornflakes
ai scos asta?

515
00:30:02,723 --> 00:30:04,506
Vei vedea.

516
00:30:04,854 --> 00:30:07,379
Om.

517
00:30:16,167 --> 00:30:19,082
Ce naiba
crezi că faci,
nenorocitule?

518
00:30:19,125 --> 00:30:21,867
-Fermecător.
-Fermecător, fundul meu.

519
00:30:21,911 --> 00:30:25,435
Am să te prind
pentru lipsa de respect ilegală
de proprietate privată.

520
00:30:25,479 --> 00:30:27,131
Ai plecat, amice.

521
00:30:27,175 --> 00:30:29,917
Avocații noștri pot vorbi despre asta
la prânz.

522
00:30:43,883 --> 00:30:47,756
Ești arogant, egocentrist
Fecior de curva.

523
00:30:56,676 --> 00:30:58,241
Om.

524
00:31:06,509 --> 00:31:08,424
Bine, mă uit!

525
00:31:08,467 --> 00:31:10,425
-Fă-o!
-Ui!

526
00:31:10,816 --> 00:31:13,036
[INVITAȚI]

527
00:31:15,472 --> 00:31:18,300
-OM: P.C. e fierbinte azi!
-Coyote va fi
furios!

528
00:31:18,343 --> 00:31:21,128
FEMEIA: Da, o să o facă
ucide-l în World Classic.

529
00:31:24,261 --> 00:31:27,568
[OAMENI VORBĂCÂND]

530
00:31:27,612 --> 00:31:29,526
[SIRENA]

531
00:31:29,569 --> 00:31:33,137
BĂRBATUL: [PE MEGAFON] Există o alarmă de limitare a vântului în această zonă!

532
00:31:34,530 --> 00:31:36,922
Ieși din apă
imediat!

533
00:31:36,966 --> 00:31:39,011
Ia steaguri!

534
00:31:39,055 --> 00:31:41,404
Curățați apa!

535
00:31:41,448 --> 00:31:43,319
Acum!

536
00:31:43,362 --> 00:31:45,755
Limpeziți apa!

537
00:31:45,799 --> 00:31:48,105
Curățați apa imediat!

538
00:31:48,149 --> 00:31:50,629
[TIPÂND PE MEGAFON]

539
00:31:53,500 --> 00:31:55,154
Vine prin!

540
00:31:58,243 --> 00:32:00,287
Da! Acum!

541
00:32:00,331 --> 00:32:02,464
[OAMENI VORBĂCÂND]

542
00:32:02,507 --> 00:32:05,378
- Curățați apa!
- Ce se întâmplă, amice?

543
00:32:05,422 --> 00:32:08,946
[OAMENI SE CERTĂ]
va spun eu...

544
00:32:08,990 --> 00:32:11,470
-Ai probleme.
-Am probleme?

545
00:32:11,513 --> 00:32:13,254
Ia tabla și
mișcă-l, Charlie.

546
00:32:13,297 --> 00:32:14,908
O miști repede, mă auzi?
[CARTĂ]

547
00:32:14,951 --> 00:32:16,343
[CARTĂ]

548
00:32:21,347 --> 00:32:22,870
Hei!

549
00:32:22,914 --> 00:32:24,262
Hei!

550
00:32:25,742 --> 00:32:27,090
Hei!

551
00:32:27,133 --> 00:32:29,658
[TIPÂND PE MEGAFON]

552
00:32:38,925 --> 00:32:40,404
Whoo-hoo!

553
00:32:40,448 --> 00:32:41,623
[Grâmăt]

554
00:32:47,061 --> 00:32:48,846
[RESPIRAȚI CU GRUP]

555
00:32:53,806 --> 00:32:55,415
[RESPIRAȚI CU GRUP]

556
00:32:55,459 --> 00:32:57,243
Ce naiba?

557
00:33:15,605 --> 00:33:17,519
[Schițăit]

558
00:33:18,868 --> 00:33:21,087
[Oftat]

559
00:33:21,131 --> 00:33:23,088
M-ai speriat.

560
00:33:23,132 --> 00:33:24,655
ticălos mic.

561
00:33:24,699 --> 00:33:26,090
Vino aici.

562
00:33:38,578 --> 00:33:40,493
[Oftat]

563
00:33:40,536 --> 00:33:42,538
Haide, hai să facem o baie.

564
00:33:45,931 --> 00:33:47,977
BĂRBATUL: Oh, iată-l.

565
00:33:56,548 --> 00:33:58,375
Oh, ai plecat, nu?

566
00:34:05,903 --> 00:34:07,557
[GROHĂIT]

567
00:34:07,600 --> 00:34:10,254
Hai, du-te la urmărire
un peste sau ceva.

568
00:34:17,302 --> 00:34:18,303
Oh!

569
00:34:19,434 --> 00:34:21,131
Oh, Doamne.

570
00:34:22,698 --> 00:34:24,438
Unde este el?

571
00:34:29,094 --> 00:34:31,574
[RESPIRAȚI CU GRUP]

572
00:34:31,617 --> 00:34:33,576
O, Isuse.

573
00:34:38,101 --> 00:34:39,884
Are probleme.

574
00:34:41,016 --> 00:34:42,625
GARDA: În regulă, mișcă-l!

575
00:34:43,974 --> 00:34:46,976
-Bine cu tine, Coyote.
- O să fie rănit.

576
00:34:47,020 --> 00:34:48,630
BĂRBATUL: Du-te, Coiote!

577
00:34:48,674 --> 00:34:51,632
[strigând]

578
00:34:59,333 --> 00:35:01,509
E înghețat.

579
00:35:17,651 --> 00:35:18,913
El l-a prins!

580
00:35:21,219 --> 00:35:23,482
Ia o grămadă de asta!

581
00:35:38,711 --> 00:35:40,321
Merge!

582
00:35:51,982 --> 00:35:53,983
- FEMEIA: E bine?
-Omul: Dă-i loc.

583
00:35:54,026 --> 00:35:56,724
-Ce s-a întâmplat?
-Este bine?

584
00:35:56,767 --> 00:35:58,334
[CHATTERE]

585
00:35:58,377 --> 00:36:01,597
-FEMEIE: P.C., ești bine?
-Da... Da, sunt bine!

586
00:36:01,641 --> 00:36:04,381
Lasă-mă doar.

587
00:36:04,425 --> 00:36:06,209
OM: S-a lovit la cap?

588
00:36:08,210 --> 00:36:09,995
Coiote...

589
00:36:11,604 --> 00:36:13,388
Multumesc.

590
00:36:15,520 --> 00:36:17,130
[GROHĂIT]

591
00:36:17,174 --> 00:36:18,958
[RESPIRAȚI CU GRUP]

592
00:37:06,036 --> 00:37:08,038
[Bătăi ritmice la ușă]

593
00:37:11,170 --> 00:37:12,781
P.C.?

594
00:37:13,477 --> 00:37:14,695
Oh...

595
00:37:14,738 --> 00:37:16,348
Intră.

596
00:37:16,392 --> 00:37:17,914
Bună.

597
00:37:17,958 --> 00:37:20,221
Hi.

598
00:37:20,264 --> 00:37:23,484
Eu... tocmai am venit
sa vezi cum esti.

599
00:37:23,876 --> 00:37:25,354
Sunt bine.

600
00:37:25,398 --> 00:37:26,660
Bine, de ce?

601
00:37:26,704 --> 00:37:29,096
Ei bine, am văzut ce
s-a întâmplat astăzi.

602
00:37:30,228 --> 00:37:31,577
Oh.

603
00:37:33,621 --> 00:37:35,493
Un loc frumos.

604
00:37:37,407 --> 00:37:38,974
Nu o să faci
oferi-mi ceva de băut?

605
00:37:39,801 --> 00:37:41,192
Îmi pare rău.

606
00:37:41,236 --> 00:37:43,064
Vrei să-l iei?

607
00:37:43,412 --> 00:37:44,847
Sigur.

608
00:37:51,940 --> 00:37:54,594
Nenorociți de rechini... îi urăsc.

609
00:37:54,637 --> 00:37:57,291
Ar trebui să plaseze plajele
ca în Queensland.

610
00:37:57,335 --> 00:38:00,206
Ei bine, este oceanul.
Acolo locuiesc.

611
00:38:00,250 --> 00:38:02,948
Nenorociții nu
merita sa traiesti oriunde.

612
00:38:08,952 --> 00:38:11,389
De ce nu vii
si stai jos?

613
00:38:11,433 --> 00:38:12,738
Aici.

614
00:38:16,262 --> 00:38:17,742
Mulţumesc.

615
00:38:23,833 --> 00:38:25,748
Vezi tu, treaba este...

616
00:38:25,791 --> 00:38:28,488
Nu am venit niciodată
atât de aproape înainte.

617
00:38:31,273 --> 00:38:36,016
Ei bine, se spune că o perie
cu moartea te poate ajuta
trece peste temerile tale.

618
00:38:36,843 --> 00:38:38,453
Cine spune că mi-e frică?

619
00:38:38,496 --> 00:38:40,584
Tuturor le este frică
a ceva.

620
00:38:40,628 --> 00:38:42,977
Nu eroul nostru, Coyote.

621
00:38:43,021 --> 00:38:46,372
Da, el este un erou.
El ți-a salvat viața.

622
00:38:46,415 --> 00:38:48,068
Da, știu.

623
00:38:48,112 --> 00:38:50,331
A fost o prostie
lucru de spus.

624
00:38:50,809 --> 00:38:52,768
Coiote, nu?

625
00:38:52,811 --> 00:38:55,073
Unde a ajuns
un nume ca Coyote?

626
00:38:55,117 --> 00:38:58,033
Știi, coiote urât.

627
00:38:58,076 --> 00:39:00,686
Oricare ar fi el,
nu e tocmai urât.

628
00:39:00,730 --> 00:39:02,426
Nu, nu...

629
00:39:02,470 --> 00:39:05,212
Ei consideră că s-a trezit
într-o dimineață, cu o fată
adormit pe bratul lui

630
00:39:05,255 --> 00:39:06,734
si...

631
00:39:06,778 --> 00:39:10,171
Ei bine, ea era atât de urâtă, încât el
a hotărât să-și mestece brațul

632
00:39:10,215 --> 00:39:12,304
mai degrabă decât riscul
trezindu-o.

633
00:39:14,305 --> 00:39:16,524
Asta e dezgustător.

634
00:39:16,568 --> 00:39:18,612
Acesta este Coyote.

635
00:39:18,656 --> 00:39:20,484
E mai bine.

636
00:39:20,527 --> 00:39:21,832
Ce?

637
00:39:21,876 --> 00:39:24,966
Ai făcut-o chiar atunci.
Aproape că părea un zâmbet.

638
00:39:26,618 --> 00:39:29,272
Niște strălucire pe care ți-am dat-o, nu?

639
00:39:29,316 --> 00:39:30,970
Mmm.

640
00:39:31,013 --> 00:39:33,493
Presupun că nu știu
propria mea putere.

641
00:39:36,322 --> 00:39:38,105
Mai vrei una
pentru echilibru?

642
00:39:38,149 --> 00:39:39,803
Bine.

643
00:39:42,543 --> 00:39:44,067
De ce ești aici?

644
00:39:44,110 --> 00:39:46,503
Am fost răpită, îți amintești?

645
00:39:47,156 --> 00:39:49,766
Oh, da... Îmi pare rău.

646
00:39:49,810 --> 00:39:51,594
Am vrut să mă asigur
ai fi acolo.

647
00:39:51,637 --> 00:39:53,856
Mmm...
Ei bine, ai fi putut să întrebi.

648
00:39:54,639 --> 00:39:55,945
Ai fi spus nu.

649
00:39:55,989 --> 00:39:59,034
Oh, atunci când P.C. Simpson
accepta nu ca raspuns?

650
00:39:59,078 --> 00:40:00,339
Nu.

651
00:40:02,297 --> 00:40:04,690
Vei rămâne
noaptea cu mine?

652
00:40:04,733 --> 00:40:05,996
Nu.

653
00:40:08,519 --> 00:40:10,564
MUZICIANUL 1: Deci, unde este ea?

654
00:40:11,043 --> 00:40:12,391
Răpită?

655
00:40:12,435 --> 00:40:14,393
Shanghai, poate.

656
00:40:14,437 --> 00:40:17,787
Ei bine, cred că dacă nu este
o să arătăm, avem
seara pentru noi, nu?

657
00:40:17,831 --> 00:40:19,527
-Corect.
-Da.

658
00:40:19,570 --> 00:40:21,007
-Deci, hai să ieşim.
-Corect.

659
00:40:21,050 --> 00:40:22,486
Corect.

660
00:40:22,530 --> 00:40:24,705
[MUZICA PE CASTI]

661
00:40:29,317 --> 00:40:31,144
Chip, cineva?

662
00:40:31,188 --> 00:40:32,929
Da.

663
00:40:32,972 --> 00:40:36,148
[FUMÂND ÎN DUȘ]

664
00:40:36,192 --> 00:40:38,585
[VOCALIZAND UN TUN]

665
00:40:38,629 --> 00:40:40,064
Bună... Cafea.

666
00:40:41,457 --> 00:40:43,675
[Chicotind] Mulțumesc.

667
00:40:43,719 --> 00:40:46,548
-O pun aici, nu?
-Da.

668
00:40:46,591 --> 00:40:49,419
[Oftat]
Bună dimineața.

669
00:40:49,463 --> 00:40:51,856
Ce simti
ca azi?

670
00:40:51,899 --> 00:40:53,858
Învață-mă să fac windsurf.

671
00:40:53,901 --> 00:40:56,076
Vântul nu e în regulă.
Altă dată.

672
00:40:56,120 --> 00:40:58,078
Oh, haide. Vă rog?

673
00:40:58,122 --> 00:41:00,036
În plus, cheltuiesc
prea mult timp windsurfing.

674
00:41:00,079 --> 00:41:02,385
-Cine spune?
-Se eschiva.

675
00:41:02,428 --> 00:41:04,866
Cine sau ce este un Dodge?

676
00:41:04,909 --> 00:41:06,954
O femeie mai în vârstă.

677
00:41:06,997 --> 00:41:08,520
Cât de intrigant.

678
00:41:08,564 --> 00:41:11,261
Nu vă faceți griji. domnișoară Dodge
se spală pe dinți
cu drujba.

679
00:41:11,305 --> 00:41:12,741
[Chicotind]

680
00:41:15,003 --> 00:41:17,005
Deci, ce vom face?

681
00:41:18,223 --> 00:41:20,573
Ceva complet
diferite.

682
00:41:24,663 --> 00:41:26,055
[Râde]

683
00:41:30,406 --> 00:41:31,973
[Râde]

684
00:41:35,714 --> 00:41:37,628
[Vorbind indistinct]

685
00:42:24,489 --> 00:42:29,232
♪ Am crezut că le am pe toate
S-a rezolvat

686
00:42:29,276 --> 00:42:34,454
♪ Unde aș fi
Peste zece ani

687
00:42:35,845 --> 00:42:39,152
♪ Și cine ar fi acolo cu mine

688
00:42:44,200 --> 00:42:48,943
♪ Nu e amuzant
Cum pare să vină
Din senin

689
00:42:51,205 --> 00:42:55,556
♪ Nu e amuzant
Cum crezi că știi
Dar nu o faci niciodată

690
00:42:57,688 --> 00:43:01,169
♪ Nu e amuzant
Cum pare mereu

691
00:43:04,171 --> 00:43:06,781
♪ Dragostea nu este niciodată ca

692
00:43:06,825 --> 00:43:10,175
♪ Visele tale

693
00:43:10,915 --> 00:43:13,439
♪ Dragostea nu este niciodată ca

694
00:43:13,483 --> 00:43:16,876
♪ Visele tale

695
00:43:17,876 --> 00:43:21,879
♪ Atât de multe fețe în viața mea

696
00:43:22,924 --> 00:43:27,319
♪ Umplerea spațiilor goale
În noapte

697
00:43:29,711 --> 00:43:33,019
♪ Dar n-am putut să văd niciodată

698
00:43:38,588 --> 00:43:43,809
♪ Alergând orbește
Prin întuneric

699
00:43:43,853 --> 00:43:48,422
♪ Construirea de pereți
În jurul inimii mele dureroase

700
00:43:49,770 --> 00:43:53,729
♪ Și te-am găsit aici cu mine

701
00:43:55,079 --> 00:44:00,343
♪ Nu e amuzant
Cum pare să vină
Din senin

702
00:44:01,735 --> 00:44:07,175
♪ Nu e amuzant
Cum crezi că știi
Dar nu o faci niciodată

703
00:44:08,305 --> 00:44:12,569
♪ Dragostea nu este niciodată ca
Visele Voastre

704
00:44:14,528 --> 00:44:18,792
♪ Dragostea nu este niciodată ca
Visele tale

705
00:44:21,402 --> 00:44:24,056
♪ Dragostea nu este niciodată ca

706
00:44:25,318 --> 00:44:28,755
♪ Visele tale

707
00:44:34,804 --> 00:44:37,936
[JAD râde]
Tocmai l-ai prins?

708
00:44:39,111 --> 00:44:41,374
De-abia trăiește!

709
00:44:41,417 --> 00:44:44,593
-OM: Doar se odihneste.
-JADE: E mort. Dă-i
pentru mine la jumătate de preț.

710
00:44:44,637 --> 00:44:46,812
-Cumpără-le pe cele gătite.
-Nu sunt la fel de proaspete.

711
00:44:46,855 --> 00:44:48,074
Ai spus că a murit.

712
00:44:48,118 --> 00:44:50,684
Proaspăt mort,
nu mort fiert.

713
00:44:50,728 --> 00:44:52,947
[MÂRMÂND PENTRU SINE]

714
00:44:52,991 --> 00:44:55,732
Ia un kilogram de creveți.
Cele verzi, bine?

715
00:44:55,775 --> 00:44:58,343
-Proaspăt morți sunt.
-Multumesc.

716
00:44:59,343 --> 00:45:01,041
PESCHIRUL: Patru dolari.

717
00:45:01,084 --> 00:45:03,085
-JADE: Patru?
-OM: Patru cincizeci.

718
00:45:03,129 --> 00:45:04,826
[JAD râde]
Pierde-te.

719
00:45:05,609 --> 00:45:07,784
Poftim.

720
00:45:09,786 --> 00:45:11,265
Ține-l.

721
00:45:12,266 --> 00:45:13,833
PESCARUL: Cum e?

722
00:45:15,138 --> 00:45:16,487
Isus.

723
00:45:16,530 --> 00:45:17,791
Ai grijă!

724
00:45:18,444 --> 00:45:20,359
A scăpat de noi.

725
00:45:21,838 --> 00:45:25,971
[FISHERMAN BICKERING]

726
00:45:26,015 --> 00:45:27,364
JADE: Hei!

727
00:45:27,408 --> 00:45:29,713
Unde sunt creveții mei?

728
00:45:29,757 --> 00:45:32,586
Da... le voi primi.

729
00:45:37,284 --> 00:45:39,286
Bine, aruncă-ne o privire
la lipa ta.

730
00:45:41,461 --> 00:45:43,115
Hei, ce faci?

731
00:45:48,554 --> 00:45:50,990
Hei, Lurch, cum e
funcționează yoga?

732
00:45:51,034 --> 00:45:54,341
nu ai auzit? Yoga s-a terminat.
Tai Chi este jocul.

733
00:45:54,384 --> 00:45:55,951
Da, Lurch?

734
00:45:55,994 --> 00:45:57,995
Este timpul și mișcarea.

735
00:45:58,039 --> 00:46:00,954
- Ai grijă la asta.
- Uită-te la asta, Lurch.

736
00:46:00,997 --> 00:46:02,303
[TIGĂTE]

737
00:46:03,435 --> 00:46:06,089
Hei, unde ai fost?

738
00:46:06,132 --> 00:46:09,439
-În jurul.
-Nu ai fost jos
la plajă de secole, amice.

739
00:46:09,482 --> 00:46:12,658
Ei bine, pe măsură ce crești,
dezvoltați un diferit
set de prioritati.

740
00:46:13,485 --> 00:46:15,487
Acesta este P.C. Simpson vorbește?

741
00:46:15,531 --> 00:46:18,272
Care a trebuit să repete un an de
scoala pentru ca exista
o alergare de top surf

742
00:46:18,315 --> 00:46:20,316
în ziua examenelor sale.

743
00:46:20,360 --> 00:46:22,492
Ei bine, cei de la surf
fost un rahat.

744
00:46:22,536 --> 00:46:24,145
A fost grozav.

745
00:46:24,189 --> 00:46:25,886
Da, sigur.

746
00:46:25,929 --> 00:46:28,235
-Am fost ultimul care a aflat.
- Are nevoie de Tai Chi.

747
00:46:28,279 --> 00:46:30,933
Relaxează nervii
și pune lucrurile
în perspectivă.

748
00:46:30,977 --> 00:46:32,630
Taci, Lurch.

749
00:46:32,673 --> 00:46:34,588
-Ce vei avea?
-Nu, nu voi bea ceva.

750
00:46:34,632 --> 00:46:36,850
Ţi-am spus,
Trebuie să plec în curând.

751
00:46:36,894 --> 00:46:39,461
Stai cu mine
doar pentru putin timp?

752
00:46:39,504 --> 00:46:41,854
De ce? Trupa va
ucide-mă dacă întârzii.

753
00:46:43,159 --> 00:46:45,161
Vreau să fii cu mine.

754
00:46:45,205 --> 00:46:47,336
Nu vreau sa stiu despre...

755
00:46:52,645 --> 00:46:54,037
Vă rog?

756
00:46:54,081 --> 00:46:55,995
În regulă. O băutură.

757
00:46:56,038 --> 00:46:57,475
Scotch?

758
00:47:04,393 --> 00:47:06,046
FEMEIA: Îți voi spune ce,
si-a pierdut nervii.

759
00:48:04,741 --> 00:48:06,221
Ai o secundă, P.C.?

760
00:48:06,265 --> 00:48:07,875
Sigur, Howard.
Ia un mango.

761
00:48:08,918 --> 00:48:10,572
Cred că am înțeles, P.C.

762
00:48:10,616 --> 00:48:13,095
ai avut dreptate
despre vascozitate.

763
00:48:14,227 --> 00:48:15,533
E grozav, Howard.

764
00:48:15,576 --> 00:48:17,882
Nu cazi de pe scaun
sau orice.

765
00:48:17,925 --> 00:48:20,275
Vrei să-l vezi?
Am modificat balansoarul nasului.

766
00:48:20,318 --> 00:48:22,407
A făcut toată diferența.

767
00:48:23,191 --> 00:48:25,627
-Bine?
-Bun.

768
00:48:25,670 --> 00:48:29,499
Ce sa întâmplat, P.C.? Unde e
tot entuziasmul vechi?

769
00:48:29,543 --> 00:48:32,371
Nu știu, Howard.
Doar că nu pare
mai important.

770
00:48:32,414 --> 00:48:34,416
Poate sunt obosit
de a juca jocuri sau așa ceva.

771
00:48:34,460 --> 00:48:37,201
Asta nu sună
tu, P.C. Asta suna
ca o scuză.

772
00:48:37,244 --> 00:48:39,550
Oh, chiar aşa? Multumesc pentru
parerea ta, Howard.

773
00:48:40,290 --> 00:48:42,117
Oh... Ei bine...

774
00:48:43,031 --> 00:48:45,207
Dacă vrei
sa discutam planul...

775
00:48:46,120 --> 00:48:47,991
Știi unde să mă găsești.

776
00:48:48,034 --> 00:48:49,384
Da, bine.

777
00:48:49,427 --> 00:48:51,254
FEMEIA: Bună ziua, domnule Howard.

778
00:49:09,790 --> 00:49:11,400
[JAD SE LUPTE]

779
00:49:14,053 --> 00:49:15,403
Vai!

780
00:49:38,246 --> 00:49:39,638
[GEMETE]

781
00:49:41,813 --> 00:49:43,815
[MÂRCĂTE FRUSTATE]

782
00:49:44,381 --> 00:49:45,903
La naiba!

783
00:49:45,947 --> 00:49:48,166
Faci totul greșit!

784
00:49:49,471 --> 00:49:51,212
Ce ai ști?

785
00:49:51,256 --> 00:49:54,606
Ai greșit
un fel de tablă pe care să înveți
pentru început.

786
00:49:54,649 --> 00:49:57,260
De ce pare atât de ușor
cand o faci?

787
00:49:58,652 --> 00:50:00,566
Este nevoie de timp și practică.

788
00:50:03,003 --> 00:50:04,830
[Mârâit FRUSTRAT]

789
00:50:04,874 --> 00:50:07,442
Chestia de rahat!

790
00:50:07,485 --> 00:50:09,138
Dar, te lupți!

791
00:50:09,181 --> 00:50:11,706
Nu poți lupta cu vântul
sau vei pierde de fiecare dată.

792
00:50:11,749 --> 00:50:13,489
Trebuie să încerci
să merg cu ea.

793
00:50:13,533 --> 00:50:16,970
Da, de ce nu
mergi cu el?

794
00:50:18,885 --> 00:50:22,366
nu sunt tocmai
îmbrăcat pentru asta.

795
00:50:22,409 --> 00:50:27,195
Oh, haide, domnule Trei-şaizeci.
De ce nu-ți pui
bord unde este gura ta?

796
00:50:27,934 --> 00:50:29,588
Haide!

797
00:50:39,334 --> 00:50:40,944
Corect.

798
00:50:40,988 --> 00:50:43,120
Este totul al tău.

799
00:50:43,163 --> 00:50:44,643
Bine.

800
00:50:44,686 --> 00:50:47,732
-Îți arăt începutul pe plajă.
-Început pe plajă.

801
00:50:50,387 --> 00:50:52,083
Acum...

802
00:50:52,126 --> 00:50:55,607
- Țineți vela așa.
-Corect.

803
00:50:55,651 --> 00:50:57,000
Când sari pe,

804
00:50:57,043 --> 00:51:00,132
încercați să păstrați catargul
și greutatea ta înainte,

805
00:51:00,176 --> 00:51:02,309
trăgând cu mâna din spate.

806
00:51:04,397 --> 00:51:06,224
Și începi să te miști.

807
00:51:06,268 --> 00:51:07,834
Ca aceasta.

808
00:51:07,877 --> 00:51:10,184
-Vedea?
-Oh, da, înțeleg.

809
00:51:11,227 --> 00:51:13,491
Cum îl obții
sa mergi mai repede?

810
00:51:13,534 --> 00:51:15,230
Înclinați-vă greutatea

811
00:51:15,274 --> 00:51:19,059
și continuă să verse înăuntru
până se pune pânza la
înălțimea maximă

812
00:51:19,103 --> 00:51:20,713
a direcției vântului.

813
00:51:21,540 --> 00:51:22,888
Hi!

814
00:51:23,715 --> 00:51:25,413
Whoo-hoo!

815
00:51:48,255 --> 00:51:52,389
CRINANICĂ: Acum a douăzecea rundă a celei de-a treia competiții de pe Trigg Beach.

816
00:51:52,433 --> 00:51:55,826
Primii 25 de concurenți se vor califica la World Classic.

817
00:51:55,870 --> 00:51:58,393
P.C., trebuie să te înscrii, amice.

818
00:51:58,437 --> 00:52:02,048
Nu uita, este doar
semifinalele, așa că salvează-te
pentru Clasicul Mondial.

819
00:52:02,091 --> 00:52:04,876
- L-ai văzut pe Jade?
-Jad? Uită de Jade.

820
00:52:04,919 --> 00:52:06,747
Singurul pe care trebuie să-l urmărești
este Coyote.

821
00:52:06,791 --> 00:52:08,879
Da, P.C. Ucide nenorocitul.

822
00:52:08,922 --> 00:52:10,750
Ia-o ușor
Tipul mi-a salvat fundul.

823
00:52:10,794 --> 00:52:13,578
Spun doar că ai putea
ucide-l în World Classic.

824
00:52:13,622 --> 00:52:16,145
CRINANICĂ: Performanță bună a lui Bullard...

825
00:52:17,102 --> 00:52:19,540
Uite, nu ai nimic
să-ți faci griji.

826
00:52:19,583 --> 00:52:22,193
Coyote pur și simplu nu
atât de bine, prietene.

827
00:52:23,325 --> 00:52:26,109
CRAINIC:
Iată Coyote Philips,
cu vela.

828
00:52:26,153 --> 00:52:28,894
A făcut spectacol
foarte bine
ultimele două zile.

829
00:52:28,937 --> 00:52:32,766
Cu siguranță își dovedește recenta călătorie în Hawaii.

830
00:52:32,810 --> 00:52:36,508
Coyote a câștigat ultimul
trei concursuri
pe coasta de est.

831
00:52:36,552 --> 00:52:39,337
Este un adevărat profesionist și nu lasă nimic la voia întâmplării.

832
00:52:42,687 --> 00:52:44,079
[MULȚIMINTE CONVĂRTARE]

833
00:52:44,122 --> 00:52:46,429
CRAINA: Ce spectacol al lui Coyote.

834
00:52:46,473 --> 00:52:49,170
[OAMENI VORBĂCÂND]
[CORANICUL VORBEȘTE]

835
00:52:52,955 --> 00:52:55,261
CRAINATOR: Judecătorii l-au plasat în liga trei.

836
00:52:55,304 --> 00:52:58,307
O victorie convingătoare
de Coyote Philips.

837
00:52:58,351 --> 00:53:02,049
[INVITAȚI]
[CORANICUL VORBEȘTE]

838
00:53:02,093 --> 00:53:04,573
CRAINATOR:
Mai mult noroc data viitoare...

839
00:53:04,616 --> 00:53:06,183
Cu acel genial
performanta,

840
00:53:06,226 --> 00:53:09,925
Coyote este pe locul de sus
în Clasicul Mondial.

841
00:53:09,968 --> 00:53:13,623
În continuare, globala fierbinte
favorit, P.C. Simpson.

842
00:53:13,667 --> 00:53:15,711
-Hei!
-Aceia suntem noi, amice.

843
00:53:15,755 --> 00:53:17,844
-Du-te, P.C.
-CINANICĂ: Are
un urmăritor puternic.

844
00:53:17,887 --> 00:53:20,454
Cu toate acestea, a fost
absent în ultima vreme.

845
00:53:21,976 --> 00:53:23,543
[ȘOPTĂ]
Hei, pune caseta asta.

846
00:53:23,587 --> 00:53:25,415
[INDISTINTE]

847
00:53:25,458 --> 00:53:27,198
CRINATICĂ: Se pare că
Coyote chiar are
l-a ingrijorat.

848
00:53:27,241 --> 00:53:29,852
Având în vedere performanțele sale din trecut, cred că îl poate doborî.

849
00:53:29,895 --> 00:53:32,332
[ JAWSMUSIC]

850
00:53:34,508 --> 00:53:37,032
[ JAWSMUSIC]

851
00:53:37,771 --> 00:53:39,599
[Râde]

852
00:53:40,556 --> 00:53:42,992
- Nu-i lăsa să ajungă la tine.
- Capete de carne.

853
00:53:43,036 --> 00:53:45,298
[ JAWSMUSIC]

854
00:53:45,341 --> 00:53:47,822
-Bine, te-ai trezit.
- Pășunește-ți lucrurile, amice.

855
00:53:47,866 --> 00:53:49,780
- Dă-le grămezi.
-[ÎNVĂCÂND]

856
00:53:49,823 --> 00:53:52,565
LURCH:
Concentrează-ți energiile.

857
00:53:52,609 --> 00:53:55,611
CRAINATOR: Unul dintre cei mai buni windsurferi ai noștri...

858
00:53:55,654 --> 00:53:57,046
Du-te!

859
00:53:57,089 --> 00:53:58,961
[INVITAȚI]

860
00:53:59,004 --> 00:54:01,092
[CANTAȚI MULTIMELE]
P.C., P.C...

861
00:54:01,136 --> 00:54:03,355
[CORANICUL VORBEȘTE]

862
00:54:03,399 --> 00:54:05,618
[MULȚIMINTE CONVĂRTARE]

863
00:54:33,508 --> 00:54:35,205
[DESCHIDERE UȘI]

864
00:54:38,643 --> 00:54:40,121
Bună.

865
00:54:44,385 --> 00:54:46,518
Mmm... Seara frumoasa.

866
00:54:46,562 --> 00:54:48,998
Nu va dura.
Urmează o mare joasă.

867
00:54:49,041 --> 00:54:51,913
Grozav, așa că vom rămâne acasă
si imbata-te.

868
00:54:52,435 --> 00:54:53,958
Pentru ce?

869
00:54:54,002 --> 00:54:55,524
Semifinalele.

870
00:54:55,568 --> 00:54:56,830
Am pierdut.

871
00:54:56,873 --> 00:54:58,396
Știu.

872
00:55:00,441 --> 00:55:02,312
Unde ai fost?

873
00:55:02,356 --> 00:55:04,836
-Lucru.
-Oh, desigur.

874
00:55:04,879 --> 00:55:06,837
Deci, de ce sărbătorim?

875
00:55:06,880 --> 00:55:09,753
Cine naiba spune
doar câștigătorii pot sărbători?

876
00:55:09,796 --> 00:55:11,493
crezi tu
Sunt un ratat acum, nu?

877
00:55:11,536 --> 00:55:13,799
Ce crezi?

878
00:55:13,843 --> 00:55:16,845
Știu că aș putea să bat
Coiote în vânt potrivit.

879
00:55:17,498 --> 00:55:18,759
Oh...

880
00:55:18,802 --> 00:55:19,977
Vântul a greșit.

881
00:55:20,021 --> 00:55:21,762
A înșelat, știi.

882
00:55:21,805 --> 00:55:25,852
Blind Freddy ar fi putut
văzut-o. S-a aruncat peste mine
de trei ori.

883
00:55:25,895 --> 00:55:27,592
Ei bine, cred că este
un sport dur.

884
00:55:27,635 --> 00:55:30,158
Da, în regulă.

885
00:55:30,202 --> 00:55:33,118
Așa că am avut puțin
rândul norocului sau ceva.

886
00:55:33,161 --> 00:55:35,772
Porcărie superstițioasă.

887
00:55:35,815 --> 00:55:37,513
La naiba, nu-i așa?

888
00:55:37,555 --> 00:55:39,339
Știi, se pare
cam ciudat pentru mine...

889
00:55:39,383 --> 00:55:41,037
Totul merge pur și simplu grozav
până când vii tu,

890
00:55:41,080 --> 00:55:43,038
dintr-o dată, fac surf
ca un clovn nenorocit.

891
00:55:43,081 --> 00:55:46,519
Bine, vă rog
lovește-mă cu pumnul în față
si apoi renunta?

892
00:55:49,477 --> 00:55:52,959
Dacă Howard tocmai ar fi avut
tabla s-a terminat, aș putea
au avut un avantaj, dar...

893
00:55:53,002 --> 00:55:54,786
Howard?

894
00:55:54,829 --> 00:55:58,397
Te referi la bietul tip
care stă treaz toată noaptea,
proiectează jucării pentru tine?

895
00:55:58,440 --> 00:56:02,139
Neglijându-și slujba astfel încât
P.C. Simpson va arăta fierbinte
pe zi.

896
00:56:02,182 --> 00:56:03,444
Îl dai vina pe Howard acum?

897
00:56:03,488 --> 00:56:06,229
Spuneam, dacă Howard
avea tabla terminată.

898
00:56:06,272 --> 00:56:08,405
Bine, da... Dacă, dacă, dacă...

899
00:56:08,448 --> 00:56:10,406
Dacă nu vântul este de vină,
este surf-ul.

900
00:56:10,449 --> 00:56:12,625
Dacă nu surf-ul este de vină,
sunt rechinii.

901
00:56:12,668 --> 00:56:15,976
- Sau placa sau Coiote
sau eu...
-Hai inainte...

902
00:56:16,019 --> 00:56:19,544
Nici măcar nu-ți trece prin cap
că ori de câte ori se întâmplă ceva
greșit în viața lui P.C.,

903
00:56:19,587 --> 00:56:22,110
există o singură persoană
care e mereu acolo.

904
00:56:28,027 --> 00:56:29,768
[EXPIRARE]

905
00:56:30,334 --> 00:56:32,553
Uite, P.C...

906
00:56:33,336 --> 00:56:35,556
imi place mult de tine.

907
00:56:37,818 --> 00:56:41,516
Ai totul
în lume merge pentru tine.

908
00:56:41,560 --> 00:56:45,824
Dar pur și simplu nu-mi place
această parte a ta.

909
00:56:45,867 --> 00:56:48,608
Vreau o relație
cu un bărbat, nu...

910
00:56:48,652 --> 00:56:50,741
Nu un nebun care o să facă
aruncă manechinul în pământ

911
00:56:50,784 --> 00:56:53,220
când totul nu
merge exact pe drumul lui.

912
00:56:53,264 --> 00:56:54,570
Amenda.

913
00:56:54,613 --> 00:56:55,961
Amenda.

914
00:56:56,005 --> 00:56:58,137
Atunci la dracu.

915
00:57:03,532 --> 00:57:05,229
Bine.

916
00:57:11,190 --> 00:57:12,800
[ÎNCHIDERE UȘI]

917
00:57:13,366 --> 00:57:15,672
[SUCURANT]

918
00:57:21,851 --> 00:57:23,678
[MAȘINĂ DEPARTARE]

919
00:57:33,555 --> 00:57:35,077
[BEIP]

920
00:57:35,121 --> 00:57:37,340
CEAS DESTEPTATOR:
Acum e ora șase.

921
00:57:37,384 --> 00:57:42,343
[BEIP CEA DESTEPTOR
A LUI LUIGI BOCCHERINI
MINUETTO]

922
00:57:44,650 --> 00:57:46,695
Oh, Doamne!

923
00:57:51,742 --> 00:57:53,917
[SUNETE DE ZUMĂT DEFORMATE]

924
00:57:53,961 --> 00:57:55,527
VOCE DISTORSATĂ:
Șase... șase...

925
00:58:04,795 --> 00:58:06,405
La dracu.

926
00:58:06,448 --> 00:58:07,885
MAȘINA DE MESAJE:
Bună, acesta este Jade.

927
00:58:07,928 --> 00:58:09,755
Jade, salut.
Mă bucur că te-am sunat.

928
00:58:09,799 --> 00:58:11,888
Dacă doriți să lăsați un mesaj după bip,

929
00:58:11,931 --> 00:58:13,889
[BEIP]

930
00:58:14,933 --> 00:58:16,717
[BEIP]

931
00:58:20,415 --> 00:58:22,025
[GRĂMÂND]

932
00:58:23,853 --> 00:58:25,201
Opt...

933
00:58:25,245 --> 00:58:27,421
Șapte... șase...

934
00:58:27,726 --> 00:58:29,291
Cinci...

935
00:58:29,335 --> 00:58:30,466
Patru...

936
00:58:32,511 --> 00:58:33,686
[GASPS]

937
00:58:33,730 --> 00:58:35,601
[Trîșțând anvelopele]

938
00:58:50,612 --> 00:58:53,309
- Pasărea numită Kathy...
-Este drăguț.

939
00:58:53,353 --> 00:58:55,050
Prinde-l.

940
00:58:55,094 --> 00:58:56,703
- Nu vă faceți griji, doamnă.
-Haide.

941
00:58:56,747 --> 00:58:58,531
Băiat bun, haide.

942
00:58:58,574 --> 00:59:00,575
-Poftim.
- Hai, pasăre.

943
00:59:00,619 --> 00:59:02,795
BĂRBATUL: Hai, vino unul...

944
00:59:04,535 --> 00:59:06,537
FEMEIA: Nu fi prost.

945
00:59:06,580 --> 00:59:09,104
Bună, urăsc să te deranjez,
Stewart, dar Stewart Senior
este pe calea războiului despre...

946
00:59:09,147 --> 00:59:10,366
Raportul de producție.

947
00:59:10,409 --> 00:59:12,628
Vrea să o rafinați.

948
00:59:13,281 --> 00:59:14,629
La naiba...

949
00:59:14,673 --> 00:59:15,891
Sunt trei rapoarte
Trebuie să trec azi.

950
00:59:15,935 --> 00:59:17,632
Da, bine.
Lasă-l cu mine.

951
00:59:17,676 --> 00:59:19,720
Ai prins.
Îl ai de o săptămână.

952
00:59:19,764 --> 00:59:21,243
[Trîștând papagalul]

953
00:59:21,287 --> 00:59:23,767
Corect... Orice idee ce
S-ar putea să fi terminat cu ea?

954
00:59:23,810 --> 00:59:25,769
[Trîștând papagalul]

955
00:59:27,247 --> 00:59:30,206
Raportul anual.
Trebuie dovedit azi.

956
00:59:30,249 --> 00:59:32,425
Nu azi... Mulțumesc...
În niciun caz.

957
00:59:32,469 --> 00:59:35,210
Astăzi... ordinele domnului Simpson.

958
00:59:38,908 --> 00:59:40,301
Uite...

959
00:59:40,344 --> 00:59:42,302
Voi reveni
peste putin timp, bine?

960
00:59:42,345 --> 00:59:45,261
- Dar acele rapoarte?
- Vor păstra.

961
00:59:45,305 --> 00:59:47,001
Da, dar tatăl tău va?

962
00:59:47,045 --> 00:59:49,177
[Trîștând papagalul]

963
01:00:15,849 --> 01:00:20,504
♪ Nu e amuzant
Cum pare să vină
Din senin

964
01:00:22,680 --> 01:00:28,075
♪ Nu e amuzant
Cum crezi că știi
Dar nu o faci niciodată

965
01:00:29,511 --> 01:00:32,948
♪ Nu e amuzant
Cum pare mereu

966
01:00:35,603 --> 01:00:38,344
♪ Dragostea nu este niciodată ca

967
01:00:38,387 --> 01:00:42,042
♪ Visele tale

968
01:00:42,086 --> 01:00:44,783
♪ Dragostea nu este niciodată ca

969
01:00:44,827 --> 01:00:48,655
♪ Visele tale

970
01:00:48,699 --> 01:00:51,701
♪ Dragostea nu este niciodată ca

971
01:00:52,702 --> 01:00:56,139
♪ Visele tale

972
01:01:11,890 --> 01:01:14,414
- Mulțumesc că ai lucrat până târziu.
-Pentru puțin.

973
01:01:20,244 --> 01:01:21,985
[Bate la usa]

974
01:01:22,680 --> 01:01:25,074
- Lucrează înapoi?
-Da.

975
01:01:26,858 --> 01:01:29,556
Cum mergi
pe acel raport de producție?

976
01:01:30,730 --> 01:01:33,037
Va fi pe biroul tău
mâine, bine?

977
01:01:33,080 --> 01:01:35,212
E o săptămână întârziată.
Asta nu este chiar...

978
01:01:35,255 --> 01:01:37,344
Uite, îmi pare rău.

979
01:01:37,388 --> 01:01:39,824
Când este acest World Classic?

980
01:01:39,868 --> 01:01:41,565
Ce legătură are asta cu asta?

981
01:01:41,608 --> 01:01:43,522
Ești bun când ai făcut-o
am oameni care te susțin...

982
01:01:43,566 --> 01:01:45,176
Dvs. rapid, eficient...

983
01:01:45,220 --> 01:01:47,699
Ești neconvențional
uneori, dar capabil.

984
01:01:47,743 --> 01:01:49,439
Întotdeauna capabil.

985
01:01:50,092 --> 01:01:51,920
Până acum.

986
01:01:51,964 --> 01:01:53,747
Ce se întâmplă?

987
01:01:53,791 --> 01:01:55,227
Nu se întâmplă nimic.

988
01:01:55,270 --> 01:01:56,837
Dacă ajungi în urmă...

989
01:01:56,881 --> 01:01:58,533
Tată, vrei să scapi de pe spatele meu?

990
01:01:58,577 --> 01:02:01,014
Doamne, toată lumea este
batjocorindu-ma.

991
01:02:20,419 --> 01:02:21,724
Vrei să vorbim despre asta?

992
01:02:21,768 --> 01:02:23,378
[Încrețirea hârtiei]

993
01:02:25,379 --> 01:02:29,165
Fie că vrei să vorbești
sau nu, cred că este vorba
când am avut o vorbă liniștită.

994
01:02:29,208 --> 01:02:31,558
Crikey, m-am strecurat în spate
un raport prost.

995
01:02:31,602 --> 01:02:34,909
Cinci rapoarte proaste,
ca să nu mai vorbim
preluarea facturilor.

996
01:02:34,952 --> 01:02:36,692
Relaxează-te, vrei,
Domnișoara Dodge?

997
01:02:36,735 --> 01:02:39,868
În afara programului de lucru,
poți juca orice
joc te rog

998
01:02:39,912 --> 01:02:42,697
ci Simpson Engineering
este jocul tatălui tău

999
01:02:42,740 --> 01:02:45,568
și aici, te joci
după regulile lui.

1000
01:02:45,612 --> 01:02:47,005
Regulile lui?

1001
01:02:47,048 --> 01:02:49,615
La tot ce se gândește vreodată
este Simpson, nenorocita de inginerie.

1002
01:02:49,658 --> 01:02:52,443
Când a fost luat vreodată
un interes pentru viata mea?

1003
01:02:52,486 --> 01:02:54,488
De unde știi
daca a facut-o?

1004
01:02:54,532 --> 01:02:59,101
Tocmai te-a întrebat când
concurs a fost și ai presupus
te batea.

1005
01:02:59,143 --> 01:03:01,537
De ce altfel ar menționa asta?

1006
01:03:01,580 --> 01:03:03,625
Poate că e interesat de tine.

1007
01:03:03,668 --> 01:03:06,236
Oh, te rog.

1008
01:03:06,280 --> 01:03:09,804
Nu știi rahat
de la lac de pantofi, tu?

1009
01:03:09,848 --> 01:03:12,893
Îți aduci aminte de Clopotele?
Concurs de plajă în '83?

1010
01:03:12,937 --> 01:03:14,938
Tocmai ai plecat și m-ai părăsit
sa te acopere?

1011
01:03:14,981 --> 01:03:17,897
E în regulă, e în regulă.
asta fac...
Acoperire pentru oameni.

1012
01:03:19,071 --> 01:03:22,292
Știi unde
tatăl tău a fost în acel weekend?

1013
01:03:22,335 --> 01:03:24,075
De unde aș ști?
Am fost la Bell.

1014
01:03:24,119 --> 01:03:27,251
La fel a fost și el și dacă ai fi fost
interesat de oricine
ci pe tine însuți

1015
01:03:27,295 --> 01:03:29,645
ai putea avea
l-a observat acolo.

1016
01:03:32,168 --> 01:03:33,517
Ei bine, nu mi-a spus niciodată asta.

1017
01:03:33,561 --> 01:03:35,562
Nu este felul lui.

1018
01:03:35,605 --> 01:03:38,564
Ar trebui să știi,
sunteți amândoi la fel.

1019
01:03:38,607 --> 01:03:41,393
El întreba despre
concurenta pentru ca
el vrea să faci tot ce poți

1020
01:03:41,436 --> 01:03:43,916
iar el era îngrijorat
că ai avut prea multă muncă.

1021
01:03:43,960 --> 01:03:48,267
- Nu așa am luat-o.
- Poți să mi-l iei,
asa se spunea.

1022
01:03:48,311 --> 01:03:50,790
Nu e de mirare că ai
probleme cu viața ta amoroasă.

1023
01:03:50,834 --> 01:03:52,618
Asta nu are nimic
a face cu asta.

1024
01:03:52,662 --> 01:03:55,316
Are totul
a face cu asta.

1025
01:03:57,447 --> 01:04:01,103
Cum te poți aștepta
să se împace
cu o femeie

1026
01:04:01,146 --> 01:04:03,931
și să aibă un grajd
relatie, cand tu...

1027
01:04:03,975 --> 01:04:07,064
nici măcar nu poți comunica
cu propriul tău tată?

1028
01:04:07,107 --> 01:04:08,848
Ce vrei să spui?

1029
01:04:08,891 --> 01:04:12,850
Când a fost ultima dată
l-ai întrebat
cum mergeau lucrurile?

1030
01:04:14,156 --> 01:04:15,940
Nu știu.

1031
01:04:15,984 --> 01:04:17,898
Vezi?

1032
01:04:17,941 --> 01:04:20,682
Nu te gândești la altele
oameni. Tu nu dai
ceva despre nevoile lor.

1033
01:04:20,725 --> 01:04:24,294
Ești concentrat pe P.C. şi
la naiba cu toți ceilalți.

1034
01:04:24,338 --> 01:04:26,034
Stewart...

1035
01:04:26,078 --> 01:04:27,557
Da?

1036
01:04:29,907 --> 01:04:31,691
Stewart...

1037
01:04:34,911 --> 01:04:38,914
Ai ceva
mănâncă în interiorul tău.

1038
01:04:40,175 --> 01:04:43,091
Oricare ar fi,
este neterminat, nu?

1039
01:04:46,789 --> 01:04:48,398
Ei bine, termină.

1040
01:04:48,442 --> 01:04:50,879
Odată pentru totdeauna.

1041
01:04:53,185 --> 01:04:56,839
ma citesti
sau sa-l explic?

1042
01:05:00,190 --> 01:05:02,105
te-am citit.

1043
01:05:04,193 --> 01:05:05,585
Bun.

1044
01:05:24,904 --> 01:05:26,600
[Papagalul care scârțâie]

1045
01:05:27,558 --> 01:05:29,690
[Papagalul vorbește]

1046
01:05:30,212 --> 01:05:31,213
Ziua de zi.

1047
01:05:35,564 --> 01:05:37,305
Văd că ai ajuns
cu pasărea.

1048
01:05:38,479 --> 01:05:39,871
Da.

1049
01:05:41,090 --> 01:05:42,961
Animale bune, galahs.

1050
01:05:43,787 --> 01:05:45,441
Foarte afectuos.

1051
01:05:46,615 --> 01:05:47,965
Și inteligent.

1052
01:05:50,792 --> 01:05:52,969
Deci, cum e vechiul
clanker vine?

1053
01:05:53,664 --> 01:05:56,710
Arată foarte bine.

1054
01:05:56,754 --> 01:05:59,582
Îmi amintesc când tu
obișnuia să mă lase
stai la volan.

1055
01:06:00,539 --> 01:06:02,366
Da.

1056
01:06:02,410 --> 01:06:06,761
Știi, am petrecut doi ani
doar urmărind asta
bordura parbrizului.

1057
01:06:07,762 --> 01:06:09,197
Acum...

1058
01:06:09,937 --> 01:06:11,547
Ei bine...

1059
01:06:11,591 --> 01:06:13,418
Aproape terminat.

1060
01:06:14,506 --> 01:06:16,508
Ce vei face atunci?

1061
01:06:18,117 --> 01:06:20,640
Să-ți spun adevărul,
nu stiu.

1062
01:06:26,167 --> 01:06:30,474
Deci, cum ai rezolvat în sfârșit
problema aia pe care ai avut-o
cu compresorul?

1063
01:06:31,345 --> 01:06:33,302
[Oftat]

1064
01:06:33,346 --> 01:06:35,652
Este un fel de poveste lungă.

1065
01:06:37,001 --> 01:06:39,133
Am timp, tată.

1066
01:06:39,177 --> 01:06:40,699
Hmm?

1067
01:06:42,614 --> 01:06:44,615
Vino la o bere.

1068
01:06:46,791 --> 01:06:48,052
Ei bine...

1069
01:06:48,096 --> 01:06:50,663
In primul rand,
am crezut ca este...

1070
01:06:50,707 --> 01:06:52,925
Un fel de rulment...

1071
01:06:52,969 --> 01:06:55,971
Atunci...
[EXPLICAREA PROBLEMEI MAȘINII]

1072
01:06:56,015 --> 01:06:58,278
[Chicotind]

1073
01:07:13,854 --> 01:07:15,681
Bună, băieți.

1074
01:07:17,727 --> 01:07:19,162
este Jade prin preajmă?

1075
01:07:21,295 --> 01:07:22,947
Nu crede.

1076
01:07:23,687 --> 01:07:25,559
Ai idee unde o pot găsi?

1077
01:07:25,602 --> 01:07:27,081
Nu.

1078
01:07:27,125 --> 01:07:31,084
Hei, te cunosc. te-am văzut
pe coperta... Ești...

1079
01:07:31,128 --> 01:07:32,825
P.C. Simpson.

1080
01:07:32,868 --> 01:07:35,609
-Da... Corect.
-Ascultă, îi spui lui Jade
O căutam?

1081
01:07:35,653 --> 01:07:37,350
-Sigur.
-Mulţumesc.

1082
01:07:37,394 --> 01:07:38,829
Spune-mi ceva, P.C.

1083
01:07:40,004 --> 01:07:41,179
Ce-i asta?

1084
01:07:41,223 --> 01:07:42,484
Unde suntem?

1085
01:07:44,007 --> 01:07:45,921
Shelter Records, omule.

1086
01:07:45,964 --> 01:07:48,750
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.

1087
01:07:48,793 --> 01:07:51,273
Spune-i lui Jade că am trecut pe aici, bine?

1088
01:07:51,708 --> 01:07:53,927
Sigur, P.C.

1089
01:07:55,189 --> 01:07:56,712
Lucru sigur.

1090
01:08:03,456 --> 01:08:05,196
Cine este P.C. Simpson?

1091
01:08:05,240 --> 01:08:07,068
Sofer de mașină de curse.

1092
01:08:07,111 --> 01:08:08,156
Oh.

1093
01:08:09,373 --> 01:08:11,593
[Zurâit de mașini]

1094
01:08:23,689 --> 01:08:25,994
Nu e suficient de bun, Howard.

1095
01:08:26,038 --> 01:08:28,822
Ei bine, la naiba. ce esti tu
o să te descurci, P.C.?

1096
01:08:28,866 --> 01:08:31,521
-Nu sunt sigur că putem
face ceva mai bine.
-Poți să o faci mai bine.

1097
01:08:31,564 --> 01:08:33,261
Știam că vei spune asta.

1098
01:08:33,304 --> 01:08:35,828
Are dreptate, Howard.

1099
01:08:35,872 --> 01:08:39,657
De ce nu construim
catargul din fibra de carbon?

1100
01:08:39,701 --> 01:08:41,528
-Într-adevăr să mărească sforile.
-Da.

1101
01:08:41,571 --> 01:08:45,052
Bineînțeles că m-am gândit
din fibră de carbon,
dar e prea scump.

1102
01:08:46,314 --> 01:08:48,881
Nu are sens
în a face ceva pe jumătate.

1103
01:08:48,924 --> 01:08:53,885
În plus, încep
să cred că există
o piata pentru aceste lucruri.

1104
01:08:53,928 --> 01:08:56,669
Desigur, dacă folosim
fibra de carbon,
nu e nicio problema.

1105
01:08:56,713 --> 01:08:58,454
Nici o problemă.

1106
01:09:06,373 --> 01:09:09,592
Hei, fii atent cu asta.
Sunt chestii de mare putere.

1107
01:09:09,636 --> 01:09:12,159
Îți dai bordul tău fierbinte
haina aceea cu o noapte înainte
concursul.

1108
01:09:12,203 --> 01:09:13,943
-În regulă?
-Da.

1109
01:09:13,987 --> 01:09:17,120
Este ca superglue.
Am avut o ușoară jenă
cu el ieri.

1110
01:09:19,773 --> 01:09:21,558
Vine...

1111
01:09:23,167 --> 01:09:25,082
HOWARD: Așa e...

1112
01:09:25,735 --> 01:09:28,040
[Discutând construcția velei]

1113
01:09:39,005 --> 01:09:41,181
[Discutând construcția velei]
Obțineți ridicare maximă...

1114
01:09:41,225 --> 01:09:42,312
- Corect.
-Corect.

1115
01:09:46,097 --> 01:09:48,317
[Discutând construcția velei]

1116
01:09:58,280 --> 01:09:59,760
E grozav!

1117
01:10:05,677 --> 01:10:08,245
[Discutând construcția velei]

1118
01:10:08,288 --> 01:10:10,246
-Bine!
-Cum stă treaba?

1119
01:10:44,880 --> 01:10:47,491
Aceasta este o plajă accidentată, P.C.

1120
01:10:48,187 --> 01:10:49,623
De aceea suntem aici!

1121
01:10:51,668 --> 01:10:55,193
Vezi acele pietre!

1122
01:10:55,236 --> 01:10:58,325
Uite, P.C., știm
este puternic. Ştii
cum să faci asta.

1123
01:10:58,369 --> 01:11:00,761
Astăzi testăm,
maine castigam.

1124
01:11:01,197 --> 01:11:03,633
Hei, acesta este P.C.

1125
01:11:03,676 --> 01:11:06,201
În regulă, dacă există
vreo problemă,

1126
01:11:06,244 --> 01:11:09,072
doar da semnalul
și te vom smulge
cu tocatorul.

1127
01:11:09,115 --> 01:11:10,943
-Am înţeles.
-Așteptare.

1128
01:11:10,987 --> 01:11:13,336
Ai grijă la pește.

1129
01:11:14,946 --> 01:11:18,035
Howard, peștii ăia nenorociți
mai bine ai grija de mine.

1130
01:12:28,783 --> 01:12:30,785
[TELEFON SUNĂ]

1131
01:12:31,699 --> 01:12:33,308
[TELEFON SUNĂ]

1132
01:12:33,352 --> 01:12:34,962
ROPTOR ROTORUL:
Bună, acesta este Jade.

1133
01:12:35,005 --> 01:12:36,876
-Hi. - Nu sunt aici momentan,

1134
01:12:36,919 --> 01:12:38,791
dar dacă doriți să lăsați un mesaj după bip,

1135
01:12:38,834 --> 01:12:40,879
Voi încerca și voi obține
direct înapoi la tine.

1136
01:12:40,922 --> 01:12:42,315
[BEEP]

1137
01:12:42,359 --> 01:12:44,229
Jade, este P.C.

1138
01:12:44,273 --> 01:12:47,101
Am primit albumul tău. Este o
învingător. Felicitări.

1139
01:12:49,015 --> 01:12:50,887
Ascultă...

1140
01:12:50,930 --> 01:12:53,671
Îmi pare foarte rău pentru ce s-a întâmplat între noi.

1141
01:12:54,498 --> 01:12:56,847
eu...

1142
01:12:56,891 --> 01:12:59,415
Ei bine, nu știu ce altceva
sa spun cu exceptia...

1143
01:12:59,459 --> 01:13:01,721
mi-e dor de tine.

1144
01:13:01,764 --> 01:13:04,940
Și mi-am aruncat manechinul.

1145
01:13:04,984 --> 01:13:08,073
Așa că, dacă nu ești prea ocupat să devii celebru, poate ți-ar plăcea să ne întâlnim în curând...

1146
01:13:08,116 --> 01:13:09,117
[BEEP]

1147
01:13:10,945 --> 01:13:12,772
Înșelă-l.

1148
01:13:28,784 --> 01:13:30,308
Bine, bine.

1149
01:13:35,485 --> 01:13:37,487
[CHATTERE INDISTINTA]

1150
01:13:40,053 --> 01:13:41,707
Cinci până la zece pe Peel.

1151
01:13:41,751 --> 01:13:43,491
Cinci?

1152
01:13:43,534 --> 01:13:45,101
Esti ceea ce mananci.

1153
01:13:45,144 --> 01:13:48,364
Fructe și legume crude,
nimic altceva.

1154
01:13:48,408 --> 01:13:50,496
Da, ești
destul de crud, Lurch.

1155
01:13:50,539 --> 01:13:52,280
Adevărata afacere.

1156
01:13:53,063 --> 01:13:54,542
[OAMENI VORBĂCÂND]

1157
01:13:59,154 --> 01:14:00,765
BĂRBATUL: Ce caută ea aici?

1158
01:14:00,808 --> 01:14:03,636
[OAMENI VORBĂCÂND]

1159
01:14:09,075 --> 01:14:11,642
Aș dori să plasez o sută
dolari pe P.C. Simpson.

1160
01:14:11,686 --> 01:14:13,556
P.C...

1161
01:14:13,600 --> 01:14:15,689
Sunt banii tăi, doamnă.

1162
01:14:22,694 --> 01:14:24,391
Hei!

1163
01:14:24,435 --> 01:14:27,872
Coyote spune că are
ceva în buzunar
vrea să-ți arate.

1164
01:14:27,915 --> 01:14:29,394
Nu este politicos
a refuza un domn.

1165
01:14:30,395 --> 01:14:32,701
Oh, e dur.
Se poate descurca.

1166
01:14:32,744 --> 01:14:34,180
Și ce să-i spun lui Coyote?

1167
01:14:35,704 --> 01:14:37,531
Spune-i doar să-și mestece brațul.

1168
01:14:37,574 --> 01:14:39,489
[Râsete]

1169
01:14:49,844 --> 01:14:52,498
Știi, iepure,
ea știe ceva.

1170
01:14:54,935 --> 01:14:57,415
Ea a spus-o...
— Trei şi şaizeci.

1171
01:14:58,198 --> 01:15:00,112
P.C. nu e chiar așa de rău.

1172
01:15:00,156 --> 01:15:03,550
Am socotit mereu
i-ar putea da lui Coyote
o alergare după banii lui.

1173
01:15:03,593 --> 01:15:04,855
Hmm...

1174
01:15:04,899 --> 01:15:06,770
P.C. e fierbinte...

1175
01:15:06,814 --> 01:15:09,337
Da, dar cât de cald?

1176
01:15:09,381 --> 01:15:11,860
O sută de dolari
la o sută la unu?

1177
01:15:11,904 --> 01:15:13,209
La naiba!

1178
01:15:13,253 --> 01:15:15,428
OM: O sută la unu P.C.,
O sută la unu P.C.

1179
01:15:15,472 --> 01:15:17,561
Prietene, douăzeci de dolari
pe P.C.

1180
01:15:17,604 --> 01:15:19,344
Am cinci pe P.C.!

1181
01:15:19,388 --> 01:15:21,390
[OAMENII STRÂND]

1182
01:15:25,349 --> 01:15:27,219
Opsprezece dolari pe P.C.

1183
01:15:30,961 --> 01:15:32,615
-[ȘOPTĂ] Iată.
-Ce răpitor...

1184
01:15:32,659 --> 01:15:34,747
Shh!

1185
01:15:34,790 --> 01:15:37,140
-RATSO: Pe aici.
-[Zopot, mieuna pisica]

1186
01:16:04,900 --> 01:16:07,032
[TELEFON SUNĂ]

1187
01:16:07,075 --> 01:16:09,468
-Bună ziua.
- Pot să vorbesc cu
P.C. Simpson?

1188
01:16:09,512 --> 01:16:11,339
Vorbitor.

1189
01:16:11,383 --> 01:16:13,384
FEMEIA: Sun de la comisia judecătorului.

1190
01:16:13,428 --> 01:16:16,692
Locația pentru World Classic a fost schimbată în Mangera.

1191
01:16:16,735 --> 01:16:18,954
Mangera? Dar Trigg?

1192
01:16:18,997 --> 01:16:21,085
A fost o aruncare în sus.

1193
01:16:21,129 --> 01:16:23,436
Rulotele și echipajele de știri erau deja poziționate la Mangera,

1194
01:16:23,479 --> 01:16:25,959
-deci asta a rezolvat-o.
-Mangera... Corect.
Mulțumesc că ai sunat.

1195
01:16:26,002 --> 01:16:27,439
- Sigur.
-Mulţumesc.

1196
01:16:32,312 --> 01:16:36,923
CRAINATOR: Sfătuiește-i pe toți părinții să țină copiii departe de malul apei...

1197
01:16:39,099 --> 01:16:41,274
Păstrează-ți copiii
departe de apă.

1198
01:16:42,624 --> 01:16:44,233
MANGLES: [CU GURA PLINĂ] P.C.!

1199
01:16:45,234 --> 01:16:47,018
Ce naiba faci acolo?

1200
01:16:47,062 --> 01:16:48,497
Da... P.C.

1201
01:16:48,541 --> 01:16:50,325
Ascultă, ne-am descurcat
o mica problema aici.

1202
01:16:50,368 --> 01:16:53,545
-Suntem blocați.
- Pune asta jos chiar acum,
nenorociţilor.

1203
01:16:53,588 --> 01:16:56,460
asta e problema,
vezi tu. Nu putem.

1204
01:16:56,503 --> 01:16:59,332
Ajută-ne, vrei,
prietene? Mangles
trebuie să ia un piș.

1205
01:16:59,375 --> 01:17:01,551
[GURA PLINĂ] Oh, Doamne.

1206
01:17:01,594 --> 01:17:03,204
ce faci?

1207
01:17:03,248 --> 01:17:05,118
Aș vrea să te ajut,
băieți, dar trebuie să plec.

1208
01:17:06,903 --> 01:17:08,469
Rămâi cu ea, nu?

1209
01:17:08,512 --> 01:17:10,906
-P.C.!
-[GURA PLINĂ] Așteaptă!

1210
01:17:10,949 --> 01:17:12,950
-[VORCUȚI ȘOFITE]
-Taci, Mangles.

1211
01:17:12,994 --> 01:17:15,822
RATSO: P.C., face-ne
o favoare, amice!

1212
01:17:18,607 --> 01:17:21,740
CRAINĂ: Avem o zi frumoasă. Condițiile nu puteau fi mai bune.

1213
01:17:21,783 --> 01:17:24,176
Primul eveniment
este cursa cursului.

1214
01:17:24,219 --> 01:17:27,004
Valurile încep
să construim, așa că ar trebui să vedem
câteva plimbări interesante

1215
01:17:27,047 --> 01:17:29,528
în val
secțiunea de performanță.

1216
01:17:29,572 --> 01:17:32,791
Acest eveniment de curse de curse a atras unele dintre cele mai mari foci pe care le-am văzut de ceva timp.

1217
01:17:35,489 --> 01:17:37,882
Există o mare variație
în echipamente de acolo.

1218
01:17:37,926 --> 01:17:40,623
Unele plăci de producție, dar majoritatea sunt personalizate.

1219
01:17:43,756 --> 01:17:45,975
[CORANICUL VORBEȘTE]

1220
01:17:47,019 --> 01:17:49,108
Camera trei, măriți
pe iepurași.

1221
01:17:49,151 --> 01:17:52,197
Mai aproape, mai aproape...
Asta e.

1222
01:17:52,240 --> 01:17:54,633
Camera trei!

1223
01:17:54,677 --> 01:17:56,853
Haide, băieți.
El este aici.
Să-l luăm.

1224
01:17:56,896 --> 01:17:59,289
Scuză-mă, scuză-mă...

1225
01:17:59,332 --> 01:18:02,987
Stau aici cu
Coyote Philips, conducător
candidat la titlul mondial.

1226
01:18:03,031 --> 01:18:04,902
Coyote, tocmai am fost
vorbind cu Tom Gilbert,

1227
01:18:04,946 --> 01:18:07,121
cine socotește asta
P.C. Simpson este o adevărată amenințare.

1228
01:18:07,164 --> 01:18:09,514
-Ce crezi?
-[Chicotete]

1229
01:18:11,820 --> 01:18:14,779
Înțeleg asta ca însemnând
atunci nu esti de acord.

1230
01:18:14,822 --> 01:18:18,129
Crezi că ai
asta totul a fost pus la punct atunci
te împerechezi?

1231
01:18:19,565 --> 01:18:21,523
Ei bine, iată-l,
doamnelor si domnilor.

1232
01:18:21,566 --> 01:18:23,176
Dă-mi niște acoperire de plajă.

1233
01:18:23,220 --> 01:18:24,787
Unele plaje acoperă pe cineva.

1234
01:18:24,830 --> 01:18:28,224
[LISTA CREATORILOR
CONCURENȚI]

1235
01:18:32,009 --> 01:18:33,880
-Bună, Jade.
-Bună, l-ai văzut pe P.C.?

1236
01:18:33,923 --> 01:18:37,099
Nu încă, dar destul de mult timp.
Căldura lui nu este pentru altul
douăzeci de minute.

1237
01:18:37,143 --> 01:18:40,537
[CORANICUL VORBEȘTE]

1238
01:18:50,022 --> 01:18:53,895
CRINANICĂ: Au plecat!
Până la scândurile lor și
până la primul semn.

1239
01:18:53,938 --> 01:18:57,462
Este cea portocalie, se vede ușor în dreapta la aproximativ 300 de metri.

1240
01:18:57,506 --> 01:19:00,116
Este începutul
un curs remarcabil.

1241
01:19:00,160 --> 01:19:02,771
[CORANICUL VORBEȘTE]

1242
01:19:02,815 --> 01:19:06,121
Este un salt destul de mare și unii au întâmpinat dificultăți să treacă prin pauză.

1243
01:19:06,165 --> 01:19:08,122
Oh, ce păcat.

1244
01:19:08,166 --> 01:19:11,821
Arată ca un catarg rupt...

1245
01:19:11,864 --> 01:19:16,651
Se pare că Peter Ride este în frunte, iar Bob Simmons un al doilea aproape.

1246
01:19:16,694 --> 01:19:20,088
-La ce te uiți?
-P.C. Sunt campionatele lui.

1247
01:19:20,131 --> 01:19:22,525
CRINANICĂ: Localul Jimmy
Barnes, doar treisprezece...

1248
01:19:22,569 --> 01:19:23,917
Tânăr pentru acest gen
a competitiei.

1249
01:19:23,960 --> 01:19:26,180
Hei, aruncă-ne o privire.

1250
01:19:26,223 --> 01:19:27,572
Robbie Nash avea doar paisprezece ani când a câștigat primul său campionat mondial.

1251
01:19:28,007 --> 01:19:29,704
Unde este P.C.?

1252
01:19:29,748 --> 01:19:31,705
[RADIO]

1253
01:19:39,711 --> 01:19:43,671
RADIO: 32 de grade, ramane bine. Avem niște adiere puternică.

1254
01:19:43,714 --> 01:19:46,542
Și doar pentru a vă completa
ce se întâmplă, suntem
făcând un live

1255
01:19:46,586 --> 01:19:48,675
acoperirea actiunii
la Trigg Beach.

1256
01:19:48,718 --> 01:19:50,937
Trigg?

1257
01:19:50,980 --> 01:19:53,548
Concurenții din întreaga lume se luptă pentru World Classic.

1258
01:20:00,771 --> 01:20:05,339
Se vor aduna concurenții pentru seria a patra în spatele estradului arbitrilor?

1259
01:20:05,383 --> 01:20:08,385
În seria patru, călăreții nu sunt foarte egali.

1260
01:20:08,428 --> 01:20:10,604
Ar trebui să fie o victorie fugitivă
pentru McTavish.

1261
01:20:10,647 --> 01:20:14,041
Direcția vântului s-a schimbat ușor, dar unghiul este încă foarte bun.

1262
01:20:14,084 --> 01:20:16,304
-Hi.
-Oh, salut.

1263
01:20:16,347 --> 01:20:19,349
Ai idee unde este?

1264
01:20:19,393 --> 01:20:22,395
Am văzut unele grozave
performanțe și cele mai bune
este încă să vină.

1265
01:20:22,438 --> 01:20:24,658
[Băiat de oi]

1266
01:20:26,485 --> 01:20:28,487
[Băiat de oi]

1267
01:20:30,923 --> 01:20:33,229
[Lătră de câine]

1268
01:20:45,107 --> 01:20:46,500
Vai!

1269
01:20:51,896 --> 01:20:54,941
-Unde e P.C.?
- Trebuie să vină în curând.

1270
01:20:54,985 --> 01:20:57,377
CRINANICĂ: E aproape
imposibil de trecut
spargerea malului.

1271
01:20:58,030 --> 01:20:59,466
Sper că e bine.

1272
01:20:59,510 --> 01:21:00,771
aș...

1273
01:21:00,815 --> 01:21:04,165
Aș vrea să vă văd pe toți
în sala de consiliu.

1274
01:21:04,208 --> 01:21:07,342
CRINANICĂ: Watson nu e din categoria lui aici...

1275
01:21:07,385 --> 01:21:10,649
Îi lipsește forma și stilul pe care McTavish...

1276
01:21:11,736 --> 01:21:14,086
Wow, ce început grozav.

1277
01:21:14,129 --> 01:21:17,654
Cu siguranță ne surprinde cu floare.

1278
01:21:19,567 --> 01:21:21,395
NICK: „Dă-mi, dă-mi, dă-mi...

1279
01:21:21,439 --> 01:21:23,093
„Toată dragostea ta.

1280
01:21:23,135 --> 01:21:25,964
„Spune, spune, spune
spre stelele de sus.”

1281
01:21:26,008 --> 01:21:28,705
Frumos. Mă scutură, Nick.

1282
01:21:28,749 --> 01:21:30,620
-Am un vers.
-Da, corect.

1283
01:21:30,664 --> 01:21:32,186
„Nopți grozave...

1284
01:21:32,229 --> 01:21:33,709
"și zilele care sunt pline..."

1285
01:21:33,753 --> 01:21:35,318
Bine, bine...

1286
01:21:35,362 --> 01:21:38,321
„Face, face, face, face,
fa-ma sa simt...

1287
01:21:38,365 --> 01:21:39,670
„îmbrățișat”.

1288
01:21:40,061 --> 01:21:41,323
Huggy?

1289
01:21:41,367 --> 01:21:42,933
În regulă, deștept.

1290
01:21:42,976 --> 01:21:45,631
Ai o rimă mai bună
pentru muggy?

1291
01:21:45,675 --> 01:21:46,936
[Trîșțând anvelopele]

1292
01:21:47,806 --> 01:21:49,416
Buggy.

1293
01:21:49,460 --> 01:21:51,548
-Da.
-Buna.

1294
01:21:51,591 --> 01:21:53,419
Buggy, e grozav.

1295
01:22:03,296 --> 01:22:06,951
CRAINATOR: Concurenții își pregătesc panourile pentru următoarea competiție.

1296
01:22:06,994 --> 01:22:08,996
Cum mai face?
A avut deja prima căldură?

1297
01:22:09,562 --> 01:22:11,694
Ei bine, domnule, el...

1298
01:22:13,130 --> 01:22:14,870
Așa e, el...

1299
01:22:14,913 --> 01:22:17,046
El ce? El ce?

1300
01:22:17,089 --> 01:22:19,612
El nu are exact
a apărut încă.

1301
01:22:19,656 --> 01:22:21,352
Nu a apărut?

1302
01:22:21,657 --> 01:22:22,789
De ce nu?

1303
01:22:24,921 --> 01:22:27,009
[COORNELE SONGĂNĂ]

1304
01:22:33,840 --> 01:22:35,624
[Trîșțând anvelopele]

1305
01:22:38,365 --> 01:22:40,150
[COORNELE SONGĂNĂ]

1306
01:22:46,850 --> 01:22:48,330
[Trîșțând anvelopele]

1307
01:23:02,035 --> 01:23:04,080
Vai!

1308
01:23:16,437 --> 01:23:18,700
[INVITAȚI]

1309
01:23:18,744 --> 01:23:20,570
Da, dar sunt sigur
este pe drum.

1310
01:23:20,614 --> 01:23:24,530
Ei bine, ar fi bine să treacă mai departe.
E pe cale să rateze
căldura lui de eliminare.

1311
01:23:24,573 --> 01:23:27,488
Repetați... Ultimul apel pentru toți concurenții din seria șapte.

1312
01:23:42,848 --> 01:23:46,068
Ei bine, nu-l poți muta?
la o căldură mai târziu sau ceva?

1313
01:23:46,112 --> 01:23:47,765
Uite, îmi pare rău, bine?

1314
01:23:47,808 --> 01:23:49,636
Îmi pare rău?
Ce vrei să spui, scuze?

1315
01:23:49,679 --> 01:23:51,768
-Este favoritul din toate timpurile! -P.C. Simpson nu a reușit să se arate

1316
01:23:51,811 --> 01:23:53,900
și a fost descalificat automat.

1317
01:23:53,944 --> 01:23:55,553
[INVITAȚI]

1318
01:23:55,596 --> 01:23:57,773
P.C. Simpson a fost descalificat.

1319
01:23:57,816 --> 01:23:59,991
- Foarte dezamăgit
oameni aici astăzi.
- Descalificat?

1320
01:24:00,035 --> 01:24:01,471
P.C. are foarte
mare urmărire.

1321
01:24:02,558 --> 01:24:04,386
IEPURELE: O, haide!

1322
01:24:04,429 --> 01:24:06,082
Dă-i o pauză!
Încă trei minute.

1323
01:24:06,126 --> 01:24:07,823
Ce este pentru tine?

1324
01:24:07,867 --> 01:24:10,303
Doamne.

1325
01:24:10,346 --> 01:24:12,609
-Tăiați la camera patru.
-Sunteţi sigur? Trei s-a întors.

1326
01:24:12,653 --> 01:24:13,914
Decupați camera patru.

1327
01:24:13,958 --> 01:24:15,873
REPORTER: Bună seara, Steve.

1328
01:24:15,916 --> 01:24:19,179
Se pare că Coyote Philips are performanțe superbe acolo.

1329
01:24:19,223 --> 01:24:23,530
Și cred că el
are această călătorie...

1330
01:24:23,574 --> 01:24:26,750
Fara P.C. Simpson aleargă, se pare că Philips va lua coroana.

1331
01:24:26,794 --> 01:24:29,057
El trebuie să fie prin preajmă
aici undeva.

1332
01:24:29,099 --> 01:24:32,711
Se pare că avem
un câștigător implicit.

1333
01:24:32,755 --> 01:24:34,930
Ce crezi că are
sa întâmplat, iepure?

1334
01:24:34,974 --> 01:24:37,062
Tocmai mi s-a adus la cunoștință că un călăreț a intrat pe teren

1335
01:24:37,105 --> 01:24:38,977
care nu este în competiție.

1336
01:24:39,020 --> 01:24:42,501
El nu ar trebui să fie în zona interpretului...

1337
01:24:42,544 --> 01:24:44,285
Stai, acesta este el!

1338
01:25:04,691 --> 01:25:06,171
El este!

1339
01:25:07,954 --> 01:25:09,521
Camera...

1340
01:25:09,564 --> 01:25:10,870
Doi.

1341
01:25:10,914 --> 01:25:12,131
Hei, cine e?

1342
01:25:12,175 --> 01:25:14,612
-Unde?
- Acolo, pe camera unu.

1343
01:25:14,655 --> 01:25:16,700
Camera patru, panoramă
pe tipul nou.

1344
01:25:26,534 --> 01:25:28,100
-Cine este?
-Nu știu.

1345
01:25:28,143 --> 01:25:30,189
El nu este aici.

1346
01:25:30,232 --> 01:25:31,145
Nu știu ce face acolo, dar cu siguranță arată grozav.

1347
01:25:38,934 --> 01:25:40,718
Uite! Uite, este P.C.!

1348
01:25:41,414 --> 01:25:42,546
Unde?

1349
01:25:44,199 --> 01:25:45,504
Să li se amintească judecătorii
nu e în cursă.

1350
01:25:45,548 --> 01:25:47,984
Nu a reușit să se arate
la inceput...

1351
01:25:48,028 --> 01:25:51,465
În mod clar se bagă
o performanță mai bună,
descalificat sau nu.

1352
01:25:56,904 --> 01:25:58,905
Hei, Coyote, ticălosule!

1353
01:25:58,949 --> 01:26:00,254
Mută-te!

1354
01:26:08,957 --> 01:26:10,392
Vezi asta?

1355
01:26:39,936 --> 01:26:41,894
Ți-ai pierdut forma, amice!

1356
01:26:52,250 --> 01:26:54,425
Dă-mi o lovitură largă
pe camera patru.

1357
01:26:54,773 --> 01:26:55,905
Merge.

1358
01:27:29,712 --> 01:27:31,669
[INVITAȚI]

1359
01:27:34,542 --> 01:27:37,109
Vin pentru o buclă și...

1360
01:27:40,763 --> 01:27:43,765
E jos... Complet
prins de val.

1361
01:27:43,809 --> 01:27:45,332
ia o încărcătură de asta.

1362
01:27:45,376 --> 01:27:47,420
Ai văzut asta?

1363
01:27:47,464 --> 01:27:49,379
El este bine!

1364
01:27:49,422 --> 01:27:53,512
Și... uite! El o face
un trei-şaizeci cu
o aterizare perfectă!

1365
01:27:54,122 --> 01:27:55,992
[INVITAȚI]

1366
01:27:56,036 --> 01:27:59,386
-O aterizare perfectă, completă.-A făcut-o, amice!

1367
01:27:59,429 --> 01:28:00,648
A făcut-o!

1368
01:28:01,170 --> 01:28:03,128
[APLAUDE]

1369
01:28:18,878 --> 01:28:21,142
[INVITAȚI]

1370
01:28:30,844 --> 01:28:34,064
[APLICAȚII ECSTATICE]


