1 00:00:53,053 --> 00:00:56,591 Marshall: Não importa o quão rápido eu corra ou quão longe, eu nunca escapei. 2 00:00:59,351 --> 00:01:02,058 Mas eu não morri. Eu não lhes daria esse prazer. 3 00:01:10,279 --> 00:01:13,567 Claro, existem dois lados em cada história, mas não este. 4 00:01:13,657 --> 00:01:17,070 Esta é a minha história. O história de como eu fiz isso. 5 00:01:17,160 --> 00:01:19,446 Como sobrevivi aos meus irmãos mais velhos. 6 00:01:24,876 --> 00:01:27,913 Nem pense em tocar naquele cinto até chegar aos 15. 7 00:01:40,475 --> 00:01:43,888 Marshall: Eles disseram que este experimento curaria meu medo de altura. 8 00:01:43,979 --> 00:01:46,595 Não tenho certeza se alguma vez tinha medo de altura. 9 00:01:47,858 --> 00:01:50,019 Isto é, até que eles começaram me colocando aqui. 10 00:01:55,032 --> 00:01:58,115 Eles eram os mais perigosos quando eles tinham uma câmera nas mãos. 11 00:01:58,201 --> 00:02:00,863 Eles tinham muito uma câmera nas mãos. 12 00:02:02,497 --> 00:02:05,910 Meus irmãos mais velhos me disseram esses experimentos construíram caráter. 13 00:02:06,001 --> 00:02:07,957 Disseram que era para o meu próprio bem. 14 00:02:08,045 --> 00:02:10,161 Mark: Isso é para o seu próprio bem. - OK? 15 00:02:19,931 --> 00:02:24,675 Um, 1000. Prepare-se para atirar. Dois, 1000. 16 00:02:24,770 --> 00:02:27,102 Marselha: Na maioria das vezes, eles eram bastante normais. 17 00:02:31,151 --> 00:02:33,483 Marshall: Seis, 1000. - Seis, sete... 18 00:02:33,570 --> 00:02:34,730 Bombas fora! 19 00:02:37,282 --> 00:02:39,694 Oito, 1.000. Nove, 1.000. 20 00:02:41,745 --> 00:02:42,745 Tudo bem! 21 00:02:42,788 --> 00:02:45,245 Marselha: Eu me acostumei com os fogos de artifício. 22 00:02:45,332 --> 00:02:47,994 Eu precisei. Eles disseram que todo bom filme precisa de uma explosão. 23 00:02:49,378 --> 00:02:51,209 Marty: Quatorze, 1000! Marcos: Sim! 24 00:03:06,395 --> 00:03:10,308 Sim! Muito bem, Marshall. Você bateu meu recorde por três segundos. 25 00:03:10,399 --> 00:03:11,889 Sim. Isso é ótimo, Marcos. 26 00:03:28,417 --> 00:03:32,285 Marshall, é melhor você não estar pensando sobre pingar água nesta casa. 27 00:03:35,090 --> 00:03:37,706 Se vocês, rapazes, estão jogando fogos de artifício naquela piscina novamente, 28 00:03:37,801 --> 00:03:41,293 Eu vou bater em você até seu nariz sangrar! 29 00:03:59,156 --> 00:04:01,147 Marselha: Mamãe adorava animais selvagens. 30 00:04:01,241 --> 00:04:02,777 Tínhamos muitos deles. 31 00:04:02,868 --> 00:04:04,950 A maioria deles ficou órfã ou ferida. 32 00:04:05,036 --> 00:04:07,948 Em Fort Smith, éramos conhecidos como as pessoas para quem você os levou. 33 00:04:08,039 --> 00:04:10,530 Mas de todos os animais que cuidamos, 34 00:04:10,625 --> 00:04:12,866 minha favorita era Leona. 35 00:04:12,961 --> 00:04:17,955 Ela quebrou a asa. Mas com o meu ajuda, eu sabia que ela poderia voar novamente. 36 00:04:18,049 --> 00:04:20,540 O cara favorito de Marty era Ernest Hemingway. 37 00:04:20,635 --> 00:04:24,127 Ele gostava de se considerar um grande caçador e aventureiro como Ernie-Bob. 38 00:04:25,724 --> 00:04:28,056 O cara favorito de Mark era... 39 00:04:28,143 --> 00:04:29,143 Marca 40 00:04:32,689 --> 00:04:36,898 ele gostava de pensar em si mesmo como um homem de ação e um belo mulherengo. 41 00:04:39,946 --> 00:04:42,858 Marshall: Eu? Eu era um sonhador. 42 00:04:54,252 --> 00:04:55,583 Estou pensando em dinossauro. 43 00:04:58,298 --> 00:04:59,834 Coelho deitado. 44 00:04:59,925 --> 00:05:03,338 Poderia ser uma cabeça de porco. Grande e velho gambá. 45 00:05:03,428 --> 00:05:05,043 Ou uma tartaruga. 46 00:05:05,138 --> 00:05:07,003 Para-choque Chevrolet... 47 00:05:07,098 --> 00:05:09,635 Marselha: Leon esteve na Força Aérea com meu pai. 48 00:05:09,726 --> 00:05:13,344 Eles costumavam consertar aviões de combate, então papai os pegaria e os testaria. 49 00:05:13,438 --> 00:05:16,305 Depois da guerra, ele seguiu meu pai para casa e morou conosco desde então. 50 00:05:16,399 --> 00:05:17,399 Cesta de alqueire 51 00:05:19,402 --> 00:05:20,892 batata de ouro. 52 00:05:20,987 --> 00:05:24,354 Não, definitivamente um coelho deitado. 53 00:05:26,368 --> 00:05:28,324 Como vai a asa dela? 54 00:05:28,411 --> 00:05:30,777 Quero voar com ela algum dia, Leon. 55 00:05:30,872 --> 00:05:33,989 Você também vai, Marshall. Eu acredito que você vai. 56 00:05:35,544 --> 00:05:39,082 É melhor eu terminar minhas tarefas. Seu pai volta para casa amanhã. 57 00:05:49,516 --> 00:05:51,632 Marselha: Não era um lutador nem nada. 58 00:05:51,726 --> 00:05:53,512 Apenas um velho treinador do exército. 59 00:05:53,603 --> 00:05:55,969 Mas eu e meu pai chamamos isso de skybolt. 60 00:05:56,064 --> 00:05:58,771 Papai estava consertando para que pudéssemos voar juntos algum dia. 61 00:05:59,985 --> 00:06:03,898 Ele a pegou por 300 dólares e um carburador para um buick '52. 62 00:06:12,664 --> 00:06:14,325 Cara, eu adorava sentar nela. 63 00:06:14,416 --> 00:06:18,375 Eu voaria para todos os lugares, ver coisas que ninguém nunca tinha visto antes. 64 00:06:18,461 --> 00:06:21,749 Papai disse que minhas pernas não eram curtas, os pedais estavam muito longe. 65 00:06:29,639 --> 00:06:33,598 Stouffer, esse pedaço de merda nunca estará pronto para sábado. 66 00:06:35,645 --> 00:06:36,805 Esteja lá e descubra, DC 67 00:06:36,897 --> 00:06:40,640 Você está lá para me ver chutar seu bunda. - Oh sim? Isso eu gostaria de ver. 68 00:06:40,734 --> 00:06:43,350 Tudo que você verá é meu escapamento. 69 00:06:44,571 --> 00:06:47,967 Mark: Marty diz que agora está se formando, ele está indo para a África para caçar grandes animais, 70 00:06:47,991 --> 00:06:49,276 assim como Ernie-Bob Hemingway. 71 00:06:49,367 --> 00:06:51,028 - Não é mesmo, Marty? - Isso mesmo. 72 00:06:51,119 --> 00:06:55,704 Pelo menos não pretendo ficar por aqui mergulhando carburadores para o resto da minha vida como Mark. 73 00:06:55,790 --> 00:06:58,532 Pare de se enganar, idiota. Você não vai a lugar nenhum. 74 00:06:58,627 --> 00:07:00,413 Julie Ana: Ei, vou tentar um gole disso. 75 00:07:00,503 --> 00:07:03,711 Olá, Julie Anne. Não desperdice seu tempo com aquela cerveja, garota. 76 00:07:03,798 --> 00:07:07,256 Eu tenho as coisas boas aqui. Experimente. 77 00:07:07,344 --> 00:07:09,335 Ei, acenda as luzes. Altura de começar. 78 00:07:12,349 --> 00:07:14,761 Marshall: Houve dois filmes teatros em Fort Smith. 79 00:07:14,851 --> 00:07:17,217 A luz das estrelas no principal rua e nossa garagem. 80 00:07:18,813 --> 00:07:21,976 Marshall: Todo mundo tinha suas partes favoritas eles gostavam de assistir repetidamente. 81 00:07:22,067 --> 00:07:24,023 Especialmente as coisas perigosas. 82 00:07:24,110 --> 00:07:26,396 Como quando Marty esquiou através do anel de fogo. 83 00:07:29,616 --> 00:07:30,616 Sim! 84 00:07:35,664 --> 00:07:38,155 Marselha: Marty adorava quando todos riam. 85 00:07:38,249 --> 00:07:40,581 Eles sempre riram mais alto quando Mark me explodiu. 86 00:07:45,840 --> 00:07:47,421 DC forneceu os efeitos sonoros. 87 00:07:49,594 --> 00:07:52,586 DC gostava de tudo onde as pessoas tinha uma boa chance de se machucar. 88 00:07:54,474 --> 00:07:55,930 DC a dois metros e meio no ar! 89 00:07:57,352 --> 00:07:59,013 Você é tão mau. Eu gosto disso. 90 00:08:01,147 --> 00:08:03,729 Marselha: Meu favorito foi quando Mark tentou voar. 91 00:08:09,489 --> 00:08:11,104 Confira isso. 92 00:08:12,659 --> 00:08:14,195 Garoto 1: Uau! Garoto 2: Uau! 93 00:08:15,954 --> 00:08:17,615 Mark: Cara, isso doeu muito. 94 00:08:17,706 --> 00:08:20,493 Marshall: Mark gostou do filme noite por razões próprias. 95 00:08:20,583 --> 00:08:22,414 Enquanto todo mundo assistia ao filme, 96 00:08:22,502 --> 00:08:25,335 Mark praticaria suas rotinas de Romeu ah, Julie Anne. 97 00:08:27,716 --> 00:08:29,581 DC Mark, que bom que você caiu de cabeça. 98 00:08:29,676 --> 00:08:33,760 Marshall: Mesmo que eles tenham visto isso há centenas vezes, eles sempre riam e aplaudiam. 99 00:08:33,847 --> 00:08:36,554 Isso fez com que Mark, Marty e me sinto bem. 100 00:08:46,151 --> 00:08:50,269 Confira isso. A vida ao ar livre tem um índio história do diário de algum velho caçador. 101 00:08:50,363 --> 00:08:52,979 "E o curandeiro disse: 'na terra do povo águia, 102 00:08:53,074 --> 00:08:56,862 nas montanhas do norte, longe na neve onde as árvores não crescem, 103 00:08:56,953 --> 00:09:00,741 há uma caverna cheio de mil ursos adormecidos." 104 00:09:00,832 --> 00:09:04,745 Uau, você ganharia todas as vezes você puxa o gatilho. 105 00:09:04,836 --> 00:09:07,293 Marty: "Lá em cima, os vapores sobem do centro da terra 106 00:09:07,380 --> 00:09:10,998 e o ronco dos ursos é como um trovão que ressoa pelas montanhas." 107 00:09:20,310 --> 00:09:22,266 Marca: Corra. Vá. Vamos, Marty, vamos! 108 00:09:34,240 --> 00:09:35,980 Marty Sr.: Onde estão todos os nossos problemas? 109 00:09:36,076 --> 00:09:37,532 Agnes: Lá atrás, trabalhando. 110 00:09:41,414 --> 00:09:43,245 O que há para o jantar? 111 00:09:43,333 --> 00:09:44,368 Inês: Frango frito. 112 00:09:46,961 --> 00:09:48,917 Frango frito e o quê? 113 00:09:49,005 --> 00:09:51,371 Feijão-lima, enlatado que você gosta. 114 00:09:51,466 --> 00:09:53,752 Salada, torta de pêssego para sobremesa. 115 00:09:53,843 --> 00:09:54,843 Comprado em loja? 116 00:09:56,679 --> 00:09:58,089 Por que você me toma? 117 00:10:00,391 --> 00:10:02,222 Vá limpar. 118 00:10:02,310 --> 00:10:06,144 Vá e tente impedir aqueles seus garotos de trabalhando o tempo suficiente para fazê-los comer. 119 00:10:07,357 --> 00:10:08,392 Agora, vá em frente. 120 00:10:22,330 --> 00:10:24,161 Você disse que era feito em casa. 121 00:10:24,249 --> 00:10:26,615 Eu disse: "o que você pensa que sou?" 122 00:10:28,336 --> 00:10:30,452 Você sabe o que é uma mentira branca? 123 00:10:30,547 --> 00:10:32,788 É quando você diz alguma coisa além da verdade 124 00:10:34,384 --> 00:10:36,090 fazer alguém se sentir melhor 125 00:10:36,177 --> 00:10:37,713 para que os sentimentos de ninguém sejam feridos. 126 00:10:37,804 --> 00:10:40,216 Além disso, com todos os tabaco que seu pai fuma, 127 00:10:40,306 --> 00:10:44,140 ele não saberia a diferença entre algo pelo qual ele pagou e é real. 128 00:10:44,227 --> 00:10:45,592 Livre-se disso 129 00:10:53,403 --> 00:10:56,270 Marselha: Quando meu pai chegou em casa, as coisas eram diferentes. 130 00:10:56,364 --> 00:11:00,448 Ele tinha seu próprio conjunto de regras, certo até quem pegou qual pedaço de frango. 131 00:11:01,494 --> 00:11:03,075 Dê à sua mãe uma daquelas pernas. 132 00:11:06,958 --> 00:11:07,958 Salada. 133 00:11:10,336 --> 00:11:12,042 Marcos, obrigado. 134 00:11:12,130 --> 00:11:16,624 Marshall: A melhor parte do papai estar em casa foi poderíamos começar a trabalhar no skybolt. 135 00:11:16,718 --> 00:11:19,835 O que significava que eu conhecia melhor minhas coisas. 136 00:11:19,929 --> 00:11:23,797 Verifique manualmente os ailerons, verifique o leme, 137 00:11:23,892 --> 00:11:27,009 carregue o Magneto, escorve a bomba de combustível... 138 00:11:27,103 --> 00:11:28,593 Que tal a mistura? 139 00:11:28,688 --> 00:11:30,178 Mistura totalmente rica. 140 00:11:32,734 --> 00:11:34,349 Acelerador? 141 00:11:34,444 --> 00:11:36,150 Avance o acelerador. 142 00:11:38,031 --> 00:11:39,316 Abas? 143 00:11:39,407 --> 00:11:42,023 Flaps para o segundo entalhe. Cuidado com o tacômetro. 144 00:11:42,118 --> 00:11:44,279 - Verde está pronto. - Bom. 145 00:11:47,999 --> 00:11:49,409 Pai? 146 00:11:50,835 --> 00:11:52,245 Conte-me sobre as nuvens. 147 00:11:53,755 --> 00:11:55,245 Você os corta como manteiga. 148 00:11:58,134 --> 00:11:59,544 Saia do outro lado. 149 00:12:02,639 --> 00:12:07,474 - Tudo que você tem é o céu mais azul que você pode imaginar. - Os pássaros saem do caminho, certo? 150 00:12:08,478 --> 00:12:10,810 Eles veem você chegando a um quilômetro de distância. 151 00:12:14,067 --> 00:12:16,058 Vá para a cama agora, esguicho. Está tarde. 152 00:12:18,696 --> 00:12:19,811 Boa noite, pai. 153 00:12:31,376 --> 00:12:34,243 Marshall: Na maioria das noites, íamos dormir ao som do papai cantando. 154 00:12:34,337 --> 00:12:35,998 Não foi realmente uma canção de ninar. 155 00:12:36,089 --> 00:12:38,922 Mas foi a coisa mais próxima que tivemos de um. 156 00:12:39,008 --> 00:12:41,420 J ...Ficam tão tontos que não conseguem voar e 157 00:12:41,511 --> 00:12:44,753 j; Cheirando aquele bom e velho orvalho da montanha j 158 00:12:45,723 --> 00:12:52,014 j meu tio Bill tem um alambique na colina e está cheio daquele bom e velho orvalho da montanha j 159 00:12:52,105 --> 00:12:55,222 os urubus no céu ficam tão tontos eles não podem voar e 160 00:12:55,316 --> 00:12:57,728 js sentindo aquele bom e velho orvalho da montanha jj 161 00:13:03,825 --> 00:13:08,159 Sua mãe e eu estamos pagando contas hoje. Fique de olho no esguicho. 162 00:13:09,247 --> 00:13:10,703 E fique longe de problemas. 163 00:13:19,716 --> 00:13:21,126 Ir. Vá para a direita. 164 00:13:29,851 --> 00:13:31,682 Tudo bem, pessoal. 165 00:13:35,773 --> 00:13:38,435 Tudo bem. Isso foi ótimo! “Uau! 166 00:13:38,526 --> 00:13:40,062 Sim! Uau! 167 00:13:40,153 --> 00:13:44,567 Uma porcaria, hein? Este pedaço de merda acabou de chutar sua bunda, D.C. 168 00:13:50,830 --> 00:13:52,786 Sim, bem, não admira que você tenha vencido, idiota. 169 00:13:52,874 --> 00:13:56,241 Minha caminhonete supera essa porcaria despojada por uns fáceis 500 libras. 170 00:13:57,712 --> 00:14:00,954 Você sabe o que? Você é um péssimo perdedor, D.C. 171 00:14:03,885 --> 00:14:05,500 Você quer uma corrida justa, hein? 172 00:14:11,851 --> 00:14:14,809 Arraste isso para trás do seu carro. Isso será justo. 173 00:14:14,896 --> 00:14:15,726 Com zero nele. 174 00:14:15,813 --> 00:14:18,725 Nunca me diga o que fazer com meu irmão mais novo, D.C. 175 00:14:20,068 --> 00:14:22,184 Marshall, entre no bairro. 176 00:14:26,240 --> 00:14:27,240 Eu e cha-cha. 177 00:14:44,550 --> 00:14:46,711 Ah, Suzie qj 178 00:14:48,554 --> 00:14:50,590 ah, Suzie qj 179 00:14:52,392 --> 00:14:56,806 ah, Suzie q querido, eu te amo j 180 00:14:56,896 --> 00:14:58,511 j Suzie qj 181 00:14:59,982 --> 00:15:02,189 j eu gosto do jeito que você anda 182 00:15:04,028 --> 00:15:06,144 j, eu gosto do jeito que você fala, jj 183 00:15:08,908 --> 00:15:10,944 Marselha: Havia algo sobre eles. 184 00:15:11,035 --> 00:15:14,823 A forma como se moviam, as roupas que usavam. 185 00:15:14,914 --> 00:15:16,996 Elas eram universitárias. 186 00:15:18,334 --> 00:15:19,334 Marcos: Ah. 187 00:15:20,336 --> 00:15:22,201 São as irmãs Stewart? 188 00:15:22,296 --> 00:15:25,754 Sim. Eles estão de volta de escola para o verão. 189 00:15:26,801 --> 00:15:29,042 Nossa, eles realmente cresceram... 190 00:15:31,013 --> 00:15:32,423 Acima. 191 00:15:41,858 --> 00:15:43,223 Eu vi isso 192 00:15:44,360 --> 00:15:45,360 Marcos: Você viu o que? 193 00:15:46,821 --> 00:15:48,482 Eu vou fazer isso! 194 00:16:37,580 --> 00:16:39,616 - Vamos de novo! - Como diabos você vai de novo. 195 00:16:41,292 --> 00:16:42,532 Quem ganhou? 196 00:16:44,045 --> 00:16:46,627 Marty: Sim! Ha-ha-ha. - Você está bem? 197 00:16:46,714 --> 00:16:49,000 - Você poderia tê-lo matado. -Ah, você está bem. 198 00:16:49,091 --> 00:16:51,207 - Ele está bem, hein? - Estou bem, Marty. 199 00:16:52,845 --> 00:16:55,006 Vocês são ótimos. Sim? 200 00:16:55,097 --> 00:16:58,931 Não há como vermos caras fazendo coisas assim na universidade. 201 00:16:59,018 --> 00:17:03,102 Droga, todos os garotos lá fazem isso é estudar ou jogar bolas de futebol. 202 00:17:03,189 --> 00:17:06,477 É preciso um cara imaginativo pensar em algo assim. 203 00:17:06,567 --> 00:17:10,685 O tipo de cara que consideraria atirar out streetlights entretenimento de qualidade. 204 00:17:10,780 --> 00:17:15,444 O tipo de cara que arriscaria seu pouco a vida do irmão por alguma raça estúpida. 205 00:17:15,535 --> 00:17:16,820 Não seja um idiota, Marty. 206 00:17:18,246 --> 00:17:21,204 Você está certa, Donna Jo. Foi estúpido. 207 00:17:22,375 --> 00:17:25,492 - Foi uma ideia totalmente idiota. - Crescer. 208 00:17:25,586 --> 00:17:27,497 E quando você fizer isso, ligue para nós. 209 00:17:29,382 --> 00:17:30,382 Vamos, Tanna. 210 00:17:36,889 --> 00:17:38,754 Você realmente acha que teve uma ideia idiota? 211 00:17:40,142 --> 00:17:41,142 Sim 212 00:17:42,645 --> 00:17:45,512 isso é legal, Marty. Muito legal. 213 00:17:56,450 --> 00:17:59,192 Tenho medo de perguntar o que há neste. 214 00:18:12,925 --> 00:18:13,925 Marca. 215 00:18:21,475 --> 00:18:24,137 Balconista: Acabei de recebê-la ontem. “Uau. 216 00:18:24,228 --> 00:18:26,264 Isso não é uma câmera de cinema caseira, rapazes. 217 00:18:28,107 --> 00:18:32,066 - Isso veio do canal dois em Little Rock. - Não está brincando? 218 00:18:32,153 --> 00:18:34,940 Sim, ela não é uma beleza? Sim 219 00:18:35,031 --> 00:18:36,396 (vá em frente, dê uma olhada nela. 220 00:18:37,992 --> 00:18:39,027 Cuidado. Sim 221 00:18:41,996 --> 00:18:43,111 é legal. 222 00:18:46,417 --> 00:18:47,497 Marty: Ah, sim. 223 00:18:55,009 --> 00:18:56,715 Ei, amigo. Ha, ha. 224 00:19:10,274 --> 00:19:12,356 - O quê? - Nada. 225 00:19:12,443 --> 00:19:14,229 Marcos, pode ser isso. 226 00:19:14,320 --> 00:19:17,357 Poderia ser o quê? Nossa passagem para fora daqui. 227 00:19:17,448 --> 00:19:20,235 Com esta câmera, nossas coisas seriam ser bom o suficiente para a TV, fácil. 228 00:19:22,578 --> 00:19:25,115 É preciso mais do que um carro rápido para vencer uma corrida, Marty. 229 00:19:36,801 --> 00:19:40,259 Marshall: Uma olhada e eles queriam mais do que qualquer coisa no mundo inteiro. 230 00:19:41,555 --> 00:19:43,796 Eu queria explodir tudo. 231 00:19:43,891 --> 00:19:45,506 Graças a Deus não podíamos pagar 232 00:19:49,730 --> 00:19:51,516 não temos tanto dinheiro, Agnes. 233 00:19:51,607 --> 00:19:54,565 Aposto que os meninos poderiam fazer muito com uma bela câmera como essa. 234 00:19:54,652 --> 00:19:57,985 Veja o mundo. Filme todos os tipos de coisas. 235 00:19:58,072 --> 00:20:00,779 Por que dar-lhes esperança em algo isso nunca vai acontecer? 236 00:20:00,866 --> 00:20:02,857 A culpa é sua, papai. 237 00:20:02,952 --> 00:20:05,614 Desde pequenos, você continuou batendo isso na cabeça deles, 238 00:20:05,705 --> 00:20:08,412 "seja seu próprio patrão. Trabalhe duro." 239 00:20:10,918 --> 00:20:14,706 Talvez nada aconteça, mas pelo menos dê-lhes uma chance. 240 00:20:14,797 --> 00:20:16,753 Chance de fazer o quê? 241 00:20:16,841 --> 00:20:21,084 - Jogar dinheiro suado no ralo? - Dê-lhes a oportunidade de ver o que podem fazer. 242 00:20:24,056 --> 00:20:26,422 Eu lhes dou chances, Agnes. 243 00:20:26,517 --> 00:20:30,635 Muito mais chances do que eu tive juntando esse negócio do nada. 244 00:20:31,856 --> 00:20:33,812 Tenho inventário, tenho contatos. 245 00:20:33,899 --> 00:20:37,391 Este negócio é o futuro deles. Foi o que trabalhei duro para dar a eles. 246 00:20:38,612 --> 00:20:40,273 Não é um caminhão cheio de falsas esperanças. 247 00:20:45,369 --> 00:20:46,734 Isso não vai acontecer, Agnes. 248 00:20:53,794 --> 00:20:55,830 Então darei a eles meu dinheiro do Havaí. 249 00:20:57,173 --> 00:21:00,290 Você não lhes dará seu dinheiro. Você tem economizado esse dinheiro há anos. 250 00:21:00,384 --> 00:21:02,796 Você não vai entregá-lo em um dia. 251 00:21:11,061 --> 00:21:13,143 Inês: Falei com seu pai ontem à noite. 252 00:21:13,230 --> 00:21:14,265 O que ele disse? 253 00:21:14,356 --> 00:21:15,356 Ele não 254 00:21:17,276 --> 00:21:19,983 Vou te emprestar esse dinheiro com juros. 255 00:21:22,573 --> 00:21:24,655 Agora, eu tenho um caminhão que precisa ser descarregado. 256 00:21:31,081 --> 00:21:32,867 Marty: Espere. Eu vou te dar uma mão. 257 00:21:36,295 --> 00:21:37,956 Marselha: Era muito legal. 258 00:21:38,047 --> 00:21:40,208 Muito profissional e sério. 259 00:21:40,299 --> 00:21:44,258 E por conta disso, pensei eles começariam a fazer filmes sobre coisas novas 260 00:21:44,345 --> 00:21:45,630 e esqueça de mim. 261 00:21:58,567 --> 00:21:59,567 Shh. 262 00:22:03,948 --> 00:22:05,404 Esqueça. É uma corça. 263 00:22:05,491 --> 00:22:06,731 E daí? 264 00:22:08,077 --> 00:22:09,692 Você caça conosco, você caça de forma justa. 265 00:22:19,046 --> 00:22:20,126 Você é um idiota. 266 00:22:22,383 --> 00:22:24,214 Acabe com ela. 267 00:22:24,301 --> 00:22:25,381 Faça isso! 268 00:22:25,469 --> 00:22:26,754 Faça isso, DC 269 00:22:50,035 --> 00:22:53,448 Se você me deixasse atirar quando eu tivesse uma chance, nada disso teria acontecido. 270 00:22:53,539 --> 00:22:55,325 Marcos: Não se preocupe, Marty. 271 00:22:55,416 --> 00:22:56,952 Você fez a coisa certa. 272 00:23:05,676 --> 00:23:09,965 Marshall: Quando o filme voltou, Marty nos disse que não foi exposto corretamente. 273 00:23:10,055 --> 00:23:13,388 Sabíamos que não era verdade, mas nenhum de nós disse nada. 274 00:23:26,363 --> 00:23:27,363 Marty. 275 00:23:30,784 --> 00:23:34,322 Você já imaginou, se ele tivesse uma câmera, ele os teria filmado em vez de filmá-los? 276 00:23:34,413 --> 00:23:35,413 O que? 277 00:23:38,542 --> 00:23:39,952 Ernie-Bob Hemingway. 278 00:23:43,255 --> 00:23:44,415 Já imaginou isso? 279 00:23:49,511 --> 00:23:51,672 Não, nunca fiz. 280 00:23:57,603 --> 00:23:59,685 O que você me diz, Leão? 281 00:23:59,772 --> 00:24:01,763 Cite algo mais feio do que isso. 282 00:24:01,857 --> 00:24:05,725 Eu posso. Mãos limpas e bolsos vazios. 283 00:24:05,819 --> 00:24:06,819 Marshall: Ei, pai. 284 00:24:07,821 --> 00:24:09,277 Posso tocar a buzina? 285 00:24:10,574 --> 00:24:12,235 Marty Sr.: Você pode fazer isso duas vezes, esguicho. 286 00:24:17,539 --> 00:24:21,657 De costa a costa quatro vezes sem shutting her down. Ainda está como novo. 287 00:24:21,752 --> 00:24:25,244 De costa a costa quatro vezes sem fechando-a. Ainda está como novo. 288 00:24:30,094 --> 00:24:32,756 Eu preciso desse trailer carregado até amanhã à noite. 289 00:24:32,846 --> 00:24:35,838 Beije bem a bunda dele. Talvez você possa ir em meu lugar. 290 00:24:37,559 --> 00:24:38,674 Hum, pai? 291 00:24:41,647 --> 00:24:44,684 - Talvez eu possa ir desta vez. - Vou levar o Marty. 292 00:24:44,775 --> 00:24:47,733 - Sim, mas... - Pai, Mark pode dirigir tão bem quanto eu. 293 00:24:47,820 --> 00:24:49,356 Quando ele for mais velho. 294 00:24:51,115 --> 00:24:53,822 Você é quem precisa para aprender essas corridas. 295 00:24:59,164 --> 00:25:00,745 Marty: Eu tenho que dar o fora daqui. 296 00:25:01,875 --> 00:25:05,493 O tempo todo estou mergulhando carboidratos, Estou pensando no que você disse, Marshall. 297 00:25:05,587 --> 00:25:07,418 Você pode acreditar nisso? 298 00:25:07,506 --> 00:25:10,088 Sobre Hemingway matando animais. 299 00:25:10,175 --> 00:25:11,836 Em vez disso, quero atirar neles com isso. 300 00:25:13,303 --> 00:25:14,839 Para onde você iria? 301 00:25:14,930 --> 00:25:17,797 Primeiro, lá fora. 302 00:25:17,891 --> 00:25:18,891 Depois África. 303 00:25:21,103 --> 00:25:22,434 Bem, e quanto a Marcos? 304 00:25:23,689 --> 00:25:26,146 Mark vai fazer o que for mamãe e papai querem que ele faça isso. 305 00:25:29,862 --> 00:25:32,524 Olá, Marcos. Marty diz que está saindo da cidade. 306 00:25:34,533 --> 00:25:35,648 Mamãe e papai sabem? 307 00:25:39,329 --> 00:25:40,364 O que? 308 00:25:43,000 --> 00:25:44,240 Vida selvagem rara 309 00:25:44,334 --> 00:25:46,165 aves e mamíferos. 310 00:25:46,253 --> 00:25:47,368 Você escolhe, hein? 311 00:25:48,714 --> 00:25:50,579 Inês: Há tantos lugares para ir. 312 00:25:52,718 --> 00:25:54,049 Você conversou com seu pai? 313 00:26:01,185 --> 00:26:02,185 Pai? 314 00:26:03,645 --> 00:26:05,556 Eu decidi que vou me mudar. 315 00:26:07,066 --> 00:26:10,399 - Vá para a estrada e filme animais. Marty Sr.: Três quartos. 316 00:26:12,321 --> 00:26:14,403 Marty: Acho que vou vender os filmes. 317 00:26:14,490 --> 00:26:17,402 Ganhe dinheiro suficiente para pagar a câmera e viajar por todo o lado. 318 00:26:18,619 --> 00:26:19,619 Bem 319 00:26:20,829 --> 00:26:22,490 Eu apenas pensei que você deveria saber. 320 00:26:22,581 --> 00:26:24,162 Marty Sr.: Você não vai a lugar nenhum. 321 00:26:25,542 --> 00:26:26,542 Sim, senhor, estou. 322 00:26:38,680 --> 00:26:39,680 Não, você não está. 323 00:26:42,184 --> 00:26:45,642 O que você sempre nos dizia, pai? Diga a verdade. Trabalhe duro. 324 00:26:45,729 --> 00:26:49,267 Não tenha medo de nada. Faça suas próprias oportunidades. 325 00:26:49,358 --> 00:26:51,189 O que você sempre nos dizia? 326 00:26:51,276 --> 00:26:53,505 Você sempre disse, "se você quiser sair e vender alguma coisa, 327 00:26:53,529 --> 00:26:57,067 com certeza é melhor que seja algo que ninguém mais tenha." 328 00:26:57,157 --> 00:26:59,022 É assim que você mata, pai. 329 00:26:59,118 --> 00:27:01,404 - Animais... - Animais raros. 330 00:27:01,495 --> 00:27:02,495 Quem te perguntou? 331 00:27:05,374 --> 00:27:06,374 Eu também vou. 332 00:27:09,294 --> 00:27:10,909 Isso mesmo. 333 00:27:11,004 --> 00:27:12,335 Animais americanos raros. 334 00:27:12,422 --> 00:27:14,788 As pessoas querem vê-los antes que eles desapareçam, pai. 335 00:27:14,883 --> 00:27:15,883 Quero dizer, todos os tipos, certo? 336 00:27:15,968 --> 00:27:18,835 Águias, cobras, peixes, o que quer que esteja sendo morto. 337 00:27:18,929 --> 00:27:20,510 Marty e Marty Sr.: Vá embora. 338 00:27:25,978 --> 00:27:26,978 Pai, Mark está certo. 339 00:27:27,020 --> 00:27:28,976 As pessoas adoram animais. 340 00:27:29,064 --> 00:27:31,055 E podemos filmá-los. 341 00:27:31,150 --> 00:27:33,937 Quero dizer, aquela câmera é uma ferramenta. 342 00:27:35,988 --> 00:27:38,525 Precisamos de uma hora de filme bom o suficiente para vender para a TV. 343 00:27:40,993 --> 00:27:43,279 Não voltaremos até conseguirmos. 344 00:27:47,958 --> 00:27:49,949 Mark ainda tem dois anos de escola. 345 00:27:53,589 --> 00:27:57,127 Isso lhe dá o resto do verão. Eu me deixe com falta de mão de obra 346 00:28:00,179 --> 00:28:01,715 (saia daqui. 347 00:28:01,805 --> 00:28:02,805 Sim, senhor. 348 00:28:12,941 --> 00:28:15,148 Eu digo que vamos para os durões. 349 00:28:15,235 --> 00:28:19,228 Filmamos todos os durões ameaçados de extinção na América antes que não haja mais nada para filmar. 350 00:28:19,323 --> 00:28:21,359 Confira. Tem até uma lista 351 00:28:21,450 --> 00:28:25,534 "Os 10 predadores mais ameaçados." jacarés, lobos, ursos pardos. 352 00:28:25,621 --> 00:28:26,952 Dane-se o peixe, certo? 353 00:28:27,039 --> 00:28:32,124 Quem vai pagar para assistir uma jubarte chub ou um... esturjão de nariz curto? 354 00:28:32,211 --> 00:28:35,874 Temos que tomar as injeções todo mundo tem medo de conseguir. 355 00:28:35,964 --> 00:28:36,964 Os perigosos. 356 00:28:37,007 --> 00:28:40,090 Sim, mas mamãe nos mataria antes que ela nos deixasse filmar um urso pardo, certo? 357 00:28:41,637 --> 00:28:43,844 Ela não precisa saber. 358 00:28:45,432 --> 00:28:48,048 Se vamos filmar um, poderíamos muito bem filmar um monte, certo? 359 00:28:48,143 --> 00:28:50,805 Quero dizer, e se encontrássemos aquela caverna de mil ursos? 360 00:28:50,896 --> 00:28:52,682 Ninguém mais o encontrou. 361 00:28:52,773 --> 00:28:55,139 E se o encontrarmos, seremos famosos. 362 00:28:55,234 --> 00:28:57,225 E toda esta cidade pode beije nossas bundas reais. 363 00:28:57,319 --> 00:29:00,106 Sim. Sim, uma bochecha de cada vez! 364 00:29:00,197 --> 00:29:02,028 Isso mesmo. 365 00:29:02,115 --> 00:29:05,232 Marty, vamos fazer um tipo de coisa de irmãos de sangue. 366 00:29:06,370 --> 00:29:08,656 Mark, somos irmãos de sangue. 367 00:29:08,747 --> 00:29:12,740 Bem, quero dizer, algo para que, você sabe, quando estamos lá fora e começamos a nos odiar, 368 00:29:12,834 --> 00:29:15,371 saberemos que na verdade não se odeiam tanto: 369 00:29:15,462 --> 00:29:17,453 Certo, hein? Marty: Ok. 370 00:29:33,188 --> 00:29:36,806 Estamos chegando o mais perto que podemos para todos os seres vivos 371 00:29:36,900 --> 00:29:40,484 que nada na água, voa no ar ou caminha em terra. 372 00:29:54,918 --> 00:29:56,704 Mark: Para a caverna. - A caverna. 373 00:29:59,715 --> 00:30:03,333 Marshall: Só um idiota gostaria de ter um bola de metal em chamas rolando pelas suas costas. 374 00:30:04,553 --> 00:30:07,761 Mas se eles tivessem me perguntado, Eu teria feito isso em um segundo. 375 00:30:15,772 --> 00:30:17,228 Onde está Marshall? 376 00:30:17,316 --> 00:30:19,477 Inês: Provavelmente no riacho com Leona. 377 00:30:19,568 --> 00:30:21,274 Ele está triste porque não pode ir. 378 00:30:22,321 --> 00:30:24,232 Papai não vai sair, Mark. 379 00:30:24,323 --> 00:30:26,154 Esqueça. Marcos: Sim. 380 00:30:26,241 --> 00:30:28,823 Não é que ele não se importe. 381 00:30:28,910 --> 00:30:32,698 É só que ele está preocupado com vocês, meninos saindo por conta própria. 382 00:30:32,789 --> 00:30:34,370 Vocês, rapazes, dirijam com segurança. 383 00:30:34,458 --> 00:30:37,871 Não quero acabar em um acidente de carro em chamas no meio do nada. 384 00:30:42,966 --> 00:30:44,376 Inês: Tenha cuidado. - Amo você. 385 00:30:44,468 --> 00:30:45,799 Leon: Não esqueça sua câmera. 386 00:30:45,886 --> 00:30:48,127 - Tudo bem. Vamos acertar. - Ah, mãe. Deus. 387 00:30:50,807 --> 00:30:53,640 Marty: Não se preocupe, mãe. Mark: Diga adeus ao esguicho, hein? 388 00:30:53,727 --> 00:30:55,968 Leon: Já fiz. Agnes: Vocês, meninos, cuidem uns dos outros. 389 00:30:56,063 --> 00:30:57,519 Até mais, Leão. Leão: Até mais. 390 00:30:58,315 --> 00:31:00,522 Js procurando por aventura j 391 00:31:01,526 --> 00:31:03,812 j em tudo o que vier em nosso caminho j 392 00:31:05,364 --> 00:31:07,150 sim, querido, vou fazer isso acontecer e 393 00:31:07,240 --> 00:31:08,821 Agnes: Não se esqueça de ligar. 394 00:31:08,909 --> 00:31:11,696 Leão: Eles ficarão bem. Eles são bons meninos. 395 00:31:12,371 --> 00:31:18,037 J atire todas as armas de uma vez e explodir no espaço jj 396 00:31:18,877 --> 00:31:20,708 o que...? 397 00:31:20,796 --> 00:31:21,911 Até logo, otários! 398 00:31:23,006 --> 00:31:27,090 Você estará de volta aqui em uma semana, garoto, limpando meu carburador e lambendo minhas botas. 399 00:31:27,177 --> 00:31:28,383 Você está me ouvindo? 400 00:31:28,470 --> 00:31:29,550 Mark: Somos livres 401 00:31:32,766 --> 00:31:37,305 Mark: "Então o leão da montanha enlouquecido arrastei meu bebê gritando para fora do acampamento." 402 00:31:37,396 --> 00:31:42,186 Mas quando finalmente o alcancei, já havia arrancado sua perninha. 403 00:31:42,275 --> 00:31:44,732 O sangue esguichava por toda parte. 404 00:31:44,820 --> 00:31:48,563 Me joguei na fera e comecei a bater com meus punhos e então se voltou contra mim. 405 00:31:48,657 --> 00:31:52,400 Ele cravou os dentes no meu ouvido e arrancou-o do meu crânio. 406 00:31:52,494 --> 00:31:55,782 Eu agarrei minha orelha, mas ela desapareceu em um gole pela garganta sangrenta. 407 00:31:55,872 --> 00:31:58,284 - Então sua garra perfurou meu globo ocular..." - Pare com isso! 408 00:31:59,543 --> 00:32:01,659 Marshall: Não aguento mais! Marty: Uau! 409 00:32:02,879 --> 00:32:04,244 Mas, mãe, eu tive que ir. 410 00:32:04,339 --> 00:32:06,671 Sem nem falar conosco? 411 00:32:06,758 --> 00:32:09,420 Fiquei muito preocupado, Marshall. 412 00:32:09,511 --> 00:32:10,511 Coloque Marty. 413 00:32:13,056 --> 00:32:13,920 Onde você está? 414 00:32:14,015 --> 00:32:17,473 Uh, estamos a cerca de 20 milhas fora da cotula. 415 00:32:17,561 --> 00:32:19,051 Podemos colocá-lo em um ônibus. 416 00:32:21,356 --> 00:32:25,599 Mãe, você iria se fosse eu. Você sabe que faria isso, não é? 417 00:32:27,737 --> 00:32:29,193 Deixe-me falar com seu irmão. 418 00:32:34,661 --> 00:32:36,572 Vou deixá-lo ficar. 419 00:32:36,663 --> 00:32:39,245 Onde quer que você esteja em duas semanas, colocá-lo de volta em um ônibus. 420 00:32:39,332 --> 00:32:41,618 E, Marty, inteiro. 421 00:32:41,710 --> 00:32:42,995 Tudo bem, tudo bem. 422 00:32:45,505 --> 00:32:47,496 Você vai pagar por isso. 423 00:32:47,591 --> 00:32:53,006 Mark: "O urso pardo brincou comigo como se fosse um animal quebrado, maldita boneca e comecei a roer meus dedos. 424 00:32:53,096 --> 00:32:57,260 Tentei rastejar para longe, mas suas mandíbulas afundaram minha perna e começou a me arrastar colina abaixo, 425 00:32:57,350 --> 00:32:59,682 rasgando minha carne rochas e arbustos pontiagudos. 426 00:32:59,769 --> 00:33:03,057 De repente, as garras afiadas do urso começou a rasgar minhas costas. 427 00:33:03,148 --> 00:33:06,015 O urso estava em cima de mim, seus dentes esmagando meu ombro, 428 00:33:06,109 --> 00:33:07,940 quebrando os ossos. Eu gritei. 429 00:33:08,028 --> 00:33:10,314 Eu podia sentir o urso hálito quente no meu pescoço 430 00:33:10,405 --> 00:33:13,738 quando começou a lamber o sangue jorrando das minhas feridas abertas." 431 00:33:18,205 --> 00:33:19,661 Marshall: Pare com isso, pessoal. 432 00:33:41,269 --> 00:33:42,269 Pessoal. 433 00:33:47,817 --> 00:33:50,229 Ah Merda. A câmera! 434 00:34:02,082 --> 00:34:03,572 Está bloqueado 435 00:34:03,667 --> 00:34:05,203 experimente a janela. 436 00:34:09,881 --> 00:34:10,996 Mark: Experimente aquela janela. 437 00:34:13,677 --> 00:34:14,677 Ei. 438 00:34:17,514 --> 00:34:19,675 Marty. Marty, espere. Espere. 439 00:34:27,482 --> 00:34:30,770 Marty: Droga. - Enchi as cantinas. 440 00:34:30,860 --> 00:34:31,860 Obrigado. 441 00:34:42,122 --> 00:34:43,612 Aqui 442 00:34:43,707 --> 00:34:45,663 não. Não estou com sede. 443 00:34:47,961 --> 00:34:50,373 Marselha: Desta vez, não estávamos nos arriscando. 444 00:34:50,463 --> 00:34:52,829 A placa dizia “avistamentos garantidos”. 445 00:34:56,344 --> 00:35:00,804 Vocês perderão uma peça do meu equipamento, você perde seu depósito. 446 00:35:03,310 --> 00:35:05,722 É melhor tomar cuidado com aquele grande e velho bastardo lá fora. 447 00:35:06,855 --> 00:35:09,892 É à noite que ele gosta de se alimentar. 448 00:35:09,983 --> 00:35:11,348 O otário comeu meu cachorro. 449 00:35:12,777 --> 00:35:13,777 Comi ele de uma só mordida. 450 00:35:15,572 --> 00:35:17,153 Então ele veio atrás de mim. 451 00:35:18,241 --> 00:35:19,822 Eu puxei minha faca... 452 00:35:23,163 --> 00:35:24,699 Mas ele só pegou minha perna. 453 00:35:24,789 --> 00:35:26,700 Ah. 454 00:35:26,791 --> 00:35:29,783 Você sabe o que os torna o pior animal vivo? 455 00:35:29,878 --> 00:35:31,493 A cauda. 456 00:35:31,588 --> 00:35:35,126 Um músculo sólido, maior do que todo o seu corpo. 457 00:35:35,216 --> 00:35:38,083 Um chicote daquela coisa e aquele jacaré está fora da água 458 00:35:38,178 --> 00:35:41,045 e seus dentes estão cravados em você mais rápido do que você pode cuspir. Muito bem! 459 00:35:55,528 --> 00:35:57,894 Mark: O que você acha de descermos para Nova Orleans depois, hein? 460 00:35:57,989 --> 00:35:59,445 Nos divertir um pouco? 461 00:35:59,532 --> 00:36:01,193 Marty: Viagem não é diversão, Mark. 462 00:36:01,284 --> 00:36:04,367 Mark: Sim, mas não é não sobre diversão também, não é? 463 00:36:04,454 --> 00:36:06,035 Marty: Basta preparar a isca. 464 00:36:07,332 --> 00:36:11,291 Temos que fazer um desses caras comer alguma coisa, caso contrário, parecerá apenas um log. 465 00:36:12,379 --> 00:36:13,379 Ok, mate-o. 466 00:36:16,925 --> 00:36:18,165 Acho que vi algo se mover. 467 00:36:19,260 --> 00:36:20,375 Jogue a isca lá fora. 468 00:36:33,983 --> 00:36:35,348 Ah Merda. 469 00:36:35,443 --> 00:36:38,059 - O que? Basta jogar um pouco mais. - Não há mais. 470 00:36:39,197 --> 00:36:40,607 Marty: O quê? 471 00:36:40,699 --> 00:36:42,735 Quer dizer que você jogou toda a carne? 472 00:36:42,826 --> 00:36:45,442 - Você acabou de me dizer para jogá-lo. - Não, eu não fiz. 473 00:36:45,537 --> 00:36:47,073 Sim, você fez. 474 00:36:47,163 --> 00:36:49,245 Marty: O que você está fazendo? - Me dê uma mão aqui. 475 00:36:51,876 --> 00:36:53,867 Marty: Eu não sei sobre isso 476 00:36:58,174 --> 00:36:59,334 ok. 477 00:37:00,969 --> 00:37:01,969 Marty: Calma, agora. 478 00:37:26,411 --> 00:37:28,447 Ah! Marty: Marcos! 479 00:37:33,501 --> 00:37:35,366 Mark: Assustei você, não foi? Ei. 480 00:37:37,964 --> 00:37:38,964 Ah, irmão. 481 00:37:43,803 --> 00:37:45,634 Marca! Marshall: Marty? 482 00:37:50,560 --> 00:37:52,596 Marty, eu não o vejo. Ah 483 00:37:54,147 --> 00:37:55,478 vamos lá. 484 00:37:55,565 --> 00:37:56,565 Vamos! 485 00:37:58,568 --> 00:38:00,479 Você o vê”? Marcos! 486 00:38:10,580 --> 00:38:12,116 Marselha! 487 00:38:12,207 --> 00:38:14,323 Jogue-me a faca, rápido! Rápido! 488 00:38:28,640 --> 00:38:29,971 Pessoal, nadem aqui! 489 00:38:31,810 --> 00:38:33,675 Marselha: Deixei cair a lanterna. 490 00:38:34,979 --> 00:38:36,310 Marty: Onde está Marshall? 491 00:38:47,367 --> 00:38:49,949 - Ah, meu Deus! - Marshall, vamos! 492 00:38:50,036 --> 00:38:52,197 Nade mais rápido! Nade! 493 00:38:52,288 --> 00:38:54,745 Vamos, Marshall! Vamos, amigo! Vamos, Marshall, agora! 494 00:38:59,504 --> 00:39:01,165 Marty: Nade, amigo! 495 00:39:01,256 --> 00:39:02,621 Vamos! Vamos! 496 00:39:10,139 --> 00:39:13,176 Bem, recuperamos a lanterna. 497 00:39:14,769 --> 00:39:18,011 Pensei com certeza, pessoal seria o jantar do grandalhão esta noite. 498 00:39:18,106 --> 00:39:20,438 - Quase fomos. - Bem, você tem sorte então. 499 00:39:20,525 --> 00:39:23,437 Porque de repente, salpique, mastigue! 500 00:39:23,528 --> 00:39:26,110 Meu amigo Phil poderia te contar uma história tudo sobre isso. 501 00:39:26,197 --> 00:39:28,108 Por favor, senhor, chega de histórias. 502 00:39:28,199 --> 00:39:31,532 Phil e eu servimos na Coréia, apenas caímos juntos. 503 00:39:31,619 --> 00:39:34,156 Eu contando histórias sobre caçando jacarés em casa, 504 00:39:34,247 --> 00:39:37,080 e Phil contando histórias fantásticas sobre ursos. 505 00:39:40,003 --> 00:39:42,085 Que tipo de contos sobre ursos? 506 00:39:42,171 --> 00:39:43,377 Coisas malucas. 507 00:39:43,464 --> 00:39:47,878 Como sobre uma grande caverna onde um monte deles dormem juntos. 508 00:39:47,969 --> 00:39:49,084 Marty. 509 00:39:50,096 --> 00:39:53,338 - Ele disse onde ficava essa caverna? - No oeste, tudo que eu sei. 510 00:39:53,433 --> 00:39:56,015 Onde podemos encontrar esse Phil? 511 00:39:56,102 --> 00:39:57,102 Ele está em casa. 512 00:39:58,688 --> 00:40:01,179 Em casa? Sim, vamos lá. 513 00:40:01,274 --> 00:40:03,265 Entre. Phil! 514 00:40:03,359 --> 00:40:04,599 Vamos, rapazes. 515 00:40:04,694 --> 00:40:10,405 Meu amigo Phil veio aqui há alguns anos procurando um par de botas de pele de jacaré. 516 00:40:10,491 --> 00:40:11,571 Phil, cara! 517 00:40:12,869 --> 00:40:14,325 Onde você está? 518 00:40:15,496 --> 00:40:18,112 Ele está bem aqui. 519 00:40:18,207 --> 00:40:22,075 Phil simplesmente não se entendeu um par de botas de pele de jacaré. 520 00:40:22,170 --> 00:40:26,539 O que ele conseguiu foi um todo maldito terno de pele de jacaré! 521 00:40:35,475 --> 00:40:37,181 Marca: Olha, a caverna é real, Marty. 522 00:40:37,268 --> 00:40:39,133 Eu sei disso, podemos encontrá-lo. 523 00:40:39,228 --> 00:40:41,014 Mark, o cara era louco. 524 00:40:42,231 --> 00:40:45,348 Não há nada de errado em ser um pouco louco. Inferno, olhe para nós. Ei. 525 00:41:00,041 --> 00:41:02,202 Você está com o circo? 526 00:41:04,045 --> 00:41:05,455 Bem, na verdade, somos cineastas. 527 00:41:05,546 --> 00:41:07,878 Espero que você filme melhor do que faz malabarismos. 528 00:41:07,966 --> 00:41:09,422 Sarah já atuou como atriz uma vez. 529 00:41:09,509 --> 00:41:11,090 Sara: Shh. - Realmente? 530 00:41:11,177 --> 00:41:15,090 Senhorita Devonshire creme, '66, pagou-lhe 50 libras. Shh. 531 00:41:15,181 --> 00:41:16,762 Vá em frente, mostre a ele. 532 00:41:16,849 --> 00:41:17,849 Mostre-me. 533 00:41:21,062 --> 00:41:25,681 Creme Devonshire, o creme mais cremoso. 534 00:41:27,610 --> 00:41:29,316 Eles te pagaram por isso”? 535 00:41:29,404 --> 00:41:30,769 Não é tão fácil. 536 00:41:30,863 --> 00:41:34,776 Você tenta com uma câmera na sua cara e uma vaca farejando sua bunda. 537 00:41:34,867 --> 00:41:35,867 Mark: Mostre-me novamente. 538 00:41:35,910 --> 00:41:38,447 Sara: Eu sou um profissional. Eu não trabalho de graça. 539 00:41:38,538 --> 00:41:39,903 Vou comprar um milk-shake para você. 540 00:41:41,874 --> 00:41:42,909 Faça-o ir. 541 00:41:46,921 --> 00:41:48,877 Tem certeza de que esta é uma praia de nudismo? 542 00:41:50,633 --> 00:41:51,748 É agora. 543 00:41:51,843 --> 00:41:52,878 Inversão de marcha. 544 00:41:52,969 --> 00:41:56,507 J me dobre, me molde do jeito que você me quiser j 545 00:41:56,597 --> 00:41:58,303 contanto que você me ame... j 546 00:41:58,391 --> 00:42:00,803 Marshall, fique aqui, guarde o equipamento. 547 00:42:00,893 --> 00:42:04,351 J me dobre, me molde do jeito que você me quiser j 548 00:42:04,439 --> 00:42:09,559 você tem o poder para acender a luz e 549 00:42:20,747 --> 00:42:24,990 J todo mundo me diz que estou errado te querer tanto e 550 00:42:25,084 --> 00:42:26,290 mal eu 551 00:42:26,377 --> 00:42:29,084 Marshall: Deixando aquelas garotas foi muito difícil para Mark. 552 00:42:29,172 --> 00:42:30,172 Marty. 553 00:42:31,049 --> 00:42:34,462 Marty, devíamos ter ido com eles. Quero dizer, há muitos animais em Nova York. 554 00:42:34,552 --> 00:42:37,635 Não, não é o tipo que procuramos. 555 00:42:37,722 --> 00:42:39,383 Fale por si mesmo. 556 00:42:42,769 --> 00:42:45,101 Eu gosto de sonhar j 557 00:42:45,188 --> 00:42:49,932 Marshall: Só porque o homem jacaré era um porca não significava que a caverna do urso não fosse real. 558 00:42:50,026 --> 00:42:53,735 E venha o inferno ou a maré alta, estávamos determinados a encontrá-lo 559 00:42:53,821 --> 00:42:55,937 j qualquer lugar que vá é certo j 560 00:42:56,032 --> 00:42:59,650 j vai longe, voa perto para as estrelas longe daqui e 561 00:42:59,744 --> 00:43:04,204 bem, você não sabe o que podemos encontrar e 562 00:43:04,290 --> 00:43:08,579 js por que você não vem comigo, garotinha em um passeio no tapete mágico? Jand 563 00:43:08,669 --> 00:43:12,582 você não sabe o que podemos ver j 564 00:43:12,673 --> 00:43:17,337 js por que você não me conta seus sonhos? A fantasia libertará você, Jand 565 00:43:17,428 --> 00:43:21,797 feche os olhos, garota olhe para dentro, garota e 566 00:43:21,891 --> 00:43:25,679 deixe o som te levar embora jj 567 00:43:29,107 --> 00:43:31,940 Marselha: A casa ficou cada vez mais longe. 568 00:43:32,026 --> 00:43:35,314 Era como se fôssemos três astronautas viajando em outro planeta. 569 00:43:53,005 --> 00:43:54,791 Parque infantil do diabo. 570 00:43:54,882 --> 00:43:56,838 Cheguei ao lar do lobo americano selvagem. 571 00:44:19,699 --> 00:44:22,190 Marcos: Mova-se. Vamos. Marty: Não, você se muda. 572 00:44:22,285 --> 00:44:23,946 Vá embora, Marty. 573 00:44:24,036 --> 00:44:25,036 Você se move. 574 00:44:26,998 --> 00:44:29,284 Por que você sempre consegue a sombra? 575 00:44:29,375 --> 00:44:30,285 Huh? 576 00:44:30,376 --> 00:44:33,459 Tudo o que você quer, você sempre consegue, e eu fico com o que sobrou, certo? 577 00:44:33,546 --> 00:44:38,256 Quero dizer, o que quer que eu vista, você já desgastado. Tudo o que eu faço, você já fez. 578 00:44:38,342 --> 00:44:40,173 Estou cansado de ser deixado para trás. 579 00:44:41,512 --> 00:44:43,093 Então por que você veio junto, Mark? 580 00:44:45,266 --> 00:44:47,473 Porque eu não queria ficar para trás. 581 00:44:50,271 --> 00:44:51,636 E eu queria me divertir um pouco. 582 00:44:53,191 --> 00:44:55,102 Estou me divertindo. 583 00:44:55,193 --> 00:44:56,193 Não é você? 584 00:44:57,778 --> 00:44:58,984 Estou me divertindo muito. 585 00:45:00,489 --> 00:45:01,569 Pessoal. 586 00:45:14,295 --> 00:45:15,626 Ah, cara. 587 00:45:30,186 --> 00:45:32,268 Marcos: Uh-oh. Marty? 588 00:45:33,439 --> 00:45:35,179 Marty. Marty, olhe. 589 00:45:37,818 --> 00:45:39,183 Isso é ótimo. 590 00:45:40,696 --> 00:45:43,062 Uau. Marty, você está entendendo isso? 591 00:45:48,955 --> 00:45:50,866 Legal. Marty, olhe. 592 00:45:52,416 --> 00:45:53,781 Que diabos? 593 00:46:03,344 --> 00:46:04,880 Marcos: Isso é ótimo. 594 00:46:04,971 --> 00:46:07,132 Marshall: Fantasmas F-4. 595 00:46:07,223 --> 00:46:08,759 Uau. 596 00:46:12,895 --> 00:46:15,056 Uh-oh, pessoal, acho que eles estão voltando. 597 00:46:15,147 --> 00:46:18,014 Marcos: Marty. - Vá para trás daquele Boulder. 598 00:46:42,717 --> 00:46:45,675 - Corra para o carro! - Correr! Vai! Vai! Vai! 599 00:46:45,761 --> 00:46:49,879 - Entre no carro. Entre no carro! Marshall: Estou entrando. Estou entrando. 600 00:46:52,476 --> 00:46:53,716 Marshall: Marty, comece. 601 00:47:07,408 --> 00:47:10,741 Marty: Filme. Filme! Mark: Estou filmando. Estou filmando. 602 00:47:27,053 --> 00:47:28,168 Marty: Você entendeu? 603 00:47:29,847 --> 00:47:30,847 Marcos: Entendi. 604 00:47:32,391 --> 00:47:34,757 - Você entendeu tudo? Ha, ha - Eu entendi tudo. 605 00:47:34,852 --> 00:47:35,852 Entendi tudo 606 00:47:40,399 --> 00:47:41,399 Marshall: Eu eona? 607 00:47:44,153 --> 00:47:45,438 Para onde Marshall está indo? 608 00:47:49,075 --> 00:47:50,690 Marca: Marshall, o que você está fazendo? 609 00:47:50,785 --> 00:47:52,992 - O que ele está fazendo, Marty? - Eu não faço ideia. 610 00:48:17,520 --> 00:48:18,520 Marshall: Pessoal. 611 00:48:30,366 --> 00:48:32,402 Marca: É isso que eu penso, Marty? 612 00:48:35,579 --> 00:48:36,944 Sobre o que temos que escrever? 613 00:48:41,710 --> 00:48:44,747 Senhora, você sabe onde poderíamos encontrar essa caverna de ursos? 614 00:48:49,427 --> 00:48:52,464 Hum, você poderia ser um pouco mais específico? 615 00:48:54,098 --> 00:48:56,931 Mulher: Nas montanhas da sombra. 616 00:48:57,977 --> 00:49:02,391 Acima dos alces, abaixo do vale branco, 617 00:49:02,481 --> 00:49:08,226 além do pico do arapaho, onde o inverno chega mais cedo. 618 00:49:14,493 --> 00:49:15,608 Marty: Pico Arapaho. 619 00:49:20,791 --> 00:49:22,247 Todos: Faça seu motor funcionar j 620 00:49:23,544 --> 00:49:25,626 vou para a estrada j 621 00:49:26,672 --> 00:49:29,254 js procurando por aventura j 622 00:49:29,341 --> 00:49:32,128 j em tudo o que vier em nosso caminho j 623 00:49:32,219 --> 00:49:37,759 j como um verdadeiro filho da natureza nós nascemos, nascemos para ser selvagens j 624 00:49:37,850 --> 00:49:43,470 j podemos subir tão alto Eu nunca quero morrer 625 00:49:43,564 --> 00:49:46,977 nasci para ser selvagem jj 626 00:49:47,067 --> 00:49:50,559 nasci para ser selvagem jj 627 00:49:56,285 --> 00:49:59,072 Marshall: Marty disse que era uma corrida entre nós e a extinção, 628 00:49:59,163 --> 00:50:02,405 e nada iria nos parar de chegar lá primeiro. 629 00:50:05,002 --> 00:50:06,958 Então, e se um grupo inteiro vier? 630 00:50:07,046 --> 00:50:10,163 Eles estão em perigo, Mark. Isso significa que não há um monte. 631 00:50:10,257 --> 00:50:12,839 Se filmarmos três deles numa caverna, nós marcamos. 632 00:50:12,927 --> 00:50:15,919 - Marcou”? Estaríamos mortos. - Sim, e, o que, 633 00:50:16,013 --> 00:50:19,221 você está apenas esperando que eles desçam e nos levar de volta para a caverna? 634 00:50:19,308 --> 00:50:21,515 Você tem uma ideia melhor? Não. 635 00:50:21,602 --> 00:50:23,968 A velha disse foi em algum lugar destas montanhas. 636 00:50:24,063 --> 00:50:25,063 Ela não disse onde. 637 00:50:27,233 --> 00:50:28,598 O que é isso? “Isso? 638 00:50:31,070 --> 00:50:33,982 Isto é bacon em uma frigideira para um urso. 639 00:50:36,951 --> 00:50:39,067 É o som de um coelho moribundo. 640 00:50:39,161 --> 00:50:40,571 Os ursos não conseguem resistir. 641 00:50:40,663 --> 00:50:41,663 Isso mesmo. 642 00:50:43,123 --> 00:50:44,123 Você faz isso. 643 00:50:46,585 --> 00:50:48,200 Fazer o quê? “Apenas faça isso. 644 00:50:48,295 --> 00:50:49,501 Eu não estou fazendo isso. 645 00:50:49,588 --> 00:50:50,588 Eu farei isso... 646 00:50:51,882 --> 00:50:53,292 Se você me der o livro. 647 00:50:56,387 --> 00:50:57,387 Dê a ele. 648 00:51:08,482 --> 00:51:09,847 Marshall: Eu não fui estúpido. 649 00:51:09,942 --> 00:51:12,024 Eu sabia que eles me obrigariam a fazer isso de qualquer maneira. 650 00:51:12,111 --> 00:51:14,443 Pelo menos assim as histórias parariam. 651 00:51:20,077 --> 00:51:21,077 Está bom! 652 00:51:22,121 --> 00:51:23,281 Continue soprando! 653 00:51:25,541 --> 00:51:27,452 Yeah, yeah. 654 00:51:27,543 --> 00:51:29,204 Este é o local. 655 00:51:29,295 --> 00:51:31,707 OK. Configure-o novamente aqui. 656 00:51:33,632 --> 00:51:36,294 - Aqui? - Bem aí. 657 00:51:46,020 --> 00:51:47,760 Marca: Marty, não vejo nenhum urso. 658 00:51:48,814 --> 00:51:51,396 Eles estão vindo. Eu posso sentir isso. Sim? 659 00:51:56,196 --> 00:51:57,606 Continue soprando! 660 00:52:07,750 --> 00:52:08,750 Ei. 661 00:52:11,086 --> 00:52:13,122 - Ah, uau. Marty. - Sim, eu vejo, eu vejo. 662 00:52:15,883 --> 00:52:18,545 - Sim? Você está entendendo? - Estou entendendo. 663 00:52:18,636 --> 00:52:21,844 Marselha: Ei, tente comigo e com o cervo bebê. 664 00:52:21,930 --> 00:52:23,215 Veja se você consegue se aproximar. 665 00:52:40,324 --> 00:52:43,191 Ei, Marty, isso não é um cervo. Isso é um alce, certo? 666 00:52:44,453 --> 00:52:45,453 Sim 667 00:52:50,084 --> 00:52:54,077 Marty, os alces são perigosos, certo? Não deveríamos tirá-lo de lá? 668 00:52:54,171 --> 00:52:55,456 Saia daí! Marselha! 669 00:52:57,383 --> 00:53:00,045 - Saia daí! - Não, você! Você está na cena. 670 00:53:12,856 --> 00:53:15,723 Marshall, saia daí! Correr! 671 00:53:19,113 --> 00:53:21,775 Marcos: Corra, corra! Ei! Sim, sim, saia daí! 672 00:53:21,865 --> 00:53:23,196 Marselha! Marshall: Marty! 673 00:53:23,283 --> 00:53:25,945 J acabei de sair da escola Eu sou muito, muito legal... 674 00:53:26,036 --> 00:53:27,572 Eu e cha-cha. 675 00:53:27,663 --> 00:53:30,279 J eu sou selvagem, sou selvagem ah, sim... j 676 00:53:33,544 --> 00:53:35,409 Marty, me ajude! 677 00:53:35,504 --> 00:53:37,119 Marcos, saia do caminho! 678 00:53:42,261 --> 00:53:43,467 J! Sim! J. 679 00:53:43,554 --> 00:53:46,045 -Mark, Marty, socorro! - Marshall, pule! 680 00:53:48,642 --> 00:53:51,679 Marcos, saia do caminho! “O quê? 681 00:53:51,770 --> 00:53:53,226 Socorro! 682 00:53:53,313 --> 00:53:55,304 Socorro! Socorro! 683 00:53:55,399 --> 00:53:57,105 J ooh, sim, eu sou selvagem jj 684 00:53:57,192 --> 00:54:00,525 Marty, esqueça a câmera! 685 00:54:02,322 --> 00:54:04,984 Marshall, pule do alce! 686 00:54:17,755 --> 00:54:18,835 Marselha! 687 00:54:22,176 --> 00:54:23,712 Marshall: Socorro! 688 00:54:26,221 --> 00:54:28,007 Socorro! Marselha! 689 00:54:31,727 --> 00:54:33,809 Marshall: Marcos! Marty! 690 00:54:35,522 --> 00:54:36,602 Pessoal! 691 00:54:40,444 --> 00:54:42,025 Socorro! 692 00:54:45,032 --> 00:54:46,192 Pé Grande? 693 00:54:50,829 --> 00:54:52,319 Marshall: Socorro! 694 00:54:52,414 --> 00:54:53,414 Pessoal! 695 00:55:08,931 --> 00:55:11,638 Vocês, rapazes, não são daqui, não é? 696 00:55:16,605 --> 00:55:17,605 Obrigado, senhor. 697 00:55:19,858 --> 00:55:22,065 Você está bem? Sim? 698 00:55:22,152 --> 00:55:23,437 - Sim, estou bem. - Tem certeza? 699 00:55:23,529 --> 00:55:24,769 - Sim, estou bem. - Tudo bem. 700 00:55:26,824 --> 00:55:28,439 - Quem diabos é você? Marty: Entendi! 701 00:55:32,162 --> 00:55:35,450 Eu tenho tudo em filme. É dinamite. Melhor ainda. 702 00:55:35,541 --> 00:55:37,077 Ah, vamos, Marty. 703 00:55:37,167 --> 00:55:40,409 O que há de errado com você?" Nosso irmão quase se afogou. Quero dizer, ele quase morreu. 704 00:55:40,504 --> 00:55:42,711 Você está bem, não está, Marshall? Sim 705 00:55:43,799 --> 00:55:44,799 Estou bem. 706 00:55:49,429 --> 00:55:50,429 Quem é você? 707 00:56:01,108 --> 00:56:02,108 Ops. 708 00:56:04,319 --> 00:56:06,025 Esses ursos não são burros. 709 00:56:07,781 --> 00:56:10,989 - Eles estão todos gordos e felizes e bem acomodados agora. - Exatamente. 710 00:56:11,076 --> 00:56:13,738 É por isso que vai facilitar quando encontrarmos esta caverna. 711 00:56:13,829 --> 00:56:14,659 Sim 712 00:56:14,746 --> 00:56:16,111 esgueirar-se sobre eles. 713 00:56:16,206 --> 00:56:17,662 Claro, você vai. 714 00:56:20,752 --> 00:56:23,869 Vou entrar e tire uma foto de um urso dormindo. 715 00:56:26,133 --> 00:56:27,133 Você faz isso 716 00:56:28,135 --> 00:56:30,626 e ninguém nunca vai para ver, ou você também. 717 00:56:30,721 --> 00:56:33,554 Sim, mas está lá, nas montanhas. 718 00:56:33,640 --> 00:56:36,473 Grande caverna, muitos ursos dormindo lá de uma vez. 719 00:56:36,560 --> 00:56:39,142 Não existe tal coisa. Os ursos dormem sozinhos. 720 00:56:39,229 --> 00:56:42,346 Não, é real. Nós vamos encontrar. 721 00:56:43,609 --> 00:56:44,724 Digamos que sim. 722 00:56:46,528 --> 00:56:48,109 Você já viu um urso de perto? 723 00:56:51,408 --> 00:56:52,408 Hum? 724 00:56:53,619 --> 00:56:56,736 Você nunca quer, especialmente quando eles são acordados. 725 00:56:59,791 --> 00:57:02,749 - Não estamos com medo. - Bem, então você é estúpido. 726 00:57:02,836 --> 00:57:05,543 Aqui fora perseguindo algum sonho selvagem. 727 00:57:05,631 --> 00:57:08,373 Suponhamos que você encontre aquela caverna... 728 00:57:08,467 --> 00:57:12,426 E você olhando aquele urso diretamente o olho, e você querendo alguma coisa... 729 00:57:12,512 --> 00:57:17,506 E ele te olhando diretamente nos olhos porque ele também quer alguma coisa. 730 00:57:17,601 --> 00:57:19,387 Você está disposto a pagar o preço? 731 00:57:30,364 --> 00:57:34,027 Vá até o pico do disposto e fale com a velha Carrie Stokes. 732 00:57:35,160 --> 00:57:37,492 Ela lhe dirá sobre como pagar o preço. 733 00:57:40,165 --> 00:57:41,780 Nós vamos encontrar aquela caverna. 734 00:57:41,875 --> 00:57:43,991 Vamos filmar esses ursos, 735 00:57:44,086 --> 00:57:47,078 e com o tempo, senhor, você poderá ver isso na TV. 736 00:57:49,174 --> 00:57:50,334 Eu não tenho TV. 737 00:58:11,613 --> 00:58:13,353 Você quer mantê-lo por mais duas semanas? 738 00:58:13,448 --> 00:58:16,281 Acredite em mim, nós o enviaríamos casa se quiséssemos. 739 00:58:17,285 --> 00:58:20,493 - É que ele é muito útil às vezes. - "Útil"? 740 00:58:20,580 --> 00:58:22,912 O que você quer dizer com "útil"? 741 00:58:23,000 --> 00:58:24,206 Coloque seu irmão. 742 00:58:26,294 --> 00:58:29,161 Marshall, então você está se divertindo, você quer ficar? 743 00:58:29,256 --> 00:58:30,541 Sim 744 00:58:30,632 --> 00:58:33,669 seus irmãos estão cuidando bem de você? Você está sendo cuidadoso? 745 00:58:33,760 --> 00:58:35,045 Claro que estamos sendo cuidadosos. 746 00:58:36,513 --> 00:58:39,004 “Segurança em primeiro lugar”, mãe, esse é o nosso lema. 747 00:58:39,099 --> 00:58:43,012 Bem, tudo bem. Apenas me ligue se precisar de mim, ok? 748 00:58:44,354 --> 00:58:45,810 Eu te amo. 749 00:58:45,897 --> 00:58:46,897 Eu também te amo. 750 00:58:47,983 --> 00:58:48,983 Tchau. 751 00:59:07,294 --> 00:59:11,537 Marshall: Estávamos há dois dias no auge país, e não tínhamos visto uma alma viva. 752 00:59:11,631 --> 00:59:13,997 E quando o fizemos, desejamos que não o fizéssemos. 753 00:59:53,507 --> 00:59:55,122 Marty: Olá? 754 00:59:55,217 --> 00:59:56,217 Alguém em casa? 755 00:59:59,096 --> 01:00:00,096 Olá! 756 01:00:01,765 --> 01:00:03,301 Marca: Há fumaça na chaminé. 757 01:00:11,566 --> 01:00:12,681 Pessoal. 758 01:00:22,452 --> 01:00:25,068 Vá embora. Não aceito visitas. 759 01:00:25,163 --> 01:00:27,154 Somos criadores de filmes. 760 01:00:27,249 --> 01:00:29,535 Viemos filmar ursos. Ouvimos dizer que havia uma caverna... 761 01:00:29,626 --> 01:00:31,241 Não há cavernas por aqui. 762 01:00:32,337 --> 01:00:33,668 Disseram-nos que você poderia nos ajudar. 763 01:00:35,132 --> 01:00:37,293 Desculpe. Mark: Hum, senhora... 764 01:00:38,301 --> 01:00:40,417 Olha, percorremos um longo caminho. 765 01:00:40,512 --> 01:00:42,093 Você está deixando o pequenino congelar. 766 01:00:43,265 --> 01:00:46,883 Entre e aqueça-o, e então você desce a colina. 767 01:00:48,270 --> 01:00:49,635 Vou colocar um pouco de água. 768 01:00:51,439 --> 01:00:53,054 - Vocês veem o rosto dela? Marcos: Sim 769 01:00:55,902 --> 01:00:58,735 quem te convenceu 770 01:00:58,822 --> 01:01:03,316 que esta caverna cheia de ursos era algo real 771 01:01:03,410 --> 01:01:05,571 estava apenas brincando com você. 772 01:01:05,662 --> 01:01:08,119 Mas você já ouviu falar? Não. 773 01:01:10,417 --> 01:01:12,032 Os ursos dormem sozinhos. 774 01:01:20,010 --> 01:01:21,671 Esse foi o meu... 775 01:01:21,761 --> 01:01:22,761 Meu juiz. 776 01:01:27,684 --> 01:01:30,426 Ele nunca saiu do lugar onde consegui isso. 777 01:01:35,358 --> 01:01:37,144 Nós íamos nos casar 778 01:01:37,235 --> 01:01:40,443 em seu aniversário, 3 de setembro. 779 01:01:40,530 --> 01:01:41,565 Amanhã. 780 01:01:42,908 --> 01:01:47,117 Eu celebro esse dia sozinho, todos os anos, 781 01:01:47,204 --> 01:01:49,320 colocando flores em seu túmulo. 782 01:01:49,414 --> 01:01:50,414 Desculpe. 783 01:01:53,251 --> 01:01:54,286 Pegue isso. 784 01:01:55,545 --> 01:01:56,545 Fique com ele. 785 01:01:59,591 --> 01:02:02,333 - Pertenceu ao meu Judd. - Obrigado. 786 01:02:03,386 --> 01:02:04,466 Você vai para casa. 787 01:02:10,060 --> 01:02:14,224 Vocês, rapazes, podem se machucar muito correndo por aí estas montanhas perseguindo velhas histórias de ursos. 788 01:02:22,113 --> 01:02:24,900 Gente, ela sabe onde fica aquela caverna. 789 01:02:24,991 --> 01:02:26,356 O que faz você pensar assim? 790 01:02:27,494 --> 01:02:28,609 Marshall: Eu simplesmente sei. 791 01:02:46,513 --> 01:02:49,676 - E o filme? - Dane-se o filme, Marty. 792 01:02:49,766 --> 01:02:52,883 Alguém roubou nossa comida, dinheiro, sacos de dormir, tudo. 793 01:02:52,978 --> 01:02:53,978 Nem tudo. 794 01:02:55,522 --> 01:02:57,012 Olha, não podemos comer filme, Marty. 795 01:02:58,108 --> 01:03:00,690 Não podemos dormir nele. 796 01:03:00,777 --> 01:03:02,017 Estamos ferrados. 797 01:03:02,112 --> 01:03:04,603 Vamos ligar para a mãe. Ela pode nos enviar algum dinheiro. 798 01:03:04,698 --> 01:03:06,154 Não, não há dinheiro para enviar. 799 01:03:06,241 --> 01:03:08,698 Temos que confiar em nós mesmos. 800 01:03:08,785 --> 01:03:11,117 Agora temos o pai conversando. 801 01:03:11,204 --> 01:03:13,490 Ei, papai pode nos enviar algum dinheiro. 802 01:03:17,377 --> 01:03:19,459 Sim, talvez ele pudesse. 803 01:03:19,546 --> 01:03:21,332 Isso mesmo, Marshall. 804 01:03:21,423 --> 01:03:22,754 Talvez ele pudesse. 805 01:03:24,718 --> 01:03:27,926 - Papai nunca pilotou um avião na vida. Mark: Ei, pare com isso, Marty. 806 01:03:28,013 --> 01:03:31,426 Ele era apenas um mecânico, morrendo de medo de altura, assim como você. 807 01:03:31,516 --> 01:03:34,007 Eu disse para deixá-lo em paz, Marty. 808 01:03:34,102 --> 01:03:37,219 Isso é mentira. Papai já voou muitas vezes. Diga a ele, Marcos. 809 01:03:42,152 --> 01:03:46,691 Olha, Marshall, por que você não é só entrar no carro, certo, amigo? 810 01:03:47,782 --> 01:03:50,194 O que é isso? Você é o protetor de Marshall? 811 01:03:50,285 --> 01:03:54,028 De idiota a anjo? Eu devo ter perdeu a grande transformação. 812 01:03:54,122 --> 01:03:56,738 Você nunca quis fazer esse filme em primeiro lugar, Marcos. 813 01:03:56,833 --> 01:03:59,916 Por que você não volta para a loja onde você pertence... 814 01:04:00,003 --> 01:04:01,003 Macaco de graxa? 815 01:04:09,387 --> 01:04:11,594 Minha perna, Marty! 816 01:04:11,681 --> 01:04:12,841 Marty. Marty. 817 01:04:12,932 --> 01:04:16,265 - Oh, Jesus, Mark, me desculpe. - Tudo bem. Tudo bem. 818 01:04:16,353 --> 01:04:17,353 Não é sua culpa. 819 01:04:22,817 --> 01:04:26,605 Marty: Não é grande coisa, mãe. Ele simplesmente caiu de uma montanha. 820 01:04:27,697 --> 01:04:28,937 Não é uma montanha. 821 01:04:29,032 --> 01:04:30,988 Era uma colina coberta de neve. 822 01:04:32,202 --> 01:04:35,160 O médico disse que você poderia envie o dinheiro. Sim. 823 01:04:36,206 --> 01:04:37,821 We're leaving for home in the morning. 824 01:04:37,916 --> 01:04:39,372 - Como é isso? - Bom. 825 01:04:40,418 --> 01:04:43,080 Você tem sorte de só ter uma fratura na linha do cabelo. 826 01:04:43,171 --> 01:04:46,004 - Você já usou muletas antes? - Oh sim. 827 01:04:47,217 --> 01:04:49,924 - Ok, bem, vá com calma agora. - Tudo bem. Obrigado. 828 01:04:50,011 --> 01:04:51,797 Tire o peso desse pé. 829 01:04:51,888 --> 01:04:52,888 Muito obrigado. Claro. 830 01:04:52,931 --> 01:04:53,966 Vamos, esguicho. 831 01:04:55,141 --> 01:04:57,223 Nunca mais me chame assim. 832 01:04:57,310 --> 01:04:59,141 Vocês têm onde dormir esta noite? 833 01:04:59,229 --> 01:05:02,221 Sim, dormimos na caminhonete, como sempre. 834 01:05:02,315 --> 01:05:04,806 Você vai dormir aqui. Não quero ser comido por um urso. 835 01:05:18,206 --> 01:05:19,992 Espere, pare! Pare o carro! 836 01:05:20,083 --> 01:05:21,823 O que é hoje? “Quem se importa? 837 01:05:21,918 --> 01:05:25,331 Não, não, não. É o aniversário do Judd, marido da Carrie. 838 01:05:25,422 --> 01:05:27,663 - E daí? - Então pare o carro, dê meia-volta. 839 01:05:29,300 --> 01:05:32,212 - Ele foi comido por ursos, certo? - Sim, e daí? 840 01:05:32,303 --> 01:05:34,965 Então ela disse que ele nunca saiu do lugar onde foram atacados. 841 01:05:35,056 --> 01:05:36,967 Ela vai levar flores para seu túmulo hoje. 842 01:05:38,476 --> 01:05:40,933 Ela vai voltar para a caverna, pessoal. 843 01:05:54,742 --> 01:05:56,858 -Carrie”? - As flores sumiram. 844 01:05:59,914 --> 01:06:01,370 Pessoal, trilhas de cavalos. 845 01:06:34,324 --> 01:06:35,780 Marty: Deixe-me ver, deixe-me ver. 846 01:06:46,419 --> 01:06:48,410 Aquele cavalo sente o cheiro daqueles ursos. 847 01:07:23,998 --> 01:07:25,078 Marshall, vamos lá. 848 01:07:31,673 --> 01:07:32,958 Shh. 849 01:07:36,427 --> 01:07:37,667 Marcos: Ah, cara. 850 01:07:37,762 --> 01:07:38,968 Quem peidou? 851 01:07:41,432 --> 01:07:42,968 Marshall: A caverna. 852 01:07:43,059 --> 01:07:44,720 O que é isso? 853 01:07:53,820 --> 01:07:54,820 Não se mova. 854 01:07:57,365 --> 01:07:58,696 Cascavéis de madeira. 855 01:07:58,783 --> 01:08:00,569 Eles são atraídos pelo calor. 856 01:08:01,828 --> 01:08:03,614 Bem, como podemos superá-los? 857 01:08:08,293 --> 01:08:09,293 Eu sei. 858 01:08:21,514 --> 01:08:22,674 Marty: Tudo bem. 859 01:08:24,142 --> 01:08:25,982 - Aqui. Mark: Tem certeza de que isso é seguro, Marty? 860 01:08:27,061 --> 01:08:28,551 Marselha: Tem certeza que isso vai funcionar? 861 01:08:28,646 --> 01:08:30,637 Marty: Sim. Sim? 862 01:08:30,732 --> 01:08:32,313 Por que você não vai primeiro experimentar? 863 01:08:34,652 --> 01:08:37,109 Tudo bem, eu farei isso 864 01:08:47,999 --> 01:08:49,079 Marcos: Tenha cuidado, Marty. 865 01:08:54,380 --> 01:08:55,415 Marty... 866 01:09:16,027 --> 01:09:18,564 Shake te morde, você grita, 867 01:09:18,655 --> 01:09:22,648 os ursos acordam e todos nós morremos. 868 01:09:22,742 --> 01:09:24,198 Você entendeu? 869 01:09:24,285 --> 01:09:25,866 Marcos: Vamos. 870 01:09:25,953 --> 01:09:27,534 Observe para onde você está indo. 871 01:09:27,622 --> 01:09:29,112 Mantenha a luz na frente. 872 01:09:31,334 --> 01:09:32,164 Obrigado. 873 01:09:32,251 --> 01:09:33,832 Como sabemos que eles estão lá? 874 01:09:33,920 --> 01:09:35,751 -Sh. - Eles estão lá. 875 01:09:35,838 --> 01:09:37,829 Sleeping like babies. 876 01:09:44,806 --> 01:09:45,806 O que é isso? 877 01:09:46,808 --> 01:09:48,173 Shh. 878 01:09:48,267 --> 01:09:50,178 É apenas uma pedra, Marshall. 879 01:09:50,269 --> 01:09:51,304 Tudo bem. 880 01:09:59,320 --> 01:10:00,320 Ouvir. 881 01:10:01,197 --> 01:10:04,109 - O que é? -Marty? 882 01:10:04,200 --> 01:10:07,943 Marty, você sabe que som é esse, né? Sim 883 01:10:09,205 --> 01:10:10,866 Eu sim. 884 01:10:10,957 --> 01:10:13,243 Eu sei o que é esse som. 885 01:10:13,334 --> 01:10:16,918 É o som de centenas de ursos adormecidos prontos para acordar e arrancar nossos rostos. 886 01:10:17,004 --> 01:10:18,665 Marty e Mark: Shh! 887 01:10:28,266 --> 01:10:31,053 Aí estão eles. É isso. 888 01:10:33,146 --> 01:10:35,137 Eles estão todos aqui. 889 01:10:35,231 --> 01:10:36,892 Marty... 890 01:10:36,983 --> 01:10:39,190 -Marty, nós encontramos. - Oh meu Deus. 891 01:10:39,277 --> 01:10:40,813 Eles estão por toda parte. 892 01:10:47,368 --> 01:10:48,574 Marty: Ah, merda. 893 01:10:51,539 --> 01:10:52,870 Eles estão ao nosso redor. 894 01:10:53,875 --> 01:10:55,160 O que fazemos? 895 01:11:00,256 --> 01:11:01,086 Ah, Deus. 896 01:11:01,174 --> 01:11:03,415 Marcos: Marty. Marty! 897 01:11:03,509 --> 01:11:05,295 Eles estão ao nosso redor. 898 01:11:09,348 --> 01:11:11,054 Marselha. Sim? 899 01:11:12,268 --> 01:11:14,054 - Dê-me a lanterna. - OK. 900 01:11:15,104 --> 01:11:16,844 -Sh. - OK. OK. 901 01:11:21,986 --> 01:11:25,228 Marca. Acenda a lanterna aqui embaixo, então desligue-o. 902 01:11:28,659 --> 01:11:31,571 Pegue isso, e aquilo, e pegue aquilo. 903 01:11:32,622 --> 01:11:34,453 Vou contar até três. 904 01:11:34,540 --> 01:11:36,155 É quando fazemos isso. Preparar? 905 01:11:36,250 --> 01:11:37,080 OK. 906 01:11:37,168 --> 01:11:38,203 Um 907 01:11:40,213 --> 01:11:41,213 dois. 908 01:11:43,674 --> 01:11:44,834 Três. 909 01:11:49,138 --> 01:11:50,548 Isso é ótimo. 910 01:12:04,779 --> 01:12:05,894 Jackpot. 911 01:12:08,449 --> 01:12:12,408 - Marty, temos que dar o fora daqui. - O quê, você está louco? Shh. Shh! 912 01:12:31,639 --> 01:12:35,632 Js meu tio Bill tem um imóvel na colina j 913 01:12:38,271 --> 01:12:39,852 j bom e velho orvalho da montanha j 914 01:12:40,982 --> 01:12:45,692 J e os urubus no céu ficam tão tontos eles não podem voar e 915 01:12:45,778 --> 01:12:50,772 estou apenas sentindo o cheiro disso bom e velho orvalho da montanha j 916 01:12:50,867 --> 01:12:54,234 Marty: Não pare de cantar. 917 01:12:54,328 --> 01:12:58,412 Todos: J eles chamam assim, velho orvalho da montanha, senhor, senhor j 918 01:12:58,499 --> 01:13:01,662 >e os que recusam são poucos ji 919 01:13:02,753 --> 01:13:07,042 j vou calar minha caneca se você encher minha jarra e 920 01:13:07,133 --> 01:13:12,344 j com aquele bom e velho orvalho da montanha jj 921 01:13:15,600 --> 01:13:17,181 Marty... 922 01:13:17,268 --> 01:13:18,553 Marty, funcionou. 923 01:13:20,688 --> 01:13:21,973 Muito bem, Marshall. 924 01:13:23,274 --> 01:13:24,889 Pessoal... 925 01:13:24,984 --> 01:13:26,645 Vamos dar o fora daqui. 926 01:13:35,745 --> 01:13:37,201 Merda de morcego. 927 01:13:50,384 --> 01:13:51,384 Eles estão acordando. 928 01:13:53,679 --> 01:13:54,964 Marcos: Vamos, Marty. 929 01:14:06,651 --> 01:14:07,651 Marshall: Pessoal... 930 01:14:22,083 --> 01:14:23,493 Marshall: Pessoal! - Volte! Ei! 931 01:14:26,754 --> 01:14:28,039 Volte. Ei! 932 01:14:29,757 --> 01:14:31,122 Aí está. Vá buscá-lo. 933 01:14:32,760 --> 01:14:34,341 - Ah Merda. -Marty! 934 01:14:41,143 --> 01:14:42,303 Minha câmera. 935 01:14:45,606 --> 01:14:47,813 Vocês vão. Eu tenho uma saída. 936 01:15:07,795 --> 01:15:09,080 Marcos: Onde é o show? 937 01:15:28,941 --> 01:15:31,557 - Acabamos de deixá-lo. - Ele disse que tinha uma saída. 938 01:16:06,270 --> 01:16:07,885 Marty, é o Marshall. Olhar! 939 01:16:09,774 --> 01:16:10,889 Tudo bem, Marshall! 940 01:16:13,569 --> 01:16:15,184 Fique aí. Nós iremos... 941 01:16:24,538 --> 01:16:25,538 Você está bem? 942 01:16:26,540 --> 01:16:28,576 - Huh? - Peguei a câmera. 943 01:16:28,667 --> 01:16:31,033 - Dane-se a câmera. - Tem certeza que está bem? 944 01:16:31,128 --> 01:16:32,688 - Seu merdinha. - Huh? Você está bem? 945 01:16:39,261 --> 01:16:41,547 Marselha: Fui na frente todo o caminho para casa. 946 01:16:41,639 --> 01:16:43,470 Finalmente, a roda era minha. 947 01:16:49,980 --> 01:16:51,390 Verde está pronto. 948 01:16:52,900 --> 01:16:54,185 Tacômetro, 1000. 949 01:16:55,569 --> 01:16:57,105 Velocidade do ar, 20 nós. 950 01:16:59,323 --> 01:17:01,234 Flaps para o segundo entalhe. 951 01:17:20,302 --> 01:17:22,634 Marty: Marshall, os freios! 952 01:17:28,769 --> 01:17:30,475 Boa direção, zero. 953 01:17:32,231 --> 01:17:35,894 Marshall: Num minuto eu os salvo sendo despedaçado por ursos furiosos... 954 01:17:35,985 --> 01:17:37,941 Duas caixas de correio e uma placa depois, 955 01:17:38,028 --> 01:17:39,268 Estou de volta ao "zero". 956 01:17:44,160 --> 01:17:46,617 Pelo menos não está chovendo. 957 01:17:46,704 --> 01:17:49,491 Marshall: Se houvesse um caminho para casa sem passar pela leiteria grande, 958 01:17:49,582 --> 01:17:53,245 Tenho certeza que papai teria aceitado. Mas não havia 959 01:17:53,335 --> 01:17:56,668 ei, olha quem voltou com o rabo entre as pernas. 960 01:17:56,755 --> 01:17:58,495 Ei, estofador. 961 01:17:58,591 --> 01:18:00,252 Bem a tempo da minha troca de óleo. 962 01:18:00,342 --> 01:18:02,333 Você encontrou algum dodô? Ha-ha-ha. 963 01:18:02,428 --> 01:18:05,135 Ignore-os, Marty. Eles são um bando de idiotas. 964 01:18:10,227 --> 01:18:14,470 Marty Sr.: Quero que aquele caminhão caia e no galpão antes de dormir. 965 01:18:14,565 --> 01:18:16,396 - O problema voltou. - Olá, mãe. 966 01:18:16,483 --> 01:18:18,849 - Sua perna está bem? - Está quebrado. 967 01:18:18,944 --> 01:18:21,904 Agnes: Marshall, senti tanto a sua falta. Marshall: Tudo bem, mãe. Tudo bem. 968 01:18:23,657 --> 01:18:25,193 Nós lhe pagaremos de volta. 969 01:18:25,284 --> 01:18:26,990 Você vai resolver isso. 970 01:18:27,077 --> 01:18:28,908 Agora que você tirou isso do seu sistema. 971 01:18:30,956 --> 01:18:34,073 - Comprei uma torta de maçã quente. - Mãe, já volto, prometo. 972 01:18:35,669 --> 01:18:36,829 Eu eonal 973 01:18:54,772 --> 01:18:56,888 Ela ficou forte o suficiente para voar para longe. 974 01:18:59,985 --> 01:19:01,771 Ela era um pássaro selvagem, querido. 975 01:19:04,323 --> 01:19:05,688 Ela não pertencia aqui. 976 01:19:24,802 --> 01:19:26,087 Eu eona. 977 01:19:29,056 --> 01:19:30,387 Eu eona. 978 01:19:55,749 --> 01:19:59,241 Marshall: Se o papai nunca fosse voar comigo, por que ele nomearia isso...? 979 01:19:59,336 --> 01:20:00,576 Éro. 980 01:20:05,384 --> 01:20:06,920 Estou transportando uma carga para Rochester. 981 01:20:07,011 --> 01:20:08,876 Vocês, rapazes, têm muito para mantê-los ocupados. 982 01:20:09,888 --> 01:20:13,472 Você deveria levar Mark com você. Ele é o para quem você deixará esta mina de ouro. 983 01:20:20,149 --> 01:20:23,186 Marty Sr.: Desde quando você é bom demais for what we do for a living, Marty? 984 01:20:26,280 --> 01:20:29,818 Porque se você for bom demais para esse negócio, você é bom demais para o dinheiro que ganhou. 985 01:20:31,201 --> 01:20:33,192 Bom demais para a casa em que você cresceu, 986 01:20:33,287 --> 01:20:35,448 as roupas do seu corpo, a comida que está na barriga... 987 01:20:37,124 --> 01:20:39,035 E sua nova câmera quebrada. 988 01:20:41,545 --> 01:20:43,081 Você é bom demais para tudo isso, filho? 989 01:20:47,301 --> 01:20:48,837 Pai. 990 01:20:48,927 --> 01:20:50,007 O que? 991 01:20:50,095 --> 01:20:51,175 Você já pilotou um avião? 992 01:20:55,392 --> 01:20:57,257 Você já pilotou um avião? 993 01:21:17,956 --> 01:21:20,368 Fiz o melhor que pude por vocês, rapazes. 994 01:21:23,420 --> 01:21:25,957 Se não fosse bom o suficiente, é o melhor que sei. 995 01:21:41,730 --> 01:21:43,530 Inês: Vá em frente, abra-o. É para todos vocês. 996 01:21:43,565 --> 01:21:45,772 Marshall: O que é isso? - Basta abri-lo. 997 01:21:47,820 --> 01:21:50,152 Bud disse que o filme estaria pronto na quinta à noite. 998 01:21:58,956 --> 01:22:00,787 Mãe... Mark: O que é isso? 999 01:22:00,874 --> 01:22:02,489 Chaves do ginásio da escola. 1000 01:22:02,584 --> 01:22:03,824 Aluguei para sexta à noite. 1001 01:22:03,919 --> 01:22:07,161 Não tivemos o suficiente. Isso nunca vai dar um show de verdade. 1002 01:22:07,256 --> 01:22:10,043 Basta olhar para isso. Se você gosta do que vê, mostre. 1003 01:22:10,134 --> 01:22:12,420 Se não, jogaremos basquete. 1004 01:22:21,520 --> 01:22:22,520 Pessoal? 1005 01:22:26,984 --> 01:22:28,940 Marty Sr.: E o caminhão? 1006 01:22:29,027 --> 01:22:29,937 Totalizado. 1007 01:22:30,028 --> 01:22:31,028 Marty Sr.: A carga? 1008 01:22:31,864 --> 01:22:33,024 Destruído. 1009 01:22:34,241 --> 01:22:37,449 Houve um incêndio. Eles tiveram sorte de tirar você vivo. 1010 01:22:39,455 --> 01:22:41,411 Graças a Deus ninguém mais ficou ferido. 1011 01:22:43,375 --> 01:22:45,457 Diga a Leon que você quer as bielas. 1012 01:22:45,544 --> 01:22:48,081 Eles estão no galpão dos fundos. Eu os guardei para um dia chuvoso. 1013 01:22:49,381 --> 01:22:51,793 Contas médicas e tudo mais, vai chover bastante. 1014 01:22:52,968 --> 01:22:56,631 O cara de Pittsburgh vai te dar seis moedas um pedaço para eles se estiverem juntos. 1015 01:22:57,764 --> 01:23:01,928 -Marty... - Agnes, economizei peças, não dinheiro. 1016 01:23:03,520 --> 01:23:05,181 Vamos precisar de algum dinheiro. 1017 01:23:05,272 --> 01:23:06,272 Vamos, rapazes. 1018 01:23:07,232 --> 01:23:09,063 Seu pai precisa descansar. 1019 01:23:12,362 --> 01:23:13,442 Tchau, pai. 1020 01:23:13,530 --> 01:23:15,816 Marty, fique por aqui. 1021 01:23:26,460 --> 01:23:27,540 Conto com você, filho. 1022 01:23:31,465 --> 01:23:32,465 Isso pode nos quebrar. 1023 01:23:48,815 --> 01:23:52,023 Estes são mais antigos. Talvez precise de um pouco mais de esforço. 1024 01:23:54,571 --> 01:23:56,812 Muita gente vindo o grande show amanhã. 1025 01:23:56,907 --> 01:23:59,774 Ah, sim.” Eu não estarei lá. 1026 01:24:01,245 --> 01:24:03,531 O que você quer dizer com você é não vai estar lá? 1027 01:24:03,622 --> 01:24:04,702 Qual é o objetivo? 1028 01:24:05,749 --> 01:24:07,410 Não temos nem filme. 1029 01:24:07,501 --> 01:24:09,332 Tenho um monte de pedacinhos. 1030 01:24:09,419 --> 01:24:12,661 Você quer fazer papel de bobo, seja meu convidado. 1031 01:24:12,756 --> 01:24:14,917 Você sabe, eu só vou... 1032 01:24:15,008 --> 01:24:18,296 Prefiro ficar aqui na prisão, batendo pedras pelo resto da minha vida. 1033 01:24:21,974 --> 01:24:23,339 Isso também não é fácil para mim. 1034 01:24:32,776 --> 01:24:36,064 Marshall: Você sabe qual é a grande coisa sobre essas hastes é? 1035 01:24:36,154 --> 01:24:37,394 Eles não perseguem você. 1036 01:24:38,532 --> 01:24:41,865 Não, estou falando sério. Quero dizer, olhe para eles. Eles apenas ficam sentados lá. 1037 01:24:41,952 --> 01:24:45,490 Talvez devêssemos ter feito um filme sobre isso. Varetas e carboidratos. 1038 01:24:45,581 --> 01:24:48,323 Pelo menos estaria em foco, não como aquele lobo que você atirou. 1039 01:24:49,376 --> 01:24:50,206 Estava em foco. 1040 01:24:50,294 --> 01:24:54,082 Sim, bem, talvez você tenha tido sorte com o lobo, but what about that moose and alligator? 1041 01:24:54,172 --> 01:24:55,457 Huh, Marty"? E eles? 1042 01:24:55,549 --> 01:24:57,255 E eles? Essas são ótimas fotos. 1043 01:24:57,342 --> 01:25:01,255 Talvez devêssemos nos ater ao que sabemos, e isso é mergulhar carboidratos. 1044 01:25:01,346 --> 01:25:05,305 Isso é uma merda. Nós conhecemos o cinema, we know cameras, we know animals. 1045 01:25:05,392 --> 01:25:08,134 Ah, sim? Onde isso vai chegar nós na vida, Marty? Hein? Onde? 1046 01:25:09,563 --> 01:25:10,848 Em lugar nenhum. 1047 01:25:13,191 --> 01:25:15,022 Você sabe, você está certo, Marty. 1048 01:25:15,110 --> 01:25:17,772 O filme é apenas um grande perdedor, de qualquer maneira. 1049 01:25:17,863 --> 01:25:19,399 O filme vai ser ótimo. 1050 01:25:30,167 --> 01:25:31,167 Ele estará lá. 1051 01:25:32,961 --> 01:25:33,961 Espero que sim. 1052 01:25:50,354 --> 01:25:54,848 Marshall: Até hoje, Não sei se foi o vento ou eu eona. 1053 01:25:54,941 --> 01:25:56,852 Mas de alguma forma, eu sabia o que tinha que fazer. 1054 01:25:58,028 --> 01:25:59,643 Todo mundo tem sonhos. 1055 01:26:00,822 --> 01:26:04,280 Mas a vida tem um jeito de nos fazer esquecer o que eles são. 1056 01:26:04,368 --> 01:26:06,484 Eu não ia deixar isso acontecer conosco. 1057 01:26:07,746 --> 01:26:09,452 Não para seus sonhos. 1058 01:26:09,539 --> 01:26:10,574 Ou o meu. 1059 01:26:45,575 --> 01:26:47,190 Tudo bem. Aham. 1060 01:26:48,870 --> 01:26:49,870 Mistura 1061 01:26:51,123 --> 01:26:52,123 completamente rico 1062 01:26:53,250 --> 01:26:54,365 contato. 1063 01:27:09,558 --> 01:27:11,469 Marty! Marty, levante-se! Levantar! 1064 01:27:16,690 --> 01:27:18,100 Oh meu Deus. 1065 01:27:23,572 --> 01:27:25,528 Avance o acelerador. 1066 01:27:38,378 --> 01:27:40,835 Flaps para o segundo entalhe. 1067 01:27:44,009 --> 01:27:45,749 Oh meu Deus. 1068 01:27:49,181 --> 01:27:50,842 Marselha! 1069 01:27:53,268 --> 01:27:54,428 Verde está pronto. 1070 01:27:55,687 --> 01:27:56,927 Marshall está acordado? 1071 01:27:57,022 --> 01:27:59,388 - Ainda não. - O que está acontecendo? 1072 01:28:02,611 --> 01:28:04,101 Marselha! 1073 01:28:07,199 --> 01:28:08,564 Leão: Marshall! 1074 01:28:09,659 --> 01:28:11,365 Não decole! 1075 01:28:11,453 --> 01:28:12,613 Tudo bem. Leon está com ele. 1076 01:28:14,206 --> 01:28:15,787 Leon: Por favor, não decole! 1077 01:28:21,046 --> 01:28:24,379 Marshall, pare agora mesmo. 1078 01:28:24,466 --> 01:28:26,206 Eu tenho que fazer isso, Leon. 1079 01:28:29,429 --> 01:28:31,260 (Entre no carro! Entre no carro! 1080 01:28:45,070 --> 01:28:47,982 Marshall, o que você está fazendo? 1081 01:28:48,073 --> 01:28:49,938 Voando, Leão. 1082 01:28:50,033 --> 01:28:52,024 Bem, voe mais alto! 1083 01:28:54,955 --> 01:29:00,700 Leon: Não tão alto. Não tão alto. Não tão alto! 1084 01:29:08,510 --> 01:29:11,092 Seu pai adoraria ver isso. 1085 01:29:12,138 --> 01:29:13,138 Ele vai. 1086 01:29:15,934 --> 01:29:17,515 Leon: O que há de errado? 1087 01:29:17,602 --> 01:29:19,138 O que há de errado? 1088 01:29:19,229 --> 01:29:21,094 Leon, voe com ela. 1089 01:29:21,189 --> 01:29:22,804 Eu não sei como. 1090 01:29:22,899 --> 01:29:25,641 Apenas evite que o bastão se mova. 1091 01:29:47,090 --> 01:29:50,127 Mark, assuma o volante. 1092 01:29:50,218 --> 01:29:51,218 Entendi. 1093 01:29:55,098 --> 01:29:58,465 Eu não o vejo. Oh, meu Deus, ele caiu. 1094 01:29:58,560 --> 01:29:59,720 Ah, Deus. 1095 01:30:01,021 --> 01:30:02,021 Marty: Você está certo. 1096 01:30:09,779 --> 01:30:13,192 Eu vejo Marshall. Acho que ele está rindo. 1097 01:30:13,283 --> 01:30:16,195 Ele está, ele está rindo. Leão também. 1098 01:30:19,414 --> 01:30:21,700 No. Leon's screaming. 1099 01:30:24,586 --> 01:30:27,953 Marshall, me derrube! 1100 01:30:28,048 --> 01:30:29,288 Eu vou vomitar! 1101 01:30:31,217 --> 01:30:34,004 Diga-me quando estivermos em casa! 1102 01:30:49,986 --> 01:30:51,567 O que diabos ele está fazendo? 1103 01:30:53,531 --> 01:30:55,487 Ele está conversando com o pai. 1104 01:30:55,575 --> 01:30:57,156 Acho que ele está falando com todos nós. 1105 01:31:36,700 --> 01:31:40,113 Ei, Leon, você viu o olhar na cara do meu pai? 1106 01:31:52,966 --> 01:31:53,966 Ei, Leon, você...? 1107 01:32:00,640 --> 01:32:04,349 Marshall: Talvez porque eu sonhei tanto que não tive medo. 1108 01:32:04,436 --> 01:32:07,143 Ou talvez porque papai estava comigo. 1109 01:32:07,230 --> 01:32:08,970 Não sei. 1110 01:32:09,065 --> 01:32:11,181 Mas eu sei, como papai disse, 1111 01:32:11,276 --> 01:32:13,983 nós cortamos o nuvens como manteiga. 1112 01:32:21,661 --> 01:32:23,868 Acorde, Leão. Estamos indo para casa. 1113 01:33:21,304 --> 01:33:22,304 Bom dia a todos. 1114 01:33:23,556 --> 01:33:26,298 Vocês apenas pensaram que iriam levá-la para dar uma volta? 1115 01:33:26,392 --> 01:33:27,392 Sim. 1116 01:33:29,604 --> 01:33:30,604 Por que? 1117 01:33:31,439 --> 01:33:33,555 Tive que fazer isso. Inês: É isso? 1118 01:33:34,567 --> 01:33:35,567 Sim. 1119 01:33:36,611 --> 01:33:37,611 (Deixe aqui. 1120 01:33:43,743 --> 01:33:45,574 O que você acha que seu pai vai dizer? 1121 01:33:50,834 --> 01:33:53,166 Provavelmente "como ela está?" 1122 01:33:56,965 --> 01:33:58,296 Eu espero. 1123 01:34:06,015 --> 01:34:08,722 Mãe, quero entrar sozinho. 1124 01:34:08,810 --> 01:34:11,222 (Dada a escolha 1125 01:34:11,312 --> 01:34:12,677 Eu pegaria a caverna dos ursos. 1126 01:34:15,108 --> 01:34:16,108 Papai. 1127 01:34:17,694 --> 01:34:19,480 Acho que você tem algumas explicações a dar. 1128 01:34:26,744 --> 01:34:27,904 Está muito quieto. 1129 01:34:28,955 --> 01:34:30,445 Isso é porque ele está morto. 1130 01:34:32,500 --> 01:34:33,706 Papai o matou. 1131 01:34:37,589 --> 01:34:39,500 Você planeja envelhecer conosco? 1132 01:34:40,675 --> 01:34:42,540 Duvido que essa família fique junta 1133 01:34:42,635 --> 01:34:45,126 se você não começar a deixar cada um de nós ser quem precisamos ser. 1134 01:34:45,221 --> 01:34:47,428 "Trabalhe duro. Diga a verdade. 1135 01:34:48,600 --> 01:34:50,807 "Não tenha medo de nada." Não é mesmo, pai? 1136 01:34:50,894 --> 01:34:53,510 Por que você me deixou acreditar iríamos voar juntos? 1137 01:34:54,981 --> 01:34:57,643 Você sabe o que é uma mentira inocente, pai? 1138 01:34:57,734 --> 01:35:00,976 É quando você diz alguma coisa da verdade para que ninguém se machuque. 1139 01:35:02,363 --> 01:35:04,319 Bem, uma mentira é uma mentira. 1140 01:35:04,407 --> 01:35:08,241 Eles machucaram todo mundo, inclusive você, quer você saiba disso ou não. 1141 01:35:08,328 --> 01:35:11,320 eu não vou ficar nesta cama de hospital para sempre, filho. 1142 01:35:11,414 --> 01:35:12,870 E então? 1143 01:35:12,957 --> 01:35:15,699 Meu palpite, Provavelmente irei cara a cara com o cinturão. 1144 01:35:17,921 --> 01:35:19,377 Mas isso é mais tarde. 1145 01:35:21,466 --> 01:35:24,299 O que estou perguntando agora é você libertar Mark e Marty. 1146 01:35:25,303 --> 01:35:27,339 Não esmague os sonhos deles, pai. 1147 01:35:29,724 --> 01:35:31,589 Deixe-os fazer seus filmes. 1148 01:35:35,188 --> 01:35:36,598 Você está me dizendo o que fazer, filho? 1149 01:35:38,066 --> 01:35:41,058 Não, pai. Estou perguntando a você. 1150 01:35:49,702 --> 01:35:50,817 Então, Marshall... 1151 01:35:53,957 --> 01:35:55,242 Como ela lidou com isso? 1152 01:36:03,758 --> 01:36:05,464 Marshall: Até agora, 1153 01:36:05,551 --> 01:36:09,464 Eu nunca contei a ninguém o que aconteceu naquele dia entre papai e eu. 1154 01:36:09,555 --> 01:36:11,295 Não pense que eles teriam acreditado em mim. 1155 01:36:11,391 --> 01:36:14,053 Assim como eles não acreditariam o que aconteceu mais tarde naquela noite 1156 01:36:14,143 --> 01:36:15,974 se eles próprios não estivessem lá. 1157 01:37:17,665 --> 01:37:20,202 Público: Ah. Ah. 1158 01:37:27,467 --> 01:37:28,752 Marshall: Algumas pessoas gostaram. 1159 01:37:38,186 --> 01:37:39,722 Marselha: Algumas pessoas não gostaram. 1160 01:37:39,812 --> 01:37:42,895 Isso é merda de bebê, cara. Isso não é assustador. 1161 01:37:42,982 --> 01:37:45,439 Marselha: Algumas pessoas não se importavam muito de qualquer maneira. 1162 01:38:04,879 --> 01:38:06,039 Recheio. 1163 01:38:06,130 --> 01:38:07,540 Recheio. 1164 01:38:08,674 --> 01:38:11,074 Você deveria ter nos pago aguentar essa porcaria, cara. 1165 01:38:48,589 --> 01:38:50,671 Vaia! 1166 01:39:00,226 --> 01:39:03,593 Parabéns, filho. eu sou muito orgulhoso de vocês, meninos. 1167 01:39:03,688 --> 01:39:04,723 Obrigado, pai. 1168 01:39:04,814 --> 01:39:06,975 Aham. Recheio. 1169 01:39:07,066 --> 01:39:08,727 Queremos nosso dinheiro de volta, cara. 1170 01:39:08,818 --> 01:39:11,400 Você viu um show muito bom pelo seu dinheiro, filho. 1171 01:39:12,905 --> 01:39:14,361 Mas aqui. Aham. 1172 01:39:16,826 --> 01:39:17,826 Meu prazer. 1173 01:39:24,375 --> 01:39:25,706 Donna Jo: Vocês são ótimos. 1174 01:39:25,793 --> 01:39:30,207 Tenho certeza que você tem coisas mais importantes para fazer do que assistir a filmes bobos sobre animais idiotas. 1175 01:39:30,298 --> 01:39:32,539 Afinal, quando se trata de animais burros, 1176 01:39:32,633 --> 01:39:35,340 ninguém sabe mais sobre isso do que você, D.C. 1177 01:39:37,638 --> 01:39:39,003 Marshall: Universitárias. 1178 01:39:41,809 --> 01:39:42,809 Mover. 1179 01:39:45,438 --> 01:39:47,019 Nós pensamos que era bom. 1180 01:39:47,106 --> 01:39:49,392 Um pouco curto, mas muito bom. 1181 01:39:49,484 --> 01:39:50,815 Foi brilhante. 1182 01:39:50,902 --> 01:39:54,486 Nós vamos terminar o filme, talvez vendê-lo para a TV. 1183 01:39:54,572 --> 01:39:56,483 Talvez arranjemos alguém famoso por narrá-lo. 1184 01:39:56,574 --> 01:39:59,316 Sim. Sim, alguém como Robert Redford. Sim 1185 01:39:59,410 --> 01:40:01,696 - ah, legal. - Legal. 1186 01:40:01,787 --> 01:40:04,324 Meninas: Marshall, você foi ótimo. 1187 01:40:04,415 --> 01:40:06,451 Podemos ter seu autógrafo? 1188 01:40:18,513 --> 01:40:20,469 Eu preciso de férias. 1189 01:40:23,392 --> 01:40:26,054 Marshall: Outro maravilhoso coisa aconteceu naquela noite. 1190 01:40:27,480 --> 01:40:29,016 Papai sorriu. 1191 01:40:30,525 --> 01:40:32,811 Ninguém naquela academia poderia saber disso então, 1192 01:40:32,902 --> 01:40:38,272 mas em 6 de abril de 1977, os predadores foram ao ar na NBC, 1193 01:40:38,366 --> 01:40:40,778 narrado por Robert Redford. 1194 01:41:12,024 --> 01:41:16,893 J eu sou de ouro, querido j 1195 01:41:16,988 --> 01:41:20,606 j eu sou o homem de ouro j 1196 01:41:21,784 --> 01:41:24,150 j nós irrompemos contra todas as probabilidades j 1197 01:41:24,245 --> 01:41:28,363 j muito livre para ser dominado por quaisquer regras e 1198 01:41:28,457 --> 01:41:31,494 ei, sim, j 1199 01:41:31,586 --> 01:41:33,998 j conte comigo para quem eu sou j 1200 01:41:34,088 --> 01:41:40,084 não precisamos ficar por aqui e provar nós somos o que somos j 1201 01:41:41,470 --> 01:41:44,803 descobrindo que poderíamos seguir nosso caminho bem e 1202 01:41:46,267 --> 01:41:51,227 j eu sou de ouro, querido j 1203 01:41:51,314 --> 01:41:54,727 j eu sou o homem de ouro j 1204 01:41:56,110 --> 01:41:58,476 j rico o suficiente para encontrar um caminho j 1205 01:41:58,571 --> 01:42:02,780 sabendo que nossos sonhos passaria a qualquer dia e 1206 01:42:02,867 --> 01:42:05,700 ei, sim, j 1207 01:42:05,786 --> 01:42:08,368 Eu confio em mim e o mundo verá j 1208 01:42:08,456 --> 01:42:12,495 j fotos de aventura em uma tela prateada j 1209 01:42:12,585 --> 01:42:15,577 ei, sim, j 1210 01:42:15,671 --> 01:42:20,506 j e eu sei que um dia morrerei j 1211 01:42:20,593 --> 01:42:25,462 j eu sou de ouro, querido j 1212 01:42:25,556 --> 01:42:29,048 j eu sou o homem de ouro j 1213 01:42:29,143 --> 01:42:31,054 sim! Certo! eu 1214 01:42:40,154 --> 01:42:44,944 J e eu sabemos que um dia voaremos j 1215 01:42:54,710 --> 01:42:59,579 J eu sou de ouro, querido j 1216 01:42:59,674 --> 01:43:03,337 j eu sou o homem de ouro j 1217 01:43:04,679 --> 01:43:09,548 j eu sou de ouro, querido j 1218 01:43:09,642 --> 01:43:13,806 j eu sou o homem de ouro j 1219 01:43:13,896 --> 01:43:14,976 já! J. 1220 01:43:24,281 --> 01:43:28,866 J eu sou de ouro, querido j 1221 01:43:28,953 --> 01:43:32,616 j eu sou o homem de ouro j 1222 01:43:34,250 --> 01:43:38,869 j eu sou de ouro, querido jj