1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.SubtitleDB.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക
2
00:03:48,915 --> 00:03:50,000
മാർക്കസ്?
3
00:03:52,878 --> 00:03:54,212
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.
4
00:03:56,631 --> 00:03:58,550
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
ആഴ്ച വരെ.
5
00:03:58,633 --> 00:04:00,093
എനിക്ക് ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ട്.
6
00:04:00,135 --> 00:04:01,386
പോൾ...
7
00:04:01,553 --> 00:04:03,430
അച്ഛന് എനിക്ക് ഒരു വെട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.
8
00:04:06,099 --> 00:04:07,392
അതെ, തീർച്ചയായും.
9
00:04:08,059 --> 00:04:09,352
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
10
00:04:09,394 --> 00:04:10,770
ഞാൻ എയർപോർട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു കാർ വാടകയ്ക്കെടുത്തു.
11
00:04:11,855 --> 00:04:13,398
മേശയിൽ നിന്ന് കുറച്ച് പൈസ എടുത്തു.
12
00:04:13,440 --> 00:04:15,108
ആയിരം പെസെറ്റകൾ.
13
00:04:17,652 --> 00:04:19,237
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പോലീസിനെ വിളിച്ചു.
14
00:04:19,404 --> 00:04:21,323
കോൺസുല പോയി എന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞു.
15
00:04:21,740 --> 00:04:22,782
കോൺസുവേല?
16
00:04:22,866 --> 00:04:25,118
അവൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
വീടിനു ചുറ്റും.
17
00:04:25,619 --> 00:04:26,703
ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
18
00:04:26,786 --> 00:04:28,330
നീ പേടിച്ചോ?
19
00:04:29,372 --> 00:04:30,665
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
20
00:04:31,416 --> 00:04:32,626
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
21
00:04:33,168 --> 00:04:34,794
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകരുത്
ഏകാന്തതയോടെ,
22
00:04:35,086 --> 00:04:36,922
അത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.
23
00:04:38,590 --> 00:04:41,092
പോൾ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
24
00:04:41,760 --> 00:04:43,762
അവൻ വളരെ നിരാശനാകും.
25
00:04:44,888 --> 00:04:47,182
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു, ഇത് ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞു
കാലാവധിയുടെ അവസാനം വരെ.
26
00:04:47,390 --> 00:04:49,309
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
27
00:04:51,186 --> 00:04:52,354
മാർക്കസ്.
28
00:04:53,438 --> 00:04:56,399
ഒരു പൊട്ടിത്തെറി ഉണ്ടായി,
ചിക്കൻപോക്സ്.
29
00:04:56,858 --> 00:04:58,026
സുഖമാണോ?
30
00:04:59,194 --> 00:05:00,529
ഞാൻ ഒരിക്കലും രോഗിയല്ല.
31
00:05:02,405 --> 00:05:04,950
എന്തായാലും,
നമുക്ക് സ്കൂളിനെക്കുറിച്ച് മറക്കാം.
32
00:05:05,951 --> 00:05:07,661
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
33
00:05:09,412 --> 00:05:11,623
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ പോകുന്നു.
34
00:05:11,748 --> 00:05:12,666
അതെ.
35
00:05:12,958 --> 00:05:15,043
പോൾ അത് കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തിനേക്കാളും.
36
00:05:18,213 --> 00:05:20,257
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാകണം.
37
00:05:20,298 --> 00:05:23,552
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
ഞാൻ പോയി അൺപാക്ക് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
38
00:05:27,013 --> 00:05:28,598
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കും?
39
00:05:29,266 --> 00:05:31,560
എലീസ്. ശരി?
40
00:05:32,185 --> 00:05:33,478
ഹും.
41
00:05:40,986 --> 00:05:41,945
ഹായ്.
42
00:05:42,612 --> 00:05:45,490
എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും, നിങ്ങളെ കിട്ടുമോ?
43
00:05:45,532 --> 00:05:46,324
ഇല്ല.
44
00:05:46,658 --> 00:05:48,284
അത്താഴത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
45
00:05:48,285 --> 00:05:49,285
എന്തും.
46
00:05:49,286 --> 00:05:52,372
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
47
00:05:52,455 --> 00:05:53,373
ഇല്ല.
48
00:05:56,459 --> 00:05:58,503
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വായിക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ പുസ്തകങ്ങളിൽ ചിലത്?
49
00:05:58,545 --> 00:05:59,879
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും.
50
00:06:01,339 --> 00:06:02,841
എന്താണ്, ഓ,
51
00:06:03,258 --> 00:06:05,218
ഫിനോളജി?
52
00:06:07,137 --> 00:06:08,680
കാലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനം
53
00:06:08,763 --> 00:06:10,681
ആവർത്തിച്ചുള്ള പ്രകൃതി പ്രതിഭാസങ്ങൾ,
54
00:06:10,682 --> 00:06:12,642
പ്രത്യേകിച്ചും അത്
ബന്ധപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
55
00:06:12,684 --> 00:06:14,978
കാലാവസ്ഥാ സാഹചര്യങ്ങളിലേക്ക്.
56
00:06:16,938 --> 00:06:18,857
എനിക്ക് തണുത്ത ചിക്കനും സാലഡും ഇഷ്ടമാണ്.
57
00:06:20,150 --> 00:06:21,067
അതുപോലെ ഞാനും.
58
00:06:21,234 --> 00:06:22,444
ഐസ് ക്രീം?
59
00:06:22,611 --> 00:06:23,820
ചോക്ലേറ്റ്?
60
00:06:24,070 --> 00:06:26,114
വേറെ എന്തെങ്കിലും രുചി ഉണ്ടോ?
61
00:06:26,990 --> 00:06:28,408
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
62
00:06:29,951 --> 00:06:31,577
പതിനഞ്ചോ അമ്പതോ.
63
00:06:31,578 --> 00:06:33,413
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
64
00:06:34,247 --> 00:06:35,582
ഇരുപത്തിയഞ്ച്?
65
00:06:35,624 --> 00:06:37,250
ഇരുപത്തിരണ്ട്. എന്തുകൊണ്ട്?
66
00:06:37,709 --> 00:06:38,960
പോളിൻ്റെ നാല്പത്തിരണ്ട്.
67
00:06:40,545 --> 00:06:41,338
അതെ.
68
00:06:42,088 --> 00:06:44,049
അമ്മയ്ക്ക് മുപ്പത്തിയഞ്ച് വയസ്സായിരുന്നു
അവൾ മരിച്ചപ്പോൾ.
69
00:06:44,841 --> 00:06:46,468
അതെ, എനിക്കറിയാം.
70
00:06:46,760 --> 00:06:52,098
എനിക്ക് ഇരുപത്തിയഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
നിനക്ക് മുപ്പത്തഞ്ചു വയസ്സുണ്ടാകും.
71
00:06:59,606 --> 00:07:00,857
മാർക്കസ്?
72
00:07:12,869 --> 00:07:14,370
അതെ.
73
00:07:14,371 --> 00:07:15,412
മാർക്കസ്,
74
00:07:15,413 --> 00:07:17,624
ഫോണിൽ പോൾ ആണ്
പാരീസിൽ നിന്ന്.
75
00:07:18,375 --> 00:07:20,168
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
76
00:07:20,251 --> 00:07:21,544
ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ.
77
00:07:31,846 --> 00:07:33,138
ഹലോ.
78
00:07:33,139 --> 00:07:34,391
ഹലോ, പോൾ.
79
00:07:35,266 --> 00:07:37,602
അതെ, ചിക്കൻപോക്സ്, അത് ശരിയാണ്.
80
00:07:39,771 --> 00:07:41,731
ഫ്ലൈറ്റ് സുഖമായിരുന്നു.
81
00:07:41,815 --> 00:07:42,816
അതെ.
82
00:07:44,943 --> 00:07:46,486
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
83
00:07:46,569 --> 00:07:48,321
പറയാതെതന്നെ അതറിയാം.
84
00:07:49,572 --> 00:07:51,282
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
85
00:07:51,533 --> 00:07:52,784
വളരെ ഉറപ്പാണ്.
86
00:07:53,243 --> 00:07:54,077
ശരി.
87
00:07:54,160 --> 00:07:55,578
അപ്പോൾ അവൾ ഇതാ.
88
00:07:55,620 --> 00:07:56,912
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
89
00:07:56,913 --> 00:07:59,124
പോൾ. അല്ലേ?
90
00:07:59,249 --> 00:08:01,126
ഓ, പ്രിയേ,
അതൊരു ഭയങ്കര വരിയാണ്.
91
00:08:02,335 --> 00:08:03,294
എന്ത്?
92
00:08:04,212 --> 00:08:05,213
അതെ.
93
00:08:05,755 --> 00:08:07,507
ശനിയാഴ്ച രാത്രി അത്താഴം
ക്ലൈവിനൊപ്പം.
94
00:08:09,175 --> 00:08:10,593
ഇല്ല, ഇല്ല.
95
00:08:10,677 --> 00:08:12,095
ഇല്ല, അവൻ മനസ്സിലാക്കും.
96
00:08:13,888 --> 00:08:15,014
അല്ലേ?
97
00:08:18,184 --> 00:08:20,437
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.
98
00:08:21,271 --> 00:08:22,355
പോൾ.
99
00:08:23,148 --> 00:08:24,941
ഇല്ല, ഇല്ല. അവൻ മനസ്സിലാക്കും.
100
00:08:26,484 --> 00:08:27,819
എനിക്ക് പോകണം.
101
00:09:07,192 --> 00:09:08,818
മാർക്കസ്.
102
00:09:12,864 --> 00:09:14,073
മാർക്കസ്!
103
00:09:15,533 --> 00:09:17,202
പ്രാതൽ!
104
00:09:58,159 --> 00:10:00,078
ഓ, നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒന്നാണോ?
105
00:10:00,119 --> 00:10:01,538
ഓ, ഒരു ബുക്ക് ക്ലബ് സർക്കുലർ.
106
00:10:01,663 --> 00:10:03,039
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും?
107
00:10:03,081 --> 00:10:04,248
ഇല്ല, അവർ ഒരു ശല്യമാണ്.
108
00:10:04,249 --> 00:10:05,375
അവരെ ഇങ്ങോട്ട് പോലും അയക്കുന്നു.
109
00:10:05,750 --> 00:10:06,960
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും?
110
00:10:07,001 --> 00:10:08,294
അങ്ങനെ വിചാരിക്കരുത്. ഇവിടെ.
111
00:10:09,379 --> 00:10:10,713
പാരീസിൽ നിന്ന് ഒരെണ്ണം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
112
00:10:10,797 --> 00:10:12,037
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
113
00:10:12,924 --> 00:10:14,466
ഞാൻ എഴുതണോ
നിങ്ങൾക്കായി അവരോട്?
114
00:10:14,467 --> 00:10:15,343
എന്ത്?
115
00:10:16,135 --> 00:10:18,096
ബുക്ക് ക്ലബ്ബ്.
നിങ്ങളെ അവരുടെ പട്ടികയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
116
00:10:18,847 --> 00:10:21,140
വേണ്ട, അവർ പണം പാഴാക്കട്ടെ.
117
00:10:47,500 --> 00:10:49,836
ഓ, ഇവിടെ. ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.
118
00:10:53,464 --> 00:10:55,465
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ എന്നോട് പറയുക.
119
00:10:55,466 --> 00:10:56,467
അതെ.
120
00:11:00,138 --> 00:11:02,014
നിങ്ങൾ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ചിക്കൻപോക്സ്.
121
00:11:02,015 --> 00:11:02,765
ഇല്ല.
122
00:11:06,436 --> 00:11:07,687
ശരി.
123
00:11:09,314 --> 00:11:10,148
നല്ലത്.
124
00:11:12,734 --> 00:11:13,568
മാർക്കസ്.
125
00:11:13,651 --> 00:11:14,444
എന്ത്?
126
00:11:15,820 --> 00:11:17,405
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ആരുമില്ലേ?
127
00:11:17,530 --> 00:11:18,281
തീർച്ചയായും.
128
00:11:19,657 --> 00:11:21,284
ഞാൻ ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.
129
00:11:22,869 --> 00:11:24,412
ഇവിടെ ഇല്ല. ഇല്ല.
130
00:11:25,163 --> 00:11:26,205
ഇല്ലേ?
131
00:11:26,289 --> 00:11:26,915
ഇല്ല.
132
00:11:27,999 --> 00:11:28,750
കഷ്ടം.
133
00:11:29,417 --> 00:11:30,126
എന്തുകൊണ്ട്?
134
00:11:30,293 --> 00:11:31,961
കുളം പാഴാക്കുന്നത് നാണക്കേടാണ്.
135
00:11:32,295 --> 00:11:33,421
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
136
00:11:34,213 --> 00:11:36,007
ഞാനും പോളും ഇത് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുന്നുള്ളൂ.
137
00:11:36,382 --> 00:11:38,343
നിങ്ങൾ നോക്കൂ... എല്ലാവരും ഏകാന്തതയിലാണ്
സ്വയം.
138
00:11:39,135 --> 00:11:40,303
എനിക്ക് ട്രോട്സ്കിയെ ലഭിച്ചു.
139
00:11:41,554 --> 00:11:44,015
മാർക്കസ്? ആ കത്ത്, മാർക്കസ്.
140
00:11:44,766 --> 00:11:46,225
ഏത് കത്ത്?
141
00:11:47,101 --> 00:11:48,185
ബുക്ക് ക്ലബ്ബിൽ നിന്ന്.
142
00:11:48,186 --> 00:11:49,437
ഞാനത് വലിച്ചുകീറി.
143
00:11:50,772 --> 00:11:51,981
അത് തുറക്കാതെ?
144
00:11:52,023 --> 00:11:52,690
അതെ.
145
00:11:55,026 --> 00:11:56,235
അതൊരു സർക്കുലറാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
146
00:11:56,444 --> 00:11:57,195
അതെ.
147
00:11:58,696 --> 00:12:00,031
നിങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്തോ?
148
00:12:00,823 --> 00:12:03,242
നിങ്ങൾ ദുരൂഹമാണ്
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.
149
00:12:03,952 --> 00:12:05,328
വെറും അന്വേഷണാത്മകം.
150
00:12:05,662 --> 00:12:07,538
എൻ്റെ ദുഷ്പ്രവണതകളിൽ ഒന്ന്.
151
00:12:08,831 --> 00:12:09,624
ഉപ്പ്.
152
00:12:10,416 --> 00:12:11,000
എന്ത്?
153
00:12:11,960 --> 00:12:13,795
ഒരു ഉപ്പ് സ്തംഭം, ലോത്തിൻ്റെ ഭാര്യ,
ബൈബിളിൽ.
154
00:12:16,297 --> 00:12:18,257
ഉപ്പായി മാറി
തിരിഞ്ഞു നോക്കിയതിന്.
155
00:12:18,591 --> 00:12:20,635
കൗതുകമായിരുന്നു അവളുടെ വീഴ്ച.
156
00:12:21,928 --> 00:12:24,430
ഒരു മുദ്രാവാക്യം പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു ഹൊറർ ചിത്രത്തിനായി.
157
00:12:24,973 --> 00:12:28,768
എല്ലാ കന്യകമാർ, കൊമ്പുകൾ
ഒപ്പം രോമാവൃതമായ മുഖങ്ങളും.
158
00:12:29,143 --> 00:12:31,145
എന്തിനാണ് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
പോളിനെപ്പോലെ?
159
00:12:31,813 --> 00:12:32,772
ഞാൻ ചെയ്യണോ?
160
00:12:33,022 --> 00:12:34,065
എല്ലാ സമയത്തും.
161
00:12:39,028 --> 00:12:41,030
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കാണാം,
162
00:12:41,948 --> 00:12:44,033
പക്ഷേ നിനക്ക് എൻ്റേത് കാണാൻ കഴിയില്ല.
163
00:13:57,940 --> 00:13:59,984
പുസ്തക ആശയം അദ്ദേഹത്തിന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
164
00:14:00,443 --> 00:14:01,486
അങ്ങനെ-അങ്ങനെ.
165
00:14:02,195 --> 00:14:03,696
എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചത്?
166
00:14:03,780 --> 00:14:05,364
ഓ, എല്ലാം ശരിയാകും.
167
00:14:10,036 --> 00:14:11,788
എനിക്ക് ചിക്കൻപോക്സ് ഉണ്ടായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
168
00:14:12,455 --> 00:14:14,582
എനിക്ക് കിടക്കയിൽ ഇരിക്കാമായിരുന്നു.
169
00:14:16,667 --> 00:14:18,628
നിൻ്റെ നാവ് എന്നെ കാണിക്കൂ.
170
00:14:19,462 --> 00:14:20,713
അത് മാറ്റി വെക്കുക.
171
00:14:22,507 --> 00:14:24,592
ഡിഗ്രേ തൻ്റെ സ്നേഹം അയയ്ക്കുന്നു.
172
00:14:24,967 --> 00:14:26,719
നിനക്ക് വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു
അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക
173
00:14:26,928 --> 00:14:28,137
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.
174
00:14:28,846 --> 00:14:30,640
മനോഹരമായ, പഴയ ലെച്ച്.
175
00:15:08,427 --> 00:15:09,554
മനോഹരം.
176
00:15:12,557 --> 00:15:14,100
എന്തിനാണ് ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് സ്കൂൾ?
177
00:15:15,810 --> 00:15:17,270
വിചിത്രമായ ചോദ്യം.
178
00:15:19,981 --> 00:15:21,315
സാറയ്ക്ക് അത് വേണമായിരുന്നു.
179
00:15:22,525 --> 00:15:24,235
ഓ, ...ക്ഷമിക്കണം.
180
00:15:24,735 --> 00:15:27,155
ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല...
181
00:15:27,238 --> 00:15:28,739
അത് മറക്കുക.
182
00:15:30,074 --> 00:15:31,366
ഓ, പ്രിയേ.
183
00:15:31,367 --> 00:15:32,535
നിങ്ങൾ മന്ത്രവാദിനി.
184
00:15:32,827 --> 00:15:35,121
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.
185
00:15:37,039 --> 00:15:38,166
ഓ, പോൾ!
186
00:15:38,249 --> 00:15:39,333
ഓ, പോൾ!
187
00:15:40,001 --> 00:15:43,004
ഹ ഹ ഹ - ഓ, രാക്ഷസൻ!
188
00:15:46,674 --> 00:15:48,759
പോൾ!
189
00:15:58,394 --> 00:15:59,437
ഹേയ്.
190
00:16:01,105 --> 00:16:02,899
നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കുകയല്ലേ
ഉറങ്ങുകയാണോ?
191
00:17:38,327 --> 00:17:39,537
പോൾ?
192
00:17:40,621 --> 00:17:41,497
ഹും'?
193
00:17:43,207 --> 00:17:45,334
എൽഎസ് മാർക്കസ് സ്കൂളിൽ സന്തോഷവാനാണ്?
194
00:17:46,752 --> 00:17:48,629
എല്ലാ മാതാപിതാക്കളെയും ലഭിക്കുമോ?
195
00:17:50,214 --> 00:17:51,966
അയാൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
196
00:17:52,133 --> 00:17:52,925
തീർച്ചയായും.
197
00:17:54,760 --> 00:17:56,554
അവരിൽ ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?
198
00:17:57,805 --> 00:17:59,348
അവൻ എല്ലാം തലയോട്ടി അല്ല...
199
00:17:59,515 --> 00:18:01,100
പെബിൾ ലാൻസർമാരും
200
00:18:01,684 --> 00:18:03,644
ചുറ്റും ചെസ്സ് സെറ്റുകൾ.
201
00:18:05,187 --> 00:18:06,939
അവൻ വലിയ കുട്ടിയാണ്.
202
00:18:08,399 --> 00:18:10,693
നിങ്ങൾ അവനെ മാത്രം നോക്കിയാൽ മതി.
203
00:18:11,319 --> 00:18:12,445
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
204
00:18:30,129 --> 00:18:32,631
അവൻ അകലെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
205
00:18:32,798 --> 00:18:34,884
ഒരു സ്ത്രീയിൽ നിന്ന്,
അതായത് ഏകാന്തത.
206
00:18:34,925 --> 00:18:36,218
ശരി, ഏകാന്തത.
207
00:18:39,096 --> 00:18:40,806
അവന് അവൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
208
00:18:42,099 --> 00:18:43,392
തീർച്ചയായും.
209
00:18:45,936 --> 00:18:47,855
അത് മറക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്...
210
00:18:48,022 --> 00:18:50,274
അവൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്,
പന്ത്രണ്ട് വയസ്സ്.
211
00:18:51,692 --> 00:18:55,279
അവന് സ്നേഹം ആവശ്യമാണ്,
ഊഷ്മളത, സഹതാപം,
212
00:18:56,280 --> 00:18:59,575
മനസ്സിലാക്കുന്നു...
മറ്റേതൊരു കുട്ടിയെയും പോലെ.
213
00:19:02,495 --> 00:19:05,164
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ മരണം അനിവാര്യമാണ്
അവനെ സ്തംഭിപ്പിച്ചു.
214
00:19:06,624 --> 00:19:08,125
തീർച്ചയായും അത് ചെയ്തു.
215
00:19:09,043 --> 00:19:11,128
അവൻ വളരെ തകർന്നുപോയോ?
216
00:19:13,172 --> 00:19:14,215
വളരെ.
217
00:19:18,886 --> 00:19:20,805
ഞാൻ ഒരു മേശ ബുക്ക് ചെയ്തു.
218
00:19:20,888 --> 00:19:23,015
ഓ, ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് മാർക്കസിന് അറിയാമോ
പുറത്തു പോകുന്നുണ്ടോ?
219
00:19:23,265 --> 00:19:25,059
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അവസാനം ചെയ്യുന്നു
കാലാവധി.
220
00:19:25,142 --> 00:19:26,769
അയാൾക്ക് ചൈനീസ് ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമാണ്.
221
00:19:27,812 --> 00:19:30,356
ശരി, ഞാൻ പോയി സ്ക്രബ് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
അവൻ്റെ മുട്ടുകൾ
222
00:19:30,398 --> 00:19:33,025
അല്ലെങ്കിൽ എന്തായാലും അത് പന്ത്രണ്ടാണ്
വയസ്സുള്ളവർ വൃത്തികെട്ടവരാകുന്നു.
223
00:19:42,827 --> 00:19:44,620
എനിക്ക് ചൈനീസ് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
224
00:19:44,703 --> 00:19:46,080
എന്തിന്, ക്രിസ്സേക്കുകൾക്ക്?
225
00:19:46,497 --> 00:19:47,832
അപ്പോൾ എനിക്ക് കൺഫ്യൂഷ്യസ് വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
226
00:19:47,915 --> 00:19:49,166
യഥാർത്ഥത്തിൽ.
227
00:19:49,375 --> 00:19:50,918
കൺഫ്യൂഷ്യസ്?
228
00:19:51,001 --> 00:19:53,504
അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകി
ആവശ്യമായ പരിശീലനത്തെക്കുറിച്ച്
229
00:19:53,546 --> 00:19:55,256
ഒരു ഉയർന്ന മനുഷ്യനാകാൻ.
230
00:19:55,923 --> 00:19:57,925
"മഹത്തായ പഠനം"
അതിനെ വിളിച്ചു.
231
00:19:57,967 --> 00:19:59,051
ഹിപ്പ് ശബ്ദം.
232
00:19:59,301 --> 00:20:00,928
കാഴ്ചപ്പാടിൽ മിക്ക കാര്യങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
233
00:20:01,762 --> 00:20:03,097
പ്രത്യേകിച്ച് ഭാര്യമാർ.
234
00:20:05,516 --> 00:20:07,768
വിവാഹമോചനത്തിനുള്ള ഏഴ് അടിസ്ഥാന കാരണങ്ങൾ
235
00:20:07,852 --> 00:20:11,021
അനുസരണക്കേട്, വന്ധ്യത,
നീചത്വം,
236
00:20:11,105 --> 00:20:12,523
അസൂയ
237
00:20:12,565 --> 00:20:16,277
garrulousness, കുഷ്ഠം ഒപ്പം
മോഷ്ടിക്കുന്നു.
238
00:20:17,945 --> 00:20:20,656
അഴിമതിയോ മണ്ടത്തരമോ ഇല്ലേ?
239
00:20:22,032 --> 00:20:23,367
ഉട്ടോപ്യ.
240
00:20:28,038 --> 00:20:30,458
കടം വാങ്ങിയോ
കുറച്ച് പണം, എലീസ്?
241
00:20:31,000 --> 00:20:31,917
കടം വാങ്ങണോ?
242
00:20:32,835 --> 00:20:34,003
എൻ്റെ മേശയിൽ നിന്ന്.
243
00:20:35,671 --> 00:20:37,840
മാർക്കസ് തൻ്റെ കാറിന് പണം നൽകി
വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
244
00:20:38,632 --> 00:20:40,050
മുന്നൂറ് പെസെറ്റകൾ.
245
00:20:41,135 --> 00:20:42,136
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു...
246
00:20:42,636 --> 00:20:44,805
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
ആയിരം പെസെറ്റകൾ.
247
00:20:45,514 --> 00:20:46,390
ഇല്ല, ഇലീസ്.
248
00:20:48,642 --> 00:20:49,602
സാരമില്ല.
249
00:20:49,643 --> 00:20:51,687
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആയിരം പെസെറ്റകൾ.
250
00:20:52,897 --> 00:20:53,939
എപ്പോൾ?
251
00:20:54,815 --> 00:20:56,275
ഹാളിൽ.
252
00:20:56,567 --> 00:20:57,943
ഞാൻ തുകയൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.
253
00:20:58,152 --> 00:20:59,445
നോക്കൂ, മറക്കൂ.
254
00:21:00,696 --> 00:21:01,989
എത്രയാണ് കാണാതായത്?
255
00:21:02,072 --> 00:21:03,032
എലീസ്, അത് മറക്കുക.
256
00:21:03,240 --> 00:21:05,284
ഞാൻ ഒന്നും പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
257
00:21:05,868 --> 00:21:07,244
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു...
258
00:21:07,286 --> 00:21:08,536
ഒരുപക്ഷേ കോൺസുല...
259
00:21:08,537 --> 00:21:11,457
അവൾ വളരെ സത്യസന്ധയാണ്, അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ചോദിക്കാതെ ഒരു ബിസ്ക്കറ്റ് എടുക്കുക.
260
00:21:11,749 --> 00:21:12,875
എല്ലാം ശരി.
261
00:21:13,292 --> 00:21:14,752
എൻ്റെ കൈയിൽ സ്പാനിഷ് പണമില്ലായിരുന്നു.
262
00:21:19,757 --> 00:21:23,177
എലിസ്, ഓ,
ഇലീസ് ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
263
00:21:25,763 --> 00:21:26,639
അതെ.
264
00:21:27,556 --> 00:21:31,519
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും അപമാനം തോന്നുമോ
ഞാൻ ഒരു സ്പൂണും ഫോർക്കും ചോദിച്ചാൽ?
265
00:21:31,727 --> 00:21:33,395
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.
266
00:23:20,586 --> 00:23:22,838
പോൾ അകത്തേക്ക് വരൂ.
വെള്ളം മനോഹരമാണ്.
267
00:23:24,340 --> 00:23:25,424
കോർണിംഗ്.
268
00:23:35,976 --> 00:23:36,809
പോൾ.
269
00:23:36,810 --> 00:23:37,519
ഹും.
270
00:23:37,561 --> 00:23:38,646
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
271
00:23:38,687 --> 00:23:40,105
വിചിത്രമായ ചോദ്യം.
272
00:23:40,230 --> 00:23:41,065
നീ?
273
00:23:41,607 --> 00:23:42,941
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
274
00:23:43,484 --> 00:23:44,985
എന്താണ് ഇത്ര ഗൗരവം?
275
00:23:45,069 --> 00:23:46,153
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
276
00:23:46,528 --> 00:23:47,446
വളരെ.
277
00:23:47,488 --> 00:23:48,697
ഒപ്പം "അവൾ"
278
00:23:48,947 --> 00:23:50,157
എലീസ് ആണ്.
279
00:23:53,452 --> 00:23:54,328
ക്ഷമിക്കണം.
280
00:23:54,370 --> 00:23:55,287
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
281
00:23:55,537 --> 00:23:56,997
അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
282
00:23:58,791 --> 00:24:01,085
അത്ര ഉച്ചത്തിലല്ല, അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കും.
283
00:24:01,502 --> 00:24:03,253
അവൾക്കില്ല. ഞാൻ പറയാം.
284
00:24:04,254 --> 00:24:05,172
വിഡ്ഢി.
285
00:24:06,298 --> 00:24:08,133
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
പണം.
286
00:24:09,093 --> 00:24:10,761
അത് തമാശയല്ല, മാർക്കസ്.
287
00:24:11,637 --> 00:24:13,180
നീ അവളെ കേട്ടു.
288
00:24:14,390 --> 00:24:16,225
അവൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
289
00:24:17,893 --> 00:24:19,645
അവൾ എൻ്റെ മുറി തിരഞ്ഞു.
290
00:24:55,389 --> 00:24:56,849
നന്ദി.
291
00:25:07,985 --> 00:25:10,696
നിങ്ങൾ മാർക്കസിൻ്റെ മുറി അന്വേഷിച്ചോ?
292
00:25:12,865 --> 00:25:14,575
ഞാൻ ചെയ്തതായി അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?
293
00:25:14,616 --> 00:25:15,409
അതെ.
294
00:25:16,910 --> 00:25:18,495
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
295
00:25:19,079 --> 00:25:20,581
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
296
00:25:21,874 --> 00:25:23,666
But you're not sure.
297
00:25:23,667 --> 00:25:24,460
ഇല്ല.
298
00:25:27,212 --> 00:25:29,715
ഞാൻ എന്താണ് കരുതുന്നത്
അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നോ?
299
00:25:30,132 --> 00:25:31,633
പണം.
300
00:25:33,469 --> 00:25:35,012
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
301
00:25:35,804 --> 00:25:37,014
നന്നായി...
302
00:25:38,932 --> 00:25:40,601
ശരി, എന്ത്?
303
00:25:42,352 --> 00:25:43,479
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
304
00:26:04,666 --> 00:26:06,084
സ്കൂൾ എവിടെയാണ്?
305
00:26:06,168 --> 00:26:07,419
ബെർക്ക്ഷയർ.
306
00:26:08,921 --> 00:26:10,380
മനോഹരം.
307
00:26:10,464 --> 00:26:12,007
കുക്കം, വിൻഡ്സറിന് സമീപം.
308
00:26:13,175 --> 00:26:14,384
അവൻ അവിടെ സന്തുഷ്ടനാണോ?
309
00:26:15,594 --> 00:26:17,304
അവൻ പരാതിപ്പെടുന്നില്ല.
310
00:26:18,889 --> 00:26:19,973
പോൾ...
311
00:26:20,098 --> 00:26:20,808
ഹും'?
312
00:26:22,392 --> 00:26:24,101
അവൻ എന്നോട് നീരസം കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?
313
00:26:24,102 --> 00:26:24,895
ഇല്ല.
314
00:26:27,648 --> 00:26:29,399
സമയമെടുക്കും.
315
00:26:30,317 --> 00:26:31,819
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാമായിരുന്നു.
316
00:27:01,765 --> 00:27:02,891
മാർക്കസ്.
317
00:27:42,764 --> 00:27:43,891
നന്ദി.
318
00:27:43,932 --> 00:27:44,933
ദയവായി കാത്തിരിക്കുമോ?
319
00:27:44,975 --> 00:27:45,642
അതെ.
320
00:28:01,533 --> 00:28:03,285
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മിസിസ് ബെസൻ്റ്.
321
00:28:03,702 --> 00:28:06,246
എൻ്റെ സെക്രട്ടറി എന്നോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന്,
എയർപോർട്ടിൽ നിന്ന് ഫോൺ ചെയ്തു.
322
00:28:07,998 --> 00:28:09,333
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
323
00:28:12,336 --> 00:28:13,545
തികച്ചും തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ,
324
00:28:13,629 --> 00:28:14,963
മിസ്റ്റർ ബെസൻ്റിനെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
325
00:28:15,005 --> 00:28:17,132
മുമ്പ് എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു.
326
00:28:17,507 --> 00:28:19,384
അവൻ പോയി,
ഏതാണ്ട് നിരന്തരം,
327
00:28:19,843 --> 00:28:21,803
ഒരു പുതിയ പുസ്തകത്തിൽ പരസ്പരം പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
328
00:28:22,054 --> 00:28:23,597
സ്പ്ലാഷ് പ്രസാധകർക്കൊപ്പം.
329
00:28:23,805 --> 00:28:25,098
സർറിയലിസത്തെക്കുറിച്ച്.
330
00:28:25,265 --> 00:28:27,601
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ലേഖനങ്ങൾ വായിച്ചു
സൺഡേ ടൈംസിൽ.
331
00:28:29,603 --> 00:28:31,103
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം
332
00:28:31,104 --> 00:28:32,606
ഒരുപാട് ആൺകുട്ടികളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
333
00:28:32,648 --> 00:28:34,232
എനിക്ക് ഒരു ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് സ്റ്റാഫ് ഉണ്ട്.
334
00:28:35,609 --> 00:28:37,986
എല്ലാ മുറിവുകളുമാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഒപ്പം ചതവുകളും,
335
00:28:38,278 --> 00:28:41,365
അഞ്ചാംപനി, ചിക്കൻപോക്സ്.
336
00:28:42,157 --> 00:28:44,242
ഓരോ ടാസ്ക്വർക്കിനും, ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഒരു കൈത്തണ്ട ഒടിഞ്ഞു.
337
00:28:44,409 --> 00:28:46,745
ഒപ്പം സാധാരണ ശേഖരണവും
ഈ പദം ജലദോഷം.
338
00:28:49,164 --> 00:28:50,999
ഡോ. കെസൽ, നിങ്ങളെപ്പോലെ
സംശയമില്ല, തിരിച്ചറിയുക
339
00:28:51,249 --> 00:28:52,668
മാർക്കസ് എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛനാണ്.
340
00:28:54,127 --> 00:28:56,630
ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടു
അവൻ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ.
341
00:28:58,340 --> 00:29:00,467
തോന്നിയാൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
അല്പം മൂർച്ചയുള്ള, പക്ഷേ, ഓ
342
00:29:00,550 --> 00:29:02,928
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ വിഷയം ചർച്ച ചെയ്യാൻ
343
00:29:03,178 --> 00:29:04,721
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം.
344
00:29:06,139 --> 00:29:08,767
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ആശങ്കയിൽ നിന്ന്.
345
00:29:09,351 --> 00:29:11,228
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എൻ്റെ കത്ത് കണ്ടോ?
346
00:29:11,979 --> 00:29:12,896
ഇനിയും ഇല്ല.
347
00:29:13,563 --> 00:29:15,399
ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
348
00:29:15,899 --> 00:29:16,650
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
349
00:29:19,611 --> 00:29:21,405
ഞാൻ കത്ത് കണ്ടിട്ടില്ല.
350
00:29:21,697 --> 00:29:22,531
പക്ഷേ, ഓ...
351
00:29:22,781 --> 00:29:23,907
മാർക്കസ് അത് നശിപ്പിച്ചു.
352
00:29:24,366 --> 00:29:26,660
ഞാൻ കുറച്ച് ചെറിയ കഷണങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഒരു പുസ്തകത്തിൽ.
353
00:29:28,161 --> 00:29:29,997
ഇത് വളരെ അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
354
00:29:33,959 --> 00:29:36,878
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഒരുപക്ഷേ, ഓ,
നിങ്ങൾ ഈ കത്ത് കാണണം.
355
00:29:43,301 --> 00:29:45,137
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല എന്ന് മാത്രം.
356
00:29:51,309 --> 00:29:54,521
എന്തായിരുന്നു ഈ പരമ്പരകൾ
നിർഭാഗ്യകരമായ സംഭവങ്ങളുടെ?
357
00:29:55,188 --> 00:29:57,149
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാർക്കസിനെ പുറത്താക്കിയത്?
358
00:29:57,274 --> 00:29:59,484
എനിക്ക് ഇത് വളരെ വിഷമകരമായി തോന്നുന്നു,
മിസ്സിസ് ബെസൻ്റ്.
359
00:30:00,027 --> 00:30:01,527
അത് ഗുരുതരമായിരിക്കണം.
360
00:30:01,528 --> 00:30:02,609
ആൺകുട്ടി വളരെ മിടുക്കനാണ്,
361
00:30:02,612 --> 00:30:04,740
ഏറ്റവും മികച്ച വിദ്യാർത്ഥി
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
362
00:30:04,948 --> 00:30:06,533
അത് മറ്റ് ആൺകുട്ടികളായിരുന്നോ?
363
00:30:06,742 --> 00:30:07,951
സ്വവർഗരതി?
364
00:30:07,993 --> 00:30:08,577
ഇല്ല.
365
00:30:08,618 --> 00:30:10,245
എങ്ങനെയെന്ന് നമുക്ക് സാധാരണയായി അറിയാം
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
366
00:30:11,830 --> 00:30:13,331
ഡോ. കെസൽ, ദയവായി.
367
00:30:14,041 --> 00:30:18,712
ഇത് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ലജ്ജാകരമാണ്,
368
00:30:19,463 --> 00:30:21,631
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
സാഹചര്യം ലഘൂകരിക്കാൻ
369
00:30:21,673 --> 00:30:23,341
എല്ലാ വസ്തുതകളും എനിക്കറിയില്ലെങ്കിൽ.
370
00:30:34,686 --> 00:30:36,480
അത്, ഓ,..
371
00:30:37,522 --> 00:30:39,858
ഈ ഡ്രോയിംഗുകളിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിച്ചത്.
372
00:31:07,010 --> 00:31:09,346
ഞങ്ങൾക്ക് പരാതികളുടെ ഒരു പരമ്പരയുണ്ട്
പ്രാദേശിക ജനങ്ങളിൽ നിന്ന്.
373
00:31:09,888 --> 00:31:12,474
ഒരു വേട്ടക്കാരൻ, ജനാലയിൽ ഒരു മുഖം,
സഞ്ചാരി.
374
00:31:13,266 --> 00:31:15,852
സ്കൂളിലെ ഒരു ആൺകുട്ടി,
അവർ തീർച്ചയായിരുന്നു.
375
00:31:16,061 --> 00:31:17,020
മാർക്കസ്?
376
00:31:17,312 --> 00:31:19,981
മുമ്പത്തേതിൽ ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
അവൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിലെ പാറ്റേണുകൾ.
377
00:31:20,982 --> 00:31:22,359
മുമ്പത്തെ പാറ്റേണുകൾ?
378
00:31:22,442 --> 00:31:24,778
ഗ്രൗണ്ട്മാൻമാരിൽ ഒരാളെ രക്ഷപ്പെടുത്തി
ഒരു രാത്രി അടിയിൽ നിന്ന് അവനെ.
379
00:31:26,113 --> 00:31:27,072
ക്ഷമിക്കണം.
380
00:31:27,781 --> 00:31:30,699
മെറിൽ പവലിയൻ വളരെ
പ്രണയ ജോഡികൾക്കിടയിൽ ജനപ്രിയമാണ്
381
00:31:30,700 --> 00:31:31,660
ഗ്രാമത്തിൽ.
382
00:31:32,494 --> 00:31:34,538
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, മാർക്കസിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
എഞ്ചിനീയറിംഗ്, ഓ,
383
00:31:34,663 --> 00:31:37,707
പലയിടത്തും ചില ചാര ദ്വാരങ്ങൾ
മുൻനിര പോയിൻ്റുകൾ.
384
00:31:39,376 --> 00:31:40,961
നിങ്ങൾ ഒരു മർദ്ദനത്തെക്കുറിച്ച് സൂചിപ്പിച്ചു.
385
00:31:41,419 --> 00:31:44,172
ഗ്രാമത്തിലെ ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ
മാർക്കസ് അവനെ ചാരപ്പണി ചെയ്തു
386
00:31:44,214 --> 00:31:45,215
അവൻ്റെ പെണ്ണും.
387
00:31:46,716 --> 00:31:48,759
ക്ലേട്ടൺ അടുത്തില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
388
00:31:48,760 --> 00:31:50,428
അവൻ അവസാനിച്ചിരിക്കാം
ആശുപത്രിയിൽ കയറി.
389
00:31:52,430 --> 00:31:54,932
എന്നാലും എന്തുകൊണ്ട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തില്ല
ഈ സംഭവങ്ങൾ
390
00:31:54,933 --> 00:31:56,518
അവർ സംഭവിച്ചതുപോലെ, ഡോ. കെസൽ?
391
00:31:56,685 --> 00:31:58,812
മിസിസ് ബെസൻ്റ്, ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചില വ്യത്യാസത്തിൽ.
392
00:31:59,938 --> 00:32:01,856
ഞാൻ നിരവധി മീറ്റിംഗുകൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം
393
00:32:01,857 --> 00:32:02,983
ബാലനെ സംബന്ധിച്ച്.
394
00:32:03,859 --> 00:32:04,442
ഓ.
395
00:32:04,776 --> 00:32:05,902
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
396
00:32:06,236 --> 00:32:07,445
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം.
397
00:32:07,612 --> 00:32:09,781
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ സ്വാഭാവികമായും
attributed his behavior
398
00:32:09,906 --> 00:32:12,367
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ പ്രതികരണമായി
ഏറ്റവും വേദനാജനകമായ മരണം.
399
00:32:13,326 --> 00:32:15,078
പക്ഷേ, ഓ,
400
00:32:15,162 --> 00:32:17,330
അത് ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.
401
00:32:33,805 --> 00:32:37,225
അവൻ ഒരു പൂച്ചയെ മോഷ്ടിച്ചു, അതിനെ കൊന്നു,
അതിനെ പീഡിപ്പിച്ച ശേഷം.
402
00:32:40,478 --> 00:32:41,980
എന്നാൽ മറ്റ് സംഭവങ്ങൾ,
403
00:32:42,063 --> 00:32:43,231
അവ ഗുരുതരമായിരുന്നു,
404
00:32:43,273 --> 00:32:45,567
മനസ്സിലാക്കാൻ സാധിച്ചു,
അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
405
00:32:46,651 --> 00:32:48,195
എനിക്ക് നേരിടാൻ കഴിയും... മിക്ക കാര്യങ്ങളും,
406
00:32:48,236 --> 00:32:49,695
എന്നാൽ ഇതായിരുന്നു
407
00:32:49,696 --> 00:32:51,156
ഭയാനകമായ.
408
00:32:51,239 --> 00:32:53,324
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അതിനെ നേരിടാൻ
409
00:32:53,325 --> 00:32:54,993
അധികം തോന്നിയില്ല
ശ്രമിക്കുന്നത് പോലെ.
410
00:32:55,076 --> 00:32:56,036
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു,
411
00:32:56,536 --> 00:32:59,414
എനിക്ക് മറ്റൊരു പോംവഴിയുമില്ലായിരുന്നു
എന്നാൽ ആൺകുട്ടിയെ നീക്കം ചെയ്യാൻ.
412
00:34:06,147 --> 00:34:08,316
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
413
00:34:46,563 --> 00:34:48,189
പ്രവേശിക്കുക, പ്രവേശിക്കുക.
414
00:34:50,025 --> 00:34:51,735
ഞാനല്ലാതെ ഇവിടെ മറ്റാരുമില്ല.
415
00:34:52,068 --> 00:34:53,278
സോഫി എന്നെ.
416
00:34:53,695 --> 00:34:55,447
ഓ, അത് റൈംസ്.
417
00:34:56,114 --> 00:34:57,782
സോഫി എന്നെ.
418
00:34:58,074 --> 00:34:59,534
എന്നെ വഴക്ക് പറയൂ.
419
00:34:59,784 --> 00:35:02,245
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു...
ഞാൻ ഹോസ്റ്റസ് ആണ്,
420
00:35:02,454 --> 00:35:04,372
എനിക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
421
00:35:06,333 --> 00:35:07,667
ഓ, ഇതാ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
422
00:35:09,919 --> 00:35:11,046
എത്ര മനോഹരം.
423
00:35:11,546 --> 00:35:12,255
ഓ!
424
00:35:12,630 --> 00:35:13,798
സോറി.
425
00:35:14,174 --> 00:35:15,800
വളരെ അധികം.
426
00:35:16,134 --> 00:35:17,677
എൻ്റെ സ്വന്തം പാർട്ടിയും.
427
00:35:18,470 --> 00:35:19,971
പക്ഷെ എനിക്ക് ആളുകളെ ഇഷ്ടമല്ല.
428
00:35:20,221 --> 00:35:21,555
അവയിൽ ഒന്നുമില്ല.
429
00:35:21,556 --> 00:35:22,307
നന്ദി.
430
00:35:24,434 --> 00:35:26,603
I think what you need
കുറച്ച് കാപ്പി ആണ്.
431
00:35:27,145 --> 00:35:29,022
എനിക്ക് വേണ്ടത്, എൻ്റെ പ്രിയ സ്ത്രീ,
432
00:35:29,564 --> 00:35:31,775
വളരെ വലിയ മനുഷ്യനാണ്,
433
00:35:32,317 --> 00:35:34,319
വളരെ പരുക്കൻ കൈകളോടെ.
434
00:35:41,451 --> 00:35:42,994
ഈ സ്ഥലം...
435
00:35:43,787 --> 00:35:46,748
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഴജാതി നൽകുന്നില്ലേ?
436
00:35:47,582 --> 00:35:48,958
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
437
00:35:50,043 --> 00:35:51,503
സാറാ.
438
00:35:53,922 --> 00:35:55,965
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
439
00:35:56,299 --> 00:35:58,385
വെള്ളത്തിനടിയിൽ.
440
00:35:59,886 --> 00:36:01,805
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
441
00:36:02,680 --> 00:36:04,057
മരിച്ചു.
442
00:36:06,309 --> 00:36:09,396
സോഫി, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
443
00:36:11,523 --> 00:36:13,525
എല്ലാ അസുഖങ്ങളും വരാൻ പാടില്ല.
444
00:36:13,733 --> 00:36:14,943
പോളിനോട് ചോദിക്കൂ.
445
00:36:17,237 --> 00:36:19,113
വിട, സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.
446
00:36:19,114 --> 00:36:20,240
അതിനുള്ള നന്ദി...
447
00:36:38,174 --> 00:36:39,717
അതായിരുന്നു നിൻ്റെ വീട്.
448
00:36:39,801 --> 00:36:40,468
അതെ.
449
00:36:40,844 --> 00:36:42,303
അവളുടെ വീട്.
450
00:36:43,596 --> 00:36:44,431
അതെ.
451
00:36:44,931 --> 00:36:46,433
ഇപ്പോൾ അത് സോഫിയുടേതാണ്.
452
00:36:46,641 --> 00:36:48,268
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
453
00:36:48,977 --> 00:36:51,688
സാറയുടെ മരണശേഷം ഞാനത് വിറ്റു.
454
00:36:53,022 --> 00:36:55,442
ഞാൻ അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല
ഇന്ന് രാത്രി വരെ.
455
00:36:56,901 --> 00:36:59,195
ഞാൻ തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എന്നോട് തന്നെ അത്...
456
00:36:59,988 --> 00:37:01,448
അത് കഴിഞ്ഞു എന്ന്.
457
00:37:02,031 --> 00:37:03,491
പ്രേതങ്ങളൊന്നുമില്ല.
458
00:37:03,741 --> 00:37:05,827
നീ എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല.
459
00:37:07,579 --> 00:37:09,664
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം പങ്കിടാൻ പോകുന്നു.
460
00:37:10,039 --> 00:37:11,207
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
461
00:37:12,125 --> 00:37:13,710
ദയവായി, നമുക്ക് അത് മറക്കാം.
462
00:37:13,835 --> 00:37:14,961
തെണ്ടി!
463
00:37:15,170 --> 00:37:16,838
എന്താണ് ആ ആളുകൾ
ചിന്തിക്കാൻ പോകുന്നു?
464
00:37:17,046 --> 00:37:19,090
ഭൂരിപക്ഷവും കഴിവില്ലാത്തവരാണ്.
465
00:37:19,549 --> 00:37:22,051
നശിച്ച സ്ഥലം ശ്വാസം മുട്ടി
സോമ്പികൾക്കൊപ്പം.
466
00:37:22,844 --> 00:37:24,846
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാധാരണ സുഹൃത്ത് ഇല്ലേ?
467
00:37:28,808 --> 00:37:30,894
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
468
00:37:31,728 --> 00:37:33,605
ഹൃദയാഘാതമായിരുന്നു.
469
00:37:34,147 --> 00:37:35,815
അവൾ കുളിക്കുകയായിരുന്നു.
470
00:37:36,191 --> 00:37:37,859
അവൾ വെള്ളത്തിനടിയിലേക്ക് വഴുതി വീണു.
471
00:37:38,193 --> 00:37:39,944
അവൾക്ക് ദുർബലമായ ഹൃദയമുണ്ടായിരുന്നു.
472
00:37:40,778 --> 00:37:42,113
എനിക്കത് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു.
473
00:37:43,656 --> 00:37:45,617
എന്തായാലും ഇതിൽ എന്ത് കാര്യം
474
00:37:45,700 --> 00:37:47,368
കുളി അല്ലെങ്കിൽ കിടക്ക അല്ലെങ്കിൽ എവിടെ?
475
00:37:47,494 --> 00:37:49,287
അവൾ മരിച്ചു.
476
00:37:53,166 --> 00:37:55,877
ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം
ഭക്ഷണശാല...
477
00:37:57,045 --> 00:37:59,214
ആദ്യരാത്രി ഞങ്ങൾ പോയി
ഒരുമിച്ച് പുറത്ത്.
478
00:37:59,797 --> 00:38:01,799
മാർക്കസ് ആ പണം എടുത്തു, പോൾ.
479
00:38:04,344 --> 00:38:05,178
അവൻ ചെയ്തോ?
480
00:38:05,470 --> 00:38:07,305
അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
481
00:38:09,933 --> 00:38:12,393
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി, പിന്നിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു
ഡ്രോയറിൻ്റെ.
482
00:38:12,852 --> 00:38:14,020
അതായിരുന്നു എല്ലാം.
483
00:38:14,312 --> 00:38:15,730
അവൻ അത് തിരികെ വെച്ചു.
484
00:38:17,440 --> 00:38:19,317
ആരോപണങ്ങൾ ഒരു...
485
00:38:19,734 --> 00:38:21,277
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരു കാര്യം.
486
00:38:22,153 --> 00:38:24,239
പിന്നെ അവൻ്റെ ഹെഡ്മാസ്റ്റർ?
487
00:38:24,447 --> 00:38:26,741
അവൻ ഈ ഗൂഢാലോചനയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
488
00:38:27,033 --> 00:38:28,076
Kessel?
489
00:38:30,828 --> 00:38:32,872
നിങ്ങൾ കെസലിനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
490
00:38:33,456 --> 00:38:35,667
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.
491
00:38:36,501 --> 00:38:38,211
ഞാൻ അതിരാവിലെ വിമാനം പിടിച്ചു
492
00:38:38,253 --> 00:38:40,547
നീ ബാഴ്സലോണയിൽ പോയ ദിവസം.
493
00:38:43,007 --> 00:38:44,133
പോൾ...
494
00:38:45,051 --> 00:38:46,928
ചിക്കൻപോക്സ് ഇല്ലായിരുന്നു.
495
00:38:48,555 --> 00:38:50,348
മാർക്കസ് കത്ത് നശിപ്പിച്ചു.
496
00:38:50,848 --> 00:38:52,684
ഇത് വിശദീകരിക്കാൻ കെസൽ എഴുതി.
497
00:38:54,644 --> 00:38:57,814
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു
പുസ്തകവുമായി, വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
498
00:38:58,022 --> 00:39:00,567
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹിച്ചുള്ളൂ,
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.
499
00:39:01,150 --> 00:39:02,569
അവൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
500
00:39:02,610 --> 00:39:04,529
ഭീകരതയുടെ സമ്പൂർണ്ണ അറ.
501
00:39:04,737 --> 00:39:07,240
ഡ്രോയിംഗുകൾ, പരാതികൾ.
502
00:39:07,282 --> 00:39:09,616
അവനെ ഒരിക്കലും തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല
ആ ആളുകളിൽ ആരെങ്കിലും മുഖേന.
503
00:39:09,617 --> 00:39:11,828
പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു,
പവലിയൻ സംഭവം.
504
00:39:13,246 --> 00:39:15,164
പോൾ, എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നോട് പറയാത്തത്?
505
00:39:20,420 --> 00:39:22,005
മർകസ് അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
506
00:39:29,053 --> 00:39:30,972
അവൻ ഒരു പൂച്ചയെ കൊന്നു.
507
00:39:32,932 --> 00:39:34,309
അതിനെ പീഡിപ്പിച്ചു.
508
00:39:39,647 --> 00:39:41,983
കെസ്സലിന് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇനി അവൻ്റെ കൂടെ.
509
00:39:43,818 --> 00:39:45,862
ഇത്തവണ അത് കാണാതിരിക്കാനാവില്ല.
510
00:39:47,739 --> 00:39:49,490
മാർക്കസിനെ പുറത്താക്കി.
511
00:40:10,803 --> 00:40:12,513
ഞാൻ മാർക്കസുമായി സംസാരിക്കും.
512
00:40:13,222 --> 00:40:14,431
അവനോട് സംസാരിക്കൂ!?
513
00:40:14,432 --> 00:40:16,184
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
514
00:40:16,851 --> 00:40:18,895
അവനെ ഒരിഞ്ചിനുള്ളിൽ അടിക്കുക
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ?
515
00:40:19,228 --> 00:40:22,523
അവനെ പടിക്കെട്ടിനടിയിൽ പൂട്ടണോ?
അവൻ്റെ തല മൊട്ടയടിക്കണോ?
516
00:40:25,151 --> 00:40:27,904
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
എന്നാൽ അവനെ ഉപദ്രവിക്കുക.
517
00:40:30,031 --> 00:40:32,992
Accusing him, searching
അവൻ്റെ മുറി, അവൻ്റെ സ്കൂളിലേക്ക് പോകുന്നു.
518
00:40:36,079 --> 00:40:38,414
നീ മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചു
കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്...
519
00:40:38,706 --> 00:40:40,750
നീ പോകുന്നില്ല എന്ന്
അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ.
520
00:40:42,126 --> 00:40:43,961
അത് പറയാൻ ഭയങ്കരമായ കാര്യമാണ്.
521
00:40:44,087 --> 00:40:47,507
നിങ്ങൾ കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ
കെസൽ എൻ്റെ മകനെ ക്രൂശിക്കാൻ,
522
00:40:48,132 --> 00:40:50,218
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിക്കാൻ നിന്നിട്ടുണ്ടോ?
523
00:40:51,052 --> 00:40:52,095
എന്തുകൊണ്ട്?
524
00:40:54,681 --> 00:40:57,475
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു
താൽപ്പര്യമുണ്ട്...
525
00:40:57,975 --> 00:40:59,143
അവനെ തുറന്നുകാട്ടുന്നതിൽ?
526
00:41:01,187 --> 00:41:02,730
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
527
00:41:02,814 --> 00:41:05,274
അത് ചെയ്യാൻ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
വസ്തുതകളെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ.
528
00:41:06,567 --> 00:41:08,903
നിങ്ങൾ വെറുതെ അഭിനയിക്കുകയാണ്
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
529
00:41:10,071 --> 00:41:11,864
സാറയുടെ മരണം പോലെ.
530
00:41:12,657 --> 00:41:14,742
വീട് വിൽക്കുക, മറക്കുക...
531
00:41:16,452 --> 00:41:18,246
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് അടയ്ക്കുക.
532
00:41:38,307 --> 00:41:40,810
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ആശയക്കുഴപ്പം തോന്നുന്നു.
533
00:41:42,770 --> 00:41:44,897
ഒപ്പം ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം പേടിയും.
534
00:41:44,939 --> 00:41:47,358
ഞാൻ ഉച്ചരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
it out for you?
535
00:41:48,526 --> 00:41:50,236
നീ അത്രയ്ക്ക് മടിയനാണോ?
536
00:41:55,742 --> 00:41:59,412
മാർക്കസ് തൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തി
കുളിയിൽ.
537
00:42:10,465 --> 00:42:12,258
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
538
00:42:13,760 --> 00:42:15,887
സംഭവങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു.
539
00:42:21,058 --> 00:42:22,477
പാവം മാർക്കസ്.
540
00:42:22,769 --> 00:42:24,145
പാവം ചെറിയ പിശാച്.
541
00:42:26,314 --> 00:42:28,065
ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
542
00:42:29,192 --> 00:42:31,319
ഞാൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു
സാറയുടെ.
543
00:42:31,861 --> 00:42:35,239
വസ്ത്രങ്ങൾ, ഫോട്ടോകൾ,
എല്ലാം.
544
00:42:40,328 --> 00:42:42,830
പ്രിയേ... അവന് സമയം വേണം.
545
00:42:44,916 --> 00:42:46,501
സമയവും സ്നേഹവും.
546
00:42:52,715 --> 00:42:53,883
ക്ഷമിക്കണം.
547
00:42:54,926 --> 00:42:56,093
ക്ഷമിക്കണം.
548
00:42:58,805 --> 00:43:01,182
നിങ്ങൾ അവനെ അറിയുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക,
549
00:43:01,474 --> 00:43:02,600
അവനെ സ്നേഹിക്കൂ...
550
00:43:04,268 --> 00:43:05,478
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
551
00:43:07,480 --> 00:43:10,316
ഞാൻ ചെയ്യും, പോൾ, എനിക്കറിയാം ഞാൻ ചെയ്യും.
552
00:46:00,611 --> 00:46:02,446
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് കരുതി.
553
00:46:02,780 --> 00:46:04,573
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമായിരുന്നോ?
554
00:46:05,199 --> 00:46:06,575
നീ തിരക്കിലാണോ?
555
00:46:06,701 --> 00:46:07,410
ഇല്ല.
556
00:46:08,744 --> 00:46:10,955
പോൾ പാരീസിലേക്ക് പോകണം
വീണ്ടും ഉടൻ.
557
00:46:11,580 --> 00:46:13,381
ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എന്തോ ഒരു പ്രത്യേകതയായിരുന്നു
558
00:46:13,457 --> 00:46:14,667
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
559
00:46:14,834 --> 00:46:16,711
നമുക്ക് പുറത്ത് എവിടെയും പോകാം.
560
00:46:17,628 --> 00:46:19,338
ശരിക്കുമല്ല. എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്.
561
00:46:19,839 --> 00:46:21,382
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം കിട്ടി.
562
00:46:22,425 --> 00:46:24,927
മാർക്കസ്, പോൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്.
563
00:46:24,969 --> 00:46:26,095
അവനുണ്ടോ?
564
00:46:26,929 --> 00:46:28,347
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
565
00:46:28,597 --> 00:46:29,849
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
566
00:46:31,225 --> 00:46:32,643
ഞാൻ തട്ടിൽ ആയിരുന്നു.
567
00:46:33,185 --> 00:46:34,895
എന്തിന്, എന്താണ് അവിടെ?
568
00:46:36,522 --> 00:46:38,983
ഞാൻ കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങളും സാധനങ്ങളും കണ്ടെത്തി
569
00:46:39,150 --> 00:46:40,651
ഒരു പഴയ തുമ്പിക്കൈയിൽ.
570
00:46:40,901 --> 00:46:42,153
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
571
00:46:42,987 --> 00:46:45,405
അവ സാറയുടെ കാര്യങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
572
00:46:45,406 --> 00:46:46,282
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിക്കാൻ പാടില്ല.
573
00:46:46,323 --> 00:46:47,658
നോക്കൂ, പോൾ എല്ലാം എറിഞ്ഞു
വസ്ത്രങ്ങൾ അകലെ.
574
00:46:47,700 --> 00:46:49,160
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
575
00:46:50,578 --> 00:46:52,288
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.
576
00:46:52,621 --> 00:46:54,206
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കാം,
577
00:46:54,290 --> 00:46:55,291
അത് സഹായിച്ചാൽ.
578
00:46:55,416 --> 00:46:57,418
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സംസാരിക്കുന്നത്.
579
00:46:58,419 --> 00:47:00,004
ക്ഷമിക്കണം, എലീസ്.
580
00:47:02,548 --> 00:47:04,467
അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
581
00:47:04,967 --> 00:47:07,845
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ... സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അതിനെ കുറിച്ച്.
582
00:47:08,596 --> 00:47:10,056
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
583
00:47:10,347 --> 00:47:11,974
അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നോ?
584
00:47:12,600 --> 00:47:13,350
ഇല്ല.
585
00:47:15,311 --> 00:47:16,812
ആകർഷകമാണോ?
586
00:47:16,937 --> 00:47:18,689
ചിലർക്ക് ഒരുപക്ഷേ.
587
00:47:20,691 --> 00:47:24,737
അവൾക്ക് ഉയരം കുറവായിരുന്നോ?,
ഇരുണ്ട?, ന്യായമായ?
588
00:47:25,362 --> 00:47:26,864
ഉയരം, ഭംഗിയുള്ള.
589
00:47:28,574 --> 00:47:29,657
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇല്ലെങ്കിൽ ...
590
00:47:29,658 --> 00:47:31,535
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയണം.
591
00:47:31,619 --> 00:47:34,205
സംസാരിക്കാൻ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവളെ കുറിച്ച്.
592
00:47:34,288 --> 00:47:36,707
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വെറുതെയല്ല
അന്വേഷണാത്മകമാണോ?
593
00:47:39,168 --> 00:47:40,669
ഇത്തവണ ഇല്ല.
594
00:47:41,128 --> 00:47:42,379
സാറ ആയിരുന്നു...
595
00:47:43,672 --> 00:47:44,757
തുറന്നുകാട്ടി.
596
00:47:46,675 --> 00:47:47,968
ഏത് വിധത്തിൽ?
597
00:47:48,094 --> 00:47:50,513
പോൾ എപ്പോഴാണെന്ന് അവൾ അറിഞ്ഞതേയില്ല
ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.
598
00:47:52,306 --> 00:47:53,682
ഞാൻ സഹതപിക്കുന്നു.
599
00:47:56,811 --> 00:47:59,772
പോൾ എപ്പോൾ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു...
600
00:47:59,855 --> 00:48:01,357
അപകടം?
601
00:48:02,233 --> 00:48:03,776
അപകടമോ?
602
00:48:03,943 --> 00:48:05,736
സാറയുടെ അപകടം.
603
00:48:08,280 --> 00:48:10,281
അവൾക്ക് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായി.
604
00:48:10,282 --> 00:48:11,909
പോൾ വിശദീകരിച്ചില്ലേ?
605
00:48:14,620 --> 00:48:15,621
ഇല്ല.
606
00:48:16,664 --> 00:48:18,833
എന്തുകൊണ്ട് ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
607
00:48:20,709 --> 00:48:22,628
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
608
00:48:23,003 --> 00:48:24,547
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. പോൾ ആണെങ്കിൽ...
609
00:48:24,588 --> 00:48:26,256
എനിക്കറിയണം
610
00:48:26,257 --> 00:48:27,133
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
611
00:48:27,258 --> 00:48:28,884
എനിക്കറിയാൻ അവകാശമുണ്ട്.
612
00:48:28,968 --> 00:48:31,470
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭർത്താവിനോട് ചോദിക്കണം.
613
00:49:03,460 --> 00:49:05,588
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പോൾ വിസമ്മതിച്ചു.
614
00:49:06,338 --> 00:49:08,215
എനിക്ക് പ്രശ്നം നിർബന്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല.
615
00:49:08,340 --> 00:49:09,592
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?
616
00:49:10,217 --> 00:49:12,845
അവൾ ഹൃദയാഘാതം മൂലം മരിച്ചു
അവൾ കുളിക്കുമ്പോൾ.
617
00:49:13,512 --> 00:49:14,889
അത്ര മാത്രം?
618
00:49:15,306 --> 00:49:16,390
അത്രമാത്രം.
619
00:49:28,319 --> 00:49:29,820
ദയവായി, സോഫി.
620
00:49:30,029 --> 00:49:32,031
അത് ഒരു വലിയ കാര്യത്തെ അർത്ഥമാക്കാം
എന്നോട്.
621
00:50:00,142 --> 00:50:01,810
ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്,
622
00:50:02,186 --> 00:50:03,562
അന്ന് മാർക്കസിൻ്റെ ജന്മദിനമായിരുന്നു.
623
00:50:04,897 --> 00:50:06,649
അയാൾക്ക് ഒരു പാർട്ടിയും വേണ്ടായിരുന്നു.
624
00:50:07,650 --> 00:50:10,110
പത്തിൽ, അവൻ അകലെയായിരുന്നു
വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ
625
00:50:10,236 --> 00:50:14,198
ജെല്ലി മുയലുകൾക്കും ഞരക്കത്തിനും,
പിഗ്ഗി, squeak.
626
00:50:15,282 --> 00:50:17,701
പോൾ ക്രമീകരിച്ചിരുന്നു
ഒരു കുടുംബ പാർട്ടി.
627
00:50:18,494 --> 00:50:19,703
ഒരു കുടുംബ ഭക്ഷണം.
628
00:50:22,748 --> 00:50:24,792
സാറ കുളിക്കാൻ പോയി.
629
00:50:26,126 --> 00:50:28,462
ആർക്കും കൃത്യമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
630
00:50:29,046 --> 00:50:30,631
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.
631
00:50:31,757 --> 00:50:34,802
ഒരു ഇലക്ട്രിക് ഹീറ്റർ ഉണ്ടായിരുന്നു
കുളിയുടെ അരികിൽ.
632
00:50:38,597 --> 00:50:40,266
ഇൻസുലേഷൻ നശിച്ചു ...
633
00:50:41,976 --> 00:50:44,937
പൈപ്പുകളിൽ കറൻ്റ് ചാടി...
634
00:50:49,275 --> 00:50:51,151
ടാപ്പുകളിലൂടെ.
635
00:50:51,402 --> 00:50:52,987
അവൾ വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റോ?
636
00:50:55,197 --> 00:50:56,740
അവൾ ആരോഗ്യവാനായിരുന്നെങ്കിൽ,
637
00:50:56,949 --> 00:50:58,909
അതു ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
അവളെ കുലുക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
638
00:51:00,286 --> 00:51:02,329
എന്നാൽ അവൾക്ക് ഹൃദയസംബന്ധമായ അസുഖമുണ്ടായിരുന്നു.
639
00:51:04,123 --> 00:51:06,792
അവൾ അത് രഹസ്യമാക്കി വെച്ചിരുന്നു
എല്ലാവരും.
640
00:51:11,922 --> 00:51:14,633
പോൾ എനിക്ക് വീട് വിറ്റു, എടുത്തു
വിദേശത്ത് മാർക്കസ്,
641
00:51:15,467 --> 00:51:17,553
വീണ്ടും പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് വന്നു.
642
00:51:19,722 --> 00:51:23,017
മാർക്കസ് സ്കൂളിലേക്ക് പോയി, പോൾ
അവൻ്റെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
643
00:51:24,018 --> 00:51:26,478
അപകടം, അപകടം, അപകടം!
644
00:51:26,687 --> 00:51:28,814
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ള സ്നിപ്പിംഗ്.
645
00:51:29,523 --> 00:51:31,608
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ സംശയങ്ങളുമായി നിങ്ങൾ.
646
00:51:32,943 --> 00:51:34,737
അവൻ അവൻ്റെ ആക്ഷേപങ്ങളുമായി.
647
00:51:36,238 --> 00:51:38,699
ഞാൻ ഒരു പോലെയാണ്...
ഞാൻ ഒരു പഞ്ച് ബാഗ് പോലെയാണ്.
648
00:51:42,244 --> 00:51:43,954
ദൈവമേ.
649
00:51:45,080 --> 00:51:48,292
കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം അകന്നു.
650
00:51:48,751 --> 00:51:50,294
എല്ലാം എന്താണ്?
651
00:51:52,755 --> 00:51:55,341
നിങ്ങൾ ശബ്ദിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
സാറയെ പോലെ.
652
00:51:56,300 --> 00:51:59,261
നിങ്ങൾ പോലും നോക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അവളെ പോലെ.
653
00:52:00,554 --> 00:52:01,166
(കസ്തൂരി; 3.
654
00:54:51,308 --> 00:54:53,393
ഹലോ, പ്രതിഭ.
655
00:54:55,062 --> 00:54:57,022
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്,
656
00:54:57,356 --> 00:54:58,524
ദേ സേഡ്?
657
00:55:04,321 --> 00:55:05,906
നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?
658
00:55:08,325 --> 00:55:10,160
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?
659
00:55:10,369 --> 00:55:11,620
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
660
00:55:15,624 --> 00:55:17,042
പോൾ ചെയ്തോ?
661
00:55:17,709 --> 00:55:19,086
അവനോട് ചോദിക്കൂ.
662
00:55:19,336 --> 00:55:20,712
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു!
663
00:55:21,547 --> 00:55:23,840
അവൻ്റെ സങ്കടം ആയിരുന്നു...
664
00:55:24,758 --> 00:55:26,176
ക്ഷണികമായ.
665
00:55:27,594 --> 00:55:29,888
വലിയ വാക്കുകൾക്ക് പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
666
00:55:30,222 --> 00:55:31,515
മത്സ്യത്തെപ്പോലെ തണുപ്പ്.
667
00:55:34,685 --> 00:55:36,311
നീ ഒരു കുട്ടിയല്ല.
668
00:55:37,354 --> 00:55:39,356
നിങ്ങൾ ഒരു...
669
00:55:39,815 --> 00:55:41,358
കാര്യം.
670
00:55:46,321 --> 00:55:49,408
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനാണ്.
671
00:55:52,411 --> 00:55:54,246
അതുപോലെയാണ് ഈ സർക്കസും.
672
00:55:56,248 --> 00:55:57,708
അവൾ ഒരു മത്സ്യത്തെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.
673
00:55:58,834 --> 00:56:00,836
വെള്ളത്തിനടിയിൽ ചത്ത മത്സ്യം,
674
00:56:01,211 --> 00:56:03,130
അവളുടെ വായ തുറന്നു.
675
00:56:06,883 --> 00:56:08,760
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്, മാർക്കസ്?
676
00:56:09,386 --> 00:56:10,887
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ?
677
00:56:11,888 --> 00:56:13,348
നീ നിലവിളിച്ചോ?
678
00:56:15,225 --> 00:56:16,476
കരയണോ?
679
00:56:17,477 --> 00:56:18,687
ഓടിപ്പോകുക?
680
00:56:19,563 --> 00:56:20,814
ഞാൻ ചിരിച്ചു.
681
00:56:21,440 --> 00:56:23,734
അവൾ അത്ഭുതത്തോടെ നോക്കി.
682
00:56:27,946 --> 00:56:30,282
വളരെ പരിഹാസ്യമാണ്.
683
00:56:31,867 --> 00:56:33,952
അതിനാൽ ദുർബലമാണ്.
684
00:56:36,288 --> 00:56:38,582
നീ ചിരിച്ചു?
685
00:56:39,833 --> 00:56:43,128
പോൾ വന്നപ്പോൾ അസുഖമായിരുന്നു.
686
00:57:16,495 --> 00:57:18,664
ഓ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
ഹ ഹ ഹ.
687
00:57:19,414 --> 00:57:21,792
ശരി, അതാണ് മനുഷ്യർ
ചിലപ്പോൾ ചെയ്യുക.
688
00:57:21,875 --> 00:57:24,002
നിങ്ങൾ എയർപോർട്ടിൽ എത്തണം
ഒരു മണിക്കൂറിൽ.
689
00:57:24,211 --> 00:57:26,880
ഞാൻ ഒന്ന് പോകട്ടെ!
690
00:57:39,017 --> 00:57:40,519
എന്താണ് കാര്യം?
691
00:57:41,478 --> 00:57:43,855
നീ പോയി കിടന്നാലെന്താ.
692
00:57:47,901 --> 00:57:50,987
നിങ്ങൾ അസാധ്യമാണ്.
693
00:58:41,830 --> 00:58:43,957
ഞാൻ നിങ്ങളെ എയർപോർട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
694
00:58:46,251 --> 00:58:47,002
ഇല്ല.
695
00:58:48,754 --> 00:58:49,963
എന്തുകൊണ്ട്?
696
00:58:51,006 --> 00:58:52,549
കാരണം നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു ...
697
00:58:53,049 --> 00:58:54,801
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.
698
00:58:54,926 --> 00:58:56,553
ഞാൻ കുളിച്ചിട്ട് വരാം.
699
00:58:56,595 --> 00:58:57,304
ഇല്ല!
700
00:58:59,514 --> 00:59:01,850
പതിനഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ റെഡിയാകും.
701
00:59:01,933 --> 00:59:03,435
ഞാൻ ഒരു ടാക്സി എടുക്കാം.
702
00:59:04,936 --> 00:59:05,812
പോൾ.
703
00:59:06,438 --> 00:59:07,898
പോൾ, ക്ഷമിക്കണം.
704
00:59:08,899 --> 00:59:10,108
ദയവായി.
705
00:59:11,902 --> 00:59:13,820
നിങ്ങൾ അമിതമായി മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
706
01:02:00,654 --> 01:02:02,530
ഞാൻ തട്ടിൽ നിന്ന് വന്നതേയുള്ളൂ.
707
01:02:02,614 --> 01:02:04,199
ഒരു വലിയ തുമ്പിക്കൈയുണ്ട്.
708
01:02:06,117 --> 01:02:08,870
താഴെ, ഫ്ലോർബോർഡുകൾ
വെട്ടിക്കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
709
01:02:09,120 --> 01:02:11,081
നിങ്ങൾ പോളിനെയും എന്നെയും ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
710
01:02:11,206 --> 01:02:12,207
തീർച്ചയായും.
711
01:02:13,667 --> 01:02:14,709
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
712
01:02:15,585 --> 01:02:18,964
പോളിൻ്റെ സ്വയബോധം ഉപയോഗിക്കാൻ
ചിറ്റ്ചാറ്റ്
713
01:02:19,255 --> 01:02:20,757
അത് എന്നെ ഓണാക്കുന്നു.
714
01:02:22,425 --> 01:02:23,426
സാറാ.
715
01:02:23,510 --> 01:02:25,678
നിങ്ങൾ സാറയെയും ചാരവൃത്തി നടത്തിയോ?
716
01:02:25,679 --> 01:02:27,305
അവൾ അത്ര രസികൻ ആയിരുന്നില്ല.
717
01:02:27,347 --> 01:02:28,890
അക്രോബാറ്റിക്സ് ഇല്ല.
718
01:02:29,057 --> 01:02:30,433
പോളിന് പ്രായമായി.
719
01:02:31,810 --> 01:02:34,145
അവന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നോ
സാറയുടെ മരണത്തോടെ?
720
01:02:34,396 --> 01:02:36,189
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു
ഹൃദയാഘാതത്തിൽ നിന്ന്.
721
01:02:36,523 --> 01:02:38,650
"അപകടത്തിന്" ശേഷം
ഇലക്ട്രിക് ഹീറ്റർ ഉപയോഗിച്ച്?
722
01:02:41,695 --> 01:02:43,196
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
723
01:02:43,238 --> 01:02:43,989
ഞാൻ ചെയ്യണോ?
724
01:02:44,572 --> 01:02:45,323
അതെ.
725
01:02:45,824 --> 01:02:47,659
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ വിവരം?
726
01:02:49,035 --> 01:02:50,120
സ്വതന്ത്രമായി അല്ല.
727
01:02:50,954 --> 01:02:53,665
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ
എന്തെങ്കിലും കൈമാറ്റം?
728
01:02:54,541 --> 01:02:55,750
എന്തുകൊണ്ട്?
729
01:02:56,710 --> 01:02:59,170
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് സാധ്യമാണോ?
730
01:03:02,382 --> 01:03:03,550
പണമോ?
731
01:03:03,591 --> 01:03:04,634
ശരിക്കും!
732
01:03:05,844 --> 01:03:07,554
അപ്പോൾ എന്താണ്?
733
01:03:08,096 --> 01:03:09,431
എന്തെങ്കിലും?
734
01:03:09,472 --> 01:03:10,515
എന്തും.
735
01:03:11,599 --> 01:03:12,809
നീ!
736
01:03:13,852 --> 01:03:15,812
നിങ്ങളുടെ സ്വാഭാവിക സാന്നിധ്യം.
737
01:03:30,952 --> 01:03:33,538
സാറയുടെ മരണം അപകടമായിരുന്നോ?
738
01:03:33,580 --> 01:03:34,456
ഇല്ല.
739
01:03:39,794 --> 01:03:41,629
കൊലപാതകമായിരുന്നു.
740
01:03:49,179 --> 01:03:51,056
കൊലപാതകമായിരുന്നോ?
741
01:04:01,983 --> 01:04:03,526
അതെ.
742
01:04:05,945 --> 01:04:07,197
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
743
01:04:08,031 --> 01:04:09,074
അതെ.
744
01:04:12,619 --> 01:04:14,496
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സമയത്തും അറിയാമായിരുന്നു.
745
01:04:16,289 --> 01:04:17,665
പിന്നെ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?
746
01:04:18,833 --> 01:04:19,876
അതെ.
747
01:04:26,049 --> 01:04:28,426
അവൾക്കുണ്ടെന്ന് പോളിന് അറിയാമായിരുന്നു
ഒരു ഹൃദയാവസ്ഥ.
748
01:04:36,476 --> 01:04:37,602
ഇല്ല.
749
01:04:40,188 --> 01:04:41,856
അവനുണ്ടായിരിക്കണം.
750
01:04:42,273 --> 01:04:43,441
അവൻ ചെയ്തില്ല.
751
01:04:45,985 --> 01:04:47,237
പിന്നെ എങ്ങനെ...
752
01:04:53,201 --> 01:04:54,119
അതെ.
753
01:05:07,423 --> 01:05:08,842
ഞാൻ ചെയ്തു.
754
01:05:09,968 --> 01:05:10,885
എങ്ങനെ?
755
01:05:11,094 --> 01:05:13,304
ഞാൻ ഒരു കത്ത് കണ്ടെത്തി ...
ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിൽ നിന്ന്.
756
01:05:16,224 --> 01:05:17,809
നീ പോളിനോട് പറഞ്ഞോ?
757
01:05:17,851 --> 01:05:18,643
ഇല്ല.
758
01:05:19,185 --> 01:05:21,938
ചെറിയ തെണ്ടി!
നീ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല.
759
01:05:22,021 --> 01:05:24,440
എല്ലാം നുണകൾ! വെറും വൃത്തികെട്ട,
ചെറിയ സ്കൂൾകുട്ടി.
760
01:05:25,275 --> 01:05:25,942
ഇല്ല.
761
01:05:25,984 --> 01:05:28,153
വൃത്തികെട്ട ഡ്രോയിംഗുകൾ, പീഫോൾസ്.
762
01:05:28,653 --> 01:05:29,445
ഇല്ല.
763
01:05:29,654 --> 01:05:31,573
പൂച്ചകളെ കൊല്ലുന്നു, കള്ളൻ.
764
01:05:31,614 --> 01:05:34,450
വൃത്തികെട്ട ഒരു കൊച്ചു സ്കൂൾ കുട്ടി
അമ്മയെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
765
01:05:37,620 --> 01:05:38,788
ഞാൻ ചെയ്തു.
766
01:05:41,249 --> 01:05:42,876
ഞാൻ ചെയ്തു, എലീസ്.
767
01:05:49,132 --> 01:05:50,008
അതെ.
768
01:06:10,695 --> 01:06:11,529
നോക്കൂ.
769
01:06:11,821 --> 01:06:12,822
അത്?
770
01:06:13,448 --> 01:06:14,866
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.
771
01:06:16,784 --> 01:06:18,661
അത് ഒന്ന് വെട്ടി
ഇലക്ട്രീഷ്യൻമാരുടെ
772
01:06:18,745 --> 01:06:20,788
പ്രധാന കേബിൾ കണ്ടെത്താൻ
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
773
01:06:21,664 --> 01:06:24,167
അതും അവൻ വെട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
774
01:06:24,417 --> 01:06:25,335
എന്ത്?
775
01:06:25,501 --> 01:06:26,628
അവിടെ.
776
01:06:27,837 --> 01:06:31,216
പ്ലാസ്റ്ററിൽ ഒരു ചെറിയ ദ്വാരം.
777
01:06:31,507 --> 01:06:34,385
അവിടെ, നെയ്തെടുത്ത മൂടി.
778
01:06:43,937 --> 01:06:45,647
ഒന്നുമില്ല ഇലീസ്.
779
01:06:48,399 --> 01:06:50,276
ഒരു പീഫോൾ.
780
01:06:51,611 --> 01:06:52,737
എന്നെ കാണിക്കുക.
781
01:06:53,196 --> 01:06:54,113
എവിടെ?
782
01:06:54,614 --> 01:06:55,907
അവിടെ.
783
01:06:59,327 --> 01:07:00,870
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
784
01:07:01,287 --> 01:07:02,872
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
785
01:07:03,665 --> 01:07:05,750
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കാണാമായിരുന്നു.
786
01:07:06,668 --> 01:07:09,045
കിടക്ക, എല്ലാം!
787
01:07:09,754 --> 01:07:13,132
ഒരു സ്പൈഹോൾ... ഞങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക്.
788
01:07:25,603 --> 01:07:26,771
എലീസ്.
789
01:07:27,438 --> 01:07:29,232
അവൻ അത് പൂരിപ്പിച്ചിരിക്കണം.
790
01:07:29,315 --> 01:07:30,525
ഇല്ല, ഇലീസ്.
791
01:07:30,775 --> 01:07:31,776
അവൻ അത് നിറച്ചു.
792
01:07:31,943 --> 01:07:33,903
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.
793
01:07:35,029 --> 01:07:36,322
എലീസ്.
794
01:07:38,533 --> 01:07:39,867
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
795
01:07:39,951 --> 01:07:41,202
ഓ, ക്രിസ്സേക്കുകൾക്ക്,
796
01:07:41,244 --> 01:07:43,871
മനസ്സിലാക്കുന്നത് നിർത്തുക
എല്ലാം, എല്ലാവരും.
797
01:07:44,163 --> 01:07:45,164
ഞാനും...
798
01:07:45,206 --> 01:07:46,124
പിന്നെ?
799
01:07:46,207 --> 01:07:48,751
സത്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ തുടങ്ങുക
about Marcus.
800
01:07:49,002 --> 01:07:49,836
സത്യം?
801
01:07:50,753 --> 01:07:52,463
നിങ്ങൾ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
പണം മോഷ്ടിക്കുന്നതിൻ്റെ,
802
01:07:53,423 --> 01:07:54,966
അവൻ്റെ മുറി അന്വേഷിക്കുക.
803
01:07:55,008 --> 01:07:56,801
ഇപ്പോൾ അത് മേൽത്തട്ട് ദ്വാരങ്ങളാണ്.
804
01:07:56,843 --> 01:07:58,928
നിങ്ങൾ എന്നെ എല്ലാ വഴിക്കും വലിച്ചിടുന്നു
പാരീസിൽ നിന്ന് തിരികെ
805
01:07:58,970 --> 01:08:00,972
ന്യൂറോട്ടിക് ഫോൺ കോളുകൾക്കൊപ്പം
ഇതിനായി?
806
01:08:03,474 --> 01:08:05,892
അതൊരു ദ്വാരമായിരുന്നു...
807
01:08:05,893 --> 01:08:07,437
ആയിരുന്നു!
808
01:08:08,146 --> 01:08:10,565
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചെറിയില്ലായിരുന്നു
വെറുതെ പാരീസിൽ നിന്ന്.
809
01:08:17,363 --> 01:08:18,573
ശരി, ഞാൻ...
810
01:08:19,365 --> 01:08:21,868
ഞാൻ അവനെ കാണാം... സംസാരിക്കാം.
811
01:08:22,201 --> 01:08:23,244
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
812
01:08:23,578 --> 01:08:24,746
ഇപ്പോൾ?
813
01:08:27,832 --> 01:08:29,000
എല്ലാം ശരി.
814
01:08:46,100 --> 01:08:47,226
നന്നായി?
815
01:08:48,978 --> 01:08:51,397
എനിക്ക് കാര്യമായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അതിലൊന്നിൽ നിന്നും.
816
01:08:53,107 --> 01:08:54,817
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്തു,
817
01:08:54,859 --> 01:08:56,069
ദ്വാരത്തെക്കുറിച്ച്?
818
01:08:56,319 --> 01:08:57,153
അതെ.
819
01:08:58,780 --> 01:09:00,031
അവൻ അത് നിഷേധിക്കുന്നു.
820
01:09:00,907 --> 01:09:01,532
അതെ.
821
01:09:02,825 --> 01:09:04,285
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യും.
822
01:09:04,494 --> 01:09:05,953
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.
823
01:09:07,080 --> 01:09:08,623
അവനും സാറയുടെ മകനാണ്.
824
01:09:08,664 --> 01:09:10,041
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
825
01:09:10,124 --> 01:09:11,376
ശരി, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു ...
826
01:09:13,002 --> 01:09:13,836
എന്ത്?
827
01:09:13,878 --> 01:09:15,505
പോൾ...
828
01:09:15,546 --> 01:09:18,049
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു
ദ്വാരത്തെക്കുറിച്ച്?
829
01:09:18,841 --> 01:09:21,344
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇനി വിശ്വസിക്കാൻ.
830
01:09:21,928 --> 01:09:23,679
എന്നാൽ പോൾ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
831
01:09:24,138 --> 01:09:25,139
എല്ലാം ശരി.
832
01:09:26,516 --> 01:09:28,351
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
833
01:09:28,851 --> 01:09:30,352
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
834
01:09:30,353 --> 01:09:32,021
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആരെയെങ്കിലും കാണണം.
835
01:09:32,438 --> 01:09:33,689
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്.
836
01:09:35,483 --> 01:09:38,569
പോൾ, ഓ, ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.
837
01:09:39,612 --> 01:09:40,696
ഒരുപക്ഷേ.
838
01:09:40,822 --> 01:09:42,782
ഓ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
839
01:09:43,199 --> 01:09:43,950
ഒരുപക്ഷേ.
840
01:09:46,327 --> 01:09:47,995
പോൾ,
841
01:09:48,913 --> 01:09:52,500
അതു മാത്രമാണ് വഴി
നമുക്ക് എല്ലാം വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം.
842
01:09:53,418 --> 01:09:54,460
അതെ.
843
01:10:12,728 --> 01:10:13,729
പോൾ എവിടെ?
844
01:10:13,980 --> 01:10:15,022
മാഡ്രിഡ്.
845
01:10:15,064 --> 01:10:16,607
ഡോ. വിയോർനെ കണ്ടോ?
846
01:10:16,691 --> 01:10:17,525
അതെ.
847
01:10:18,067 --> 01:10:19,444
എത്ര വിരസത.
848
01:10:20,319 --> 01:10:21,654
അവൾ നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
849
01:10:21,779 --> 01:10:23,990
എല്ലാ സൈക്യാട്രിയും എന്നെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നു.
850
01:10:25,992 --> 01:10:27,869
നീ ഇതുവരെ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
851
01:10:28,327 --> 01:10:29,912
ഞാൻ അവളെ പുച്ഛിക്കുന്നുണ്ടോ?
852
01:10:30,079 --> 01:10:31,664
അല്ല, നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
853
01:10:33,875 --> 01:10:36,711
പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
നീ അവനോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ?
854
01:10:41,591 --> 01:10:43,301
സാറ കാപ്പി കുടിക്കുകയായിരുന്നു.
855
01:10:43,718 --> 01:10:45,052
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.
856
01:10:45,178 --> 01:10:47,388
കപ്പ് പൊങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു
വെള്ളത്തിൽ.
857
01:10:47,472 --> 01:10:48,556
ഡോ. വിയോറിനോട് പറയൂ.
858
01:10:48,598 --> 01:10:50,892
അവളെ കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ പോൾ അറിഞ്ഞു.
859
01:10:52,226 --> 01:10:53,644
അവൻ ഇത്രയും പറഞ്ഞോ?
860
01:10:53,686 --> 01:10:55,104
ഇല്ല, പക്ഷേ അവന് അറിയാമായിരുന്നു.
861
01:10:57,315 --> 01:10:59,859
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മരിച്ചു
ഹൃദയാഘാതത്തിൽ നിന്ന്.
862
01:11:00,276 --> 01:11:02,904
ഞാൻ ആ ഹൃദയാഘാതം സംഘടിപ്പിച്ചു.
863
01:11:04,363 --> 01:11:06,782
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോൾ വേണം
നിങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് നൽകാൻ.
864
01:11:07,074 --> 01:11:08,075
അതെ.
865
01:12:27,780 --> 01:12:30,491
മാർക്കസ് എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
866
01:12:49,927 --> 01:12:52,096
ഞാൻ അതിൽ എത്താൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരു വടി കൊണ്ട്.
867
01:12:53,222 --> 01:12:54,515
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
868
01:12:54,599 --> 01:12:56,309
നായ്ക്കൾക്ക് നീന്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
869
01:12:58,477 --> 01:12:59,478
അതിന് കഴിയും.
870
01:13:53,783 --> 01:13:55,451
അന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ പോയി
അത്താഴത്തിന് പുറത്ത്...
871
01:13:55,618 --> 01:13:57,662
അടുത്തതും അടുത്തതും.
872
01:13:58,579 --> 01:14:00,748
മൂന്നാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി.
873
01:14:00,956 --> 01:14:02,708
അവൻ ഏറ്റവും ആകർഷകമായ മനുഷ്യനാണ്.
874
01:14:02,875 --> 01:14:03,584
അതെ.
875
01:14:04,669 --> 01:14:06,379
അവൻ ആ കുട്ടിയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
876
01:14:06,462 --> 01:14:07,463
കുറച്ച്.
877
01:14:08,297 --> 01:14:09,382
പിന്നെ അമ്മയോ?
878
01:14:09,465 --> 01:14:10,091
അതെ.
879
01:14:10,257 --> 01:14:11,467
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന്?
880
01:14:11,759 --> 01:14:13,052
ഹൃദയാഘാതം.
881
01:14:13,636 --> 01:14:14,887
ഇത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചോ?
882
01:14:15,721 --> 01:14:17,098
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
883
01:14:17,181 --> 01:14:19,100
അവനൊരു കുട്ടിയുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ?
884
01:14:19,141 --> 01:14:20,267
ഒരിക്കലുമില്ല.
885
01:14:20,309 --> 01:14:21,185
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കിയില്ലേ?
886
01:14:21,227 --> 01:14:21,769
ഇല്ല.
887
01:14:22,853 --> 01:14:25,064
അദ്ദേഹം മാർക്കസിനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
888
01:14:25,940 --> 01:14:28,025
വളരെ അല്ല. പലപ്പോഴും അല്ല.
889
01:14:28,484 --> 01:14:31,070
നിങ്ങൾ ഇത് ചിന്തിച്ചു
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ... വിചിത്രം?
890
01:14:31,737 --> 01:14:32,780
ഇല്ല.
891
01:14:32,822 --> 01:14:34,865
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം നിറഞ്ഞിരുന്നു.
892
01:14:35,282 --> 01:14:38,452
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ എത്ര നാളായിരുന്നു
കുട്ടിയെ യഥാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
893
01:14:38,911 --> 01:14:40,079
മൂന്ന് മാസം.
894
01:14:40,287 --> 01:14:42,248
അവൻ സ്കൂളിൽ പോയിരുന്നു.
895
01:14:42,373 --> 01:14:43,999
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഫോട്ടോകൾ കണ്ടു.
896
01:14:44,083 --> 01:14:45,042
ഒന്ന് മാത്രം.
897
01:14:46,210 --> 01:14:47,753
പോളിന് ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ ഇഷ്ടമല്ല.
898
01:14:55,136 --> 01:14:58,139
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ
കുട്ടിയുമായി കൂടിക്കാഴ്ച.
899
01:14:59,515 --> 01:15:01,434
പോൾ വീണ്ടും പാരീസിലെത്തി.
900
01:15:03,227 --> 01:15:05,354
വളരെ ചൂടുള്ള ഒരു ഉച്ചയായിരുന്നു അത്.
901
01:15:05,980 --> 01:15:08,149
ഞാൻ ക്ലീനർമാരുടെ അടുത്ത് പോയിരുന്നു
കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ.
902
01:15:23,038 --> 01:15:24,665
ഞങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ നിന്നു.
903
01:15:25,499 --> 01:15:27,668
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ എനിക്ക് കൃത്യമായി ഓർക്കാൻ കഴിയും,
904
01:15:28,836 --> 01:15:32,673
"ഞാൻ ഒരു കാർ വാടകയ്ക്കെടുത്തു, കുറച്ച് പണം എടുത്തു
മേശയിൽ നിന്ന്".
905
01:15:33,215 --> 01:15:35,843
പിന്നെ "ആയിരം പെസെറ്റാ".
906
01:15:36,051 --> 01:15:37,386
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഇത് നിഷേധിച്ചു?
907
01:15:37,553 --> 01:15:38,637
ഒരു മുടി തിരിക്കാതെ.
908
01:15:39,680 --> 01:15:41,307
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
909
01:15:41,891 --> 01:15:43,517
പോളിനെ പരീക്ഷിക്കാൻ.
910
01:15:44,477 --> 01:15:45,936
അവനെ പരീക്ഷിക്കാനോ?
911
01:15:46,187 --> 01:15:48,272
അവൻ ആരെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് കാണാൻ,
912
01:15:48,355 --> 01:15:49,648
അവൻ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ.
913
01:15:50,024 --> 01:15:52,026
പിന്നെ അവൻ ആരെ വിശ്വസിച്ചു?
914
01:15:53,152 --> 01:15:54,695
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
915
01:15:55,154 --> 01:15:56,697
തർക്കമുണ്ടായോ?
916
01:15:57,156 --> 01:15:58,240
ശരിക്കുമല്ല.
917
01:15:58,657 --> 01:16:00,743
മാർക്കസ് മോഷണം സമ്മതിച്ചോ?
918
01:16:01,327 --> 01:16:02,787
നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ?
919
01:16:03,245 --> 01:16:04,580
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ?
920
01:16:04,705 --> 01:16:06,457
ഇല്ല! അവൻ ആ പണം എടുത്തു.
921
01:16:06,957 --> 01:16:08,417
ആയിരം പെസെറ്റകൾ.
922
01:16:08,834 --> 01:16:10,753
അത് ആയിരത്തി അഞ്ഞൂറ് ആയിരുന്നില്ലേ?
923
01:16:11,837 --> 01:16:13,380
അത് ഒരുപക്ഷേ ആയിരുന്നു.
924
01:16:13,631 --> 01:16:15,508
പക്ഷെ അവൻ എന്നോട് ഒരായിരം പറഞ്ഞു.
925
01:16:16,050 --> 01:16:18,385
അവൻ തൻ്റെ നുണകൾ പോലും നുണ പറയുന്നു.
926
01:16:20,888 --> 01:16:24,391
പണം കണ്ടെത്തിയില്ലേ...
ഡ്രോയറിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്?
927
01:16:24,850 --> 01:16:26,018
അവൻ അത് തിരികെ വെച്ചു.
928
01:16:26,811 --> 01:16:28,062
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടോ?
929
01:16:28,687 --> 01:16:29,730
ഇല്ല.
930
01:16:30,940 --> 01:16:33,984
ശരി, ഇത് ആരോ കണ്ടു, ഓ,
കോൺസുവേല?
931
01:16:34,360 --> 01:16:35,236
ഇല്ല.
932
01:16:35,402 --> 01:16:36,612
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
933
01:16:36,737 --> 01:16:37,655
തീർച്ചയായും.
934
01:16:39,740 --> 01:16:41,408
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
935
01:16:42,576 --> 01:16:44,203
ഞാൻ അവൻ്റെ മുറിയിലൂടെ നോക്കി.
936
01:16:44,245 --> 01:16:46,455
കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മോഷ്ടിച്ച പണം?
937
01:16:46,622 --> 01:16:47,331
അതെ.
938
01:16:47,748 --> 01:16:49,250
എന്ത് ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ?
939
01:16:49,583 --> 01:16:51,544
ശരി, പോളിനോട് തെളിയിക്കാൻ
അവൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.
940
01:16:51,877 --> 01:16:53,546
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമായിരുന്നോ?
941
01:16:53,671 --> 01:16:54,255
അതെ.
942
01:16:54,338 --> 01:16:56,757
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിട്ടും
അത് പോളിനെ വേദനിപ്പിക്കുമോ?
943
01:16:57,591 --> 01:16:59,802
സത്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കണം.
944
01:17:03,138 --> 01:17:06,851
പോൾ വളരെ വാത്സല്യമുള്ളയാളാണോ
കുട്ടിയുടെ നേരെ?
945
01:17:07,184 --> 01:17:08,185
വളരെ.
946
01:17:09,311 --> 01:17:11,647
നിങ്ങൾ ചെറുതായി നെഗറ്റീവ് ആയി തോന്നുന്നു.
947
01:17:14,149 --> 01:17:17,485
അവൻ എപ്പോഴും, ഉമ്മ, അവനെ തൊടുന്നു.
948
01:17:17,486 --> 01:17:18,904
അമിത വാത്സല്യമോ?
949
01:17:18,988 --> 01:17:20,447
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറയാം.
950
01:17:23,325 --> 01:17:25,369
നിങ്ങൾ ഒരു കത്ത് കണ്ടെത്തിയോ?
951
01:17:25,452 --> 01:17:27,997
ഒരു കത്തിൻ്റെ ഭാഗം...
മർകസ് സ്കൂളിൽ നിന്ന്,
952
01:17:28,122 --> 01:17:30,165
ഞാൻ നോക്കിയപ്പോൾ
പണത്തിനായി.
953
01:17:30,583 --> 01:17:32,835
അത് ഒരു പുസ്തകത്തിൽ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
954
01:17:44,597 --> 01:17:46,472
ഹെഡ്മാസ്റ്റർ പറഞ്ഞപ്പോൾ
955
01:17:46,473 --> 01:17:49,935
പൗലോസിന് അവരെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു
സംഭവങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നി?
956
01:17:50,311 --> 01:17:51,770
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
957
01:17:51,896 --> 01:17:52,855
ദേഷ്യമാണോ?
958
01:17:52,897 --> 01:17:53,897
അതെ, ദേഷ്യം -
959
01:17:53,898 --> 01:17:54,606
ഒറ്റിക്കൊടുത്തോ?
960
01:17:54,607 --> 01:17:55,274
അതെ.
961
01:17:56,025 --> 01:17:59,528
പിന്നെ ശൃംഗാരം കണ്ടപ്പോൾ
ഡ്രോയിംഗുകൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നി?
962
01:17:59,862 --> 01:18:01,238
ആദ്യം ഒന്നുമില്ല.
963
01:18:01,363 --> 01:18:02,948
ഞാൻ വല്ലാതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
964
01:18:02,990 --> 01:18:04,158
എന്തിൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു?
965
01:18:04,199 --> 01:18:05,534
എനിക്കറിയില്ല.
966
01:18:05,659 --> 01:18:08,454
മർകസ് അങ്ങനെ ആയിരിക്കണം
വിപുലമായത്?
967
01:18:08,871 --> 01:18:10,080
വിപുലമായ?
968
01:18:10,164 --> 01:18:11,373
അറിവുള്ളവൻ.
969
01:18:11,540 --> 01:18:13,125
അതെ, അത് ഞാൻ ഊഹിച്ചതാണ്.
970
01:18:13,709 --> 01:18:15,085
നിങ്ങൾക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നോ?
971
01:18:15,336 --> 01:18:16,086
ഇല്ല.
972
01:18:16,170 --> 01:18:17,379
നാണിച്ചോ?
973
01:18:17,421 --> 01:18:18,047
ഇല്ല.
974
01:18:18,213 --> 01:18:19,965
ഡ്രോയിംഗുകൾ നന്നായിരുന്നോ?
975
01:18:20,007 --> 01:18:21,050
നല്ലതാണോ?
976
01:18:21,091 --> 01:18:22,051
കൃത്യമാണോ?
977
01:18:22,927 --> 01:18:24,678
വളരെ, ഏതാണ്ട്...
978
01:18:25,596 --> 01:18:26,555
അതെ?
979
01:18:27,056 --> 01:18:28,557
ഏതാണ്ട് മനോഹരം.
980
01:18:29,433 --> 01:18:30,684
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
981
01:18:31,644 --> 01:18:33,354
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
പൂച്ചയെക്കുറിച്ച്.
982
01:18:33,395 --> 01:18:34,730
എനിക്ക് അസുഖം തോന്നി!
983
01:18:37,399 --> 01:18:39,525
നിങ്ങൾ പറയുന്നു ഡോ കെസൽ
മർകസ് നിർദേശിച്ചു
984
01:18:39,526 --> 01:18:40,945
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ കാണണം.
985
01:18:40,986 --> 01:18:41,487
അതെ.
986
01:18:41,528 --> 01:18:43,196
നീ ഇത് പോളിനോട് പറഞ്ഞോ?
987
01:18:43,197 --> 01:18:44,031
അതെ.
988
01:18:44,198 --> 01:18:44,907
എന്തുകൊണ്ട്?
989
01:18:44,949 --> 01:18:46,325
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?
990
01:18:47,201 --> 01:18:49,161
ഞാൻ കരുതുന്നത് അപ്രസക്തമാണ്.
991
01:18:49,370 --> 01:18:51,914
സുബോധമുള്ളവർ നടക്കില്ല
മൃഗങ്ങളെ കൊല്ലുന്നതിന് ചുറ്റും.
992
01:18:53,415 --> 01:18:55,167
മാർക്കസിന് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
993
01:18:57,002 --> 01:18:58,504
അവന് സുഖമില്ല.
994
01:19:00,255 --> 01:19:01,882
അവൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
995
01:19:02,883 --> 01:19:04,176
ഒരു വിധത്തിൽ.
996
01:19:06,637 --> 01:19:08,013
എന്നോട് പറയൂ.
997
01:19:08,681 --> 01:19:10,182
അവൻ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.
998
01:19:10,307 --> 01:19:11,892
അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
999
01:19:12,101 --> 01:19:13,978
കൃത്യമായി ഭയപ്പെടുത്തരുത്.
1000
01:19:14,019 --> 01:19:15,354
പിന്നെ എന്ത്?
1001
01:19:16,355 --> 01:19:18,607
എനിക്ക് കൃത്യമായി പറയാൻ കഴിയില്ല.
1002
01:19:19,191 --> 01:19:22,236
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനെ ഭയപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
1003
01:19:22,361 --> 01:19:23,237
ഇല്ല.
1004
01:19:23,445 --> 01:19:24,821
ഒരിക്കലുമില്ല? ഒരിക്കലുമില്ല!
1005
01:19:24,822 --> 01:19:27,324
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സംശയമായിരുന്നോ?
ഞാൻ...
1006
01:19:27,366 --> 01:19:29,493
സംഭവത്തിന് ശേഷം
ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.
1007
01:19:30,327 --> 01:19:31,787
അയ്യോ...
1008
01:19:32,496 --> 01:19:33,497
വഞ്ചനകൾ?
1009
01:19:33,664 --> 01:19:34,915
നുണകൾ.
1010
01:19:36,834 --> 01:19:38,043
എല്ലാ സമയത്തും.
1011
01:19:39,003 --> 01:19:40,546
അവൻ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?
1012
01:19:41,380 --> 01:19:42,171
അതെ.
1013
01:19:42,172 --> 01:19:43,841
പോളിനും നിങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ?
1014
01:19:44,133 --> 01:19:44,925
അതെ.
1015
01:19:45,092 --> 01:19:46,468
വൈകാരിക ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ?
1016
01:19:46,593 --> 01:19:47,302
അതെ!
1017
01:19:47,678 --> 01:19:49,388
അവൻ്റെ നുണകൾ കൊണ്ട്?
1018
01:19:51,932 --> 01:19:53,642
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.
1019
01:19:54,435 --> 01:19:57,229
അവന് വെറുതെ ഇരിക്കാം,
ഒന്നും പറയുന്നില്ല...
1020
01:19:58,147 --> 01:19:59,940
എല്ലാം പറയുകയും ചെയ്യും.
1021
01:20:04,695 --> 01:20:06,696
- നിങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
- ഇല്ല.
1022
01:20:06,697 --> 01:20:08,991
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?
എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കണം.
1023
01:20:09,992 --> 01:20:11,285
അവന് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
1024
01:20:12,119 --> 01:20:13,370
എനിക്കറിയില്ല.
1025
01:20:15,205 --> 01:20:17,541
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...
അവൻ നിന്നെ വെറുത്തിരിക്കുമോ?
1026
01:20:18,667 --> 01:20:20,294
അവന് കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1027
01:20:20,419 --> 01:20:21,962
അവൻ നിങ്ങളെ എന്തിന് വെറുക്കണം?
1028
01:20:22,337 --> 01:20:23,255
വെറുപ്പല്ല.
1029
01:20:23,630 --> 01:20:24,631
റീസെൻ്റ് ചെയ്യണോ?
1030
01:20:25,632 --> 01:20:26,258
അതെ.
1031
01:20:26,300 --> 01:20:28,177
- അവൻ്റെ അമ്മ കാരണം?
- ഇല്ല!
1032
01:20:28,302 --> 01:20:29,803
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉറപ്പുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
1033
01:20:29,845 --> 01:20:30,679
ലാം.
1034
01:20:30,929 --> 01:20:31,930
എന്തുകൊണ്ടാണത്?
1035
01:20:32,014 --> 01:20:33,682
ശരി, നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചിരിക്കണം
സാറയെ കുറിച്ച്?
1036
01:20:33,807 --> 01:20:34,391
അതെ.
1037
01:20:34,475 --> 01:20:35,267
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1038
01:20:35,768 --> 01:20:37,602
ഓ, ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.
1039
01:20:37,603 --> 01:20:39,354
അവൻ അവളെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു.
1040
01:20:40,105 --> 01:20:41,315
എന്തുപോലെ?
1041
01:20:41,648 --> 01:20:43,400
ഓ, ഉം,
1042
01:20:43,859 --> 01:20:46,779
നായയെ വാങ്ങാൻ പോകുന്നു,
...അവൻ്റെ നായക്കുട്ടി.
1043
01:20:46,945 --> 01:20:49,615
ഒപ്പം അവരുടെ മ്യൂസിയം യാത്രകളും ഒരുമിച്ച്.
1044
01:20:49,865 --> 01:20:52,367
ഓ, ചോക്ലേറ്റ്
ഐസ് ക്രീം കഥ.
1045
01:20:52,534 --> 01:20:54,453
ബാലിശമായ, ക്ഷണികമായ കാര്യങ്ങൾ.
1046
01:20:56,163 --> 01:20:57,956
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
1047
01:20:58,457 --> 01:20:59,958
നിങ്ങൾ പോലും?
1048
01:21:00,959 --> 01:21:03,754
നിങ്ങൾക്ക് പോലും പറയാൻ കഴിയില്ല
അവൻ കള്ളം പറയുമ്പോൾ?
1049
01:21:12,971 --> 01:21:15,516
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ, ഉം, ഓ...
1050
01:21:16,642 --> 01:21:18,018
പീഫോൾ...
1051
01:21:18,393 --> 01:21:20,562
നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
1052
01:21:23,357 --> 01:21:24,942
കെസൽ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
1053
01:21:24,983 --> 01:21:25,901
കുട്ടിയെ കുറിച്ച്.
1054
01:21:25,943 --> 01:21:28,237
ഓ, ക്രിസ്സേക്കുകൾക്ക്,
അവനെ കുട്ടി എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
1055
01:21:28,278 --> 01:21:29,446
അവൻ കുട്ടിയല്ല.
1056
01:21:29,780 --> 01:21:31,698
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയോ എന്നെപ്പോലെയോ മുതിർന്നയാളാണ്.
1057
01:21:31,740 --> 01:21:33,200
തീർച്ചയായും ഒരു കുട്ടിയല്ല.
1058
01:21:37,037 --> 01:21:38,330
മാർക്കസിനെ കുറിച്ച്.
1059
01:21:40,374 --> 01:21:41,208
അതെ.
1060
01:21:41,542 --> 01:21:43,043
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?
1061
01:21:45,587 --> 01:21:47,589
ഞാൻ പോളിനെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു
വിമാനത്താവളത്തിൽ.
1062
01:21:47,840 --> 01:21:49,049
അവനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരാൻ?
1063
01:21:49,216 --> 01:21:49,842
അതെ.
1064
01:21:49,925 --> 01:21:51,927
- അവനെ കാണിക്കാൻ?
- പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
1065
01:21:53,262 --> 01:21:55,305
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്തു
അതിനിടയിൽ?
1066
01:21:57,307 --> 01:21:58,058
ചെയ്യണോ?
1067
01:21:59,143 --> 01:22:00,310
ഒന്നുമില്ല.
1068
01:22:00,686 --> 01:22:02,646
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
1069
01:22:16,160 --> 01:22:19,746
എന്തിനാ നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുത്തത്
കുട്ടിയുടെ മുന്നിൽ പോയോ?
1070
01:22:25,544 --> 01:22:30,257
എന്തിനാ നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുത്തത്
കുട്ടി എലീസിൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ചോ?
1071
01:22:31,175 --> 01:22:32,676
എന്ത്-എന്ത്?
1072
01:22:34,970 --> 01:22:37,472
നിങ്ങൾ മുന്നിൽ ഉരിഞ്ഞു
കുട്ടിയുടെ.
1073
01:22:41,768 --> 01:22:43,145
അവൻ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി.
1074
01:22:43,270 --> 01:22:44,313
നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചോ?
1075
01:22:44,938 --> 01:22:46,273
അതൊരു കളിയായിരുന്നു.
1076
01:22:46,565 --> 01:22:47,649
ഒരു കളി?
1077
01:22:48,942 --> 01:22:50,903
അവൻ എന്നോട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
1078
01:22:51,236 --> 01:22:53,155
എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ, എലീസ്?
1079
01:22:55,574 --> 01:22:57,451
ഞാൻ അവന് പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
1080
01:22:57,534 --> 01:22:58,577
എന്തിനായി?
1081
01:22:58,660 --> 01:23:00,162
വിവരങ്ങൾക്ക്.
1082
01:23:00,204 --> 01:23:01,538
എന്ത് വിവരങ്ങൾ?
1083
01:23:01,872 --> 01:23:03,498
പോൾ, സാറ എന്നിവരെ കുറിച്ച്.
1084
01:23:03,665 --> 01:23:05,083
അവരുടെ കാര്യമോ?
1085
01:23:05,125 --> 01:23:06,168
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
1086
01:23:06,418 --> 01:23:07,753
എങ്ങനെ, എലീസ്?
1087
01:23:08,629 --> 01:23:10,339
ഞാൻ പോളിനെ സംശയിച്ചു.
1088
01:23:10,464 --> 01:23:11,924
അത് പോൾ ആയിരുന്നില്ല.
1089
01:23:12,132 --> 01:23:14,383
നിനക്ക് കുട്ടിയെ വേണമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശരീരം കാണാൻ.
1090
01:23:14,384 --> 01:23:15,510
അവൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല!
1091
01:23:15,594 --> 01:23:17,387
അവൻ അഭിനന്ദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
നിങ്ങളുടെ ശരീരം?
1092
01:23:17,846 --> 01:23:19,556
അതായിരുന്നു ഏക പോംവഴി.
1093
01:23:19,640 --> 01:23:20,724
എന്തിനുവേണ്ടി, എലീസ്?
1094
01:23:21,600 --> 01:23:23,518
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നറിയാൻ.
1095
01:23:23,685 --> 01:23:25,687
അവനോട് ചോദിക്കൂ. അദ്ദേഹം അത് നിർദ്ദേശിച്ചു.
1096
01:23:25,771 --> 01:23:27,397
അവനോട് ചോദിക്കൂ, അവൻ നിർദ്ദേശിച്ചു!
1097
01:23:27,481 --> 01:23:29,107
അവൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം മാത്രമേ പറയൂ.
1098
01:23:30,525 --> 01:23:32,194
നിങ്ങൾ നായയെ ഉപദ്രവിച്ചോ?
1099
01:23:35,989 --> 01:23:37,699
ഓർക്കുന്നില്ലേ?
1100
01:23:42,537 --> 01:23:44,289
അവൻ ഒരു പൂച്ചയെ കൊന്നു,
1101
01:23:44,831 --> 01:23:46,250
എന്തുകൊണ്ട് നായ അല്ല?
1102
01:23:47,584 --> 01:23:49,378
അത് അവൻ്റെ നായ ആയിരുന്നു.
1103
01:23:50,045 --> 01:23:52,214
അയാൾക്ക് അത് കൊല്ലാമായിരുന്നു!
1104
01:23:52,839 --> 01:23:55,509
അയാൾക്ക് അത് കൊല്ലാമായിരുന്നു!
കൊലപ്പെടുത്തിയോ?
1105
01:23:56,677 --> 01:23:57,594
കൊന്നു.
1106
01:23:57,803 --> 01:23:59,012
കൊന്നു എന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
1107
01:23:59,137 --> 01:24:00,889
കൊന്നു, കൊന്നു, കൊന്നു!
1108
01:24:13,068 --> 01:24:14,736
മനസ്സിലായില്ലേ?
1109
01:24:14,820 --> 01:24:16,571
മാർക്കസ് അമ്മയെ കൊന്നു!
1110
01:24:17,823 --> 01:24:19,032
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു!
1111
01:24:19,825 --> 01:24:21,785
വിവരമായിരുന്നു
അവൻ എന്നെ വസ്ത്രം ധരിപ്പിച്ചു.
1112
01:24:22,286 --> 01:24:23,287
അവൻ ചിരിച്ചു.
1113
01:24:25,163 --> 01:24:26,415
കാപ്പി കപ്പ് പൊങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു.
1114
01:24:26,999 --> 01:24:28,000
അവൻ ചിരിച്ചു.
1115
01:24:29,167 --> 01:24:31,336
അവളുടെ വായ തുറന്നിരുന്നു
വെള്ളത്തിനടിയിൽ.
1116
01:30:14,512 --> 01:30:16,640
ഇത് എനിക്ക് മാത്രമാണോ?
1117
01:30:17,557 --> 01:30:20,268
ഞാൻ തളർന്നു പോകുന്നു
ഇവിടെ അസ്വസ്ഥതയും.
1118
01:30:20,602 --> 01:30:22,687
സർക്കിളുകളിൽ ഓടുന്നത് നിർത്തുക.
1119
01:30:23,188 --> 01:30:24,939
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണോ?
1120
01:30:25,565 --> 01:30:27,484
അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
രക്ഷപ്പെടാൻ.
1121
01:30:28,276 --> 01:30:29,778
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക,
1122
01:30:29,986 --> 01:30:32,197
എല്ലാ മോശം ഓർമ്മകളും ലേലം ചെയ്യുക.
1123
01:30:32,781 --> 01:30:34,366
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്.
1124
01:30:34,908 --> 01:30:36,951
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷവും?
1125
01:30:37,577 --> 01:30:39,663
അത് കാരണം, വിചിത്രമായ രീതിയിൽ.
1126
01:30:40,872 --> 01:30:43,249
നമുക്ക് ഒരു വിമാനത്തിൽ ആയിരിക്കാം
അടുത്ത ആഴ്ച...
1127
01:30:44,084 --> 01:30:46,378
അത് സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ.
1128
01:30:46,753 --> 01:30:47,837
എന്ത് സഹായം?
1129
01:30:47,921 --> 01:30:48,755
ഞങ്ങളെ.
1130
01:30:49,547 --> 01:30:51,383
നീ, ഞാൻ, മാർക്കസ്,
1131
01:30:51,966 --> 01:30:53,677
ഒരു കുടുംബമായി മാറാൻ.
1132
01:30:54,636 --> 01:30:57,013
ഓടിപ്പോയത് ഒരിക്കലും നേടിയിട്ടില്ല
എന്തും.
1133
01:30:57,305 --> 01:30:58,390
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
1134
01:31:00,642 --> 01:31:02,227
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുക.
1135
01:31:05,188 --> 01:31:06,523
ഇവിടെ. ഇവിടെ.
1136
01:31:07,732 --> 01:31:08,733
വരിക.
1137
01:31:13,822 --> 01:31:15,323
ഹലോ, എലീസ്.
1138
01:31:15,782 --> 01:31:18,118
ഹലോ, മാർക്കസ്. സുഖമാണോ?
1139
01:31:18,159 --> 01:31:19,327
വളരെ നന്നായി.
1140
01:31:19,369 --> 01:31:21,788
ഇത് ഹാനിബാൾ, ജന്മദിനം
പൗലോസിൽ നിന്ന് സമ്മാനിച്ചു.
1141
01:31:24,207 --> 01:31:26,251
ഓ, അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
1142
01:31:26,292 --> 01:31:28,503
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോകാം
പിന്നീട്, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
1143
01:31:28,628 --> 01:31:30,547
ഹും, എനിക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
1144
01:31:31,131 --> 01:31:32,173
ചായയ്ക്ക് ശേഷം?
1145
01:31:33,383 --> 01:31:34,426
മം-ഹും.
1146
01:31:34,509 --> 01:31:35,802
നീയും ഞാനും മാത്രമാണോ?
1147
01:31:37,721 --> 01:31:39,556
നീയും ഞാനും മാത്രം.
1148
01:31:40,181 --> 01:31:41,433
ഇവിടെ, ഇവിടെ.
1149
01:31:41,558 --> 01:31:43,059
വരിക.
1150
01:31:44,853 --> 01:31:46,062
നന്ദി.
1151
01:31:46,187 --> 01:31:47,188
എന്തിനുവേണ്ടി?
1152
01:31:47,230 --> 01:31:49,482
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.
1153
01:31:49,607 --> 01:31:51,776
അവൻ വളരെ ശാന്തനായി, സന്തോഷവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1154
01:31:51,985 --> 01:31:54,487
അവൻ വളരെ പ്രതീക്ഷയോടെയാണ് നോക്കിയിരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.
1155
01:31:55,572 --> 01:31:56,990
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.
1156
01:31:57,323 --> 01:31:58,950
അവൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
1157
01:31:59,367 --> 01:32:01,578
എന്നാൽ ഡോ. വിയോർൺ ഉറച്ചുനിന്നു.
1158
01:32:23,183 --> 01:32:24,391
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
1159
01:32:24,392 --> 01:32:25,560
അതുപോലെ ഞാനും.
1160
01:32:25,769 --> 01:32:27,187
അത് വളരെ ഏകാന്തമായിരുന്നു.
1161
01:32:27,228 --> 01:32:28,855
ഞാനും ഏകാന്തനായിരുന്നു.
1162
01:32:30,273 --> 01:32:31,441
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചോ?
1163
01:32:32,108 --> 01:32:33,985
അതെ, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അവർ ചെയ്തില്ല
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.
1164
01:32:35,779 --> 01:32:37,322
അവരെ പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1165
01:32:37,530 --> 01:32:39,199
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1166
01:32:41,159 --> 01:32:44,996
രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഉറങ്ങാതെ കിടക്കുമായിരുന്നു
സാറയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു, നീ.
1167
01:32:45,413 --> 01:32:47,415
ഞാൻ അത് പോളിനോട് പങ്കുവെക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1168
01:32:48,541 --> 01:32:49,501
എനിക്കറിയാം.
1169
01:32:51,377 --> 01:32:54,631
ഞാൻ കരുതി...
അവനെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുക.
1170
01:32:55,507 --> 01:32:57,050
അവനറിയാം.
1171
01:32:57,509 --> 01:32:59,344
അവന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
1172
01:33:00,762 --> 01:33:03,639
അവനൊരു കഴിവുണ്ട്
എല്ലാം മനസ്സിലാക്കാൻ,
1173
01:33:03,640 --> 01:33:04,974
പക്ഷേ അത്യാവശ്യം.
1174
01:33:05,016 --> 01:33:06,643
അവൻ എന്നെ മുഷിപ്പിക്കുന്നു.
1175
01:33:09,187 --> 01:33:11,272
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നില്ല
അവന് എത്ര വയസ്സായി.
1176
01:33:11,940 --> 01:33:14,150
നീ അവനെക്കാൾ എനിക്ക് അടുത്താണ്.
1177
01:33:15,610 --> 01:33:17,403
അയാൾക്ക് ഒരു കുടുംബം വേണം.
1178
01:33:18,571 --> 01:33:21,115
നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു
ഹാനിബാളിനൊപ്പം.
1179
01:33:22,951 --> 01:33:25,245
നിനക്ക് ഒരു പട്ടിയെ വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
1180
01:33:26,663 --> 01:33:29,290
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വിലമതിക്കുന്നു.
1181
01:33:33,169 --> 01:33:35,338
നീ എന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നോ? അതെ.
1182
01:33:37,048 --> 01:33:38,132
എങ്ങനെ?
1183
01:33:38,341 --> 01:33:39,509
നിങ്ങളുടെ കാർ.
1184
01:33:40,802 --> 01:33:42,011
പ്രോസൈക്.
1185
01:33:42,345 --> 01:33:44,347
ഞാൻ മനസ്സിൽ കരുതിയതല്ല.
1186
01:33:46,850 --> 01:33:48,518
പൂർണതയോ?
1187
01:33:48,560 --> 01:33:50,478
തികച്ചും.
1188
01:33:51,145 --> 01:33:52,730
അവനും എന്നെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നു.
1189
01:33:53,982 --> 01:33:55,191
ഒരുപക്ഷേ...
1190
01:33:59,404 --> 01:34:01,531
അവൻ ഇൻഷ്വർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
1191
01:34:01,781 --> 01:34:03,741
അമിതമായി.
1192
01:34:04,305 --> 01:34:10,679
ഈ ഉപശീർഷകം %url% ൽ റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക