1 00:00:02,642 --> 00:00:04,719 DETECTIVE: Sonia Stevens, eres buscado para ser interrogado 2 00:00:04,725 --> 00:00:06,779 sobre la desaparición de tu marido. 3 00:00:07,165 --> 00:00:09,989 SONIA: ¿Cuál de ustedes? ¡¿Perras es el Testigo X?! 4 00:00:09,995 --> 00:00:13,078 - Me debes una. - ¡No te debo nada, idiota! 5 00:00:13,372 --> 00:00:15,672 Ahora te llamé aquí porque eres todo... 6 00:00:15,678 --> 00:00:17,262 partes interesadas en este negocio. 7 00:00:17,268 --> 00:00:18,787 Compradores y vendedores. 8 00:00:18,793 --> 00:00:20,087 Todos sois conscientes del problema. 9 00:00:20,093 --> 00:00:21,841 Tengo la solución. 10 00:00:22,349 --> 00:00:24,947 - Estoy así de cerca de perder mi trabajo. - No es mi problema. 11 00:00:24,953 --> 00:00:27,255 - ¡Ella te encerró a ti y a tus chicas! - (ruido sordo) 12 00:00:27,261 --> 00:00:29,443 ¿Por qué Jackson perdió? ¿la vicegobernación? 13 00:00:29,849 --> 00:00:32,290 Gran noche... prueba de orina positiva. 14 00:00:33,207 --> 00:00:35,802 ALLIE: Sea lo que sea que seas haciendo quiero ayudarte. 15 00:00:35,808 --> 00:00:38,534 - No, no puedes ayudarme. - ¿Vas a escapar? 16 00:00:38,540 --> 00:00:40,597 - Escucha... no puedes... - ¡Joder, Franky, eso es una locura! 17 00:00:40,603 --> 00:00:42,555 - ¡Tengo que limpiar mi nombre! - ¡Te atraparán! 18 00:00:42,620 --> 00:00:45,530 (pasos resonando) 19 00:00:45,536 --> 00:00:46,819 (tema musical) 20 00:00:46,825 --> 00:00:52,681 ♪ No me conoces, cuando no te conozco ♪ 21 00:00:52,687 --> 00:00:58,944 ♪ No me conoces, cuando no te conozco ♪ 22 00:00:58,950 --> 00:01:04,571 ♪ Me estás llamando. Me estás pillando ♪ 23 00:01:04,577 --> 00:01:10,373 ♪ Me estás llamando. Me estás pillando ♪ 24 00:01:10,795 --> 00:01:16,357 ♪ Me estás llamando. Me estás pillando ♪ 25 00:01:16,951 --> 00:01:23,065 ♪ No me conoces, cuando no te conozco ♪ 26 00:01:23,265 --> 00:01:27,539 Transcripción y sincronización por PetaG www.addic7ed.com 27 00:01:27,545 --> 00:01:28,779 - (Se reproduce Gimme de Boom Crash Opera) - _ 28 00:01:31,277 --> 00:01:32,810 (bridas con cremallera cerrada) 29 00:01:36,798 --> 00:01:39,923 - ♪ Eres imperfecto ♪ - (golpes de ascensor) 30 00:01:39,929 --> 00:01:44,014 - ♪ Estás por todos lados ♪ - _ 31 00:01:44,015 --> 00:01:46,828 ♪ Traté de abrazarte ♪ 32 00:01:48,598 --> 00:01:52,082 - ♪ Mis manos se deslizan fuera de tu cara ♪ - (cremalleras de bridas cerradas) 33 00:01:52,088 --> 00:01:55,943 ♪ Dame, dame, dame, dame, dame lo que quiero ♪ 34 00:01:55,949 --> 00:01:58,190 ♪ Dame, dame, dame, dame ♪ 35 00:01:58,196 --> 00:02:00,010 - ♪Dame lo que quiero ♪ - (películas más ligeras) 36 00:02:00,016 --> 00:02:03,863 ♪ Dame, dame, dame, dame, dame lo que quiero ♪ 37 00:02:03,869 --> 00:02:05,678 - ♪Dame, dame, dame ♪ - (pastillas ruidosas, movimientos más ligeros) 38 00:02:05,684 --> 00:02:07,903 - ♪Dame, dame lo que quiero ♪ - (olfatea) 39 00:02:07,909 --> 00:02:11,987 ♪ Dame... dame... dame lo que quiero ♪ 40 00:02:11,993 --> 00:02:16,128 ♪ Dame... dame... dame lo que quiero ♪ 41 00:02:16,229 --> 00:02:17,729 (en silencio) ¡Mierda! 42 00:02:19,766 --> 00:02:21,862 (haciendo eco) ¡Joder! 43 00:02:21,868 --> 00:02:24,274 (la música termina) 44 00:02:26,062 --> 00:02:29,453 ¿Qué te dije sobre traer ¿Tu puta mierda sucia aquí? 45 00:02:30,345 --> 00:02:32,965 La única mierda que veo eres tú. 46 00:02:32,971 --> 00:02:34,237 BOOMER: Ho-ho. 47 00:02:34,243 --> 00:02:38,622 Quita esa estúpida sonrisa de tu Cara de estúpida y jodida, Chinky-Chonk, 48 00:02:38,628 --> 00:02:41,635 - ¡O te lo limpiaré! - ¡Retrocede, Bamm-Bamm! 49 00:02:41,641 --> 00:02:42,841 ¿Bam-bam? 50 00:02:42,847 --> 00:02:44,554 - BOOMER: Joder, joder... - ¡Oye! 51 00:02:44,560 --> 00:02:46,354 - ¿Eh? - ¡¿Qué te dije?! 52 00:02:46,360 --> 00:02:47,965 Jesús, ¿nadie escucha? 53 00:02:47,971 --> 00:02:51,939 ¿Qué-qué-qué... maldita utilidad soy? ¡¿Si no puedo golpear a nadie?! 54 00:02:51,945 --> 00:02:53,145 ¡¿Eh?! 55 00:02:53,151 --> 00:02:54,351 (se burla) 56 00:02:54,784 --> 00:02:55,984 (en silencio) ¡Ah! 57 00:02:56,691 --> 00:02:59,588 Voy a descubrir cómo estás metiendo esto, otra vez, 58 00:02:59,776 --> 00:03:03,183 - y estarás realmente jodido. - ¿Y qué vas a hacer? 59 00:03:03,557 --> 00:03:04,757 ¿Eh? 60 00:03:05,531 --> 00:03:07,459 ¿Ir a llorarle a mamá? 61 00:03:13,354 --> 00:03:15,789 BOOMER: Este lugar es Sólo una mierda ahora, ¿eh? 62 00:03:16,260 --> 00:03:19,581 Esa Kaz, ella es como, ella es todo habla y ninguna acción... 63 00:03:19,587 --> 00:03:22,066 (burlonamente) Sí, porque ella tiene principios que defender. 64 00:03:22,072 --> 00:03:24,566 - ¡¿Qué carajo?! - (todos riendo) 65 00:03:24,572 --> 00:03:26,067 - ¿Estás b... ah... aw! - Oh, oh, oh, oh. 66 00:03:26,073 --> 00:03:27,492 - ¡No me pegues! - Oh. 67 00:03:27,498 --> 00:03:29,677 - Espera ¿qué es esto? - Ohhh, zarigüeya. 68 00:03:29,683 --> 00:03:31,203 ¿Vas a volver a vivir con nosotros? 69 00:03:31,209 --> 00:03:33,805 Sí, me desviaron de H3 para dar paso a La-di-da. 70 00:03:33,875 --> 00:03:35,808 - ¿Qué, Sonia ha vuelto? -FRANKY: Sí. 71 00:03:35,886 --> 00:03:37,503 - ¿Dónde has estado? - BOOMER: Oh, mierda. 72 00:03:37,509 --> 00:03:39,676 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Mmm? Mmm. 73 00:03:39,886 --> 00:03:41,643 (hace clic en la boca, inhala profundamente) tengo que skol 74 00:03:41,649 --> 00:03:44,426 el resto de su champú especial, Bien, antes de que ella regrese. 75 00:03:44,432 --> 00:03:46,062 - (todos riendo) - BOOMER: Antes de que ella le pida que se lo devuelva. 76 00:03:46,068 --> 00:03:47,949 - Contrólate. Sinceramente, mírate... - BOOMER: ¡Cállate! 77 00:03:47,955 --> 00:03:49,267 - solo eres... - (Franky gruñe juguetonamente) ¡Uh! 78 00:03:49,273 --> 00:03:50,809 - (riendo) - FRANKY: ¡Eh! ¡Oh! 79 00:03:50,815 --> 00:03:52,081 Oye, estoy embelesado porque estás aquí. 80 00:03:52,087 --> 00:03:53,911 Puedes ayudarme a ensayar mi discurso de mañana. 81 00:03:53,917 --> 00:03:55,835 Oh, tengo un montón de cosas Tengo que hacer este arvo. 82 00:03:55,841 --> 00:03:58,768 Oh, mierda. Yo tengo... sí, tú tienes Tienes tu compromiso mañana también, ¿eh? 83 00:03:59,854 --> 00:04:01,151 Sí, ¿sabes qué? está bien, yo, um, 84 00:04:01,157 --> 00:04:02,548 Lo arreglaré y lo haremos esta noche. 85 00:04:02,554 --> 00:04:04,562 Gracias, Franky. realmente lo aprecio 86 00:04:04,568 --> 00:04:05,969 - (riendo) - FRANKY: Está todo bien. 87 00:04:14,854 --> 00:04:17,158 - (golpeando) - ¡Eh... oh, sólo un segundo! 88 00:04:18,775 --> 00:04:20,041 ¡Sí, entra! 89 00:04:24,150 --> 00:04:25,350 Ey. 90 00:04:25,541 --> 00:04:26,741 Ey. 91 00:04:27,636 --> 00:04:30,140 Era el del Gobernador La idea no es mía. Yo... 92 00:04:31,049 --> 00:04:32,249 (Hace clic en la boca) 93 00:04:32,255 --> 00:04:34,144 Si tiene que ser alguien, Me alegro que seas tú. 94 00:04:34,150 --> 00:04:36,074 (se ríe con tristeza) Está bien. 95 00:04:37,852 --> 00:04:39,153 ¿Eso es cosa de Red? 96 00:04:39,159 --> 00:04:40,359 Sí. 97 00:04:41,450 --> 00:04:44,747 Liz lo empacó para mí pero No he podido... 98 00:04:44,753 --> 00:04:46,020 (se ríe con tristeza) 99 00:04:46,998 --> 00:04:50,100 Oye, sabes cómo dijiste ¿Querías ayudarme? 100 00:04:50,389 --> 00:04:51,589 Sí. 101 00:04:52,685 --> 00:04:54,491 Tengo algo que hacer. 102 00:04:58,511 --> 00:05:01,223 - (teléfono sonando de fondo) - (Liz suspira) 103 00:05:01,229 --> 00:05:03,816 He estado esperando tres días para verte. 104 00:05:03,822 --> 00:05:05,503 ¿Qué es Birdsworth? 105 00:05:05,509 --> 00:05:07,730 Vi a Sonia Stevens. 106 00:05:08,105 --> 00:05:10,922 ¿Qué diablos es? ¿Está haciendo aquí atrás? 107 00:05:10,928 --> 00:05:12,227 Ella ha sido enviada a prisión... 108 00:05:12,233 --> 00:05:14,715 por el asesinato de su marido, encontraron sus restos. 109 00:05:14,721 --> 00:05:16,723 Jesucristo, otro asesinato. 110 00:05:17,827 --> 00:05:19,811 Bueno, no puedes poner ella de vuelta a General. 111 00:05:19,817 --> 00:05:22,753 Lo que no puedo hacer es retenerla. en una celda de detención por tiempo indefinido. 112 00:05:22,759 --> 00:05:24,124 Bueno, puedes ponerla en Protección. 113 00:05:24,130 --> 00:05:25,552 Y de esa manera ella... ella no puede alcanzarme. 114 00:05:25,558 --> 00:05:27,608 Sonia tiene que pedir para ser puesto en Protección. 115 00:05:27,614 --> 00:05:30,333 Ha matado a dos personas Sabemos, señora Bennett, 116 00:05:30,339 --> 00:05:31,539 ¡No quiero ser el próximo! 117 00:05:31,545 --> 00:05:33,361 Si lo deseas puedes poner usted mismo en Protección. 118 00:05:33,367 --> 00:05:37,721 ¡Ja! Bien, y eso es sangriento. ¡Obvio entonces yo era el Testigo X! 119 00:05:37,727 --> 00:05:39,747 Sonia no tiene idea. 120 00:05:39,753 --> 00:05:42,711 ¿Y qué pasa si ella se da cuenta? 121 00:05:42,717 --> 00:05:45,624 Bueno, ella no lo hará si te quedas. Cálmate y deja de entrar en pánico. 122 00:05:46,735 --> 00:05:48,747 - Para ti es muy fácil decirlo. - (música suave) 123 00:05:50,388 --> 00:05:52,477 PA: Atención, compuesto. Atención, compuesto. 124 00:05:52,483 --> 00:05:54,670 El bloque H ahora está llamado para almorzar. 125 00:06:03,623 --> 00:06:05,426 (silbido silencioso) 126 00:06:05,432 --> 00:06:07,045 (siniestro florecimiento deformado) 127 00:06:07,051 --> 00:06:08,925 ¡Liz! (riendo) 128 00:06:08,931 --> 00:06:12,209 - Oh, ¿dónde te has estado escondiendo? - Oh, Dios... escuché que habías vuelto... 129 00:06:12,215 --> 00:06:13,798 ¿Qué... qué pasó? 130 00:06:13,804 --> 00:06:16,446 Este policía trastornado, no pudo conseguir una condena para Helen, 131 00:06:16,452 --> 00:06:20,054 Así que ahora me está incriminando por el asesinato de mi propio marido. 132 00:06:20,641 --> 00:06:23,025 Hasta aquí el sistema de justicia, ¿eh? 133 00:06:23,031 --> 00:06:24,757 Estoy detrás de ese detective... 134 00:06:24,763 --> 00:06:27,883 y no debería subestimar mi alcance. 135 00:06:29,683 --> 00:06:31,964 (silbido) 136 00:06:31,970 --> 00:06:34,784 (música palpitante) 137 00:06:34,790 --> 00:06:35,990 BOOMER: ¡Oye! 138 00:06:35,996 --> 00:06:38,387 - ¡Oye, yo vi eso! - MERCADO: ¡Vete a la mierda! 139 00:06:38,393 --> 00:06:41,151 - ¡¿Cuántas jodidas veces, eh?! - Eh... Oye... 140 00:06:41,157 --> 00:06:43,823 Joder, tonto, ¿cuántas veces? 141 00:06:43,829 --> 00:06:45,925 - ¿Me vas a escuchar ahora, eh? - ¡No! ¡Ey! 142 00:06:45,931 --> 00:06:48,034 - ¡¿Y ahora qué, eh?! - ¡Ey! 143 00:06:48,040 --> 00:06:49,859 - ¿Eh? ¿Eh? Oh-oh... oh-oh... - ¡Argh! 144 00:06:49,865 --> 00:06:52,614 - ¡Oh, vaya! ¡Vaya! - Ay, mi... 145 00:06:52,620 --> 00:06:54,967 - STEWART: ¡Oye! ¡Jenkins, déjala ir! - ¡¿Maldito "Argh"?! 146 00:06:54,973 --> 00:06:56,700 - MERCADO: ¡Argh! (jadeando) ¡Argh! - STEWART: Un segundo más 147 00:06:56,706 --> 00:06:58,280 y es la ranura. ¡Lo digo en serio! 148 00:06:59,474 --> 00:07:00,674 ¡Suficiente! 149 00:07:00,772 --> 00:07:03,419 - MERCADO: (jadeando) ¡Ah! (jadeando) - ¡Oh, Jesucristo! 150 00:07:04,131 --> 00:07:05,747 ¿Cuál es el problema aquí? 151 00:07:05,753 --> 00:07:08,557 (arrastrando las palabras) No, solo choqué dentro de ella, fue un accidente, eh. 152 00:07:09,361 --> 00:07:10,779 - ¿Es así? - (la música termina) 153 00:07:10,890 --> 00:07:12,476 Lo que ella diga. 154 00:07:12,482 --> 00:07:13,938 (música tensa) 155 00:07:13,944 --> 00:07:16,061 - Ve a almorzar. ¡Seguir! - Ah... 156 00:07:16,067 --> 00:07:18,171 ¡Sí, almuerzo! 157 00:07:18,177 --> 00:07:19,654 Ve a almorzar. 158 00:07:22,240 --> 00:07:23,857 Ella está enojada. 159 00:07:23,959 --> 00:07:26,748 - ¡¿Qué carajo?! - Está jodidamente enjuagada. 160 00:07:27,347 --> 00:07:30,359 - Lo sé, su aliento casi me mata. - (la música termina) 161 00:07:31,242 --> 00:07:33,955 (suspirando) Como sea, ella puede. almorzar y dormir. 162 00:07:33,961 --> 00:07:36,271 - No me puedo joder con el papeleo. - Mal... 163 00:07:36,563 --> 00:07:38,333 eso era sobre el negocio. 164 00:07:38,339 --> 00:07:40,024 Ella lo arruinará todo. 165 00:07:42,634 --> 00:07:45,634 - (se reinicia la música tensa) - (Las llaves de Stewart suenan mientras se retira) 166 00:07:47,142 --> 00:07:48,710 - (silbido) - _ 167 00:07:51,658 --> 00:07:53,049 - STEWART: Amigo, ¿tienes un segundo? - (la música termina) 168 00:07:53,632 --> 00:07:55,018 Sí, claro, ¿qué pasa? 169 00:07:55,024 --> 00:07:57,903 Oh, solo tuve que rebotar Jenkins por un poco de discusión. 170 00:07:57,909 --> 00:07:59,507 No es de extrañar. 171 00:07:59,513 --> 00:08:02,030 Sí, la cosa es que apestaba a alcohol. 172 00:08:02,544 --> 00:08:04,647 ¿Tiene ella una historia? de preparar sopa de lunático? 173 00:08:04,653 --> 00:08:06,216 Pensé que se había rendido. 174 00:08:06,222 --> 00:08:08,232 - Eso es decepcionante. - Sí. 175 00:08:09,690 --> 00:08:12,486 - Iré y... lo comprobaré. - Sí. 176 00:08:26,120 --> 00:08:27,320 (abre la botella) 177 00:08:29,214 --> 00:08:30,927 (Chasqueando la boca) ¡Oh, Boomer! 178 00:08:30,933 --> 00:08:32,644 - (cierra la tapa) - (Boomer murmura incoherentemente) 179 00:08:40,823 --> 00:08:42,023 (Suspira) 180 00:08:42,029 --> 00:08:45,495 (arrastrando las palabras) Hola, señor... Hola, señor J. 181 00:08:46,513 --> 00:08:47,888 ¿Qué es eso, Boomer? 182 00:08:50,864 --> 00:08:53,361 - ¿Qué tienes en esto? - ¡No! No tengo ninguno. 183 00:08:53,367 --> 00:08:55,057 BOOMER: (arrastrando las palabras) ...y ni siquiera es... 184 00:08:55,063 --> 00:08:58,357 Ni siquiera es justo, porque ¡Yo no hice ninguna mierda! 185 00:08:58,363 --> 00:09:00,388 - Yo no... ¡Yo no hice ninguna tontería! - VOLUNTAD: Vamos. 186 00:09:00,394 --> 00:09:01,912 - ¡¿Oye, qué estás haciendo con ella?! - ella estaba borracha 187 00:09:01,918 --> 00:09:03,998 y tenía drogas en su celda. ¿Es eso suficiente para ti? 188 00:09:04,004 --> 00:09:05,784 (suspira) ¡Oh, Jesús, Boomer! 189 00:09:05,790 --> 00:09:08,145 Qué... ?! ¡No era mío! 190 00:09:08,369 --> 00:09:10,761 Sr. Jackson, jo... ¡Oh, joder! (jadeos) 191 00:09:10,767 --> 00:09:13,741 Creo que el señor Jackson lo puso ahí. ¡Creo que él lo puso ahí! 192 00:09:13,747 --> 00:09:16,660 - VOLUNTAD: Está bien... - BOOMER: Tú… ¡¿Qué te hice?! 193 00:09:20,989 --> 00:09:23,989 (música melancólica) 194 00:09:31,597 --> 00:09:32,797 (se ríe en voz baja) 195 00:10:22,259 --> 00:10:23,459 (inhala para dejar de llorar) 196 00:10:23,465 --> 00:10:25,971 BRIDGET: Lo que puedo decirte es que ella vino a verme... 197 00:10:25,977 --> 00:10:27,548 para hablar de ti. 198 00:10:27,554 --> 00:10:28,754 (la música termina) 199 00:10:28,947 --> 00:10:31,533 Creo que estaba confundida, pero... 200 00:10:31,834 --> 00:10:34,615 muy claro para mi que estaba profundamente enamorada. 201 00:10:34,621 --> 00:10:36,217 (sollozando en voz baja) 202 00:10:36,223 --> 00:10:38,023 (tono silenciosamente siniestro) 203 00:10:38,030 --> 00:10:39,925 (sollozando) Lo siento. 204 00:10:40,213 --> 00:10:42,627 (llorando y sollozando) 205 00:10:43,385 --> 00:10:45,330 (sollozos) Lo siento. (se ríe con tristeza) 206 00:10:45,336 --> 00:10:46,603 (en voz baja) Está bien. 207 00:10:46,609 --> 00:10:49,893 (sollozando) No quise venir aquí y sólo balbucear. (resopla) 208 00:10:50,103 --> 00:10:51,303 (olfatea) 209 00:10:51,309 --> 00:10:54,902 (llorando) Simplemente no puedo manejar el hecho de que ella no volverá. 210 00:10:55,210 --> 00:10:57,797 conozco la tristeza se siente como si durara para siempre, 211 00:10:57,803 --> 00:10:59,348 pero será más fácil. 212 00:10:59,421 --> 00:11:01,718 Y no... lo bloquees. 213 00:11:01,724 --> 00:11:04,825 Ya sabes, déjate siéntelo. Así nos curamos. 214 00:11:05,390 --> 00:11:08,288 No caigas en la tentación de bloquearlo con drogas. 215 00:11:08,382 --> 00:11:09,582 (en silencio) Uh, um... 216 00:11:10,584 --> 00:11:13,587 Le prometí que lo haría nunca más lo use. (quejidos) 217 00:11:13,593 --> 00:11:15,176 (en silencio) Mm-hm, bien. 218 00:11:16,142 --> 00:11:19,260 Porque estar limpio por un mientras que hace que sea muy fácil hacer OD. 219 00:11:20,406 --> 00:11:23,127 Lo sabrías por experiencia reciente, ¿verdad? 220 00:11:23,133 --> 00:11:26,133 (crescendos de música dramática) 221 00:11:29,063 --> 00:11:30,474 - (florecimiento del ritmo del tambor) - (la música termina) 222 00:11:30,480 --> 00:11:31,680 Sí. 223 00:11:31,686 --> 00:11:34,346 (el timbre agudo se intensifica) 224 00:11:34,352 --> 00:11:35,552 Yo lo hago. 225 00:11:39,239 --> 00:11:40,439 (termina el timbre) 226 00:11:40,888 --> 00:11:46,490 (cantando en inglés y polaco) ♪ Ah, aléjate, ella, ah, da, da... ♪ 227 00:11:47,185 --> 00:11:51,831 ♪ Las flores acaban de florecer tan lejos ♪ 228 00:11:51,837 --> 00:11:53,312 Eso es encantador, Marge. 229 00:11:53,406 --> 00:11:54,872 (llorando y sollozando) 230 00:11:57,287 --> 00:11:59,592 Nos están mirando, ¿sabes? 231 00:12:02,668 --> 00:12:04,347 - (Marge solloza) - ¿Los tornillos? 232 00:12:04,636 --> 00:12:06,051 Los muertos. 233 00:12:06,371 --> 00:12:09,660 Siempre mirando. Oh, mirando, mirando. 234 00:12:09,666 --> 00:12:10,866 (en silencio) Sí. 235 00:12:11,153 --> 00:12:12,662 (riendo en voz baja y sollozando) 236 00:12:13,263 --> 00:12:14,763 Mi chica. (sollozos) 237 00:12:14,769 --> 00:12:16,990 ¿Crees que ellos también lo entienden? 238 00:12:16,996 --> 00:12:21,104 (riendo) Sí... ellos Sabes... (huele) todo. 239 00:12:23,284 --> 00:12:24,675 (susurró) Todo. 240 00:12:30,341 --> 00:12:31,820 MERCADO: ...está bien, está bien. 241 00:12:32,802 --> 00:12:36,130 Son unos días. ¿Qué? ella ¿Crees que somos una organización benéfica o algo así? 242 00:12:36,927 --> 00:12:38,699 - (riendo) Así es. - Oye... 243 00:12:39,036 --> 00:12:40,436 ¿Puedo conseguir algo de H? 244 00:12:40,442 --> 00:12:42,950 - ¡Vete a la mierda, pedazo de mierda ambulante! - Oh, tengo dinero. 245 00:12:42,956 --> 00:12:44,321 No quiero tu dinero. 246 00:12:44,327 --> 00:12:48,041 - ¿P...por qué? Por favor, yo j... Sólo necesito... - Te diré por qué... 247 00:12:48,354 --> 00:12:50,534 porque eres un espía de Kaz Proctor. 248 00:12:50,540 --> 00:12:52,353 Te vendo una mierda y ella te la manda. 249 00:12:52,359 --> 00:12:54,390 - honky culo grande para golpearme. - No, no, yo-yo... no estoy con 250 00:12:54,396 --> 00:12:57,046 - Kaz nunca más. ¡Te juro que no! Por favor. - Fuera de mí. ¡Pruébalo, eh! 251 00:12:57,052 --> 00:12:58,717 - Por favor, sólo necesito... - PA: Los detalles del trabajo están por comenzar. 252 00:12:58,723 --> 00:13:00,137 en cinco minutos. 253 00:13:00,143 --> 00:13:03,232 Todos los prisioneros deben informar a sus estaciones de trabajo. 254 00:13:04,126 --> 00:13:06,281 DOREEN: Oh, señor Jackson, ¿Qué le pasó a Boomer? 255 00:13:06,287 --> 00:13:08,115 - Sí, escuchamos que la ubicaste, ¿por qué? - Sí. 256 00:13:08,121 --> 00:13:10,225 WILL: Porque estaba borracha. y encontré drogas en su celda. 257 00:13:10,231 --> 00:13:12,258 - ¡Oh, de ninguna manera! - KAZ: Esa es su historia. 258 00:13:12,368 --> 00:13:13,568 ¿Qué significa eso? 259 00:13:13,574 --> 00:13:15,858 - La verdad es que él está detrás de esto. - Déjalo descansar, Proctor. 260 00:13:15,864 --> 00:13:18,882 Plantó drogas en Boomer's. celular para proteger a su traficante. 261 00:13:18,888 --> 00:13:20,562 - Qué mierda. - KAZ: ¿Lo es? 262 00:13:22,773 --> 00:13:24,635 Mira, lo sé con certeza... 263 00:13:24,842 --> 00:13:27,333 perdió el diputado porque es un consumidor de drogas. 264 00:13:27,339 --> 00:13:30,327 (música tensa) 265 00:13:30,333 --> 00:13:32,334 Intenta negar eso, ¿por qué no? 266 00:13:34,320 --> 00:13:36,745 - Eres un imbécil, ¿lo sabías? - Sí. 267 00:13:39,490 --> 00:13:41,975 KAZ: Sí... escapárate. 268 00:13:43,553 --> 00:13:45,390 Maldito idiota culpable. 269 00:13:46,615 --> 00:13:50,093 - (la música termina) - (la bocina del tren suena a lo lejos) 270 00:13:50,099 --> 00:13:51,590 - (motor retumbando) - (suena la sirena) 271 00:13:51,699 --> 00:13:54,298 (pitido cuando se cierran las puertas) 272 00:13:54,304 --> 00:13:55,504 (La puerta se cierra de golpe) 273 00:13:55,902 --> 00:13:57,102 (suena la sirena) 274 00:14:12,647 --> 00:14:15,248 (tren traqueteando en la distancia) 275 00:14:15,254 --> 00:14:16,454 (suena la sirena) 276 00:14:17,155 --> 00:14:19,027 (motor retumbando) 277 00:14:30,357 --> 00:14:32,848 (música sincopada) 278 00:14:32,854 --> 00:14:34,054 (suena la sirena) 279 00:14:44,419 --> 00:14:45,819 (la puerta suena desbloqueada) 280 00:14:50,231 --> 00:14:51,631 (la puerta emite un pitido desbloqueada) 281 00:15:07,512 --> 00:15:08,743 (La puerta del luchador se cierra) 282 00:15:10,862 --> 00:15:14,900 - (los ritmos del tambor imitan los latidos del corazón) - (la música se calma pero continúa) 283 00:15:23,586 --> 00:15:24,786 (finaliza el ritmo del tambor) 284 00:15:39,289 --> 00:15:40,489 (exhala bruscamente) 285 00:15:42,461 --> 00:15:43,858 (La llave inglesa suena sobre el concreto) 286 00:15:43,864 --> 00:15:45,064 (en silencio) ¡Mierda! 287 00:15:49,294 --> 00:15:52,336 (pasos acercándose) 288 00:16:04,061 --> 00:16:05,261 (la música termina) 289 00:16:06,156 --> 00:16:07,955 (puerta corrediza cerrada) 290 00:16:12,198 --> 00:16:13,398 ¿Perdiste algo? 291 00:16:13,404 --> 00:16:15,792 ¡Dios! Creo que se me cayó mi tarjeta magnética. 292 00:16:15,798 --> 00:16:17,612 - Eso es malo. - Sí, lo sé. 293 00:16:17,618 --> 00:16:19,907 No supongas que nadie entregado uno, ¿lo han hecho? 294 00:16:20,745 --> 00:16:21,957 BRIDGET: Sí, claro. 295 00:16:22,949 --> 00:16:24,149 Eh... 296 00:16:24,742 --> 00:16:26,463 ¿Podrías hacerlo? um... (hace clic en la boca) 297 00:16:26,469 --> 00:16:28,147 verifique dónde se usó por última vez 298 00:16:28,153 --> 00:16:30,742 para poder encontrarlo antes ¿La situación se vuelve una mierda? 299 00:16:30,748 --> 00:16:32,284 Si aún no lo ha hecho, querrás decir. 300 00:16:32,290 --> 00:16:33,490 Oh, Linda, eh... 301 00:16:33,496 --> 00:16:35,251 Eh, realmente agradecería tu ayuda. 302 00:16:35,257 --> 00:16:37,634 (suspira) Está bien, vamos. 303 00:16:38,525 --> 00:16:41,744 Recuerda lo que pasó con el último. persona que perdió su tarjeta magnética. 304 00:16:41,861 --> 00:16:43,061 Sí, claro. 305 00:16:43,818 --> 00:16:45,018 - (la llave suena) - (exhala con esfuerzo) 306 00:16:46,584 --> 00:16:48,432 (ruido de llave inglesa) 307 00:16:54,720 --> 00:16:57,430 (música tensa) 308 00:16:57,436 --> 00:16:58,636 (la puerta suena desbloqueada) 309 00:16:58,750 --> 00:17:00,176 - (florecimiento chirriante) - (la música termina) 310 00:17:00,594 --> 00:17:02,829 (en silencio) ¡¿Qué carajo estás haciendo?! 311 00:17:06,186 --> 00:17:08,796 Dame una buena razón ¿Por qué no debería denunciarte? 312 00:17:09,807 --> 00:17:11,007 Soy una buena raíz. 313 00:17:11,094 --> 00:17:12,294 ¡¿Qué carajo?! 314 00:17:13,087 --> 00:17:15,100 Oh, crees que esto es gracioso, ¿verdad? 315 00:17:15,322 --> 00:17:18,908 Sin mencionar, conseguir Novak para hacer tu trabajo sucio. 316 00:17:19,635 --> 00:17:22,232 ¿Qué pasaría si alguien más hubiera ¿Te pillé con mi tarjeta? 317 00:17:22,331 --> 00:17:23,945 (emocionalmente) ¡Perdería mi trabajo! 318 00:17:23,951 --> 00:17:25,245 Sí, pero no lo hicieron, ¿verdad? 319 00:17:25,251 --> 00:17:28,161 Me estás comprometiendo ahora ¡Esperando que te cubra! 320 00:17:29,515 --> 00:17:30,715 Entonces, ¿lo harás? 321 00:17:32,013 --> 00:17:34,310 (inhala y se ríe incrédulo) ¡¿Qué?! 322 00:17:36,288 --> 00:17:37,488 (inhala profundamente) 323 00:17:37,494 --> 00:17:39,960 ¿Qué intentabas hacer... escapar? 324 00:17:40,359 --> 00:17:43,549 Roba el luchador y ¿Atravesar las puertas? 325 00:17:43,555 --> 00:17:44,897 Ah, eso es... 326 00:17:45,359 --> 00:17:47,167 ¡Eso es una puta locura! 327 00:17:47,173 --> 00:17:48,995 No, no es una locura. (sollozando en voz baja) 328 00:17:49,267 --> 00:17:51,091 Estoy solo aquí, Gidge. 329 00:17:51,368 --> 00:17:53,875 y si me condenan soy Se marchitará y morirá. 330 00:17:53,881 --> 00:17:55,570 (llorando) 331 00:17:55,868 --> 00:17:58,056 (en silencio) ¡Estoy jodido! (sollozos) 332 00:17:59,058 --> 00:18:00,258 (llorando en silencio) 333 00:18:02,071 --> 00:18:03,876 Sólo quiero abrazarte. 334 00:18:05,961 --> 00:18:07,161 (inhala) 335 00:18:07,246 --> 00:18:10,949 Me prometes que nunca tirarás Un truco como ese otra vez... nunca. 336 00:18:10,955 --> 00:18:12,155 Sí. 337 00:18:12,666 --> 00:18:14,182 Sí, está bien. 338 00:18:14,188 --> 00:18:16,949 (música suave) 339 00:18:16,955 --> 00:18:19,017 - Mírame. - (exhala bruscamente) 340 00:18:22,002 --> 00:18:23,856 (emocionalmente) Me lo prometes. 341 00:18:25,111 --> 00:18:26,311 (hace clic en la boca) 342 00:18:26,317 --> 00:18:27,517 Lo prometo. 343 00:18:28,760 --> 00:18:29,960 (inhala lentamente) 344 00:18:30,627 --> 00:18:32,151 (lloriqueando y sollozando) 345 00:18:32,346 --> 00:18:33,763 (solloza y llora en silencio) 346 00:18:36,541 --> 00:18:39,560 BRIDGET: Qué maldito lío. (llorando) 347 00:18:40,021 --> 00:18:41,221 (sollozando) 348 00:18:44,294 --> 00:18:45,494 Ah. 349 00:18:46,669 --> 00:18:47,869 Ey. 350 00:18:47,875 --> 00:18:49,075 Ey. 351 00:18:49,081 --> 00:18:50,281 ¿Cómo te fue? 352 00:18:50,287 --> 00:18:52,234 Está todo bien. Sin cabrones. 353 00:18:52,240 --> 00:18:53,935 Vale, genial. Porque tengo tengo que conseguir esa tarjeta magnética 354 00:18:53,941 --> 00:18:56,045 Volvamos a la señora Westfall, antes ella sabe que falta. 355 00:18:56,051 --> 00:18:57,435 No, no es necesario, ya está todo solucionado. 356 00:18:57,441 --> 00:18:58,726 - ¿En realidad? - Sí. 357 00:19:02,451 --> 00:19:04,130 ¿Me vas a decir por qué lo querías? 358 00:19:04,641 --> 00:19:05,841 No. 359 00:19:06,902 --> 00:19:09,147 Bien, ¿estás seguro? ¿Está todo solucionado? 360 00:19:09,153 --> 00:19:12,657 Porque me siento mal tirando un rápidamente con la Sra. Westfall de esa manera. 361 00:19:12,663 --> 00:19:14,215 Ella es una chica realmente excelente. 362 00:19:16,120 --> 00:19:17,466 Está todo bien. 363 00:19:25,996 --> 00:19:27,379 KAZ: Fue Will Jackson. 364 00:19:27,675 --> 00:19:29,684 Él le plantó las drogas. 365 00:19:29,982 --> 00:19:32,419 Bien, ¿por qué el Sr. Jackson haría eso? 366 00:19:32,425 --> 00:19:35,021 Porque él está suministrando a las mujeres. y quería que Boomer ocupara un lugar 367 00:19:35,027 --> 00:19:37,732 - para proteger sus intereses comerciales. - Está bien, por favor no me hagas perder el tiempo. 368 00:19:37,738 --> 00:19:39,405 con acusaciones ridículas. 369 00:19:39,411 --> 00:19:41,029 Tiene que haber un oficial involucrado. 370 00:19:41,035 --> 00:19:42,235 Piénselo. 371 00:19:42,946 --> 00:19:47,056 ¿Cómo es posible que las drogas estén tan extendidas? poco después de su represión? 372 00:19:50,224 --> 00:19:53,319 Si no haces algo al respecto Esto lo llevaré al Defensor del Pueblo. 373 00:19:53,787 --> 00:19:55,026 Sí, bien. 374 00:19:55,032 --> 00:19:57,013 Bien, pero he oído que está bastante ocupado. 375 00:19:58,729 --> 00:20:00,244 Gracias por tu tiempo. 376 00:20:00,731 --> 00:20:03,755 - (la silla hace ruido) - (música de mal humor) 377 00:20:03,761 --> 00:20:05,632 - PA: Atención, compuesto. - (boom que hace eco) 378 00:20:05,638 --> 00:20:08,289 El conteo comenzará en cinco minutos. 379 00:20:08,295 --> 00:20:09,584 (Puerta de la celda golpeando y haciendo eco) 380 00:20:11,350 --> 00:20:17,780 (La puerta de la celda se cierra lentamente) 381 00:20:20,587 --> 00:20:22,376 (La puerta de la celda se cierra con un ruido sordo y se bloquea) 382 00:20:22,382 --> 00:20:23,582 (la música termina) 383 00:20:23,804 --> 00:20:25,007 Está bien, Dors. 384 00:20:25,013 --> 00:20:27,637 escuchemos tu discurso. Pónmelo encima. 385 00:20:27,643 --> 00:20:29,790 No puedo, Franky, quiero decir... (jadeando) 386 00:20:29,796 --> 00:20:32,749 Estoy tan jodidamente nervioso que no puedo Incluso piensa con claridad. 387 00:20:32,755 --> 00:20:35,385 (riendo) Muy bien, primero de Todos... tienes que calmarte de una puta vez. 388 00:20:35,391 --> 00:20:37,320 ¡Es mañana, por el amor de Dios! 389 00:20:37,326 --> 00:20:38,845 (inhala) Quiero decir, ¡mira! 390 00:20:39,838 --> 00:20:41,038 Tengo una idea. 391 00:20:41,150 --> 00:20:42,672 FRANKY: ¡Oye! ¡Idiotas! 392 00:20:42,678 --> 00:20:44,035 - Ahora vamos a ser la junta. - (música alegre) 393 00:20:44,041 --> 00:20:45,909 - Oh, vaya, ¿entonces es como un juego de roles? - Sí. 394 00:20:45,915 --> 00:20:47,815 Oh, en ese caso, lo concedo. a todos nosotros libertad condicional inmediata. 395 00:20:47,821 --> 00:20:49,209 - LIZ: ¡Ah, sí! ¡Sí! -FRANKY: ¡Gracias! 396 00:20:49,215 --> 00:20:50,652 Bien, Dors, entonces danos tu discurso. 397 00:20:50,658 --> 00:20:52,864 y ustedes dos van a interrumpir La vida de ella es una mierda. 398 00:20:52,870 --> 00:20:54,070 - Oh, está bien. - ¡Sí! 399 00:20:54,249 --> 00:20:56,245 Bueno. (se aclara la garganta) 400 00:20:56,704 --> 00:20:59,415 - Mi nombre es Doreen Anderson... - LIZ: Doreen, 401 00:20:59,421 --> 00:21:00,866 - ALLIE: ¡Oh! - ... eso es un poco pasado de moda. 402 00:21:00,872 --> 00:21:02,278 - Eso no suena indígena... - No. 403 00:21:02,284 --> 00:21:03,864 - ...a mí. - Bueno, no te detengas, sigue. 404 00:21:04,162 --> 00:21:05,683 tengo 26 años... 405 00:21:05,689 --> 00:21:07,681 - ALLIE: ¡Mierda! Pareces mayor. - Sí. 406 00:21:07,687 --> 00:21:10,942 En 2012, fui acusado de peligro imprudente y... 407 00:21:10,948 --> 00:21:13,112 Si estás mintiendo sobre tu edad, Doreen, 408 00:21:13,118 --> 00:21:14,753 ¿Sobre qué más podrías estar mintiendo? 409 00:21:14,759 --> 00:21:16,208 - ¡Oh... oh, cállate! - Oh, buen punto. Sí. 410 00:21:16,214 --> 00:21:17,509 Simplemente ignóralos y continúa. 411 00:21:17,515 --> 00:21:19,410 ¿Cómo se supone que debo hablar? con ellos continuando? 412 00:21:19,416 --> 00:21:20,862 Bueno, ¡ese es el punto! 413 00:21:20,868 --> 00:21:22,841 - Te estamos desensibilizando. - ¿Por qué? 414 00:21:22,847 --> 00:21:24,113 Porque cuando puedas conseguir a través de su discurso con 415 00:21:24,119 --> 00:21:26,941 la gente te cuelga mierda, lo cual es básicamente tu peor pesadilla, 416 00:21:26,947 --> 00:21:29,682 Entonces mañana lo pondrás crema. 417 00:21:29,688 --> 00:21:31,945 - Fácil. - Japonés. 418 00:21:32,299 --> 00:21:33,807 Entonces, vamos, habla. 419 00:21:33,813 --> 00:21:35,393 ¡Habla, habla, habla, habla! 420 00:21:35,399 --> 00:21:36,733 - ¡Ey! - Shhh. Oye, déjala ir. 421 00:21:36,739 --> 00:21:37,939 (Liz se aclara la garganta) 422 00:21:39,096 --> 00:21:42,464 - Mi nombre es Doreen Anderson... - Anderson, ese es un apellido inusual. 423 00:21:42,470 --> 00:21:44,024 - Tengo 26 años... - Ahora mira, no creo... 424 00:21:44,030 --> 00:21:46,100 - FRANKY: ¡Bien! (todos riendo) - ¡200! 425 00:21:46,106 --> 00:21:47,701 ...y drogas y alcohol afectados... 426 00:21:47,707 --> 00:21:48,914 - ALLIE: Oh, ella es una persona basura. - FRANKY: ¡Me encanta! 427 00:21:48,920 --> 00:21:50,120 me sentenciaron a cinco 428 00:21:50,126 --> 00:21:51,444 - años en Wentworth y después - ¿Eso es normal? 429 00:21:51,450 --> 00:21:52,782 - ¡No es suficiente! - cuatro y medio... 430 00:21:52,788 --> 00:21:56,100 - (silbido) - (la música termina) 431 00:21:56,588 --> 00:21:59,541 PA: Atención, compuesto. Atención, compuesto. 432 00:21:59,787 --> 00:22:02,802 El bloque H ahora está llamado para desayunar. 433 00:22:15,711 --> 00:22:17,604 Oye, ¿cómo estás? 434 00:22:17,610 --> 00:22:19,162 - ¿Estás preocupado por tu internamiento? - PA: Atención, compuesto. 435 00:22:19,168 --> 00:22:21,008 - ¡No! estado en un internamiento - Atención, compuesto... 436 00:22:21,014 --> 00:22:22,617 - Has estado en todos ellos. - Sí, eso es verdad. 437 00:22:22,623 --> 00:22:23,823 -¡Doyle! - ¡Mwah! 438 00:22:23,829 --> 00:22:25,029 - Nos vemos. - Nos vemos. 439 00:22:25,035 --> 00:22:27,360 Su audiencia ha sido pospuesta. Estás libre de responsabilidad hoy. 440 00:22:27,366 --> 00:22:28,933 No, no, no, tiene que ser hoy. 441 00:22:28,939 --> 00:22:30,742 Hay un retraso en el tribunales, fue rechazado. 442 00:22:30,748 --> 00:22:32,010 - Entonces, ¿cuándo? - (música tensa con ritmos de batería) 443 00:22:32,016 --> 00:22:33,498 No sé, sólo soy el mensajero. 444 00:22:35,970 --> 00:22:38,391 (en silencio) Oh, mierda. ¡Joder! 445 00:22:38,689 --> 00:22:40,683 - JUGO: Oye, señorita Fancy-pants.. - (la música termina) 446 00:22:40,689 --> 00:22:42,685 - Necesitamos tener una pequeña charla. - Mm-hm. 447 00:22:42,691 --> 00:22:45,673 - ¿Y de qué te gustaría charlar? - Bueno, para empezar... 448 00:22:45,679 --> 00:22:48,134 Ah, ¿puedo ofrecerte algún consejo gratuito? 449 00:22:48,140 --> 00:22:50,120 (suspira) Por supuesto. 450 00:22:50,126 --> 00:22:52,928 (inhala profundamente) Eres Necesitaré algo de protección 451 00:22:52,934 --> 00:22:55,696 Ahora no estás con Bea y su equipo H1. 452 00:22:55,702 --> 00:22:58,290 Protección... ¿de quién? 453 00:22:58,296 --> 00:23:00,110 (Jugo y tripulación se ríen) 454 00:23:00,116 --> 00:23:02,428 "¿De quién?", ¿no te encanta? 455 00:23:02,711 --> 00:23:05,719 Verás, la cosa es que algunos de las mujeres aquí... 456 00:23:05,725 --> 00:23:09,719 Nada me gustaría más que ensucia esa elegante paliza tuya. 457 00:23:09,725 --> 00:23:11,336 RADIC: Despeínate el pelo... 458 00:23:11,446 --> 00:23:13,344 jodete la cara... 459 00:23:14,423 --> 00:23:15,735 Ya veo. 460 00:23:16,506 --> 00:23:17,706 Bueno... 461 00:23:17,815 --> 00:23:21,042 gracias por compartir eso información, ha sido muy valiosa... 462 00:23:21,048 --> 00:23:23,229 - (inhala profundamente) - Pero... 463 00:23:23,713 --> 00:23:28,751 Los chicos y yo seremos más que feliz de complacerte cuidando tu espalda. 464 00:23:28,757 --> 00:23:30,533 - (en voz baja) ¡¿Lo harías?! - Mmmm. 465 00:23:30,709 --> 00:23:33,300 Donación en efectivo a nuestro fondo de Navidad... 466 00:23:33,306 --> 00:23:37,017 - podría negociarse. Mmm. - Oh, eso es muy amable. 467 00:23:37,111 --> 00:23:38,311 O... 468 00:23:38,317 --> 00:23:39,600 - por otro lado... - (música pulsante) 469 00:23:39,606 --> 00:23:42,016 tal vez podría ofrecer ¿Tienes algún consejo gratis? 470 00:23:42,891 --> 00:23:45,627 (en silencio) no respondo bueno a la extorsión. 471 00:23:46,505 --> 00:23:48,208 Ahora, si me disculpan. 472 00:23:52,681 --> 00:23:53,881 Vamos. 473 00:23:54,715 --> 00:23:57,271 - (charla y risas confusas) - (la música termina) 474 00:23:57,619 --> 00:24:00,713 KAZ: ... tú también lo harías... Sólo que... No puedo. 475 00:24:00,719 --> 00:24:02,448 - Tengo que tomar un bote lleno. - ¡¿Proctor?! 476 00:24:02,454 --> 00:24:04,025 ¿No deberías serlo? preparándose para la corte? 477 00:24:04,031 --> 00:24:05,815 No, mi apelación se pospuso nuevamente. 478 00:24:05,821 --> 00:24:07,823 No, ha vuelto a estar encendido. ¿No recibiste el mensaje? 479 00:24:07,910 --> 00:24:10,044 - ¡¿Qué, hoy?! - Será mejor que sacudas una pierna. 480 00:24:10,050 --> 00:24:13,293 (chillando) ¡Oh, joder, por fin! ¡Finalmente! 481 00:24:13,299 --> 00:24:14,948 Un poco de aviso hubiera sido bueno, 482 00:24:14,954 --> 00:24:16,991 - ¿Eh? ¡Bueno! - Habla con tu abogado. 483 00:24:16,997 --> 00:24:18,290 - No puedo creer que pienses, - _ 484 00:24:18,296 --> 00:24:20,928 por un segundo, que estoy suministrando drogas a las mujeres. 485 00:24:20,934 --> 00:24:22,490 No lo sé, pero lo que pienso... 486 00:24:22,496 --> 00:24:24,151 - no es relevante. - ¡Bueno, lo es para mí! 487 00:24:24,157 --> 00:24:25,459 Ya sabes, que como Gobernador, 488 00:24:25,465 --> 00:24:28,691 Estoy obligado a seguir adelante sobre cualquier información que me haya dado. 489 00:24:28,697 --> 00:24:31,589 Qué... qué... qué, incluso mierda ideado por gente como Proctor. 490 00:24:31,595 --> 00:24:32,931 Sabes que ella tiene algo conmigo. 491 00:24:32,937 --> 00:24:35,451 Su acusación fue reiterado por Jenkins. 492 00:24:35,457 --> 00:24:37,744 Hola... después de haber ranurado ella por posesión de drogas. 493 00:24:37,750 --> 00:24:39,859 Mira, sé que se demostrará que es falso, 494 00:24:39,865 --> 00:24:41,433 pero tienes antecedentes de consumo de drogas, 495 00:24:41,439 --> 00:24:43,887 y si no lo investigo Proctor irá al Defensor del Pueblo. 496 00:24:43,893 --> 00:24:45,456 (se burla) Qué, entonces estás haciendo esto oficial, 497 00:24:45,462 --> 00:24:47,599 no me quieres de vuelta como ¿Diputado entonces? (inhala profundamente) 498 00:24:47,735 --> 00:24:48,935 ¿Q...? 499 00:24:49,150 --> 00:24:51,588 - Yo no dije eso. - No, simplemente vas a dejar que esa perra 500 00:24:51,594 --> 00:24:53,474 Proctor golpea otro clavo en mi ataúd. 501 00:24:54,548 --> 00:24:57,548 - (puerta abierta) - (música siniestra) 502 00:25:05,095 --> 00:25:06,495 (la puerta suena desbloqueada) 503 00:25:07,362 --> 00:25:09,073 Gracias. 504 00:25:13,369 --> 00:25:15,292 Hola, Linda, tengo esto. 505 00:25:15,298 --> 00:25:16,757 Puedes tomar el turno del Bloque J. 506 00:25:16,763 --> 00:25:19,240 Me parece bien, el tribunal es muy aburrido. 507 00:25:19,841 --> 00:25:22,185 (la puerta suena desbloqueada) 508 00:25:24,029 --> 00:25:25,251 Entra. 509 00:25:26,341 --> 00:25:28,386 Tus días están contados, Jackson. 510 00:25:33,074 --> 00:25:34,764 (el motor arranca) 511 00:25:37,809 --> 00:25:39,009 (la música termina) 512 00:25:39,015 --> 00:25:41,427 (el ruido del motor disminuye) 513 00:25:42,042 --> 00:25:44,847 Mi nombre es Doreen Anderson... 514 00:25:45,535 --> 00:25:47,384 Tengo 26 años. 515 00:25:48,637 --> 00:25:51,879 En 2012 me condenaron a cinco años. 516 00:25:51,885 --> 00:25:54,652 y he cumplido cuatro y la mitad aquí en Wentworth. 517 00:25:54,658 --> 00:25:57,943 Anteriormente me negaron la libertad condicional. audiencia del ex Gobernador, 518 00:25:58,542 --> 00:26:01,859 porque no siempre estuve en mi mejor comportamiento. 519 00:26:03,527 --> 00:26:06,215 Quedé embarazada mientras estaba en la cárcel. 520 00:26:06,820 --> 00:26:08,220 (respirando entrecortadamente) 521 00:26:09,015 --> 00:26:10,215 (inhala lentamente) 522 00:26:10,221 --> 00:26:11,840 La cosa es... 523 00:26:12,625 --> 00:26:15,821 eso resulto ser el mejor cosa que alguna vez me haya pasado. 524 00:26:16,431 --> 00:26:19,213 Verás, allá por 2012 tenía 21 años. 525 00:26:19,219 --> 00:26:21,536 y realmente no tenía cualquier apoyo familiar. 526 00:26:21,721 --> 00:26:25,476 Ahora, no estoy tratando de cambiar responsabilidad por lo que hice... 527 00:26:26,032 --> 00:26:27,894 lastimé a la gente... 528 00:26:28,394 --> 00:26:30,683 y merezco estar aquí, 529 00:26:30,996 --> 00:26:34,503 pero la persona a la que lastimé la mayoría era yo mismo. 530 00:26:34,780 --> 00:26:37,683 perdí a mi bebé por nacer 531 00:26:37,689 --> 00:26:40,876 porque fui estúpido y descuidado, 532 00:26:41,248 --> 00:26:43,788 (en silencio) y nunca lo haré perdóname por eso. 533 00:26:45,373 --> 00:26:47,678 - Si crees en la justicia natural, - (música suave) 534 00:26:47,684 --> 00:26:49,083 se hizo... 535 00:26:49,874 --> 00:26:51,546 y algo más. 536 00:26:56,229 --> 00:26:57,937 (inhala profundamente) 537 00:26:58,158 --> 00:27:00,140 (riendo) Pero la vida... 538 00:27:00,146 --> 00:27:01,523 (inhala) 539 00:27:01,529 --> 00:27:04,173 me ha dado una segunda oportunidad, 540 00:27:04,179 --> 00:27:06,549 con mi hijito, Josh, 541 00:27:06,555 --> 00:27:08,865 y mi hermoso compañero, Nash. 542 00:27:09,132 --> 00:27:11,825 Han sido mi rehabilitación. 543 00:27:12,233 --> 00:27:15,014 Sé que soy mejor persona gracias a ellos, 544 00:27:15,305 --> 00:27:18,874 y agradezco la responsabilidad de ser un gran socio 545 00:27:18,880 --> 00:27:20,548 y una gran mamá. 546 00:27:23,171 --> 00:27:26,390 Por eso quiero esto traslado a Perth... 547 00:27:27,377 --> 00:27:29,476 estar cerca de mi familia, 548 00:27:29,987 --> 00:27:33,391 para continuar mi crecimiento como ser humano, y ojalá... 549 00:27:37,311 --> 00:27:39,535 conviértete en una persona positiva... 550 00:27:40,051 --> 00:27:41,850 en mi comunidad. 551 00:27:48,400 --> 00:27:50,696 Eso es todo lo que tengo que decir. 552 00:27:52,962 --> 00:27:54,714 Gracias por escucharme. 553 00:28:00,046 --> 00:28:01,652 Gracias Doreen. 554 00:28:02,745 --> 00:28:04,477 ¿Si no hay preguntas? 555 00:28:06,002 --> 00:28:07,712 (la música se oscurece) 556 00:28:07,718 --> 00:28:12,718 (florecimiento lentamente silbante) 557 00:28:12,724 --> 00:28:15,724 (música de guitarra atmosférica con un trasfondo siniestro) 558 00:28:23,974 --> 00:28:25,885 (traqueteo metálico) 559 00:28:29,177 --> 00:28:32,177 (se añaden ritmos de tambor a la música) 560 00:28:43,706 --> 00:28:45,432 Tome la siguiente salida, por favor. 561 00:28:45,438 --> 00:28:46,942 Ah, está bien. 562 00:28:46,948 --> 00:28:48,469 (clic del indicador de señal) 563 00:28:49,049 --> 00:28:50,815 (motor desacelerando) 564 00:28:52,284 --> 00:28:54,430 (retumbar sobre una superficie rugosa) 565 00:28:58,870 --> 00:29:00,266 (los frenos chirrían silenciosamente hasta detenerse) 566 00:29:01,063 --> 00:29:04,063 (los tambores suenan más fuerte) 567 00:29:06,565 --> 00:29:08,346 (pasos acercándose) 568 00:29:09,666 --> 00:29:11,129 (llaves tintineando) 569 00:29:11,135 --> 00:29:12,335 (desbloqueo de puertas) 570 00:29:15,468 --> 00:29:16,668 (haciendo eco del ruido sordo de la puerta al cerrarse) 571 00:29:22,158 --> 00:29:23,786 ¿Qué carajo está pasando? 572 00:29:24,665 --> 00:29:26,056 ¿Por qué nos hemos detenido? 573 00:29:26,611 --> 00:29:28,013 (autos pasando en la distancia) 574 00:29:28,112 --> 00:29:29,521 Bueno, ¿qué quieres, una mamada? 575 00:29:29,527 --> 00:29:31,258 ¡En tus malditos sueños! 576 00:29:31,931 --> 00:29:34,721 Le dijiste al Gobernador que yo era suministrando drogas a las mujeres... 577 00:29:36,106 --> 00:29:37,306 Lo eres. 578 00:29:37,879 --> 00:29:41,496 Tus tonterías podrían arruinar ¡Mi carrera, mi puta vida! 579 00:29:41,502 --> 00:29:43,233 No es mi problema, yo soy cuidando a las mujeres. 580 00:29:43,239 --> 00:29:44,830 ¿De verdad estás cuidando a las mujeres? 581 00:29:44,836 --> 00:29:46,300 Bueno, estás haciendo un trabajo de mierda. 582 00:29:46,306 --> 00:29:48,034 ¡Si crees que soy el puto problema! 583 00:29:48,040 --> 00:29:50,926 (respirando pesadamente) 584 00:29:51,225 --> 00:29:52,511 Tipo duro... 585 00:29:53,345 --> 00:29:56,506 amenazando a una mujer vulnerable y esposada. 586 00:29:56,512 --> 00:29:58,235 No eres vulnerable... 587 00:29:58,580 --> 00:30:00,061 ¡Estás jodido! 588 00:30:00,385 --> 00:30:01,778 Eres veneno. 589 00:30:02,755 --> 00:30:05,771 Podría arrancarte la cabeza ¡ahora y a nadie le importaría una mierda! 590 00:30:07,150 --> 00:30:08,350 (ruido sordo) 591 00:30:08,356 --> 00:30:11,232 (respirando pesadamente) 592 00:30:11,238 --> 00:30:13,146 (golpe fuerte) ¡¿Oye, Will?! 593 00:30:13,152 --> 00:30:14,435 (autos pasando en la distancia) 594 00:30:14,441 --> 00:30:17,093 (respirando pesadamente) 595 00:30:17,390 --> 00:30:18,657 (Kaz jadea en voz baja) 596 00:30:19,913 --> 00:30:21,113 (apertura de puerta) 597 00:30:24,102 --> 00:30:26,534 (respirando temblorosamente) 598 00:30:26,540 --> 00:30:28,736 - (el motor arranca) - (respirando temblorosamente) 599 00:30:28,742 --> 00:30:31,717 - (los neumáticos patinan sobre la grava) - (el peleador acelera) 600 00:30:31,723 --> 00:30:33,836 (Se reanuda el ruido metálico) 601 00:30:33,842 --> 00:30:35,042 (ruido sordo) 602 00:30:35,252 --> 00:30:36,564 (motor acelerando) 603 00:30:37,048 --> 00:30:38,892 - (patinaje y ruidos sordos) - ¡Ay, joder! 604 00:30:38,947 --> 00:30:40,440 - (crujido metálico) - ¡Oh, caray...! 605 00:30:40,446 --> 00:30:42,174 - ¡Oh, Richards! - (música chirriante) 606 00:30:42,180 --> 00:30:43,943 (acelerando el florecimiento de la deformación) 607 00:30:43,949 --> 00:30:47,545 - (choques, golpes sordos, cristales rotos) - ¡Argh! 608 00:30:47,551 --> 00:30:48,824 (ruido blanco) 609 00:30:48,830 --> 00:30:51,657 (choques y golpes sordos) 610 00:30:51,663 --> 00:30:53,170 ¡Arrrgh! 611 00:30:53,441 --> 00:30:55,418 - (silbido) - (vidrio rompiéndose) 612 00:30:55,424 --> 00:30:59,030 (final floreciente y sibilante en un ruido sordo y silencio) 613 00:30:59,036 --> 00:31:00,668 (estrépito y cristales rotos) 614 00:31:00,674 --> 00:31:03,674 - (agua goteando) - (música penetrante y atmosférica) 615 00:31:07,015 --> 00:31:10,237 (haciendo eco de un ruido sordo) 616 00:31:13,510 --> 00:31:16,510 (Se agregó un ritmo de tambor) 617 00:31:21,321 --> 00:31:24,321 (la música se intensifica) 618 00:31:29,102 --> 00:31:31,658 (agua chapoteando) 619 00:31:32,902 --> 00:31:35,636 (haciendo eco de estruendos y golpes de tambores) 620 00:31:35,642 --> 00:31:36,927 ¡Argh! 621 00:31:37,848 --> 00:31:39,240 (agua corriendo) 622 00:31:39,246 --> 00:31:42,246 - (música dramática) - (agua chapoteando) 623 00:31:49,529 --> 00:31:50,729 ¡Argh! 624 00:31:53,037 --> 00:31:54,431 (Gime y farfulla) 625 00:31:54,437 --> 00:31:56,342 Está bien, vamos, amigo. 626 00:31:56,615 --> 00:31:57,815 Aquí va. 627 00:31:58,201 --> 00:31:59,401 (agua chapoteando) 628 00:31:59,407 --> 00:32:02,139 (música urgente) 629 00:32:02,145 --> 00:32:03,635 ¡Llame a una ambulancia! 630 00:32:04,218 --> 00:32:05,984 ¡Eh! ¡Eh! 631 00:32:06,830 --> 00:32:08,097 (respirando pesadamente) 632 00:32:08,401 --> 00:32:10,297 Ven aquí, eh. 633 00:32:10,588 --> 00:32:12,330 ¡Eh, sí! 634 00:32:13,232 --> 00:32:15,031 ¡Argh! ¡Eh! 635 00:32:15,198 --> 00:32:16,901 - Sólo llama a una ambulancia, ¿vale? - Sí, sí. 636 00:32:16,907 --> 00:32:18,107 ¡Sostenga su cabeza, sostenga su cabeza! 637 00:32:19,307 --> 00:32:21,104 (jadeando) 638 00:32:22,096 --> 00:32:23,807 - ¡Oh, joder, Kaz! - (la música se oscurece) 639 00:32:25,604 --> 00:32:28,604 (música dramática con ritmos de tambores) 640 00:32:30,432 --> 00:32:34,738 (crujido metálico ahogado) 641 00:32:35,639 --> 00:32:38,938 (agua chapoteando y lamiendo) 642 00:32:40,350 --> 00:32:42,155 ¡Argh! ¡¿Procurador?! 643 00:32:42,161 --> 00:32:44,830 (ruidos sordos) Proctor despierta, ¿Puedes oírme? ¡Vamos! 644 00:32:44,932 --> 00:32:46,213 ¡Procurador! 645 00:32:48,526 --> 00:32:49,726 ¡Procurador! 646 00:32:49,934 --> 00:32:51,521 ¡Vamos, despierta! ¡Vamos! 647 00:32:51,911 --> 00:32:54,145 ¡Proctor, abre los ojos! 648 00:32:54,544 --> 00:32:56,414 - (golpes sordos) -¡Kaza! 649 00:32:56,505 --> 00:32:57,705 ¡Argh, mierda...! 650 00:32:57,961 --> 00:33:00,485 ¡Argh! ¡Puaj! (exhala bruscamente) 651 00:33:00,672 --> 00:33:03,585 Vamos, Kaz. Kaz, ven encendido. Necesito que despiertes. 652 00:33:03,591 --> 00:33:04,795 ¡Procurador! 653 00:33:04,801 --> 00:33:06,843 - (golpes sordos) - (retumbar ahogado) 654 00:33:07,253 --> 00:33:09,182 - Kaz, ¿puedes oírme? - ¿Eh? 655 00:33:09,449 --> 00:33:11,680 ¡Arrrgh! 656 00:33:12,160 --> 00:33:13,559 - KAZ: ¡Oh! - WILL: Kaz, déjame... 657 00:33:13,565 --> 00:33:16,037 - (sollozando) ¡No puedo salir! Ayúdame. - Bien, bien, bien... 658 00:33:16,043 --> 00:33:18,127 Hola, Proctor, escúchame, ¿de acuerdo? 659 00:33:18,133 --> 00:33:20,738 Mantén la calma. Mantén la calma, estoy Te sacaré, ¿de acuerdo? 660 00:33:20,936 --> 00:33:22,338 Espera ahí, espera ahí. 661 00:33:22,797 --> 00:33:25,101 (Kaz sollozando) 662 00:33:25,107 --> 00:33:26,307 ¡Uf! 663 00:33:27,625 --> 00:33:31,432 - Kaz, quítate el cinturón. - (sollozando) No puedo mover el brazo. 664 00:33:32,195 --> 00:33:33,677 Quédate conmigo, supervisor. 665 00:33:33,927 --> 00:33:35,492 - (golpes sordos) - (Kaz llorando) 666 00:33:35,498 --> 00:33:38,693 - (Will gruñendo) - (Kaz llorando fuerte) 667 00:33:39,107 --> 00:33:41,413 - (golpes sordos) - KAZ: ¡Argh! ¡Argh! 668 00:33:42,971 --> 00:33:44,171 (Will gruñendo) 669 00:33:44,690 --> 00:33:45,890 (Will gruñendo) 670 00:33:47,574 --> 00:33:50,809 (Will jadeando) 671 00:33:51,315 --> 00:33:53,552 Hagamos esto. Vamos. 672 00:33:53,558 --> 00:33:55,512 - ¡Coge las esposas! ¡Quítate las esposas! - Sólo... (respirando pesadamente) 673 00:33:55,518 --> 00:33:58,761 - Me rompí el brazo. ¡Me rompí el brazo! - ¿Tiene? Bueno. Bueno. 674 00:33:59,257 --> 00:34:01,640 - KAZ: ¿Qué vas a hacer? - VOLUNTAD: Intenta no hacerte daño. 675 00:34:01,646 --> 00:34:04,741 Ah. ¡Arrrr, joder! 676 00:34:04,747 --> 00:34:06,928 (gritos ahogados) 677 00:34:06,936 --> 00:34:08,655 ¿Qué diablos estás haciendo? 678 00:34:12,374 --> 00:34:14,147 ¡Oh! ¡Uf! 679 00:34:14,153 --> 00:34:17,186 Bueno. Espera, espera, espera, Espera, espera. Vaya, oye, oye. 680 00:34:17,192 --> 00:34:19,475 Vamos, vamos. Quédate conmigo. ¿Ey? 681 00:34:19,481 --> 00:34:21,810 Sólo quédate conmigo. Permanecer conmigo. Aférrate. Vamos. 682 00:34:21,816 --> 00:34:24,216 - ¡Ay, ay, ay, ay! - Bueno. Espera, espera. Muy bien, 683 00:34:24,222 --> 00:34:25,927 está bien, está bien. solo soy Voy a poner tu brazo en tu... 684 00:34:25,933 --> 00:34:27,138 en tu chaqueta, ¿vale? 685 00:34:27,144 --> 00:34:29,591 - (tartamudeando) ¡No... no lo hagas! - Está bien, espera. Está... está bien. 686 00:34:29,597 --> 00:34:31,316 Todo estará bien. Todo estará bien, está bien. 687 00:34:31,322 --> 00:34:32,994 (apagado) ¡Arrrgh! 688 00:34:33,000 --> 00:34:34,696 - ¡Puaj! - Estás bien. Te tengo. 689 00:34:34,702 --> 00:34:35,956 Espera, espera, espera, espera. 690 00:34:36,087 --> 00:34:37,967 ¡Argh! ¡Oh! 691 00:34:37,973 --> 00:34:41,660 Está bien, está bien. Está bien. Nosotros Necesito salir de aquí, ¿vale? 692 00:34:41,767 --> 00:34:45,058 Necesitamos salir de aquí. I Necesito que contengas la respiración. 693 00:34:45,064 --> 00:34:46,636 Pasa directamente por ese agujero, ¿vale? 694 00:34:46,642 --> 00:34:48,386 - Estoy justo detrás de ti, ¿de acuerdo? - (lloriqueando de pánico) 695 00:34:48,392 --> 00:34:51,300 Lo prometo. Oye, oye, escucha. Prometo. 696 00:34:51,306 --> 00:34:53,589 - Bueno. Está bien, está bien. Bueno. - No puedo hacerlo... 697 00:34:53,595 --> 00:34:55,813 - Está bien. Bueno. Sólo aguanta la respiración. - No puedo... 698 00:34:55,819 --> 00:34:58,104 - Aguanta la respiración. Aguanta la respiración. - haz esto... 699 00:34:58,110 --> 00:35:01,534 Oye, oye. Uno, dos, tres. 700 00:35:01,540 --> 00:35:03,136 (Ambos inhalan profundamente) 701 00:35:03,339 --> 00:35:04,539 (chapoteo ahogado) 702 00:35:07,933 --> 00:35:09,133 (la música termina) 703 00:35:09,139 --> 00:35:12,139 (música atmosférica) 704 00:35:13,342 --> 00:35:15,536 (agua chapoteando) 705 00:35:16,108 --> 00:35:17,308 (jadeos) 706 00:35:18,155 --> 00:35:22,134 ♪ Mientras bajaba al río a orar ♪ 707 00:35:22,140 --> 00:35:25,471 - ♪ Estudiar sobre esa vieja manera ♪ - (jadeando) 708 00:35:25,477 --> 00:35:29,152 ♪ ¿Y quién llevará la corona estrellada? ♪ 709 00:35:29,158 --> 00:35:32,443 ♪ ¡Dios mío, muéstrame el camino! ♪ 710 00:35:32,449 --> 00:35:33,649 (Kaz jadea) 711 00:35:33,655 --> 00:35:36,958 ♪ Oh hermanas, bajemos ♪ 712 00:35:36,964 --> 00:35:40,602 ♪ Bajemos, bajamos ♪ 713 00:35:40,608 --> 00:35:44,132 - ♪ Oh hermanas, bajemos ♪ - (crujido metálico ahogado) 714 00:35:44,138 --> 00:35:47,889 - ♪ Abajo en el río para orar ♪ - (jadeos) 715 00:35:47,895 --> 00:35:49,095 ♪ Como yo ♪ 716 00:35:49,101 --> 00:35:52,095 - ♪ Bajé al río a orar ♪ - ¡Señor Jackson! 717 00:35:52,101 --> 00:35:55,321 ♪ Estudiar sobre esa vieja manera ♪ 718 00:35:55,327 --> 00:35:58,974 ♪ ¿Y quién usará? el manto y la corona ♪ 719 00:35:58,980 --> 00:36:00,473 - ♪ Buen Señor ♪ - ¡Voluntad! 720 00:36:00,479 --> 00:36:02,574 - (sirenas de emergencia sonando) - ♪ Muéstrame el camino ♪ 721 00:36:02,580 --> 00:36:06,690 - ¡Señor Jackson! - ♪ Oh madres, bajemos ♪ 722 00:36:06,696 --> 00:36:08,087 ♪ Baja ♪ 723 00:36:08,093 --> 00:36:09,768 - ♪ ¿No quieres bajar? ♪ - Ven conmigo. Vamos. 724 00:36:09,774 --> 00:36:12,275 - ¡No! - ♪ Vamos madres ♪ 725 00:36:12,281 --> 00:36:14,169 - ♪ Bajemos ♪ - ¡Aún hay alguien ahí! 726 00:36:14,175 --> 00:36:15,539 - ♪ Abajo en el río ♪ - Señora, por favor regrese... 727 00:36:15,545 --> 00:36:17,689 - ¡Está ahí fuera! - ♪ Para orar ♪ 728 00:36:17,886 --> 00:36:21,974 ♪ Mientras bajaba al río a orar ♪ 729 00:36:21,980 --> 00:36:25,392 ♪ Estudiar sobre esa vieja manera ♪ 730 00:36:25,398 --> 00:36:29,798 ♪ ¿Y quién usará la estrella? corona. Buen Señor, muéstrame ♪ 731 00:36:29,804 --> 00:36:31,482 - PARAMÉDICO: Vamos, te necesito... - ¡No! 732 00:36:31,488 --> 00:36:33,193 - ♪ El camino ♪ - (silbido) 733 00:36:33,199 --> 00:36:35,806 - (la música termina) - (agua chapoteando) 734 00:36:36,701 --> 00:36:38,856 (Will y Kaz jadean) 735 00:36:38,862 --> 00:36:40,682 (jadeando) 736 00:36:40,762 --> 00:36:43,357 Él está bien. Vamos. 737 00:36:43,566 --> 00:36:44,801 ¡Sí! 738 00:36:44,807 --> 00:36:47,807 (música melancólica) 739 00:36:49,404 --> 00:36:50,793 - Ahí. Vamos. - (sirenas de emergencia sonando) 740 00:36:51,184 --> 00:36:53,490 (farfullando y jadeando) 741 00:36:53,496 --> 00:36:56,746 - ¿Estás bien? - Sí. ¡Oh! 742 00:36:57,564 --> 00:37:00,325 - Vamos. ¿Tienes razón? Oh. - Bueno. 743 00:37:00,569 --> 00:37:02,331 Déjame echarle un vistazo a ese brazo. 744 00:37:02,549 --> 00:37:04,448 (emocionalmente) Sólo asegúrate de que esté bien. 745 00:37:05,033 --> 00:37:07,308 - ¿Tienes razón, amigo? ¿Sin heridos? - Sí. 746 00:37:07,314 --> 00:37:08,805 (sin aliento) Estoy bien, estoy bien. 747 00:37:09,114 --> 00:37:12,444 (jadeando) 748 00:37:13,707 --> 00:37:16,060 ¿Estás bien? ¿Bueno? 749 00:37:16,066 --> 00:37:18,745 (jadeando) 750 00:37:19,258 --> 00:37:20,458 Está bien. 751 00:37:37,145 --> 00:37:38,345 (la música termina) 752 00:37:42,910 --> 00:37:46,202 ¿Tuviste algo que ver con ¿Saboteando al luchador, por casualidad? 753 00:37:46,208 --> 00:37:47,329 No. 754 00:37:47,730 --> 00:37:49,648 - Ha habido un accidente. - ¿Qué? 755 00:37:49,691 --> 00:37:53,139 - ¿Quién estaba en él? - Will Jackson, Kaz Proctor, el conductor. 756 00:37:53,145 --> 00:37:54,450 Oh, mierda. 757 00:37:54,978 --> 00:37:57,080 Dime que no tuviste nada que ver con eso. 758 00:37:57,220 --> 00:37:58,630 No lo hice. 759 00:38:02,080 --> 00:38:03,708 Bueno, ¿están bien? 760 00:38:03,814 --> 00:38:05,041 No sé. 761 00:38:05,116 --> 00:38:07,527 Esperando noticias de los servicios de emergencia. 762 00:38:12,124 --> 00:38:14,633 No lo sé, pero aparentemente era algo serio. 763 00:38:14,639 --> 00:38:17,333 - Escuché que se estrelló en un río. - Mierda. 764 00:38:17,339 --> 00:38:20,496 Hola, Franky. ¿Has oído? 765 00:38:20,754 --> 00:38:22,364 La cagué por completo. 766 00:38:22,480 --> 00:38:24,746 ¿Qué? No fue tu culpa. 767 00:38:28,355 --> 00:38:31,355 (música de mal humor) 768 00:38:55,453 --> 00:38:57,118 - Kaz y el señor Jackson han sido secuestrados. - (la música termina) 769 00:38:57,124 --> 00:38:58,769 al hospital, pero están bien. 770 00:38:58,954 --> 00:39:00,360 (susurró) ¿Estás seguro? 771 00:39:01,360 --> 00:39:03,495 (susurró) Oh, gracias a la mierda por eso. 772 00:39:04,952 --> 00:39:06,152 (exhala bruscamente) 773 00:39:07,368 --> 00:39:09,117 ¿Qué le hiciste al peleador? 774 00:39:10,433 --> 00:39:11,863 Nunca quise que nadie saliera lastimado. 775 00:39:11,869 --> 00:39:13,657 Bueno, ¿qué pensaste que iba a pasar? 776 00:39:14,441 --> 00:39:17,231 Aflojé una de las ruedas. Pensé que me transferirían 777 00:39:17,237 --> 00:39:19,044 - a otro vehículo y... - Ah, y qué, 778 00:39:19,050 --> 00:39:20,638 ¿Ibas a huir? 779 00:39:20,644 --> 00:39:24,618 - ¡Sí! ¿Tienes alguna idea mejor? - ¡Está tan jodido, Franky! 780 00:39:26,332 --> 00:39:27,532 (Allie suspira) 781 00:39:27,675 --> 00:39:29,458 (en silencio) Kaz podría haber muerto. 782 00:39:30,644 --> 00:39:32,592 Y tú me hiciste parte de ello. 783 00:39:33,949 --> 00:39:36,949 (música rítmica) 784 00:39:36,955 --> 00:39:38,196 KIM: Codos adentro. 785 00:39:38,501 --> 00:39:40,212 - Contragolpe. - (silbido) 786 00:39:51,091 --> 00:39:52,294 Oye. 787 00:39:53,677 --> 00:39:55,317 He hecho lo que querías. 788 00:39:55,408 --> 00:39:57,408 Llevé a Kaz al hospital. 789 00:39:58,161 --> 00:40:00,273 Eso debería probar que soy Ya no con ella. 790 00:40:00,877 --> 00:40:03,880 ¿Cómo? Fue un accidente. 791 00:40:04,132 --> 00:40:07,945 No fue un accidente. tu ¿Recuerdas esa palanca de cambios perdida? 792 00:40:11,247 --> 00:40:13,990 Lo usé para aflojar el tuercas de rueda en el luchador. 793 00:40:15,036 --> 00:40:18,992 - ¿Cómo llegaste a eso? - Robé la tarjeta magnética de la Sra. Westfall. 794 00:40:19,870 --> 00:40:21,678 Entonces, ¿puedo conseguir algo de H? 795 00:40:24,371 --> 00:40:25,941 Es una buena historia. 796 00:40:30,950 --> 00:40:35,074 ¡Liz! Justo la persona que estaba buscando. 797 00:40:36,113 --> 00:40:39,847 Necesitamos tener una charla sobre tu amiga Sonia. 798 00:40:40,730 --> 00:40:44,142 - ¿Qué pasa con ella? - Es un hueso duro de roer. 799 00:40:44,934 --> 00:40:49,087 quiero que la convenzas de ella Necesita la protección de los niños y la mía. 800 00:40:49,093 --> 00:40:53,420 ¿Por qué haría eso cuando estás? ¿Solo estoy tratando de robarle dinero? 801 00:40:53,426 --> 00:40:55,117 - (la puerta suena desbloqueada) - (música tensa) 802 00:40:55,122 --> 00:40:57,944 (hace clic en la boca) Sonia lo sabe. ¿Sobre tu ticky ticker? 803 00:41:00,105 --> 00:41:01,614 - (risas) - (la música termina) 804 00:41:01,620 --> 00:41:03,628 Entonces, ¿cuándo encuentras ¿Sabes algo sobre tu transferencia? 805 00:41:03,634 --> 00:41:05,531 Oh, pronto espero. Ya hice las maletas. 806 00:41:05,537 --> 00:41:07,707 Oh, tienes confianza. Me gusta eso. 807 00:41:07,713 --> 00:41:10,437 Tres palabras, Sonia. Cierto. ¡Auge! 808 00:41:11,020 --> 00:41:13,411 Estás muy callada, Liz. ¿Todo bien? 809 00:41:13,417 --> 00:41:15,833 Sí, sí, estoy... estoy bien. Voy a extrañar a Dor. 810 00:41:15,839 --> 00:41:17,327 - Ay. - Ay. (riendo) 811 00:41:17,333 --> 00:41:19,299 Lo intenté. Ella no cederá. 812 00:41:19,305 --> 00:41:21,074 ¡Perra presumida! 813 00:41:21,286 --> 00:41:25,684 (Sonia tarareando para sí misma) 814 00:41:27,067 --> 00:41:28,334 (sigue tarareando) 815 00:41:28,395 --> 00:41:30,373 - (música tensa con ritmos de tambores) - Bien, todos fuera. 816 00:41:30,379 --> 00:41:32,553 - RADIC: ¡Fuera! - JUGO: ¡Vamos, vete a la mierda! 817 00:41:32,559 --> 00:41:34,542 - JUGO: ¡Date prisa! ¡Corretear! - RADIC: ¡Vete a la mierda! 818 00:41:36,146 --> 00:41:38,675 Tú no. Puedes quedarte. 819 00:41:41,342 --> 00:41:42,542 (la música se intensifica) 820 00:41:42,548 --> 00:41:44,089 ¿Qué crees que estás haciendo? 821 00:41:44,376 --> 00:41:50,437 Los chicos y yo estamos a punto de demuestre por qué necesita nuestra protección. 822 00:41:52,826 --> 00:41:54,449 (en voz baja) Mírate a ti mismo. 823 00:42:00,397 --> 00:42:02,061 Bárbaro. 824 00:42:02,774 --> 00:42:04,397 - (grito ahogado) - (música oscura y dramática) 825 00:42:04,403 --> 00:42:05,713 (Jugo riendo) 826 00:42:11,814 --> 00:42:14,814 (la música se apaga) 827 00:42:24,482 --> 00:42:27,446 - Entrega a domicilio. Tu historia comprobada. - (florecimiento del ritmo del tambor) 828 00:42:28,091 --> 00:42:29,452 (plástico arrugado) 829 00:42:29,458 --> 00:42:32,184 - Gracias. - No me agradezcas, sólo dame el dinero. 830 00:42:34,500 --> 00:42:37,257 (sirena caminando) 831 00:42:37,263 --> 00:42:41,110 PA: Atención, compuesto. Atención, compuesto. Este es un Código Azul. 832 00:42:41,896 --> 00:42:46,109 Atención a todo el personal. Disponible oficial a Médico para escolta. Encima. 833 00:42:46,115 --> 00:42:47,315 - (la sirena sigue caminando) - (música dramática que se intensifica) 834 00:42:47,321 --> 00:42:51,045 Atención, compuesto. Atención, compuesto. Este es un Código Azul. 835 00:42:51,442 --> 00:42:54,442 (Se agregaron fuertes ritmos de tambor) 836 00:42:57,476 --> 00:42:58,676 (la música termina con un zumbido metálico florecer) 837 00:42:58,682 --> 00:43:02,994 - (florecimiento lento y sibilante) - (Doreen suspira profunda y nerviosamente) 838 00:43:03,000 --> 00:43:04,803 (teléfono sonando de fondo) 839 00:43:05,768 --> 00:43:07,678 - (suspiros) - (la puerta se abre) 840 00:43:08,470 --> 00:43:10,327 Oh, lamento hacerte esperar. 841 00:43:10,333 --> 00:43:13,493 - Sí. Sí, el Código Azul. - Toma asiento. (suspiros) 842 00:43:14,458 --> 00:43:17,195 No supongas que sabrías nada sobre eso, ¿por casualidad? 843 00:43:17,201 --> 00:43:19,224 - Oh, no, Gobernador. - (la puerta se cierra) 844 00:43:19,965 --> 00:43:22,887 Entonces, ¿tienes noticias sobre mi transferencia? 845 00:43:24,075 --> 00:43:26,246 Mira, lo siento mucho tengo que decirte esto, 846 00:43:26,252 --> 00:43:28,590 pero su solicitud fue rechazada. 847 00:43:30,267 --> 00:43:31,467 (suspira en voz baja) 848 00:43:31,899 --> 00:43:33,573 Eh... (suspiros) 849 00:43:33,579 --> 00:43:35,542 Yo... pensé que lo había hecho muy bien. 850 00:43:35,548 --> 00:43:38,244 Oh, lo hiciste. no podrías haberlo hecho presentado mejor su caso. 851 00:43:38,250 --> 00:43:40,991 - Debo decir que yo también estoy sorprendido. - ¿Entonces por qué? 852 00:43:40,997 --> 00:43:43,046 No dieron una razón. Fue simplemente un simple no. 853 00:43:43,052 --> 00:43:44,673 Obtendrás un completo respuesta en su momento. 854 00:43:44,679 --> 00:43:46,532 ¿Qué voy a hacer ahora? 855 00:43:46,538 --> 00:43:49,590 Mira, sólo faltan seis meses para su libertad condicional. Pasará rápido. 856 00:43:49,596 --> 00:43:51,433 Pero incluso cuando obtenga la libertad condicional, Gobernador, 857 00:43:51,439 --> 00:43:54,347 no puedo subirme a un avión hasta que Correcciones lo diga. 858 00:43:54,353 --> 00:43:56,401 Y eso podría llevar una eternidad. 859 00:43:56,666 --> 00:44:00,404 (emocionalmente) Mi bebé no se acordará yo cuando salga de aquí! 860 00:44:00,410 --> 00:44:01,610 (Vera suspira) 861 00:44:02,604 --> 00:44:03,957 Lo siento mucho, Doreen. 862 00:44:03,963 --> 00:44:06,200 Yo... me aseguraré de dar sus privilegios telefónicos adicionales. 863 00:44:06,206 --> 00:44:09,006 No quiero privilegios telefónicos adicionales. 864 00:44:09,104 --> 00:44:11,299 Quiero ver a mi hijo. 865 00:44:13,518 --> 00:44:15,185 (luces eléctricas zumbando) 866 00:44:16,818 --> 00:44:19,500 Estoy aquí para ver a Sonia. Soy su compañero de trabajo. 867 00:44:19,506 --> 00:44:21,395 Tal vez puedas descubrirlo quien le hizo esto. 868 00:44:21,401 --> 00:44:23,037 Ella no le diría nada al gobernador. 869 00:44:23,197 --> 00:44:26,913 Ah, y crees que quiero ser También comes con pajita, ¿verdad? 870 00:44:27,829 --> 00:44:29,222 - Cinco minutos. - Mmm. 871 00:44:29,228 --> 00:44:30,735 Ella no está dispuesta a mucho. 872 00:44:33,041 --> 00:44:34,468 LIZ: ¡Mierda! 873 00:44:35,158 --> 00:44:36,861 Mm, ¿se pondrá bien? 874 00:44:37,025 --> 00:44:39,408 LCA de un lado, esguince de tobillo del otro. 875 00:44:39,414 --> 00:44:40,855 No podrá caminar por un tiempo. 876 00:44:40,861 --> 00:44:43,353 - El resto son sólo superficiales. - Bien. 877 00:44:54,167 --> 00:44:55,460 ¿Sonia? 878 00:44:55,851 --> 00:44:57,952 - Es Liz. - Mmm. 879 00:44:57,958 --> 00:44:59,598 ¿Puedes oírme, amor? 880 00:44:59,604 --> 00:45:01,281 (apenas audible) Mujer... qué... 881 00:45:01,830 --> 00:45:03,691 Está bien, no... no intentes hablar. 882 00:45:03,697 --> 00:45:05,569 Sólo quería que supieras que estaba aquí. 883 00:45:06,982 --> 00:45:11,017 Todas las chicas lo sienten mucho. Escuche sobre su caída en la ducha. 884 00:45:11,391 --> 00:45:13,614 Y ellos esperan que estés Vuelve con nosotros muy pronto. 885 00:45:13,620 --> 00:45:14,820 (Sonia se ríe) 886 00:45:15,704 --> 00:45:17,759 Pero si me preguntas, 887 00:45:18,000 --> 00:45:20,614 Creo que deberías pasar a Protección. 888 00:45:21,509 --> 00:45:26,034 Incluso si les das lo que ellos quiero, nunca será suficiente, amor. 889 00:45:27,651 --> 00:45:29,844 Pide que te pongan en Protección. 890 00:45:31,667 --> 00:45:33,533 No. 891 00:45:34,849 --> 00:45:36,228 No pueden... 892 00:45:38,032 --> 00:45:39,355 ganar. 893 00:45:42,062 --> 00:45:43,569 (la puerta suena desbloqueada) 894 00:45:43,575 --> 00:45:46,677 (La puerta de la celda suena y cruje) 895 00:45:47,646 --> 00:45:49,064 (incomprensible por walkie-talkie) 896 00:45:50,154 --> 00:45:52,646 (La puerta de la celda se cierra con estrépito) 897 00:45:54,429 --> 00:45:56,867 ¿Tengo que pasar la noche? en la Unidad de Retención Médica? 898 00:45:57,239 --> 00:46:00,851 Bueno, le diste un golpe a la cabeza. Tienes que estar bajo observación. 899 00:46:02,450 --> 00:46:04,445 No es una buena apariencia para un Top Dog. 900 00:46:05,526 --> 00:46:07,414 El brazo roto ya es bastante malo. 901 00:46:07,420 --> 00:46:08,726 No es tu decisión. 902 00:46:15,965 --> 00:46:17,966 Um... (se aclara la garganta) 903 00:46:17,972 --> 00:46:21,754 Yo, um, quería agradecer a ti por rescatarme. 904 00:46:22,981 --> 00:46:25,074 Creo que hoy salvaste mi vida. 905 00:46:27,487 --> 00:46:30,193 Bueno, no estoy seguro de que se lo merece, pero en fin... 906 00:46:32,384 --> 00:46:33,995 ¿Qué iba a hacer? 907 00:46:34,898 --> 00:46:36,098 Sí. 908 00:46:36,119 --> 00:46:38,737 (la puerta suena desbloqueada) 909 00:46:38,743 --> 00:46:41,743 (música siniestra) 910 00:46:43,123 --> 00:46:44,537 (hace clic en la boca) Um... 911 00:46:44,543 --> 00:46:46,563 (la música se ilumina) 912 00:46:46,626 --> 00:46:49,010 Ya sabes, tal vez las cosas ser diferente en el futuro. 913 00:46:52,780 --> 00:46:55,050 (la música se oscurece) 914 00:47:02,458 --> 00:47:03,658 (la música termina) 915 00:47:03,826 --> 00:47:05,632 Ahora es el momento. 916 00:47:06,950 --> 00:47:09,436 Martes, 20:30 h. 917 00:47:09,817 --> 00:47:11,929 VERA: Tienes que tomar el control, Proctor. 918 00:47:11,935 --> 00:47:13,135 Toma alguna acción. 919 00:47:13,141 --> 00:47:15,116 ¿Qué sugiere, gobernador? 920 00:47:15,152 --> 00:47:17,683 KAZ: Ahora di una orden. que Ferguson era invisible. 921 00:47:17,689 --> 00:47:20,287 Si alguien tiene un problema con la forma en que manejo las cosas, 922 00:47:20,293 --> 00:47:22,110 ahora es tu oportunidad de escupirlo. 923 00:47:23,136 --> 00:47:25,567 FERGUSON: Hay dos Maneras de gobernar a la chusma: 924 00:47:25,814 --> 00:47:28,299 puedes intentar atraer a la gente... 925 00:47:29,380 --> 00:47:31,021 o puedes aterrorizarlos. 926 00:47:31,027 --> 00:47:35,474 Wentworth. Martes, 20:30 horas en ShowCase. 927 00:47:36,960 --> 00:47:41,960 Transcripción y sincronización por PetaG www.addic7ed.com