1
00:00:16,558 --> 00:00:18,934
William Faulkner dijo:
"El pasado nunca está muerto."
2
00:00:20,020 --> 00:00:21,813
"Ni siquiera es el pasado."
3
00:00:22,731 --> 00:00:25,025
De hecho, todo sigue sucediendo.
4
00:00:26,317 --> 00:00:28,778
Si el objetivo de Isaac es salvar a su hermana,
5
00:00:30,613 --> 00:00:32,258
¿Por qué secuestrar a Pugsley?
6
00:00:32,282 --> 00:00:33,968
Muy bien. Sepárense, muchachos.
7
00:00:33,992 --> 00:00:35,803
- Tú, de esa manera.
- ¡Pugsley!
8
00:00:35,827 --> 00:00:37,847
¿Qué hace
un genio devorador de cerebros necesita
9
00:00:37,871 --> 00:00:39,956
¿Con mi hermano imbécil?
10
00:00:43,209 --> 00:00:44,228
No hay señales de tu hijo.
11
00:00:44,252 --> 00:00:47,064
¿Alguna idea de por qué alguien lo secuestraría?
12
00:00:47,088 --> 00:00:48,858
Es un misterio total, Sheriff.
13
00:00:48,882 --> 00:00:51,819
¿Puedes pensar en alguien?
¿Quién tiene rencor contra tu familia?
14
00:00:51,843 --> 00:00:53,529
¿Podría ser esto algún tipo de venganza?
15
00:00:53,553 --> 00:00:56,139
¿Nos estás culpando?
por el secuestro de nuestro hijo?
16
00:00:57,015 --> 00:00:58,993
Los grupos de búsqueda
correrá durante la noche.
17
00:00:59,017 --> 00:01:02,121
Padres que estuvieron en la gala
ya se han ido con sus hijos.
18
00:01:02,145 --> 00:01:03,664
Todos los demás estudiantes estarán empacados.
19
00:01:03,688 --> 00:01:06,107
y de camino a casa
para mañana por la tarde.
20
00:01:07,233 --> 00:01:09,819
Lo lamento. Estamos haciendo todo lo que podemos.
21
00:01:10,862 --> 00:01:14,008
Envié a tu padre y a Lurch.
para unirse a los grupos de búsqueda.
22
00:01:14,032 --> 00:01:15,384
No encontrarán a Pugsley.
23
00:01:15,408 --> 00:01:16,677
Isaac es demasiado inteligente.
24
00:01:16,701 --> 00:01:20,681
{\an8}Necesitan trabajar juntos y aunar
tus habilidades psíquicas para localizarlo.
25
00:01:20,705 --> 00:01:22,850
mi madre es una paloma
que está ciego a la malevolencia,
26
00:01:22,874 --> 00:01:26,544
y mi habilidad psíquica es actualmente
en una excedencia no autorizada.
27
00:01:27,712 --> 00:01:31,400
Por eso debes girar
al otro Cuervo de tu familia.
28
00:01:31,424 --> 00:01:32,443
¿Mi madre?
29
00:01:32,467 --> 00:01:35,344
Son tiempos desesperados.
30
00:01:44,229 --> 00:01:47,792
Mamá te aprecio
volver con tan poca antelación.
31
00:01:47,816 --> 00:01:50,711
¿Por qué alguien
¿Te molestaste en secuestrar a Pugsley?
32
00:01:50,735 --> 00:01:52,922
Para no calumniar,
33
00:01:52,946 --> 00:01:55,591
pero conozco cadáveres de mayor valor
que ese chico.
34
00:01:55,615 --> 00:01:57,951
Su secuestrador
No está buscando dinero de rescate.
35
00:01:58,451 --> 00:02:01,913
Está siendo utilizado como un peón.
para mantenernos alejados o una estratagema para atraernos.
36
00:02:03,414 --> 00:02:06,626
Tantos recuerdos encantadores de esta habitación.
37
00:02:07,335 --> 00:02:10,189
todavía puedo escuchar
Los gritos aterrorizados de mis compañeros.
38
00:02:10,213 --> 00:02:12,881
durante el de Rotwood
Clase de posesión avanzada.
39
00:02:14,509 --> 00:02:16,052
Gatos asustadizos.
40
00:02:23,810 --> 00:02:26,396
Esto requiere
conexión física real.
41
00:02:33,778 --> 00:02:37,258
Ahora debemos aclarar nuestras mentes.
de todos los agravios pasados.
42
00:02:37,282 --> 00:02:40,511
Mis agravios pasados son como el buen vino.
Mejoran con la edad.
43
00:02:40,535 --> 00:02:41,619
Asimismo.
44
00:02:45,456 --> 00:02:47,810
Palomas y cuervos juntos se encienden
45
00:02:47,834 --> 00:02:51,462
Con alas de oscuridad y ojos penetrantes
46
00:02:52,005 --> 00:02:54,900
Guíanos a la verdad durante la noche y la mañana
47
00:02:54,924 --> 00:02:57,945
A esto juren nuestros poderes
48
00:02:57,969 --> 00:03:00,114
No conduje hasta aquí
tomarse de la mano en la oscuridad.
49
00:03:00,138 --> 00:03:02,241
¿Cuánto tiempo tenemos para seguir así?
50
00:03:02,265 --> 00:03:05,310
¡Mamá! Por una vez, cállate.
Estamos intentando encontrar a Pugsley.
51
00:03:07,103 --> 00:03:08,080
Siento algo.
52
00:03:08,104 --> 00:03:10,606
- Yo también lo siento.
- ¿Lo sientes, miércoles?
53
00:03:20,992 --> 00:03:22,118
¡Date prisa, Gómez!
54
00:03:24,412 --> 00:03:26,623
Nadie sabrá jamás que estuvimos aquí.
55
00:04:39,445 --> 00:04:41,799
Te vi a ti y a mi padre
enterrando a Isaac bajo el árbol de la calavera
56
00:04:41,823 --> 00:04:43,825
cuando eras estudiantes.
57
00:04:45,702 --> 00:04:48,830
Si alguna vez hubo un momento para desahogarse
usted mismo de la verdad, ahora es.
58
00:04:54,168 --> 00:04:55,771
Ya has hecho perder suficiente tiempo.
59
00:04:55,795 --> 00:04:57,171
La noche del accidente de Isaac,
60
00:04:58,089 --> 00:04:59,590
tu padre y yo
61
00:05:00,258 --> 00:05:02,051
estaban en su laboratorio
62
00:05:03,261 --> 00:05:04,928
en la Torre Yago.
63
00:05:07,598 --> 00:05:12,246
Isaac estaba seguro de que su máquina
curaría permanentemente a Françoise.
64
00:05:12,270 --> 00:05:15,481
Que ella nunca más volvería
vive con miedo de convertirte en un Hyde.
65
00:05:16,607 --> 00:05:21,279
Pero la máquina requería
una gran cantidad de energía para alimentarlo.
66
00:05:21,904 --> 00:05:23,382
Y por eso,
67
00:05:23,406 --> 00:05:25,950
Isaac se volvió hacia su mejor amigo.
68
00:05:26,534 --> 00:05:27,534
Padre.
69
00:05:31,497 --> 00:05:34,000
¿Qué podría Gómez?
¿Ha contribuido posiblemente?
70
00:05:34,876 --> 00:05:39,213
En aquel entonces,
Gómez fue tan electrizante como Pugsley.
71
00:05:40,256 --> 00:05:43,861
Y Gómez estaba más que feliz.
para ayudar a su amigo.
72
00:05:43,885 --> 00:05:46,304
Pero Isaac lo engañó.
73
00:05:48,097 --> 00:05:50,058
Necesitaba más que una chispa.
74
00:05:53,936 --> 00:05:55,289
Sin que Francoise lo sepa,
75
00:05:55,313 --> 00:05:59,400
Isaac estaba dispuesto a sacrificarse
la vida de tu padre para salvar la de ella.
76
00:05:59,901 --> 00:06:02,379
Incluso cavó la tumba de tu padre.
77
00:06:02,403 --> 00:06:04,780
bajo el Árbol de la Calavera en preparación.
78
00:06:16,584 --> 00:06:18,228
Cuando llegué,
79
00:06:18,252 --> 00:06:21,214
Mi querido Gómez estaba al borde de la muerte.
80
00:06:22,006 --> 00:06:26,594
mi sabotaje
Envió la máquina a un frenesí.
81
00:06:36,229 --> 00:06:38,499
Francoise, ella sobrevivió a la explosión,
82
00:06:38,523 --> 00:06:39,607
pero Isaac no lo hizo.
83
00:06:40,316 --> 00:06:42,211
Y en cuanto a tu padre,
84
00:06:42,235 --> 00:06:46,614
la experiencia le robó permanentemente
de su habilidad Paria.
85
00:06:48,449 --> 00:06:49,450
Mmm.
86
00:06:50,660 --> 00:06:51,637
¿Por qué taparlo?
87
00:06:51,661 --> 00:06:53,806
Porque Augustus Stonehurst nos amenazó.
88
00:06:53,830 --> 00:06:55,974
Sabíamos que construyó el laboratorio para Isaac en secreto.
89
00:06:55,998 --> 00:06:58,852
Si dijéramos una palabra,
Nos habría entregado por asesinato.
90
00:06:58,876 --> 00:07:00,169
Date prisa, Gómez.
91
00:07:01,587 --> 00:07:03,423
Nadie sabrá jamás que estuvimos aquí.
92
00:07:04,257 --> 00:07:07,343
Entonces enterraste a Isaac
¿En la misma tumba que pretendía para mi padre?
93
00:07:11,848 --> 00:07:12,932
Sí.
94
00:07:13,558 --> 00:07:15,077
Isaac debe estar intentándolo de nuevo.
95
00:07:15,101 --> 00:07:17,371
Esta vez usando
Pugsley como fuente de energía.
96
00:07:17,395 --> 00:07:20,189
Esa lápida de Addams,
el que vi en mi premonición,
97
00:07:20,690 --> 00:07:21,930
Debe tener el nombre de Pugsley.
98
00:07:24,402 --> 00:07:29,091
Creo que es mejor que tú y Thing
ve con la abuela hasta que encuentren a Pugsley.
99
00:07:29,115 --> 00:07:31,969
Por una vez, tu madre y yo
están de acuerdo.
100
00:07:31,993 --> 00:07:34,638
Estos son nuestros pecados, miércoles.
101
00:07:34,662 --> 00:07:36,038
Los enfrentaremos.
102
00:07:37,707 --> 00:07:39,393
No te volveré a poner en peligro.
103
00:07:39,417 --> 00:07:40,501
Demasiado tarde.
104
00:07:59,604 --> 00:08:00,605
Lo lamento.
105
00:08:01,814 --> 00:08:03,524
Te mereces algo mejor que eso.
106
00:08:06,277 --> 00:08:08,464
no me di cuenta
Volvimos a hablarnos.
107
00:08:08,488 --> 00:08:10,072
Me tomó un minuto.
108
00:08:11,115 --> 00:08:12,235
Pero estoy listo para ser amigos.
109
00:08:14,535 --> 00:08:16,120
Si eso te parece bien.
110
00:08:18,498 --> 00:08:19,999
Me gustaría mucho.
111
00:08:21,959 --> 00:08:23,543
¿Por qué el cambio de opinión?
112
00:08:25,880 --> 00:08:28,299
Me di cuenta de que
Nuestra ruptura no fue por mí.
113
00:08:29,300 --> 00:08:31,540
Ya sabes, no es culpa de nadie.
que tus sentimientos cambiaron.
114
00:08:32,053 --> 00:08:36,057
Entonces puedo estar enojado por eso,
o simplemente puedo aceptarlo y seguir adelante.
115
00:08:37,975 --> 00:08:39,392
En realidad, Bianca me dijo eso.
116
00:08:40,478 --> 00:08:42,313
Puede ser muy persuasiva.
117
00:09:00,998 --> 00:09:04,603
Por favor dime que ya terminaste
con lobos mentirosos y beta-gorgonas.
118
00:09:04,627 --> 00:09:06,730
yo junté
una lista de posibles novios.
119
00:09:06,754 --> 00:09:10,275
Ya los crucé
basado en perfiles de redes sociales compatibles.
120
00:09:10,299 --> 00:09:11,985
Una vez que lo hayas reducido,
121
00:09:12,009 --> 00:09:14,655
Puedo hacerles a cada uno una visita invisible.
122
00:09:14,679 --> 00:09:16,990
Vea lo que dejaron fuera de sus biografías.
123
00:09:17,014 --> 00:09:18,158
Mmm.
124
00:09:18,182 --> 00:09:19,976
Agradezco la ayuda,
125
00:09:20,476 --> 00:09:24,081
pero creo que voy a arrancar una página
fuera del libro de jugadas de Wednesday Addams
126
00:09:24,105 --> 00:09:25,648
y tómate un descanso del romance.
127
00:09:29,902 --> 00:09:31,696
no es muy divertido
128
00:09:32,321 --> 00:09:34,824
ser atado y tratado como una mascota...
129
00:09:36,284 --> 00:09:37,285
¿lo es?
130
00:09:37,785 --> 00:09:39,471
"¡Sándwich de carne misterioso!"
131
00:09:39,495 --> 00:09:41,122
"Tu favorito."
132
00:09:43,124 --> 00:09:44,142
Conserva tu energía.
133
00:09:44,166 --> 00:09:45,418
Lo vas a necesitar.
134
00:09:48,546 --> 00:09:50,965
Ojalá fuera al menos
en una de estas fotos.
135
00:09:53,718 --> 00:09:57,263
nunca entendí
tu deseo de una vida Normie.
136
00:09:59,098 --> 00:10:03,269
Pero... sabiendo lo que Stonehurst
te hizo en ese laboratorio...
137
00:10:06,272 --> 00:10:08,941
Ninguno de nosotros consiguió
el final que merecíamos.
138
00:10:10,818 --> 00:10:12,403
Eso cambia esta noche.
139
00:10:16,782 --> 00:10:17,801
Prométeme,
140
00:10:17,825 --> 00:10:19,720
no importa lo que pase,
141
00:10:19,744 --> 00:10:20,911
lo harás.
142
00:10:21,537 --> 00:10:22,913
Lo que discutimos.
143
00:10:25,082 --> 00:10:26,375
Necesito tu palabra.
144
00:10:32,173 --> 00:10:35,652
Hice huellas de Hyde a unas 20 millas al norte.
y dejó caer el disfraz de Pugsley,
145
00:10:35,676 --> 00:10:37,928
Luego hice una denuncia anónima como dijiste.
146
00:10:38,429 --> 00:10:40,324
Bien, ¿eh?
147
00:10:40,348 --> 00:10:42,868
Eso mantendrá a la policía fuera de nuestro rastro.
148
00:10:42,892 --> 00:10:47,831
Ahora es el momento de posicionar
tu antiguo amor en el tablero.
149
00:10:47,855 --> 00:10:49,750
El miércoles sabrá que están jugando con ella.
150
00:10:49,774 --> 00:10:53,545
Sí, un Addams...
Nunca sacrificaría a uno de los suyos.
151
00:10:53,569 --> 00:10:55,154
Ni siquiera un peón.
152
00:10:56,072 --> 00:10:58,532
Y esa debilidad emocional
153
00:10:59,283 --> 00:11:01,035
será nuestro jaque mate.
154
00:11:02,703 --> 00:11:03,889
¿Alguna actualización de Pugsley?
155
00:11:03,913 --> 00:11:06,183
Todavía desaparecido. Pero él está vivo.
156
00:11:06,207 --> 00:11:08,352
Isaac está empeñado en salvar a su hermana.
157
00:11:08,376 --> 00:11:11,605
Sé que necesita a Pugsley.
Sólo hay que averiguar cuándo y dónde.
158
00:11:11,629 --> 00:11:13,732
Tonterías. Él está aquí.
159
00:11:13,756 --> 00:11:14,757
¿OMS?
160
00:11:15,633 --> 00:11:16,633
¿Isaac?
161
00:11:17,134 --> 00:11:18,779
No. Mi papá.
162
00:11:18,803 --> 00:11:21,865
el suele enviar
algún asistente rando para recogerme.
163
00:11:21,889 --> 00:11:23,700
¿Tu mamá no pudo venir a buscarte?
164
00:11:23,724 --> 00:11:26,852
ella esta ocupada con
su nuevo esposo Normie y su bebé.
165
00:11:27,436 --> 00:11:29,956
yo fui el error
que los mantuvo a ella y a mi papá juntos
166
00:11:29,980 --> 00:11:31,500
mucho después de su fecha de caducidad.
167
00:11:31,524 --> 00:11:33,359
La pólvora, la penicilina, el potro.
168
00:11:34,235 --> 00:11:35,528
Todos esos fueron errores.
169
00:11:36,987 --> 00:11:39,966
Sólo quiero decir que nos amo.
170
00:11:39,990 --> 00:11:41,426
Somos como los tres mosqueteros.
171
00:11:41,450 --> 00:11:42,427
Cuidadoso.
172
00:11:42,451 --> 00:11:43,536
¡Inés!
173
00:11:44,286 --> 00:11:46,038
Adiós. Nos vemos el año que viene.
174
00:11:47,331 --> 00:11:49,893
Ojalá pudiera ayudar,
pero tengo que llegar a las jaulas de Lupin.
175
00:11:49,917 --> 00:11:51,561
Capri me leyó la cartilla antidisturbios.
176
00:11:51,585 --> 00:11:53,397
Cierre temprano y mantenga la calma.
177
00:11:53,421 --> 00:11:56,191
Entonces tengo mi aplicación de meditación,
mi lista de reproducción favorita,
178
00:11:56,215 --> 00:11:58,466
y un aporte extra de plata coloidal.
179
00:11:59,844 --> 00:12:01,595
¿Qué podría salir mal, verdad?
180
00:12:02,388 --> 00:12:04,588
estaré allí
A primera hora de la mañana para dejarte salir.
181
00:12:05,975 --> 00:12:07,017
¿Promesa?
182
00:12:11,397 --> 00:12:13,333
Tú. Estamos despertando a los muertos otra vez.
183
00:12:13,357 --> 00:12:15,335
¿Cuánto falta para
¿Tus polillas cadáveres están en el aire?
184
00:12:15,359 --> 00:12:17,671
Desafortunadamente,
están permanentemente castigados.
185
00:12:17,695 --> 00:12:20,448
Las polillas cadáver sólo tienen
un ciclo de vida de 36 horas.
186
00:12:23,075 --> 00:12:24,469
Miércoles, lo siento mucho.
187
00:12:24,493 --> 00:12:26,513
Pugsley quería ser mi amigo.
y lo dejé.
188
00:12:26,537 --> 00:12:29,057
Tal vez si hubiera sido más amable,
él no habría sentido la necesidad
189
00:12:29,081 --> 00:12:30,809
convertirse en mejores amigos de un zombie.
190
00:12:30,833 --> 00:12:32,561
Soy el guardián de mi hermano.
191
00:12:32,585 --> 00:12:34,771
Simplemente debería haberlo enjaulado
para su propia protección.
192
00:12:34,795 --> 00:12:38,108
Me dirijo al cobertizo del Hummer.
Tengo que hibernar mis abejas temprano.
193
00:12:38,132 --> 00:12:39,467
¿Quieres venir...?
194
00:13:02,114 --> 00:13:04,050
miércoles,
Estoy de camino a ver a tus padres.
195
00:13:04,074 --> 00:13:05,761
Un excursionista encontró el disfraz de Pugsley.
196
00:13:05,785 --> 00:13:08,555
Estoy reimplementando la búsqueda
de Jericó a Burlington.
197
00:13:08,579 --> 00:13:10,456
Suena como una estratagema
para desviarte del rastro.
198
00:13:11,123 --> 00:13:13,459
Sigo la evidencia, no las corazonadas.
199
00:13:14,835 --> 00:13:17,213
Finalmente recupero mi oficina.
200
00:13:18,422 --> 00:13:22,402
La ruina de Dort
ha validado mi legado.
201
00:13:22,426 --> 00:13:26,406
La junta ahora mirará hacia atrás
la era Weems con cariño.
202
00:13:26,430 --> 00:13:30,202
Nunca más claramente necesita
una mano firme en el timón.
203
00:13:30,226 --> 00:13:33,163
Un líder de impecable carácter moral.
204
00:13:33,187 --> 00:13:35,648
Encubriste el asesinato de Rowan.
y la existencia de un Hyde.
205
00:13:36,941 --> 00:13:38,526
Se cometieron errores.
206
00:13:39,151 --> 00:13:41,152
Pero eso es todo en el pasado.
207
00:13:45,533 --> 00:13:47,302
Salí al cobertizo de los Hummers.
208
00:13:47,326 --> 00:13:49,846
Slurp estaba ahí
excepto que parece totalmente humano.
209
00:13:49,870 --> 00:13:51,014
Me dijo que te diera esto.
210
00:13:51,038 --> 00:13:54,476
Dijo que si le digo una palabra a alguien más,
él vendría por mí.
211
00:13:54,500 --> 00:13:56,394
Miércoles, tengo miedo.
212
00:13:56,418 --> 00:13:58,546
Vuelve a tu dormitorio. Cierra la puerta.
213
00:13:59,129 --> 00:14:00,130
¡Ahora!
214
00:14:22,862 --> 00:14:25,906
Isaac cree que puede
atraerme para acabar conmigo.
215
00:14:30,703 --> 00:14:32,580
Cuando tienes un tiro claro...
216
00:14:34,790 --> 00:14:36,750
Ponle un rayo en su cerebro zombie.
217
00:14:49,972 --> 00:14:51,616
Tyler me advirtió que eras formidable.
218
00:14:51,640 --> 00:14:55,453
Y ahora he sido testigo
los estragos que puedes causar.
219
00:14:55,477 --> 00:14:58,939
Dame a mi hermano, gatea hacia atrás
En tu agujero, y quédate muerto esta vez.
220
00:14:59,440 --> 00:15:02,276
- Sé lo que le hiciste a mi padre.
- Sin embargo, soy yo quien murió.
221
00:15:02,860 --> 00:15:05,237
Gracias a él y a tu querida madre.
222
00:15:05,905 --> 00:15:09,676
¿Por qué no dejas que tu hermano
pagar por sus errores,
223
00:15:09,700 --> 00:15:10,760
¿Y lo declararemos empatado?
224
00:15:10,784 --> 00:15:12,328
No tienes la maquina.
225
00:15:12,828 --> 00:15:14,598
Willow Hill y Torre Iago
han sido destruidos.
226
00:15:14,622 --> 00:15:16,516
Se necesitarían meses para reconstruirlo.
227
00:15:16,540 --> 00:15:19,209
Cuando lo hiciste,
Sería demasiado tarde para salvar a tu hermana.
228
00:15:24,214 --> 00:15:26,067
Yo... aplaudo el esfuerzo.
229
00:15:26,091 --> 00:15:27,360
Me mantienes hablando
230
00:15:27,384 --> 00:15:29,970
mientras tu fiel diestra
dispara.
231
00:15:34,308 --> 00:15:35,309
Entendido.
232
00:15:41,231 --> 00:15:43,192
Excepto que él nunca ha sido tuyo.
233
00:15:44,318 --> 00:15:45,318
Él es mío.
234
00:15:46,779 --> 00:15:49,740
Resulta que tus padres
No me mató por completo esa noche.
235
00:16:07,925 --> 00:16:08,944
Lindo.
236
00:16:08,968 --> 00:16:11,279
imagina mi sorpresa
cuando vi mi mano derecha
237
00:16:11,303 --> 00:16:14,032
vagando por los pasillos
de Willow Hill sin mí.
238
00:16:14,056 --> 00:16:18,060
Y un DaVinci...
No es nada sin su mano derecha.
239
00:16:21,814 --> 00:16:24,566
Tu madre lo cortó.
240
00:16:29,154 --> 00:16:33,826
Causando que mi máquina
perder el control y explotar.
241
00:16:34,368 --> 00:16:38,098
La subida de tensión debe tener
De alguna manera animó mi mano.
242
00:16:38,122 --> 00:16:40,374
En tu caso,
la parte es mayor que el todo.
243
00:17:16,660 --> 00:17:18,412
Ahora estoy completo.
244
00:17:25,669 --> 00:17:27,129
La familia Addams
245
00:17:27,880 --> 00:17:30,257
termina esta noche.
246
00:17:32,551 --> 00:17:34,136
Empezando por ti.
247
00:18:03,207 --> 00:18:04,934
tenemos
una cita en Iago Tower.
248
00:18:04,958 --> 00:18:08,629
Tu patética pequeña vida
finalmente tendrá un propósito.
249
00:18:38,867 --> 00:18:41,745
Ahora finalmente podemos arreglar a nuestra familia.
250
00:18:42,246 --> 00:18:43,288
¡Hola!
251
00:18:45,582 --> 00:18:47,459
Vamos.
252
00:18:49,878 --> 00:18:53,191
{\an8}Respire profundamente y exhale lentamente.
253
00:18:53,215 --> 00:18:55,401
{\an8}Ahora visualiza al lobo dentro.
254
00:18:55,425 --> 00:18:57,904
{\an8}Un espíritu poderoso pero gentil.
255
00:18:57,928 --> 00:19:00,698
Ten en cuenta que esta noche
pertenece a la tranquilidad...
256
00:19:00,722 --> 00:19:02,033
¡Enid! Te necesito.
257
00:19:02,057 --> 00:19:05,703
- ¿Inés? Pensé que te habías ido.
- No pude abandonar el miércoles.
258
00:19:05,727 --> 00:19:07,980
Así que dejé a mi papá
cuando se detuvo para echar gasolina.
259
00:19:08,564 --> 00:19:10,875
Isaac enterrado el miércoles
debajo del árbol de la calavera.
260
00:19:10,899 --> 00:19:11,984
Y no puedo sacarla.
261
00:19:13,026 --> 00:19:14,629
¿Qué? Ay dios mío.
262
00:19:14,653 --> 00:19:16,589
- ¿Dónde está la cosa?
- Historia más larga.
263
00:19:16,613 --> 00:19:19,700
Te informaré en el camino.
¡No tenemos mucho tiempo!
264
00:19:22,035 --> 00:19:24,163
¡Miércoles ya estamos aquí! ¡Aférrate!
265
00:19:28,292 --> 00:19:30,002
Escucho un latido del corazón, pero es débil.
266
00:19:38,218 --> 00:19:39,970
No llegaremos a ella a tiempo.
267
00:19:40,512 --> 00:19:42,681
No, no, no.
268
00:19:49,938 --> 00:19:51,565
No soy lo suficientemente fuerte así.
269
00:19:54,318 --> 00:19:55,944
No podrás dar marcha atrás.
270
00:19:56,612 --> 00:19:57,779
Eres un Alfa.
271
00:19:58,530 --> 00:19:59,865
No puedo dejarla morir.
272
00:20:24,848 --> 00:20:28,143
Miércoles, despierta. ¡Despertar!
273
00:20:34,691 --> 00:20:36,401
Por favor. Por favor.
274
00:20:39,029 --> 00:20:40,030
Lo disfruté.
275
00:20:45,452 --> 00:20:46,453
¿Enid?
276
00:20:50,123 --> 00:20:51,959
Era la única manera de salvarte.
277
00:21:03,428 --> 00:21:05,597
Ve a rastrearla. ¡Ahora!
278
00:21:07,099 --> 00:21:09,101
¡Miércoles! ¡Miércoles!
279
00:21:10,560 --> 00:21:12,437
Gracias a los espíritus.
280
00:21:15,524 --> 00:21:16,692
O simplemente uno en particular.
281
00:21:17,359 --> 00:21:20,463
Si no te apresuras,
no te quedará nada que salvar.
282
00:21:20,487 --> 00:21:21,947
¿Dónde está Pugsley?
283
00:21:35,168 --> 00:21:37,087
Todo sigue aquí.
284
00:21:39,840 --> 00:21:40,650
Bien.
285
00:21:40,674 --> 00:21:43,111
¿Cómo vamos a poner?
¿Esta basura vuelve a estar junta?
286
00:21:43,135 --> 00:21:44,303
No lo somos.
287
00:21:46,513 --> 00:21:47,514
Soy.
288
00:22:22,549 --> 00:22:25,403
Incluso si nunca me lo dijiste
la verdad sobre la cosa,
289
00:22:25,427 --> 00:22:26,904
¿Por qué no se lo dijiste?
290
00:22:26,928 --> 00:22:29,490
porque a veces
Es mejor dejar la verdad enterrada.
291
00:22:29,514 --> 00:22:31,224
La cosa no recordaba a Isaac.
292
00:22:32,017 --> 00:22:36,146
Después de todo lo que Isaac le hizo a tu padre,
¿Por qué cargar a Cosa con ese conocimiento?
293
00:22:36,772 --> 00:22:40,793
Me gusta pensar que cualquier rastro de bondad
estaba en Isaac de alguna manera terminó en la Cosa.
294
00:22:40,817 --> 00:22:44,111
Excepto que ahora se ha vuelto a unir a Isaac,
y está a punto de matar a tu hijo.
295
00:22:46,907 --> 00:22:49,010
Científico loco, banda sonora cliché.
296
00:22:49,034 --> 00:22:50,011
Perfecto.
297
00:22:50,035 --> 00:22:51,035
Cariño,
298
00:22:52,037 --> 00:22:53,556
llamas al sheriff.
299
00:22:53,580 --> 00:22:55,374
Déjanos esto a nosotros.
300
00:22:56,666 --> 00:22:58,460
Querida, salva a nuestro chico.
301
00:23:33,453 --> 00:23:34,764
Isaac, ¿estás bien?
302
00:23:34,788 --> 00:23:36,766
Estoy bien.
303
00:23:36,790 --> 00:23:38,500
Asegure la fuente de energía.
304
00:23:53,932 --> 00:23:57,268
he estado esperando
para este momento desde hace 30 años.
305
00:24:15,954 --> 00:24:17,181
Prepararse.
306
00:24:17,205 --> 00:24:19,249
Estamos a punto de freír tu batería.
307
00:24:30,927 --> 00:24:32,304
Ya es hora, Isaac.
308
00:24:33,221 --> 00:24:34,221
Hazlo ahora.
309
00:24:36,641 --> 00:24:37,642
¡Ahora!
310
00:24:38,393 --> 00:24:39,728
Me lo prometiste.
311
00:24:57,829 --> 00:24:59,581
¡Esperar! ¿Qué estás haciendo?
312
00:25:00,624 --> 00:25:02,435
Mamá, estamos aquí para salvarte.
313
00:25:02,459 --> 00:25:04,461
Es demasiado tarde para mí, cariño.
314
00:25:05,045 --> 00:25:06,814
Este es tu momento ahora.
315
00:25:06,838 --> 00:25:09,132
Podemos salvarte de esta vida.
316
00:25:10,467 --> 00:25:12,135
Darte un nuevo comienzo.
317
00:25:13,094 --> 00:25:16,014
No, no, no tienes ningún derecho.
para quitarme mi poder!
318
00:25:19,476 --> 00:25:20,644
Te amo.
319
00:25:21,645 --> 00:25:23,664
No hagas esto. Por favor.
320
00:25:23,688 --> 00:25:24,981
Te amo, cariño.
321
00:25:34,950 --> 00:25:35,950
¡Mamá!
322
00:25:36,993 --> 00:25:39,913
Se toma la escalera principal.
Yo tomaré la escalera.
323
00:25:45,043 --> 00:25:46,294
¡Mamá, por favor!
324
00:25:49,631 --> 00:25:50,674
¡Mamá!
325
00:25:54,094 --> 00:25:55,428
Tenemos compañía.
326
00:25:56,179 --> 00:25:57,806
¡Por favor, no hagas esto!
327
00:26:40,181 --> 00:26:41,474
Mátame.
328
00:26:51,860 --> 00:26:53,987
- ¿Por qué?
- Me perdí.
329
00:27:09,294 --> 00:27:10,503
¡Tyler, no!
330
00:27:11,087 --> 00:27:12,213
¡No!
331
00:27:16,426 --> 00:27:18,345
¡Isaac!
332
00:27:19,721 --> 00:27:20,847
¡Isaac!
333
00:27:21,806 --> 00:27:22,807
Isaac.
334
00:27:28,355 --> 00:27:29,206
Está bien.
335
00:27:29,230 --> 00:27:31,083
- ¿Miércoles?
- Shh.
336
00:27:31,107 --> 00:27:32,460
Es tu mami.
337
00:27:32,484 --> 00:27:36,363
No he disfrutado de una madre-hijo
relación como esta desde Psycho.
338
00:27:42,577 --> 00:27:44,329
¿Tyler? ¿Miel?
339
00:27:47,082 --> 00:27:48,082
Bebé--
340
00:28:20,532 --> 00:28:22,409
Espera, Pugsley. Esperar.
341
00:29:37,233 --> 00:29:38,359
¡Isaac!
342
00:29:40,028 --> 00:29:41,780
Tienes algo que me pertenece.
343
00:29:45,742 --> 00:29:46,826
¡Vamos! ¡Vamos!
344
00:30:19,776 --> 00:30:20,777
Ir.
345
00:30:21,945 --> 00:30:23,404
¡Ve! Ve! Ve!
346
00:31:01,901 --> 00:31:03,444
Mamá. Papá.
347
00:31:06,573 --> 00:31:07,740
¡Tish!
348
00:31:15,832 --> 00:31:18,209
Ayúdame. Ayúdame con esto.
349
00:31:32,348 --> 00:31:35,393
Supongo que tu premonición
no se hizo realidad después de todo.
350
00:31:46,821 --> 00:31:48,757
Gracias a ti,
351
00:31:48,781 --> 00:31:51,677
Perdí a la única persona que realmente amé.
352
00:31:51,701 --> 00:31:54,162
¡Isaac! ¡Isaac!
353
00:31:54,746 --> 00:31:55,890
Se acabó.
354
00:31:55,914 --> 00:31:57,308
Deja ir a mi hija.
355
00:31:57,332 --> 00:31:58,976
Lo siento, viejo amigo.
356
00:31:59,000 --> 00:32:02,503
Ahora ustedes dos lo sabrán
cómo se siente el dolor real.
357
00:32:04,213 --> 00:32:06,799
¡Un paso más y le rompo el cuello!
358
00:32:11,679 --> 00:32:14,742
Cosa, sabemos que todavía estás ahí.
359
00:32:14,766 --> 00:32:16,893
Vuelve con nosotros, Cosa. Te amamos.
360
00:32:17,602 --> 00:32:19,038
¡Somos tu familia!
361
00:32:19,062 --> 00:32:21,272
Esto nunca fue parte de tu familia.
362
00:32:22,106 --> 00:32:23,232
¡Es parte de mí!
363
00:32:38,206 --> 00:32:39,540
¡Te lo perdiste!
364
00:32:48,716 --> 00:32:50,093
Vamos, cosa.
365
00:33:00,687 --> 00:33:01,771
¿Lo que está sucediendo?
366
00:33:04,357 --> 00:33:06,651
- ¡Ah!
- No hace falta ser un genio para darse cuenta de eso.
367
00:33:53,197 --> 00:33:54,197
Se acabó el tiempo.
368
00:35:04,477 --> 00:35:05,812
Bienvenido de nuevo, Cosa.
369
00:35:35,383 --> 00:35:38,344
sabiendo que fuiste cortado
la tela literal de un genio malvado,
370
00:35:38,970 --> 00:35:40,805
Tiene sentido por qué somos tan compatibles.
371
00:35:42,932 --> 00:35:44,684
¿Cómo se siente?
¿Finalmente sabiendo la verdad?
372
00:35:47,311 --> 00:35:51,274
Que no puedes controlar el pasado.
Pero el futuro está en tus propias manos.
373
00:35:54,861 --> 00:35:56,195
¿Qué va a ser?
374
00:36:07,748 --> 00:36:11,294
- ¿Qué has podido descubrir?
- Esto fue en una cámara de vida silvestre esta mañana.
375
00:36:13,379 --> 00:36:14,630
Esa es Enid.
376
00:36:15,214 --> 00:36:16,692
Ella se dirigía al norte
377
00:36:16,716 --> 00:36:18,902
a sólo cinco millas de la frontera canadiense.
378
00:36:18,926 --> 00:36:20,154
¿Qué pasa con Capri?
379
00:36:20,178 --> 00:36:23,323
¿Pudo proporcionar información?
¿Eso podría decirnos a dónde va Enid?
380
00:36:23,347 --> 00:36:24,741
Ella es desaparecida.
381
00:36:24,765 --> 00:36:27,077
Probablemente en busca de su próximo trabajo,
382
00:36:27,101 --> 00:36:30,146
ahora que Nevermore es Nevermore.
383
00:36:38,779 --> 00:36:40,239
Hola Tyler.
384
00:36:41,741 --> 00:36:44,660
Quienquiera que seas, simplemente aléjate.
385
00:36:47,121 --> 00:36:50,166
ambos sabemos
No puedes sobrevivir aquí solo.
386
00:36:50,917 --> 00:36:52,335
No por mucho tiempo.
387
00:36:53,669 --> 00:36:55,212
Pero puedo salvarte.
388
00:36:57,840 --> 00:37:00,569
Sí, ya terminé con madres y maestros.
389
00:37:00,593 --> 00:37:03,095
A mí tampoco me interesa serlo.
390
00:37:06,265 --> 00:37:07,475
Estoy ofreciendo...
391
00:37:08,392 --> 00:37:11,663
un sistema de apoyo para personas como usted.
392
00:37:11,687 --> 00:37:13,415
Compañero Hydes,
393
00:37:13,439 --> 00:37:16,275
escondido donde
el mundo no puede encontrarlos.
394
00:37:19,278 --> 00:37:20,696
Serías parte de una manada,
395
00:37:21,948 --> 00:37:26,327
creando un vínculo que trasciende
la necesidad de un solo maestro.
396
00:37:32,583 --> 00:37:33,810
¿Qué hay para ti?
397
00:37:33,834 --> 00:37:36,879
Eres un hombre lobo.
Puedo olerlo desde aquí.
398
00:37:38,339 --> 00:37:39,924
Mi padre era un Hyde.
399
00:37:50,268 --> 00:37:52,162
esto no va a
explotar en mi cara, ¿verdad?
400
00:37:52,186 --> 00:37:53,688
Un pequeño refrigerio para el camino.
401
00:37:57,024 --> 00:37:58,710
No olvides controlar tu ritmo.
402
00:37:58,734 --> 00:38:00,987
Vaya. Gracias.
403
00:38:01,487 --> 00:38:03,423
Sabes, estaba pensando,
404
00:38:03,447 --> 00:38:06,051
durante las vacaciones, si no estás demasiado ocupado,
405
00:38:06,075 --> 00:38:07,660
¿Podrías venir de visita?
406
00:38:08,828 --> 00:38:10,871
¿En realidad? ¿A tu casa real?
407
00:38:11,539 --> 00:38:13,332
Eso es lo que hacen los amigos, ¿verdad?
408
00:38:18,004 --> 00:38:19,171
Mmm.
409
00:38:20,214 --> 00:38:21,257
Miércoles.
410
00:38:23,009 --> 00:38:24,010
Esperar.
411
00:38:25,845 --> 00:38:27,888
Me gustaría que tuvieras algo.
412
00:38:30,349 --> 00:38:31,576
El diario de la tía Ofelia.
413
00:38:31,600 --> 00:38:32,685
Sí.
414
00:38:33,436 --> 00:38:35,122
Mientras me siguen recordando,
415
00:38:35,146 --> 00:38:38,274
esconder secretos puede tener
consecuencias mortales.
416
00:38:39,358 --> 00:38:41,861
Cada familia tiene capítulos oscuros, miércoles.
417
00:38:43,946 --> 00:38:45,448
Incluyendo el nuestro.
418
00:38:46,574 --> 00:38:47,658
Gracias, madre.
419
00:38:49,493 --> 00:38:51,828
Es gratificante verlos a los dos juntos.
420
00:38:53,789 --> 00:38:56,184
Restaurando su vínculo familiar
421
00:38:56,208 --> 00:38:59,378
fue el primer gran paso
en recuperar su capacidad psíquica.
422
00:39:01,422 --> 00:39:05,259
Ahora que ha sucedido,
Me tomo un merecido año sabático.
423
00:39:11,390 --> 00:39:16,479
Quien haya pensado que la persona
para mantener vivo mi espíritu ¿serías tú?
424
00:39:18,898 --> 00:39:20,941
Hasta que nos volvamos a encontrar el miércoles.
425
00:39:32,578 --> 00:39:34,497
Vaya, hace sol ahí fuera.
426
00:39:35,373 --> 00:39:38,709
sera un alivio
durmiendo bajo nuestro propio techo con goteras esta noche.
427
00:39:39,794 --> 00:39:42,272
Oh, vamos a buscar tus cosas. Vamos.
428
00:39:42,296 --> 00:39:43,546
No volveré a casa.
429
00:39:57,103 --> 00:39:58,789
Recibí tu mensaje.
430
00:39:58,813 --> 00:40:00,791
Siempre estoy dispuesto a hacer un viaje por carretera.
431
00:40:00,815 --> 00:40:03,502
Entonces, ¿adónde?
¿Playa de la matanza? ¿Valle de la Muerte?
432
00:40:03,526 --> 00:40:05,653
Nos dirigimos al norte para rescatar a Enid.
433
00:40:06,362 --> 00:40:07,589
Ella es una Alfa.
434
00:40:07,613 --> 00:40:11,218
Ooh, escuché que esos cachorros tienen colmillos
que puede destrozarte como un caramelo,
435
00:40:11,242 --> 00:40:13,970
y garras que pueden
Cortarte como carne de almuerzo.
436
00:40:13,994 --> 00:40:14,971
¡Qué divertido!
437
00:40:14,995 --> 00:40:16,372
Ir.
438
00:40:23,879 --> 00:40:27,049
Otro año en Nevermore
termina en masacre y caos.
439
00:40:28,217 --> 00:40:30,677
Las preguntas sin respuesta revolotean como buitres.
440
00:40:35,766 --> 00:40:39,329
¿Por qué corté las ataduras de Tyler?
en lugar de su yugular?
441
00:40:39,353 --> 00:40:41,939
¿Y ese impulsivo
¿Un acto de misericordia se convierte en mi perdición?
442
00:40:44,775 --> 00:40:48,194
En cuanto a mis padres,
sus sonrisas no borran sus mentiras.
443
00:40:52,116 --> 00:40:55,161
Fue el regalo de mi madre
del diario de Ofelia un acto de confianza,
444
00:40:56,162 --> 00:40:57,872
¿o desesperación silenciosa?
445
00:41:02,251 --> 00:41:04,044
Primero debo encontrar a Enid.
446
00:41:06,964 --> 00:41:08,424
Le di mi palabra.
447
00:41:08,966 --> 00:41:11,510
¿Pero quién exactamente volverá a mi lado?
448
00:41:13,345 --> 00:41:14,680
¿Mi amigo?
449
00:41:15,222 --> 00:41:17,308
¿O la bestia que la ha consumido?
450
00:41:32,031 --> 00:41:33,199
Tía Ofelia.
451
00:41:43,959 --> 00:41:46,378
Los secretos son la base
de la familia Addams.
452
00:41:48,214 --> 00:41:50,883
Tóxico y supurante
justo debajo de la superficie.
453
00:42:01,936 --> 00:42:03,270
Ofelia!
454
00:42:08,943 --> 00:42:11,338
Mientras me aventuro hacia lo desconocido,
455
00:42:11,362 --> 00:42:14,573
Estoy decidido a exhumar
cada mentira y engaño,
456
00:42:15,157 --> 00:42:16,450
o morir en el intento.
457
00:42:17,618 --> 00:42:20,370
Me parecen unas vacaciones perfectas.