1
00:00:04,805 --> 00:00:06,307
Τζένα: Δεν το καταλαβαίνω.

2
00:00:06,407 --> 00:00:08,576
Λαμπερό στήθος--
τι σημαίνει αυτό;

3
00:00:08,676 --> 00:00:10,010
Δεν είναι γρίφος.

4
00:00:10,111 --> 00:00:11,545
Έχω ένα λαμπερό στήθος.

5
00:00:11,645 --> 00:00:13,481
(γέλια)
Χμ, αυτές οι δύο λέξεις

6
00:00:13,547 --> 00:00:15,883
μην ανήκετε μαζί.
Το στήθος δεν λάμπει.

7
00:00:15,983 --> 00:00:18,018
Αλλά μπορούν να λάμπουν.

8
00:00:18,119 --> 00:00:20,354
Βλέπετε, έδωσα τον εαυτό μου
μια θεραπεία που ονομάζεται CRISPR.

9
00:00:20,454 --> 00:00:22,856
CRISPR: «Συγκεντρωμένες
τακτικά διαστήματα

10
00:00:22,956 --> 00:00:25,559
σύντομες παλινδρομικές επαναλήψεις».

11
00:00:26,360 --> 00:00:28,796
Χαλαρώνει το DNA σας.
Αλλάζει τα γονίδιά σας.

12
00:00:28,896 --> 00:00:30,898
Μπορείτε να φτιάξετε
το σώμα σου διαφορετικό.

13
00:00:31,031 --> 00:00:34,168
Μπορείτε να το κάνετε καλύτερο.
Μπορείτε να το κάνετε να λάμπει.

14
00:00:34,235 --> 00:00:35,336
Γιατί, όμως;

15
00:00:35,403 --> 00:00:36,804
Λαμπερό στήθος.

16
00:00:36,904 --> 00:00:39,873
Υπάρχει μεγαλύτερη απάντηση.

17
00:00:39,973 --> 00:00:42,576
Χμ, διαζύγιο,
γενική έλλειψη σκοπού.

18
00:00:42,676 --> 00:00:46,314
Η ανθρώπινη ανάγκη
να επιδιώξει κάτι, οτιδήποτε,

19
00:00:46,414 --> 00:00:49,717
ακόμα και ένα λαμπερό στήθος.
Ειδικά ένα λαμπερό στήθος.

20
00:00:49,817 --> 00:00:50,984
Λέτε ψέματα;

21
00:00:58,759 --> 00:01:00,027
Λαμπερό στήθος.

22
00:01:00,094 --> 00:01:01,395
Εμ,

23
00:01:01,495 --> 00:01:03,131
υπήρχε
κάποιος εδώ νωρίτερα,

24
00:01:03,231 --> 00:01:04,598
είχε ένα πιρούνι κολλημένο στα δάχτυλά της.

25
00:01:04,698 --> 00:01:07,335
Μαγνητικά εμφυτεύματα νεοδυμίου.

26
00:01:07,435 --> 00:01:08,869
Χμ, τεχνικά,

27
00:01:08,969 --> 00:01:10,904
είναι ένα body mod,
όχι ένα γονιδιακό hack,

28
00:01:11,004 --> 00:01:12,906
αλλά είμαστε όλοι
μέρος της ίδιας κοινότητας.

29
00:01:13,006 --> 00:01:14,575
Και είναι νόμιμο αυτό;

30
00:01:14,675 --> 00:01:15,976
Ο νόμος είναι...

31
00:01:16,076 --> 00:01:17,578
ακόμα προλαβαίνουμε αυτό που κάνουμε.

32
00:01:17,678 --> 00:01:19,012
WENDY:
Χόμπι;

33
00:01:19,079 --> 00:01:21,349
Γουέντυ. Γεια.

34
00:01:21,449 --> 00:01:22,716
-Γεια.
-Εμ...

35
00:01:22,783 --> 00:01:23,851
Ω.

36
00:01:23,951 --> 00:01:25,253
Συγγνώμη, αυτό ήταν...

37
00:01:26,120 --> 00:01:28,722
-Εμ...
-Καλά. (γελάει)

38
00:01:29,990 --> 00:01:31,759
Είναι τόσο ωραίο

39
00:01:31,892 --> 00:01:33,494
να σε γνωρίσω από κοντά. Εμ,

40
00:01:33,594 --> 00:01:35,729
φαίνεσαι ακριβώς
όπως κάνετε στο chat.

41
00:01:35,829 --> 00:01:37,398
Φαίνεσαι καλύτερα.

42
00:01:38,265 --> 00:01:41,101
Χμ, θέλεις να καθίσεις;
Μας πήρα ένα τραπέζι.

43
00:01:41,235 --> 00:01:42,870
Ναι, θα μπορούσαμε.

44
00:01:42,936 --> 00:01:44,838
Ή, εμ...

45
00:01:46,174 --> 00:01:48,142
...θα μπορούσαμε να λάβουμε υπηρεσία δωματίου.

46
00:01:51,479 --> 00:01:53,013
(μπιπ κλειδώματος)

47
00:01:57,485 --> 00:01:58,619
(εκπνέει απότομα)

48
00:01:58,752 --> 00:02:01,322
Τα πήγες όλα έξω.

49
00:02:02,423 --> 00:02:03,724
Κι αν δεν ήσουν
με ελκύει;

50
00:02:03,824 --> 00:02:05,793
Δεν ανησυχούσα.

51
00:02:07,628 --> 00:02:10,598
Hobie McSorley από το Πίτσμπουργκ.

52
00:02:10,698 --> 00:02:13,267
Η Wendy Goss από την Utica.

53
00:02:14,735 --> 00:02:16,670
Είσαι σίγουρος
θέλεις να το κάνεις αυτό;

54
00:02:16,770 --> 00:02:18,839
Εννοώ ότι τα body mods είναι ένα πράγμα.

55
00:02:18,939 --> 00:02:21,475
Μιλάμε για
να μπεις στο γονιδίωμά σου.

56
00:02:21,609 --> 00:02:22,710
είμαι σίγουρος.

57
00:02:22,810 --> 00:02:24,512
Θέλω την πρώτη μου φορά
να είμαι μαζί σου.

58
00:02:24,645 --> 00:02:28,249
Εντάξει, αυτό μπορεί να είναι περίεργο,
και σίγουρα είναι πολύ νωρίς,

59
00:02:28,316 --> 00:02:29,517
-αλλά...
-Μμ-χμμ.

60
00:02:29,650 --> 00:02:31,852
Νομίζω ότι θέλω να πω
«Σ’ αγαπώ».

61
00:02:32,953 --> 00:02:34,087
Λοιπόν, δεν είναι πιο περίεργο

62
00:02:34,154 --> 00:02:36,490
από αυτό που πρόκειται να κάνουμε.

63
00:02:37,925 --> 00:02:39,493
Κι εγώ σε αγαπώ, Χόμπι.

64
00:02:40,661 --> 00:02:42,496
Βάλτο μέσα μου.

65
00:02:43,430 --> 00:02:45,566
* *

66
00:03:04,285 --> 00:03:07,087
(λαχανίζει) Λειτουργεί.

67
00:03:07,187 --> 00:03:09,022
(γέλια)

68
00:03:11,892 --> 00:03:13,461
Το δικό σας θα πρέπει να εμφανίζεται ανά πάσα στιγμή.

69
00:03:13,527 --> 00:03:15,062
Καλά.

70
00:03:18,165 --> 00:03:19,567
Χμμ.

71
00:03:23,571 --> 00:03:25,306
Ίσως πρέπει να φιληθούμε.

72
00:03:26,640 --> 00:03:27,941
-Ναι.
-Ναι.

73
00:03:29,310 --> 00:03:30,444
Ναι.

74
00:03:32,480 --> 00:03:33,981
(λαχανίσματα)

75
00:03:35,082 --> 00:03:37,385
Λυπάμαι, Χόμπι.
Δεν νιώθω τόσο ωραία.

76
00:03:37,485 --> 00:03:39,420
-Τι;
-Εμ...

77
00:03:39,520 --> 00:03:42,555
-Είσαι καλά;
-Οχι.

78
00:03:43,824 --> 00:03:45,559
-Γουέντυ;
-Εμ...

79
00:03:45,659 --> 00:03:47,795
* *

80
00:03:58,672 --> 00:04:00,107
(Ο Shinwell καθαρίζει το λαιμό)

81
00:04:00,207 --> 00:04:02,075
Συγγνώμη που διακόπτω.

82
00:04:02,209 --> 00:04:03,544
Είναι το τέλος
της ημέρας, Σίνγουελ.

83
00:04:03,611 --> 00:04:04,745
νομίζω,
στο τέλος της ημέρας...

84
00:04:04,878 --> 00:04:06,547
-Το γνωρίζω αυτό.
- Δέκα λεπτά.

85
00:04:06,647 --> 00:04:08,416
Δέκα λεπτά για να εξετάσουμε τις υποθέσεις μας

86
00:04:08,516 --> 00:04:10,584
και σκεφτείτε τα επόμενα βήματα.
Δεν είναι ένα τεράστιο ερώτημα.

87
00:04:10,684 --> 00:04:13,421
Όχι, είναι... είναι εντελώς
λογικό ρωτήστε.

88
00:04:14,422 --> 00:04:17,524
Αλλά αναρωτιέμαι αν, ίσως,
το συγκεκριμένο βράδυ,

89
00:04:17,591 --> 00:04:21,894
τα δέκα λεπτά σου
μπορεί να περιμένει δέκα λεπτά;

90
00:04:21,962 --> 00:04:23,331
Είναι οι συνάδελφοι.

91
00:04:23,431 --> 00:04:25,799
Δυσκολεύονται λίγο
με τη μεταμόσχευση.

92
00:04:25,899 --> 00:04:28,035
WATSON:
Εντάξει, πρώτα, κάποιου
θα πρέπει να μαζέψει τη μύξα

93
00:04:28,135 --> 00:04:29,470
και το βάζουμε στο ψυγείο.

94
00:04:29,603 --> 00:04:30,838
Μεταμόσχευση μύλων.

95
00:04:30,938 --> 00:04:32,306
-Δεν μου αρέσει. Ακούγεται ψεύτικο.
-Είναι αληθινό.

96
00:04:32,440 --> 00:04:33,441
Θα το κάνουμε αύριο.

97
00:04:33,541 --> 00:04:35,075
Θύμισέ μου
πώς επιλέξαμε τον δότη.

98
00:04:35,175 --> 00:04:37,411
Από την ποιότητα
της μύξας της, προφανώς.

99
00:04:37,511 --> 00:04:38,479
Ποιο μετριέται πώς;

100
00:04:38,612 --> 00:04:39,947
Εντάξει, αρκετά.

101
00:04:40,080 --> 00:04:43,016
Το Laine Sudow είχε ιγμόρειο
μολύνει όλη της τη ζωή.

102
00:04:43,116 --> 00:04:46,053
Αύριο θα την ανταλλάξουμε
κακή μύξα για την καλή μύξα.

103
00:04:46,119 --> 00:04:47,555
Το πρόβλημα λύθηκε.

104
00:04:47,655 --> 00:04:51,692
Πρώτα όμως κάποιος
πρέπει να διατηρήσει το δείγμα.

105
00:04:55,596 --> 00:04:57,631
Τέτοιοι μάγκες είστε όλοι.

106
00:04:57,731 --> 00:04:58,966
(βγάζει)

107
00:04:59,767 --> 00:05:01,969
Ευχαριστώ, Δρ. Lubbock.

108
00:05:02,069 --> 00:05:03,136
Που πάτε;

109
00:05:03,236 --> 00:05:04,838
Να σκεφτείς.

110
00:05:06,440 --> 00:05:08,075
Γιάννη, είσαι ακόμα εδώ. Καλός.

111
00:05:08,175 --> 00:05:09,577
Το σώμα μου είναι ακόμα εδώ.

112
00:05:09,677 --> 00:05:11,679
Ο εγκέφαλός μου κοιτάζει
για κάπου πολύ μακριά.

113
00:05:11,812 --> 00:05:13,981
πήγαινα
να σου ζητήσω μια χάρη,

114
00:05:14,081 --> 00:05:16,450
αλλά αν είσαι στο δικό σου
ιδιαίτερο εγωιστικό μέρος ιδιοφυΐας,

115
00:05:16,517 --> 00:05:17,518
- μπορεί να περιμένει.
-Δεν έχω ιδιαίτερο

116
00:05:17,651 --> 00:05:19,520
εγωιστικό ιδιοφυές μέρος.

117
00:05:19,653 --> 00:05:21,254
Τι είναι αυτό;

118
00:05:22,089 --> 00:05:23,491
Κέρδισα ένα βραβείο.

119
00:05:23,624 --> 00:05:26,427
Οι Δέλτα με τιμούν
για τη δουλειά μου στις κλινικές.

120
00:05:26,494 --> 00:05:28,228
Λέω λίγα λόγια,
Παίρνω μια πλακέτα,

121
00:05:28,328 --> 00:05:30,598
η φωτογραφία μου πηγαίνει στον τοίχο.

122
00:05:30,698 --> 00:05:31,865
Ουάου, τα Δέλτα.

123
00:05:31,999 --> 00:05:33,667
Αυτό είναι τεράστιο. Συγχαρητήρια.

124
00:05:33,767 --> 00:05:36,036
Κάποιος πρέπει να με συστήσει.

125
00:05:36,136 --> 00:05:39,507
Μιλούν για τη δουλειά μου,
τις εθελοντικές μου δεσμεύσεις,

126
00:05:39,607 --> 00:05:40,808
τα καλά μου προσόντα.

127
00:05:42,643 --> 00:05:44,077
Κάποιος...

128
00:05:45,679 --> 00:05:46,680
Πρέπει να συμπληρώσω τα κενά;

129
00:05:46,780 --> 00:05:47,681
Α, λοιπόν, με θέλεις

130
00:05:47,781 --> 00:05:48,782
για να μιλήσω για σένα.

131
00:05:48,882 --> 00:05:50,183
Σχετικά με τον επαγγελματία μου

132
00:05:50,283 --> 00:05:51,685
και φιλανθρωπικά επιτεύγματα.

133
00:05:51,819 --> 00:05:53,554
Μπορείτε να φύγετε
τα άλλα πράγματα έξω.

134
00:05:53,654 --> 00:05:55,489
Θα ρωτήσω τον Δρ Κιμ.

135
00:05:55,589 --> 00:05:57,457
Εντάξει, όχι, κοίτα, θα το κάνω.

136
00:05:57,558 --> 00:05:58,892
Φυσικά και θα το κάνω.

137
00:05:58,992 --> 00:06:00,127
Δώσε μου τον χρόνο, τον τόπο
και ο ενδυματολογικός κώδικας,

138
00:06:00,193 --> 00:06:01,562
και θα είμαι εκεί.

139
00:06:01,695 --> 00:06:03,330
Σας ευχαριστώ.

140
00:06:03,397 --> 00:06:06,467
Ω, Γιάννη, πρέπει να υποβάλω
η εισαγωγή εκ των προτέρων.

141
00:06:06,567 --> 00:06:08,636
Δύο λεπτά περίπου.
Να μου το πάρεις σε δύο μέρες από τώρα;

142
00:06:08,736 --> 00:06:10,404
Το κατάλαβες.

143
00:06:13,974 --> 00:06:16,109
* *

144
00:06:41,935 --> 00:06:43,604
(άνθρωπος που γκρινιάζει)

145
00:06:52,079 --> 00:06:53,280
Σέρλοκ;

146
00:06:55,916 --> 00:06:57,818
Watson.

147
00:06:59,920 --> 00:07:01,589
Ήλπιζα να σας εκπλήξω.

148
00:07:01,722 --> 00:07:03,591
Έχετε κοιμηθεί
στην εγκαταλελειμμένη πτέρυγα;

149
00:07:03,691 --> 00:07:06,293
Μόλις τις τελευταίες δύο νύχτες.

150
00:07:07,427 --> 00:07:08,562
Είχαμε χειρότερα φίλε μου.

151
00:07:08,629 --> 00:07:09,763
Ναι, αλλά γιατί;

152
00:07:09,897 --> 00:07:11,599
Αχ.

153
00:07:11,699 --> 00:07:13,433
Είναι εκεί κάτω, Γουώτσον.

154
00:07:13,567 --> 00:07:15,469
(το τηλέφωνο δονείται)

155
00:07:17,671 --> 00:07:19,773
Εν αναμονή της μεγάλης αποκάλυψης.

156
00:07:20,941 --> 00:07:22,876
Τι είναι εκεί κάτω;

157
00:07:22,943 --> 00:07:26,680
Το 1929, οι αγορές κατέρρευσαν.

158
00:07:26,780 --> 00:07:28,782
Τα λιβάδια έγιναν σκόνη

159
00:07:28,882 --> 00:07:30,150
και η χώρα σου λιμοκτονούσε.

160
00:07:30,250 --> 00:07:31,852
ξέρω για
η Μεγάλη Ύφεση.

161
00:07:31,952 --> 00:07:33,220
Και το ήξερες
ότι η κυβέρνησή σας,

162
00:07:33,286 --> 00:07:35,322
σε μια προσπάθεια
να κρατήσει τους ανθρώπους να εργάζονται,

163
00:07:35,422 --> 00:07:37,525
ανέθεσε μια σειρά
δημόσιων τοιχογραφιών

164
00:07:37,625 --> 00:07:39,326
από τους μεγάλους καλλιτέχνες της εποχής;

165
00:07:40,093 --> 00:07:43,230
Μερικά είναι τόσο καλά όσο καινούργια.
Άλλοι έχουν χαθεί.

166
00:07:43,330 --> 00:07:45,032
Αυτός ο τοίχος, Τζον.

167
00:07:45,132 --> 00:07:48,769
Μια τοιχογραφία του αείμνηστου
Τσαρλς Άλστον

168
00:07:48,869 --> 00:07:51,304
κάτω από το χρώμα εκεί.

169
00:07:52,272 --> 00:07:54,742
Μοιάζει με τοίχο, Χολμς.

170
00:07:55,776 --> 00:07:58,411
Λοιπόν, έχεις
για να κοιτάξω πιο βαθιά, Γουώτσον.

171
00:07:58,478 --> 00:07:59,913
Είναι θαύμα.

172
00:08:00,848 --> 00:08:02,650
Ένα αριστούργημα,

173
00:08:02,783 --> 00:08:04,785
-περιμένοντας να αποκαλυφθούν.
- (το τηλέφωνο δονείται)

174
00:08:09,823 --> 00:08:10,991
Χολμς.

175
00:08:12,826 --> 00:08:14,828
Πρέπει να κοιτάξεις πιο βαθιά, Γουώτσον.

176
00:08:14,962 --> 00:08:16,196
Είναι θαύμα.

177
00:08:16,329 --> 00:08:19,567
Ένα αριστούργημα,
περιμένοντας να αποκαλυφθούν.

178
00:08:19,667 --> 00:08:21,168
Μόλις το είπες.

179
00:08:22,703 --> 00:08:23,771
Το έκανα; Δεν νομίζω.

180
00:08:23,837 --> 00:08:25,773
Όχι, ναι, το έκανες.

181
00:08:25,873 --> 00:08:27,541
Κοίτα, ό,τι κι αν είναι αυτό,

182
00:08:27,675 --> 00:08:29,810
ας γυρίσουμε στη θέση μου
και να το συζητήσουμε, εντάξει;

183
00:08:29,877 --> 00:08:31,178
(το τηλέφωνο δονείται)

184
00:08:31,278 --> 00:08:32,946
Hobie, είμαι λίγο απασχολημένος
αυτή τη στιγμή.

185
00:08:33,013 --> 00:08:35,982
Γιάννη, χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Γιάννη.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας τώρα!

186
00:08:36,082 --> 00:08:37,017
Τι συμβαίνει;

187
00:08:37,116 --> 00:08:39,820
Είναι η Γουέντι. Είναι δική μου...

188
00:08:39,919 --> 00:08:41,453
δεν ξερω,
Δεν ξέρω. Ήμασταν...

189
00:08:41,520 --> 00:08:43,056
κάναμε
ένα mod CRISPR μαζί,

190
00:08:43,155 --> 00:08:45,859
και πρόσεχα.
Υπόσχομαι ότι ήμουν τόσο προσεκτικός.

191
00:08:45,959 --> 00:08:47,861
Ηρεμώ.
Πες μου τι έγινε.

192
00:08:47,995 --> 00:08:50,330
Την αγαπώ.
Δηλαδή, νομίζω ότι την αγαπώ.

193
00:08:50,397 --> 00:08:52,165
Της είπα ότι την αγαπώ.

194
00:08:52,265 --> 00:08:54,602
Είμαι ερωτευμένος με την Wendy, Watson.

195
00:08:54,702 --> 00:08:57,571
Και ανησυχώ
ίσως τη σκότωσα.

196
00:08:58,672 --> 00:09:00,874
*

197
00:09:12,586 --> 00:09:14,454
-(αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία)
-* *

198
00:09:16,223 --> 00:09:19,126
ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ:
Εισερχόμενα. Το δωμάτιο 3 είναι άδειο.

199
00:09:20,527 --> 00:09:24,031
Γουέντυ. Γουέντι, είμαι ο Δρ Μάρκους.
Με ακούς;

200
00:09:24,097 --> 00:09:26,166
Γουέντι Γκος.
Είσαι μαζί μας, Γουέντυ;

201
00:09:27,601 --> 00:09:29,436
Ω. Με προειδοποίησες.

202
00:09:29,536 --> 00:09:30,804
Με προειδοποίησες
ξανά και ξανά.

203
00:09:30,938 --> 00:09:32,339
Στείλτε ένα στατιστικό CBC και ένα χημικό 7.

204
00:09:32,439 --> 00:09:33,874
Μου το είπες
αν συνέχιζα να παίζω με το DNA,

205
00:09:33,941 --> 00:09:35,609
κάτι κακό
θα γινόταν, αλλά σκέφτηκα

206
00:09:35,709 --> 00:09:36,777
με εννοούσες, ξέρεις;
Δεν με ένοιαζε ο εαυτός μου.

207
00:09:36,877 --> 00:09:38,178
Εννοώ, όχι τότε, ούτως ή άλλως.

208
00:09:38,278 --> 00:09:39,713
Εντάξει, Hobie, μπορείς
χτυπήστε τον εαυτό σας αργότερα.

209
00:09:39,813 --> 00:09:41,148
Πρέπει να ξέρω
αυτό που κάνατε εσείς οι δύο

210
00:09:41,248 --> 00:09:42,515
σε εκείνο το δωμάτιο του ξενοδοχείου.

211
00:09:42,616 --> 00:09:44,484
Ήταν η πρώτη φορά
που γνωριστήκαμε αυτοπροσώπως,

212
00:09:44,584 --> 00:09:46,019
και θέλαμε
για να το κάνω ξεχωριστό,

213
00:09:46,119 --> 00:09:47,621
οπότε έφτιαξα ένα love mod.

214
00:09:47,721 --> 00:09:48,722
Τι είναι το love mod;

215
00:09:48,789 --> 00:09:50,490
Είναι ένα riff για το biohack

216
00:09:50,624 --> 00:09:52,059
Κάποτε έκανα το στήθος μου να λάμπει,

217
00:09:52,159 --> 00:09:54,928
εκτός από τη χρήση βιοφωταύγειας
από κόκκινο μανιτάρι κοράλλι.

218
00:09:55,028 --> 00:09:56,596
Εγώ και η Γουέντι...
έπρεπε να πάρουμε

219
00:09:56,697 --> 00:09:58,165
ταιριαστές λαμπερές καρδιές,

220
00:09:58,265 --> 00:10:00,533
αλλά μόνο όταν ήμασταν μαζί
και, ξέρετε, αίσθημα...

221
00:10:00,634 --> 00:10:01,869
αγάπη.

222
00:10:01,969 --> 00:10:04,537
Μόλις γνωριστήκατε απόψε.
Πώς θα μπορούσες να είσαι ερωτευμένος;

223
00:10:05,673 --> 00:10:06,974
Ξέχνα το.
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

224
00:10:07,107 --> 00:10:08,876
Λοιπόν, αν σας ακούω καλά,
αυτή η λάμψη...

225
00:10:08,976 --> 00:10:10,310
πυροδοτείται από την ωκυτοκίνη.

226
00:10:10,443 --> 00:10:11,611
Η ορμόνη της αγάπης.

227
00:10:11,712 --> 00:10:12,746
Εντάξει, τι γίνεται
το σχήμα της καρδιάς;

228
00:10:12,813 --> 00:10:14,547
Είναι τατουάζ, απλά χρησιμοποιούν

229
00:10:14,648 --> 00:10:15,916
η κασέτα του γονιδίου μου αντί για μελάνι.

230
00:10:16,016 --> 00:10:18,485
Έστειλα mail στη Γουέντι
ο ορός έτσι ώστε

231
00:10:18,618 --> 00:10:20,921
θα μπορούσαμε να κάνουμε τατουάζ
έγκαιρα για την επίσκεψή της.

232
00:10:21,021 --> 00:10:22,589
Η ένεση στο ξενοδοχείο...
ήταν απλώς ένα ενισχυτικό.

233
00:10:22,690 --> 00:10:25,292
Ήταν της Wendy's
πρώτη φορά μπλέκεις με το CRISPR.

234
00:10:25,358 --> 00:10:27,360
Με εμπιστεύτηκε, Γουώτσον.

235
00:10:27,494 --> 00:10:29,562
ξέρω.
Ναι, ξέρω ότι το έκανε. Άκου,

236
00:10:29,663 --> 00:10:32,099
Η Wendy είναι ασθενής μου τώρα.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε

237
00:10:32,165 --> 00:10:35,035
για να σε σώσει από αυτό.
Χρειάζομαι ένα δείγμα ορού,

238
00:10:35,168 --> 00:10:37,237
το ενισχυτικό,
ολόκληρο το πλήρες σχηματικό σας.

239
00:10:37,337 --> 00:10:38,839
Περίμενε, να με διώξεις;
Τι εννοείς;

240
00:10:38,939 --> 00:10:41,174
-Είμαι-είμαι σε μπελάδες;
-Η κοπέλα σου είναι άρρωστη, Χόμπι.

241
00:10:41,274 --> 00:10:44,011
Της έκανες ένεση με κάτι
μαγειρέψατε στο γκαράζ σας,

242
00:10:44,111 --> 00:10:45,245
και είναι άρρωστη.

243
00:10:45,345 --> 00:10:46,613
Τώρα, έχεις πρόβλημα;
Δεν ξέρω.

244
00:10:46,680 --> 00:10:48,949
Αν δεν μπορούμε να την κάνουμε καλύτερη...

245
00:10:49,049 --> 00:10:50,250
Δεν ξέρω.

246
00:10:55,122 --> 00:10:59,126
Γουέντι Γκος. Είναι στη ΜΕΘ
τώρα με αιμολυτική αναιμία.

247
00:10:59,192 --> 00:11:01,729
Τα ερυθρά της αιμοσφαίρια
σκάνε σαν μπαλόνια.

248
00:11:01,862 --> 00:11:04,364
Μέχρι στιγμής τα νεφρά της
είναι ανεπηρέαστοι.

249
00:11:04,497 --> 00:11:07,067
Ας εστιάσουμε
για την εύρεση της αιτίας.

250
00:11:07,200 --> 00:11:08,535
Είναι το τατουάζ.

251
00:11:08,635 --> 00:11:10,137
Innit;

252
00:11:10,203 --> 00:11:12,472
Στις παρατηρήσεις μου,

253
00:11:12,572 --> 00:11:13,941
έχω παρατηρήσει

254
00:11:14,041 --> 00:11:17,577
ότι το τατουάζ ενός ζευγαριού
είναι ο πιο σίγουρος δρόμος για τα βάσανα.

255
00:11:17,711 --> 00:11:19,412
Δεν εννοούσα την αιτία του κάρμα.

256
00:11:19,512 --> 00:11:20,814
έψαχνα
την ιατρική αιτία.

257
00:11:20,881 --> 00:11:22,182
STEPHENS: Μπορεί να είναι μόλυνση.

258
00:11:22,249 --> 00:11:24,551
Το σώμα της
τη θέτουν σε μεγαλύτερο κίνδυνο.

259
00:11:24,651 --> 00:11:26,754
Ή ένα ανοσοποιητικό
τροφική αλλεργία.

260
00:11:26,887 --> 00:11:29,389
Εντάξει, καλά. Καλός.
Ας ελέγξουμε το επίπεδο των αντισωμάτων της

261
00:11:29,489 --> 00:11:30,724
και ξεκινήστε αντιβιοτικά.

262
00:11:30,824 --> 00:11:32,926
Συγγνώμη, αυτή η γυναίκα υποστήριξε

263
00:11:33,060 --> 00:11:34,895
ένα κοκτέιλ CRISPR με χυμό γκαράζ,

264
00:11:34,995 --> 00:11:36,629
και ανησυχούμε
για αλλεργίες;

265
00:11:36,730 --> 00:11:38,498
Πρέπει να σκεφτούμε
τα πάντα, Δρ Ντέριαν,

266
00:11:38,598 --> 00:11:40,000
αλλά αυτό είναι δίκαιο σημείο.

267
00:11:40,100 --> 00:11:41,835
Η Wendy είναι βιοχάκερ.

268
00:11:41,902 --> 00:11:43,403
Έχει πειραματιστεί με

269
00:11:43,503 --> 00:11:45,605
μηχανικές προσθήκες
και εμφυτεύματα.

270
00:11:45,739 --> 00:11:48,275
Hobie's love mod
είναι η πρώτη φορά

271
00:11:48,375 --> 00:11:49,609
μπέρδεψε με το δικό της γονιδίωμα.

272
00:11:49,743 --> 00:11:51,444
Αυτό λοιπόν θα μπορούσε
είναι γενετική αστάθεια.

273
00:11:51,578 --> 00:11:52,913
Τα εργαστήρια θα μας πουν περισσότερα,

274
00:11:53,046 --> 00:11:55,883
αλλά προς το παρόν,
Ας διερευνήσουμε αν τα θέματα της Wendy

275
00:11:55,983 --> 00:11:59,552
προέρχονται από το σώμα της
ή βολή του Χόμπι.

276
00:11:59,652 --> 00:12:00,921
Σάσα και Στέφενς,

277
00:12:01,021 --> 00:12:03,490
χτυπήστε το εργαστήριο.
Ελέγξτε τον ορό και το DNA της Wendy,

278
00:12:03,590 --> 00:12:07,694
ειδικά η σειρά
που στοχεύτηκε από αυτό το mod.

279
00:12:07,761 --> 00:12:10,297
Ίνγκριντ και Άνταμ,
πήγαινε στο ξενοδοχείο Wendy's,

280
00:12:10,430 --> 00:12:11,698
σκάψτε όλα τα πράγματα της.

281
00:12:11,765 --> 00:12:13,867
Δείτε τι άλλο μπορούμε να μάθουμε
σχετικά με αυτά τα mods.

282
00:12:13,967 --> 00:12:15,535
Δρ Γουάτσον,

283
00:12:15,602 --> 00:12:16,937
κατά τύχη,

284
00:12:17,037 --> 00:12:18,438
καλέστε την αστυνομία του Πίτσμπουργκ

285
00:12:18,538 --> 00:12:20,841
αυτό το βράδυ;

286
00:12:24,477 --> 00:12:27,447
Ντετέκτιβ Λεστρέιντ.
Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση;

287
00:12:27,547 --> 00:12:28,916
Βράδυ, όμορφη εμφάνιση.

288
00:12:28,982 --> 00:12:31,451
Πώς κρατάς το κοστούμι σου
τόσο ζωηρός μετά τη δύση του ηλίου;

289
00:12:31,551 --> 00:12:34,154
Ίσως ιδρώνω το άμυλο.
Ίσως δεν ιδρώνω καθόλου.

290
00:12:34,254 --> 00:12:36,756
-Πώς μπορώ να εξυπηρετήσω;
-Όχι εδώ για να σε δω.

291
00:12:36,857 --> 00:12:38,591
Χρειάζομαι μια κουβέντα με τον Δρ. Λάμποκ.

292
00:12:39,726 --> 00:12:42,029
Μου; Είναι όλα εντάξει;

293
00:12:42,129 --> 00:12:44,297
Υπάρχει ιδιωτικός χώρος
θα μπορούσαμε να μιλήσουμε;

294
00:12:48,768 --> 00:12:49,803
SASHA:
Είναι νεκρός;

295
00:12:49,937 --> 00:12:52,072
Ο θείος Τζουν πέθανε;

296
00:12:52,172 --> 00:12:54,241
Ένας γείτονας
κάλεσε σε έλεγχο ευεξίας.

297
00:12:54,341 --> 00:12:56,443
Τον βρήκαμε ξαπλωμένο στο κρεβάτι.

298
00:12:56,543 --> 00:12:58,578
Υπήρχαν μερικά
κουτάκια μπύρας σκορπισμένα τριγύρω.

299
00:12:58,678 --> 00:13:01,414
Αναγνώρισα μια φωτογραφία
από εσάς στο κομοδίνο.

300
00:13:01,514 --> 00:13:03,116
Τον λέγατε θείο Τζουν;

301
00:13:03,183 --> 00:13:05,819
Ποια ήταν η φύση
της σχέσης σας;

302
00:13:05,919 --> 00:13:07,620
Είναι απλά
πώς συστηνόταν.

303
00:13:07,720 --> 00:13:09,456
Είπε ότι ήταν θείος μου.

304
00:13:09,522 --> 00:13:11,959
Είπε ότι,
ήξερε τη γέννησή μου.

305
00:13:12,025 --> 00:13:13,260
Αλλά όλη η προσέγγιση
ήταν ένα ψέμα.

306
00:13:13,360 --> 00:13:15,195
Απλώς έψαχνε κάποιον

307
00:13:15,328 --> 00:13:17,464
να μιλήσω με.

308
00:13:17,564 --> 00:13:18,765
Τι έπαθε;

309
00:13:18,832 --> 00:13:20,267
Δεν ξέρουμε ακόμα.

310
00:13:20,367 --> 00:13:22,235
Υπήρχαν ορισμένα σημάδια.

311
00:13:23,036 --> 00:13:24,671
νομίζεις
το έκανε αυτό στον εαυτό του;

312
00:13:24,771 --> 00:13:26,706
Πρέπει να περιμένουμε
την τοξικολογική έκθεση

313
00:13:26,806 --> 00:13:29,009
να επιστρέψω, αλλά,
Υπάρχει μια γκρίζα περιοχή ανάμεσα

314
00:13:29,142 --> 00:13:31,778
να το κάνεις στον εαυτό σου
και αφήστε το να συμβεί.

315
00:13:31,845 --> 00:13:33,680
Αυτό το λέμε θάνατο απελπισίας.

316
00:13:34,481 --> 00:13:36,516
Αυτό το είδος αισθάνεται έτσι.

317
00:13:36,616 --> 00:13:38,718
Δεν είχες
μίλησες πρόσφατα στον Jun;

318
00:13:38,852 --> 00:13:40,287
Όχι για λίγο. Ε,

319
00:13:40,353 --> 00:13:43,223
όχι από τότε που κατάλαβα
μου έλεγε ψέματα.

320
00:13:44,391 --> 00:13:45,893
Πέθανε μόνος;

321
00:13:45,993 --> 00:13:47,527
Φοβάμαι ότι το έκανε.

322
00:13:48,561 --> 00:13:51,764
Είναι μια θλιβερή κατάσταση, αλλά αυτό
δεν φταις εσύ, Δρ. Λάμποκ.

323
00:13:52,699 --> 00:13:55,869
Αν σε ενδιαφέρει, θα μπορούσα
να σας ενημερώσω τι μαθαίνω.

324
00:13:57,570 --> 00:13:58,939
Ε...

325
00:14:09,682 --> 00:14:11,551
Αυτό είναι ένα δωμάτιο νοσοκομείου,
όχι κρύπτη.

326
00:14:12,352 --> 00:14:14,554
Λοιπόν, προσπαθώ να επανορθώσω
για το γεγονός ότι

327
00:14:14,687 --> 00:14:16,623
το πρώτο μας ραντεβού
κατέληξε στη ΜΕΘ.

328
00:14:16,723 --> 00:14:18,225
Χόμπι, το είπες στη νοσοκόμα

329
00:14:18,325 --> 00:14:20,027
ότι η Wendy είχε ένα τσιπ RFID

330
00:14:20,127 --> 00:14:22,129
κατασκευασμένο από βιογυαλί
στο πίσω μέρος κάθε χεριού.

331
00:14:22,229 --> 00:14:24,631
Δεν έχουμε δει
οποιοδήποτε σημάδι μόλυνσης εκεί.

332
00:14:24,731 --> 00:14:27,067
Υπάρχουν άλλα body mods
που πρέπει να ξέρουμε;

333
00:14:27,167 --> 00:14:29,436
Οι μαγνήτες των δακτύλων.
Και έχει

334
00:14:29,536 --> 00:14:32,172
ένας πομπός στο θώρακά της.
μου είπε η Γουέντυ

335
00:14:32,272 --> 00:14:33,941
ότι υποτίθεται
να της στείλει τη θερμοκρασία του σώματός της

336
00:14:34,040 --> 00:14:35,943
στον θερμοστάτη της.

337
00:14:36,076 --> 00:14:37,377
Υπήρχαν επιπλοκές.

338
00:14:37,444 --> 00:14:39,379
Εντάξει, θα το δοκιμάσουμε
για τοξικότητα μετάλλων.

339
00:14:39,479 --> 00:14:41,248
Θα μετρήσουμε και εμείς
τα επίπεδα κυτοκίνης της.

340
00:14:41,348 --> 00:14:43,083
Καλά.

341
00:14:43,951 --> 00:14:45,685
Έχει ίκτερο.

342
00:14:47,587 --> 00:14:49,122
Μοιάζει
Η αναιμία της επιδεινώνεται.

343
00:14:49,256 --> 00:14:50,390
Η μισή μου ομάδα

344
00:14:50,490 --> 00:14:51,658
κοιτάζει τα εργαστήριά της,
το άλλο μισό

345
00:14:51,758 --> 00:14:53,093
σκάβει
εκείνο το δωμάτιο του ξενοδοχείου.

346
00:14:53,193 --> 00:14:54,461
Κάτι θα μάθουμε σύντομα.

347
00:14:54,594 --> 00:14:56,329
-Καλά.
-Μα Χόμπι,

348
00:14:56,429 --> 00:14:57,864
γιατι το εκανες αυτο

349
00:14:59,299 --> 00:15:00,300
Αγάπη.

350
00:15:00,433 --> 00:15:01,801
Μακάρι να σταματήσεις να το λες αυτό.

351
00:15:01,935 --> 00:15:04,604
Δεν μπορείς να αγαπάς κάποιον
συναντηθήκατε πριν από πέντε ώρες.

352
00:15:04,704 --> 00:15:05,572
Διαφωνείς;

353
00:15:05,672 --> 00:15:07,607
Διαφωνώ γιατί κάνεις λάθος.

354
00:15:07,707 --> 00:15:08,875
Κρίνετε τι

355
00:15:08,976 --> 00:15:11,144
κάναμε, ό,τι έκανα, αλλά

356
00:15:11,278 --> 00:15:12,946
μη μου πεις ποιον μπορώ να αγαπήσω.

357
00:15:14,047 --> 00:15:16,149
Δεν είσαι
τόσο καλό του γιατρού.

358
00:15:25,825 --> 00:15:27,094
(η πόρτα κλείνει)

359
00:15:27,194 --> 00:15:29,162
Μοιάζει με κάρτα Hallmark
πετάχτηκε εδώ μέσα.

360
00:15:29,262 --> 00:15:32,399
Χωρίς ορατά σημάδια
μούχλας ή φυτοφαρμάκων.

361
00:15:32,499 --> 00:15:34,667
Θα ελέγξω για υγρασία.
Θέλετε να ελέγξετε το ψυγείο;

362
00:15:38,305 --> 00:15:39,539
Είσαι καλά;

363
00:15:41,741 --> 00:15:43,176
Ίνγκριντ, κοιτάς επίμονα.

364
00:15:43,310 --> 00:15:45,912
Δεν θα γίνει τίποτα...

365
00:15:45,979 --> 00:15:47,914
συμβεί εδώ.
Το συνειδητοποιείς, σωστά;

366
00:15:47,981 --> 00:15:50,483
Συμβαίνω;
Ew. Τι θα μπορούσε ενδεχομένως

367
00:15:50,617 --> 00:15:52,085
σε κάνει να σκεφτείς
ότι μπορεί να συμβεί κάτι;

368
00:15:52,152 --> 00:15:53,686
Είμαστε σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου
και με κοιτάς επίμονα.

369
00:15:53,820 --> 00:15:56,289
Δεν σε κοιτάζω κατάματα,
Σε κρίνω.

370
00:15:56,389 --> 00:15:58,491
Αποφασίζω αν
Θέλω να σου πω κάτι.

371
00:15:58,591 --> 00:16:01,328
Ω. Καλά.

372
00:16:02,329 --> 00:16:04,031
Τι είναι αυτό;

373
00:16:04,164 --> 00:16:06,433
Είμαι στη μέση μιας κατάστασης

374
00:16:06,499 --> 00:16:08,135
αυτό μπορεί να μην είναι τόσο σπουδαίο.

375
00:16:08,201 --> 00:16:10,937
Δεν μπορώ να μιλήσω σε κανέναν για αυτό
γιατί θα έχουν άποψη.

376
00:16:11,004 --> 00:16:13,306
Είσαι κάπως λευκή πλάκα...

377
00:16:13,406 --> 00:16:15,708
ανθρώπινο κενό, αν θέλεις...

378
00:16:15,842 --> 00:16:16,843
ώστε να είστε ασφαλείς.

379
00:16:16,943 --> 00:16:18,778
Αυτό είναι τόσο γλυκό.

380
00:16:19,846 --> 00:16:22,049
Θυμάστε τον Μπεκ; Beck Wythe,

381
00:16:22,149 --> 00:16:23,716
σαν "lithe" αλλά με "W";

382
00:16:23,816 --> 00:16:25,485
Εννοείς τον τύπο που μαχαίρωσε
ένας άντρας στο λαιμό

383
00:16:25,552 --> 00:16:27,854
με ένα ψαλίδι
ακριβώς δίπλα στο γραφείο μου;

384
00:16:27,954 --> 00:16:29,622
Τον θυμάμαι. Ναί.

385
00:16:29,689 --> 00:16:30,523
Πάω πάνω

386
00:16:30,657 --> 00:16:31,991
στη θέση του μερικές φορές.

387
00:16:32,059 --> 00:16:33,826
Βγάζουμε τα ρούχα μας.
Κάτι τέτοιο.

388
00:16:33,893 --> 00:16:35,528
Και με ρωτάς
αν πρέπει να σταματήσεις;

389
00:16:35,628 --> 00:16:37,430
Γιατί θα έπρεπε
σταμάτα οπωσδήποτε.

390
00:16:37,530 --> 00:16:40,467
(χλευάζει)
Ξέρω τι είναι ο Μπεκ.

391
00:16:40,533 --> 00:16:42,069
Στην πραγματικότητα, τον περιφρονώ.

392
00:16:42,169 --> 00:16:45,705
Υπάρχει όμως ένα συγκεκριμένο πράγμα

393
00:16:45,838 --> 00:16:48,040
στο οποίο είναι πολύ καλός.

394
00:16:49,542 --> 00:16:52,479
Στο κεφάλι μου,
υπάρχουν διαμερίσματα.

395
00:16:52,545 --> 00:16:55,115
Και σε ένα συρτάρι

396
00:16:55,215 --> 00:16:56,649
είναι ποιος είναι ο Μπεκ,

397
00:16:56,749 --> 00:16:58,851
στο άλλο συρτάρι
είναι αυτό που κάνει ο Μπεκ.

398
00:16:58,951 --> 00:17:00,520
Είναι το ίδιο συρτάρι.

399
00:17:01,354 --> 00:17:02,722
Η Σάσα το μάντεψε.

400
00:17:03,890 --> 00:17:05,358
Της είπα ότι θα σταματήσω.

401
00:17:05,425 --> 00:17:07,394
-Νιώθω άσχημα για αυτό.
- (σύντομο γέλιο)

402
00:17:07,527 --> 00:17:08,795
Έχετε κάνει πολύ δρόμο.

403
00:17:09,496 --> 00:17:12,232
Όχι αρκετά μακριά,
αλλά ακόμα.

404
00:17:12,999 --> 00:17:15,435
Θα σου το αναλύσω.
Να είσαι εσύ.

405
00:17:16,603 --> 00:17:17,770
Είσαι μπέρδεμα.

406
00:17:17,869 --> 00:17:19,306
Επικίνδυνο κατά καιρούς,

407
00:17:19,406 --> 00:17:21,407
αλλά ακόμα, ξέρεις, Ίνγκριντ.

408
00:17:21,508 --> 00:17:23,109
Και εδώ πέρα,

409
00:17:23,242 --> 00:17:24,477
εκεί είναι ο Μπεκ.

410
00:17:24,577 --> 00:17:26,679
Και είναι κάτι
εντελώς διαφορετικά.

411
00:17:26,779 --> 00:17:28,815
Δεν με νοιάζει αν εσείς
πηγαίνετε στην ίδια ομάδα θεραπείας

412
00:17:28,915 --> 00:17:31,218
ή αν έχεις το ίδιο
διάγνωση ή οτιδήποτε άλλο.

413
00:17:31,284 --> 00:17:35,088
Ήμουν κλειδωμένος σε ένα δωμάτιο
με έναν άνδρα δεμένο σε μια βόμβα

414
00:17:35,222 --> 00:17:37,056
και με τον Μπεκ.

415
00:17:37,157 --> 00:17:39,126
Ο Μπεκ με τρόμαξε περισσότερο.

416
00:17:39,926 --> 00:17:40,827
Τελειώστε αυτό.

417
00:17:40,927 --> 00:17:43,330
Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας.

418
00:17:48,201 --> 00:17:50,036
Χα.

419
00:17:50,103 --> 00:17:51,638
Έχει τσικκιέν στο ψυγείο της.

420
00:17:51,738 --> 00:17:54,241
Δεν είπε ο Χόμπι
ότι η Wendy ήταν vegan;

421
00:17:54,341 --> 00:17:56,709
Όχι, όχι κοτόπουλο.

422
00:17:56,809 --> 00:17:58,345
Chikke'en με δύο Ks.

423
00:17:59,146 --> 00:18:00,747
Έχει διαφορά;

424
00:18:00,813 --> 00:18:01,981
Δεν ξέρω.

425
00:18:02,081 --> 00:18:03,816
Θα στείλω μήνυμα στον Watson
τα συστατικά.

426
00:18:08,421 --> 00:18:11,124
(Ο Χολμς μουρμουρίζει)

427
00:18:15,128 --> 00:18:16,095
Σέρλοκ.

428
00:18:16,163 --> 00:18:17,530
(Ο Χολμς τραυλίζει)

429
00:18:18,565 --> 00:18:20,099
Αχ.

430
00:18:20,867 --> 00:18:23,370
Με παρακολουθούσες;

431
00:18:24,171 --> 00:18:26,005
Τι συμβαίνει
μαζί σου, Χολμς;

432
00:18:26,105 --> 00:18:28,741
Δεν εννοώ μόνο
το κάμπινγκ στο νοσοκομείο.

433
00:18:28,808 --> 00:18:30,577
Εννοώ την παραποίηση
τον δικό σου θάνατο,

434
00:18:30,643 --> 00:18:33,513
πράξεις που εξαφανίζονται, η παράνοια.

435
00:18:33,646 --> 00:18:36,048
Βαφή με σπρέι
τους τοίχους στο νοσοκομείο μου.

436
00:18:37,550 --> 00:18:38,885
Τι συμβαίνει;

437
00:18:40,153 --> 00:18:42,121
έχω πάει
σκέφτομαι τον θάνατο, Τζον.

438
00:18:42,222 --> 00:18:43,490
θα φύγω

439
00:18:43,590 --> 00:18:45,625
αρκετά σύντομα.
Θα φύγουμε όλοι σύντομα.

440
00:18:45,692 --> 00:18:47,059
Αλλά αυτή τη στιγμή,

441
00:18:47,160 --> 00:18:50,330
σήμερα, εδώ, στον καναπέ σου,

442
00:18:50,430 --> 00:18:52,332
το μυαλό μου δουλεύει ακόμα.

443
00:18:52,432 --> 00:18:54,734
Τώρα, κοίτα, θα μπορούσα να λύσω εγκλήματα

444
00:18:54,834 --> 00:18:56,636
μέχρι να ξεκουραστώ,
και δεν λέω

445
00:18:56,736 --> 00:18:58,104
είναι χαμένος χρόνος.

446
00:18:58,938 --> 00:19:00,640
Αλλά τι είναι αλήθεια

447
00:19:00,707 --> 00:19:04,377
είναι αυτή ακριβώς η στιγμή...
το ακριβές, κυριολεκτικά

448
00:19:04,477 --> 00:19:07,146
στιγμή του θανάτου μου...
κάποιος κάπου

449
00:19:07,214 --> 00:19:08,548
θα σκοτώσει κάποιον άλλον,

450
00:19:08,648 --> 00:19:10,450
και δεν έχω πραγματικά
άλλαξα κάτι, έχω;

451
00:19:10,550 --> 00:19:12,585
Δεν έχω αφήσει τίποτα πίσω μου.

452
00:19:13,653 --> 00:19:15,054
Έχεις βοηθήσει τους ανθρώπους, Χολμς.

453
00:19:15,154 --> 00:19:17,390
Δώσατε δικαιοσύνη στις οικογένειες,
ψυχική ηρεμία.

454
00:19:17,490 --> 00:19:18,991
Είναι αυτό που
Χρωστάω στον κόσμο για πάντα;

455
00:19:19,091 --> 00:19:22,094
Ένα δάχτυλο στο φράγμα
μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω;

456
00:19:23,463 --> 00:19:25,698
Θέλω οι επιλογές μου να ζουν περισσότερο από εμένα.

457
00:19:25,798 --> 00:19:29,202
Ξέρω ότι ακούγεται... μάταιο.

458
00:19:29,302 --> 00:19:33,005
Αλλά αν μπορώ
να είσαι λίγο πιο ευγενικός.

459
00:19:34,307 --> 00:19:36,276
Αν τα πράγματα
μπορεί να είναι λίγο πιο δίκαιο.

460
00:19:37,710 --> 00:19:40,747
Αν μπορώ
δείξε στους ανθρώπους κάτι...

461
00:19:40,847 --> 00:19:42,114
κάτι όμορφο

462
00:19:42,215 --> 00:19:45,252
αυτό έχει καλυφθεί
κάτω από βαφή για δεκαετίες,

463
00:19:45,352 --> 00:19:47,387
αυτό είναι κάτι, έτσι δεν είναι;

464
00:19:48,221 --> 00:19:50,890
«Ο Σέρλοκ Χολμς ήταν εδώ».

465
00:19:50,990 --> 00:19:52,259
Όσο μεγαλώνω,

466
00:19:52,359 --> 00:19:54,561
όσο πιο δυνατά θέλω
να το φωνάξω στο κενό.

467
00:19:56,028 --> 00:19:57,230
Ηλίθιος.

468
00:19:58,097 --> 00:20:00,300
Δεν έχεις
ένα πουκάμισο με μανσέτες, Χολμς.

469
00:20:01,268 --> 00:20:02,669
Το αριστερό σου χέρι...
μαδάς

470
00:20:02,735 --> 00:20:05,472
στον δεξιό σας καρπό,
όπως έκανες χθες.

471
00:20:05,572 --> 00:20:07,139
Ανησυχείς
για τη συμπεριφορά μου.

472
00:20:07,240 --> 00:20:09,242
Δεν θα το έλεγα συμπεριφορά.

473
00:20:10,109 --> 00:20:11,177
Μοιάζει περισσότερο με συμπτώματα.

474
00:20:11,244 --> 00:20:12,612
Κανένα σύμπτωμα Γιάννη.

475
00:20:12,745 --> 00:20:14,981
- (τηλέφωνο δονείται)
-Οι προτεραιότητές μου αλλάζουν.

476
00:20:15,081 --> 00:20:17,183
Αυτό δεν κάνουν οι φίλοι;

477
00:20:17,284 --> 00:20:19,252
Σταθείτε ο ένας δίπλα στον άλλο
μέσα από τις αλλαγές της ζωής;

478
00:20:21,020 --> 00:20:22,522
Χόμπι.

479
00:20:22,589 --> 00:20:24,223
Βγάζει αίμα, Γουάτσον.

480
00:20:24,291 --> 00:20:25,758
Ηρέμησε, Χόμπι.

481
00:20:25,892 --> 00:20:27,494
Η Γουέντι κοιμήθηκε όλη τη νύχτα.
Φαινόταν ίσως,

482
00:20:27,594 --> 00:20:29,095
Δεν ξέρω, όπως,
α-λίγο καλύτερα;

483
00:20:29,195 --> 00:20:30,297
Και μετά αυτή
άρχισε να κλαίει στο μπάνιο.

484
00:20:30,430 --> 00:20:31,698
Τυρίζει αίμα.

485
00:20:31,764 --> 00:20:32,799
Εντάξει, μην πανικοβάλλεσαι.

486
00:20:32,899 --> 00:20:35,034
Εντάξει, αυτό μπορεί να είναι οτιδήποτε.

487
00:20:35,134 --> 00:20:36,168
Μπορεί να είναι καλοήθης.

488
00:20:36,269 --> 00:20:37,304
Και δεν υπάρχει γιατρός εδώ.

489
00:20:37,404 --> 00:20:38,705
Συνεχίζουμε να ζητάμε γιατρό.

490
00:20:38,805 --> 00:20:40,773
Εντάξει, θα είμαι εκεί.
Απλά μείνε ήρεμος

491
00:20:40,873 --> 00:20:42,709
και βοηθήστε τη Γουέντι να παραμείνει ήρεμη.

492
00:20:42,775 --> 00:20:44,043
Καλά.

493
00:20:44,143 --> 00:20:45,211
ΧΟΛΜΣ:
Για να μην σε φωνάξω φίλε μου,

494
00:20:45,312 --> 00:20:47,246
αλλά ό,τι κι αν είναι αυτό,

495
00:20:47,314 --> 00:20:49,616
δεν φαίνεται
πιστεύεις ότι είναι καλοήθης.

496
00:20:49,716 --> 00:20:52,051
Νομίζω ότι τα νεφρά του ασθενούς μου
αποτυγχάνουν.

497
00:20:57,924 --> 00:20:58,891
Τα νεφρά μου αποτυγχάνουν;

498
00:20:59,025 --> 00:21:01,093
Έχετε αιμολυτική αναιμία.

499
00:21:01,193 --> 00:21:02,895
Σας ενυδατώνουμε
όσο πιο επιθετικά μπορούμε.

500
00:21:03,029 --> 00:21:05,898
Αυτό θα πρέπει να βοηθήσει στην προστασία
τη λειτουργία των νεφρών σας.

501
00:21:05,998 --> 00:21:07,534
Θα είσαι εδώ
για λίγο, Γουέντι.

502
00:21:07,634 --> 00:21:08,968
Υπάρχει κανείς
θα ήθελες να καλέσουμε

503
00:21:09,068 --> 00:21:10,937
ή όποιον νομίζεις
πρέπει να ταξιδέψει;

504
00:21:11,070 --> 00:21:12,672
Εμ, θα έπρεπε να τηλεφωνήσω στον Πάρκερ.

505
00:21:12,739 --> 00:21:16,876
Είναι η άλλη δικηγόρος
στο τμήμα μου. Αυτή...

506
00:21:18,044 --> 00:21:20,212
...παρακολουθεί τις γάτες μου.

507
00:21:20,313 --> 00:21:22,014
θα το κάνω.

508
00:21:22,114 --> 00:21:23,249
Θα είναι καλά, το υπόσχομαι.

509
00:21:23,350 --> 00:21:24,951
-Καλά. Σας ευχαριστώ.
-Ναι.

510
00:21:26,152 --> 00:21:27,320
Κανείς άλλος;

511
00:21:28,355 --> 00:21:30,523
Έχετε κάποιον, Δρ Γουάτσον;

512
00:21:31,924 --> 00:21:34,461
Ναι, το κάνω.

513
00:21:35,261 --> 00:21:37,029
Πρέπει να πας σε αυτήν αμέσως.

514
00:21:37,096 --> 00:21:39,566
Αυτός, αυτή, οτιδήποτε.

515
00:21:39,632 --> 00:21:42,134
Τύλιξε τα χέρια σου γύρω της.

516
00:21:42,234 --> 00:21:44,003
Ο χρόνος μειώνεται πολύ γρήγορα.

517
00:21:44,103 --> 00:21:48,007
Είναι η Λάιλα. Ταξιδεύει.

518
00:21:49,809 --> 00:21:52,311
Υπάρχει όμως ένα υποκείμενο
αιτία για αυτό, Γουέντυ.

519
00:21:52,412 --> 00:21:54,280
Εσύ και ο Χόμπι πήρατε
την ίδια θεραπεία CRISPR.

520
00:21:54,414 --> 00:21:57,784
Υπάρχει λόγος
επηρεάζει εσάς και όχι αυτόν.

521
00:21:57,884 --> 00:22:01,020
Αν μπορούμε να το καταλάβουμε,
τότε μπορούμε να σε κάνουμε καλύτερα.

522
00:22:01,888 --> 00:22:03,322
Ελπίζω να συμβεί αυτό.

523
00:22:03,423 --> 00:22:05,492
Χθες το βράδυ
τα πράγματα έμοιαζαν πολύ καλά

524
00:22:05,592 --> 00:22:07,927
για πρώτη φορά
σε πολύ καιρό.

525
00:22:07,994 --> 00:22:11,531
Αλλά αν συμβεί κάτι,
αν εγω...

526
00:22:11,631 --> 00:22:14,934
να πάω σε αιμοκάθαρση, αν δεν μπορώ να μιλήσω;

527
00:22:15,034 --> 00:22:16,503
συμφώνησα.

528
00:22:16,636 --> 00:22:18,004
Ήξερα τα πάντα για το CRISPR.

529
00:22:18,137 --> 00:22:19,238
Κατάλαβα τους κινδύνους.

530
00:22:19,338 --> 00:22:22,509
το έκανα
γιατί ήθελα να το κάνω.

531
00:22:22,609 --> 00:22:24,010
(αναστενάζει)

532
00:22:24,844 --> 00:22:27,313
Έχετε
να το πω στους ανθρώπους, εντάξει;

533
00:22:28,280 --> 00:22:31,283
Πρέπει να τους το πεις
δεν έφταιγε ο Χόμπι.

534
00:22:32,685 --> 00:22:34,821
Η Wendy Goss δεν είχε
καληνύχτα.

535
00:22:34,921 --> 00:22:37,490
Δεν ξέρω πόσα άλλα
κακές νύχτες που έχει μέσα της.

536
00:22:37,590 --> 00:22:38,725
Ποιος έχει κάτι για μένα;

537
00:22:38,825 --> 00:22:40,292
Ο Άνταμ και εγώ επιστρέψαμε
στο Point House

538
00:22:40,393 --> 00:22:42,161
να μιλήσει με τους εργαζόμενους
που δεν ήταν εδώ χθες το βράδυ.

539
00:22:42,294 --> 00:22:44,431
ρώτησε η Γουέντι έναν υπάλληλο γραφείου
να στείλει λοπεραμίδη.

540
00:22:44,531 --> 00:22:46,032
Ανησυχούσε
έπαθε τροφική δηλητηρίαση

541
00:22:46,132 --> 00:22:47,500
από ένα σάντουιτς τηγανιτό.

542
00:22:47,600 --> 00:22:49,101
Συμπτώματα GI, ε;

543
00:22:49,201 --> 00:22:50,503
σκεφτόμασταν
αιμολυτικό ουραιμικό σύνδρομο

544
00:22:50,603 --> 00:22:51,771
προκαλείται από λοίμωξη από σιγκέλα.

545
00:22:51,838 --> 00:22:53,372
Παίρνει ήδη αντιβιοτικά.

546
00:22:53,473 --> 00:22:55,141
Αν ήταν βακτηριακό, αυτή
τα συμπτώματα θα πρέπει να βελτιώνονται.

547
00:22:55,241 --> 00:22:57,610
Θυμίστε του για
το τσικκέεν με δύο Κ.

548
00:22:57,677 --> 00:22:58,845
Ο Αδάμ μου ζήτησε να σας το υπενθυμίσω

549
00:22:58,945 --> 00:23:00,513
σχετικά με το τσικκέεν με δύο Κ.

550
00:23:00,613 --> 00:23:02,949
Γνωρίζω το ψεύτικο κοτόπουλο.
Αν γίνει σχετικό,

551
00:23:03,015 --> 00:23:04,216
Θα τον ενημερώσω.

552
00:23:04,316 --> 00:23:05,785
Κάνουμε διπλό έλεγχο
Δείγματα της Wendy.

553
00:23:05,885 --> 00:23:08,455
Το sequencer δείχνει
καθαρός ορός, καθαροί στόχοι.

554
00:23:08,555 --> 00:23:10,022
Η Σάσα εργάζεται πάνω σε έναν καρυότυπο.

555
00:23:10,122 --> 00:23:11,023
Και είναι καλά;

556
00:23:11,157 --> 00:23:12,191
Φαίνεται μια χαρά.

557
00:23:12,324 --> 00:23:13,660
Έχει μείνει ήσυχη.

558
00:23:13,760 --> 00:23:14,894
Είσαι σίγουρος για αυτό;

559
00:23:15,027 --> 00:23:16,228
Ένας άνδρας πέθανε χθες

560
00:23:16,362 --> 00:23:17,764
με την εικόνα της Σάσα
στο κομοδίνο του.

561
00:23:17,864 --> 00:23:21,067
Συνεχίζει να λέει ότι είναι καλά.
Θέλει να δουλέψει.

562
00:23:21,167 --> 00:23:22,935
WATSON:
Εντάξει, Στέφενς,
ενημερώστε μας τι επιστρέφει.

563
00:23:23,035 --> 00:23:24,771
Ίνγκριντ, πες τον Άνταμ
να κολλήσετε στο ξενοδοχείο.

564
00:23:24,904 --> 00:23:26,072
Πρέπει να κάνουμε συνέντευξη

565
00:23:26,172 --> 00:23:27,440
κάθε υπάλληλος
που μίλησε με τη Γουέντι.

566
00:23:27,540 --> 00:23:28,841
ΙΝΓΚΡΙΔ:
Σίγουρα. Δεν κάνω κι εγώ αυτό;

567
00:23:28,908 --> 00:23:30,042
Επιστρέφετε στο UHOP.

568
00:23:30,142 --> 00:23:32,178
Πρέπει να σε δω στο γραφείο μου.

569
00:23:32,278 --> 00:23:34,080
Περιμένετε, έχω πρόβλημα;

570
00:23:34,213 --> 00:23:35,748
Γεια σου.

571
00:23:35,848 --> 00:23:40,720
Ακόμα κάνω αυτή τη λίστα
από όλες τις καλές σου ιδιότητες.

572
00:23:40,820 --> 00:23:42,421
Μπορεί να πάρει ένα λεπτό.

573
00:23:42,522 --> 00:23:44,757
Στην πραγματικότητα,
Έμαθα από τον Δρ Κιμ.

574
00:23:44,891 --> 00:23:46,358
Ήταν σε διακοπές
με την οικογένειά της.

575
00:23:46,425 --> 00:23:48,595
Αποδεικνύεται ότι μπορεί να το κάνει, οπότε...

576
00:23:48,695 --> 00:23:51,531
Περίμενε, υπομονή. Καθυστερώ.
Άρα ήμουν η εφεδρική επιλογή σας;

577
00:23:51,631 --> 00:23:54,901
Είσαι απασχολημένος, Τζον.
Είσαι πάντα απασχολημένος.

578
00:23:55,001 --> 00:23:56,435
Ο Δρ Κιμ είναι ο μέντοράς μου.

579
00:23:56,536 --> 00:23:58,738
Ουάου, έτσι ήμουν
το εναλλακτικό σου, ε;

580
00:23:58,805 --> 00:23:59,972
(χλευάζει)

581
00:24:00,106 --> 00:24:02,742
Θεωρήστε τον εαυτό σας εκτός του γάντζου.

582
00:24:02,842 --> 00:24:04,577
Κοίτα, το εκτιμώ.

583
00:24:04,677 --> 00:24:05,812
Πραγματικά το κάνω.

584
00:24:05,945 --> 00:24:08,414
Εντάξει, περίμενε. Καθυστερώ.
Θέλω να το κάνω.

585
00:24:08,515 --> 00:24:09,649
Καλά; Κοίταξε,

586
00:24:09,749 --> 00:24:10,717
Δεν θα μπω με το ζόρι,

587
00:24:10,783 --> 00:24:12,084
αλλά, ναι, θέλω να το κάνω.

588
00:24:12,184 --> 00:24:15,087
Σας λέω λοιπόν.
Αν ρωτούσες τον Δρ Κιμ

589
00:24:15,154 --> 00:24:17,123
γιατί νομίζεις ότι
θα δώσει μια καλύτερη ομιλία,

590
00:24:17,223 --> 00:24:18,324
Θα υποκύψω.

591
00:24:18,457 --> 00:24:19,458
Αλλά αν νομίζεις ότι είμαι πολύ απασχολημένος

592
00:24:19,559 --> 00:24:21,293
ή μπορεί να το σκάσω,

593
00:24:21,393 --> 00:24:22,662
Δεν είμαι και δεν θα κάνω.

594
00:24:22,762 --> 00:24:25,364
Αν θέλεις
το ειδικό John Watson,

595
00:24:25,464 --> 00:24:27,767
θα είμαι εκεί
και θα παραδώσω

596
00:24:27,834 --> 00:24:30,803
το ειδικό John Watson.

597
00:24:33,773 --> 00:24:35,174
Είσαι καλά;

598
00:24:35,274 --> 00:24:37,109
Ναι, θα έπρεπε να έχω Wendy's
καρυότυπος έτοιμος σε ένα δευτερόλεπτο.

599
00:24:37,176 --> 00:24:39,311
Όχι, εννοώ...

600
00:24:40,580 --> 00:24:42,148
...είσαι καλά;

601
00:24:43,149 --> 00:24:44,584
Αυτό ήταν απαίσιο.

602
00:24:45,417 --> 00:24:47,554
Αυτός ο άνθρωπος-- Ο θείος Τζουν ή...

603
00:24:47,654 --> 00:24:48,855
(χλευάζει)

604
00:24:48,988 --> 00:24:50,489
...ό,τι υποτίθεται
να του τηλεφωνήσω τώρα.

605
00:24:50,590 --> 00:24:52,191
Ήταν τρομερά νέα.

606
00:24:53,459 --> 00:24:54,627
Ήσουν ευγενικός μαζί του.

607
00:24:54,727 --> 00:24:55,995
Ακόμα και αφού έμαθες ότι ήταν

608
00:24:56,128 --> 00:24:57,329
σε εξαπατάω,
ήσουν ακόμα ευγενικός.

609
00:24:57,463 --> 00:24:58,731
Δεν ξέρω
αν με εξαπατούσε.

610
00:24:58,831 --> 00:25:01,067
Δεν ζήτησε χρήματα. Αυτός...

611
00:25:01,167 --> 00:25:03,269
απλά ήθελε κάποιον στη ζωή του.

612
00:25:03,335 --> 00:25:06,606
Λυπάμαι για τον άνθρωπο,
αλλά πως του φέρθηκες;

613
00:25:07,506 --> 00:25:09,876
Ήταν καλύτερο από
είχε κάθε δικαίωμα να περιμένει.

614
00:25:12,845 --> 00:25:14,881
Ποιος πιστεύετε ότι ήταν;

615
00:25:14,981 --> 00:25:16,616
Πώς του ήρθε
αυτή η φωτογραφία του μωρού σου;

616
00:25:16,716 --> 00:25:19,285
Πριν έρθει εδώ, δούλευε
για την κινεζική κυβέρνηση.

617
00:25:19,351 --> 00:25:23,723
Υπάρχουν στρώματα σε αυτά
διεθνείς οργανισμούς υιοθεσίας.

618
00:25:23,823 --> 00:25:25,024
Ο Τζουν εργάστηκε για έναν από αυτούς.

619
00:25:25,124 --> 00:25:26,659
-Δεν μου το είπες ποτέ αυτό.
-Δεν το ήξερα.

620
00:25:26,726 --> 00:25:29,061
Αν είναι αλήθεια, δεν το έκανα
ξέρω μέχρι σήμερα το πρωί.

621
00:25:29,195 --> 00:25:31,631
Στέφενς, έλαβα ένα email.

622
00:25:31,698 --> 00:25:35,501
Α- Προφανώς, πριν πεθάνει,
ωστόσο πέθανε,

623
00:25:35,602 --> 00:25:37,870
Πέρασε ο Ιούνιος
τα στοιχεία επικοινωνίας μου μαζί.

624
00:25:37,970 --> 00:25:39,238
Το πέρασε σε ποιον;

625
00:25:39,371 --> 00:25:40,873
Διαβάστε το μόνοι σας.

626
00:25:41,708 --> 00:25:45,144
«Αγαπητέ Sasha, με λένε Shu-Yi».

627
00:25:45,244 --> 00:25:46,979
Ω, Θεέ μου.

628
00:25:47,079 --> 00:25:48,581
Είναι αληθινό αυτό;

629
00:25:48,681 --> 00:25:51,183
Δεν ξέρω ακόμα, αλλά αν είναι,

630
00:25:51,283 --> 00:25:54,286
Μόλις έλαβα ένα μήνυμα
από τη γέννησή μου μαμά.

631
00:25:55,054 --> 00:25:56,422
Τι θέλετε να πω εδώ;

632
00:25:56,555 --> 00:26:00,727
Θέλω τη γνώμη σας.
Έχω αυτόν τον φίλο που έχει

633
00:26:00,827 --> 00:26:01,761
συμπεριφερόταν διαφορετικά.

634
00:26:01,894 --> 00:26:04,230
Είναι μικρό πράγμα, μεγάλα πράγματα.

635
00:26:04,330 --> 00:26:07,734
Όλα αθροίζονται
σε ένα μοτίβο που θα έλεγα ακανόνιστο.

636
00:26:07,867 --> 00:26:09,235
ανησυχώ.

637
00:26:10,402 --> 00:26:12,772
Λοιπόν, έχεις δίκιο
να ανησυχείς.

638
00:26:12,872 --> 00:26:15,207
Αυτές οι μικρές κενές στιγμές
στη μέση μιας συζήτησης,

639
00:26:15,274 --> 00:26:17,076
θα μπορούσαν να είναι
σύνθετες μερικές κρίσεις.

640
00:26:17,176 --> 00:26:18,044
Δεν υπάρχει ιστορία

641
00:26:18,110 --> 00:26:19,445
-της επιληψίας;
-Οχι.

642
00:26:20,279 --> 00:26:22,348
Οι επαναλαμβανόμενες κινήσεις,

643
00:26:22,414 --> 00:26:24,416
επίσης δεν ακούγονται καλά.

644
00:26:24,550 --> 00:26:25,885
Το λέμε
«χωρίς νόημα να φτάσεις».

645
00:26:25,952 --> 00:26:29,088
Αλλά είσαι ο John Watson.
Όλα αυτά τα ξέρεις.

646
00:26:29,221 --> 00:26:32,759
Αλλά δεν είμαι σίγουρος
ότι μπορώ να είμαι αντικειμενικός εδώ.

647
00:26:33,559 --> 00:26:36,128
Πες μου... πες μου
αυτό που βλέπετε, Δρ Ντέριαν.

648
00:26:36,262 --> 00:26:40,066
Αυτός ο φίλος σου,
όποιος κι αν είναι,

649
00:26:40,166 --> 00:26:41,267
εμφανίζει συμπτώματα

650
00:26:41,367 --> 00:26:42,702
που θα μπορούσε
αντιπροσωπεύουν όγκο στον εγκέφαλο.

651
00:26:42,802 --> 00:26:44,336
Θα μπορούσε να είναι πολύ άρρωστος.

652
00:26:45,137 --> 00:26:48,007
Ο φίλος σου χρειάζεται
να έρθεις να με δεις.

653
00:26:48,107 --> 00:26:49,075
Σήμερα.

654
00:26:49,141 --> 00:26:50,509
(χτύπημα στην πόρτα)

655
00:26:50,609 --> 00:26:51,811
ΣΤΕΦΑΝΟΣ:
Watson,

656
00:26:51,944 --> 00:26:53,646
μόλις τελειώσαμε
Ο καρυότυπος της Wendy Goss.

657
00:26:53,780 --> 00:26:54,981
Πρέπει να το δείτε αυτό.

658
00:26:55,948 --> 00:26:58,084
Ο καρυότυπος στα αριστερά
είναι από υγιές θηλυκό άνθρωπο.

659
00:26:58,150 --> 00:26:59,786
Τα χρωμοσώματα
στα δεξιά είναι τα Wendy's.

660
00:26:59,886 --> 00:27:01,053
Δες αυτό.

661
00:27:02,889 --> 00:27:04,523
ΙΝΓΚΡΙΔ:
Τι είναι αυτό;

662
00:27:04,623 --> 00:27:06,258
Τα μισά Wendy's
Τα χρωμοσώματα Χ θρυμματίζονται.

663
00:27:06,358 --> 00:27:07,794
Είναι σίγουρα
όχι χημική έκθεση.

664
00:27:07,894 --> 00:27:09,428
Θα το είχαμε δει
σχετικά με τη δοκιμασία κομήτη.

665
00:27:09,528 --> 00:27:11,798
Μπορεί να είναι ιός;
Τοξίνη Shiga, ίσως;

666
00:27:11,931 --> 00:27:13,299
Όχι, είναι πολύ καθαρό.
Η ιογενής βλάβη είναι ακατάστατη.

667
00:27:13,432 --> 00:27:14,533
SASHA:
Δεν μπορεί να είναι το love mod.

668
00:27:14,633 --> 00:27:15,835
Το πήρε μόλις χθες.

669
00:27:15,968 --> 00:27:17,303
Δεν είναι το mod του Hobie,

670
00:27:17,403 --> 00:27:19,638
αλλά σίγουρα φαίνεται
σαν ζημιά CRISPR για μένα.

671
00:27:19,739 --> 00:27:20,973
Είναι το μόνο πράγμα
που θα μπορούσε να είχε θρυμματιστεί

672
00:27:21,073 --> 00:27:22,074
τα χρωμοσώματά της όπως αυτό.

673
00:27:22,174 --> 00:27:23,475
Το love mod ήταν η πρώτη φορά

674
00:27:23,575 --> 00:27:24,777
Η Wendy επεξεργάστηκε τα γονίδιά της.

675
00:27:24,877 --> 00:27:27,079
Αυτό μας είπε.
έλεγε ψέματα.

676
00:27:27,146 --> 00:27:28,981
Η Wendy's χρησιμοποίησε το CRISPR στο παρελθόν.

677
00:27:29,081 --> 00:27:31,050
Το έκανε τόσο συχνά
ή ήταν τόσο ατημέλητος με αυτό,

678
00:27:31,150 --> 00:27:32,685
κατέστρεψε τα δικά της χρωμοσώματα.

679
00:27:32,819 --> 00:27:34,620
Έχει τόση ζημιά.

680
00:27:34,721 --> 00:27:37,323
Μπορεί να μην μπορούμε να τη βοηθήσουμε.

681
00:27:42,161 --> 00:27:43,529
λυπάμαι.
Έπρεπε να σου το είχα πει

682
00:27:43,629 --> 00:27:45,164
Χάκαρα τα γονίδιά μου πριν.

683
00:27:45,264 --> 00:27:47,734
Ο Χόμπι ήταν εδώ. λυπάμαι.

684
00:27:47,867 --> 00:27:49,068
Δεν ακολουθώ.

685
00:27:49,201 --> 00:27:50,803
Ο Χόμπι παίζει με το DNA του
σαν τον κύβο του Ρούμπικ.

686
00:27:50,903 --> 00:27:51,871
Γιατί να τον νοιάζει;

687
00:27:51,971 --> 00:27:54,440
Στην αρχή το άφησα έξω.

688
00:27:54,573 --> 00:27:56,608
Μετά όσο περισσότερο μιλούσαμε,
τόσο περισσότερο ενθουσιαζόταν

689
00:27:56,743 --> 00:27:59,511
για εμένα που κάνω το πρώτο μου mod
μαζί του.

690
00:27:59,578 --> 00:28:01,680
Ήταν κάτι καινούργιο.

691
00:28:01,748 --> 00:28:03,482
το ήθελα
να γίνει πραγματικό πράγμα.

692
00:28:03,582 --> 00:28:07,053
Άφησα τον Χόμπι να πιστέψει
αυτό που ήθελε να πιστέψει.

693
00:28:07,119 --> 00:28:09,922
Πριν από ένα χρόνο περίπου,

694
00:28:10,022 --> 00:28:12,892
Τοποθέτησα τρία
επιπλέον οσφρητικές υποπαραλλαγές

695
00:28:12,992 --> 00:28:14,593
στην υποοικογένειά μου OR3A.

696
00:28:14,727 --> 00:28:16,228
Ενίσχυσες
η όσφρησή σου;

697
00:28:16,328 --> 00:28:19,365
Έχω γάτες. Έχουν
200 εκατομμύρια υποδοχείς αρωμάτων.

698
00:28:19,465 --> 00:28:22,101
Ήθελα να...

699
00:28:22,201 --> 00:28:25,471
Δεν ξέρω, δείτε τι
ο κόσμος είναι σαν για αυτούς.

700
00:28:26,605 --> 00:28:28,040
Είναι ανόητο.

701
00:28:29,108 --> 00:28:30,709
Θα πεις στον Χόμπι ότι είπα ψέματα;

702
00:28:30,777 --> 00:28:33,379
Όχι, όχι, αυτή είναι η δουλειά σου.
αν θέλεις να το κάνεις.

703
00:28:33,479 --> 00:28:34,947
Η δουλειά μου είναι να καταλάβω

704
00:28:35,047 --> 00:28:37,649
γιατί ζημιά CRISPR από
πριν ένα χρόνο σε έχει στη ΜΕΘ.

705
00:28:37,750 --> 00:28:40,452
Τον έστειλα σπίτι
για να κοιμηθώ.

706
00:28:40,552 --> 00:28:42,521
Απλώς θα του στείλω ένα email.

707
00:28:43,289 --> 00:28:46,092
Αν δεν θέλει να έρθει
πίσω εδώ, δεν χρειάζεται.

708
00:28:46,158 --> 00:28:47,794
(χτύπησε την πόρτα)

709
00:28:47,894 --> 00:28:50,129
Watson, εγώ απλά
γύρισε από το ξενοδοχείο.

710
00:28:50,229 --> 00:28:51,964
Άκουσα για τον καρυότυπο.

711
00:28:52,064 --> 00:28:53,199
Το τσικκέεν με δύο Κ...

712
00:28:53,299 --> 00:28:54,967
Ναι, ναι, γνωρίζω
του τσικκέεν,

713
00:28:55,067 --> 00:28:56,468
and I'm aware of the two Ks.

714
00:28:56,602 --> 00:28:59,571
Η πρωτεΐνη εκεί,
they make it with fava beans.

715
00:29:00,907 --> 00:29:02,875
Έχει σημασία αυτό;

716
00:29:04,476 --> 00:29:07,013
Η ταπεινή φάβα.

717
00:29:07,113 --> 00:29:10,616
Μπορεί να προκαλέσει ακραία
αιμολυτική αναιμία

718
00:29:10,682 --> 00:29:14,053
like Wendy's but only when
a patient suffers from...

719
00:29:14,153 --> 00:29:15,521
Ανεπάρκεια G6PD.

720
00:29:15,621 --> 00:29:18,858
When Wendy took those passes

721
00:29:18,958 --> 00:29:20,026
με το CRISPR,

722
00:29:20,159 --> 00:29:22,829
αυτή πυροδότησε
μια μετάλλαξη σε αυτό το γονίδιο.

723
00:29:22,929 --> 00:29:24,864
-Το ήξερες αυτό;
-Μμ-χμμ.

724
00:29:24,964 --> 00:29:27,499
-Έχεις κάνει πολύ δρόμο.
-Σας ευχαριστώ;

725
00:29:27,599 --> 00:29:29,401
Όχι αρκετά μακριά,
αλλά ακόμα.

726
00:29:29,501 --> 00:29:32,771
Wendy hasn't had fava beans
since she was admitted here.

727
00:29:32,839 --> 00:29:35,541
Δεν πρέπει οι μεταγγίσεις
έχουν κάνει τη διαφορά μέχρι τώρα;

728
00:29:37,509 --> 00:29:38,811
Τα αντιβιοτικά.

729
00:29:38,878 --> 00:29:40,412
Προσπαθήσαμε
για να αποτρέψει τη μόλυνση.

730
00:29:40,512 --> 00:29:42,414
99% των περιπτώσεων,
αυτή είναι η σωστή κίνηση.

731
00:29:42,514 --> 00:29:45,484
Αλλά με αυτή τη μετάλλαξη,
στην πραγματικότητα κάνει τα πράγματα χειρότερα.

732
00:29:45,584 --> 00:29:47,186
Μπορούμε να τη βοηθήσουμε.

733
00:29:47,286 --> 00:29:48,687
Μπορούμε να κάνουμε καλύτερα από αυτό.

734
00:29:48,787 --> 00:29:51,023
Τα χρωμοσώματα της Wendy
θα καταστραφεί για πάντα,

735
00:29:51,157 --> 00:29:52,724
αλλά μπορεί να ζήσει.

736
00:29:52,825 --> 00:29:54,126
Θα προσαρμόσουμε τα φάρμακά της,

737
00:29:54,226 --> 00:29:56,762
και ελπίζω,
με μια τελευταία μετάγγιση,

738
00:29:56,863 --> 00:29:58,464
θα σταθεί ξανά στα πόδια της.

739
00:29:58,564 --> 00:30:00,399
Μπορεί να ζήσει μια πλήρη ζωή,

740
00:30:00,499 --> 00:30:02,534
αλλά μόνο αν το αποφύγει
μερικά φάρμακα

741
00:30:02,634 --> 00:30:04,036
-και...
-Φάβα.

742
00:30:04,136 --> 00:30:05,905
Φάβα.

743
00:30:06,038 --> 00:30:07,473
Ο Άνταμ και η Ίνγκριντ,
παρακολουθεί την πρόοδο της Wendy.

744
00:30:07,539 --> 00:30:09,575
Σάσα και Στέφενς, σκάψτε

745
00:30:09,675 --> 00:30:11,710
το υστέρημα
των απομακρυσμένων συμβουλών μας.

746
00:30:11,810 --> 00:30:13,946
Θα έπρεπε να είμαστε
ολοκληρώθηκε εδώ σύντομα.

747
00:30:19,718 --> 00:30:21,387
Είσαι καλά;

748
00:30:21,487 --> 00:30:24,490
Μπορώ να σας δείξω κάτι;

749
00:30:26,893 --> 00:30:27,927
ΣΤΕΦΑΝΟΣ:
Ουάου.

750
00:30:28,060 --> 00:30:29,661
Αλήθεια θα το στείλεις αυτό;

751
00:30:29,761 --> 00:30:30,930
Νομίζω ότι είμαι.

752
00:30:31,030 --> 00:30:32,764
Δεν είναι τρελό
που άπλωσε το χέρι της.

753
00:30:32,899 --> 00:30:34,233
Ο Τζουν δεν ήταν θείος μου,
αλλά είχε

754
00:30:34,333 --> 00:30:35,667
μια σύνδεση με την οικογένειά μου.

755
00:30:35,734 --> 00:30:38,537
Πιστεύω ότι ένιωθε ένοχος
για αυτό που έκανε

756
00:30:38,604 --> 00:30:42,174
και μετέδωσα τις πληροφορίες μου
πριν πεθάνει.

757
00:30:42,241 --> 00:30:44,510
Κοίτα, αν είναι κάτι άλλο,

758
00:30:44,610 --> 00:30:48,014
αν ζητήσει χρήματα
ή αν πρόκειται για απάτη,

759
00:30:48,114 --> 00:30:49,315
Δεν θα απαντήσω ποτέ ξανά.

760
00:30:49,415 --> 00:30:53,085
Μάλλον απλά
μην δεις μειονέκτημα.

761
00:30:53,185 --> 00:30:54,453
Δεν ξέρω.

762
00:30:54,586 --> 00:30:57,356
Απογοήτευση, υποθέτω.

763
00:30:57,456 --> 00:31:00,326
Τι έχω
να απογοητευτώ για;

764
00:31:00,426 --> 00:31:03,629
Ζω κάθε όνειρο
είχα ποτέ.

765
00:31:03,762 --> 00:31:05,932
Έχω ήδη οικογένεια.

766
00:31:06,065 --> 00:31:08,667
Μπορούν να είναι
ενοχλητικό μερικές φορές,

767
00:31:08,767 --> 00:31:09,969
αλλά δεν πάνε πουθενά.

768
00:31:10,069 --> 00:31:11,703
(Ο Στίβενς γελάει)

769
00:31:11,803 --> 00:31:13,172
σε έχω.

770
00:31:16,775 --> 00:31:18,410
Θα είμαι καλά.

771
00:31:20,012 --> 00:31:21,380
Ό,τι επιστρέφει,

772
00:31:21,480 --> 00:31:23,782
Θα γίνω υπέροχος.

773
00:31:30,923 --> 00:31:33,125
WATSON:
Ήξερα ότι θα σε έβρισκα εδώ.

774
00:31:33,892 --> 00:31:35,962
Λοιπόν, είμαι πάντα πιο χαρούμενος
όταν δουλεύω.

775
00:31:36,062 --> 00:31:37,663
Το ξέρεις αυτό.

776
00:31:41,968 --> 00:31:44,136
Δεν με πιστεύεις, ε;

777
00:31:44,236 --> 00:31:45,471
Δεν πιστεύεις
είναι εκεί κάτω.

778
00:31:45,604 --> 00:31:48,140
-Δεν νομίζω ότι έχει σημασία.
-(γελάει απαλά)

779
00:31:48,240 --> 00:31:49,942
Είσαι ιδιοφυΐα, Σέρλοκ.
Δεν θα το αμφισβητούσα ποτέ αυτό.

780
00:31:50,042 --> 00:31:51,443
Αλλά είμαι...

781
00:31:51,543 --> 00:31:53,712
μη σκέφτομαι
τι είναι κάτω από αυτό το χρώμα.

782
00:31:54,813 --> 00:31:56,782
Θυμάστε τον Alexander Petrov;

783
00:31:56,882 --> 00:31:58,350
Η σχισμή του κοβαλτίου;

784
00:31:58,484 --> 00:32:00,019
Τριήμερη καταδίωξη

785
00:32:00,119 --> 00:32:01,787
κυνηγώντας το λατομείο μας
πέρα από τη ρωσική στέπα;

786
00:32:01,887 --> 00:32:03,255
Πώς θα μπορούσα να το ξεχάσω αυτό;

787
00:32:03,355 --> 00:32:06,325
Ναι, ήταν τριήμερη καταδίωξη
που τελείωσε μαζί μας

788
00:32:06,425 --> 00:32:09,861
περικυκλωμένος από στρατιώτες
σε εξοπλισμό βιολογικού κινδύνου.

789
00:32:10,963 --> 00:32:13,432
Το σκέφτομαι συνέχεια.

790
00:32:13,499 --> 00:32:16,602
Ήταν τρεις μέρες.

791
00:32:16,702 --> 00:32:20,606
Τρεις ημέρες έκθεσης σε,
ένας Θεός ξέρει τι.

792
00:32:23,475 --> 00:32:24,776
Νομίζω ότι είσαι άρρωστος, Σέρλοκ.

793
00:32:24,843 --> 00:32:27,079
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι
μεγαλώνει μέσα σου.

794
00:32:27,179 --> 00:32:28,947
Όλα αυτά
έκανες...

795
00:32:29,048 --> 00:32:30,882
το να πλαστογραφείς τον δικό σου θάνατο,
η παράνοια,

796
00:32:30,983 --> 00:32:33,485
η μυστικότητα--
δεν είσαι ο εαυτός σου.

797
00:32:34,987 --> 00:32:36,922
Δεν ήταν εύκολο, Τζον.

798
00:32:37,023 --> 00:32:38,624
Είμαι ο Σέρλοκ Χολμς.

799
00:32:38,724 --> 00:32:40,726
Ξέρω ακριβώς
πώς να λύσετε ένα πρόβλημα.

800
00:32:40,826 --> 00:32:43,695
Δεν φοβάμαι ένα μυστήριο.
Δεν φοβάμαι τίποτα.

801
00:32:44,530 --> 00:32:45,564
Δεν ήταν εύκολο.

802
00:32:45,664 --> 00:32:47,699
Έλα λοιπόν στο νοσοκομείο.

803
00:32:47,799 --> 00:32:49,368
θα το κρατήσω
όσο πιο ήσυχα μπορώ,

804
00:32:49,468 --> 00:32:52,271
αλλά πρέπει να δεις
ένας νευρολόγος.

805
00:32:55,807 --> 00:32:57,243
Συγχωρέστε με αν είμαι νευρικός.

806
00:32:58,310 --> 00:33:01,080
Έχει περάσει καιρός
από τότε που το ένιωσα εκτεθειμένο.

807
00:33:01,880 --> 00:33:03,982
WATSON:
Είναι ακριβώς εδώ. Αυτό το δωμάτιο.

808
00:33:07,519 --> 00:33:10,322
Λοιπόν, περίμενε εδώ,
και θα πάω να πάρω τον γιατρό Ντέριαν.

809
00:33:19,565 --> 00:33:21,767
ΑΔΑΜ:
Οι αριθμοί σας
φαίνονται καλά, Γουέντι.

810
00:33:21,900 --> 00:33:23,935
Οι μεταγγίσεις λειτουργούν.

811
00:33:26,772 --> 00:33:29,175
Δεν φαίνεσαι χαρούμενος.

812
00:33:30,008 --> 00:33:32,678
Δεν έχω ξανακούσει
από το Hobie...

813
00:33:32,778 --> 00:33:34,646
οπότε υποθέτω ότι τελειώσαμε.

814
00:33:35,581 --> 00:33:39,017
Εντάξει, άρα μπορεί να χάσεις
ένα πιθανό αγόρι.

815
00:33:39,085 --> 00:33:41,353
Μπαμμερ. Αλλά θα ζήσεις.

816
00:33:42,621 --> 00:33:44,723
(η πόρτα ανοίγει)

817
00:33:44,823 --> 00:33:46,792
Αρωματικοί υποδοχείς;

818
00:33:46,892 --> 00:33:49,261
-Γάτες;
-Συγγνώμη, Χόμπι.

819
00:33:49,395 --> 00:33:52,364
Πίστευες ότι θα με ένοιαζε
για κάτι από αυτά;

820
00:33:52,431 --> 00:33:55,701
Σκέφτηκες
Θα με νοιάζει για ένα δευτερόλεπτο;

821
00:33:55,767 --> 00:33:57,636
ΙΝΓΚΡΙΔ:
Θα σας δώσουμε δύο το λεπτό.

822
00:34:01,407 --> 00:34:03,942
Ω, Θεέ μου, Hobie, λειτουργεί.

823
00:34:04,876 --> 00:34:06,945
(γέλια)

824
00:34:08,614 --> 00:34:09,947
Σκέφτηκα αυτό που είπες.

825
00:34:10,047 --> 00:34:13,018
Θα το τελειώσω με τον Μπεκ.

826
00:34:13,119 --> 00:34:14,985
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

827
00:34:15,821 --> 00:34:17,556
σε εκτιμώ
λαμβάνοντας τη συμβουλή μου.

828
00:34:17,623 --> 00:34:20,525
Σκέφτηκα αυτό που είπες.

829
00:34:20,626 --> 00:34:24,163
Και όταν το καταφέρεις,
τα πέη αφθονούν.

830
00:34:24,263 --> 00:34:25,264
(γελάει)

831
00:34:25,364 --> 00:34:26,764
Ναι, υποθέτω ότι το κάνουν.

832
00:34:26,864 --> 00:34:28,467
Και πρέπει να τακτοποιήσεις
ένα σωρό για να βρεις το ένα

833
00:34:28,600 --> 00:34:32,603
που κάνει αυτό που πρέπει,
αλλά τα πέη αφθονούν.

834
00:34:32,704 --> 00:34:34,172
(πλησιάζουν βήματα)

835
00:34:34,273 --> 00:34:35,407
Watson;

836
00:34:35,507 --> 00:34:37,074
-Όλα καλά;
-HOBIE: Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

837
00:34:37,143 --> 00:34:39,511
-Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
- (ηχούν συναγερμοί)

838
00:34:40,346 --> 00:34:42,281
τη φίλησα.
Α-Το μόνο που έκανα ήταν να τη φιλήσω.

839
00:34:42,348 --> 00:34:43,415
Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ μέσα.

840
00:34:43,482 --> 00:34:44,783
Τι συμβαίνει;

841
00:34:44,882 --> 00:34:46,051
Ας της βάλουμε λίγο οξυγόνο.

842
00:34:46,152 --> 00:34:48,053
Τι συνέβη;
Τι-τι-τι έκανα;

843
00:34:48,920 --> 00:34:50,522
Τι έκανα;

844
00:34:56,362 --> 00:34:57,996
-Τι έγινε, Χόμπι;
-Σου είπα ήδη.

845
00:34:58,063 --> 00:34:59,598
-Τη φίλησα. Αυτό είναι όλο.
-Το τατουάζ στον αντιβράχιο της Wendy.

846
00:34:59,698 --> 00:35:00,932
Έλαμψε. Δεν ήταν πριν,

847
00:35:01,032 --> 00:35:02,534
αλλά ακριβώς πριν φιλήσεις,
το έκανε.

848
00:35:02,601 --> 00:35:03,769
HOBIE:
Έχει σημασία αυτό;
Νόμιζα ότι αυτό εννοούσε απλώς

849
00:35:03,869 --> 00:35:05,504
δεν με αγαπούσε μέχρι τώρα.

850
00:35:07,038 --> 00:35:08,174
Watson.

851
00:35:09,208 --> 00:35:10,809
Έχει σημασία αυτό;

852
00:35:12,344 --> 00:35:15,113
Η φλεγμονή της Wendy αναστέλλεται
η ροή της ωκυτοκίνης της.

853
00:35:15,247 --> 00:35:17,316
Όταν σταματήσαμε να την πυροδοτούμε
με αντιβιοτικά,

854
00:35:17,416 --> 00:35:18,917
την ορμόνη του έρωτά της
μπορούσε να ρέει ελεύθερα.

855
00:35:19,017 --> 00:35:20,085
ΑΔΑΜ:
Αυτό εξηγεί το λαμπερό,

856
00:35:20,186 --> 00:35:21,387
αλλά τι της φταίει;

857
00:35:21,453 --> 00:35:24,022
Νομίζω ότι έχουμε αποκαλυφθεί
μια νέα αλλεργία.

858
00:35:24,089 --> 00:35:25,257
Θα είμαστε καλά.

859
00:35:25,357 --> 00:35:26,592
Η Wendy θα σταθεροποιηθεί,

860
00:35:26,692 --> 00:35:28,960
θα αντιστρέψουμε την αγάπη της...

861
00:35:29,695 --> 00:35:31,330
...και αυτή είναι-αυτή
θα είναι καλά.

862
00:35:31,430 --> 00:35:32,831
(εκπνέει):
Εντάξει.

863
00:35:34,533 --> 00:35:39,271
Αν η Wendy είναι καλά,
τότε γιατί φαίνεσαι τόσο λυπημένος;

864
00:35:39,371 --> 00:35:40,606
Διορθώσαμε την απάντηση της Wendy

865
00:35:40,706 --> 00:35:42,408
στο ψεύτικο κοτόπουλο
με τη φάβα.

866
00:35:42,508 --> 00:35:45,110
Τώρα που είναι η ωκυτοκίνη της
ρέει ελεύθερα,

867
00:35:45,211 --> 00:35:46,578
έχει αντίδραση
στο τατουάζ

868
00:35:46,678 --> 00:35:48,514
πρωτεΐνες βιοφωταύγειας.

869
00:35:48,614 --> 00:35:52,351
Όπως είπα, πρέπει να αντιστρέψουμε
το love mod που της έδωσες.

870
00:35:52,451 --> 00:35:53,785
Μεγάλος.

871
00:35:53,919 --> 00:35:56,054
Ι-- πώς δεν είναι υπέροχο;

872
00:35:56,121 --> 00:35:57,623
Το στήθος σου, Χόμπι.

873
00:35:57,723 --> 00:36:00,892
Εσείς. Είσαι γεμάτος
με τις ίδιες πρωτεΐνες.

874
00:36:00,992 --> 00:36:05,231
Η Wendy δεν είναι απλώς αλλεργική
στα τατουάζ.

875
00:36:05,331 --> 00:36:06,565
Είναι αλλεργική σε σένα.

876
00:36:06,665 --> 00:36:08,634
Δεν μπορείς να είσαι κοντά της.
Θα τη σκοτώσεις.

877
00:36:08,767 --> 00:36:10,736
Αντιστρέψτε το λοιπόν.
Αφαίρεσε τη λάμψη μου.

878
00:36:10,836 --> 00:36:12,404
-Ποιος νοιάζεται;
-Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

879
00:36:12,471 --> 00:36:14,206
Παίζεις τον Θεό
με το δικό σου γονιδίωμα για χρόνια.

880
00:36:14,306 --> 00:36:17,008
Δηλαδή, να τα περπατήσω όλα πίσω...

881
00:36:17,142 --> 00:36:20,312
Ο αριθμός των γονιδίων
ότι πρέπει να ανοίξουμε...

882
00:36:20,412 --> 00:36:22,047
Δεν υπάρχει χάρτης.

883
00:36:22,147 --> 00:36:24,149
Θα ζούσες
γονιδιωματική αστάθεια...

884
00:36:24,250 --> 00:36:26,852
εκτός στόχου μεταλλάξεις.

885
00:36:26,985 --> 00:36:28,820
Μάλλον θα πέθαινες.

886
00:36:28,920 --> 00:36:30,422
Δεν θα σε βοηθήσω να το κάνεις αυτό.

887
00:36:30,489 --> 00:36:31,690
ΙΝΓΚΡΙΔ:
Watson.

888
00:36:31,790 --> 00:36:33,492
Την έχουμε σταθερή.

889
00:36:34,260 --> 00:36:35,794
WATSON:
Λυπάμαι, Χόμπι.

890
00:36:35,861 --> 00:36:39,197
Η Γουέντι θα ζήσει.
Θα ζήσεις.

891
00:36:41,267 --> 00:36:42,968
Απλώς δεν μπορείτε να είστε μαζί.

892
00:36:45,003 --> 00:36:46,405
(εκπνέει)

893
00:36:58,450 --> 00:37:01,119
SHINWELL:
Ήθελες να με δεις, γκουβ;

894
00:37:01,219 --> 00:37:03,422
Είναι ζωντανός, Σίνγουελ.

895
00:37:04,490 --> 00:37:07,092
Χολμς. Είναι ζωντανός.

896
00:37:09,295 --> 00:37:10,629
Εκπληκτική επιτυχία.

897
00:37:11,430 --> 00:37:13,732
«Το μυστήριο του Πίτσμπουργκ».

898
00:37:13,865 --> 00:37:15,901
Ο Χολμς το ανέφερε αυτό.

899
00:37:16,702 --> 00:37:19,237
Είχα σκοπό να το κρατήσω μυστικό.

900
00:37:19,338 --> 00:37:21,907
Έχω υποψίες, γκουβ.

901
00:37:22,040 --> 00:37:24,576
Από τότε που για πρώτη φορά
χρησιμοποίησε αυτή τη φράση,

902
00:37:24,676 --> 00:37:26,712
-Με είχα υποψίες.
-Οχι.

903
00:37:26,812 --> 00:37:28,947
Ο Χολμς είναι άρρωστος.

904
00:37:31,049 --> 00:37:33,251
Νομίζω ότι είναι πολύ, πολύ άρρωστος.

905
00:37:34,353 --> 00:37:36,422
Πρέπει να τον βρούμε, Σίνγουελ.

906
00:37:39,491 --> 00:37:41,793
("Lonely Is the Night"
από τον Billy Squier που παίζει)

907
00:38:02,514 --> 00:38:03,915
-Χόμπι.
-Γεια.

908
00:38:04,049 --> 00:38:05,751
Τι κάνεις;
Δεν μπορείς να είσαι εδώ, Χόμπι.

909
00:38:05,884 --> 00:38:08,920
Ίσως όχι χθες, αλλά σήμερα
Είμαι ακριβώς εκεί που πρέπει να είμαι.

910
00:38:09,020 --> 00:38:11,022
Γουέντυ, μπορώ να σου δείξω κάτι;

911
00:38:11,089 --> 00:38:15,160
Δώσε μου 30 δευτερόλεπτα,
και αν θες να φύγω,

912
00:38:15,260 --> 00:38:16,628
θα πάω.

913
00:38:17,696 --> 00:38:19,598
ΣΤΕΦΑΝΟΣ:
Το έκανες στον εαυτό σου.

914
00:38:19,731 --> 00:38:21,967
-Έχετε αντιστρέψει τα mods σας.
-ΓΟΥΟΤΣΟΝ: Τι συμβαίνει

915
00:38:22,067 --> 00:38:23,134
μαζί σου, Χόμπι;
Θα μπορούσες να είχες πεθάνει.

916
00:38:23,268 --> 00:38:24,736
- Θα μπορούσες ακόμα.
-ΓΟΥΕΝΤΥ: Γιατί;

917
00:38:24,803 --> 00:38:26,237
Γιατί θα το έκανες αυτό;

918
00:38:26,338 --> 00:38:28,407
Είσαι ο Άντρας
με το λαμπερό στήθος.

919
00:38:28,507 --> 00:38:31,076
Όχι. Αυτό δεν είναι αλήθεια.

920
00:38:31,142 --> 00:38:35,614
Ο μόνος λόγος που έλαμψα ποτέ
ήταν για να με βρεις.

921
00:38:37,783 --> 00:38:39,551
* *

922
00:38:39,618 --> 00:38:41,286
Είστε εδώ τώρα.

923
00:38:41,420 --> 00:38:44,322
Η τεχνολογία είναι ξεπερασμένη.

924
00:38:45,256 --> 00:38:46,892
Χόμπι.

925
00:38:48,159 --> 00:38:50,662
ΜΑΙΡΗ:
Ξέρω πράγματα
τρελάθηκα εδώ σήμερα.

926
00:38:50,796 --> 00:38:52,931
Σε αφήνω να ξεκολλήσεις.

927
00:38:52,998 --> 00:38:54,900
το έγραψα.

928
00:38:59,337 --> 00:39:03,008
Σου είπα ότι θα το κάνω,
οπότε το έκανα.

929
00:39:11,149 --> 00:39:12,317
Σας ευχαριστώ.

930
00:39:23,261 --> 00:39:25,330
(αδιάκριτη φλυαρία)

931
00:39:25,464 --> 00:39:26,832
ΙΝΓΚΡΙΔ:
Αυτό δεν είναι καλή ιδέα.

932
00:39:26,965 --> 00:39:29,000
-Γεια.
-Μην διακόπτεις.

933
00:39:29,100 --> 00:39:30,736
Αυτό δεν είναι καλή ιδέα.

934
00:39:31,703 --> 00:39:34,372
Δεν είσαι καλή ιδέα.

935
00:39:35,441 --> 00:39:36,775
Καλά.

936
00:39:37,676 --> 00:39:38,644
"Καλά";

937
00:39:38,744 --> 00:39:40,378
Είμαστε δύο κακοί άνθρωποι, Ίνγκριντ.

938
00:39:40,512 --> 00:39:42,280
Δύο κακοί άνθρωποι κάνουν
ένα καλό πράγμα ο ένας για τον άλλον.

939
00:39:42,347 --> 00:39:46,151
Αλλά αν δεν λειτουργεί
για σένα πια...

940
00:39:46,251 --> 00:39:48,119
το καταλαβαίνω. Είμαι καλός.

941
00:39:48,219 --> 00:39:49,521
Αν αλλάξεις γνώμη,
δεν πειράζει κι αυτό.

942
00:39:49,655 --> 00:39:50,856
Ξέρεις πού να με βρεις.

943
00:39:50,956 --> 00:39:52,958
(γελάει απαλά)

944
00:39:54,292 --> 00:39:56,194
περίμενα...

945
00:39:56,327 --> 00:40:00,198
δεν ξερω,
α-ένας καβγάς, μια σκηνή. Κάτι.

946
00:40:00,331 --> 00:40:02,434
(γελάει απαλά)

947
00:40:02,534 --> 00:40:04,202
Είναι εντάξει.

948
00:40:07,372 --> 00:40:09,875
Λοιπόν, η θεραπεία πρόκειται να ξεκινήσει.

949
00:40:10,008 --> 00:40:11,543
Ναι, θα μπω σε λίγα.

950
00:40:11,643 --> 00:40:13,344
Απλά πρέπει να το τελειώσω.

951
00:40:13,411 --> 00:40:15,581
* *

952
00:40:34,232 --> 00:40:38,136
Δεν μπορώ να το πιστέψω,
και είσαι απίστευτα τυχερός,

953
00:40:38,236 --> 00:40:40,005
αλλά μια χαρά τα πας.

954
00:40:40,739 --> 00:40:43,374
Ήταν πραγματικά ηλίθιο,
με την ευκαιρία.

955
00:40:43,475 --> 00:40:44,943
Το ξέρω αυτό.

956
00:40:45,076 --> 00:40:47,245
Φυσικά και το ξέρω.

957
00:40:47,345 --> 00:40:48,446
(αναστενάζει)

958
00:40:48,547 --> 00:40:51,517
Η... κοπέλα σου.
Λάιλα, σωστά;

959
00:40:51,617 --> 00:40:54,219
-Είναι πίσω στην πόλη;
-Ναι, την είδα χθες το βράδυ.

960
00:40:54,285 --> 00:40:56,555
HOBIE:
Κι όμως κάτι μου λέει

961
00:40:56,655 --> 00:40:59,324
ακόμα δεν έχεις κάνει την πράξη.

962
00:41:01,426 --> 00:41:03,595
Είμαστε μεγάλοι, Χόμπι.
Φυσικά και κάναμε την πράξη.

963
00:41:03,695 --> 00:41:05,430
Όχι, δεν μιλάω για σεξ.

964
00:41:05,531 --> 00:41:08,366
Το είπες στην κοπέλα σου
ότι την αγαπάς ακόμα;

965
00:41:08,466 --> 00:41:10,201
Και πάλι, είμαστε μεγάλοι.

966
00:41:10,301 --> 00:41:12,270
Κάνουμε πράγματα
σε ενήλικο ρυθμό.

967
00:41:12,370 --> 00:41:15,040
(αναστενάζει)
Είσαι έξυπνος άνθρωπος,
John Watson,

968
00:41:15,106 --> 00:41:17,008
οπότε λυπάμαι
που το λες αυτό, αλλά...

969
00:41:17,108 --> 00:41:19,945
μπορείς να είσαι
ένας πραγματικός ηλίθιος μερικές φορές.

970
00:41:22,981 --> 00:41:25,216
-Η ζωή είναι δύσκολη.
-Χμμ.

971
00:41:25,283 --> 00:41:29,621
Είναι δύσκολο και προκαλεί σύγχυση
και είναι μοναχικό.

972
00:41:29,755 --> 00:41:33,725
Και όλοι ζούμε στη μέση
από αυτό, και μερικές φορές

973
00:41:33,792 --> 00:41:37,763
είμαστε αρκετά τυχεροί
να βρεις κάποιον να αγαπήσεις.

974
00:41:37,829 --> 00:41:43,068
Να έχω κάποιον
που μπορεί να μας αγαπήσει πίσω.

975
00:41:43,168 --> 00:41:45,303
Και αν το έχεις αυτό,

976
00:41:45,403 --> 00:41:48,006
δεν είναι ώρα να είσαι έξυπνος.

977
00:41:48,139 --> 00:41:51,509
Δεν είναι ώρα να γίνεις μεγάλος.

978
00:41:52,343 --> 00:41:55,246
Αν δεν είσαι διατεθειμένος να στρώσεις
τον εαυτό σου στη γραμμή για αγάπη,

979
00:41:55,313 --> 00:41:57,816
αν δεν είσαι
πρόθυμος να είναι ηλίθιος,

980
00:41:57,949 --> 00:42:00,652
τότε γιατί κάνεις κι εσύ
αξίζετε αγάπη καταρχήν;

981
00:42:00,786 --> 00:42:05,390
Τώρα, χαίρομαι
τα πάω καλύτερα...

982
00:42:06,257 --> 00:42:08,393
...αλλά νομίζω ότι πρέπει να φύγεις τώρα

983
00:42:08,493 --> 00:42:10,729
και βρες τη γυναίκα που αγαπάς,

984
00:42:10,829 --> 00:42:13,331
και νομίζω ότι πρέπει
πες της τα πάντα.

985
00:42:13,431 --> 00:42:15,333
*Μοναχική είναι η νύχτα*

986
00:42:15,433 --> 00:42:18,870
* Όταν βρεθείς μόνος *

987
00:42:19,004 --> 00:42:20,872
* Οι δαίμονές σου έρχονται στο φως *

988
00:42:21,006 --> 00:42:23,609
* Και το μυαλό σου
δεν είναι δικό σου *

989
00:42:23,709 --> 00:42:25,977
-Ε, είναι μέσα;
- Αίθουσα συνεδριάσεων,
αλλά είναι σε συνάντηση.

990
00:42:26,077 --> 00:42:27,646
Λυπούμαστε, αυτό δεν μπορεί να περιμένει άλλο.

991
00:42:34,953 --> 00:42:37,155
-* Και είναι καιρός να... *
-Μαίρη.

992
00:42:37,889 --> 00:42:40,058
ΜΑΙΡΗ:
John. Τι κάνεις;

993
00:42:40,191 --> 00:42:43,128
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

994
00:42:43,228 --> 00:42:46,364
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org