1
00:00:06,403 --> 00:00:41,043
Закодировано anikan420.
2
00:00:44,277 --> 00:00:46,047
[Дверь закрывается]
3
00:00:47,180 --> 00:00:49,210
[Мужчина нюхает]
4
00:00:52,786 --> 00:00:54,486
[Выдыхает]
5
00:00:58,391 --> 00:00:59,731
[Электронный звуковой сигнал]
6
00:01:05,799 --> 00:01:09,769
[ Мужчина ]
Хорошо, сынок.
Почему бы тебе не сказать мне свое имя?
7
00:01:09,770 --> 00:01:11,440
[ Мужчина
Ты уже знаешь мое имя.
8
00:01:11,439 --> 00:01:14,309
Я бы хотел, чтобы ты сказал мне
что это вообще такое.
9
00:01:14,308 --> 00:01:16,678
Почему?
Это в их интересах.
10
00:01:16,677 --> 00:01:19,337
Кто такие «они»?
Тот, кто слушает.
11
00:01:22,682 --> 00:01:24,452
Меня зовут Харви Миллер.
12
00:01:24,452 --> 00:01:27,222
Какая у тебя дата?
рождения, Харви?
13
00:01:27,221 --> 00:01:29,561
19 апреля 1989 года.
14
00:01:29,557 --> 00:01:33,187
Тебе 22.
Это хороший возраст.
Если бы мне было 22.
15
00:01:33,194 --> 00:01:37,264
- Я хотел бы быть многим.
- Чего ты хочешь?
ты был, Харви?
16
00:01:37,264 --> 00:01:40,334
- Где-то еще.
- Справедливо.
17
00:01:40,334 --> 00:01:42,774
Харви, я хочу тебя
сделать что-нибудь для меня.
18
00:01:42,770 --> 00:01:44,670
- Что?
- Я хочу, чтобы ты сказал мне
что ты делаешь,
19
00:01:44,672 --> 00:01:47,372
сидел передо мной,
кровотечение и арест.
20
00:01:47,374 --> 00:01:50,484
- С чего мне начать?
- Ну, я надеюсь, что ты этого не сделаешь.
упустить момент...
21
00:01:50,478 --> 00:01:55,748
где общий знакомый
наш оказывается на колесиках
в отделение интенсивной терапии.
22
00:01:55,749 --> 00:01:57,649
Что заставляет тебя думать
Я знаю его?
23
00:01:57,651 --> 00:02:01,391
Заявления о
30 очевидцев.
24
00:02:01,388 --> 00:02:03,388
Я знал, что должен был быть
немного менее заметно.
25
00:02:03,390 --> 00:02:05,190
Ага.
[Хихикает]
26
00:02:05,192 --> 00:02:08,492
Вы можете шутить об этом
если хочешь, Харви,
27
00:02:08,496 --> 00:02:10,696
но это
серьезная ситуация.
28
00:02:10,698 --> 00:02:13,468
Я могу сказать по
состояние твоего лица
что ты не запустил...
29
00:02:13,467 --> 00:02:16,337
внезапная атака
на мистера Ропера.
30
00:02:16,337 --> 00:02:18,267
По крайней мере, если бы ты это сделал,
это было не очень успешно.
31
00:02:18,272 --> 00:02:21,242
Учитывая его послужной список,
возможно, ты хорошо поступил
в целях самообороны.
32
00:02:21,242 --> 00:02:22,812
Но он тот
в больнице.
33
00:02:22,810 --> 00:02:25,680
Если он не проснется,
ты будешь внутри
много проблем.
34
00:02:25,679 --> 00:02:28,509
И если он проснется
и он более убедителен
чем ты,
35
00:02:28,516 --> 00:02:31,446
ты все еще будешь
в больших неприятностях.
36
00:02:31,452 --> 00:02:34,492
Ты только что вышел
вопрос недель, Харви.
37
00:02:34,488 --> 00:02:37,618
Ты не собираешься быть
золотой мальчик
в любом суде Англии.
38
00:02:37,625 --> 00:02:41,285
испытательного срока не будет
с 12-месячным перерывом на
хорошее поведение на этот раз.
39
00:02:41,295 --> 00:02:45,325
Итак, если я считаю вас
подстрекательство ко лжи или действия
в несотруднической манере,
40
00:02:45,332 --> 00:02:47,532
это будет истолковано как
нарушение испытательного срока.
41
00:02:47,535 --> 00:02:49,535
я верну тебя
в тюрьму сегодня вечером.
42
00:02:50,937 --> 00:02:54,507
Вы понимаете?
что я тебе говорю, Харви.
43
00:02:54,508 --> 00:02:57,778
- Ага.
- Ну, обязательно не уходи.
тогда что-нибудь выйдет, не так ли?
44
00:02:57,778 --> 00:03:00,678
Если вам действительно нужна полная картина,
мы собираемся побыть здесь некоторое время.
45
00:03:00,681 --> 00:03:04,281
Ты привлек мое пристальное внимание
на остаток ночи.
46
00:03:08,821 --> 00:03:12,561
[Жужжание тюремной двери,
Нажимает кнопку «Открыть»]
47
00:03:25,905 --> 00:03:29,265
[ Харви ]
Демпс, это Харви.
Я вышел.
48
00:03:29,276 --> 00:03:31,436
Вчера вечером получил свои документы.
Не было возможности позвонить.
49
00:03:31,445 --> 00:03:34,205
Слушай, приятель,
Мне-мне нужен лифт.
50
00:03:34,215 --> 00:03:36,215
У меня недостаточно денег
для поезда.
51
00:03:36,217 --> 00:03:38,447
Я пойду на станцию,
подожди снаружи до 3:00.
52
00:03:38,452 --> 00:03:40,522
Если... Если вы этого не сделали, гм...
[Сигнал линии]
53
00:03:40,521 --> 00:03:42,751
Ох, черт возьми.
54
00:03:44,324 --> 00:03:45,894
[Выдыхает]
55
00:04:07,347 --> 00:04:10,247
Дерьмовая стрижка, устаревшая одежда.
и нервный взгляд.
56
00:04:10,251 --> 00:04:12,681
Вы либо были
выпустить из тюрьмы
или выгнали из армии.
57
00:04:12,686 --> 00:04:14,346
С тобой все в порядке, Демпс.
58
00:04:15,021 --> 00:04:17,791
Неплохо, Харви.
Неплохо.
59
00:04:17,791 --> 00:04:21,661
Посмотри на себя.
Ты ни капельки не изменился.
60
00:04:21,662 --> 00:04:23,302
Не могу поверить
прошло шесть месяцев.
61
00:04:23,297 --> 00:04:25,357
Прошел год.
О, верно.
62
00:04:25,366 --> 00:04:26,966
Ага.
Не мог пропустить тебя
очень тогда.
63
00:04:26,967 --> 00:04:29,327
Нахальный ублюдок.
Я знаю.
64
00:04:29,336 --> 00:04:31,636
Двенадцать месяцев, три дня
сегодня утром.
65
00:04:31,639 --> 00:04:34,739
Не думал, что узнаю тебя,
видя, как ты дал нам все
черт возьми, когда ты вошел.
66
00:04:34,742 --> 00:04:36,982
Ничего за год.
Потом телефонный звонок
просит подвезти.
67
00:04:36,977 --> 00:04:40,007
Ты знаешь, как это бывает, Демпс.
Я не хотел, чтобы ты меня видел...
Я знаю, как это бывает.
68
00:04:40,014 --> 00:04:41,954
Ну давай же.
69
00:04:44,317 --> 00:04:46,047
Ты хорошо выглядишь, приятель.
70
00:04:46,053 --> 00:04:47,623
Спасибо.
71
00:04:47,621 --> 00:04:49,551
Как это было?
72
00:04:49,556 --> 00:04:51,786
Много чтения.
Много потерянного времени.
73
00:04:51,792 --> 00:04:54,492
Хотя прошел через это.
Ты более жесткий человек, чем я.
74
00:04:54,495 --> 00:04:56,325
Как это было когда-либо
под вопросом.
75
00:04:56,330 --> 00:04:58,400
Хочешь пойти домой пешком?
[Сирикает автосигнализация]
76
00:04:58,399 --> 00:04:59,899
Наверное, так будет безопаснее.
77
00:04:59,900 --> 00:05:01,700
Что случилось
в свой фургон?
78
00:05:01,702 --> 00:05:04,402
Конфискован христианами
за превышение табачного лимита.
[Хихикает]
79
00:05:04,405 --> 00:05:06,635
Замена температуры.
Ничего до 60?
80
00:05:06,640 --> 00:05:08,740
Если вы нажмете его вниз
большой холм. Залезай.
81
00:05:14,647 --> 00:05:19,347
Красивый парень, как ты,
12 месяцев внутри?
Должно быть, больно сидеть.
82
00:05:19,353 --> 00:05:20,893
Придурок.
83
00:05:20,888 --> 00:05:24,418
Хотя ты не был...
Знаешь...
84
00:05:24,425 --> 00:05:26,955
- Просто веди, придурок.
- [Посмеиваясь]
85
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
Чертов Христос.
86
00:05:28,962 --> 00:05:31,032
[ Демпс ]
Чарли не знал
это была птица Додда.
87
00:05:31,031 --> 00:05:33,701
Додд держал ее
далеко от нас, так как
он начал с ней встречаться...
88
00:05:33,701 --> 00:05:35,701
из страха, что она поймет
он был наименее интересным...
89
00:05:35,703 --> 00:05:37,873
и самый уродливый из его
группа товарищей, которой он является.
90
00:05:37,871 --> 00:05:40,411
Но он должен был знать
что никто из его товарищей
трахнул бы ее...
91
00:05:40,407 --> 00:05:42,037
если бы они знали
это была его птица.
92
00:05:42,042 --> 00:05:45,012
Я не принимаю чью-либо сторону здесь.
Но если ты Чарли,
ты в ночном клубе,
93
00:05:45,012 --> 00:05:47,912
там висит приличная птица
на шее, практически
умоляю тебя о длине,
94
00:05:47,915 --> 00:05:51,345
ты не перестанешь говорить:
«Прости, дорогая, я бы
Трахну тебя шестью способами с воскресенья,
95
00:05:51,352 --> 00:05:53,552
но мой друг
получил эту птицу, которая
Я еще даже не встретился,
96
00:05:53,554 --> 00:05:55,354
и насколько я знаю
это мог быть ты».
97
00:05:55,356 --> 00:05:57,356
Чертовски глупо. Ты попробуй
объясняя это Додду...
98
00:05:57,358 --> 00:05:59,358
когда он заходит к Чарли
трахаю ее сзади...
99
00:05:59,360 --> 00:06:01,060
и шлепает ее по заднице
в воскресенье утром.
100
00:06:01,061 --> 00:06:03,831
Бедный ублюдок был так уничтожен,
он потерял сознание тут же.
101
00:06:03,831 --> 00:06:06,601
Он только заглянул, чтобы посмотреть
если бы Чарли захотел иметь
его ужин рядом с ними,
102
00:06:06,600 --> 00:06:08,530
и обнаружил, что дверь незаперта...
ужасное дело.
103
00:06:10,436 --> 00:06:12,736
Скажи, Харви?
104
00:06:12,740 --> 00:06:14,670
Харви!
105
00:06:14,675 --> 00:06:16,905
Я выбрал живописный маршрут
потому что я знаю, что тебе нравится
сельская местность.
106
00:06:16,910 --> 00:06:18,940
Не ожидал, что будет
разговариваю сам с собой,
невежественный ублюдок.
107
00:06:18,946 --> 00:06:20,806
Извини, приятель.
Что ты говорил?
108
00:06:20,814 --> 00:06:23,014
Я говорил тебе о Додде
поймал Чарли, делающего свою птицу,
109
00:06:23,016 --> 00:06:24,916
и как они были
с тех пор друг другу в глотку.
110
00:06:24,918 --> 00:06:27,618
[Хихикает]
О да.
Получил письмо от Чарли.
111
00:06:27,621 --> 00:06:28,951
Надо смеяться, не так ли?
112
00:06:31,424 --> 00:06:33,594
Говоря о письмах,
ты слышал что-нибудь
от твоей мамы уже?
113
00:06:33,594 --> 00:06:35,134
Нет.
114
00:06:35,995 --> 00:06:38,095
Достаточно справедливо.
115
00:06:38,098 --> 00:06:39,658
Тогда оставайся со мной, а?
116
00:06:40,733 --> 00:06:42,773
[Хихикает]
117
00:06:42,770 --> 00:06:45,140
♪ [ Электронный ]
[Болтовня]
118
00:06:57,049 --> 00:06:58,779
Привет, ребята.
119
00:06:58,786 --> 00:07:00,816
Молодец, Додд.
Продолжайте приходить.
120
00:07:00,821 --> 00:07:02,621
3,20 пинты.
Отвали.
121
00:07:02,623 --> 00:07:05,663
О, должно быть, разбил тебе сердце
передавая эти 20 через стойку.
122
00:07:05,659 --> 00:07:09,189
Могу ли я попросить меня переодеться,
кстати?
123
00:07:09,196 --> 00:07:12,596
Необходимо внести хорошие изменения в
антифриз, который ты высасывал
без презервативов в прошлом году.
124
00:07:12,599 --> 00:07:14,869
Ты не можешь действительно
ценю напиток
ради этого ты не рискуешь своей задницей.
125
00:07:14,868 --> 00:07:16,738
М-м-м.
Где мой?
126
00:07:16,737 --> 00:07:19,737
В баре,
ты чертов придурок.
Черт возьми, Додд.
127
00:07:19,740 --> 00:07:23,010
Сколько раз?
я не знал
это была твоя чертова птица!
128
00:07:23,010 --> 00:07:25,080
Да, ну,
ты не спросил.
Чертов член.
129
00:07:25,078 --> 00:07:27,748
- Оно того не стоило
черт возьми, в любом случае.
- Скажи это громче, Чарли,
130
00:07:27,748 --> 00:07:30,148
и я проглочу тебя,
ты, тощий маленький придурок!
Вы двое уложите его?
131
00:07:30,150 --> 00:07:32,750
- Мы должны праздновать.
- Прости, Харви.
132
00:07:32,753 --> 00:07:34,723
Ваше здоровье.
Ваше здоровье.
133
00:07:34,721 --> 00:07:39,021
Я слышал, это правда, Харви.
Тюрьма действительно что-то делает с человеком.
134
00:07:39,026 --> 00:07:42,056
Ты что?
Я волновался.
Я должен был им сказать.
135
00:07:42,062 --> 00:07:44,802
- Что им сказать?
- И это несмотря на то, что
что прошел год...
136
00:07:44,798 --> 00:07:47,928
поскольку ты хотя бы видел птицу,
ты ни разу не упомянул
необходимость почувствовать свою ручку.
137
00:07:47,935 --> 00:07:49,965
- [Вздыхает]
- Секс, Харви, со стороны женщины.
138
00:07:49,970 --> 00:07:55,840
проходя мимо массажного салона
на Шеффилд Роуд, пытаясь
отказаться от намека. Ничего.
139
00:07:55,843 --> 00:07:58,713
Вы когда-нибудь были
в том месте?
Эти тайские девушки не девушки.
140
00:07:58,712 --> 00:08:01,652
- Ты, черт возьми, серьезно?
- [Все смеются]
141
00:08:01,648 --> 00:08:03,248
Твое чертово лицо.
142
00:08:03,250 --> 00:08:06,690
Он любит чертову тайку
ледибой, однако, тот самый.
143
00:08:06,687 --> 00:08:09,587
Да, не волнуйся.
Я скоро сделаю ход.
144
00:08:09,590 --> 00:08:12,790
Так что это не потому, что
ты спасаешь себя
для кого-то конкретно.
145
00:08:12,793 --> 00:08:17,703
Нам просто интересно
собирался ли ты попробовать
для примирения.
146
00:08:17,698 --> 00:08:19,698
Нет, прошло слишком много времени.
147
00:08:19,700 --> 00:08:21,770
Даже не знаю ее больше.
148
00:08:21,768 --> 00:08:23,538
Что она знает обо мне,
ей не нравится.
149
00:08:23,537 --> 00:08:25,537
Видите ли, причина, по которой я спрашиваю, в том, что
150
00:08:25,539 --> 00:08:28,209
она на краю
танцпола, один.
151
00:08:28,208 --> 00:08:30,538
Насколько мне известно,
она здесь не постоянный клиент.
152
00:08:30,544 --> 00:08:34,214
- Где?
- Она здесь.
153
00:08:44,957 --> 00:08:46,727
- Чертов ад.
- Хорошо выглядишь,
не так ли, приятель?
154
00:08:46,727 --> 00:08:48,987
- Она всегда хорошо выглядела.
- Слишком хорошо для тебя.
155
00:08:48,996 --> 00:08:50,996
- Чего ты ждешь?
- Я не собираюсь с ней разговаривать.
156
00:08:50,998 --> 00:08:52,958
- Почему нет?
- Что бы я сказал?
157
00:08:52,966 --> 00:08:54,596
Я предпочитаю привет?
158
00:08:54,601 --> 00:08:56,801
- Реально.
- Ну, миллион вещей.
159
00:08:56,803 --> 00:08:59,073
- Это не так, как есть
никакой истории там нет, не так ли?
- Нет, это слишком много.
160
00:08:59,072 --> 00:09:03,112
История, Харви,
это просто холст, масло.
161
00:09:03,110 --> 00:09:06,140
У тебя есть краска,
так что ты сможешь переодеться
ваша собственная фотография.
162
00:09:06,146 --> 00:09:07,806
Где, черт возьми?
ты это понял?
163
00:09:07,814 --> 00:09:09,884
Дорогая Дейдре.
164
00:09:09,883 --> 00:09:13,653
Не значит, что это неправда
Самое худшее
об истории, Харви,
165
00:09:13,654 --> 00:09:16,794
в том, что люди склонны только
посмотреть на это сквозь
слезливые глаза сожаления.
166
00:09:16,790 --> 00:09:19,620
О, Боже, остановись,
ты подлый ублюдок.
167
00:09:19,626 --> 00:09:22,256
Ох, ты такой полный дерьмо.
168
00:09:22,262 --> 00:09:24,032
Иди поговори с ней.
169
00:09:26,999 --> 00:09:30,069
- Дай ей от меня, приятель.
— «Дайте ей от меня» —
Как глубоко.
170
00:09:30,070 --> 00:09:32,040
- Отвали, Чарли.
- Подвинься.
171
00:09:32,039 --> 00:09:35,609
Посмотрите, как этот подлец проходит мимо.
Ой, это все в моих брюках.
172
00:09:35,609 --> 00:09:37,909
Это хорошо
ты вернулся, приятель. Здесь.
173
00:09:37,911 --> 00:09:39,711
Это ключ от нашей квартиры.
174
00:09:39,713 --> 00:09:43,323
Я предлагаю, если вы это сделаете
немного переночевать
с дамой,
175
00:09:43,317 --> 00:09:46,587
ты делаешь это у нее дома,
потому что ты внутри
гостиная.
176
00:09:48,020 --> 00:09:51,220
[Додд, Чарли спорят]
177
00:09:56,128 --> 00:09:58,828
Заткнись.
Твоя проблема — твоя птица.
178
00:09:58,832 --> 00:10:01,302
Вам нужно сделать это правильно.
Она подошла ко мне, зная...
179
00:10:01,301 --> 00:10:03,231
Потому что ты не
разговариваешь со мной--
180
00:10:03,236 --> 00:10:05,736
Я сказал тебе, ты говоришь снова,
Я нокаутирую тебя.
181
00:10:05,739 --> 00:10:09,169
Ты не говоришь со мной
потому что птица становится
между нашими отношениями.
182
00:10:15,681 --> 00:10:17,081
Должно быть дальше
чем это выглядит.
183
00:10:18,384 --> 00:10:20,894
Казалось, ты забрался навсегда
чтобы сделать это здесь.
184
00:10:24,357 --> 00:10:26,987
Да, я тоже думаю, что выгляжу хорошо.
Спасибо, что упомянули об этом.
185
00:10:26,994 --> 00:10:29,334
Можно купить тебе выпить?
Я уверен, что ты сможешь.
186
00:10:29,329 --> 00:10:32,059
Я выпью это, если ты это сделаешь?
в этом вопрос
ты должен спрашивать.
187
00:10:32,065 --> 00:10:33,795
Вы бы?
Нет.
188
00:10:33,800 --> 00:10:36,170
Но, возможно, это потому, что
Я только что купил этот.
189
00:10:36,169 --> 00:10:37,899
Если бы ты купил мне еще один,
все пошло бы наперекосяк,
190
00:10:37,904 --> 00:10:40,374
и лед растает раньше
У меня была возможность сделать глоток.
191
00:10:40,374 --> 00:10:42,874
Или, может быть, это потому, что
Я ненавижу сам вид тебя.
192
00:10:44,076 --> 00:10:47,046
- Ты?
- Может быть.
193
00:10:47,047 --> 00:10:50,277
Могу я сесть, подождать, пока
твой стакан пуст?
Видите, как оправдалась теория?
194
00:10:50,283 --> 00:10:51,883
Это зависит.
195
00:10:51,885 --> 00:10:53,985
На?
196
00:10:53,987 --> 00:10:55,647
Что вы хотите.
197
00:10:55,656 --> 00:10:57,016
Мне сесть?
198
00:10:57,024 --> 00:10:59,824
Разве ты не хочешь
заняться со мной сексом?
199
00:10:59,826 --> 00:11:02,186
Ну, это было
больше года, Харви,
200
00:11:02,195 --> 00:11:04,355
и, как ты хотел сказать,
Я хорошо выгляжу.
201
00:11:06,899 --> 00:11:11,139
Или ты просто хочешь
поговорить о своих чувствах?
202
00:11:11,138 --> 00:11:15,168
Я уверен, что это какое-то время
с тех пор как ты смог
эмоционально раскрыться.
203
00:11:15,175 --> 00:11:19,305
Или ты собираешься извиниться?
за то, что ты абсолютный придурок
это разбило мне сердце?
204
00:11:20,780 --> 00:11:22,880
Как насчет всех троих?
205
00:11:52,878 --> 00:11:54,448
Возвращайся в постель.
206
00:11:54,448 --> 00:11:57,018
я не смогу
погулять по палате.
207
00:11:57,017 --> 00:12:00,447
- Нет, спать.
- Моя смена начинается
через полчаса.
208
00:12:00,454 --> 00:12:04,094
- Хотя сделал тебе чашку чая.
- Сейчас середина ночи,
Христа ради.
209
00:12:04,091 --> 00:12:09,261
- Ты не можешь позвонить больным?
- Сейчас 7:30, и нет, я не могу.
210
00:12:09,262 --> 00:12:11,732
Это займет полдня
вернуться в поместье.
211
00:12:13,132 --> 00:12:15,772
Доверяйте вам неудобства
имеет значение при переезде.
212
00:12:15,769 --> 00:12:18,439
Слишком много людей
я не хочу видеть
в этом поместье.
213
00:12:20,139 --> 00:12:21,509
Я знаю это чувство.
214
00:12:29,782 --> 00:12:31,452
[Застежка-молния]
215
00:12:40,059 --> 00:12:41,989
Я оставил тебе свой номер
с этой чашкой чая.
216
00:12:44,363 --> 00:12:45,903
Мне правда пора идти.
217
00:13:01,113 --> 00:13:02,783
[Хихикает]
218
00:13:10,456 --> 00:13:12,016
[Дверь открывается, закрывается]
219
00:13:57,036 --> 00:13:59,296
Здравствуйте.
Привет.
220
00:14:04,844 --> 00:14:08,084
Демпси?
Она ушла, приятель.
221
00:14:14,987 --> 00:14:16,387
[Хихикает]
222
00:14:39,411 --> 00:14:40,981
В какое время
ты это называешь?
223
00:14:42,214 --> 00:14:44,454
- У тебя мои вещи.
- Я знаю.
224
00:14:44,451 --> 00:14:46,621
Моя мама все это выбросила
в пропуске
прежде чем она ушла.
225
00:14:46,620 --> 00:14:50,520
Мы видели, как она это сделала,
так что мы с Чарли поняли это
все вернул и принес сюда.
226
00:14:50,523 --> 00:14:52,363
Ты никогда не говорил мне.
227
00:14:52,359 --> 00:14:56,289
Я хотел, чтобы это было сюрпризом,
увидеть улыбку
на твоем личике.
228
00:14:56,296 --> 00:14:58,596
Если бы я знал
ты будешь стучать по квартире
посреди ночи,
229
00:14:58,598 --> 00:15:00,428
Я бы подумал дважды.
Спасибо, приятель.
230
00:15:00,433 --> 00:15:03,673
Скажите это за чаем.
Много чая.
231
00:15:03,670 --> 00:15:06,240
С множеством и множеством
сахара в нем.
232
00:15:06,239 --> 00:15:09,069
Повесьте свои вещи
там, приятель.
233
00:15:09,075 --> 00:15:11,005
Куда ты направляешься?
234
00:15:11,011 --> 00:15:13,041
За дерьмо.
Который сейчас час?
235
00:15:13,946 --> 00:15:15,406
Пол-9:00.
236
00:15:15,415 --> 00:15:18,015
Кухня там.
Увидимся в 10:00.
237
00:15:20,486 --> 00:15:22,586
Почему ты еще не разговариваешь?
[ Додд ]
Не начинай, черт возьми.
238
00:15:22,589 --> 00:15:24,289
[ Шипящий ]
239
00:15:24,291 --> 00:15:26,521
[ Додд ]
Отвали.
240
00:15:26,526 --> 00:15:28,956
Заткнись, придурок,
и прочитай па--
241
00:15:28,962 --> 00:15:31,062
- Привет, Харви.
- Вы двое влюбленных
все еще ссоришься?
242
00:15:31,064 --> 00:15:34,574
- Все в порядке.
- Садись рядом со мной, приятель.
243
00:15:34,567 --> 00:15:38,167
Красивое лицо, как твое,
12 месяцев внутри--
Ох, наверное, больно сидеть.
244
00:15:38,171 --> 00:15:39,471
Уже получил этот
от Демпси.
245
00:15:42,041 --> 00:15:45,281
Ты, вороватый маленький ублюдок.
Ты знаешь, это моя шутка.
246
00:15:45,278 --> 00:15:47,578
- Ты должен был забрать его
в вашей машине.
- У меня нет машины.
247
00:15:47,580 --> 00:15:49,210
- И это моя вина, да?
- Отвали!
248
00:15:49,215 --> 00:15:51,675
Итак, помолвка
потом снова?
249
00:15:51,685 --> 00:15:54,215
То, как она закончилась
этим утром я бы не стал
поставь на это свою пенсию.
250
00:15:54,220 --> 00:15:57,420
- Холодное отношение?
- Нет, я...
251
00:15:57,424 --> 00:15:59,564
Я не знаю.
252
00:15:59,559 --> 00:16:02,229
Не имеет значения.
меня не будет рядом достаточно долго
все равно добиться успеха.
253
00:16:02,228 --> 00:16:04,358
Куда ты идешь?
254
00:16:04,364 --> 00:16:07,474
Ну, это то, что я хотел
поговорить с тобой обо всем.
255
00:16:09,401 --> 00:16:11,301
Покончим с этим.
256
00:16:11,304 --> 00:16:14,544
[Причмокивает губами]
Верно. В основном...
257
00:16:14,541 --> 00:16:18,181
Я рассматриваю бизнес
предложение, которое было сделано мне
парнем внутри.
258
00:16:19,545 --> 00:16:22,605
Да, признайся, ты уже
думаешь, что я придурок.
259
00:16:22,615 --> 00:16:24,445
Парень - голландский ребенок
позвонил Дирку.
260
00:16:24,451 --> 00:16:26,721
- [Посмеиваясь]
- Дирк.
261
00:16:26,720 --> 00:16:30,390
Он уже был внутри
семь месяцев, когда я приехал туда,
и осталось 11.
262
00:16:30,390 --> 00:16:32,560
- Что его ждало?
- Владение.
263
00:16:32,559 --> 00:16:35,189
Он проводил клубные вечера
вернулся домой в Голландию
с тех пор, как ему было 17,
264
00:16:35,195 --> 00:16:37,355
решил прийти сюда
и испытай свою удачу
в то же самое.
265
00:16:37,364 --> 00:16:39,304
Почему?
266
00:16:39,299 --> 00:16:42,369
Ошибочные романтические представления
Англии, являющейся
Дом танцевальной музыки.
267
00:16:42,369 --> 00:16:45,169
Его проблема заключалась в том,
он не осознавал
что Лидс — это не Амстердам.
268
00:16:45,171 --> 00:16:47,611
Слишком чертовски верно.
Когда местная полиция заподозрила...
269
00:16:47,607 --> 00:16:50,067
причина, по которой его клуб был
такими популярными были потому, что
иностранный менеджер...
270
00:16:50,076 --> 00:16:52,776
затопили танцпол
со сниженной ценой на голландские E,
они прогулялись вниз.
271
00:16:52,779 --> 00:16:55,109
О, Боже.
Так сказал его отец.
272
00:16:55,115 --> 00:16:56,605
Хотя его отец
адвокат высшего суда,
273
00:16:56,616 --> 00:16:59,146
так что он должен был быть немного
расстроен смущением.
274
00:16:59,152 --> 00:17:02,222
Однако он не
отрекся от мальчика.
275
00:17:02,222 --> 00:17:04,322
Ему предложили помочь
начать заниматься бизнесом,
276
00:17:04,324 --> 00:17:07,164
зная, как издеваются над бывшим заключенным
для карьерных перспектив.
277
00:17:07,160 --> 00:17:09,430
- Это мило с его стороны.
- Эти люди
расслаблены, Додд.
278
00:17:09,429 --> 00:17:11,629
[Хихикает]
Его условия...
279
00:17:11,631 --> 00:17:14,631
Дирк возвращается в Голландию,
обещает перестать быть придурком,
280
00:17:14,634 --> 00:17:17,474
и находит способ сопоставить
инвестиции его отца,
покажи ему, что он серьезен.
281
00:17:17,470 --> 00:17:20,510
- Что за дела?
- Кофейный магазин.
282
00:17:20,507 --> 00:17:23,237
- [Хихикает]
- В туристическом центре
Амстердама.
283
00:17:23,243 --> 00:17:25,083
Солидная репутация,
умудряясь поддерживать
хорошая прибыль даже сейчас.
284
00:17:25,078 --> 00:17:27,178
Сколько это стоит?
285
00:17:27,180 --> 00:17:30,750
Он принял предложение Дирка.
из 110 грандов английского языка.
Торговаться.
286
00:17:30,750 --> 00:17:32,550
Предложение действительно в течение месяца.
287
00:17:32,552 --> 00:17:35,452
- Откуда ты в это вступаешь?
- Он спросил меня
зайти с ним.
288
00:17:35,455 --> 00:17:38,215
С деньгами?
Да, Додд, с деньгами.
289
00:17:38,224 --> 00:17:40,264
Что он думает
твои родители делают?
290
00:17:40,260 --> 00:17:42,260
Он знает, что у меня нет 55 тысяч.
291
00:17:42,262 --> 00:17:45,202
Знает, что я не могу
получу это сам.
292
00:17:45,198 --> 00:17:48,068
Он рад за меня
привести с собой трех моих лучших друзей
в сделку.
293
00:17:48,068 --> 00:17:51,568
- О, это очень мило с его стороны.
- Есть еще проблема.
294
00:17:51,571 --> 00:17:53,201
Что?
295
00:17:53,206 --> 00:17:56,136
- У нас нет
50 с лишним тысяч.
- [Хихикает]
296
00:17:56,142 --> 00:17:57,482
Нет.
297
00:17:59,178 --> 00:18:00,608
Но Стивен Ропер знает.
298
00:18:08,120 --> 00:18:10,590
Я не думаю, что он пойдет
чтобы дать вам кредит,
если я честен с тобой.
299
00:18:10,590 --> 00:18:12,720
мне плевать
чего он мне не даст.
300
00:18:12,725 --> 00:18:15,425
Он должен мне чертов год,
и он заплатит мне за этот год.
301
00:18:15,428 --> 00:18:17,698
[Грохот]
302
00:18:18,831 --> 00:18:21,201
Ты никогда не был
идиот, Харви.
303
00:18:21,201 --> 00:18:23,371
Итак, я собираюсь предположить
здесь есть какая-то логика.
304
00:18:23,369 --> 00:18:25,369
Да, есть.
305
00:18:25,371 --> 00:18:27,641
[ Харви ]
Может быть, мне стоит дать тебе
немного предыстории.
306
00:18:27,640 --> 00:18:29,710
Знаете ли вы подробности?
моего случая?
307
00:18:29,709 --> 00:18:32,509
Вы были освобождены
из тюрьмы шесть недель назад,
308
00:18:32,512 --> 00:18:34,312
отслужив половину
двухлетнего заключения...
309
00:18:34,314 --> 00:18:37,124
за хранение героина
с намерением поставить.
310
00:18:37,117 --> 00:18:39,147
Первое нарушение любого рода.
311
00:18:39,152 --> 00:18:40,752
я могу тебе сказать
с серьезным лицом...
312
00:18:40,753 --> 00:18:42,723
я никогда не поставлял
что угодно кому угодно.
313
00:18:42,722 --> 00:18:46,462
Видел героин только один раз
за всю мою жизнь.
314
00:18:46,459 --> 00:18:49,129
Что ты знаешь
о Стивене Ропере?
315
00:18:49,129 --> 00:18:51,159
Он не очень приятный человек.
316
00:18:51,164 --> 00:18:54,404
Он отбыл срок
нападение и грабеж,
но это было некоторое время назад,
317
00:18:54,400 --> 00:18:58,300
потому что он сейчас
законный бизнесмен, работающий
фирма промышленной безопасности...
318
00:18:58,304 --> 00:19:00,174
из поместья Райз.
319
00:19:00,173 --> 00:19:05,343
Однако было
предположил, что он замешан
в торговле наркотиками.
320
00:19:05,345 --> 00:19:07,145
[ Харви ]
Предполагается?
321
00:19:07,147 --> 00:19:09,547
Мы не смогли
построить достаточно прочный
дело против него.
322
00:19:09,549 --> 00:19:11,749
- Как ты думаешь, почему?
- Может быть, он намного умнее...
323
00:19:11,751 --> 00:19:14,591
чем мы хотели бы дать
кредит бандита с двумя бобами.
324
00:19:14,587 --> 00:19:18,757
Стивен Ропер нанимает
хорошо продуманный набор
диверсионной тактики.
325
00:19:18,758 --> 00:19:21,688
- Ты не можешь показаться
чтобы им противостоять.
- Диверсионная тактика?
326
00:19:21,694 --> 00:19:23,904
Это высокое звание...
нет ничего лучше, чем поверить в это.
327
00:19:23,897 --> 00:19:26,227
Деньги приходят,
и ты не можешь показаться
чтобы противостоять этому.
328
00:19:26,232 --> 00:19:28,332
Хорошо, Харви,
Я слушаю.
329
00:19:28,334 --> 00:19:31,444
Почему бы тебе не сказать мне
о Стивене Ропере
отвлекающая тактика?
330
00:19:31,437 --> 00:19:33,437
Вы детектив, инспектор.
Я уверен, что ты знаком
с ними.
331
00:19:33,439 --> 00:19:36,239
Я старый, забывчивый.
Почему бы тебе не потренировать мне память?
332
00:19:36,242 --> 00:19:37,942
Хорошо. Шаг 1:
333
00:19:37,944 --> 00:19:40,784
Контролирующее влияние
страха.
334
00:19:45,684 --> 00:19:48,954
Если вы создали консорциум
комиссионных
продавцы контрабанды,
335
00:19:48,955 --> 00:19:51,355
ты рискуешь оказаться
имя сообщили в полиции...
336
00:19:51,357 --> 00:19:53,617
если те, кто находится под вашим руководством
столкнуться с лишением свободы.
337
00:19:53,626 --> 00:19:56,386
Также есть такие
кто хочет заработать деньги
от вашего имени...
338
00:19:56,396 --> 00:19:59,856
а потом забудь
платить свои взносы,
примеры которых необходимо привести.
339
00:19:59,866 --> 00:20:04,336
Пока есть оружие,
их использование приносит
нежелательное внимание полиции.
340
00:20:04,337 --> 00:20:07,667
В этом случае,
разумный преступник утверждает
ужасная репутация...
341
00:20:07,674 --> 00:20:09,744
со старым добрым
жесткий трансплантат.
342
00:20:17,783 --> 00:20:20,923
Шаг 2: Уклонение от обнаружения.
343
00:20:20,920 --> 00:20:24,490
Хотя тайное искусство
наблюдения
на примере полиции...
344
00:20:24,490 --> 00:20:28,630
мало зависит от техники
нанятые государственными агентами
в шпионских действиях,
345
00:20:28,628 --> 00:20:31,558
их постоянное присутствие
все еще требует
творческая бдительность.
346
00:20:34,700 --> 00:20:37,440
Хитрость заключается в том, чтобы сохранить снаряжение
переезд с места на место...
347
00:20:37,437 --> 00:20:39,397
так что даже если закон
отслеживает его местонахождение,
348
00:20:39,405 --> 00:20:41,505
это давно прошло
они могут сделать с этим что угодно.
349
00:20:49,815 --> 00:20:52,675
Конечно, некомпетентность полиции.
не могу взять на себя всю вину.
350
00:20:52,685 --> 00:20:54,885
[Визг шин]
Ведь отряд по борьбе с наркотиками
должно быть мало сотрудников,
351
00:20:54,887 --> 00:20:57,387
что со всем
нарушения правил дорожного движения
требующие своей рабочей силы.
352
00:20:58,657 --> 00:21:01,987
Шаг 3: Создание дела
за притеснение граждан.
353
00:21:01,995 --> 00:21:03,825
- [Пирик]
- [Звонок]
354
00:21:03,830 --> 00:21:06,860
Тебе нравится не что иное, как
иметь кого-то другого
делать за тебя свою работу,
355
00:21:06,866 --> 00:21:09,366
вот почему
вы такие большие фанаты
телефонной наводки.
356
00:21:10,836 --> 00:21:13,596
Если в отдел по борьбе с наркотиками поступил звонок
от обеспокоенного гражданина...
357
00:21:13,606 --> 00:21:16,866
подробности
тайника с наркотиками в доме
в проблемной зоне,
358
00:21:16,876 --> 00:21:19,736
они обычно будут действовать
по информации.
359
00:21:19,746 --> 00:21:24,276
[ Мужчина ]
Полиция!
[Кричит]
360
00:21:24,284 --> 00:21:27,024
Конечно, хитрость в том,
сделать анонимным
позвони сам...
361
00:21:27,020 --> 00:21:29,950
после того, как ты убедился
нет ничего даже похожего
аспирин на территории.
362
00:21:29,956 --> 00:21:32,616
Чтобы ты мог смеяться, пока смотришь
мальчики в синем...
363
00:21:32,625 --> 00:21:34,855
потею, когда они рвутся на части
твой дом безрезультатно.
364
00:21:34,861 --> 00:21:36,991
[Кричит, неразборчиво]
365
00:21:36,996 --> 00:21:40,666
Почему ты так чертовски волнуешься?
Это чертова чушь!
366
00:21:43,335 --> 00:21:46,695
Когда они наконец отзовутся
поиск, твой дом
будет в таком состоянии...
367
00:21:46,706 --> 00:21:49,466
чтобы гарантировать щедрый
компенсационная выплата
от налогоплательщика,
368
00:21:49,475 --> 00:21:52,475
на фоне заявлений о том, что ваша репутация
было несправедливо запятнано.
369
00:21:52,478 --> 00:21:55,408
Повторите эту процедуру четыре раза
в течение 12 месяцев...
370
00:21:55,415 --> 00:21:58,315
и вы можете быть уверены, что
даже пожарная команда не стала бы
посмейте войти в вашу собственность...
371
00:21:58,318 --> 00:22:00,078
если вся чертова улица
пылали.
372
00:22:01,987 --> 00:22:06,817
Шаг 4: Бросьте собаке кость.
Вот тут я и прихожу.
373
00:22:06,826 --> 00:22:10,656
Отряд по борьбе с наркотиками должен пополниться.
определенная квота арестов
и изъятые количества...
374
00:22:10,663 --> 00:22:12,433
чтобы доказать, что он держится
улицы Англии...
375
00:22:12,432 --> 00:22:15,502
такой же чистый, как Армитидж Шанкс
в Букингемском дворце.
376
00:22:15,501 --> 00:22:18,371
К тому же,
криминальные потребности
отдел по борьбе с наркотиками...
377
00:22:18,371 --> 00:22:21,511
иметь склонность
продолжать помогать им
выполнить Шаг 3,
378
00:22:21,507 --> 00:22:25,107
так что время от времени,
большой шимпанзе зашьет
маленькая обезьянка.
379
00:22:25,111 --> 00:22:28,881
Я обезьяна.
Стивен Ропер был большим шимпанзе.
380
00:22:28,881 --> 00:22:31,951
В этом конкретном примере
об успешном исполнении
шага 4,
381
00:22:31,951 --> 00:22:34,991
Я пришел домой с ночи
схожу с ума, чтобы найти свою квартиру
был взломан.
382
00:22:34,987 --> 00:22:36,817
Быстрый взгляд вокруг
сказал мне две вещи:
383
00:22:36,823 --> 00:22:38,793
Во-первых, грабителей не было.
в квартире.
384
00:22:38,791 --> 00:22:42,491
Два, тупые ублюдки
ничего не украл
когда они были.
385
00:22:42,495 --> 00:22:43,985
Я не видел, что будет.
386
00:22:43,996 --> 00:22:45,826
В мою защиту,
Я был чертовски крысиным.
387
00:22:45,832 --> 00:22:48,472
Это январь
Мне тоже было холодно,
поэтому я закрыл дверь.
388
00:22:48,468 --> 00:22:51,138
Полиция! Полиция!
Положите телефон!
Положи это!
389
00:22:51,137 --> 00:22:54,437
Действуя по анонимной наводке,
твои мальчики прилетели
в дом,
390
00:22:54,440 --> 00:22:56,410
вооружен ордером на обыск.
391
00:22:56,409 --> 00:22:59,839
Им потребовалось около 30 секунд, чтобы
найди 200 граммов героина...
392
00:22:59,846 --> 00:23:02,146
я так ловко сделал
спрятан внизу
телегид на столе.
393
00:23:02,148 --> 00:23:04,378
[Болтовня]
394
00:23:04,384 --> 00:23:06,984
Жюри потребовалось еще меньше времени
признать меня виновным по обвинению,
395
00:23:06,986 --> 00:23:09,916
как единственное доказательство
подтвердите мое утверждение, что кто-то
ворвался в квартиру...
396
00:23:09,922 --> 00:23:13,422
и подкинул наркотики
был уничтожен
полицейский таран.
397
00:23:13,426 --> 00:23:15,826
Больше никакого интереса
были приняты в мое тяжелое положение.
398
00:23:15,828 --> 00:23:18,928
Ну, есть
конечно подлинность
к тому, что ты говоришь.
399
00:23:18,931 --> 00:23:21,601
Если вы знакомы
с методами,
почему бы тебе не сделать что-нибудь?
400
00:23:21,601 --> 00:23:23,431
Потому что они работают,
как ты сказал.
401
00:23:23,436 --> 00:23:27,096
Мне нужно задаться вопросом, как
порядочный, порядочный гражданин
как ты сам...
402
00:23:27,106 --> 00:23:29,936
разбирается в тонкостях
мелкого оборота наркотиков.
403
00:23:29,942 --> 00:23:31,742
Это не ракетостроение.
404
00:23:31,744 --> 00:23:34,684
Нет, это легкие деньги.
Вот почему вы это делаете.
405
00:23:34,680 --> 00:23:37,850
я не получаю
в любом случае год назад.
406
00:23:37,850 --> 00:23:39,720
Просто пытаюсь рисовать
более качественная картина.
407
00:23:39,719 --> 00:23:42,889
Справедливо.
Продолжать.
408
00:23:42,889 --> 00:23:45,059
Где я был?
409
00:23:45,057 --> 00:23:46,957
мне плевать
чего он мне не даст.
410
00:23:46,959 --> 00:23:49,589
Он должен мне чертов год,
и он заплатит мне за этот год.
411
00:23:49,595 --> 00:23:51,725
Ты никогда не был
идиот, Харви.
412
00:23:51,731 --> 00:23:53,861
Итак, я собираюсь предположить
здесь есть какая-то логика.
413
00:23:53,866 --> 00:23:56,126
Да, есть.
414
00:23:56,135 --> 00:23:58,595
[Жужжит тюремный зуммер]
415
00:23:58,604 --> 00:24:02,014
Засунули головы в задницу,
приятель, чтобы они могли оставаться на низком уровне
на радаре.
416
00:24:02,008 --> 00:24:04,978
[ Харви ]
Мне никогда нечего было сказать
любым другим заключенным.
417
00:24:04,977 --> 00:24:08,477
Это не значит, что мое ухо
не были постоянно сгибаемыми
в пользу тюремных развлечений.
418
00:24:08,481 --> 00:24:11,621
Поверь мне, если эти клоуны
знал половину этого,
419
00:24:11,617 --> 00:24:13,747
Я бы сделал 20 легко.
420
00:24:13,753 --> 00:24:15,553
[ Харви ]
Придавая этому большое «Я есть».
421
00:24:17,088 --> 00:24:20,518
[ Мужчина ]
Их проблема в том,
они забывают, кто ты.
422
00:24:20,526 --> 00:24:23,126
Считай, что ты старый,
думаю, что ты шутка.
423
00:24:24,796 --> 00:24:27,126
[ Харви ]
В тюрьме это было все, что ты слышишь
ночь и день.
424
00:24:27,133 --> 00:24:29,033
Ты становишься достаточно хитрым, чтобы учиться
чтобы заблокировать это.
425
00:24:29,035 --> 00:24:32,065
[ Мужчина ]
Вскоре перестал улыбаться, когда
он увидел этот чертов обрез.
426
00:24:32,071 --> 00:24:34,971
Вскоре потерял и свое сердце.
427
00:24:34,974 --> 00:24:37,584
[ Харви ]
Хотя я не думаю, что им все равно
если ты все равно слушаешь.
428
00:24:37,577 --> 00:24:39,577
Я выезжаю по всему северу.
429
00:24:39,579 --> 00:24:41,909
Даже самые большие придурки из
самый маленький город-двухрип...
430
00:24:41,914 --> 00:24:44,554
был бы клин
размером с задницу твоей матери.
431
00:24:44,550 --> 00:24:46,820
Возьми этого парня
от этой грязности
нигде поместье там.
432
00:24:46,819 --> 00:24:49,049
Восхождение,
Я думаю, они так называют.
433
00:24:49,055 --> 00:24:51,615
[Харви] Конечно, ты придурок.
навостри уши, когда почувствуешь ветер
о чем-то интересном.
434
00:24:51,624 --> 00:24:55,564
я бы бросил ключ
этому придурку по имени Стив,
первый понедельник каждого месяца.
435
00:24:55,561 --> 00:24:58,661
Флэш ублюдок,
открыл бы это
большой зеленый сейф,
436
00:24:58,664 --> 00:25:01,834
и он возьмет деньги
из такой высокой кучи
как будто это была мелочь на карманные расходы.
437
00:25:01,834 --> 00:25:04,944
Передай это, подмигнув
и «что за херня
ты улыбаешься?"
438
00:25:04,937 --> 00:25:08,067
Теперь у него всегда было
вокруг него команда из четырех человек,
439
00:25:08,074 --> 00:25:10,114
но ты тянешь правильный инструмент
в нужное время,
440
00:25:10,109 --> 00:25:14,549
и ты сможешь освободить
содержание его вещей,
умный, как хочешь.
441
00:25:14,547 --> 00:25:17,177
[ Демпси ]
Большой. Ропер держит
его деньги в сейфе.
442
00:25:17,183 --> 00:25:19,253
Мужчина живет в этом офисе
с тех пор, как он попал в охрану.
443
00:25:19,252 --> 00:25:21,552
Я думаю, он бы
обратите внимание, что мы заходим,
пытаюсь открыть его ножовкой.
444
00:25:21,554 --> 00:25:23,594
Сейф не может быть в его офисе.
445
00:25:23,589 --> 00:25:25,889
Скаузер сказал, что использовал
фургон для доставки мяса
как его прикрытие,
446
00:25:25,892 --> 00:25:30,562
так что он заходил только в
подходящие места- рестораны
или большие пабы, где подают еду.
447
00:25:30,563 --> 00:25:33,903
Нет, единственное место
здесь, что подходит
описание...
448
00:25:33,900 --> 00:25:35,530
это клуб Rise.
449
00:25:41,139 --> 00:25:44,209
Хорошо. Клуб имеет смысл
как точка сброса.
450
00:25:44,210 --> 00:25:47,080
Но зачем Роперу
оставь там свои деньги,
не в своем кабинете?
451
00:25:47,079 --> 00:25:49,109
Он не является владельцем клуба.
452
00:25:49,115 --> 00:25:52,015
Альберт в кармане,
и это отдаляет некоторое расстояние
между ним и его деньгами...
453
00:25:52,018 --> 00:25:54,688
на случай, если он когда-нибудь получит
его воротник чувствовался.
454
00:25:54,687 --> 00:25:56,847
Я думаю, его фирма
заботится о клубе,
455
00:25:56,856 --> 00:26:00,656
поэтому он думает, что там безопасно
как в своем кабинете.
Тем более.
456
00:26:00,660 --> 00:26:03,890
По словам этого парня,
сейф в подвале офиса
без окон, один вход,
457
00:26:03,896 --> 00:26:06,126
и дверь заперта
как банковское хранилище.
458
00:26:06,132 --> 00:26:07,872
Сколько мы
там разговариваем?
459
00:26:07,867 --> 00:26:09,267
Минимум 60 тысяч.
460
00:26:15,206 --> 00:26:19,276
- [Демпси]
Тайгер Вудс без птиц.
- [Чарли] Отвали.
461
00:26:19,278 --> 00:26:22,178
[Додд] Откуда ты знаешь?
Скаузер не просто говорит
из его задницы?
462
00:26:22,181 --> 00:26:24,651
[ Харви ]
Будь хорошим предположением
если бы он только что все это выдумал.
463
00:26:24,650 --> 00:26:27,250
Но вы не знаете наверняка?
Нет, но я узнаю.
464
00:26:27,253 --> 00:26:29,623
Как?
[Демпси] Это первый
Понедельник марта на следующей неделе.
465
00:26:29,622 --> 00:26:32,192
Если мясной фургон делает
доставка в паб,
мы будем знать, что это здорово.
466
00:26:32,191 --> 00:26:35,161
Мы можем застолбить паб
из квартиры.
Нет, нам понадобится нечто большее.
467
00:26:35,161 --> 00:26:38,261
Подъезжает фургон,
все, что это докажет, это то, что оно использовалось
быть фургоном для доставки мяса.
468
00:26:38,264 --> 00:26:41,134
Нам нужно попасть в офис,
посмотреть, есть ли
там зеленый сейф.
469
00:26:41,133 --> 00:26:44,873
Если есть,
мы будем знать, что он не лгал,
быть нашим для взятия.
470
00:26:44,870 --> 00:26:47,670
Иисус Христос.
Вы что, ссоритесь?
Смотри, Харви.
471
00:26:47,673 --> 00:26:49,843
Я знаю, что Ропер тебя трахнул
прямо в задницу.
472
00:26:49,842 --> 00:26:53,612
Но ради Христа,
деньги от наркотиков? Безопасный взлом?
Отвали.
473
00:26:53,613 --> 00:26:57,283
- Зачем сразу отмахиваться?
-Потому что мы не взломщики сейфов.
или кошачьи грабители, да?
474
00:26:57,283 --> 00:26:59,353
Или владельцы кофеен,
в этом отношении.
475
00:26:59,352 --> 00:27:02,292
Харви не торговец наркотиками,
но он отбыл для этого время.
476
00:27:02,288 --> 00:27:05,958
Кто-то делает это,
так что это можно сделать. Почему не могу
мы будем теми, кто это сделает?
477
00:27:05,958 --> 00:27:07,828
Потому что мы не будем знать
с чего, черт возьми, начать.
478
00:27:07,827 --> 00:27:10,327
Это не тот тип вещей
ты хочешь облажаться, да?
479
00:27:10,329 --> 00:27:11,929
Давай, Чарли.
Мы просто здесь говорим.
480
00:27:11,931 --> 00:27:14,261
Нет, это не так.
Мы серьезно.
481
00:27:14,266 --> 00:27:17,326
- Что? Просто соберись и поссай
просто так уехал за границу?
- Ага.
482
00:27:17,336 --> 00:27:19,196
И ты не
ссать?
483
00:27:19,205 --> 00:27:22,365
- Вы можете вернуться и посетить.
- Ой, давай.
Это наш дом, приятель.
484
00:27:22,375 --> 00:27:24,205
Я знаю.
485
00:27:24,210 --> 00:27:26,340
[Заикается]
я пойму
если ты не хочешь этого делать.
486
00:27:26,345 --> 00:27:30,245
Но если мы это сделаем,
у нас есть доля
в правильном бизнесе.
487
00:27:30,249 --> 00:27:31,979
Все вместе.
488
00:27:33,685 --> 00:27:35,785
Это будет означать новое начало
для всех.
489
00:27:35,788 --> 00:27:39,888
Но с другой стороны,
это будет означать новое начало
для всех.
490
00:27:39,892 --> 00:27:43,732
Черт возьми, Демпси. Ан
час назад ты был таким
человек, довольный жизнью.
491
00:27:43,729 --> 00:27:47,359
Теперь вы говорите о вытягивании
какое-то сумасшедшее ограбление
и сбежать по всему миру?
492
00:27:47,366 --> 00:27:52,796
Скинт старых птиц стучит
в двери на рассвете
ищу дешёвые сигареты...
493
00:27:52,805 --> 00:27:54,905
и двухнедельная поездка
до магазина шуток.
494
00:27:54,907 --> 00:27:58,137
Прекрасный. Я...
Мне понадобится еще 10 лет,
пожалуйста. Чушь.
495
00:27:58,144 --> 00:27:59,844
Говоря о своем чертовом...
И что?
496
00:27:59,845 --> 00:28:02,005
Ты так влюблен
со штабелируемыми ящиками
в этой морозилке...
497
00:28:02,014 --> 00:28:05,224
две ночи в неделю за зарплату агентства,
не желаю
рассмотреть ваши варианты?
498
00:28:05,217 --> 00:28:07,217
Это просто временно,
ты чертов придурок.
499
00:28:07,219 --> 00:28:09,119
Я квалифицированный
чертов сварщик,
500
00:28:09,121 --> 00:28:11,761
и когда он возобновится
и фабрика вновь открылась...
501
00:28:11,757 --> 00:28:14,357
будут машины
поворачиваюсь туда
прежде чем ваша фабрика вновь откроется!
502
00:28:14,360 --> 00:28:17,230
Иди на хуй, Демпс!
По крайней мере, у меня есть
охуенная сделка!
503
00:28:17,229 --> 00:28:20,099
И воротить ко мне нос?
я много работал
за то, что у меня есть.
504
00:28:20,099 --> 00:28:23,169
Что это у тебя было?
C.S.C.S. карта,
505
00:28:23,169 --> 00:28:26,269
нарушенное обещание
и чип на
твое чертово плечо!
506
00:28:26,272 --> 00:28:29,712
Такой чертов придурок!
Не могу даже начать о тебе,
чертов ты дурак!
507
00:28:29,709 --> 00:28:33,809
Все, что я говорю, это то, не так ли?
лучше собери все это и уходи
и посидеть в хорошем, теплом кафе,
508
00:28:33,813 --> 00:28:36,883
наблюдая, как проходит мир,
общение с туристами--
Ой, отвали.
509
00:28:36,882 --> 00:28:39,922
[ Додд ]
Это немного несбыточная мечта
Честно говоря, Харви.
510
00:28:39,919 --> 00:28:44,119
А что, если это не так?
Что, если деньги
в этом сейфе?
511
00:28:44,123 --> 00:28:45,923
Это наш шанс
иметь что-то свое.
512
00:28:47,025 --> 00:28:48,925
я не говорю
это не стоит смотреть.
513
00:28:48,928 --> 00:28:50,758
А если это выглядит хорошо?
Я не знаю.
514
00:28:52,731 --> 00:28:54,831
- Подумай о том, чтобы сделать это.
- [Чарли Скоффс]
515
00:28:54,834 --> 00:28:57,474
Чарли?
516
00:28:57,470 --> 00:28:59,370
Вы ушли
ваши чертовы головы!
517
00:28:59,371 --> 00:29:01,871
Привет.
Эй, давай, Чарли.
518
00:29:03,942 --> 00:29:07,882
[ Харви ]
Оставь его, приятель, у него есть
чтобы принять собственное решение.
519
00:29:09,748 --> 00:29:13,148
[ Додд ]
Итак, что нам теперь делать?
520
00:29:14,753 --> 00:29:16,193
[ Демпси ]
Подождите до понедельника.
521
00:29:29,501 --> 00:29:31,901
Харви.
Не собираешься поздороваться?
522
00:29:33,838 --> 00:29:36,768
Я никуда не пойду,
так что ты можешь также посмотреть на меня.
523
00:29:39,811 --> 00:29:44,351
Все еще красивый.
Думал, может быть, у тебя будет
сейчас несколько шрамов.
524
00:29:44,350 --> 00:29:46,850
Только тот вид
ты не можешь видеть.
525
00:29:46,852 --> 00:29:49,552
- Как дела, Стив?
- Стивен.
526
00:29:49,555 --> 00:29:51,855
Было хуже. Сам?
527
00:29:51,857 --> 00:29:53,457
Не так уж и плохо.
528
00:29:55,293 --> 00:29:56,993
Ну, это было весело
догоняю.
529
00:29:56,996 --> 00:29:59,226
Я не хочу, чтобы мне пришлось
беспокоиться о тебе, Харви.
530
00:29:59,231 --> 00:30:01,061
Ваша забота трогает меня.
531
00:30:01,066 --> 00:30:04,366
Не умничай, блин.
532
00:30:04,370 --> 00:30:08,840
у меня такое впечатление, что ты
вини меня за это беспокойство
ты попал в прошлый год.
533
00:30:08,841 --> 00:30:11,011
Это нормально.
Верьте тому, что вам нравится.
534
00:30:11,010 --> 00:30:14,950
Но имейте в виду,
Я не очень хорошо реагирую
когда я чувствую угрозу.
535
00:30:14,947 --> 00:30:17,847
Поэтому ты всегда
такой придурок?
536
00:30:17,850 --> 00:30:19,850
Возьми этот.
Оставайся там, где ты есть.
537
00:30:19,852 --> 00:30:23,492
Скажи мне, тяжело ли жить
в постоянном страхе?
538
00:30:23,489 --> 00:30:26,019
Чертов полет
если ты думаешь, что я боюсь тебя.
539
00:30:26,025 --> 00:30:28,085
Нет, ты меня не боишься.
540
00:30:28,093 --> 00:30:31,263
Ты боишься, если ослабишь
твое понимание того, что
твой хотя бы на секунду,
541
00:30:31,263 --> 00:30:33,203
кто-то идет
прийти вместе
и забери все это.
542
00:30:33,199 --> 00:30:34,869
Это правда?
Ага.
543
00:30:34,867 --> 00:30:36,397
И знаешь что?
Что?
544
00:30:38,236 --> 00:30:40,136
Ты, черт возьми, должен быть.
545
00:30:59,290 --> 00:31:01,020
[ Додд ]
Давай.
546
00:31:01,026 --> 00:31:04,026
О, нет! Ебать!
547
00:31:08,132 --> 00:31:10,432
Я возьму тебя.
548
00:31:10,436 --> 00:31:13,136
мне это не очень весело
слушаю, как ты играешь
об этой штуке, ясно?
549
00:31:13,138 --> 00:31:15,338
- [Хрюканье]
- Включи комедийный канал.
или что-то в этом роде.
550
00:31:15,341 --> 00:31:17,271
Когда я на страже,
вы можете делать то, что вам нравится.
551
00:31:17,276 --> 00:31:19,236
Когда это тогда?
Двадцать три минуты.
552
00:31:19,245 --> 00:31:22,145
[Вздыхает]
Черт возьми.
[Дверь закрывается]
553
00:31:22,147 --> 00:31:25,347
- Какой-нибудь знак?
- Еще нет.
554
00:31:25,351 --> 00:31:27,581
- Но еще рано.
- [Хрюканье продолжается]
555
00:31:27,586 --> 00:31:30,246
- Продолжай, приятель.
- Я возьму его.
556
00:31:30,256 --> 00:31:32,556
- Хорошо, я поставлю чайник.
- Да.
557
00:31:32,558 --> 00:31:35,028
Эй, берегись!
Вот дерьмо.
558
00:31:35,027 --> 00:31:37,487
[Смеется]
559
00:31:37,496 --> 00:31:39,956
Чертов придурок.
560
00:31:39,965 --> 00:31:41,425
[Женщина по телевизору]
Он в отличном состоянии,
561
00:31:41,433 --> 00:31:45,303
но есть небольшой скол
сзади, к сожалению.
562
00:31:46,905 --> 00:31:49,535
Это тарелка с
в этом большая фишка.
563
00:31:49,541 --> 00:31:51,911
Кто это купит
за 70 фунтов?
564
00:31:51,911 --> 00:31:54,911
Ты будешь удивлен, приятель.
Если бы Уинстон Черчилль
съел это,
565
00:31:54,914 --> 00:31:56,954
это стоило бы
в сто раз больше.
566
00:31:56,949 --> 00:31:59,119
Это принцесса Ди
памятная табличка Демпси.
567
00:31:59,118 --> 00:32:00,618
Просто говорю.
568
00:32:02,353 --> 00:32:04,963
Привет, ребята.
У нас есть живой.
569
00:32:04,957 --> 00:32:06,587
«Мясо Майки».
570
00:32:06,592 --> 00:32:09,162
Это... Это мясо Микки.
Какая разница?
571
00:32:09,161 --> 00:32:10,161
"С."
572
00:32:13,064 --> 00:32:16,134
[ Демпси ]
Ах. Так одеваются мясники?
в эти дни?
573
00:32:16,135 --> 00:32:20,035
Ну, здравствуй, солдат.
574
00:32:20,039 --> 00:32:23,309
Посмотри, кто это, Харви.
Это твой лучший друг.
Хотите спуститься, чтобы поздороваться?
575
00:32:25,009 --> 00:32:27,479
Это первый понедельник марта,
576
00:32:27,479 --> 00:32:32,049
есть доставщик мяса
кто выглядит чертовски круто
как разносчик мяса,
577
00:32:32,051 --> 00:32:34,691
и супер Стивен Ропер
возглавляя его приветственный фургон.
578
00:32:34,687 --> 00:32:37,447
Это начинает выглядеть
немного похоже на Рождество.
579
00:32:37,456 --> 00:32:39,586
Очень похоже на Рождество, Додд.
580
00:32:39,591 --> 00:32:43,061
- Давай, чувак!
- [Посмеиваясь]
Мы в деле.
581
00:32:43,062 --> 00:32:45,002
[ Демпси ]
Чертовски очень похоже на Рождество.
582
00:32:44,997 --> 00:32:46,957
[ Додд ]
Какая разница,
придурок?
583
00:32:48,099 --> 00:32:50,329
[Женщина]
Я это пропустил.
584
00:32:50,336 --> 00:32:54,296
Что пропустил?
Ты провожаешь меня на работу.
585
00:32:54,306 --> 00:32:57,606
Два автобуса и восьмиминутный
прогулка от поместья,
просто ради привилегии.
586
00:32:57,609 --> 00:33:01,209
Я рад, что это оценено.
Я уверен, что смогу найти
способ сказать спасибо.
587
00:33:02,547 --> 00:33:04,547
Ах, да.
[Хихикает]
588
00:33:04,550 --> 00:33:07,180
Квартира могла бы сделать
с чисткой.
Э-э, нет.
589
00:33:08,753 --> 00:33:11,093
Какой у тебя план?
590
00:33:11,090 --> 00:33:13,620
Какой план?
Ваш жизненный план.
591
00:33:13,625 --> 00:33:15,455
Ой.
[Хихикает]
592
00:33:15,461 --> 00:33:18,501
Вы приспособились к нормальной жизни.
Вы перезапустили
отношения.
593
00:33:18,497 --> 00:33:22,067
Итак, теперь вам просто нужно
решить, куда ты пойдешь
лишить тебя жизни.
594
00:33:23,534 --> 00:33:25,444
Я не дал это
много думал.
595
00:33:26,604 --> 00:33:28,174
Ты лжешь.
596
00:33:31,743 --> 00:33:35,483
Я знаю, как тяжело
это будет, но...
597
00:33:35,481 --> 00:33:37,551
тебе придется делать это одному?
598
00:33:37,549 --> 00:33:39,019
Я знаю.
599
00:33:40,551 --> 00:33:42,591
Я знаю, я просто...
600
00:33:42,588 --> 00:33:44,318
просто нужно немного времени.
601
00:33:47,125 --> 00:33:48,755
Да, я знаю.
602
00:33:49,694 --> 00:33:52,334
Не занимай слишком много времени, а?
603
00:34:06,177 --> 00:34:08,247
[Скрип тормозов]
604
00:34:08,247 --> 00:34:09,707
[Шипение воздуха]
605
00:34:13,418 --> 00:34:17,088
[Болтовня]
606
00:34:18,589 --> 00:34:20,259
Увидимся позже, приятель.
607
00:34:37,108 --> 00:34:38,838
[Хрюканье]
608
00:34:47,285 --> 00:34:49,785
[Хрюканье продолжается]
609
00:35:08,139 --> 00:35:10,209
[Хрюканье]
610
00:35:12,844 --> 00:35:16,384
Эй!
Что планирует Харви?
611
00:35:17,448 --> 00:35:19,218
Твой друг Харви.
612
00:35:19,218 --> 00:35:20,718
Что он планирует делать?
чтобы отомстить мне?
613
00:35:20,719 --> 00:35:22,519
я не знаю
о чем ты говоришь.
614
00:35:22,521 --> 00:35:24,891
Если бы меня кто-то застрял
за решеткой на год,
615
00:35:24,890 --> 00:35:27,160
Я бы сделал это делом своей жизни
чтобы выследить его...
616
00:35:27,159 --> 00:35:29,329
и смотреть, как он истекает кровью
через дырку в лице.
617
00:35:29,328 --> 00:35:32,328
Слушай, я видел его только один раз
с тех пор, как он вышел,
а он ничего не сказал!
618
00:35:33,865 --> 00:35:36,665
Я собираюсь дать тебе
сообщение, которое нужно передать Харви.
619
00:35:36,668 --> 00:35:39,798
Теперь ты скажи ему
эта тюрьма могла быть
кошмар,
620
00:35:39,805 --> 00:35:42,605
но я,
Я чертовски ужасен!
621
00:35:43,774 --> 00:35:45,444
Я скажу ему.
622
00:35:45,444 --> 00:35:48,384
О, я знаю, что ты это сделаешь.
623
00:35:50,615 --> 00:35:52,745
- Нет!
- [Стекло разбивается]
624
00:35:58,789 --> 00:36:01,759
[Кричит]
625
00:36:03,861 --> 00:36:06,161
[Визг]
626
00:36:07,165 --> 00:36:09,525
Выпустите меня! Привет!
627
00:36:09,535 --> 00:36:11,565
Привет! Пусть...
628
00:36:12,470 --> 00:36:15,440
[Кричит]
629
00:36:36,727 --> 00:36:38,727
[Кричит]
630
00:36:43,301 --> 00:36:45,601
Что случилось?
Альберт здесь?
631
00:36:45,604 --> 00:36:47,404
Да, посмотрим
если он еще здесь.
632
00:36:47,406 --> 00:36:48,936
♪ [ Поп ]
633
00:36:48,941 --> 00:36:52,581
♪ [Женщина поет, неразборчиво]
634
00:37:03,854 --> 00:37:07,294
[Спортивный комментатор по телевизору,
Неразборчиво]
635
00:37:11,596 --> 00:37:15,366
♪ [Продолжение]
636
00:37:49,400 --> 00:37:51,370
Можно мне еще немного?
вот и все, пожалуйста?
637
00:37:51,370 --> 00:37:52,970
[ Мужчина ]
Да, без проблем.
638
00:37:54,505 --> 00:37:57,335
♪ [Продолжение]
639
00:38:23,000 --> 00:38:24,700
[Жужжит]
640
00:38:25,803 --> 00:38:27,803
[ Мужчина ]
Кто это?
Стэн.
641
00:38:27,806 --> 00:38:29,636
[Жужжание дверей]
642
00:38:31,409 --> 00:38:34,409
К вам пришел посетитель.
643
00:38:34,413 --> 00:38:36,313
Садиться.
644
00:38:38,082 --> 00:38:40,522
Спасибо, Стэн.
645
00:39:09,880 --> 00:39:12,050
Это оригинал?
646
00:39:16,554 --> 00:39:19,394
[Вздыхает]
Что тебе нужно, Харви?
647
00:39:19,391 --> 00:39:21,391
Давайте не будем ссориться.
Я занятой человек.
648
00:39:21,393 --> 00:39:23,793
Я просто хотел поболтать.
Чего ты хочешь?
о чем поболтать?
649
00:39:23,795 --> 00:39:26,095
- Мое членство.
- [Хихикает]
У вас нет членства.
650
00:39:26,098 --> 00:39:28,498
Но я привык.
Я бы хотел еще раз.
651
00:39:28,500 --> 00:39:31,840
Теперь, почему я хочу дать
осужденный торговец наркотиками
членство в моем клубе?
652
00:39:31,837 --> 00:39:33,967
Или даже привилегия
пить в нем?
653
00:39:33,972 --> 00:39:35,712
Я не дилер, Альберт.
654
00:39:35,707 --> 00:39:38,067
И если бы я был там,
Я заплатил за это.
655
00:39:38,076 --> 00:39:39,976
я просто хочу вещей
чтобы вернуться к нормальной жизни.
656
00:39:39,978 --> 00:39:43,408
Я могу это понять.
Я действительно могу.
657
00:39:43,415 --> 00:39:45,845
Хорошо, так тебе нужно время?
подумать об этом или...
658
00:39:45,851 --> 00:39:49,091
Нет, я буду быстро
и я буду честен.
659
00:39:49,087 --> 00:39:51,587
я бы не дал чушь
если бы королева гуляла
через эту дверь...
660
00:39:51,590 --> 00:39:53,820
и дал тебе
полное прощение прямо сейчас.
661
00:39:53,825 --> 00:39:55,825
Ваше членство
оставаясь в мусорном ведре.
662
00:39:55,827 --> 00:39:58,397
Единственная причина, по которой у тебя это было.
в первую очередь...
663
00:39:58,397 --> 00:40:01,697
было, потому что это было
дедушка и
Комитет не откажет вам.
664
00:40:01,700 --> 00:40:03,800
Ты мне не нравишься, Харви.
665
00:40:03,802 --> 00:40:07,172
Я действительно не знаю, почему.
Я просто не знаю.
666
00:40:07,172 --> 00:40:09,142
мне никогда не нравилось
твои маленькие друзья тоже.
667
00:40:09,141 --> 00:40:12,511
Самодовольные маленькие ублюдки,
многие из вас.
668
00:40:12,511 --> 00:40:16,111
Можешь называть меня придурками
под солнцем, если хочешь,
но это так.
669
00:40:16,114 --> 00:40:20,484
Альберт,
прошлое есть прошлое.
670
00:40:20,485 --> 00:40:22,845
Если бы я действовал определенным образом,
Я прошу прощения.
671
00:40:22,854 --> 00:40:25,594
Все, что я хочу, это шанс
чтобы стереть все с листа.
672
00:40:25,590 --> 00:40:26,690
[Грохот]
673
00:40:28,058 --> 00:40:31,728
Это... вероятно, нет.
помогите моему делу, не так ли?
674
00:40:31,730 --> 00:40:35,430
- Тебе пора уходить.
- Это был несчастный случай, ясно?
Я не был мелочным.
675
00:40:35,434 --> 00:40:38,504
Ага? Может быть, это
твоя проблема, Харви.
676
00:40:38,503 --> 00:40:41,873
Ты натираешь не тех людей
неправильный путь, даже когда
у тебя выходной.
677
00:40:41,873 --> 00:40:44,673
Дорого стоило вам в прошлом.
678
00:40:44,676 --> 00:40:46,736
Это будет стоить вам еще больше
в будущем, парень.
679
00:40:46,745 --> 00:40:50,545
- Так ты говоришь
тогда шансов нет?
- Не нюхать.
680
00:40:50,549 --> 00:40:52,849
А теперь, если ты меня извинишь,
Мне нужно отлить.
681
00:40:52,851 --> 00:40:56,621
Зашёл всего пять минут назад.
682
00:40:56,621 --> 00:40:59,561
Должно быть, звук
проточной воды.
683
00:41:01,559 --> 00:41:04,189
Жаль, что ты потратил впустую
твое время, Харви.
684
00:41:04,196 --> 00:41:04,926
Нет. Это было приятно.
685
00:41:10,100 --> 00:41:12,670
[ Харви ]
Мне не терпелось рассказать
ребята, которых я видел в сейфе.
686
00:41:12,671 --> 00:41:16,941
Я не думаю, что я был
что возбуждено чувством
открытий с 11 лет,
687
00:41:16,942 --> 00:41:19,242
понял, что эрекции нет
просто ради того, чтобы поссать
над высокими стенами.
688
00:41:19,244 --> 00:41:21,544
[Хихикает]
689
00:41:22,513 --> 00:41:24,713
Продлилось недолго.
690
00:41:27,551 --> 00:41:30,151
Где Чарли?
Он там.
Вы не можете войти.
691
00:41:30,155 --> 00:41:32,985
Его держит врач.
Садиться.
692
00:41:32,991 --> 00:41:36,031
Насколько это плохо?
Все в порядке.
693
00:41:36,027 --> 00:41:38,697
С ним все в порядке?
Видно, он немного облажался
иначе его бы здесь не было.
694
00:41:38,697 --> 00:41:40,727
Слушать.
695
00:41:40,732 --> 00:41:44,172
Он в сознании. Медсестры сказали
его ожоги не так плохи
как мы сначала подумали.
696
00:41:44,169 --> 00:41:46,769
Но он на респираторе
потому что его легкие испорчены
от всего дыма.
697
00:41:49,607 --> 00:41:52,277
Харви, это будет
все в порядке.
Что случилось?
698
00:41:54,178 --> 00:41:57,648
Полиция сказала медсестре
его тащили
из горящего затвора.
699
00:41:57,649 --> 00:41:59,679
Он был заперт
и он спрятался.
700
00:41:59,684 --> 00:42:01,824
Они арестовали Ропера?
701
00:42:01,820 --> 00:42:03,690
Чарли не стал бы
поговорите с ними.
702
00:42:03,688 --> 00:42:05,148
Мы, черт возьми, поговорим.
Мы знаем, кто это сделал.
703
00:42:05,156 --> 00:42:07,656
Мы можем догадаться.
704
00:42:07,659 --> 00:42:09,889
- Свидетелей нет.
Что они собираются делать?
- Это покушение на убийство.
705
00:42:09,895 --> 00:42:11,895
Нет.
706
00:42:11,897 --> 00:42:14,197
Это какие-то придурки они
было плевать на...
707
00:42:14,199 --> 00:42:16,569
с дымом в груди
и рот на замке.
708
00:42:16,568 --> 00:42:19,138
Они не собираются ставить
этим занимается оперативная группа, Харви.
709
00:42:20,804 --> 00:42:24,114
Тогда чушь в полицию.
Мы знаем, где будет Роупер.
710
00:42:24,109 --> 00:42:26,279
Если мы пойдем сейчас,
он даже не увидит нашего приближения.
711
00:42:26,278 --> 00:42:30,008
Хорошо, Додд.
Мы все здесь расстроены, но
давайте не будем чертовски глупыми.
712
00:42:30,015 --> 00:42:32,845
Я просто думаю о Чарли,
Лежа там,
713
00:42:32,851 --> 00:42:34,751
обосрал себя
о том, что с ним только что произошло.
714
00:42:34,753 --> 00:42:36,723
Где твой разум, а?
715
00:42:36,721 --> 00:42:39,221
Отвали, Додд!
Я думаю
и о Чарли тоже.
716
00:42:39,224 --> 00:42:41,724
Так что мы не
ничего не будешь делать?
Смотри...
717
00:42:41,726 --> 00:42:45,596
Смотри, прямо сейчас,
нам придется подождать здесь,
убедиться, что с Чарли все в порядке.
718
00:42:45,597 --> 00:42:46,957
К черту это.
719
00:42:51,635 --> 00:42:54,795
[ Тикание ]
720
00:44:12,016 --> 00:44:13,916
[Хрипит]
Есть несколько фунтов
Стоимость комплекта здесь.
721
00:44:16,220 --> 00:44:18,350
Начинаю видеть
куда идут все мои деньги.
722
00:44:20,991 --> 00:44:22,431
Как дела, приятель?
723
00:44:22,427 --> 00:44:25,287
[ Кашель ]
724
00:44:27,264 --> 00:44:29,704
- Никогда не лучше.
- [Выдыхает]
725
00:44:29,701 --> 00:44:33,071
Я серьезно.
Мне дали морфин.
726
00:44:33,071 --> 00:44:36,171
Smackheads не
такая же большая толпа придурков
как вы могли подумать.
727
00:44:41,311 --> 00:44:43,111
Мне очень жаль, Чарли.
728
00:44:43,114 --> 00:44:46,024
- Это не твоя вина.
- Это.
729
00:44:46,017 --> 00:44:49,017
Ропер - мудак.
Он сделал это, чтобы отомстить тебе.
730
00:44:49,020 --> 00:44:51,250
Что ты ему сделал...
731
00:44:51,256 --> 00:44:53,916
но обручись с птицей
кто его отбросил?
732
00:44:53,925 --> 00:44:56,455
Это не твоя вина
он мудак.
733
00:44:56,461 --> 00:44:59,901
И это не твоя... вина
что мы друзья.
734
00:44:59,898 --> 00:45:03,028
[ Кашель ]
Если бы я просто...
735
00:45:03,034 --> 00:45:05,774
держал рот на замке
когда я увидел его на днях...
Отвали, Харви.
736
00:45:05,770 --> 00:45:08,200
У тебя этого нет.
737
00:45:08,206 --> 00:45:11,106
Если кто-нибудь собирается
пожалеть себя,
это я, ясно?
738
00:45:20,951 --> 00:45:25,351
Итак, храбрый солдатик
все раненые,
739
00:45:27,157 --> 00:45:29,287
должно быть, получает
немного внимания
от дам.
740
00:45:29,294 --> 00:45:32,864
Ах, да. Это было похоже на
Особняк Плейбоя здесь.
741
00:45:32,864 --> 00:45:35,234
[Хихикает]
Какие у вас медсестры?
742
00:45:35,233 --> 00:45:37,303
Толстый, иностранный
и чертовски некрасиво.
743
00:45:37,302 --> 00:45:39,202
Ваша жена
сегодня в палатах?
744
00:45:39,204 --> 00:45:41,504
Да, она работает по ночам.
Она будет где-то здесь.
745
00:45:41,506 --> 00:45:45,906
Отстань и найди ее.
Оставьте меня с моими обезболивающими.
746
00:45:45,910 --> 00:45:47,740
Это действительно плохо?
747
00:45:47,746 --> 00:45:51,376
Нет, они мне просто нравятся.
[Хихикает]
748
00:45:53,450 --> 00:45:57,050
Теперь иди домой.
Это середина
чертовой ночи.
749
00:46:02,326 --> 00:46:04,856
Я, эээ...
Я вернусь завтра.
750
00:46:12,836 --> 00:46:16,466
Вы шпионили вокруг?
в офисе?
751
00:46:16,474 --> 00:46:17,814
О, да.
752
00:46:17,809 --> 00:46:21,509
- Там безопасно?
- Ага.
753
00:46:21,513 --> 00:46:23,113
Итак, мы в эфире или что?
754
00:46:24,348 --> 00:46:26,148
Мы, Чарли?
755
00:46:26,151 --> 00:46:31,321
Я выйду меньше чем через неделю.
Трио таких придурков, как ты?
756
00:46:31,322 --> 00:46:33,222
Тебе понадобится
всю помощь, которую вы можете получить.
757
00:46:34,424 --> 00:46:36,864
Мы будем ждать вас.
758
00:46:38,128 --> 00:46:40,058
[Дверь закрывается]
759
00:46:40,064 --> 00:46:42,134
[ Харви ]
Работа удалась.
760
00:46:42,133 --> 00:46:45,073
Ропер пытается убить одного из нас
изложите любые колеблющиеся мысли, которые у нас были
прямо в постель.
761
00:46:45,069 --> 00:46:48,069
Что является противоположным
того, что он намеревался.
762
00:46:48,072 --> 00:46:50,942
Если бы Ропер захотел
совершить попытку убийства
чтобы подчеркнуть свою точку зрения,
763
00:46:50,942 --> 00:46:54,482
разве твоя неудача не будет
чтобы заметно его успокоить
добиться обращения?
764
00:46:54,479 --> 00:46:56,309
Мы никогда не называли его имя
в полицию.
765
00:46:56,314 --> 00:46:58,954
У нас может не быть
собрался и ушел, но у него было
нет оснований верить...
766
00:46:58,950 --> 00:47:01,020
мы не были тихо
капитулируя.
767
00:47:01,019 --> 00:47:04,049
Но ты не был
тихо капитулирую.
768
00:47:04,055 --> 00:47:06,055
Что ты делал?
769
00:47:06,057 --> 00:47:07,857
Тихо планируем.
770
00:47:07,859 --> 00:47:10,589
Мы должны быть готовы
идти 8-го числа.
Две недели воскресенье.
771
00:47:10,595 --> 00:47:14,055
Почему тогда?
Пасхальные выходные.
772
00:47:14,065 --> 00:47:16,465
Ебать.
Экскурсия участников.
773
00:47:16,467 --> 00:47:19,837
Что?
Поездка в клуб Rise.
774
00:47:19,838 --> 00:47:24,108
Клубная поездка к ним. Тридцать пять
вагон с кучей людей
в колонне в Блэкпул к нам.
775
00:47:24,108 --> 00:47:25,908
Это половина поместья.
776
00:47:25,910 --> 00:47:29,450
Гораздо меньше людей, чтобы споткнуться
о том, что мы делаем.
Свинья ад!
777
00:47:29,447 --> 00:47:32,347
Поскольку это религиозный праздник,
не только поместье
быть городом-призраком,
778
00:47:32,350 --> 00:47:35,180
клуб будет
быть закрыто к 10:00,
заперт к 11:00.
779
00:47:35,186 --> 00:47:38,016
Да, но тренер
скоро вернусь,
всегда до полуночи.
780
00:47:38,022 --> 00:47:40,192
Никогда раньше 11:00--
ближе к половине второго.
781
00:47:40,191 --> 00:47:42,561
Дает нам окно.
Чертовски маленькое окно.
782
00:47:42,560 --> 00:47:44,590
Это значит, что мы получили
чтобы сделать это правильно.
783
00:47:44,596 --> 00:47:46,296
Нет права на ошибку. Никто.
784
00:47:46,297 --> 00:47:48,257
Ропер не собирается уходить.
хотя в поездке.
785
00:47:48,266 --> 00:47:50,126
Нет, ты можешь быть
уверен в этом.
786
00:47:50,134 --> 00:47:53,504
Это Мартин?
Это, черт возьми, так.
787
00:47:53,504 --> 00:47:55,304
Этот ублюдок-грабитель.
788
00:47:56,340 --> 00:47:58,170
О чем это?
789
00:47:58,176 --> 00:48:01,876
Он дал ему 80 фунтов
для подделки PS3
пару недель назад.
790
00:48:01,880 --> 00:48:04,450
Оказывается, это было
пустая оболочка дисплея
начиненный свинцовой дробью.
791
00:48:04,449 --> 00:48:06,949
Помните, что PlayStation
ты продал меня, да?
792
00:48:08,986 --> 00:48:11,316
Это образно,
Я дам ему это.
Поможем ему?
793
00:48:11,322 --> 00:48:12,962
Нет, он выглядит нормально.
794
00:48:12,957 --> 00:48:14,287
[Хрюканье]
795
00:48:14,292 --> 00:48:16,462
Еду в больницу
увидеть там Билли Брэгга?
796
00:48:16,461 --> 00:48:19,361
Ага.
После этого вывозим Николу.
797
00:48:19,364 --> 00:48:21,464
Ой.
Сходить куда-нибудь приятное?
798
00:48:21,466 --> 00:48:24,996
♪ [Дэнс-поп]
799
00:48:25,003 --> 00:48:27,903
Он выйдет
через пару дней.
Он крутой парень.
800
00:48:27,906 --> 00:48:30,336
Ему повезло.
801
00:48:30,341 --> 00:48:32,541
Зависит от того, в какую сторону
ты посмотри на это.
802
00:48:32,543 --> 00:48:36,213
Харви. Обещай мне
ты не сделаешь ничего глупого.
803
00:48:36,214 --> 00:48:38,214
Я не сделаю ничего глупого.
804
00:48:38,216 --> 00:48:40,046
Посмотри на меня.
805
00:48:40,051 --> 00:48:43,591
я не буду делать
что-нибудь глупое, ладно?
Клянусь твоей жизнью.
806
00:48:43,588 --> 00:48:46,388
В моей жизни?
О, это по-рыцарски.
807
00:48:46,391 --> 00:48:48,491
Вы не можете ругаться самостоятельно.
808
00:48:48,493 --> 00:48:50,993
Это должны быть те
вы заботитесь больше всего.
809
00:48:51,595 --> 00:48:54,495
♪ [Продолжение]
810
00:48:56,600 --> 00:49:00,000
Ты сказал своим родителям
ты видел меня
с тех пор, как я вышел?
811
00:49:00,004 --> 00:49:01,344
Да, я сказал маме.
812
00:49:03,073 --> 00:49:04,713
Папа не одобрил бы.
813
00:49:04,709 --> 00:49:08,979
С каких пор ты беспокоишься
обо мне, мама и папа?
[Хихикает]
814
00:49:08,980 --> 00:49:12,620
Семь месяцев мы были вместе,
и ты все равно отказался
чтобы встретиться с ними.
815
00:49:12,617 --> 00:49:15,147
- Никогда не чувствовал себя так
подходящее время.
- На вечеринке в честь моего 18-летия?
816
00:49:15,153 --> 00:49:17,193
Видишь, это...
это скорее семейное дело.
817
00:49:17,188 --> 00:49:19,558
- Моя мама любила тебя.
- Это была не твоя мама
Я беспокоился о.
818
00:49:23,093 --> 00:49:26,533
Но ты прав.
Мой отец никогда не одобрял тебя.
Итак... почему тебя это волнует сейчас?
819
00:49:26,531 --> 00:49:28,631
Теперь я не могу изменить его мнение.
820
00:49:34,237 --> 00:49:35,967
У твоей мамы
уже вышел на связь?
821
00:49:37,040 --> 00:49:39,410
Нет. Она не будет.
822
00:49:39,410 --> 00:49:42,110
Я знаю, что она причинила тебе боль, но
не все будут делать то же самое.
823
00:49:45,082 --> 00:49:47,522
То, что я сказал раньше
Я вошел внутрь...
824
00:49:47,518 --> 00:49:52,758
Я знаю, что ты и Ропер никогда...
Да, я знаю.
Не имеет значения.
825
00:49:52,757 --> 00:49:54,617
Это так.
826
00:49:55,726 --> 00:49:57,686
Давай просто забудем об этом.
827
00:49:57,695 --> 00:49:59,425
Не могли бы вы?
828
00:50:00,263 --> 00:50:02,163
Да, я могу попробовать.
829
00:50:08,538 --> 00:50:12,438
♪ [Продолжение]
830
00:50:16,179 --> 00:50:17,779
Я все еще люблю тебя.
831
00:50:21,651 --> 00:50:23,291
[Хихикает]
832
00:50:47,310 --> 00:50:50,450
[ Демпси ]
Это не просто
любая чертова птица, приятель.
833
00:50:50,448 --> 00:50:52,378
Это Никола.
834
00:50:52,383 --> 00:50:54,753
Ты говоришь мне?
ты можешь просто уйти
без слов?
835
00:50:54,752 --> 00:50:56,452
[ Харви ]
У меня нет выбора.
836
00:50:56,454 --> 00:51:00,064
Что это с ней сделает?
если ты просто исчезнешь?
837
00:51:05,128 --> 00:51:08,458
Помните, как я говорил вам, что они
собирались провести меня через
обучение менеджменту в Weyland?
838
00:51:11,268 --> 00:51:16,338
Но ты ушел из
нижний этаж в офис,
так что я горжусь тобой.
839
00:51:16,340 --> 00:51:19,540
Это была хорошая работа.
Тоже хорошие деньги.
840
00:51:19,544 --> 00:51:22,314
я собирался получить
квартира в городе
для меня и Николы.
841
00:51:22,313 --> 00:51:27,453
Не делай этого, Харви.
Не зацикливайтесь на этом.
842
00:51:27,452 --> 00:51:29,792
Мы движемся вперед.
Я тебе не говорил.
843
00:51:29,787 --> 00:51:33,087
Был мистер Стюарт,
Доктор медицинских наук Он сказал
если бы я закончил курс,
844
00:51:33,091 --> 00:51:34,661
соедините меня
ОН.Е. схема,
845
00:51:34,659 --> 00:51:38,459
я бы работал полный рабочий день
оплата труда руководства,
Я бы работал над получением степени бакалавра права.
846
00:51:38,463 --> 00:51:43,233
Когда я закончил это, он сказал:
Я бы перешел в юридическую сферу, чтобы заняться
L.P.C. и даже мои статьи.
847
00:51:43,234 --> 00:51:46,244
Я... я не знаю что
все это означает, приятель.
848
00:51:46,237 --> 00:51:50,737
Это значит, что прежде чем я вошел внутрь,
Мне оставалось пять оплачиваемых лет до
быть квалифицированным адвокатом.
849
00:51:50,741 --> 00:51:52,441
Мне.
850
00:51:53,677 --> 00:51:56,147
Я рассказал Николе.
851
00:51:56,147 --> 00:51:58,107
Черт, она так мной гордилась.
852
00:51:58,116 --> 00:52:00,876
Неделю спустя,
меня арестовали,
853
00:52:00,885 --> 00:52:03,745
и все, что осталось
был смущенный взгляд
на лице мистера Стюарта.
854
00:52:03,754 --> 00:52:06,324
Бедный ублюдок унижен
перед всеми...
855
00:52:06,324 --> 00:52:09,194
за то, что думал, что могу быть
нечто большее, чем проигравший
они все сказали, что я должен быть.
856
00:52:09,193 --> 00:52:11,233
Ропер тебя трахнул.
Это невозможно отрицать.
857
00:52:11,229 --> 00:52:14,759
Но Никола не сбежал.
Она знает, кто ты.
858
00:52:14,765 --> 00:52:17,565
Она знает
Я снова внизу.
859
00:52:17,568 --> 00:52:19,498
Я не могу быть ее благотворительным делом.
860
00:52:19,504 --> 00:52:22,404
Вот почему я оттолкнул ее
прежде чем я вошел внутрь.
861
00:52:24,508 --> 00:52:26,408
Я сказал
какие-то чертовски неприятные вещи.
862
00:52:26,410 --> 00:52:29,450
Она вернулась.
Да, прямо сейчас
она рада меня видеть.
863
00:52:29,447 --> 00:52:31,907
К счастью, меня не будет
прежде чем блеск исчезнет.
864
00:52:31,916 --> 00:52:35,416
Я не говорю, что ты должен
уйти с работы
если она тебя попросит.
865
00:52:35,419 --> 00:52:37,689
Я просто говорю
ты должен сказать ей.
866
00:52:42,759 --> 00:52:44,359
Ой.
867
00:52:51,935 --> 00:52:53,865
[ Харви ]
Третью ночь подряд.
868
00:52:53,871 --> 00:52:56,311
[Двери машины закрываются]
869
00:52:58,508 --> 00:53:02,608
[ Демпси ]
Почему бы нам просто не украсть снаряжение
и продать сами?
870
00:53:02,613 --> 00:53:05,383
Кому?
Дети.
871
00:53:05,383 --> 00:53:10,193
Подключите их к бесплатной пробной версии
и смеяться всю дорогу
банк. [Посмеиваясь]
872
00:53:10,188 --> 00:53:13,858
[ Харви ]
Мы прошли разные
сценарии, составленные списки.
873
00:53:13,858 --> 00:53:15,928
В конце концов придумал план.
874
00:53:15,927 --> 00:53:19,957
Учитывая, что они не
самая динамичная группа,
875
00:53:19,964 --> 00:53:23,504
усилия, которые они приложили
были чертовски впечатляющими.
[Хихикает]
876
00:53:36,613 --> 00:53:38,483
[Не слышен диалог]
877
00:53:39,983 --> 00:53:41,853
Вот, Чарльз.
Ну вот.
878
00:53:42,819 --> 00:53:45,619
- Все в порядке.
- Ваше здоровье!
879
00:53:46,923 --> 00:53:50,293
[Не слышен диалог]
880
00:54:47,450 --> 00:54:49,290
[Стрелы стреляют]
881
00:54:54,057 --> 00:54:56,387
У чертовой доски,
не я, придурок!
882
00:55:01,931 --> 00:55:03,531
[ Звуковой сигнал ]
883
00:55:29,326 --> 00:55:31,456
[Лай собаки]
884
00:55:49,879 --> 00:55:52,109
[Не слышен диалог]
885
00:56:03,493 --> 00:56:05,733
[Не слышен диалог]
886
00:56:10,533 --> 00:56:12,133
[Стрелы стреляют]
887
00:56:13,503 --> 00:56:14,943
[Стрела проносится мимо]
888
00:56:17,674 --> 00:56:19,914
♪ [Продолжение]
889
00:56:28,752 --> 00:56:30,392
[ Звуковой сигнал ]
890
00:56:40,497 --> 00:56:41,897
[Стрелы стреляют]
891
00:56:48,471 --> 00:56:50,811
Да!
892
00:56:50,808 --> 00:56:53,178
- [Оба кричат]
- Да!
893
00:56:53,177 --> 00:56:55,407
Ебать!
894
00:56:56,112 --> 00:56:59,082
[Вой сирены]
895
00:56:59,083 --> 00:57:01,153
[ Звуковой сигнал ]
896
00:57:11,027 --> 00:57:13,957
♪ [Напевание]
897
00:57:20,470 --> 00:57:22,570
[Замок поворота]
898
00:57:22,573 --> 00:57:25,213
[Дверь открывается]
899
00:57:27,210 --> 00:57:28,880
[Дверь закрывается]
900
00:57:31,481 --> 00:57:33,881
Что ты здесь делаешь?
901
00:57:33,884 --> 00:57:36,694
Что это за штука,
Харви?
902
00:57:36,687 --> 00:57:38,947
- Она удивила меня у двери.
- И ты ее впустил?
903
00:57:38,956 --> 00:57:40,656
Она просто проскочила мимо.
Я не мог...
904
00:57:40,658 --> 00:57:42,658
[ Никола ]
Итак, год тюрьмы
было недостаточно?
905
00:57:42,660 --> 00:57:44,990
И ты думаешь, что это того стоит
возвращаюсь, ради чего?
906
00:57:44,995 --> 00:57:47,155
Ограбление чертовски
клуб рабочих мужчин?
907
00:57:47,164 --> 00:57:50,574
Это не так. Хорошо?
Никто не пойдет в тюрьму.
У нас все это решено.
908
00:57:50,568 --> 00:57:53,838
Итак, вы врываетесь в клуб,
украсть деньги Стивена Ропера,
и что потом?
909
00:57:53,838 --> 00:57:56,838
Уплыть
в закат?
Нет, это звучит не так.
910
00:57:56,841 --> 00:57:59,511
Ты поклялся моей жизнью
ты собирался
оставь это в покое.
911
00:57:59,510 --> 00:58:01,940
Нет, я поклялся твоей жизнью
я бы не стал делать
что-нибудь глупое. Хорошо?
912
00:58:01,946 --> 00:58:04,946
Это не глупо.
Вы не знаете фактов.
Ох, что ж, посмотрим, получится ли у меня.
913
00:58:04,949 --> 00:58:07,479
Если твой план пойдет не так,
ты вернешься в тюрьму.
914
00:58:07,485 --> 00:58:09,715
Хуже, если это не полиция.
это тебя поймает.
915
00:58:09,720 --> 00:58:12,860
Если все пойдет хорошо,
ты собирался просто исчезнуть
другая страна без слов.
916
00:58:12,857 --> 00:58:15,117
В любом случае, ты был
снова бросишь меня.
917
00:58:15,125 --> 00:58:18,085
Я собирался позвонить тебе, когда
все было кончено и объясни.
Я хотел, чтобы ты пошел со мной.
918
00:58:18,095 --> 00:58:19,625
Конечно, ты был.
Нет, это правда!
919
00:58:19,630 --> 00:58:21,600
Ты такой милый, Харви.
Это правда.
920
00:58:21,599 --> 00:58:23,929
- Откуда мне знать?
- Я никогда не лгал тебе.
921
00:58:23,934 --> 00:58:26,134
- Ты никогда не
мне тоже поверил.
- Это неправда.
922
00:58:26,136 --> 00:58:28,036
Это правда.
923
00:58:28,038 --> 00:58:31,108
Я действительно думал, что это было
просто предлог, что ты
собирались в тюрьму...
924
00:58:31,108 --> 00:58:34,108
и подумал, что будет проще
если бы у тебя не было кого-то
жду тебя.
925
00:58:34,111 --> 00:58:37,881
Но это было не так, не так ли?
Вы действительно верили
вещи, которые вы сказали.
926
00:58:37,882 --> 00:58:39,922
Нет.
Да.
927
00:58:39,917 --> 00:58:42,147
- Ты мне тогда не поверил,
и ты мне теперь не доверяешь.
- Конечно, да.
928
00:58:42,152 --> 00:58:44,892
Если бы вы это сделали, у вас было бы
рассказал мне, что происходит.
929
00:58:44,889 --> 00:58:47,519
- Как я мог подвергнуть тебя риску?
- Если бы ты любил меня, ты бы
попросил меня пойти с тобой.
930
00:58:47,525 --> 00:58:49,585
- Я не мог.
- Почему нет?
931
00:58:49,593 --> 00:58:51,993
Потому что я не хотел
слышу, как ты говоришь нет.
932
00:58:54,898 --> 00:58:56,598
Ты прав.
933
00:58:58,067 --> 00:59:00,537
Ты прав.
Я бы сказал нет.
934
00:59:02,639 --> 00:59:06,169
я бы тебя спросил
забыть обо всем этом
и оставайся здесь со мной...
935
00:59:06,176 --> 00:59:09,646
потому что это
чертовски глупо, Харви,
и опасен,
936
00:59:09,647 --> 00:59:12,607
и я обещаю тебе это
если ты продолжишь это делать,
937
00:59:12,616 --> 00:59:15,016
Я не буду отвечать
тот телефонный звонок.
938
00:59:16,920 --> 00:59:18,820
Это ваш выбор.
939
00:59:21,024 --> 00:59:23,234
Видишь, у меня нет выбора.
940
00:59:30,800 --> 00:59:33,240
Надеюсь, ты видишь смысл,
Харви,
941
00:59:33,237 --> 00:59:36,337
и если ты этого не сделаешь
надеюсь, ты видишь
на следующее утро.
942
00:59:38,041 --> 00:59:41,681
Что ты хочешь, чтобы я сделал,
просто возьми это
на чертовом подбородке?
943
00:59:41,679 --> 00:59:45,179
У меня нет работы, нет будущего.
Я должен просто
черт возьми, проглотить это?
944
00:59:45,182 --> 00:59:48,322
Нет проблем, Харви, приятель.
Невезение. Хуже всего
случиться в гребаном море!
945
00:59:48,319 --> 00:59:52,889
Я должен быть
чертов святой что ли?
[Кричит, неразборчиво]
946
00:59:59,295 --> 01:00:01,125
Мне жаль...
947
01:00:02,165 --> 01:00:03,795
Мне очень жаль, приятель.
948
01:00:06,135 --> 01:00:09,865
Если бы она подумала, что это
разбить и схватить, она бы действительно это сделала
думал, что ты идиот.
949
01:00:19,816 --> 01:00:22,216
[ Чарли ]
Это произошло быстро,
не так ли?
950
01:00:22,219 --> 01:00:23,849
[ Демпси ]
Чем раньше, тем лучше.
951
01:00:25,388 --> 01:00:27,158
Просто подумайте.
952
01:00:27,157 --> 01:00:30,827
Через 48 часов
мы будем далеко отсюда.
953
01:00:30,828 --> 01:00:32,858
- Хорошо, не так ли?
- Это?
954
01:00:32,863 --> 01:00:35,763
- Что вы говорите?
- Ничего.
955
01:00:37,000 --> 01:00:39,070
Просто...
956
01:00:39,069 --> 01:00:41,239
Нас здесь больше не будет.
957
01:00:41,238 --> 01:00:44,868
[ Додд ]
Мы будем...
где-то еще--
958
01:00:44,875 --> 01:00:46,875
другой язык,
разные деньги.
959
01:00:48,044 --> 01:00:50,184
Мы даже не будем
знаю кого-нибудь.
960
01:00:50,180 --> 01:00:53,050
Все говорят по-английски,
евро стоит 90 пенсов,
961
01:00:53,050 --> 01:00:55,950
и все трое твоих лучших друзей
идут с тобой.
962
01:00:55,953 --> 01:00:58,053
- Я знаю, но...
- Но что?
963
01:00:59,355 --> 01:01:01,915
- У тебя нет сомнений.
- Не совсем.
964
01:01:01,925 --> 01:01:03,955
- Так ты есть?
- А что, если нам это не понравится?
965
01:01:03,961 --> 01:01:07,161
Что, если мы сделаем?
Это долгий путь
Чтобы это выяснить, Демпс.
966
01:01:07,164 --> 01:01:10,034
- Это чертовски
уедь на пароме, приятель.
- Нет, это наш дом.
967
01:01:10,034 --> 01:01:11,874
[Демпси вздыхает]
968
01:01:12,802 --> 01:01:14,742
я не знаю
что-нибудь еще.
969
01:01:14,738 --> 01:01:17,208
Кирпичи и бетон.
То же самое где угодно.
970
01:01:17,207 --> 01:01:20,237
Это люди,
не то место.
971
01:01:20,244 --> 01:01:23,154
- Еще есть над чем подумать.
- Ты должен был подумать об этом
прежде чем уйти с работы.
972
01:01:23,147 --> 01:01:26,107
- Прежде чем мы положим недели
работы над этим...
- Я просто говорю.
973
01:01:28,351 --> 01:01:31,191
Чарли, у тебя есть лицо
как пощечину.
974
01:01:31,188 --> 01:01:33,818
- У тебя тоже есть сомнения?
- Я что-нибудь сказал?
975
01:01:33,824 --> 01:01:36,164
Нет, но ты выглядишь как
ты собираешься,
так что вытащи это.
976
01:01:36,160 --> 01:01:40,130
Ты беспокоишься о своей маме.
Не думаю, что она сможет
следить за собой.
977
01:01:40,130 --> 01:01:43,830
Сможет ли она остаться
от скуки достаточно долго
чтобы заняться покупками?
978
01:01:43,834 --> 01:01:47,044
Почему бы тебе не трахнуть себя и
заткнись о моей чертовой маме!
979
01:01:47,037 --> 01:01:49,237
я не пытаюсь
отбрось свою мать.
980
01:01:49,239 --> 01:01:51,809
Но если это беспокойство,
Я хочу знать сейчас
и не завтра,
981
01:01:51,809 --> 01:01:53,709
когда мы на полпути к работе
узнать, что у тебя было
перемена в душе...
982
01:01:53,711 --> 01:01:55,441
и мы остались стоять
с нашими членами в руках.
983
01:01:55,446 --> 01:01:57,376
Это не о
моя чертова мама!
984
01:01:58,815 --> 01:02:00,815
Но я
чертовски волнуюсь.
985
01:02:00,818 --> 01:02:03,118
- Что насчет?
- О траханье
все это вверх.
986
01:02:03,120 --> 01:02:06,820
Христос!
Даже если бы мы это сделали,
987
01:02:06,824 --> 01:02:09,864
у полиции есть голова
застрял так далеко в заднице...
988
01:02:09,860 --> 01:02:13,100
что они найдут Шергара
прежде чем их осенит
что мы задумали!
989
01:02:13,097 --> 01:02:15,157
Чушь в полицию.
Я говорю о Ропере.
990
01:02:15,165 --> 01:02:17,325
я не беспокоюсь о
этот мудак.
991
01:02:17,334 --> 01:02:21,174
И в этом проблема.
Это не так, но вы должны быть таковыми.
Он чертов психопат.
992
01:02:21,171 --> 01:02:24,311
Не думай ни секунды
что если он напоит нас,
нам это не подойдет.
993
01:02:24,308 --> 01:02:27,238
Вместе...
Что он собирается делать?
994
01:02:27,244 --> 01:02:29,314
Ну, я не знаю,
но это будет чертовски больно.
995
01:02:29,313 --> 01:02:31,113
И это чертовски продлится.
996
01:02:31,115 --> 01:02:33,815
- Итак, ты отступаешь.
- Я это сказал?
997
01:02:33,817 --> 01:02:37,217
Это день перед работой,
и у меня есть некоторые сомнения
и я чертовски имею на это право.
998
01:02:37,221 --> 01:02:38,791
Все в порядке.
999
01:02:42,458 --> 01:02:45,258
А как насчет тебя тогда,
наш бесстрашный лидер?
1000
01:02:45,262 --> 01:02:46,962
Ты ужасно тихий.
1001
01:02:46,964 --> 01:02:49,164
Ты говоришь все это
для меня.
1002
01:02:49,166 --> 01:02:50,966
Да, я.
1003
01:02:50,968 --> 01:02:53,268
Ты должен быть
тот, кто собирает войска.
1004
01:02:53,270 --> 01:02:56,170
О, так ультиматум Николы
задел аккорд.
1005
01:02:56,173 --> 01:02:59,173
Представьте себе пару лет
в семейном счастье вместо
продолжая то, что вы начали?
1006
01:02:59,176 --> 01:03:01,106
- Отвали, Демпс.
- Нет, чувак.
1007
01:03:01,111 --> 01:03:02,841
Ты отвали!
1008
01:03:03,946 --> 01:03:06,006
Я вручил мне уведомление
на мне ровно,
1009
01:03:06,016 --> 01:03:09,276
Я продал последний из своих компакт-дисков...
Я продал все свои вещи!
1010
01:03:09,286 --> 01:03:12,516
Я потратил много часов
на эту работу,
и я хочу эту кофейню.
1011
01:03:12,523 --> 01:03:15,123
Я чертовски этого заслуживаю.
1012
01:03:15,125 --> 01:03:17,855
Теперь я не собираюсь
попробуй поговорить с кем-нибудь
во что-либо,
1013
01:03:17,861 --> 01:03:21,101
потому что, насколько я понимаю
мы уже заключили сделку.
1014
01:03:24,233 --> 01:03:26,973
Сейчас я иду домой.
1015
01:03:26,970 --> 01:03:30,470
И любой, кто этого не сделал
потеряли свою бутылку, могут последовать за ней.
1016
01:03:30,474 --> 01:03:33,814
Увидимся сегодня вечером,
или увидимся.
1017
01:03:54,330 --> 01:03:56,460
[Вздыхает]
1018
01:04:00,570 --> 01:04:03,040
[Выдыхает]
1019
01:04:25,027 --> 01:04:27,927
[Смеется]
[Болтовня, неразборчиво]
1020
01:04:51,654 --> 01:04:55,224
[Стук бильярдных шаров]
1021
01:05:40,469 --> 01:05:42,139
Мама?
1022
01:05:43,272 --> 01:05:45,042
Мама.
1023
01:05:48,711 --> 01:05:50,511
Я собираюсь сейчас.
1024
01:05:53,215 --> 01:05:56,245
Я бы сказал тебе раньше,
но я не знал
как бы ты это воспринял.
1025
01:05:59,655 --> 01:06:02,685
У меня и ребят есть
организовать что-то за границей.
1026
01:06:02,693 --> 01:06:05,193
Наш собственный бизнес.
1027
01:06:05,195 --> 01:06:07,055
Работа ни для кого.
1028
01:06:07,064 --> 01:06:09,234
И когда
мы в порядке,
1029
01:06:09,232 --> 01:06:12,102
я тебя приведу
в гости и вы увидите
что твой сын сделал из себя.
1030
01:06:14,203 --> 01:06:16,003
Это будет что-то.
1031
01:06:20,509 --> 01:06:23,349
Тебе придется позаботиться
себя на какое-то время.
1032
01:06:25,481 --> 01:06:27,551
Я знаю, что ты можешь это сделать.
1033
01:06:28,617 --> 01:06:30,247
[Поцелуи]
1034
01:06:47,636 --> 01:06:49,596
Я надеюсь, что все...
1035
01:06:54,710 --> 01:06:56,540
Я люблю тебя, мама.
1036
01:06:56,546 --> 01:06:58,276
Заботиться.
1037
01:07:00,216 --> 01:07:01,616
[Дверь закрывается]
1038
01:07:14,497 --> 01:07:16,197
[Ропер]
Никола?
1039
01:07:17,299 --> 01:07:19,029
Никола.
1040
01:07:20,202 --> 01:07:22,702
[Двигатель запускается]
1041
01:08:01,610 --> 01:08:04,550
[Не слышен диалог]
1042
01:08:07,716 --> 01:08:11,616
[ Харви ]
В последнюю минуту,
когда это станет реальностью,
1043
01:08:11,621 --> 01:08:14,221
у тебя будут сомнения.
1044
01:08:14,224 --> 01:08:18,734
Это грань между планированием
и действительно делаю это,
1045
01:08:18,728 --> 01:08:21,398
между фантазией и реальностью.
1046
01:08:22,465 --> 01:08:24,525
Это чертовская линия
пересечь.
1047
01:08:24,534 --> 01:08:26,274
Но ты переступил через это?
1048
01:08:27,703 --> 01:08:31,373
Все они сдержали свое слово.
Я сохранил свой.
1049
01:08:34,543 --> 01:08:37,653
В ту ночь
мы обсудили план
до мельчайших деталей.
1050
01:08:38,881 --> 01:08:40,851
У нас он был заперт.
1051
01:08:40,851 --> 01:08:44,451
Все настроены на 10:23 в...
1052
01:08:44,454 --> 01:08:49,124
5, 4, 3, 2--
1053
01:08:49,126 --> 01:08:51,286
Сейчас.
[Смотрит на звуковой сигнал]
1054
01:08:51,294 --> 01:08:54,334
Я все еще думаю
нам следовало использовать мобильные телефоны.
Мобильные телефоны могут иметь задержку.
1055
01:08:54,331 --> 01:08:56,731
Время недвижимо.
Не так ли, Харви?
1056
01:08:56,733 --> 01:08:59,173
Давай, приятель.
Это ваша мантра.
1057
01:08:59,169 --> 01:09:01,899
Что? Ага.
Просто придерживайтесь графика.
Мы пройдемся по нему.
1058
01:09:01,905 --> 01:09:05,435
- С тобой все в порядке, Харви?
- Да, я в порядке.
1059
01:09:05,442 --> 01:09:08,412
Вы уверены?
Нет ничего
ты хочешь сказать?
1060
01:09:08,411 --> 01:09:10,381
Да, есть.
1061
01:09:10,380 --> 01:09:13,920
Давай, черт возьми, разобьем его.
[ Демпси ]
Давай тогда!
1062
01:09:13,917 --> 01:09:16,887
Спокойной ночи, девочки.
Увидимся.
[Женщины болтают]
1063
01:09:25,561 --> 01:09:28,861
[ Харви ]
10:45. Мы переезжаем в
наши первые позиции.
1064
01:09:28,865 --> 01:09:31,165
Готов к работе
когда часы пробили 11:00.
1065
01:09:31,168 --> 01:09:34,598
Мы ожидали
первые тренеры домой
менее чем за 30 минут.
1066
01:09:34,604 --> 01:09:36,674
Все это должно было двигаться
как часы.
1067
01:09:46,949 --> 01:09:50,649
Система сигнализации
имеет внешнюю автобусную сеть
по телефонной станции.
1068
01:09:50,654 --> 01:09:52,724
Это не то же самое
как блок управления сигнализацией...
1069
01:09:52,722 --> 01:09:55,262
которые размещены
внутри здания
по очевидным причинам,
1070
01:09:55,258 --> 01:09:57,488
поэтому мы не могли его закрыть.
1071
01:09:57,494 --> 01:10:00,634
Лучшее, что мы могли сделать, это попытаться
подвесить индивидуальный экстерьер
датчики сигнализации по одному...
1072
01:10:00,630 --> 01:10:02,930
и задержать передачу
сигнала.
1073
01:10:04,600 --> 01:10:07,740
Один из нас
пришлось позаботиться об этом.
У него было восемь минут.
1074
01:10:10,206 --> 01:10:13,266
Другой должен был инициировать
фактическое вторжение в клуб.
1075
01:10:13,276 --> 01:10:16,336
Его работа заключалась в том, чтобы
проложить путь вперед для
третий член нашей команды.
1076
01:10:16,346 --> 01:10:18,976
У него было семь минут
сделать это.
1077
01:10:18,982 --> 01:10:22,982
Третий участник
была незавидная задача
взлома сейфа,
1078
01:10:22,986 --> 01:10:25,946
но его работа не начиналась
пока остальные
завершили свои.
1079
01:10:28,324 --> 01:10:32,634
А я? Я должен был убедиться
задание было выполнено
до самого конца.
1080
01:10:34,330 --> 01:10:36,730
Конечно,
ты знаешь, что они говорят
о самых продуманных планах.
1081
01:10:36,733 --> 01:10:39,703
[ Харви ]
Чарли, мне нужно, чтобы ты сделал
что-то для меня.
1082
01:10:40,803 --> 01:10:42,773
Что теперь?
1083
01:10:42,772 --> 01:10:47,842
Вы не можете отвечать за проблемы
как погода
или нервы, или человеческая ошибка.
1084
01:10:49,612 --> 01:10:52,012
Если мельчайший элемент
перекосы,
1085
01:10:52,015 --> 01:10:53,815
остальное последует.
1086
01:10:53,817 --> 01:10:55,817
Давай, давай, давай.
1087
01:10:55,819 --> 01:10:58,719
[Грохот]
Черт. Бля...
1088
01:10:58,722 --> 01:11:00,662
[ Харви ]
И тогда мы паникуем.
1089
01:11:22,511 --> 01:11:24,881
[Болтовня]
1090
01:11:24,881 --> 01:11:26,981
Не ругайся.
1091
01:11:26,983 --> 01:11:30,853
Соберите свои вещи, чтобы мы
не нужно держать водителя
висит всю ночь.
1092
01:11:30,854 --> 01:11:33,864
[Болтовня, смех]
1093
01:11:51,974 --> 01:11:54,844
[Бормочет]
Да ладно, черт возьми.
1094
01:11:54,844 --> 01:11:58,354
[ Харви ]
И паника неизбежно приводит
к ошибкам.
1095
01:11:58,348 --> 01:12:00,378
[Звяканье, грохот]
1096
01:12:00,383 --> 01:12:02,783
[Хрюкает]
[Звучит сигнализация]
1097
01:12:06,722 --> 01:12:08,822
[Сигнализация продолжает звучать]
1098
01:12:12,761 --> 01:12:14,861
[Раскаты грома]
1099
01:12:14,864 --> 01:12:16,804
[ Харви ]
Вот когда путаница
берет верх.
1100
01:12:24,673 --> 01:12:27,343
[Сигнализация продолжает звучать]
1101
01:12:27,344 --> 01:12:31,014
[Раскат грома]
1102
01:12:31,014 --> 01:12:33,584
[Раскаты грома]
1103
01:12:37,453 --> 01:12:41,123
[Будильник продолжает звучать,
Становится громче]
1104
01:12:43,025 --> 01:12:46,855
[ Гром продолжается
Грохот]
1105
01:12:46,863 --> 01:12:49,063
[ Харви ]
И прежде чем ты узнаешь
что случилось,
1106
01:12:49,065 --> 01:12:51,125
ты остался один,
1107
01:12:51,134 --> 01:12:54,074
и все это приходит
рушится вокруг тебя.
1108
01:12:54,070 --> 01:12:56,600
[Сигнализация продолжает звучать]
1109
01:12:59,141 --> 01:13:01,881
[ Гром продолжается
Грохот]
1110
01:13:01,878 --> 01:13:04,048
[Ропер]
Приятно было встретиться с тобой здесь.
1111
01:13:05,681 --> 01:13:07,921
я собираюсь
чертовски наслаждайся этим.
1112
01:13:09,985 --> 01:13:12,685
Еще не поздно, не так ли?
1113
01:13:12,689 --> 01:13:15,659
[ Харви ]
И все, что у тебя осталось, это твой
инстинкт самосохранения.
1114
01:13:22,064 --> 01:13:24,404
[Раскат грома]
1115
01:13:24,401 --> 01:13:27,101
[Болтовня, смех]
1116
01:13:27,103 --> 01:13:32,513
Давай, передвигай задницы,
или вы все закончите
в гараже с автобусом.
1117
01:13:32,509 --> 01:13:34,579
[Бормочет]
Посмотрите на это.
1118
01:13:35,911 --> 01:13:38,781
[Сигнализация продолжает звучать]
[Раскаты грома]
1119
01:13:53,095 --> 01:13:55,095
[ Альберт ]
Давайте все.
Выключи сейчас.
1120
01:14:16,051 --> 01:14:19,121
Вызовите чертову полицию.
1121
01:14:21,123 --> 01:14:24,793
[ Харви ]
Когда я услышал сигнал тревоги,
Мне следовало сбежать.
1122
01:14:24,794 --> 01:14:27,734
Когда появился Ропер
30 секунд спустя,
Я должен был убежать,
1123
01:14:27,730 --> 01:14:29,800
но я просто...
1124
01:14:30,766 --> 01:14:33,066
Я не мог.
1125
01:14:33,069 --> 01:14:35,939
Может быть, есть несколько вещей
Я не должен был этого делать.
1126
01:14:35,939 --> 01:14:38,109
Это целая история,
Харви.
1127
01:14:38,107 --> 01:14:41,607
[Хихикает]
Вот такая история.
1128
01:14:41,611 --> 01:14:44,751
Теперь я собираюсь
должен спросить тебя
несколько вопросов, Харви,
1129
01:14:44,747 --> 01:14:46,507
выпрямиться
пара деталей.
1130
01:14:46,516 --> 01:14:48,616
Понял?
1131
01:14:48,618 --> 01:14:51,218
Вы говорите
прозвучал сигнал тревоги...
1132
01:14:51,221 --> 01:14:52,991
и 30 секунд спустя...
1133
01:14:52,989 --> 01:14:55,259
ты стоял
перед Ропером
вне клуба?
1134
01:14:55,258 --> 01:14:57,158
Да, да,
это примерно так.
1135
01:14:57,160 --> 01:14:59,030
Верно.
1136
01:14:59,028 --> 01:15:01,728
Теперь, когда тревога
срабатывает в каком-то месте
как клуб Rise,
1137
01:15:01,731 --> 01:15:04,771
он отправляет сообщение
в охранную фирму
это покрывает это...
1138
01:15:04,767 --> 01:15:07,067
в этом случае
Стивен Ропер Секьюритиз.
1139
01:15:07,070 --> 01:15:11,210
Сработала сигнализация
примерно в 11:15.
1140
01:15:11,207 --> 01:15:15,277
Аварийные службы
получил звонок от
местный житель в 11:16,
1141
01:15:15,278 --> 01:15:19,148
заявив, что сигнализация
в клубе был активен
и длилось около минуты.
1142
01:15:19,148 --> 01:15:22,018
Наш первый офицер прибыл
на месте происшествия в 11:19,
1143
01:15:22,018 --> 01:15:25,288
к этому времени ссора
между вами и мистером Ропером
имело место.
1144
01:15:25,288 --> 01:15:27,218
Вы видите
к чему я клоню?
1145
01:15:27,223 --> 01:15:29,723
Нет.
Верно.
1146
01:15:29,726 --> 01:15:31,956
Теперь, если Стивен Ропер
был в своем кабинете...
1147
01:15:31,961 --> 01:15:34,101
с другой стороны
поместья,
1148
01:15:34,097 --> 01:15:37,267
мониторинг безопасности
терминал, который указал
взлом в клубе,
1149
01:15:37,267 --> 01:15:41,267
он бы имел
четыре минуты, чтобы пересечь границу
поместье, пешком,
1150
01:15:41,271 --> 01:15:43,741
противостоять вам,
шлепнуть тебя немного,
1151
01:15:43,740 --> 01:15:47,240
потерять сознание
и жди полицию.
1152
01:15:47,243 --> 01:15:49,043
Это не совсем возможно,
это?
1153
01:15:49,045 --> 01:15:51,875
Нет.
Нет, я полагаю, это не так.
1154
01:15:51,881 --> 01:15:54,321
Так как долго
если бы ты был с Ропером
до приезда полиции?
1155
01:15:54,317 --> 01:15:56,017
Э-э, несколько минут.
1156
01:15:56,019 --> 01:15:57,949
Я имею в виду...
[Заикается]
1157
01:15:57,954 --> 01:16:00,994
Я-я появился у двери
и его уже разобрали.
1158
01:16:00,990 --> 01:16:03,290
Ропер появился.
У нас произошла ссора.
1159
01:16:03,293 --> 01:16:05,133
Он бы убил меня.
Все в порядке.
1160
01:16:05,128 --> 01:16:07,058
Он бы
блин убил меня.
1161
01:16:07,063 --> 01:16:09,263
Все в порядке.
Мы вернемся к этому позже.
1162
01:16:09,265 --> 01:16:12,995
Но то, что я хочу знать, это
что Ропер делал в клубе
до того, как сработала сигнализация,
1163
01:16:13,002 --> 01:16:15,642
когда он был закрыт для бизнеса
и вы пытались его ограбить.
1164
01:16:15,638 --> 01:16:17,808
- Простое совпадение?
- Я не знаю. Ага. Может быть.
1165
01:16:17,807 --> 01:16:20,137
-Я не верю в совпадения.
-Может быть, он пытался
ограбить его самому.
1166
01:16:20,143 --> 01:16:22,883
Зачем ему это делать
если он владеет фирмой
что защищает это место?
1167
01:16:22,879 --> 01:16:25,349
Работа в страховании?
Я не знаю.
1168
01:16:25,348 --> 01:16:28,178
Может быть, он и Альберт
была та же идея, что и мы...
1169
01:16:28,184 --> 01:16:30,654
- Эти трое твоих друзей...
назови мне их имена.
- Нет, я не могу этого сделать.
1170
01:16:30,653 --> 01:16:32,923
Почему нет? Они не могут быть
очень хорошие друзья...
1171
01:16:32,922 --> 01:16:35,262
если бы они собирались
оставить тебя там
скручиваясь на ветру.
1172
01:16:35,258 --> 01:16:38,058
Они не преступники.
я не должен был
вовлек их в дело.
1173
01:16:38,061 --> 01:16:40,701
Вы, наверное, правы,
учитывая "совпадение"
мы говорили о.
1174
01:16:40,697 --> 01:16:43,597
Теперь я бы предположил
такой умный парень, как ты
не стал бы...
1175
01:16:43,600 --> 01:16:46,170
объявил о своих намерениях
ограбить Стивена Ропера
по всему городу,
1176
01:16:46,169 --> 01:16:48,999
так что я тоже предполагаю
единственные люди, которые знали
об этом ты был,
1177
01:16:49,005 --> 01:16:51,265
трое твоих друзей
и твой отчужденный
другая половина.
1178
01:16:51,274 --> 01:16:54,044
Теперь ты должен быть
спрашиваешь себя, Харви.
Ты должен быть таким!
1179
01:16:55,344 --> 01:16:57,284
Какой из них тебя продал?
1180
01:16:57,280 --> 01:17:00,150
- Меня никто не продал.
- Ты действительно веришь
это было совпадение?
1181
01:17:00,149 --> 01:17:02,849
Ага. Это проще
чем верить, что это не так.
1182
01:17:02,852 --> 01:17:04,992
Верно. Ну, давайте придерживаться
с этим притворством.
1183
01:17:04,988 --> 01:17:07,718
Но если я смогу поговорить с ними,
они могли бы быть в состоянии
вытащить тебя из...
1184
01:17:07,724 --> 01:17:10,064
хоть какой-то беспорядок
что ты внутри.
1185
01:17:10,059 --> 01:17:12,189
я не дам тебе
их имена.
1186
01:17:12,195 --> 01:17:15,095
Ты собираешься сделать жизнь
очень сложно для себя
если нет, Харви.
1187
01:17:15,098 --> 01:17:17,798
Клуб «Райз»
пострадал от взлома
сегодня вечером.
1188
01:17:17,800 --> 01:17:19,730
Нам придется
обвинить вас в
взлом и проникновение,
1189
01:17:19,736 --> 01:17:21,796
кража, А.Б.Х.,
а возможно и еще хуже.
1190
01:17:21,804 --> 01:17:24,774
Ты провел всю ночь
компрометируешь себя, Харви.
1191
01:17:24,774 --> 01:17:27,114
Обвиняю себя
как что?
1192
01:17:27,110 --> 01:17:29,010
Э?
1193
01:17:29,012 --> 01:17:32,652
Я ничего не крал.
Ропер был в клубе.
1194
01:17:32,649 --> 01:17:36,849
Вместо того, чтобы брать его деньги
и исчезая в ночи,
Из меня вышибли дерьмо,
1195
01:17:36,853 --> 01:17:39,853
- меня затащили сюда
и мои товарищи убежали.
- [Стучать]
1196
01:17:43,158 --> 01:17:45,388
Д.И. Запад,
можно мне сказать пару слов?
1197
01:17:45,395 --> 01:17:49,395
На благо ленты,
У сержанта Кендона есть
только что вошел в комнату.
1198
01:17:49,399 --> 01:17:52,869
Я приостанавливаю интервью
в 01:30 часов.
1199
01:17:56,271 --> 01:17:58,171
Прошу прощения.
1200
01:18:00,809 --> 01:18:02,339
[Дверь закрывается]
1201
01:18:12,387 --> 01:18:15,187
Итак? Что у тебя есть?
1202
01:18:15,191 --> 01:18:17,321
Я взял Альберта Редфорда
вокруг клуба...
1203
01:18:17,326 --> 01:18:21,156
чтобы взять
полный отчет о любых повреждениях
или отсутствуют эффекты.
1204
01:18:21,164 --> 01:18:23,234
Верно.
Так каков вердикт?
1205
01:18:23,232 --> 01:18:26,372
Тиллы вдоль бара были
взломан и освобожден от
приличная сумма денег,
1206
01:18:26,369 --> 01:18:28,939
но больше ничего не было взято.
1207
01:18:28,938 --> 01:18:31,838
Даже бутылки Grouse
с полок.
1208
01:18:31,841 --> 01:18:34,281
А что насчет офисов?
Все, что взято
из офисов?
1209
01:18:34,277 --> 01:18:38,177
Нет. Альберт очень хотел взять
взгляд, но ничего не делаю.
1210
01:18:38,181 --> 01:18:40,251
Заперт на болтах
как бомбоубежище.
1211
01:18:41,216 --> 01:18:43,246
Несколько фунтов
из кассы.
1212
01:18:43,252 --> 01:18:45,852
Не совсем Бринкс-Мэт,
это?
1213
01:18:45,855 --> 01:18:48,915
[Вздыхает]
1214
01:18:48,925 --> 01:18:51,855
Хорошо, ну...
[Хихикает]
1215
01:18:51,861 --> 01:18:54,061
Я думаю
вот и все.
1216
01:18:54,063 --> 01:18:55,833
Не совсем.
1217
01:18:57,065 --> 01:18:59,325
Вы не слышали
интересная часть еще.
1218
01:19:00,435 --> 01:19:02,465
Мы нашли деньги.
1219
01:19:02,472 --> 01:19:05,142
[Стучать]
1220
01:19:10,011 --> 01:19:12,211
[Дверь закрывается]
1221
01:19:13,115 --> 01:19:14,845
[Хрюкает]
1222
01:19:14,851 --> 01:19:17,221
[ Нюхает ]
1223
01:19:17,220 --> 01:19:20,390
Есть ли что-нибудь еще
ты хочешь мне сказать?
1224
01:19:20,389 --> 01:19:22,319
Нет.
Я рассказал тебе все.
1225
01:19:22,325 --> 01:19:26,525
Теперь вы это заметили
лента выключена?
1226
01:19:26,529 --> 01:19:30,799
Не для записи,
только между нами троими,
что-нибудь еще ты хотел бы сказать?
1227
01:19:30,800 --> 01:19:32,800
Нет.
Я рассказал тебе все.
1228
01:19:32,802 --> 01:19:34,772
Ты собираешься
предъявите мне обвинение, или...
1229
01:19:34,771 --> 01:19:37,911
- Похоже
это твоя счастливая ночь.
- Моя счастливая ночь?
1230
01:19:37,907 --> 01:19:41,277
Клуб «Райз»
был взломан сегодня вечером,
как вы уже знаете.
1231
01:19:41,277 --> 01:19:44,077
Деньги внутри
около 1200 фунтов...
1232
01:19:44,080 --> 01:19:47,380
был украден из
кассы в баре,
которого ты не знаешь.
1233
01:19:47,383 --> 01:19:52,323
Офицеры выздоровели
деньги из помещения
Стивена Ропера ценных бумаг.
1234
01:19:52,321 --> 01:19:54,191
Что?
1235
01:19:54,190 --> 01:19:57,290
Отпечатки пальцев Стива Ропера
были обнаружены на нескольких
из заметок,
1236
01:19:57,293 --> 01:20:00,093
и рядом с деньгами
офицеры нашли
что-то еще...
1237
01:20:00,096 --> 01:20:04,096
целлофановый пакет
содержащий порошок,
коричневого цвета,
1238
01:20:04,100 --> 01:20:07,870
которые наши друзья
в соответствующем отделе
скажи мне, что это героин.
1239
01:20:07,870 --> 01:20:10,540
Пять идеальных отпечатков пальцев
были восстановлены
из этого пакета...
1240
01:20:10,540 --> 01:20:13,010
также принадлежащий
Стивен Ропер.
1241
01:20:16,845 --> 01:20:18,975
Мы также слышали
из больницы.
1242
01:20:18,981 --> 01:20:20,951
Он все еще без сознания.
1243
01:20:20,950 --> 01:20:23,880
Его лицо - беспорядок,
но он стабилен.
1244
01:20:23,886 --> 01:20:28,216
Теперь последуют обвинения
для тебя, Харви.
1245
01:20:28,224 --> 01:20:30,964
Достойный прокурор
будет много
вопросов...
1246
01:20:30,960 --> 01:20:33,330
о силе
ты использовал против Ропера,
1247
01:20:33,329 --> 01:20:36,529
но сейчас я доволен
заявить для протокола...
1248
01:20:36,532 --> 01:20:39,902
что я верю
самооборона это что
ваши действия составили.
1249
01:20:41,970 --> 01:20:44,970
Теперь, поскольку доказательства
рисует картину
что мы сейчас наблюдаем,
1250
01:20:44,974 --> 01:20:48,044
Я тоже считаю, что это не подойдет
интересы КПСС....
1251
01:20:48,044 --> 01:20:50,444
преследовать
любые дальнейшие расходы
против тебя...
1252
01:20:50,446 --> 01:20:52,476
относительно
взлом клуба Rise.
1253
01:20:53,448 --> 01:20:55,578
Что это значит для нас?
1254
01:20:55,585 --> 01:20:59,315
Что ж, это оставляет нам
с заговором
совершить преступление.
1255
01:20:59,322 --> 01:21:01,122
Заговор?
Чт...
1256
01:21:01,123 --> 01:21:03,993
Ну и заговор
забавная вещь.
[Хихикает]
1257
01:21:03,993 --> 01:21:07,093
Некоторые могли бы назвать это
сажать людей в тюрьму
за мысленное преступление.
1258
01:21:07,096 --> 01:21:09,096
А ты?
1259
01:21:09,098 --> 01:21:11,998
Судебное преследование молодого человека
для того, чтобы сбить с толку
в клуб рабочих...
1260
01:21:12,001 --> 01:21:14,101
было бы позором
времени суда.
1261
01:21:14,103 --> 01:21:16,243
Так откуда это
оставить нас?
1262
01:21:16,239 --> 01:21:18,069
Ну, на данный момент
ты свободен идти.
1263
01:21:18,074 --> 01:21:20,474
Прямо сейчас?
Да. Да.
1264
01:21:20,476 --> 01:21:24,106
Просто нужно обработать несколько форм
и ты будешь в пути.
1265
01:21:29,484 --> 01:21:33,254
Это два или четыре?
Или пять? Я-я забыл.
1266
01:21:34,589 --> 01:21:37,089
воскресная лига
четвертьфиналы,
1267
01:21:37,093 --> 01:21:39,233
был парень, который
очень похож на тебя...
1268
01:21:39,228 --> 01:21:41,398
поставить два на выезде против «Эвертона»
во второй половине.
1269
01:21:42,464 --> 01:21:45,174
Хотя ту игру мы проиграли.
Ага.
1270
01:21:45,167 --> 01:21:47,967
Это было
однако хорошая попытка.
1271
01:21:47,970 --> 01:21:50,670
Жаль, что он был
подведен его командой.
1272
01:21:53,041 --> 01:21:54,981
[Дверь открывается]
1273
01:21:54,977 --> 01:21:57,407
Хорошо, спасибо.
Я пойду за тобой.
1274
01:22:00,548 --> 01:22:04,418
Когда Ропер просыпается
и мы взимаем с него плату за его краткое
будет настаивать на залоге.
1275
01:22:04,420 --> 01:22:06,920
Они поставят его высоко,
но у него будут деньги.
1276
01:22:06,923 --> 01:22:08,123
Понимать?
1277
01:22:08,124 --> 01:22:09,694
Ага.
1278
01:22:09,692 --> 01:22:11,562
Это ненадолго.
1279
01:22:48,196 --> 01:22:51,996
Прямо сейчас, мистер Миллер.
Вы можете идти.
1280
01:22:52,001 --> 01:22:55,571
ПК Никсон будет сопровождать тебя
дежурному сержанту
и выйдите из системы.
1281
01:22:58,173 --> 01:22:59,673
Это было весело.
1282
01:22:59,675 --> 01:23:01,675
Это было интересно.
1283
01:23:18,360 --> 01:23:21,230
[Полицейское радио:
Диспетчер, неразборчиво]
1284
01:23:22,263 --> 01:23:24,033
[Дверь закрывается]
1285
01:23:24,033 --> 01:23:26,673
[Звонит телефон]
[ Радио:
Диспетчер продолжает работу]
1286
01:23:41,683 --> 01:23:43,683
[Вздыхает]
1287
01:23:50,291 --> 01:23:52,291
[Хрюкает]
1288
01:24:11,312 --> 01:24:14,152
[Перемотка ленты]
1289
01:24:16,184 --> 01:24:18,424
[ Харви ]
Стивен Ропер
отправил меня в тюрьму,
1290
01:24:18,421 --> 01:24:21,591
разрушил мою жизнь
и пытался убить моего друга,
1291
01:24:21,590 --> 01:24:23,590
и он собирался убить--
[Перемотка ленты]
1292
01:24:26,795 --> 01:24:31,165
Я-я не лгал.
Ну, может быть, немного,
но только путем пропуска.
1293
01:24:31,167 --> 01:24:32,827
У меня был мой...
[Перемотка ленты]
1294
01:24:40,108 --> 01:24:43,838
Из меня вышибли дерьмо,
меня затащили сюда
и мои товарищи убежали.
1295
01:24:43,846 --> 01:24:46,176
Д.И. Запад,
можно мне пару слов?
1296
01:24:46,182 --> 01:24:49,682
[Запад] Во благо
записи, сержант Кендон
только что вошел в комнату.
1297
01:24:49,685 --> 01:24:52,715
Я приостанавливаю интервью
в 01:30 часов.
1298
01:25:16,111 --> 01:25:18,111
[ Харви ]
Привет, Д.И. Запад.
1299
01:25:20,181 --> 01:25:24,421
Я так понимаю, ты видел запись
записывали и решили
немного разобраться.
1300
01:25:24,420 --> 01:25:29,360
Теперь ты можешь пойти
бегу по коридору,
крича о синем свете,
1301
01:25:29,358 --> 01:25:32,528
приведи меня
чтобы мы могли больше поговорить о
обвинения и доказательства.
1302
01:25:32,528 --> 01:25:36,828
Но какой смысл
делая это, когда
ты можешь сесть и послушать,
1303
01:25:36,832 --> 01:25:38,902
и не придется
вспотеть?
1304
01:25:38,901 --> 01:25:41,141
Продолжать. Садиться.
1305
01:25:46,207 --> 01:25:48,277
Комфортный?
1306
01:25:48,277 --> 01:25:50,477
Хороший.
1307
01:25:50,479 --> 01:25:53,249
Теперь я чувствую
Я обманул тебя раньше.
1308
01:25:53,249 --> 01:25:56,479
Ты сидел и терпеливо слушал
на подробный счет
за последние несколько недель...
1309
01:25:56,485 --> 01:25:59,745
и я построил его,
но я не доставил.
1310
01:25:59,755 --> 01:26:03,285
Я-я не лгал.
Ну, может быть, немного,
но только путем пропуска.
1311
01:26:03,925 --> 01:26:06,925
У меня были свои причины.
1312
01:26:06,929 --> 01:26:09,299
Но сейчас я хотел бы
попробуй еще раз этот последний бит,
1313
01:26:09,298 --> 01:26:11,698
и на этот раз я буду уверен
чтобы ничего не упустить.
1314
01:26:14,502 --> 01:26:17,742
[ Харви на пленке ]
В 10:30 мы вышли из квартиры.
на наши первые позиции--
1315
01:26:19,641 --> 01:26:22,341
один из нас на безмене
к востоку от клуба,
1316
01:26:22,344 --> 01:26:24,854
еще один за стеной
на запад,
1317
01:26:26,414 --> 01:26:30,384
и я и третий
на пустыре сзади.
1318
01:26:30,386 --> 01:26:32,716
Каждый из нас ждал
для нашего времени, чтобы двигаться.
1319
01:26:32,721 --> 01:26:35,191
Спокойной ночи, Томпсон.
Спокойной ночи, девочки.
Добрый вечер.
1320
01:26:35,191 --> 01:26:36,721
Спокойной ночи.
1321
01:26:41,529 --> 01:26:43,799
[Харви] Никто не приближается
передняя часть клуба
пока не пришло время.
1322
01:26:43,799 --> 01:26:46,269
Он будет освещен и виден
по квартирам и домам.
1323
01:26:46,268 --> 01:26:49,298
Додд, ты будешь здесь,
на восточной стороне.
1324
01:26:49,305 --> 01:26:51,605
Ты пробиваешься
из комплекса
к восточной стене клуба.
1325
01:26:51,607 --> 01:26:53,807
Внешняя сетевая коробка шины
и телефонная станция...
1326
01:26:53,809 --> 01:26:55,809
находится наверху здания
с телефонными линиями.
1327
01:26:55,811 --> 01:26:58,351
- У тебя будет восемь минут.
начиная с--
- 11:00.
1328
01:26:58,347 --> 01:27:00,507
Будет тесно,
но я сделаю это.
1329
01:27:13,428 --> 01:27:15,728
Чарли, ты мне нужен
сделать что-нибудь для меня.
1330
01:27:15,731 --> 01:27:17,701
Что теперь?
1331
01:27:19,867 --> 01:27:21,767
[Стук инструментов]
1332
01:27:21,770 --> 01:27:24,840
Ебать!
[Хрюканье]
1333
01:27:24,840 --> 01:27:28,610
Демпси, ты будешь здесь
на юго-западной пустоши.
Вы уходите в 11:08.
1334
01:27:28,611 --> 01:27:31,351
У тебя много дел.
Нам нужно сделать это к 11:15.
1335
01:27:31,347 --> 01:27:32,807
Кусок мочи.
1336
01:28:12,020 --> 01:28:15,060
[Насмехается]
Черт побери.
1337
01:28:23,898 --> 01:28:26,628
Ох, черт возьми.
Ну давай же!
1338
01:28:32,073 --> 01:28:35,313
[Хрюканье, стоны]
1339
01:28:36,844 --> 01:28:39,714
Хорошо. Хорошо.
Этого достаточно.
1340
01:28:39,715 --> 01:28:41,515
Идти. Идти.
Хорошо.
1341
01:28:42,750 --> 01:28:45,620
[Тихо стонет]
1342
01:29:41,809 --> 01:29:45,549
Демпси, тебе нужно быть
по пути из гостиной
через 12 минут.
1343
01:29:45,547 --> 01:29:48,147
Додд, вот тогда
ты подсказываешь Роперу.
1344
01:29:48,150 --> 01:29:53,020
4, 3, 2, 1--
1345
01:29:53,021 --> 01:29:56,561
- [Хрюкает]
- [Пирик]
1346
01:29:57,925 --> 01:30:01,625
- Это клуб.
- Хотите, чтобы я с этим разобрался?
1347
01:30:01,630 --> 01:30:04,830
Нет, твой мужчина приближается.
купить вес в любое время сейчас
и я не хочу иметь с ним дело.
1348
01:30:04,833 --> 01:30:08,033
Если я не позвоню
через 10 минут,
ты знаешь упражнение.
1349
01:31:24,245 --> 01:31:26,105
Поторопись, Чарли,
черт возьми.
1350
01:31:34,922 --> 01:31:36,522
Все в порядке.
1351
01:31:39,794 --> 01:31:41,904
[Стрелы стреляют]
1352
01:31:43,898 --> 01:31:45,698
[Стрела приземляется]
1353
01:31:49,971 --> 01:31:52,171
Додд, ты выдергиваешь провода
в 11:14.
1354
01:31:52,174 --> 01:31:55,684
Вырвите их из-под бетона
поэтому они не могут его выключить
без отключения сети.
1355
01:31:55,677 --> 01:32:00,577
Демпси, тебе нужно быть
на земле и закончил
с дверью к тому времени тоже.
1356
01:32:00,582 --> 01:32:02,782
- Тогда я хочу, чтобы вы оба ушли.
- Мне это не нравится, Харви.
1357
01:32:02,784 --> 01:32:05,254
И я нет.
Вот так оно и есть,
или все пойдет наперекосяк.
1358
01:32:05,254 --> 01:32:07,524
- Не знаю, приятель.
- Так оно и есть.
1359
01:32:39,320 --> 01:32:41,290
- [Звучит сигнализация]
- [Хрюкает]
1360
01:32:44,292 --> 01:32:47,692
[Сигнализация продолжает звучать]
1361
01:32:50,331 --> 01:32:53,731
[ Ревущее пламя ]
Какого черта!
1362
01:33:31,706 --> 01:33:35,606
[Удар грома,
Грохот грома]
1363
01:33:46,253 --> 01:33:48,793
[ Харви на пленке ]
Они не паниковали,
они не допустили ошибок...
1364
01:33:48,790 --> 01:33:50,920
и они, конечно,
не продал меня.
1365
01:33:50,926 --> 01:33:53,026
Они сделали больше, чем
можно было бы у них спросить.
1366
01:33:53,028 --> 01:33:55,998
Следующая часть была моей.
1367
01:33:58,833 --> 01:34:01,003
Приятно было встретиться с тобой здесь.
1368
01:34:01,003 --> 01:34:04,203
[Сигнализация продолжает звучать]
[Раскаты грома]
1369
01:34:04,206 --> 01:34:07,036
я собираюсь
чертовски наслаждайся этим.
1370
01:34:08,175 --> 01:34:10,335
Еще не поздно, не так ли?
1371
01:34:10,345 --> 01:34:13,905
Нет, Стив.
Вы как раз вовремя.
[Раскат грома]
1372
01:34:13,915 --> 01:34:16,415
Я не собираюсь это использовать.
1373
01:34:16,418 --> 01:34:20,018
Будь как в презервативе
трахнуть девушку, которая тебе действительно нравится.
1374
01:34:24,692 --> 01:34:27,832
Один шаг, и ты
проглоти этот лом.
1375
01:34:27,829 --> 01:34:29,999
Как будто у тебя есть яйца.
1376
01:34:29,998 --> 01:34:32,668
Это не будет стоить вам
чтобы узнать.
1377
01:34:32,668 --> 01:34:35,838
Продолжать. Качайтесь.
Посмотрите, сработает ли это.
1378
01:34:35,837 --> 01:34:39,167
Чего вы ждете?
Ну давай же! Попробуйте!
1379
01:34:39,174 --> 01:34:41,344
У тебя есть два варианта,
Харви.
1380
01:34:41,343 --> 01:34:45,013
Ты можешь либо убежать сейчас,
и, возможно, ты зайдёшь достаточно далеко
Я никогда не найду тебя,
1381
01:34:45,013 --> 01:34:47,213
или ты качаешься.
1382
01:34:47,215 --> 01:34:50,245
Но если ты это сделаешь,
тебе лучше сильно размахнуться,
потому что если я встану,
1383
01:34:50,252 --> 01:34:55,022
мое лицо, когда я хороню твое
в землю, будет
последнее, что ты когда-либо видел.
1384
01:34:55,023 --> 01:34:57,793
У тебя закончились
твоя чертова лига!
1385
01:34:57,793 --> 01:34:59,793
Я трахнул тебя, Харви.
1386
01:34:59,795 --> 01:35:01,955
Я трахал тебя,
и я трахнул твоего маленького приятеля,
1387
01:35:01,963 --> 01:35:04,033
и нет ничего
вы можете с этим поделать.
1388
01:35:04,032 --> 01:35:06,832
Это не совсем так,
сейчас, не так ли?
1389
01:35:06,835 --> 01:35:09,735
Что ты собираешься делать?
Ограбить клуб?
1390
01:35:09,738 --> 01:35:11,738
Это не мое.
1391
01:35:11,740 --> 01:35:15,210
Угрожать мне ломом?
Ты думаешь, я напуган, Харви?
1392
01:35:15,210 --> 01:35:18,780
Думаешь, я буду извиняться?
Просить у тебя прощения?
1393
01:35:18,780 --> 01:35:21,080
- Я не хочу
твои чертовы извинения.
- Ну, чего ты хочешь?
1394
01:35:21,083 --> 01:35:23,023
[Раскаты грома]
1395
01:35:23,018 --> 01:35:25,218
Смотреть, как ты умираешь.
1396
01:35:25,220 --> 01:35:27,290
[Раскат грома]
1397
01:35:27,289 --> 01:35:30,489
У тебя этого нет,
убить человека.
1398
01:35:31,492 --> 01:35:34,032
Разве нет?
Тогда продолжайте.
1399
01:35:34,029 --> 01:35:36,859
У тебя есть чушь?
Попробуйте!
1400
01:35:36,865 --> 01:35:39,425
я возьму тебя
за все, что у тебя есть.
1401
01:35:39,434 --> 01:35:43,274
Я собираюсь унизить тебя,
и я улыбнусь
пока я это делаю.
1402
01:35:43,271 --> 01:35:45,001
И я просто позволю тебе?
1403
01:35:45,006 --> 01:35:46,736
Это уже сделано.
1404
01:35:46,742 --> 01:35:49,412
[ Автобус подъезжает ]
1405
01:35:51,445 --> 01:35:54,775
О, какой позор.
Автобус с людьми.
1406
01:35:54,783 --> 01:35:57,253
Это берет задницу
из твоих планов, не так ли?
1407
01:35:57,252 --> 01:35:59,252
Нисколько.
1408
01:35:59,254 --> 01:36:02,764
Ты стоишь перед
бизнес со сломанной дверью,
держа лом.
1409
01:36:02,758 --> 01:36:06,488
Ты пиздец, Харви.
Не трахай себя сильнее.
Уходите сейчас.
1410
01:36:06,495 --> 01:36:08,355
Как я могу?
1411
01:36:08,363 --> 01:36:10,903
у меня нет
тебя еще посадить.
И ты не будешь.
1412
01:36:10,899 --> 01:36:12,929
Ты можешь быть придурком,
1413
01:36:12,934 --> 01:36:16,144
но ты не
тупой придурок.
1414
01:36:16,138 --> 01:36:20,908
С другой стороны,
Я просто герой
действуя в целях самообороны.
1415
01:36:20,909 --> 01:36:23,039
[Стоны]
1416
01:36:24,111 --> 01:36:26,051
[ Лом звенит по земле ]
1417
01:36:26,047 --> 01:36:27,777
[Удар грома,
Грохот грома]
1418
01:36:28,883 --> 01:36:31,353
Вызовите чертову полицию.
1419
01:36:31,353 --> 01:36:35,823
[Сигнализация продолжает звучать]
[Вой сирен]
1420
01:36:47,134 --> 01:36:49,974
[ Харви на пленке ]
Потом пришла полиция,
и меня арестовали.
1421
01:36:49,971 --> 01:36:51,571
Потом я встретил тебя.
1422
01:36:51,573 --> 01:36:54,273
Стивен Ропер
отправил меня в тюрьму,
разрушил мою жизнь...
1423
01:36:54,276 --> 01:36:56,406
и пытался
убей моего друга,
1424
01:36:56,411 --> 01:36:58,281
и он был
убьешь меня.
1425
01:36:58,280 --> 01:37:00,010
Надеюсь, вы поверите
Я был оправдан.
1426
01:37:02,249 --> 01:37:05,889
Теперь я уверен
тебе интересно
о деньгах.
1427
01:37:05,887 --> 01:37:08,447
В конце концов,
Разве не в этом дело?
1428
01:37:08,456 --> 01:37:11,116
Как вы сказали ранее,
это позор
не получилось
1429
01:37:11,126 --> 01:37:12,856
и ты был прав.
1430
01:37:12,861 --> 01:37:14,891
Не получилось.
Во всяком случае, пока нет.
1431
01:37:14,896 --> 01:37:17,196
И вот самое интересное.
1432
01:37:17,199 --> 01:37:20,129
Как попасть
комната в здании
взломать запертый сейф...
1433
01:37:20,135 --> 01:37:23,165
когда здание
кишит полицией,
комната находится в подвале,
1434
01:37:23,171 --> 01:37:26,571
в подвале нет окон
и дверь
безопасно, как хранилище?
1435
01:37:26,575 --> 01:37:30,135
[Сигнализация продолжает звучать]
1436
01:37:39,220 --> 01:37:41,550
[ Харви на пленке ]
Как и каждый
хороший школьник знает,
1437
01:37:41,556 --> 01:37:44,416
ты должен
делай домашнее задание.
1438
01:37:44,426 --> 01:37:48,286
Чарли, тебе нужно вернуться
на свою первую позицию
как можно быстрее и ждите.
1439
01:37:48,296 --> 01:37:53,966
Ты можешь дать мне
ускоренный курс работы со сталью
если у вас есть время.
1440
01:37:53,969 --> 01:37:57,539
[Сигнализация продолжает звучать]
♪ [Поющая женщина
На иностранном языке]
1441
01:38:02,509 --> 01:38:04,909
Может кто-нибудь закрыть
эту чертову сигнализацию выключи!
1442
01:38:04,913 --> 01:38:08,013
Кабели изношены. Собираюсь
пришлось отключить электричество в сети.
Просто сделай это!
1443
01:38:08,016 --> 01:38:10,946
♪ [Пение продолжается]
1444
01:38:21,462 --> 01:38:23,162
Все в порядке?
1445
01:38:23,164 --> 01:38:25,164
Да, вроде бы все в порядке.
1446
01:38:25,166 --> 01:38:27,896
[ Харви на пленке ]
Как вы знаете, детектив,
у всего есть слабость.
1447
01:38:27,903 --> 01:38:30,003
Вам просто нужно его найти.
1448
01:38:30,005 --> 01:38:33,605
Итак, вы говорите
тогда шансов нет?
Не нюхать.
1449
01:38:33,608 --> 01:38:37,308
А теперь, если ты меня извинишь,
Мне нужно отлить.
1450
01:38:37,312 --> 01:38:39,352
Только пошел
пять минут назад.
1451
01:38:39,347 --> 01:38:41,917
Должно быть, звук
проточной воды.
1452
01:38:43,350 --> 01:38:46,490
Жаль, что ты потратил впустую
твое время, Харви.
Нет.
1453
01:38:46,488 --> 01:38:49,418
♪ [Пение продолжается]
1454
01:38:57,031 --> 01:38:59,631
[Вой сирен]
1455
01:39:05,706 --> 01:39:10,076
♪ [Пение продолжается]
1456
01:39:36,370 --> 01:39:38,270
Христа ради.
1457
01:39:38,273 --> 01:39:41,043
Я приказал им отключить электричество.
1458
01:39:41,042 --> 01:39:42,542
Ну давай же.
Давайте вернемся.
1459
01:39:42,544 --> 01:39:45,514
[Раскаты грома]
1460
01:39:49,083 --> 01:39:52,393
♪ [Пение продолжается]
1461
01:40:29,390 --> 01:40:32,060
♪ [ Кончается ]
1462
01:40:32,060 --> 01:40:34,760
[ Харви на пленке ]
Забавно так думать
пока я с тобой болтал...
1463
01:40:34,763 --> 01:40:41,033
сейф в Rise Club
были опорожнены
все его нечестно заработанные деньги.
1464
01:40:41,036 --> 01:40:43,666
Есть пара причин
почему я тебе это говорю.
1465
01:40:43,671 --> 01:40:46,411
Быть умной задницей
является лишь одним из них.
1466
01:40:46,408 --> 01:40:49,338
Другое дело, что ты
кажется искренне обеспокоенным
для моего благополучия,
1467
01:40:49,344 --> 01:40:52,284
поэтому я решил поставить
твой разум спокоен, но...
1468
01:40:52,280 --> 01:40:56,780
в основном это потому, что ты мне нужен
восстановить мою веру в человечество.
1469
01:40:56,785 --> 01:40:59,215
У вас есть выбор
Д.И. Запад.
1470
01:40:59,220 --> 01:41:01,590
Вы могли бы притвориться
вы никогда не слышали эту кассету...
1471
01:41:01,589 --> 01:41:05,559
и расскажите мужчине, которого вы знаете
заслуживает снижения
и давай уйдем,
1472
01:41:05,560 --> 01:41:10,100
или ты можешь предупредить
полиция в порту
и пусть нас приведут.
1473
01:41:12,800 --> 01:41:15,270
полагаю, я не узнаю
пока мы не доберемся туда.
1474
01:41:19,473 --> 01:41:21,413
[Все кричат, аплодируют]
Эй, вверх!
1475
01:41:21,409 --> 01:41:24,739
Чертов ад!
[Смеется]
С тобой все в порядке?
1476
01:41:24,746 --> 01:41:27,746
Все в порядке?
О, черт возьми!
Вы не торопились!
1477
01:41:27,749 --> 01:41:29,749
Я думал, ты был
отвезли в большой дом!
1478
01:41:29,751 --> 01:41:32,221
Чертов драйв, раньше
они меняют свое мнение.
1479
01:41:32,220 --> 01:41:34,820
- Все в порядке?
- Лучше, чем все в порядке, приятель!
1480
01:41:34,823 --> 01:41:37,363
Мы только пошли
и сделал это!
[Смеется]
1481
01:41:37,358 --> 01:41:39,228
Оно насквозь мокрое.
1482
01:41:39,227 --> 01:41:42,097
Вы были бы
если бы я протащил тебя 20 футов
через затопленную ливневую канализацию.
1483
01:41:42,097 --> 01:41:45,097
- Сколько там?
- 75 000 фунтов стерлингов!
1484
01:41:45,100 --> 01:41:47,170
Хлопнуть!
Ууу!
1485
01:41:47,168 --> 01:41:51,238
- [Чарли смеется]
- Это кофейня и
четыре тысячи карманных денег на каждого.
1486
01:41:51,239 --> 01:41:53,839
- Все зависит от тебя, приятель.
- Чушь. Это были все мы.
1487
01:41:53,842 --> 01:41:56,812
[ Демпси ]
Ну, это правда,
но все равно...
1488
01:41:56,811 --> 01:41:58,811
Твоя математика на заднице,
кстати.
1489
01:41:58,813 --> 01:42:01,513
20 великих четырех способов
по пять штук каждый.
1490
01:42:01,516 --> 01:42:04,416
- Я думаю, Никола
заслуживает своей доли, приятель.
- О чем ты?
1491
01:42:04,419 --> 01:42:07,489
Думаю, ты только что поговорил по-своему
из-под стражи в полиции,
нет дополнительного усиления?
1492
01:42:07,489 --> 01:42:11,619
Были ли найдены деньги и героин?
в офисе Ропера единственное, что есть
связывая его с ограблением?
1493
01:42:11,626 --> 01:42:13,586
Были отпечатки пальцев
на них.
1494
01:42:13,595 --> 01:42:15,355
И как
они туда доберутся?
1495
01:42:16,597 --> 01:42:18,867
- Стивен.
- Эй, что?
1496
01:42:18,867 --> 01:42:21,727
Можно мне поговорить?
В частном порядке.
1497
01:42:27,307 --> 01:42:30,437
Что это такое?
я плачу тебе
оставить Харви в покое.
1498
01:42:30,445 --> 01:42:33,445
Там есть гранд.
Я даю это тебе
для защиты Харви.
1499
01:42:34,481 --> 01:42:36,551
Не хочу твоих денег.
1500
01:42:36,551 --> 01:42:39,151
Мог бы придумать еще один
кредитная линия, однако.
1501
01:42:39,154 --> 01:42:41,354
Пожалуйста, Ропер.
Просто возьми эти деньги.
1502
01:42:41,356 --> 01:42:45,186
Знаешь, если бы я был тобой,
Я бы не дал ведро мочи
для будущего Харви.
1503
01:42:45,193 --> 01:42:46,833
Я отвезу тебя домой.
1504
01:42:46,828 --> 01:42:49,758
Это много денег,
и это суровая местность,
и я джентльмен.
1505
01:42:49,764 --> 01:42:52,804
- [Двигатель запускается]
- Я взял записи
с отпечатками Ропера на них,
1506
01:42:52,800 --> 01:42:55,800
проштамповал их в кассах клуба
пока я был там
и добавил их к остальным.
1507
01:42:55,803 --> 01:42:58,673
Я использовал покрытый принтом
целлофан, чтобы снова обернуть снаряжение
мы украли у Ропера...
1508
01:42:58,673 --> 01:43:00,943
прежде чем мы его посадили
в его офисе.
1509
01:43:00,942 --> 01:43:03,412
Умно, да?
Ты не единственный
с яркими идеями.
1510
01:43:03,411 --> 01:43:06,451
Ты позволяешь Николе
пойти к нему?
Придержите лошадей!
1511
01:43:06,447 --> 01:43:09,317
- Когда я сказал, что у других людей есть
яркие идеи, я имел в виду ее.
- Почему ты мне не сказал?
1512
01:43:09,317 --> 01:43:11,647
Она хотела защитить тебя
и из тюрьмы,
1513
01:43:11,653 --> 01:43:14,523
но она не хотела, чтобы ты думал
что она передумала
о том, чтобы увидеть тебя снова.
1514
01:43:14,522 --> 01:43:18,392
Так почему же мы делим ее?
тогда часть денег?
Потому что она полная херня.
1515
01:43:18,393 --> 01:43:21,633
Я говорил с ней пять минут
когда мы пошли в
вчера вечером взял пиццу.
1516
01:43:21,629 --> 01:43:24,659
Помимо отпечатков,
вышли две вещи
разговора.
1517
01:43:24,666 --> 01:43:28,726
Первое: она думает, что ты ее видел.
выйти из машины Ропера
две ночи назад. Вы?
1518
01:43:28,736 --> 01:43:31,666
Ага. Я знал, что у тебя будет
отменил бы это, если бы я сказал тебе.
1519
01:43:31,673 --> 01:43:34,473
Я не знал, что она такое
делала, но я знала, что она этого не сделает
ударить нас в спину.
1520
01:43:34,475 --> 01:43:36,705
Хорошо, что ты ей доверяешь,
1521
01:43:36,711 --> 01:43:40,551
потому что другое дело, что
Из разговора вышло следующее:
она все еще плохо относится к тебе.
1522
01:43:40,548 --> 01:43:44,548
-Что она сказала?
-С птичкой, приятель,
дело не столько в том, что они говорят.
1523
01:43:44,552 --> 01:43:47,522
- Так говорят.
- Хорошо, как она это сказала?
1524
01:43:47,522 --> 01:43:51,592
ты хочешь, чтобы я сделал тебя
чертово впечатление?
Просто позвони ей, дурак!
1525
01:43:52,659 --> 01:43:55,389
[ Звонок на линии ]
1526
01:43:55,396 --> 01:43:57,696
[Телефон звонит]
[ Звуковой сигнал ]
1527
01:43:57,699 --> 01:44:00,329
[ Харви ]
Думал, ты сказал
ты бы не ответил.
1528
01:44:00,335 --> 01:44:02,835
Ну, я полагаю
Я хороший лжец.
1529
01:44:02,837 --> 01:44:05,837
Вы должны быть осторожны
для этого.
1530
01:44:05,840 --> 01:44:07,910
[Нажатие кнопки «Стоп»]
1531
01:44:36,503 --> 01:44:38,543
[Выкл.]
1532
01:45:06,700 --> 01:45:10,940
Некоторое время я думал
мы никогда не увидимся
снова эта дерьмовая ухмылка.
1533
01:45:10,938 --> 01:45:13,038
Что я могу тебе сказать?
1534
01:45:13,041 --> 01:45:15,641
Похоже, это будет
прекрасный день.
1535
01:48:55,929 --> 01:49:29,729
Закодировано anikan420.