1
00:00:06,161 --> 00:00:09,428
Sería una pena desperdiciar eso.
hermoso peinado en un cadáver.

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,469
A Hoppy Jack no le gusta
que se le haga esperar.

3
00:00:12,761 --> 00:00:15,094
Yo entrego. No estoy en un negocio de almacenamiento.

4
00:00:15,845 --> 00:00:16,987
Si este tipo nos jode,

5
00:00:17,011 --> 00:00:18,695
no nos quedará ni un centavo
para comprar en China.

6
00:00:18,720 --> 00:00:20,915
Hemos cumplido nuestra parte del tratado.

7
00:00:20,939 --> 00:00:22,487
Eres el único en quien confío.

8
00:00:22,511 --> 00:00:24,237
Tu pequeña tregua con el Hop Wei

9
00:00:24,261 --> 00:00:25,696
Está empezando a poner a prueba mi paciencia.

10
00:00:25,720 --> 00:00:28,181
Necesito caos. Y rápidamente.

11
00:00:28,886 --> 00:00:30,928
Esta cebolla te acaba de mentir en la cara.

12
00:00:36,594 --> 00:00:39,841
¿De verdad crees que ella no lo hizo?
¿sabes qué pasaría?

13
00:00:40,803 --> 00:00:41,862
Walter Buckley.

14
00:00:41,886 --> 00:00:44,028
El teniente de alcalde. ¿Qué pasa con él?

15
00:00:44,052 --> 00:00:45,503
Seguro.

16
00:00:45,553 --> 00:00:46,970
Pagué mi deuda.

17
00:00:47,636 --> 00:00:48,881
Trabajas para mí.

18
00:00:49,636 --> 00:00:53,261
¿Esta oficina protegerá la ciudad?
industrias de los matones de Leary?

19
00:00:54,052 --> 00:00:56,261
Puedo ofrecerte protección.

20
00:00:57,803 --> 00:00:58,970
¿Qué puedes ofrecerme?

21
00:01:33,970 --> 00:01:36,487
se esta volviendo mas dificil
para que pueda ganar dinero contigo.

22
00:01:36,511 --> 00:01:38,987
Las probabilidades a tu favor se han reducido a la mierda.

23
00:01:39,011 --> 00:01:41,181
¿A menos que estés dispuesto a tirar uno?

24
00:01:41,878 --> 00:01:43,979
Sí, no lo creo.

25
00:01:44,183 --> 00:01:45,367
Estos hombres,

26
00:01:45,901 --> 00:01:48,487
no están cerca
a un luchador de tu calibre.

27
00:01:48,865 --> 00:01:50,674
Si lo que buscas es dinero,

28
00:01:50,698 --> 00:01:53,466
Conozco un lugar donde el bolso
es mucho más grande:

29
00:01:53,490 --> 00:01:55,561
Diez veces lo que estás sacando aquí.

30
00:01:55,990 --> 00:01:58,341
Gracias, pero tengo un trabajo diario.

31
00:01:58,365 --> 00:02:00,716
Los mejores luchadores de todo el país.

32
00:02:00,740 --> 00:02:03,216
Si estás buscando demostrar
algo para ti mismo,

33
00:02:03,240 --> 00:02:05,406
no hay mejor lugar para hacerlo.

34
00:02:06,324 --> 00:02:07,681
No me conoces.

35
00:02:08,761 --> 00:02:11,032
Quédate y tómate una copa conmigo.

36
00:02:14,240 --> 00:02:16,361
Estoy seguro de que tienes mucha compañía.

37
00:02:17,281 --> 00:02:19,406
Entonces supongo que tú tampoco me conoces.

38
00:02:25,115 --> 00:02:26,573
_

39
00:02:27,036 --> 00:02:29,477
_

40
00:02:29,502 --> 00:02:31,529
_

41
00:02:31,553 --> 00:02:33,961
_

42
00:02:34,014 --> 00:02:35,361
_

43
00:02:42,448 --> 00:02:45,424
Todavía enfrentándome a todos los interesados, por lo que veo.

44
00:02:45,448 --> 00:02:47,591
No es posible que necesite el corte,

45
00:02:47,615 --> 00:02:50,216
¿Qué pasa con tu nueva melaza?
aventurarse con Happy Jack.

46
00:02:52,448 --> 00:02:53,799
Por supuesto que lo sabes.

47
00:02:53,823 --> 00:02:54,966
Aunque si me preguntas,

48
00:02:54,990 --> 00:02:57,001
No veo ninguna versión de eso.
terminando bien.

49
00:02:57,948 --> 00:03:00,241
Bueno, yo no...

50
00:03:00,782 --> 00:03:02,300
preguntarte.

51
00:03:02,324 --> 00:03:04,216
No, supongo que no lo hiciste.

52
00:03:04,240 --> 00:03:06,424
Se lo ofrecí sólo a
demuestra que no eres tan bueno

53
00:03:06,448 --> 00:03:08,490
a guardar tus secretos como puedas pensar.

54
00:03:09,327 --> 00:03:11,428
Para un chico con tantos secretos como tú.

55
00:03:11,453 --> 00:03:13,761
Perdón, ¿de qué estás hablando?

56
00:03:14,554 --> 00:03:16,281
Estoy hablando de Mai Ling...

57
00:03:17,048 --> 00:03:19,024
Tu obsesión por derrotarla

58
00:03:19,049 --> 00:03:21,067
y su interés en ti.

59
00:03:21,092 --> 00:03:22,776
Ahora me has perdido.

60
00:03:22,865 --> 00:03:24,382
Cuando te arrestaron hace unos meses,

61
00:03:24,406 --> 00:03:27,961
fue Mai Ling quien me pagó
para asegurar su paso a casa.

62
00:03:29,231 --> 00:03:32,481
Y ahora te estás arriesgando
todo para destruirla.

63
00:03:32,782 --> 00:03:34,175
Eso me hizo pensar.

64
00:03:34,199 --> 00:03:36,157
¿Quién es ella para ti?

65
00:03:41,907 --> 00:03:43,881
¿Cuál es tu juego, Chao?

66
00:03:44,823 --> 00:03:46,241
Ningún juego.

67
00:03:46,694 --> 00:03:48,336
Simplemente me gusta saber.

68
00:03:49,737 --> 00:03:51,081
¿Sí?

69
00:03:51,573 --> 00:03:53,165
¿Qué sabes?

70
00:03:53,189 --> 00:03:55,706
Lo que sé es que, antes de que esté hecho,

71
00:03:55,730 --> 00:03:56,998
Esta cosa entre ustedes dos,

72
00:03:57,022 --> 00:03:59,161
Esta guerra secreta, sea lo que sea...

73
00:04:00,189 --> 00:04:02,563
todos vamos a sufrir por ello.

74
00:05:20,366 --> 00:05:28,366
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com

75
00:05:36,813 --> 00:05:38,539
¡Mai Ling!

76
00:05:38,563 --> 00:05:41,331
Este es un regalo poco común.

77
00:05:41,355 --> 00:05:42,456
Si supiera que vendrías,

78
00:05:42,480 --> 00:05:44,147
Podría haber limpiado el lugar.

79
00:05:45,897 --> 00:05:48,313
No quisiera molestarte.

80
00:05:51,647 --> 00:05:53,401
Mover.

81
00:05:57,473 --> 00:05:58,615
Entonces...

82
00:05:58,640 --> 00:06:01,161
¿Qué te trae?
a esta zona del bosque?

83
00:06:01,647 --> 00:06:04,623
Bueno, puedes pagarme, para empezar.

84
00:06:05,081 --> 00:06:08,247
Según los ingresos de opio,
estuviste corto este mes.

85
00:06:08,271 --> 00:06:09,915
Alrededor de $70.

86
00:06:09,939 --> 00:06:12,581
Te cobré una pequeña tarifa de servicio.

87
00:06:12,605 --> 00:06:14,081
¿Para qué exactamente?

88
00:06:14,105 --> 00:06:15,998
Suey Sing te estaba avergonzando.

89
00:06:16,022 --> 00:06:16,998
Yo me encargué de ello.

90
00:06:17,401 --> 00:06:18,998
No te pedí que hicieras eso.

91
00:06:19,022 --> 00:06:20,456
Bueno, no era necesario.

92
00:06:21,041 --> 00:06:23,831
Eso es lo que me hace
un socio tan valioso.

93
00:06:26,759 --> 00:06:29,675
Espero el dinero que me debes
al final del día.

94
00:06:31,480 --> 00:06:33,372
Y la próxima vez
vas contra otra tong

95
00:06:33,396 --> 00:06:35,456
sin consultarme,

96
00:06:35,480 --> 00:06:38,201
te consideraré
en incumplimiento de nuestro acuerdo.

97
00:06:39,396 --> 00:06:40,915
Y te encontrarás a ti mismo
fuera del negocio del opio

98
00:06:40,939 --> 00:06:42,748
tan rápido como te puse en él.

99
00:06:48,022 --> 00:06:49,961
¿Lo tenemos claro?

100
00:06:55,688 --> 00:06:56,915
Seguro.

101
00:07:00,064 --> 00:07:01,601
Bebamos por ello.

102
00:07:19,101 --> 00:07:20,441
Leche de yegua.

103
00:07:21,321 --> 00:07:23,361
No es para todos.

104
00:08:05,647 --> 00:08:08,081
Agradece tu dolor.

105
00:08:08,105 --> 00:08:09,915
Significa que todavía estás vivo.

106
00:08:46,147 --> 00:08:47,414
¿Pinzas, Penny?

107
00:08:47,761 --> 00:08:49,998
Esto está fuera de lo común, incluso para usted.

108
00:08:50,022 --> 00:08:52,081
Lo dejaste perfectamente claro el otro día.

109
00:08:52,105 --> 00:08:53,706
No habría ayuda del Ayuntamiento.

110
00:08:53,730 --> 00:08:55,497
Mis hombres estaban siendo atacados.

111
00:08:55,521 --> 00:08:57,331
Las fábricas están siendo bombardeadas.

112
00:08:57,355 --> 00:08:58,915
Hay cosas más importantes en juego

113
00:08:58,939 --> 00:09:00,998
que esta maldita fábrica!

114
00:09:01,022 --> 00:09:02,761
¡No para mí!

115
00:09:03,355 --> 00:09:05,064
Hice lo que tenía que hacer.

116
00:09:06,688 --> 00:09:08,123
Entonces estoy seguro de que lo entenderás

117
00:09:08,147 --> 00:09:10,313
cuando hago lo que tengo que hacer.

118
00:09:11,147 --> 00:09:13,123
¿Me estás amenazando, Samuel?

119
00:09:13,147 --> 00:09:16,789
Si esos matones no se han ido mañana,

120
00:09:16,813 --> 00:09:19,956
no me dejarás otra opción
pero para retirar el contrato de la ciudad,

121
00:09:19,980 --> 00:09:21,414
de una vez por todas.

122
00:09:21,991 --> 00:09:24,074
¡Deshazte de ellos!

123
00:09:33,730 --> 00:09:35,563
Buenos días, señora Blake.

124
00:09:51,064 --> 00:09:54,105
Tu mitad del mes
alquiler de nuestras propiedades.

125
00:09:57,509 --> 00:09:59,676
¿Algo anda mal?

126
00:10:00,855 --> 00:10:03,456
La policía vino a verme.
en mi oficina el otro día.

127
00:10:03,480 --> 00:10:06,497
Tenían muchas preguntas
sobre Timmons y McCormick.

128
00:10:07,121 --> 00:10:09,081
Logré aplazarlos, pero...

129
00:10:09,521 --> 00:10:10,956
¿Qué pasa si regresan?

130
00:10:10,980 --> 00:10:13,355
¿Recuerdas el nombre de la policía?

131
00:10:15,230 --> 00:10:16,831
Sí. Uno era...

132
00:10:16,855 --> 00:10:18,789
Lee. Oficial Lee.

133
00:10:18,813 --> 00:10:20,247
El otro era sargento.

134
00:10:20,271 --> 00:10:22,441
O'Hara, ¿sí?

135
00:10:22,855 --> 00:10:24,921
Sargento Bill O'Hara.

136
00:10:25,396 --> 00:10:26,480
Así es.

137
00:10:27,316 --> 00:10:29,584
No tienes que preocuparte por ellos.

138
00:10:29,609 --> 00:10:31,192
No serán un problema.

139
00:10:32,044 --> 00:10:34,062
¿Cómo puedes estar tan seguro?

140
00:10:34,313 --> 00:10:35,414
Por favor.

141
00:10:35,671 --> 00:10:38,201
Debes confiar.

142
00:10:39,355 --> 00:10:41,841
Todavía tengo pesadillas sobre esa noche.

143
00:10:42,396 --> 00:10:43,595
Lo hice por ti.

144
00:10:44,855 --> 00:10:46,331
Para protegerte.

145
00:10:46,355 --> 00:10:47,539
Siempre protejo a mi pareja.

146
00:10:47,563 --> 00:10:49,605
Estabas protegiendo tus propios intereses.

147
00:10:51,939 --> 00:10:53,123
Sí.

148
00:10:53,521 --> 00:10:56,897
A la manera americana, ¿no?

149
00:10:59,772 --> 00:11:01,647
Mírame.

150
00:11:05,100 --> 00:11:06,933
Nunca te lastimé.

151
00:11:10,813 --> 00:11:12,748
Debería volver a trabajar.

152
00:11:33,688 --> 00:11:35,123
¿Necesita algo, oficial?

153
00:11:35,147 --> 00:11:36,206
Ejercicio.

154
00:11:57,772 --> 00:11:59,855
Dejaste tu punto.

155
00:12:01,855 --> 00:12:03,688
Sólo tómalo y vete.

156
00:12:21,480 --> 00:12:23,873
¿Tienes alguna idea?
¿Dónde podría estar, señora?

157
00:12:23,897 --> 00:12:25,206
Pasé por su sitio.

158
00:12:25,230 --> 00:12:27,497
Su capataz dijo que no
Ven a trabajar esta mañana.

159
00:12:27,521 --> 00:12:29,789
Edgar no volvió a casa anoche.

160
00:12:29,813 --> 00:12:31,040
Para decirte la verdad,

161
00:12:31,064 --> 00:12:33,497
Ya nunca sé cuándo esperarlo.

162
00:12:33,841 --> 00:12:35,331
Mmm.

163
00:12:35,355 --> 00:12:37,165
¿Está en algún tipo de problema?

164
00:12:37,189 --> 00:12:39,165
No, señora Kellerman.

165
00:12:39,189 --> 00:12:40,539
Bueno, eso es, eh,

166
00:12:40,563 --> 00:12:42,664
Esto no es un asunto policial.

167
00:12:42,688 --> 00:12:44,165
Estás coleccionando,

168
00:12:44,189 --> 00:12:46,022
para el casino.

169
00:12:53,605 --> 00:12:55,383
Ocúpate de tu hermana.

170
00:12:55,407 --> 00:12:58,331
Edgar debe $40,

171
00:12:58,355 --> 00:13:00,040
y el interés se está acumulando.

172
00:13:00,064 --> 00:13:03,623
Entonces, señora, todo lo que pueda
dame en pago, eh...

173
00:13:03,647 --> 00:13:04,748
¿Qué diablos estás haciendo?

174
00:13:04,772 --> 00:13:06,414
Si puedes ver tu manera de darnos

175
00:13:06,438 --> 00:13:07,414
solo un poquito mas de tiempo...

176
00:13:07,438 --> 00:13:08,873
Ahora cúbrete.

177
00:13:08,897 --> 00:13:10,873
Hice muy feliz al Sr. Damon.

178
00:13:10,897 --> 00:13:11,915
Yo también te haré feliz.

179
00:13:11,939 --> 00:13:13,331
No, no me entiende, señorita.

180
00:13:13,355 --> 00:13:14,331
- ¿Lo hago?
- No.

181
00:13:14,355 --> 00:13:16,165
¡Quédate puesto tu maldito vestido!

182
00:13:16,189 --> 00:13:18,289
¿Por qué diablos me tomas?

183
00:13:18,313 --> 00:13:22,313
te tomo por un policia
propiedad de los chinos.

184
00:13:27,149 --> 00:13:28,458
Volveré mañana.

185
00:13:28,563 --> 00:13:31,563
Dile a Edgar que tenga el maldito dinero.
o está fuera de mis manos.

186
00:13:44,438 --> 00:13:46,081
¿Qué es esto?

187
00:13:46,105 --> 00:13:47,497
Fin de semana.

188
00:13:47,521 --> 00:13:48,706
día de pago,

189
00:13:49,081 --> 00:13:51,247
más un poco más

190
00:13:51,271 --> 00:13:53,123
para mesas de póquer.

191
00:13:53,147 --> 00:13:55,147
Póngalo en la deuda de Edgar Kellerman.

192
00:13:58,022 --> 00:14:01,161
No cómo hacemos negocios.

193
00:14:01,897 --> 00:14:03,831
Bueno, entonces,

194
00:14:03,855 --> 00:14:05,706
Métetelo en el culo.

195
00:14:05,730 --> 00:14:06,915
He terminado.

196
00:14:06,939 --> 00:14:08,281
Lo digo en serio esta vez.

197
00:14:09,520 --> 00:14:10,704
Ya vemos.

198
00:14:10,855 --> 00:14:12,414
Vete a la mierda.

199
00:14:12,438 --> 00:14:14,289
He pagado con creces mi deuda.

200
00:14:14,313 --> 00:14:17,414
Ya terminé...
Contigo, con todo esto.

201
00:14:17,438 --> 00:14:20,539
No cómo hacemos negocios, Bill.

202
00:14:20,563 --> 00:14:22,748
Bueno, no vamos a hacer negocios, Zing.

203
00:14:22,772 --> 00:14:25,081
Consíguelo a través de eso
tu cráneo grueso y amarillo.

204
00:14:25,105 --> 00:14:26,247
Ya terminé.

205
00:14:26,271 --> 00:14:29,206
Y si usted o sus hombres
alguna vez te acerques a mí otra vez...

206
00:14:29,230 --> 00:14:31,040
Por mucho que mires en mi dirección,

207
00:14:31,064 --> 00:14:32,623
Traeré toda la puta fuerza

208
00:14:32,647 --> 00:14:34,873
del Departamento de Policía de San Francisco

209
00:14:34,897 --> 00:14:36,921
abajo en el Fung Hai.

210
00:14:37,521 --> 00:14:38,956
¿Lo entiendes?

211
00:14:43,438 --> 00:14:45,623
No veo cómo lo haces, Nellie.

212
00:14:45,647 --> 00:14:47,873
entrar en un lugar espantoso como ese

213
00:14:47,897 --> 00:14:49,165
sin apenas protección.

214
00:14:49,189 --> 00:14:51,372
Bueno, afortunadamente
tengo amigos en las altas esferas

215
00:14:51,396 --> 00:14:52,998
quien entiende
la importancia del trabajo.

216
00:14:53,022 --> 00:14:54,831
Es lo mínimo que podemos hacer, Nellie.

217
00:14:54,855 --> 00:14:57,165
considerando sus generosas contribuciones

218
00:14:57,189 --> 00:15:00,721
a esta ciudad
vida cultural y política.

219
00:15:00,980 --> 00:15:03,497
Personalmente, preferiría
verte casada de nuevo.

220
00:15:03,521 --> 00:15:05,331
Ahí lo dije.

221
00:15:05,355 --> 00:15:06,664
¿No quieres a alguien?

222
00:15:06,688 --> 00:15:09,206
para compartir este gran
casa solitaria tuya?

223
00:15:09,230 --> 00:15:12,664
¿Debe una mujer estar casada?
tener un propósito, Willem?

224
00:15:12,688 --> 00:15:15,206
No entiendo la pregunta.

225
00:15:15,230 --> 00:15:16,456
Sra. Blake,

226
00:15:16,480 --> 00:15:18,730
¿Tu matrimonio te da un propósito?

227
00:15:22,980 --> 00:15:26,040
El matrimonio significa diferente
cosas a diferentes personas.

228
00:15:26,064 --> 00:15:28,539
Es mi trabajo el que me da un propósito.

229
00:15:28,563 --> 00:15:29,873
Exactamente.

230
00:15:29,897 --> 00:15:31,706
Y esta ciudad necesita más valientes,

231
00:15:31,730 --> 00:15:33,873
Mujeres jóvenes emprendedoras como tú.

232
00:15:33,897 --> 00:15:35,998
Por el amor de Dios, no la animes.

233
00:15:37,605 --> 00:15:40,040
Y supongo que no hay
mujeres blancas empobrecidas

234
00:15:40,064 --> 00:15:42,206
¿En esta ciudad es digna de tu ayuda?

235
00:15:42,230 --> 00:15:45,372
Somos una nación fundada
sobre principios tan elevados.

236
00:15:45,396 --> 00:15:47,664
Si no podemos hacerlo mejor que esto,

237
00:15:47,688 --> 00:15:50,040
entonces hemos fallado en nuestra carta.

238
00:15:50,064 --> 00:15:52,831
No puedo imaginar a tu difunto marido.

239
00:15:52,855 --> 00:15:55,915
Habría aprobado tu
frecuentando tales lugares.

240
00:15:55,939 --> 00:15:57,081
Bueno, no veo por qué no.

241
00:15:57,105 --> 00:15:59,147
Él mismo estaba bastante familiarizado con ellos.

242
00:16:00,271 --> 00:16:02,956
Bueno, todos pueden parar.
fingiendo estar sorprendido.

243
00:16:02,980 --> 00:16:05,289
yo estaba sentado aquí
cuando vino un agente

244
00:16:05,329 --> 00:16:09,040
y me dijo que Fred había sido encontrado muerto
en un burdel en Powell.

245
00:16:09,064 --> 00:16:10,748
Por supuesto, tuve que ir
y verlo por mí mismo,

246
00:16:10,772 --> 00:16:13,289
y allí estaba él, desnudo y solo,

247
00:16:13,313 --> 00:16:16,289
acurrucada, muerta en este pequeño catre.

248
00:16:16,313 --> 00:16:17,748
La policía estaba muy preocupada

249
00:16:17,772 --> 00:16:19,505
retirando el cuerpo discretamente,

250
00:16:20,070 --> 00:16:23,372
pero me encontré
más preocupado por las chicas.

251
00:16:23,396 --> 00:16:25,040
Fred tenía una opción.

252
00:16:25,064 --> 00:16:26,081
el escogió

253
00:16:26,105 --> 00:16:28,123
sodomizar a una niña de 14 años

254
00:16:28,147 --> 00:16:29,414
hasta que su corazón se rindió.

255
00:16:29,438 --> 00:16:30,706
Pero la chica,

256
00:16:30,730 --> 00:16:33,372
bueno, no había tenido elección alguna.

257
00:16:33,396 --> 00:16:34,471
Decidí que

258
00:16:34,495 --> 00:16:36,456
si iba a
comprometer mi vida con cualquiera,

259
00:16:36,480 --> 00:16:39,313
Serían esas pobres niñas,
y no otro hombre.

260
00:16:42,813 --> 00:16:43,956
Oh.

261
00:16:43,980 --> 00:16:45,831
Ciertamente no es mi intención pintar a todos los hombres.

262
00:16:45,855 --> 00:16:47,123
con el mismo pincel torcido.

263
00:16:47,147 --> 00:16:49,289
Los conozco a todos ustedes en esta mesa.
son verdaderos caballeros

264
00:16:49,313 --> 00:16:51,165
¿Quién nunca lo haría?
os degradéis así.

265
00:16:54,480 --> 00:16:57,623
Perdóname, parece
haber tenido un pequeño problema...

266
00:16:58,647 --> 00:16:59,980
Tragar eso.

267
00:18:04,730 --> 00:18:05,897
¿Cómo nos vemos hasta ahora?

268
00:18:09,730 --> 00:18:11,601
De ninguna manera.

269
00:18:11,980 --> 00:18:13,681
¿En serio?

270
00:18:14,355 --> 00:18:16,706
A este paso vamos a
compensar el déficit en, qué,

271
00:18:16,730 --> 00:18:18,206
tres meses?

272
00:18:18,230 --> 00:18:19,456
Tal vez dos,

273
00:18:19,480 --> 00:18:21,748
con el chuleta extra que estamos
haciendo vigilancia de la fábrica.

274
00:18:23,563 --> 00:18:26,041
No puedo creer que en realidad
Sacó esta mierda.

275
00:18:26,563 --> 00:18:27,956
¿Por qué no?

276
00:18:27,980 --> 00:18:29,081
Has estado esperando toda tu vida

277
00:18:29,105 --> 00:18:30,789
para empezar a hacer movimientos.

278
00:18:30,813 --> 00:18:33,064
Bueno, no podría haber
Lo hice sin ti.

279
00:18:34,313 --> 00:18:36,456
Solo recuerda eso
cuando estás ejecutando cosas.

280
00:18:38,162 --> 00:18:39,456
Dime otra vez.

281
00:18:39,480 --> 00:18:40,706
¿Cómo lograste conectarnos?

282
00:18:40,730 --> 00:18:42,456
¿Con la fábrica de esa señora de los patos?

283
00:18:42,480 --> 00:18:44,915
En serio, eso fue una mierda de suerte.

284
00:18:44,939 --> 00:18:46,647
¿Cómo lo balanceaste?

285
00:18:47,472 --> 00:18:49,032
Eh...

286
00:18:49,189 --> 00:18:50,831
No.

287
00:18:50,855 --> 00:18:53,915
De ninguna manera. ¿Te pusiste pegajoso con eso?

288
00:18:53,939 --> 00:18:56,271
Un caballero nunca lo dice.

289
00:19:06,730 --> 00:19:08,647
¿Dónde carajo están mis dagas?

290
00:19:10,605 --> 00:19:13,271
Se suponía que debías
entregarlos anoche.

291
00:19:14,053 --> 00:19:15,862
Le dije a tu hombre.

292
00:19:15,887 --> 00:19:16,915
Me aniquilaron.

293
00:19:16,939 --> 00:19:18,331
Los malditos toros se lo llevaron todo.

294
00:19:19,001 --> 00:19:23,206
Hago un pedido, quiero mis armas.

295
00:19:23,230 --> 00:19:25,915
Bueno, no es como
Me diste un pago inicial.

296
00:19:26,281 --> 00:19:28,601
¿Estás diciendo que no confías en mí?

297
00:19:30,813 --> 00:19:32,647
Estoy herido, Chao.

298
00:19:34,313 --> 00:19:37,206
La última vez que tu jefe me ordenó,

299
00:19:37,230 --> 00:19:38,539
él no pagó.

300
00:19:38,849 --> 00:19:41,225
¿Es por eso que le preparaste para morir?

301
00:19:44,438 --> 00:19:49,081
Te sientas aquí en tu búnker
con tu pequeño arsenal,

302
00:19:49,105 --> 00:19:52,289
vender a cualquiera
quien entra por esa puerta.

303
00:19:52,313 --> 00:19:54,647
No tienes lealtades hacia nadie.

304
00:19:56,480 --> 00:19:58,939
¿Crees que eso de alguna manera te hace mejor?

305
00:20:00,688 --> 00:20:02,563
¿O más seguro?

306
00:20:03,563 --> 00:20:06,189
Bueno, no sé si es más seguro.

307
00:20:09,855 --> 00:20:11,701
Medio pago.

308
00:20:12,601 --> 00:20:14,681
El resto cuando entregues.

309
00:20:15,480 --> 00:20:17,401
Pero mira, Chao,

310
00:20:17,813 --> 00:20:20,688
ahora estamos en el negocio juntos.

311
00:20:21,521 --> 00:20:23,165
Y cuando la gente trabaja para mí,

312
00:20:23,189 --> 00:20:27,321
Tarde o temprano, sólo funcionan para mí.

313
00:20:35,730 --> 00:20:37,331
¿Ya lograste que hablara?

314
00:20:37,355 --> 00:20:39,355
Deja de golpearte la carne, Lee.

315
00:20:48,147 --> 00:20:50,915
Por favor dime que eres
llegar a alguna parte con esto.

316
00:20:50,939 --> 00:20:53,706
He pasado por la mayoría de
las armas utilizadas por el tong,

317
00:20:53,730 --> 00:20:54,915
y ninguno de ellos cortó hueso.

318
00:20:54,939 --> 00:20:56,123
Ahora,

319
00:20:56,147 --> 00:20:59,123
un espadachín experimentado
tendría mejor técnica,

320
00:20:59,401 --> 00:21:01,873
pero tengo el beneficio
de alcanzar un objetivo estacionario.

321
00:21:06,563 --> 00:21:09,372
Entonces el espadachín
no de una de las pinzas.

322
00:21:10,438 --> 00:21:11,706
No puedo estar 100% seguro,

323
00:21:11,730 --> 00:21:14,162
pero apostaría en contra.

324
00:21:14,193 --> 00:21:17,289
Un hombre tiende a utilizar la herramienta.
con el que se siente más cómodo.

325
00:21:17,313 --> 00:21:18,206
Mmm.

326
00:21:18,721 --> 00:21:20,040
¿Qué pasa con Patterson?

327
00:21:20,064 --> 00:21:21,289
¿Algo nuevo ahí?

328
00:21:21,313 --> 00:21:22,772
Uh-uh. Aún no.

329
00:21:23,656 --> 00:21:25,531
¿Qué carajo es esto?

330
00:21:26,605 --> 00:21:28,338
Sólo intento atrapar a un espadachín, jefe.

331
00:21:29,389 --> 00:21:31,831
Esta es una estación de policía,
No es una maldita carnicería.

332
00:21:31,855 --> 00:21:34,748
Cuida tu ritmo como un verdadero policía,
y toma esto...

333
00:21:34,772 --> 00:21:38,414
cosa olvidada de Dios contigo
antes de que gire.

334
00:21:38,438 --> 00:21:40,605
¡Cristo Todopoderoso! Voy a vomitar.

335
00:21:45,772 --> 00:21:48,414
Um, la señora quería que le preguntara.

336
00:21:48,438 --> 00:21:50,581
si vienes a cenar esta noche.

337
00:21:50,605 --> 00:21:51,789
Oh, eso es muy generoso de su parte.

338
00:21:51,813 --> 00:21:55,081
pero no puedo dejar que me alimentes todas las noches.

339
00:21:55,105 --> 00:21:57,247
Mmm. Eso es lo que dije.

340
00:21:57,271 --> 00:21:59,414
Pero ella ya les dijo a los niños,

341
00:21:59,438 --> 00:22:02,561
así que no querrás decepcionarlos.

342
00:22:03,197 --> 00:22:04,549
Oh.

343
00:22:04,647 --> 00:22:07,161
En ese caso, ¿qué vamos a tener?

344
00:22:10,271 --> 00:22:13,105
Cualquier sección allí
¿Aún no has profanado?

345
00:22:35,438 --> 00:22:36,855
¡Vaya!

346
00:22:41,396 --> 00:22:44,041
¿Qué carajo?

347
00:22:44,396 --> 00:22:45,706
¿Nuevos reclutas?

348
00:22:45,730 --> 00:22:47,331
Bienvenido.

349
00:22:47,355 --> 00:22:49,497
Debes estar cansado por el largo viaje.

350
00:22:58,147 --> 00:23:00,247
Alguien le mostrará su habitación.

351
00:23:22,201 --> 00:23:25,497
Necesitamos hombres que hayan sido examinados,
en quién sabemos que podemos confiar.

352
00:23:25,521 --> 00:23:28,081
¿Este es tu gran plan? ¿Hachas chinas?

353
00:23:28,105 --> 00:23:29,372
Y tenemos que mostrar las Seis Empresas

354
00:23:29,396 --> 00:23:30,831
tenemos las cosas bajo control.

355
00:23:30,855 --> 00:23:32,939
No lo necesitaríamos si...

356
00:23:36,064 --> 00:23:37,563
Danos la habitación.

357
00:23:41,313 --> 00:23:42,921
¿En serio?

358
00:23:43,579 --> 00:23:45,662
¡Vete a la mierda!

359
00:23:58,396 --> 00:24:00,372
No se habla así al consejo.

360
00:24:00,396 --> 00:24:03,939
no tendría que hacerlo
si me mostraras algún respeto.

361
00:24:04,722 --> 00:24:05,873
ahora tengo que descubrirlo

362
00:24:05,897 --> 00:24:07,623
estás trayendo nuevos luchadores
¿Así?

363
00:24:08,013 --> 00:24:11,138
¡Me hace parecer un maldito idiota!

364
00:24:11,772 --> 00:24:13,831
Y no habríamos
pedir ayuda a China

365
00:24:13,855 --> 00:24:14,998
si no hubieras dejado que el Long Zii

366
00:24:15,022 --> 00:24:16,844
en la mezcla en primer lugar.

367
00:24:16,868 --> 00:24:19,230
Y te preguntas por qué no te lo dije.

368
00:24:33,105 --> 00:24:34,789
dijiste

369
00:24:34,813 --> 00:24:37,605
Yo era el único en quien podías confiar.

370
00:24:40,105 --> 00:24:42,064
¿Eso fue sólo una tontería?

371
00:24:43,730 --> 00:24:45,247
No.

372
00:24:45,271 --> 00:24:47,772
Pero la confianza va en ambos sentidos.

373
00:24:48,813 --> 00:24:50,040
Y todavía no eres lo suficientemente inteligente

374
00:24:50,064 --> 00:24:51,772
para saber lo que no sabes.

375
00:25:06,813 --> 00:25:08,271
¿Tienes luz?

376
00:25:12,189 --> 00:25:13,247
Gracias.

377
00:25:13,491 --> 00:25:16,033
Necesitaré fumar para acompañarlo.

378
00:25:29,189 --> 00:25:30,480
Mmm.

379
00:25:38,897 --> 00:25:41,372
¿En algo más puedo ayudarte?

380
00:25:41,396 --> 00:25:43,123
No. Gracias.

381
00:25:43,147 --> 00:25:44,081
Estoy bien.

382
00:25:44,105 --> 00:25:46,372
Estoy feliz de estar aquí, ¿sabes?

383
00:25:46,396 --> 00:25:47,855
América, hombre.

384
00:25:48,730 --> 00:25:50,521
¿Hace cuánto cruzaste?

385
00:25:55,563 --> 00:25:56,998
Eres Ah Sahm, ¿verdad?

386
00:25:57,361 --> 00:25:59,456
He oído que puedes desechar
como un hijo de puta.

387
00:25:59,881 --> 00:26:02,081
perdiste en ese torneo
al Long Zii,

388
00:26:02,105 --> 00:26:04,040
pero todos tenemos que perder alguna vez, ¿verdad?

389
00:26:04,064 --> 00:26:05,372
¿No deberías estar con tus amigos?

390
00:26:05,396 --> 00:26:07,127
En realidad no les agrado mucho.

391
00:26:07,151 --> 00:26:08,204
Imagínate.

392
00:26:08,242 --> 00:26:09,289
Que se jodan.

393
00:26:09,313 --> 00:26:10,961
Soy Hong, por cierto.

394
00:26:11,438 --> 00:26:12,414
Hong.

395
00:26:12,438 --> 00:26:13,801
Sí.

396
00:26:14,376 --> 00:26:15,668
Vete, Hong.

397
00:26:17,605 --> 00:26:18,956
Necesito un puto trago.

398
00:26:19,146 --> 00:26:21,021
Tú y yo los dos, hermano.

399
00:26:21,980 --> 00:26:23,414
¿Quién carajo es este?

400
00:26:23,438 --> 00:26:25,361
Esto es, eh...

401
00:26:26,064 --> 00:26:27,561
Hong.

402
00:26:28,105 --> 00:26:29,776
- ¿Cómo te fue?
- Te cuento cómo te fue.

403
00:26:29,800 --> 00:26:31,201
Joven Jun.

404
00:26:32,124 --> 00:26:33,726
Un honor conocerte.

405
00:26:33,897 --> 00:26:35,331
¿Qué deseas?

406
00:26:35,355 --> 00:26:36,748
Bueno, me preguntaba adónde va un chico.

407
00:26:36,772 --> 00:26:37,873
para ponerse pegajoso por aquí.

408
00:26:38,988 --> 00:26:40,706
Llevo un mes tomando sal

409
00:26:40,730 --> 00:26:42,873
con un montón de cebollas malolientes y vomitivas.

410
00:26:42,897 --> 00:26:44,331
Pero soy un maldito buen soldado.

411
00:26:44,355 --> 00:26:45,706
Puedo pelear con los mejores,

412
00:26:45,730 --> 00:26:47,081
y soy leal como una mierda.

413
00:26:47,105 --> 00:26:49,165
Pero si no me chupan la polla pronto,

414
00:26:49,189 --> 00:26:51,161
Te estaré rogando que me mates.

415
00:27:03,230 --> 00:27:05,165
Nadie puede volver aquí.

416
00:27:05,189 --> 00:27:07,456
Es sorprendente lo lejos que puedes llegar.

417
00:27:07,480 --> 00:27:08,873
en una habitación llena de hombres

418
00:27:08,897 --> 00:27:11,147
con solo un guiño y una sonrisa.

419
00:27:14,688 --> 00:27:16,105
¿Este es tu plan?

420
00:27:20,271 --> 00:27:21,719
Es sólo un mapa.

421
00:27:21,743 --> 00:27:23,289
Sí, sí.

422
00:27:23,500 --> 00:27:26,959
Con todas las fábricas
que contrata mano de obra coolie en un círculo.

423
00:27:27,939 --> 00:27:30,481
No es algo que quieras
la persona equivocada para ver.

424
00:27:51,022 --> 00:27:52,980
¿Y eres la persona equivocada?

425
00:28:06,147 --> 00:28:07,641
Está bien.

426
00:28:08,480 --> 00:28:10,189
Sé que te gusto.

427
00:28:16,147 --> 00:28:17,681
Mmm.

428
00:28:18,396 --> 00:28:19,414
Esperar.

429
00:28:22,521 --> 00:28:24,521
Esto no va a terminar bien.

430
00:28:25,355 --> 00:28:27,480
Bueno, si eso es cierto...

431
00:28:29,897 --> 00:28:32,001
Lo estás haciendo mal.

432
00:28:35,605 --> 00:28:36,855
Mmm.

433
00:29:03,647 --> 00:29:05,271
Ey.

434
00:29:07,939 --> 00:29:09,961
¿Entonces vas a decir algo?

435
00:29:10,271 --> 00:29:12,289
Ahora eres un chino en Estados Unidos.

436
00:29:12,313 --> 00:29:15,064
Lo descubrirás muy pronto
Tienes problemas mayores.

437
00:29:26,980 --> 00:29:30,456
Ya sabes, considerando que ambos
subió las escaleras al mismo tiempo,

438
00:29:30,480 --> 00:29:33,331
Parece que terminaste bastante rápido.

439
00:29:33,355 --> 00:29:34,956
Termino rápido, hijo de puta.

440
00:29:34,980 --> 00:29:36,881
pero me recupero más rápido.

441
00:29:37,355 --> 00:29:39,521
Xi Fan fue sólo mi calentamiento.

442
00:29:47,022 --> 00:29:48,123
¿Qué ocurre?

443
00:29:48,147 --> 00:29:49,247
Mmm.

444
00:29:49,271 --> 00:29:51,456
Empezamos a hacer movimientos
a espaldas de China,

445
00:29:51,480 --> 00:29:54,241
y de repente te mandan
¿Un grupo de soldados?

446
00:29:55,438 --> 00:29:56,956
No me gusta el momento.

447
00:29:56,980 --> 00:29:59,206
El padre Jun envió a buscarlos.

448
00:29:59,230 --> 00:30:00,539
Él mismo lo dijo.

449
00:30:00,563 --> 00:30:02,956
Sí, lo que significa que está hablando con China.

450
00:30:02,980 --> 00:30:04,289
lo que significa que muy pronto,

451
00:30:04,313 --> 00:30:06,939
él lo descubrirá
No hemos realizado un pedido.

452
00:30:13,980 --> 00:30:15,772
Quizás deberíamos cancelarlo.

453
00:30:17,855 --> 00:30:19,641
Oye, escúchame.

454
00:30:19,980 --> 00:30:21,623
Acabamos de ponernos en marcha.

455
00:30:21,647 --> 00:30:22,915
Está funcionando.

456
00:30:22,939 --> 00:30:25,321
Este no es el momento de perder los nervios.

457
00:30:25,772 --> 00:30:27,956
Cuando el padre Jun
escucha algo de China,

458
00:30:27,980 --> 00:30:29,873
podremos mostrarle las ganancias.

459
00:30:29,897 --> 00:30:31,289
No sé.

460
00:30:31,313 --> 00:30:34,289
creo que el ya lo sabe
algo nos pasa.

461
00:30:34,313 --> 00:30:35,623
Tal vez,

462
00:30:35,647 --> 00:30:37,201
tal vez no.

463
00:30:37,647 --> 00:30:39,331
Pero es un hombre de negocios.

464
00:30:39,355 --> 00:30:41,748
Y lo que estás haciendo es un negocio inteligente.

465
00:30:41,772 --> 00:30:43,372
Ah.

466
00:30:43,396 --> 00:30:45,497
Éste es un bonito lugar.

467
00:30:45,521 --> 00:30:48,361
No puedo decirles chicos
que bien se siente estar aquí.

468
00:30:49,480 --> 00:30:51,721
Mira, eh...

469
00:30:52,189 --> 00:30:54,581
Estaba sintiendo mucha tensión

470
00:30:54,605 --> 00:30:55,748
Allá atrás en la casa,

471
00:30:55,772 --> 00:30:58,456
y no voy a fingir
para saber qué está pasando.

472
00:30:58,480 --> 00:30:59,664
Quizás tú y el padre Jun

473
00:30:59,688 --> 00:31:01,497
no se ven cara a cara
sobre el futuro del tong

474
00:31:01,521 --> 00:31:03,456
o tal vez solo estas
un tipo enojado en general o...

475
00:31:03,480 --> 00:31:05,605
O tal vez simplemente no me gustas.

476
00:31:07,271 --> 00:31:08,623
Bueno, estoy acostumbrado a eso.

477
00:31:09,201 --> 00:31:11,497
El punto es que eres Hop Wei.

478
00:31:11,521 --> 00:31:13,123
y yo soy Hop Wei.

479
00:31:13,147 --> 00:31:15,956
Eso nos hace hermanos,
te guste o no.

480
00:31:15,980 --> 00:31:18,601
Y, hermano, daré los dados o moriré por ti.

481
00:31:21,022 --> 00:31:23,201
Mira, no es nada personal;

482
00:31:23,897 --> 00:31:25,521
Simplemente no necesitamos la ayuda.

483
00:31:45,855 --> 00:31:46,855
Ey.

484
00:31:48,814 --> 00:31:50,153
¿Vienes?

485
00:31:50,585 --> 00:31:51,918
Oh.

486
00:31:54,980 --> 00:31:56,289
¿A dónde vamos?

487
00:31:56,681 --> 00:31:58,539
Así que cortamos el Long Zii.

488
00:31:58,563 --> 00:32:01,456
hace unos meses,
los tenía pisándoles los talones.

489
00:32:01,480 --> 00:32:02,706
También podría haberlos acabado.

490
00:32:02,730 --> 00:32:05,956
pero Mai Ling hizo un trato
con el Fung Hai:

491
00:32:05,980 --> 00:32:07,539
Melaza para el músculo.

492
00:32:07,563 --> 00:32:08,706
Entonces es verdad.

493
00:32:08,730 --> 00:32:10,165
Los Fung Hai todavía existen.

494
00:32:10,189 --> 00:32:11,165
Shh.

495
00:32:16,396 --> 00:32:17,721
Allá.

496
00:32:18,563 --> 00:32:20,040
Ese es el Fung Hai.

497
00:32:20,064 --> 00:32:21,789
¿Con mierda por toda la cara?

498
00:32:21,813 --> 00:32:23,271
Sí.

499
00:32:28,521 --> 00:32:30,961
¿Qué carajo está haciendo?

500
00:32:32,521 --> 00:32:35,165
¿Soy solo yo o es esta cebolla?
un poco apagado?

501
00:32:43,772 --> 00:32:45,289
No lo sé, pero...

502
00:32:45,313 --> 00:32:47,081
Me está empezando a gustar un poco.

503
00:32:59,438 --> 00:33:00,581
Esperar.

504
00:33:00,605 --> 00:33:02,873
Quiero ver esto.

505
00:33:36,688 --> 00:33:38,772
Entonces, el chico nuevo está loco.

506
00:33:40,813 --> 00:33:42,873
Podemos trabajar con locos.

507
00:33:45,647 --> 00:33:48,789
Normalmente me gusta manejar
estas cosas yo mismo.

508
00:33:48,813 --> 00:33:51,289
Pero ésta es una situación única.

509
00:33:51,313 --> 00:33:53,206
considerando todo el negocio
lo hemos hecho juntos

510
00:33:53,230 --> 00:33:54,289
y el hecho de que la alianza

511
00:33:54,313 --> 00:33:55,998
entre Long Zii y Fung Hai,

512
00:33:56,022 --> 00:33:57,581
junto con tu nueva prosperidad,

513
00:33:57,605 --> 00:33:59,706
se logró en una pequeña parte
con mi ayuda,

514
00:33:59,730 --> 00:34:03,396
Pensé que podía confiar en ti
para ayudarme a resolver esto.

515
00:34:04,261 --> 00:34:05,928
¿Qué puedo hacer?

516
00:34:06,672 --> 00:34:09,421
No quiero a Zing cerca de mi tienda.

517
00:34:10,355 --> 00:34:12,165
Es malo para los negocios.

518
00:34:12,189 --> 00:34:13,206
Francamente, no trataría con él en absoluto.

519
00:34:13,230 --> 00:34:15,497
si él no estuviera alineado contigo.

520
00:34:15,521 --> 00:34:17,201
Pero lo es.

521
00:34:17,521 --> 00:34:19,789
Eres su pan de cada día.
Él te escuchará.

522
00:34:19,813 --> 00:34:21,998
Tomaste el pedido. Sólo llénalo.

523
00:34:22,022 --> 00:34:24,664
Yo tomé la orden tuya, no él.

524
00:34:24,688 --> 00:34:27,372
No necesito su negocio
y no me gustan sus amenazas.

525
00:34:27,396 --> 00:34:29,414
Agradece tu dolor, Chao.

526
00:34:29,438 --> 00:34:31,396
Significa que todavía estás vivo.

527
00:34:32,438 --> 00:34:34,355
A diferencia de la pinza Suey Sing.

528
00:34:37,897 --> 00:34:40,521
No se trata sólo de mi dolor.

529
00:34:41,230 --> 00:34:42,873
¿Sabías que hace menos de una hora,

530
00:34:42,897 --> 00:34:44,372
algunos de tus socios de Fung Hai

531
00:34:44,396 --> 00:34:46,897
se metió en una pelea de borrachos
con el Hop Wei?

532
00:34:48,730 --> 00:34:51,706
Los Hop Wei están picando
para que usted rompa el tratado.

533
00:34:51,730 --> 00:34:53,623
No hará falta mucho salto
para que ellos decidan

534
00:34:53,647 --> 00:34:56,041
los Fung Hai lo han hecho por ti.

535
00:34:57,226 --> 00:34:59,059
Gracias Chao.

536
00:35:00,897 --> 00:35:03,064
Gracias por tu tiempo.

537
00:35:13,147 --> 00:35:14,605
Lo desapruebas.

538
00:35:15,730 --> 00:35:18,289
Chao ha sido un valioso
asociado durante muchos años.

539
00:35:18,313 --> 00:35:20,372
A cada pinza.

540
00:35:20,921 --> 00:35:22,748
Long Zii creía en la lealtad.

541
00:35:22,992 --> 00:35:25,325
Y mira adónde lo llevó eso.

542
00:35:32,939 --> 00:35:35,497
Entonces, tu plan es, ¿cuál?

543
00:35:35,521 --> 00:35:36,873
seguir volando fábricas

544
00:35:36,897 --> 00:35:39,321
¿Hasta que dejen de contratar mano de obra culí?

545
00:35:39,688 --> 00:35:41,581
A nadie en la cima parece importarle.

546
00:35:41,605 --> 00:35:43,581
Seguiremos golpeándolos
desde abajo hasta que lo hagan.

547
00:35:43,605 --> 00:35:46,623
Si quieres un cambio... Un cambio duradero...

548
00:35:46,647 --> 00:35:49,001
Tienes que estar en la habitación.
donde sucede.

549
00:35:49,271 --> 00:35:52,414
Ya sabes, Ayuntamiento,
uh, el senado estatal.

550
00:35:52,438 --> 00:35:54,998
Esto puede resultar un shock
a usted, señorita Mercer,

551
00:35:55,022 --> 00:35:57,748
pero no solo dejan
hombres como yo en esas habitaciones.

552
00:36:00,064 --> 00:36:01,206
Lástima.

553
00:36:01,230 --> 00:36:04,623
Mataría por ver sus caras.
si aparecieras.

554
00:36:06,147 --> 00:36:09,041
Lo siento por tus amigos.

555
00:36:09,605 --> 00:36:11,121
¿Los trabajadores?

556
00:36:11,605 --> 00:36:13,480
Debe ser terrible.

557
00:36:15,441 --> 00:36:17,961
¿Alguna vez te arrepientes de haber venido?

558
00:36:18,396 --> 00:36:20,313
A Estados Unidos, quiero decir.

559
00:36:21,897 --> 00:36:25,789
Tenemos un camino por recorrer,
pero lo creas o no,

560
00:36:25,813 --> 00:36:27,789
todavía es mejor aquí.

561
00:36:27,813 --> 00:36:28,873
Es gracioso.

562
00:36:28,897 --> 00:36:31,539
Uh, la gente viene aquí
de todo el mundo

563
00:36:31,563 --> 00:36:33,123
en busca de una vida mejor.

564
00:36:33,147 --> 00:36:36,915
Y todo lo que siempre quise hacer es escapar.

565
00:36:36,939 --> 00:36:38,831
No tienes nada de qué quejarte.

566
00:36:38,855 --> 00:36:40,561
Lo sé.

567
00:36:41,313 --> 00:36:42,521
¿Sabes?

568
00:36:45,438 --> 00:36:47,189
¿Qué sabes?

569
00:36:48,313 --> 00:36:51,201
He visto pueblos enteros
aniquilado por el hambre.

570
00:36:51,813 --> 00:36:53,801
¿Sabes algo sobre eso?

571
00:36:55,396 --> 00:36:56,706
Lo que se siente al escuchar a tus hermanos.

572
00:36:56,730 --> 00:36:58,040
en medio de la noche,
llorando porque

573
00:36:58,064 --> 00:37:00,563
no han tenido nada
sólido para comer en una semana?

574
00:37:02,313 --> 00:37:04,980
Luego despertar una mañana
para descubrir que han pasado?

575
00:37:07,271 --> 00:37:09,123
y la vergüenza

576
00:37:09,147 --> 00:37:12,355
al darte cuenta de que en realidad eres
más aliviado que cualquier otra cosa.

577
00:37:16,897 --> 00:37:18,521
¿Sabes?

578
00:38:45,396 --> 00:38:48,841
Ya sabes cómo Soo Han
¿Hace que sepa tan bien?

579
00:38:49,980 --> 00:38:51,206
Él marina sus fideos

580
00:38:51,230 --> 00:38:53,789
en una mezcla de salmuera y sangre de vaca.

581
00:38:53,813 --> 00:38:56,581
Sólo cuando el caldo llegue
su sabor óptimo no...

582
00:38:56,605 --> 00:38:57,647
Chao.

583
00:38:59,396 --> 00:39:00,623
Es salsa de soja.

584
00:39:00,647 --> 00:39:03,361
¿Sabes cuál es tu problema, Li Yong?

585
00:39:03,772 --> 00:39:05,980
No tienes imaginación.

586
00:39:09,438 --> 00:39:12,105
Escuché cantar al Suey
fueron sacrificados como animales.

587
00:39:14,105 --> 00:39:16,201
Me conoces mejor que eso.

588
00:39:16,605 --> 00:39:18,081
Sí.

589
00:39:18,813 --> 00:39:20,161
Aún así...

590
00:39:20,730 --> 00:39:22,961
¿Qué tan mal tiene que ponerse?

591
00:39:25,521 --> 00:39:27,372
Lo mataré primero.

592
00:39:27,396 --> 00:39:29,165
Incluso si lo hicieras,

593
00:39:29,189 --> 00:39:30,372
los Fung Hai vendrían tras de ti,

594
00:39:30,396 --> 00:39:32,165
y mai ling
se vería obligado a tomar represalias,

595
00:39:32,189 --> 00:39:33,623
De ida y vuelta, una y otra vez,

596
00:39:33,647 --> 00:39:35,040
cada uno de ustedes moliendo al otro

597
00:39:35,064 --> 00:39:38,147
hasta que el Hop Wei se abalanza sobre
y acabar con ambos.

598
00:39:41,550 --> 00:39:44,147
Supongo que tienes una idea mejor.

599
00:39:44,897 --> 00:39:48,241
¿Y si hubiera otra manera?
para solucionar nuestro pequeño problema...

600
00:39:48,897 --> 00:39:51,921
¿Uno que no requiriera iniciar una guerra?

601
00:40:05,980 --> 00:40:08,247
entonces el esta parado
ahí mismo en el bullpen,

602
00:40:08,271 --> 00:40:10,706
y él está cortando
en este trozo gigante de carne,

603
00:40:10,730 --> 00:40:12,706
y hay sangre
rezumando por todo el suelo.

604
00:40:12,730 --> 00:40:14,873
- ¿Allí en tu escritorio?
- Sí, señora.

605
00:40:14,897 --> 00:40:16,623
Y él está yendo a eso
con estas armas, ya sabes...

606
00:40:16,647 --> 00:40:18,372
Despertarás a los bebés.

607
00:40:18,396 --> 00:40:19,998
Y Flannagan entra y dice:

608
00:40:20,022 --> 00:40:21,585
"No vas a atrapar a un asesino

609
00:40:21,649 --> 00:40:23,831
¡Convirtiendo mi distrito en una carnicería!

610
00:40:23,855 --> 00:40:25,664
Ese hombre es una pastilla.

611
00:40:25,688 --> 00:40:27,081
Dios lo bendiga.

612
00:40:28,022 --> 00:40:29,873
Déjalo. me ayudas lo suficiente

613
00:40:29,897 --> 00:40:31,331
Vigilando a este idiota todo el día.

614
00:40:32,271 --> 00:40:33,247
Me siento mucho mejor sabiendo

615
00:40:33,271 --> 00:40:34,789
Estás ahí fuera con él, créeme.

616
00:40:34,813 --> 00:40:36,706
Claro, porque estaba completamente indefenso.

617
00:40:36,730 --> 00:40:38,206
durante los primeros 20 años de mi carrera.

618
00:40:38,230 --> 00:40:40,563
Finalmente lo admite.

619
00:40:43,064 --> 00:40:44,841
Bueno, en ese caso, eh,

620
00:40:45,730 --> 00:40:49,539
Creo que me iré
Déjenlos en paz, amigos.

621
00:40:49,563 --> 00:40:52,414
Sí, se hace tarde.

622
00:40:52,438 --> 00:40:56,331
La cena estuvo deliciosa, como siempre, Lucy.

623
00:40:56,355 --> 00:40:58,873
Pero, eh...

624
00:40:58,897 --> 00:41:00,801
Para decirte la verdad,

625
00:41:01,355 --> 00:41:02,961
Yo soy, eh...

626
00:41:03,712 --> 00:41:06,041
Empiezo a sentir que estoy imponiendo.

627
00:41:08,022 --> 00:41:10,601
Deberías considerarte a ti mismo
familia por ahora.

628
00:41:10,939 --> 00:41:12,563
Ciertamente lo hacemos.

629
00:41:19,105 --> 00:41:21,230
Gracias, señora.

630
00:41:34,688 --> 00:41:36,623
Directo a casa, ¿me oyes?

631
00:41:36,647 --> 00:41:39,956
Y, uh, trata de conseguir
dormir un poco para variar.

632
00:41:41,022 --> 00:41:43,647
Bueno, después de esa cena,
no será un problema.

633
00:41:44,730 --> 00:41:45,956
Buenas noches, Ethan.

634
00:41:45,980 --> 00:41:47,271
Buenas noches.

635
00:41:54,730 --> 00:41:56,561
Ethan. Platos.

636
00:41:56,585 --> 00:41:57,898
¡Ethan!

637
00:41:57,931 --> 00:42:00,123
- ¿Sí?
- Ahora.

638
00:42:03,147 --> 00:42:04,331
Termínalos ahora.

639
00:42:07,688 --> 00:42:10,647
Molly está dormida, por fin.

640
00:42:13,064 --> 00:42:15,289
Espero que Richard haya podido relajarse esta noche.

641
00:42:15,313 --> 00:42:17,581
Debe haberlo hecho. Dejó su cuaderno.

642
00:42:17,605 --> 00:42:19,664
¿Sabes lo relajado que
¿Tendría que serlo para dejar esto?

643
00:42:19,688 --> 00:42:21,497
Está prácticamente casado con eso.

644
00:42:21,521 --> 00:42:23,313
Bueno, durará una noche.

645
00:42:25,189 --> 00:42:26,761
Los terminaré.

646
00:42:27,939 --> 00:42:30,331
A la cama contigo. Noche.

647
00:42:30,355 --> 00:42:31,664
Tu madre estará arriba para arroparte.

648
00:42:31,688 --> 00:42:32,730
Noche.

649
00:42:35,521 --> 00:42:36,956
No olvides decir tus oraciones.

650
00:42:36,980 --> 00:42:38,688
Está bien, papá.

651
00:43:05,064 --> 00:43:06,730
Jesús, Lee.

652
00:43:12,688 --> 00:43:14,040
¿Papá?

653
00:43:14,064 --> 00:43:15,355
¿No te dije que...?

654
00:43:17,230 --> 00:43:19,040
Lo que quiera,

655
00:43:19,064 --> 00:43:20,289
Lo haré.

656
00:43:20,313 --> 00:43:21,971
Esperar.

657
00:43:22,037 --> 00:43:23,606
Escúchame.

658
00:43:23,633 --> 00:43:25,664
Él es sólo un niño.

659
00:43:25,688 --> 00:43:27,040
¡No! ¡No, no!

660
00:43:29,730 --> 00:43:30,581
¡Correr!

661
00:45:38,355 --> 00:45:39,623
¡Ethan!

662
00:45:40,772 --> 00:45:41,789
Ethan.

663
00:47:37,647 --> 00:47:38,980
No he tenido nada antes

664
00:47:39,939 --> 00:47:42,355
y he sacrificado demasiado
nunca volver a tener nada.

665
00:47:46,271 --> 00:47:48,647
Me estás mintiendo y ambos lo sabemos.

666
00:47:50,189 --> 00:47:52,123
Este tipo de violencia
no se puede tolerar.

667
00:47:53,688 --> 00:47:56,189
América, tierra de oportunidades.

668
00:47:57,271 --> 00:47:59,521
Nadie te extrañaría si desaparecieras.

669
00:48:00,521 --> 00:48:02,081
Quieren sangre.

670
00:48:02,105 --> 00:48:04,813
Volviéndose contra tu propia gente.
Eso no es nada inteligente.