1
00:00:17,166 --> 00:00:19,444
ഞാൻ നിന്നെ തൊലിയുരിഞ്ഞു
ശരിയായ തുടക്കം,

2
00:00:19,468 --> 00:00:21,579
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് ശരിയാക്കണം.

3
00:00:22,905 --> 00:00:24,049
എൻ്റേത് മോശമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

4
00:00:24,073 --> 00:00:25,917
അവൻ്റെ രണ്ട് അസ്ഥികൾ ഒടിഞ്ഞു
സ്വന്തം കൈ എന്നെ തോൽപ്പിക്കുന്നു.

5
00:00:25,941 --> 00:00:27,518
ഒരു പക്ഷപാതവും കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

6
00:00:27,542 --> 00:00:29,187
ശരിക്കും എന്തിനാ വന്നത്?

7
00:00:29,211 --> 00:00:30,889
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ട അതേ കാരണത്താൽ.

8
00:00:30,913 --> 00:00:32,324
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

9
00:00:32,348 --> 00:00:33,458
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

10
00:00:34,616 --> 00:00:35,894
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

11
00:00:35,918 --> 00:00:37,628
ഒരു തരത്തിൽ നല്ലതായി തോന്നുന്നു
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ പുറകിലുണ്ടെന്ന് അറിയുക.

12
00:01:47,315 --> 00:01:49,293
പിന്നീടുള്ള പരിശീലകനെ എടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചപ്പോൾ,

13
00:01:49,317 --> 00:01:51,795
ആരും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
ചൈനക്കാർക്കൊപ്പം സവാരി.

14
00:01:51,819 --> 00:01:53,797
ഇതിനെതിരെ നിയമങ്ങൾ ഇല്ലേ?

15
00:01:53,821 --> 00:01:56,200
പ്രിയേ, നീ ഇപ്പോൾ നഗരത്തിലില്ല.

16
00:01:56,675 --> 00:01:58,185
ഇവിടെ നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല.

17
00:01:58,210 --> 00:02:00,243
അവർ പോലും പാടില്ല
ടിക്കറ്റ് വാങ്ങാൻ അനുവദിക്കും.

18
00:02:00,943 --> 00:02:03,055
എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്ന വസ്തുതയാണ്
അവർ രോഗങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു

19
00:02:03,079 --> 00:02:04,223
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

20
00:02:04,247 --> 00:02:06,025
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക, പ്രിയേ.

21
00:02:06,049 --> 00:02:08,315
അവർക്ക് എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

22
00:02:15,958 --> 00:02:19,626
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ദൈവം. മണം മാത്രം.

23
00:02:22,865 --> 00:02:25,443
മറക്കരുത്
നമ്മുടെ ക്രിസ്ത്യൻ ആതിഥ്യം.

24
00:02:25,467 --> 00:02:27,913
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, "അപരിചിതനോട് നീ പെരുമാറണം

25
00:02:27,937 --> 00:02:32,083
"അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇടയിലെ നാട്ടുകാരനായി

26
00:02:32,107 --> 00:02:34,118
നീ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ അവരെയും സ്നേഹിക്കുക."

27
00:02:34,142 --> 00:02:36,154
ലേവ്യപുസ്തകം, 19:33.

28
00:02:36,178 --> 00:02:38,623
പദ്രെ, എനിക്ക് ഒരു പ്രസംഗം കേൾക്കണമെങ്കിൽ,

29
00:02:38,647 --> 00:02:41,626
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പള്ളിയിൽ ആയിരിക്കാം,
ഞാൻ അല്ലേ?

30
00:02:41,650 --> 00:02:43,795
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

31
00:02:43,819 --> 00:02:45,630
ഈ രണ്ട് യുവാക്കളെ പോലെ.

32
00:02:45,654 --> 00:02:48,988
എല്ലാവർക്കും ഇടമുണ്ട്
ദൈവരാജ്യത്തിൽ.

33
00:02:50,792 --> 00:02:53,171
നിങ്ങൾ വാങ്ങുന്നത് പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ആത്മാക്കളെ സമർപ്പിക്കുന്നു

34
00:02:53,195 --> 00:02:54,994
നമ്മുടെ കർത്താവും രക്ഷകനുമാണോ?

35
00:02:58,500 --> 00:03:00,511
ബിസിനസ്സ് മനോഹരമായിരിക്കണം
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ മന്ദീഭവിക്കുക.

36
00:03:01,382 --> 00:03:04,148
അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു
ആത്മാക്കളെ വേട്ടയാടുന്നു.

37
00:03:26,160 --> 00:03:27,504
ശരി, ഇത് ഇങ്ങനെ നോക്കൂ.

38
00:03:27,528 --> 00:03:29,473
ഞങ്ങൾക്ക് ചൈന ടൗണിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്

39
00:03:29,497 --> 00:03:30,873
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക.

40
00:03:30,897 --> 00:03:32,809
"ശുദ്ധവായു"?

41
00:03:32,833 --> 00:03:35,245
ഞങ്ങൾ ഒരു പെട്ടിയിൽ കയറുകയാണ്
ഒരു കൂട്ടം രോമമുള്ള താറാവുകൾക്കൊപ്പം.

42
00:03:40,407 --> 00:03:43,386
ഞാൻ ചോരയും ചാണകവും എടുക്കും
നെവാഡയിലെ ഗ്രാസ് വാലിക്ക് മുകളിലൂടെ.

43
00:03:43,410 --> 00:03:45,222
അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.

44
00:03:45,246 --> 00:03:47,591
പൊടിപിടിച്ച ഒരു പാത്രമായിരുന്നു അത്.

45
00:03:47,615 --> 00:03:49,826
ഭക്ഷണം ചീത്തയായിരുന്നു. കിടക്കകൾ വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു.

46
00:03:49,850 --> 00:03:51,161
വേശ്യകൾ ചീത്തയായിരുന്നു.

47
00:03:51,185 --> 00:03:53,096
- അത് നിങ്ങളെ തടഞ്ഞില്ല.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

48
00:03:53,120 --> 00:03:54,885
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

49
00:03:56,589 --> 00:03:58,434
ഇപ്പോഴും ഫാദർ ജുനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചു

50
00:03:58,458 --> 00:04:00,603
ഒരു ശവം വീട്ടിലേക്ക് വലിച്ചിഴയ്ക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

51
00:04:00,627 --> 00:04:02,438
അവൻ അതിനെ പവിത്രമായ കടമയായി കാണുന്നു

52
00:04:02,462 --> 00:04:04,607
മരിച്ച ഒരു ബന്ധുവിനെ കൊണ്ടുപോകാൻ
തിരികെ ചൈനയിലേക്ക്.

53
00:04:04,631 --> 00:04:06,408
ഇത് കൂലി പണിയാണ്.

54
00:04:06,432 --> 00:04:08,010
അതെ...

55
00:04:08,034 --> 00:04:09,512
ഒരു യുദ്ധം നടക്കുകയാണ്,

56
00:04:09,536 --> 00:04:11,269
ഇവയുമായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
താറാവ് വേട്ടക്കാരേ...

57
00:04:15,975 --> 00:04:18,842
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആൺകുട്ടികളല്ല
എന്തെങ്കിലും ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കൂ, അല്ലേ?

58
00:04:20,313 --> 00:04:22,724
ഇല്ല, പദ്രെ, അവർ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കില്ല,

59
00:04:22,748 --> 00:04:25,383
അവർ തീർച്ചയായും യേശുവിനെ സംസാരിക്കുന്നില്ല.

60
00:04:26,186 --> 00:04:27,818
ചൈനക്കാർ പകുതി പുഴുവാണ്.

61
00:04:28,487 --> 00:04:30,587
അതുകൊണ്ടാണ് അവർക്കുണ്ടായത്
റെയിൽപാതകൾക്കായി.

62
00:04:31,423 --> 00:04:32,926
അവർ നല്ല തുരങ്കം കുഴിക്കുന്നു.

63
00:04:33,592 --> 00:04:35,270
അവർ ആളുകളാണ്, മകനേ.

64
00:04:35,294 --> 00:04:36,571
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെ.

65
00:04:36,595 --> 00:04:38,162
എന്നെപ്പോലെയല്ല, പദ്രെ.

66
00:04:38,864 --> 00:04:40,542
അവരെ നോക്കിയാൽ തന്നെ പറയാം

67
00:04:40,566 --> 00:04:42,610
അവ പൂർണമായി പരിണമിച്ചിട്ടില്ല
ഇതുവരെ പരിഷ്കൃതരായ മനുഷ്യരിലേക്ക്.

68
00:04:42,634 --> 00:04:43,979
അയ്യോ!

69
00:04:46,038 --> 00:04:47,582
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നത്?

70
00:04:47,606 --> 00:04:49,573
സമയം കഷ്ടിച്ച് 2:00 ആയി.

71
00:04:52,011 --> 00:04:53,722
കുതിരകൾ തീർന്നു.

72
00:04:53,746 --> 00:04:56,191
ഒരിക്കലും അതിന് സാധിക്കില്ല
രാത്രിയാകുന്നതിന് മുമ്പ് മൂണി ഫ്ലാറ്റ്.

73
00:04:56,215 --> 00:04:58,994
നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ടി വരും
നാളെ നേരം വെളുക്കും വരെ.

74
00:04:59,018 --> 00:05:00,662
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

75
00:05:00,686 --> 00:05:03,030
ഞങ്ങൾ നടുറോഡിലാണ്.

76
00:05:03,054 --> 00:05:05,466
ഓ, അതെ, നന്നായി ...

77
00:05:05,490 --> 00:05:07,268
എല്ലാവരും പുറത്ത്.

78
00:05:28,647 --> 00:05:30,592
അത് ഇവിടെ വെറുതെ വിട്ടാലോ?

79
00:05:30,616 --> 00:05:31,992
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

80
00:05:32,016 --> 00:05:33,460
ഏതുതരം മൃഗങ്ങളാണെന്ന് ആർക്കറിയാം

81
00:05:33,484 --> 00:05:35,095
രാത്രി ഇവിടെ പുറത്ത് വരൂ.

82
00:05:35,119 --> 00:05:37,397
അച്ഛൻ ജുൻ ഒരു ഇഷ്ടിക ചൊറിയുമായിരുന്നു
അവ അവസാനിച്ചെങ്കിൽ

83
00:05:37,421 --> 00:05:39,299
അവൻ്റെ വിലയേറിയ മൃതദേഹം ഭക്ഷിക്കുന്നു.

84
00:06:25,302 --> 00:06:27,747
അവർ കൊണ്ടുവരില്ല
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

85
00:06:27,771 --> 00:06:30,805
ശരി, അവർ ഇതിനകം ചെയ്തു, പ്രിയേ.

86
00:06:49,025 --> 00:06:50,468
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

87
00:06:50,492 --> 00:06:52,137
രണ്ട് വിസ്കി, ദയവായി.

88
00:06:52,161 --> 00:06:53,660
മൂന്ന് എന്നല്ലേ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

89
00:06:56,398 --> 00:06:58,498
അവൻ മദ്യപിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അയാൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

90
00:07:19,687 --> 00:07:21,520
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കിടക്കകളുണ്ടോ?

91
00:07:22,557 --> 00:07:24,168
ഇവിടെയുള്ള കിടക്കകൾ മാത്രമാണ് വേശ്യകളുമായി വരുന്നത്.

92
00:07:24,192 --> 00:07:26,860
പിന്നെ കിടക്കയില്ലാതെ എന്ത് പ്രയോജനം?

93
00:07:30,431 --> 00:07:32,265
ചുവപ്പുനിറമില്ലാതെ ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നില്ല.

94
00:07:33,168 --> 00:07:36,580
കൊള്ളാം... എങ്കിൽ നിനക്ക് ഭാഗ്യമില്ല.

95
00:07:36,604 --> 00:07:37,748
'കാരണം എൻ്റെ മറ്റേ പെൺകുട്ടി സാലിയുടേതാണ്

96
00:07:37,772 --> 00:07:39,605
ഇതിനകം ഒരു ഉപഭോക്താവിനൊപ്പം മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

97
00:07:42,744 --> 00:07:44,722
സാലി, അല്ലേ?

98
00:08:01,695 --> 00:08:03,073
എന്ത് പറ്റി?

99
00:08:03,097 --> 00:08:05,342
സമയം കഴിഞ്ഞു, മുടന്തൻ അമ്മേ.

100
00:08:05,366 --> 00:08:07,310
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- അവനെ വിട്ടുപോകൂ!

101
00:08:07,334 --> 00:08:09,246
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

102
00:08:09,270 --> 00:08:11,481
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- നിർത്തുക!

103
00:08:11,505 --> 00:08:13,216
എന്താ മോനെ നിനക്ക് പറ്റിയത്?

104
00:08:13,240 --> 00:08:14,317
ഫക്ക് ഓഫ്.

105
00:08:14,341 --> 00:08:15,886
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക. പോകൂ!

106
00:08:20,680 --> 00:08:22,759
കഷ്ടം.

107
00:08:22,783 --> 00:08:24,181
ഷിറ്റ്.

108
00:08:25,118 --> 00:08:27,629
ശരി, ചെറിയ സ്ത്രീ. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

109
00:09:48,909 --> 00:09:56,928
-robtor- സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത്
www.addic7ed.com

110
00:10:36,947 --> 00:10:38,991
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആഗ്രഹിക്കുമെന്ന് കരുതി
ചില യഥാർത്ഥ ഭക്ഷണം.

111
00:10:44,287 --> 00:10:46,765
മദ്യപിച്ച കോഴിയോ? കൊള്ളാം.

112
00:10:46,789 --> 00:10:48,889
വൗ. നന്ദി.

113
00:10:50,660 --> 00:10:52,993
- മംമ്.
- മംമ്.

114
00:10:54,597 --> 00:10:55,874
ഇത് നല്ലതാണ്.

115
00:10:55,898 --> 00:10:57,243
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം അരി വീഞ്ഞിൽ മാരിനേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

116
00:10:57,267 --> 00:10:58,944
നിങ്ങൾക്ക് റൈസ് വൈൻ ഉണ്ടോ?

117
00:10:58,968 --> 00:11:00,012
ഗൃഹാതുരതയോ?

118
00:11:00,036 --> 00:11:01,580
അതെ.

119
00:11:01,604 --> 00:11:02,981
ശരി, ശൈത്യകാലത്ത് ഇവിടെ തണുപ്പാണ്,

120
00:11:03,005 --> 00:11:04,783
വെളുത്ത പിശാചുക്കൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

121
00:11:04,807 --> 00:11:06,840
അതുകൊണ്ട്... ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് തരാം.

122
00:11:07,977 --> 00:11:09,410
നന്ദി. ഹേയ്.

123
00:11:10,213 --> 00:11:11,991
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം. നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

124
00:11:12,015 --> 00:11:13,591
യുബെയ്.

125
00:11:13,615 --> 00:11:15,148
യുബെയ്?

126
00:11:16,618 --> 00:11:17,995
ഞാൻ ഫോഷനിൽ നിന്നാണ്.

127
00:11:18,019 --> 00:11:19,264
ഫോഷൻ, അല്ലേ?

128
00:11:19,288 --> 00:11:20,565
ശരി, ഞങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി അയൽക്കാരാണ്.

129
00:11:21,042 --> 00:11:23,334
അച്ഛന് പണ്ട് ഒരു കൃഷിയിടമുണ്ടായിരുന്നു

130
00:11:23,358 --> 00:11:24,769
ഡിംഗു പർവതത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ.

131
00:11:26,295 --> 00:11:28,873
ഞങ്ങൾ കയറാറുണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങൾ വരെ.

132
00:11:28,897 --> 00:11:30,530
അതെ.

133
00:11:32,568 --> 00:11:34,279
ശരി, ആ വീഞ്ഞുമായി ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

134
00:11:40,041 --> 00:11:41,586
ഡിങ്കു പർവ്വതം, അല്ലേ?

135
00:11:46,848 --> 00:11:48,593
നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

136
00:11:48,617 --> 00:11:50,360
ഞാൻ ചൈനയിൽ പോയിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

137
00:11:52,487 --> 00:11:54,531
ഞാൻ ഒരിക്കലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക.

138
00:11:54,555 --> 00:11:57,468
ഞാനൊരിക്കലും ചൈനയിൽ പോയിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ചൈനക്കാരനാണ്.

139
00:11:57,492 --> 00:11:58,769
ഞാൻ ജനിച്ചത് സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലാണ്,

140
00:11:58,793 --> 00:12:00,337
പക്ഷെ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

141
00:12:02,831 --> 00:12:04,575
ഞാൻ എവിടെയും പെട്ടവനല്ല.

142
00:12:04,599 --> 00:12:06,543
നീയും എന്നെപ്പോലെ ചൈനക്കാരനാണ്.

143
00:12:06,567 --> 00:12:07,878
ഇല്ല.

144
00:12:07,902 --> 00:12:10,314
ഞാൻ ഇടം പിടിക്കുന്ന മറ്റൊരു ഉള്ളി മാത്രമാണ്.

145
00:12:12,674 --> 00:12:13,851
ദൈവമേ!

146
00:12:13,875 --> 00:12:16,509
എന്നിൽ വിശപ്പുണ്ടാക്കി.

147
00:12:22,182 --> 00:12:23,426
ഹേയ്.

148
00:12:23,450 --> 00:12:25,461
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഭക്ഷണത്തിന് എന്താണ് ഉള്ളത്
ഇവിടെ ചുറ്റും?

149
00:12:25,485 --> 00:12:27,130
ഹാം, ബീൻസ്.

150
00:12:27,154 --> 00:12:28,818
എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

151
00:12:36,463 --> 00:12:38,596
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് മഞ്ഞ സുഹൃത്തുക്കളെ കഴിക്കുന്നത്?

152
00:12:46,874 --> 00:12:49,753
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ആ നശിച്ച വടികളുമായി?

153
00:12:49,777 --> 00:12:52,789
ആരും നിങ്ങളെ മേശ മര്യാദകളൊന്നും പഠിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

154
00:12:52,813 --> 00:12:54,390
നിങ്ങൾക്ക് ചൈനയിൽ മേശകൾ ഉണ്ടോ?

155
00:12:54,886 --> 00:12:57,793
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വെറുതെ കഴിക്കുക
നായ്ക്കളെപ്പോലെ തറയിൽ നിന്ന്?

156
00:13:08,327 --> 00:13:10,873
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി
യെല്ലോ ഫക്ക് എന്ന് പറയണോ?

157
00:13:17,203 --> 00:13:19,481
എളുപ്പമാണ്, ആൺകുട്ടികളേ. എളുപ്പം.

158
00:13:19,505 --> 00:13:21,950
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു ദുഷ്‌കരമായ യാത്ര നടത്തി.

159
00:13:21,974 --> 00:13:23,652
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങാൻ എന്നെ അനുവദിക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

160
00:13:27,246 --> 00:13:29,123
പുരോഹിതന്മാർക്ക് കുടിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

161
00:13:29,147 --> 00:13:32,093
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവദിച്ച ഒരു ഉപാധിയാണിത്.

162
00:13:34,986 --> 00:13:37,131
ശരി, ഞാൻ തർക്കിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഒരു ദൈവപുരുഷൻ്റെ കൂടെ.

163
00:13:37,155 --> 00:13:38,589
മികച്ചത്.

164
00:13:43,829 --> 00:13:46,630
ദയവുചെയ്ത് നല്ല ചില കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.

165
00:14:03,248 --> 00:14:04,956
അതെ?

166
00:14:05,149 --> 00:14:06,993
ഹേയ്, വലിയ സഹോദരൻ.

167
00:14:07,017 --> 00:14:08,551
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

168
00:14:23,334 --> 00:14:24,867
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

169
00:14:26,537 --> 00:14:28,482
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചൈനക്കാരെ ഇവിടെ കിട്ടില്ല,

170
00:14:28,506 --> 00:14:29,683
അങ്ങനെ കേട്ടിട്ട് കുറെ നാളായി

171
00:14:29,707 --> 00:14:31,707
ചില വെളുത്ത തെണ്ടികൾ ഞങ്ങളോട് മോശമായി സംസാരിക്കുന്നു.

172
00:14:32,977 --> 00:14:34,555
ഞാൻ അവനെ എറിയണമായിരുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

173
00:14:34,579 --> 00:14:36,857
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരരുത്
അത്തരത്തിലുള്ള മണ്ടത്തരങ്ങൾ സംസാരിക്കുക.

174
00:14:36,881 --> 00:14:38,524
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം?

175
00:14:38,548 --> 00:14:39,960
നിങ്ങൾ പാചകക്കാരനല്ലേ?

176
00:14:39,984 --> 00:14:41,316
ഞാൻ പാചകക്കാരനാണ്.

177
00:14:42,386 --> 00:14:43,864
പക്ഷെ ഞാനും അത് പണിതു.

178
00:14:43,888 --> 00:14:48,223
ഓരോ കഷണവും വെട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്ന മരം.

179
00:14:50,727 --> 00:14:51,972
എങ്ങനെയാണ് യുബെയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ

180
00:14:51,996 --> 00:14:54,263
നെവാഡയിൽ ഒരു സലൂൺ സ്വന്തമാക്കാൻ കഴിയുമോ?

181
00:14:59,603 --> 00:15:01,581
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

182
00:15:01,605 --> 00:15:04,885
പത്ത് വർഷം റെയിൽവേയിൽ,
ട്രാക്ക് കിടക്കുന്നു

183
00:15:04,909 --> 00:15:06,508
അവർക്കുള്ള ഭക്ഷണവും വളർത്തുന്നു.

184
00:15:07,711 --> 00:15:09,122
അതിനു ശേഷം...

185
00:15:09,146 --> 00:15:11,991
അഞ്ച് വർഷം സ്വർണ്ണം പിഴിഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ഒരു ഖനന അവകാശവാദത്തിൽ നിന്ന്

186
00:15:12,015 --> 00:15:14,015
താറാവുകൾ ഉണങ്ങിയതാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

187
00:15:15,102 --> 00:15:16,496
ഞാൻ പോകുന്നു.

188
00:15:16,520 --> 00:15:18,598
അവർ വന്നപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
എനിക്ക് തരില്ല

189
00:15:18,622 --> 00:15:20,221
എൻ്റെ സ്വർണ്ണത്തിന് പോകുന്ന നിരക്ക്.

190
00:15:20,957 --> 00:15:23,458
പകുതി കൂലിക്ക് ഇരട്ടി ജോലി?

191
00:15:24,227 --> 00:15:25,960
എനിക്ക് ഇനി അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

192
00:15:38,809 --> 00:15:40,186
കാത്തിരിക്കൂ, നീയും അവളും?

193
00:15:40,843 --> 00:15:43,277
ആ കൊച്ചു പെണ്ണ് അവിടെയാണോ?

194
00:15:45,514 --> 00:15:48,749
അവൾ എൻ്റെ സ്വർണ്ണ മലയാണ്.

195
00:15:52,688 --> 00:15:54,388
അതാണ് അമേരിക്ക, ചെറിയ സഹോദരൻ.

196
00:15:55,491 --> 00:15:59,393
ധാരാളം അവസരങ്ങൾ,
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നിടത്ത് ഒരിക്കലും.

197
00:18:34,947 --> 00:18:36,614
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

198
00:18:38,985 --> 00:18:40,095
അവൾ ഒരു ഇന്ത്യക്കാരിയാണ്. നിങ്ങൾ ചൈനക്കാരനാണ്.

199
00:18:40,119 --> 00:18:41,396
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

200
00:18:41,420 --> 00:18:43,264
എനിക്കറിയാം. ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

201
00:18:43,288 --> 00:18:45,122
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

202
00:18:46,158 --> 00:18:47,603
അവൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്,

203
00:18:47,627 --> 00:18:49,326
സ്വന്തം നാട്ടിൽ ഒരു അപരിചിതൻ.

204
00:18:50,830 --> 00:18:52,563
ഞാൻ പോയി നമുക്ക് കുടിക്കാൻ വരാം.

205
00:18:57,837 --> 00:19:00,070
മൂന്ന് വിസ്കി, ദയവായി.

206
00:19:13,919 --> 00:19:17,197
എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കരുത്, പുഴുവേ.

207
00:19:29,367 --> 00:19:30,845
ഓ.

208
00:19:30,869 --> 00:19:32,479
നിങ്ങൾക്ക് ചുവന്ന ചർമ്മം ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

209
00:19:39,510 --> 00:19:41,622
ഫക്ക് ഓഫ്.

210
00:19:45,216 --> 00:19:47,494
"ഭയിക്കുക."

211
00:19:49,454 --> 00:19:51,932
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഈ ചുവപ്പ് വളരെ കഠിനമാണ്.

212
00:19:53,857 --> 00:19:56,336
ഞാൻ സാധാരണയായി സ്ക്വാവുകൾക്ക് തയ്യാറല്ല,

213
00:19:56,360 --> 00:19:58,805
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ട് ഏറ്റെടുത്തതിനാൽ
അവളെ ചൂടാക്കാൻ...

214
00:19:58,829 --> 00:20:01,475
ശരി, ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് നൽകാം.

215
00:20:01,499 --> 00:20:03,177
വരൂ, ചുവപ്പ്.

216
00:20:04,569 --> 00:20:05,946
ഇപ്പോൾ ആ മഞ്ഞക്കാരൻ
നിങ്ങളെ ചൂടാക്കി,

217
00:20:05,970 --> 00:20:08,048
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാൽ ചതിക്കപ്പെടാം.

218
00:20:09,207 --> 00:20:11,585
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, മഞ്ഞപ്പേട്ടാ.

219
00:20:11,609 --> 00:20:14,721
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു ചെറിയ ക്രഷ് ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

220
00:20:16,481 --> 00:20:18,925
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മഞ്ഞ ഡിക്ക്

221
00:20:18,949 --> 00:20:20,860
ചില ചുവന്ന പൂറ്റുകളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

222
00:20:33,196 --> 00:20:34,830
Good day, everyone.

223
00:20:35,833 --> 00:20:37,699
നിൽക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല, നന്ദി... വെറുതെ...

224
00:20:38,736 --> 00:20:40,168
നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ സൂക്ഷിക്കുക.

225
00:20:43,007 --> 00:20:44,618
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കാണേണ്ടി വന്നതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു

226
00:20:44,642 --> 00:20:46,319
ആ ചെറിയ ക്രൂരത,

227
00:20:46,343 --> 00:20:49,177
പക്ഷെ ഞാൻ അത് രണ്ട് കാരണങ്ങളാൽ ചെയ്തു.

228
00:20:50,114 --> 00:20:52,246
ആദ്യം, ആ മനുഷ്യൻ തൻ്റെ തോക്ക് വലിച്ചെടുത്തു.

229
00:20:54,350 --> 00:20:57,997
എനിക്ക് പറ്റാത്ത കാര്യമാണ്
എൻ്റെ ജോലിയിൽ സഹിക്കുക.

230
00:20:58,410 --> 00:20:59,932
രണ്ടാമത്,

231
00:20:59,956 --> 00:21:02,356
ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഫലപ്രദമായ ഒരു ഉദാഹരണം.

232
00:21:03,726 --> 00:21:07,728
ഒരു പ്രതിരോധം, വേണമെങ്കിൽ,
ഏതെങ്കിലും ഇടപെടലിനെതിരെ.

233
00:21:08,931 --> 00:21:10,442
ഇപ്പോൾ, സ്ഥാപിച്ചു
ആ പ്രതിരോധം,

234
00:21:10,466 --> 00:21:12,867
നമുക്ക് തുടരാം
കൈയിലുള്ള ബിസിനസ്സ്.

235
00:21:13,870 --> 00:21:16,214
ഒരു തികഞ്ഞ ലോകത്ത്,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുമായിരുന്നു

236
00:21:16,238 --> 00:21:18,072
സ്റ്റേജ് കോച്ചിലെ നിങ്ങളുടെ വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കൾ.

237
00:21:20,009 --> 00:21:22,788
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിദഗ്ധരായ സഞ്ചാരികളാണ്

238
00:21:22,812 --> 00:21:25,890
വിടുന്നതിനേക്കാൾ നന്നായി അറിയുന്നവർ
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ,

239
00:21:26,355 --> 00:21:30,028
ഓ, ഞങ്ങൾ എടുക്കണം
കൂടുതൽ നേരിട്ടുള്ള സമീപനം.

240
00:21:30,052 --> 00:21:32,531
അതിനാൽ ഞാൻ അതിനെ വളരെയധികം അഭിനന്ദിക്കുന്നു

241
00:21:32,555 --> 00:21:35,066
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എടുത്താൽ മതി
നീക്കം ചെയ്യാൻ ഒരു മിനിറ്റ്

242
00:21:35,090 --> 00:21:37,235
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകളിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കളും,

243
00:21:37,259 --> 00:21:40,035
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാരം കുറയ്ക്കും

244
00:21:40,796 --> 00:21:42,496
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ആയിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

245
00:21:49,538 --> 00:21:51,416
അപ്പോൾ ശരി, ആൺകുട്ടികൾ.

246
00:21:51,440 --> 00:21:53,485
നമുക്ക് അത് തുടരാം.

247
00:22:14,462 --> 00:22:17,541
നോക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരമുണ്ട്
തിരികെ സ്റ്റേബിളിൽ എത്തിയോ?

248
00:22:17,565 --> 00:22:20,377
ഞാൻ ഒന്നുരണ്ടു നാഗന്മാരെ കണ്ടു.

249
00:22:20,401 --> 00:22:22,446
മതിയായ ടാക്ക്.

250
00:22:26,574 --> 00:22:28,876
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ നാഗങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുക.

251
00:22:30,044 --> 00:22:32,212
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

252
00:22:33,614 --> 00:22:35,125
നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെയാണോ?

253
00:22:35,149 --> 00:22:36,693
ചേട്ടാ.

254
00:22:36,717 --> 00:22:38,561
നന്നായി...

255
00:22:38,585 --> 00:22:42,187
സ്ഥിരം ഡ്രൈവർ സുഖം പ്രാപിച്ചു.

256
00:22:45,292 --> 00:22:47,104
നിനക്ക് എനിക്കായി ഒരു വെളിച്ചം കിട്ടിയോ, പ്രിയേ?

257
00:23:14,026 --> 00:23:15,960
കുറച്ചു നാളായി, ബില്ലി.

258
00:23:19,051 --> 00:23:20,803
അതെ.

259
00:23:20,827 --> 00:23:22,394
സമയം പോരാ.

260
00:23:24,130 --> 00:23:26,531
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും കഠിനനായിരുന്നു
മിക്ക പുരുഷന്മാരെക്കാളും.

261
00:23:28,568 --> 00:23:30,446
സ്മാർട്ടും.

262
00:23:30,470 --> 00:23:32,782
അറിയാൻ മിടുക്കൻ
അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെച്ച് കൊല്ലും

263
00:23:32,806 --> 00:23:35,418
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആ പഴയ ബെറ്റ്‌സി ലഭിക്കും
ബാറിന് പിന്നിൽ നിന്ന്.

264
00:23:41,114 --> 00:23:43,092
നമുക്ക് നോക്കാം, അല്ലേ?

265
00:23:43,116 --> 00:23:45,027
നല്ലതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതും.

266
00:24:07,307 --> 00:24:09,273
ആട്ടഗേൾ.

267
00:24:10,776 --> 00:24:12,121
ഞങ്ങൾ സജ്ജമായി എന്ന് കരുതുന്നു, ബോസ്.

268
00:24:12,591 --> 00:24:14,557
അപ്പോൾ ശരി.

269
00:24:23,188 --> 00:24:24,466
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ട് മാന്യന്മാരെ മാത്രം മതി

270
00:24:24,490 --> 00:24:26,234
ആ ശവപ്പെട്ടി എനിക്കായി കൊണ്ടുവരാൻ.

271
00:24:30,329 --> 00:24:32,128
പെട്ടി.

272
00:24:37,636 --> 00:24:39,102
പുറത്ത്.

273
00:24:41,374 --> 00:24:42,939
ഇല്ല.

274
00:24:44,042 --> 00:24:45,253
ക്ഷമിക്കണം?

275
00:24:45,277 --> 00:24:48,022
ദയവായി, അത്...

276
00:24:48,046 --> 00:24:50,124
അത് പവിത്രതയാണ്.

277
00:24:50,148 --> 00:24:52,460
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശവശരീരം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് വേണ്ടത്?

278
00:24:52,484 --> 00:24:53,928
അവർ സൂക്ഷിക്കട്ടെ...

279
00:24:57,222 --> 00:24:59,834
നന്ദി, പിതാവേ.

280
00:25:02,127 --> 00:25:03,938
ശവപ്പെട്ടി. പുറത്ത്.

281
00:25:03,962 --> 00:25:06,429
ഇപ്പോൾ.

282
00:25:07,199 --> 00:25:11,012
പോടാ... നിൻ്റെ... അമ്മ.

283
00:25:21,566 --> 00:25:22,964
അവരെ കൊല്ലുക.

284
00:26:34,784 --> 00:26:37,062
വിന്നിയോ? പ്രിയേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

285
00:26:53,870 --> 00:26:55,647
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

286
00:26:55,671 --> 00:26:57,371
ചൈനാമാൻ.

287
00:26:59,308 --> 00:27:00,619
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

288
00:27:00,643 --> 00:27:01,820
നിങ്ങൾ വെറുതെ എടുക്കുക.

289
00:27:01,844 --> 00:27:03,321
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് എളുപ്പമാക്കാൻ പറയരുത്.

290
00:27:03,345 --> 00:27:04,723
ഈ നശിച്ച ചൈനക്കാർക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊന്നുകളഞ്ഞു.

291
00:27:04,747 --> 00:27:06,357
അവർ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുകയായിരുന്നു,

292
00:27:06,381 --> 00:27:08,025
ഏതിനെക്കാളും കൂടുതലാണ്
ബാക്കിയുള്ളവരിൽ നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

293
00:27:08,049 --> 00:27:10,495
അവർ സ്വയം പ്രതിരോധിച്ചില്ല.

294
00:27:10,519 --> 00:27:12,251
അവർ അത് സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

295
00:27:13,622 --> 00:27:14,932
എന്താണ് അവിടെ ഉള്ളത്

296
00:27:14,956 --> 00:27:16,066
അത് നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുന്നത് മൂല്യവത്താണോ?

297
00:27:47,188 --> 00:27:48,732
വെറുതെ ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.

298
00:27:48,756 --> 00:27:51,524
അവർക്ക് എന്ത് വേണം
മരിച്ച ഒരു കൂലിയുമായി?

299
00:27:56,397 --> 00:27:57,774
സ്വീറ്റ് ജീസസ്.

300
00:28:32,599 --> 00:28:33,742
എന്റെ ദൈവമേ.

301
00:28:34,119 --> 00:28:36,219
അവർ സ്വർണക്കടത്തുകാരാണ്.

302
00:28:43,343 --> 00:28:44,820
അല്ലേ?

303
00:28:44,844 --> 00:28:46,322
ഹും?

304
00:28:46,837 --> 00:28:48,223
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

305
00:28:48,247 --> 00:28:50,092
ഒരു ദമ്പതികൾ കാരണം ഞങ്ങളെല്ലാവരും കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു

306
00:28:50,116 --> 00:28:51,849
നശിച്ച ചൈനീസ് കള്ളക്കടത്തുകാരുടെ.

307
00:28:52,585 --> 00:28:54,029
- അവൻ തിരികെ വരും.
- എന്ത്?

308
00:28:54,053 --> 00:28:55,586
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

309
00:28:57,423 --> 00:28:58,765
ഹാർലൻ.

310
00:28:59,391 --> 00:29:01,336
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി തിരികെ വരും.

311
00:29:01,360 --> 00:29:02,838
അവൻ്റെ ആളുകൾ മരിച്ചു.

312
00:29:02,862 --> 00:29:04,895
അവന് ഇനിയും ധാരാളം ഉണ്ട്
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

313
00:29:05,765 --> 00:29:07,442
അവൻ ആ സ്വർണ്ണത്തിന് പിന്നാലെയാണ്,

314
00:29:07,466 --> 00:29:09,211
അവൻ അത് വിടുകയുമില്ല.

315
00:29:09,235 --> 00:29:11,413
- പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഹാർലനെ അറിയാമോ?

316
00:29:11,437 --> 00:29:13,570
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഈ ഭാഗങ്ങളിലാണ് വളർന്നത്.

317
00:29:14,406 --> 00:29:16,384
അവനും അവൻ്റെ ജോലിക്കാരും ഉണ്ടായിരുന്നു
മോഷണത്തിനും കൊലപാതകത്തിനും വേണ്ടി തിരഞ്ഞു

318
00:29:16,408 --> 00:29:19,287
അന്നുമുതൽ കാർസൺ സിറ്റിയിൽ
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ട്രെയിൻ കവർച്ച.

319
00:29:19,311 --> 00:29:21,789
സാധാരണയായി പ്രവർത്തിക്കില്ല
അവൻ്റെ അടിത്തറയോട് വളരെ അടുത്ത്.

320
00:29:21,813 --> 00:29:24,391
ശരി, അതെല്ലാം സ്വർണ്ണമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
മതിയായ കാരണമായിരുന്നു.

321
00:29:24,415 --> 00:29:26,628
അവൻ തിരിച്ചു വന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവനു കൊടുത്താൽ മതി.

322
00:29:26,652 --> 00:29:28,129
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

323
00:29:28,153 --> 00:29:29,563
അവൻ്റെ ആളുകളെ ഞങ്ങൾ കൊന്നു.

324
00:29:29,587 --> 00:29:31,565
ഞങ്ങൾ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
ഈ നശിച്ച കൂലികളായിരുന്നു.

325
00:29:31,589 --> 00:29:32,700
അവൻ അവരോടൊപ്പം അത് ഏറ്റെടുക്കട്ടെ.

326
00:29:32,724 --> 00:29:34,769
നിങ്ങൾക്ക് ഹാർലൻ ഫ്രഞ്ച് അറിയില്ല.

327
00:29:34,793 --> 00:29:36,270
അവൻ ആ പശുക്കുട്ടിയെ കൊന്ന രീതി നിങ്ങൾ കണ്ടു.

328
00:29:36,294 --> 00:29:38,061
അയാൾ രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിച്ചില്ല.

329
00:29:38,864 --> 00:29:42,243
ഇപ്പോൾ, അവൻ ഒരു സൈന്യവുമായി മടങ്ങിവരും,

330
00:29:42,267 --> 00:29:44,278
അവർ ആരെയും നിൽക്കാൻ വിടുകയില്ല.

331
00:29:44,302 --> 00:29:45,479
വരിക.

332
00:29:45,503 --> 00:29:46,814
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകുന്നു.

333
00:29:46,838 --> 00:29:48,683
ഞങ്ങൾ അടുത്ത നഗരത്തിലേക്ക് കയറും.

334
00:29:48,707 --> 00:29:49,984
എന്തിന്?

335
00:29:50,008 --> 00:29:52,909
ഹാർലൻ തൻ്റെ പുരുഷന്മാരുടെ അഴിഞ്ഞാട്ടം മുറിച്ചു
അവൻ പോയപ്പോൾ കുതിരകൾ.

336
00:29:54,913 --> 00:29:56,090
പിന്നെ ഞങ്ങൾ നടക്കാം.

337
00:29:56,114 --> 00:29:57,224
ഇത് 30 മൈൽ ആണ്

338
00:29:57,248 --> 00:29:58,759
മരുഭൂമിയിലൂടെ മൂണി ഫ്ലാറ്റിലേക്ക്.

339
00:29:58,783 --> 00:30:00,361
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.
- ഞങ്ങൾ സ്വർണ്ണം ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കും

340
00:30:00,385 --> 00:30:01,595
അവർക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ,

341
00:30:01,619 --> 00:30:02,763
ഞങ്ങൾ മരുഭൂമിയിൽ ഒളിക്കും.

342
00:30:02,787 --> 00:30:04,453
ഒളിക്കാൻ ഒരിടവുമില്ല.

343
00:30:05,923 --> 00:30:07,834
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

344
00:30:07,858 --> 00:30:09,770
ഇതാണ് അവൻ്റെ പ്രദേശം,

345
00:30:09,794 --> 00:30:11,794
അതിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും അവനറിയാം.

346
00:30:13,731 --> 00:30:15,008
നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടിവരും.

347
00:30:15,032 --> 00:30:17,266
ഒരു കൂട്ടം നിയമവിരുദ്ധരെ നേരിടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

348
00:30:17,802 --> 00:30:19,280
പിതാവ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

349
00:30:19,304 --> 00:30:21,114
നമുക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞെന്നു വരില്ല
അവിടെ ഒരു രാത്രി,

350
00:30:21,138 --> 00:30:23,217
എന്നാൽ നമുക്ക് നമ്മുടെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കാം
ഏതാനും മണിക്കൂറുകളിൽ.

351
00:30:23,241 --> 00:30:24,751
അവർക്കായി ഞങ്ങൾ സ്വർണ്ണം ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു,

352
00:30:24,775 --> 00:30:26,153
ഞങ്ങൾ ഒളിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നു

353
00:30:26,177 --> 00:30:27,388
അവർ വന്നു പോകുന്നതുവരെ.

354
00:30:27,412 --> 00:30:28,489
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഫ്രഞ്ച് ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

355
00:30:28,513 --> 00:30:30,891
രാത്രി ഒരു വിജയമായി ഞാൻ കരുതുന്നു

356
00:30:30,915 --> 00:30:32,258
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കരുത്

357
00:30:32,282 --> 00:30:33,459
ഒരു കൂട്ടം അപരിചിതരെ വേട്ടയാടുന്നു.

358
00:30:33,483 --> 00:30:35,062
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച അവസരമാണ്.

359
00:30:35,086 --> 00:30:38,220
അതൊരു വലിയ പ്ലാൻ ആയിരിക്കും,
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണമായിരുന്നെങ്കിൽ.

360
00:30:39,517 --> 00:30:40,649
പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.

361
00:30:42,259 --> 00:30:43,837
അതുകൊണ്ട് അങ്ങനെയല്ല.

362
00:30:47,198 --> 00:30:48,875
കർത്താവേ, കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

363
00:30:48,899 --> 00:30:50,565
നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു.

364
00:30:55,372 --> 00:30:57,172
ഞങ്ങൾ സ്വർണ്ണം ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

365
00:31:03,780 --> 00:31:05,124
ആ പൊന്നു കേൾക്കൂ

366
00:31:05,148 --> 00:31:06,592
ഇതാണ് നമ്മൾ ഈ കുഴപ്പത്തിലാകാൻ കാരണം.

367
00:31:06,616 --> 00:31:08,260
അത് ഞങ്ങളുടെ വഴിയാണ്.

368
00:31:08,284 --> 00:31:09,494
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

369
00:31:09,518 --> 00:31:10,963
ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

370
00:31:10,987 --> 00:31:12,998
അപ്പോൾ അത് തീർന്നെന്ന് കരുതുന്നു.

371
00:31:13,022 --> 00:31:14,488
ശരിയാണ്, അത് തീർന്നു.

372
00:31:15,491 --> 00:31:17,136
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം

373
00:31:17,160 --> 00:31:19,193
ഇവിടെ വന്ന് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

374
00:31:26,803 --> 00:31:28,447
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

375
00:31:28,471 --> 00:31:29,849
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

376
00:31:29,873 --> 00:31:31,316
പ്ലാൻ, നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും.

377
00:31:31,340 --> 00:31:32,484
ഇല്ല, വഴിയില്ല.

378
00:31:32,508 --> 00:31:34,053
മൂണി ഫ്ലാറ്റിലേക്ക് 30 മൈൽ ഉണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

379
00:31:34,077 --> 00:31:35,587
പകരം അവിടെയുള്ള എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കുക

380
00:31:35,611 --> 00:31:37,778
കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
ഈ വിങ്ങൽ താറാവുകൾക്കൊപ്പം.

381
00:31:38,720 --> 00:31:39,997
നീ എൻ്റെ കൂടെ?

382
00:31:40,022 --> 00:31:41,822
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.

383
00:31:42,818 --> 00:31:44,417
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

384
00:31:45,387 --> 00:31:47,553
ഹാർലൻ ഇവിടെ കാണിച്ചാൽ
നീ പോയി...

385
00:31:49,424 --> 00:31:50,735
അവൻ നമ്മെയെല്ലാം കൊല്ലും.

386
00:31:50,759 --> 00:31:53,317
ഞങ്ങളെ പോലെ തന്നെ നിങ്ങൾക്കും പോകാം.

387
00:31:53,341 --> 00:31:56,062
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

388
00:31:56,999 --> 00:31:58,442
ആഹ്.

389
00:31:58,466 --> 00:32:00,178
അപ്പോൾ അതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ചെറിയ യാത്ര.

390
00:32:08,210 --> 00:32:10,576
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ നിൽക്കുകയും പോരാടുകയും ചെയ്യും.

391
00:32:12,914 --> 00:32:15,014
തോക്ക് താഴെ ഇടുക.

392
00:32:16,284 --> 00:32:18,829
നിങ്ങൾക്ക് അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റേത് വലിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കണോ?

393
00:32:18,853 --> 00:32:20,331
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

394
00:32:20,355 --> 00:32:22,266
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് നൽകി.

395
00:32:22,290 --> 00:32:24,435
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്. ഇവിടെയാണ് ഞാൻ മരിക്കുക.

396
00:32:24,459 --> 00:32:25,792
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.

397
00:32:28,029 --> 00:32:29,629
ഇന്ന് രാത്രി നീ മരിക്കും.

398
00:32:30,432 --> 00:32:32,976
ശരി, കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു,

399
00:32:33,000 --> 00:32:34,612
മരിക്കാൻ ഒരാളും.

400
00:32:40,044 --> 00:32:41,619
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

401
00:33:24,217 --> 00:33:25,494
അരുവികളുള്ള ഒരു നദിയുണ്ട്

402
00:33:25,518 --> 00:33:26,963
ദൈവത്തിൻ്റെ നഗരത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക

403
00:33:26,987 --> 00:33:29,866
എവിടെ വിശുദ്ധ സ്ഥലം
അത്യുന്നതൻ വസിക്കുന്നു...

404
00:33:41,968 --> 00:33:43,801
എന്തെങ്കിലും?

405
00:33:48,942 --> 00:33:50,808
നിങ്ങൾ പോകണം.

406
00:33:51,878 --> 00:33:53,811
സ്വർണ്ണം പിതാവ് ജുനിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.

407
00:33:55,615 --> 00:33:57,014
ഇത് നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടമല്ല.

408
00:33:58,350 --> 00:33:59,883
അതും നിങ്ങളുടേതല്ല.

409
00:34:02,487 --> 00:34:04,187
അത് പോലെ ഒരു തരം തോന്നുന്നു.

410
00:34:05,724 --> 00:34:07,090
കള്ളം പറയില്ല...

411
00:34:08,093 --> 00:34:09,526
ഞാൻ പോകാൻ ആലോചിച്ചു.

412
00:34:14,199 --> 00:34:16,477
ഹും. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

413
00:34:16,501 --> 00:34:18,235
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞ പോലെ...

414
00:34:18,938 --> 00:34:20,270
ഞാൻ എവിടെയും പെട്ടവനല്ല.

415
00:34:21,073 --> 00:34:23,840
അച്ഛൻ ജൂൺ ഒഴികെ എനിക്ക് കുടുംബമില്ല.

416
00:34:33,451 --> 00:34:35,018
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ...

417
00:34:35,920 --> 00:34:38,229
അത് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അത്തരമൊരു സഹോദരനാണ് ...

418
00:34:38,990 --> 00:34:40,689
അവനോടൊപ്പം താമസിക്കുകയും സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നവർ.

419
00:34:42,226 --> 00:34:43,625
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുമോ?

420
00:34:47,598 --> 00:34:48,907
ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

421
00:34:53,972 --> 00:34:55,580
എന്നാൽ നമ്മൾ സഹോദരങ്ങളാണെങ്കിൽ,

422
00:34:56,240 --> 00:34:58,474
നീ എന്നോട് പറയും
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു താറാവിനെപ്പോലെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

423
00:35:05,549 --> 00:35:07,561
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ അമേരിക്കക്കാരനായിരുന്നു.

424
00:35:07,585 --> 00:35:09,718
കൊള്ളില്ല.

425
00:35:10,921 --> 00:35:12,098
നിങ്ങൾ പകുതി താറാവ് ആണോ?

426
00:35:12,122 --> 00:35:13,533
ഒരു പാദം.

427
00:35:13,557 --> 00:35:15,635
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സൂക്ഷിക്കാമോ?

428
00:35:15,659 --> 00:35:17,258
അതൊന്നും പ്രശ്നമാകില്ല.

429
00:35:18,328 --> 00:35:20,095
കാരണം നമ്മൾ ഇവിടെ മരിക്കും.

430
00:35:21,465 --> 00:35:22,776
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

431
00:35:22,800 --> 00:35:24,199
കഷ്ടം.

432
00:35:25,135 --> 00:35:26,346
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു

433
00:35:26,370 --> 00:35:27,903
കുറച്ചുകൂടി ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം.

434
00:35:32,109 --> 00:35:33,520
അച്ഛനെങ്കിലും കുറ്റബോധം തോന്നും

435
00:35:33,544 --> 00:35:35,443
ഈ ചതിയിൽ ഞങ്ങളെ തകർത്തതിന്.

436
00:35:36,914 --> 00:35:38,289
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

437
00:35:38,749 --> 00:35:39,926
അത് അവിടെയുണ്ട്.

438
00:35:39,950 --> 00:35:41,116
അത് ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.

439
00:35:43,086 --> 00:35:44,418
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

440
00:35:46,623 --> 00:35:48,300
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം, അല്ലേ?

441
00:35:48,324 --> 00:35:50,268
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

442
00:35:50,506 --> 00:35:52,974
സാൻഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

443
00:35:54,697 --> 00:35:56,709
ശരി, ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

444
00:35:56,733 --> 00:35:59,500
പിന്നെ എനിക്ക് കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ചെയ്തു നോക്കാൻ കിട്ടി.

445
00:36:02,238 --> 00:36:04,016
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

446
00:36:04,040 --> 00:36:06,251
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

447
00:36:31,166 --> 00:36:33,667
നീ... വരൂ.

448
00:36:58,059 --> 00:37:00,236
യുവ ജൂൺ.

449
00:37:03,263 --> 00:37:05,141
വാങ്കിയ.

450
00:37:05,501 --> 00:37:06,999
വാങ്കിയ.

451
00:37:23,818 --> 00:37:26,830
യംഗ് ജുൻ എന്ന പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ പോയാൽ മതി.

452
00:37:26,854 --> 00:37:29,221
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ പോയാൽ മതി.

453
00:37:51,511 --> 00:37:52,715
അച്ഛനോ?

454
00:37:53,675 --> 00:37:54,890
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

455
00:37:54,914 --> 00:37:58,883
ഞങ്ങളുടെ ഈ ചെറിയ സംരംഭത്തെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ?

456
00:38:06,358 --> 00:38:08,903
പിശാച് വിരലുകൾ മുറിക്കട്ടെ

457
00:38:08,927 --> 00:38:10,994
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന്...

458
00:38:12,597 --> 00:38:14,876
അങ്ങനെ നമുക്ക് അവരെ അറിയാൻ കഴിയും

459
00:38:14,900 --> 00:38:16,767
അവരുടെ മുടന്തനാൽ.

460
00:38:17,936 --> 00:38:19,280
ആമേൻ.

461
00:38:23,108 --> 00:38:24,786
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.

462
00:38:39,724 --> 00:38:42,124
സ്വാഗതസംഘം നിങ്ങളാണോ?

463
00:38:45,530 --> 00:38:48,176
മറ്റെല്ലാവരും മുകളിലാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

464
00:38:53,438 --> 00:38:56,105
പുറത്തു വരൂ, പുറത്തു വരൂ.

465
00:38:56,800 --> 00:38:58,501
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും.

466
00:39:03,081 --> 00:39:05,025
അതിൽ വളരെ മികച്ച ഒരു പോയിൻ്റ് ഇടരുത്,

467
00:39:05,049 --> 00:39:07,428
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ പുറത്തു വന്നില്ലെങ്കിൽ,

468
00:39:07,452 --> 00:39:11,365
ഞാൻ മതിൽ പെയിൻ്റ് ചെയ്യും
ഈ ചൈനക്കാരൻ്റെ ബുദ്ധി.

469
00:39:16,727 --> 00:39:19,706
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന സർക്കസ് കിക്കുകൾ.

470
00:39:19,730 --> 00:39:21,241
കഴിവുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല

471
00:39:21,265 --> 00:39:24,366
ഒരു ഷോട്ട്ഗൺ സ്ഫോടനം ഒഴിവാക്കുക
മുഖത്തേക്ക് പോയിൻ്റ് ശൂന്യമായി.

472
00:39:25,902 --> 00:39:27,847
നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിക്കണോ?

473
00:39:27,871 --> 00:39:30,417
പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല, ഇല്ല.

474
00:39:32,843 --> 00:39:35,377
നിങ്ങൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കിയതായി എനിക്ക് തോന്നി.

475
00:39:37,013 --> 00:39:39,881
അവയിൽ എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
ചെരിഞ്ഞ ചെറിയ കണ്ണുകൾ.

476
00:39:41,652 --> 00:39:42,995
നിങ്ങൾ എത്ര മിടുക്കനാണ് എന്ന് കാണുമ്പോൾ,

477
00:39:43,019 --> 00:39:45,420
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കണക്ക് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

478
00:39:47,558 --> 00:39:49,302
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു വഴിയുമില്ല.

479
00:39:50,416 --> 00:39:52,905
ഒരു പക്ഷെ എൻ്റെ നല്ല കൃപയാൽ അല്ലാതെ.

480
00:39:52,929 --> 00:39:54,406
എഴുന്നേൽക്കുക.

481
00:39:54,430 --> 00:39:56,743
അവനെ കൊല്ലൂ, ഹാർലൻ.

482
00:39:56,767 --> 00:39:58,833
അവിടെ എളുപ്പമാണ്, ലെം.

483
00:40:00,137 --> 00:40:03,549
വ്യക്തമായും, ഞങ്ങളുടെ പെട്ടെന്നുള്ള തിരിച്ചുവരവ്
മുൻകൂട്ടി കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

484
00:40:04,180 --> 00:40:06,018
ഇവനും അവൻ്റെ സുഹൃത്തും ആണെന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം

485
00:40:06,042 --> 00:40:09,043
ആ സ്വർണ്ണം ഇപ്പോൾ തന്നെ മറച്ചു വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

486
00:40:12,182 --> 00:40:14,693
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

487
00:40:14,717 --> 00:40:16,384
അല്ലേ സുഹൃത്തേ?

488
00:40:17,220 --> 00:40:18,753
തികച്ചും.

489
00:40:22,525 --> 00:40:24,425
നല്ല കുട്ടി.

490
00:40:29,131 --> 00:40:31,209
ബാക്കിയുള്ളവരെ നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചാൽ മതി

491
00:40:31,233 --> 00:40:33,444
നിങ്ങളുടെ ചില കുതിരപ്പുറത്ത് കയറൂ, ഹമ്മോ?

492
00:40:33,468 --> 00:40:34,880
ഹും.

493
00:40:34,904 --> 00:40:36,870
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അത് സമ്മതിക്കാം...

494
00:40:38,307 --> 00:40:40,640
പക്ഷെ അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
നുണയായിരിക്കും, അല്ലേ?

495
00:40:41,376 --> 00:40:42,854
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

496
00:40:42,878 --> 00:40:45,657
പിന്നെ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

497
00:40:45,681 --> 00:40:47,993
ശരി, ഇതൊരു ചർച്ചയാണ്.

498
00:40:48,017 --> 00:40:49,494
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ഓപ്പണിംഗ് ബിഡ്.

499
00:40:50,752 --> 00:40:52,297
"ചർച്ചകൾ"?

500
00:40:56,325 --> 00:40:58,303
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ആൺകുട്ടികളേ?

501
00:41:01,930 --> 00:41:04,130
ഇതൊരു ചങ്കുറപ്പുള്ള ചർച്ചയല്ല.

502
00:41:05,734 --> 00:41:07,734
നോക്കൂ, ചർച്ചകൾക്കായി...

503
00:41:08,537 --> 00:41:11,103
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കുറച്ച് ലിവറേജ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

504
00:41:12,341 --> 00:41:13,884
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

505
00:41:13,908 --> 00:41:16,776
അതെ? എന്താണത്?

506
00:41:17,979 --> 00:41:19,589
ഇപ്പോൾ പോയാൽ,

507
00:41:20,014 --> 00:41:22,126
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.

508
00:42:10,431 --> 00:42:12,409
അമ്മേ!

509
00:42:29,784 --> 00:42:31,349
നിനക്ക് മനസ്സിലായി, ഫക്കർ.

510
00:42:32,486 --> 00:42:33,730
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്.

511
00:42:35,556 --> 00:42:37,688
ഇടയൻ.

512
00:42:39,459 --> 00:42:41,871
ഇടയൻ!

513
00:43:33,912 --> 00:43:35,645
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ.

514
00:45:14,510 --> 00:45:15,587
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്

515
00:45:15,611 --> 00:45:16,788
അടുത്ത കോച്ചിനായി?

516
00:45:16,812 --> 00:45:19,558
ഓ... രണ്ട് കോച്ചുകൾ വരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

517
00:45:19,582 --> 00:45:21,481
ഈ വഴിയാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

518
00:45:26,955 --> 00:45:28,466
നിങ്ങൾ അവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

519
00:45:28,490 --> 00:45:30,501
അത് ഇന്നലെ ആയിരുന്നു.

520
00:45:30,525 --> 00:45:33,326
ഇന്ന് അവർ വെളുത്തവരാണ്,
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും മഞ്ഞയായി.

521
00:45:41,303 --> 00:45:43,114
കുഴപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക.

522
00:45:43,138 --> 00:45:44,515
ആഹാ, കുഴപ്പമില്ല.

523
00:45:44,539 --> 00:45:46,951
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മാർഷലുകൾക്ക് സന്ദേശം അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

524
00:45:46,975 --> 00:45:49,387
നമുക്ക് ശേഖരിക്കാൻ കഴിയും
ഹാർലാനിലെ പ്രതിഫലം

525
00:45:49,411 --> 00:45:53,378
അവൻ്റെ ചില ആളുകളും കിട്ടും
സ്ഥലം വളരെ മനോഹരമാണ്.

526
00:45:56,217 --> 00:45:58,128
ഇവ യഥാർത്ഥ നല്ല കുതിരകളാണ്.

527
00:45:58,152 --> 00:45:59,930
അവർ നിങ്ങളെ മൂണി ഫ്ലാറ്റിൽ എത്തിക്കും,
കുഴപ്പമില്ല.

528
00:45:59,954 --> 00:46:02,032
അവിടെ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തം പരിശീലകനെ നിയമിക്കാം.

529
00:46:02,413 --> 00:46:04,256
നന്ദി.

530
00:46:12,800 --> 00:46:14,867
സുരക്ഷിതമായി മടങ്ങുക.

531
00:46:16,337 --> 00:46:17,748
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ,

532
00:46:17,772 --> 00:46:20,450
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വേണ്ടി പോരാടുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

533
00:46:23,811 --> 00:46:25,823
തിരികെ വരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടും
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കുക,

534
00:46:25,847 --> 00:46:28,091
പക്ഷെ... ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

535
00:46:29,582 --> 00:46:30,982
നിങ്ങളുടെ തല മൂടുക.

536
00:46:31,718 --> 00:46:33,062
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, ആ സൂര്യൻ

537
00:46:33,086 --> 00:46:35,164
നിങ്ങളുടെ മേൽ ചൂട് തുപ്പും.

538
00:48:59,295 --> 00:49:01,840
നിങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

539
00:49:01,864 --> 00:49:04,843
ചുറ്റും നോക്കുക. യുദ്ധം ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു.

540
00:49:07,069 --> 00:49:09,315
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോംബ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ
ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിലെ തെരുവുകളിൽ.

541
00:49:09,339 --> 00:49:11,449
നമ്മൾ എല്ലാവരും ടാർഗെറ്റുകളാണെന്ന് അനുമാനിക്കണം.

542
00:49:12,841 --> 00:49:14,352
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

543
00:49:14,376 --> 00:49:16,788
ഞങ്ങൾ അവരെ താഴെയിടും
ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.

544
00:49:16,812 --> 00:49:19,023
അവർ ഇന്ന് രാത്രി പണം നൽകണം!