1 00:00:00,076 --> 00:01:17,880 The House is all ready. 2 00:01:18,460 --> 00:01:19,880 It's been heated for a week. 3 00:01:20,700 --> 00:01:23,840 Oh, bless you, Maria Dmitrievna, bless you. 4 00:01:24,425 --> 00:01:26,480 It was most kind of you to prepare it for us. 5 00:01:26,520 --> 00:01:28,080 Oh, nonsense, what rubbish. 6 00:01:28,520 --> 00:01:30,980 Get some tea and bring some rum with it. 7 00:01:31,460 --> 00:01:32,460 How is Natalie? 8 00:01:32,980 --> 00:01:33,980 Oh, not so well. 9 00:01:34,340 --> 00:01:35,940 She wanted to come to Moscow with us. 10 00:01:36,440 --> 00:01:38,700 But the doctor said no, better stay in the country. 11 00:01:38,701 --> 00:01:39,960 Oh, quite right. 12 00:01:40,485 --> 00:01:42,180 And you, young lady, let me look at you. 13 00:01:42,740 --> 00:01:43,760 Oh, you got prettier. 14 00:01:43,980 --> 00:01:44,500 Thank you. 15 00:01:44,560 --> 00:01:46,900 Never knew I should have such a pretty godchild. 16 00:01:47,500 --> 00:01:49,540 Oh, but good gracious, you're half frozen. 17 00:01:50,300 --> 00:01:52,440 Take those things off, then you'll soon thaw out. 18 00:01:52,790 --> 00:01:53,876 Are you staying with us, aunt? 19 00:01:53,900 --> 00:01:54,780 Well, of course. 20 00:01:54,880 --> 00:01:57,740 You don't think I'll leave you to look after yourselves when your mother's not here? 21 00:01:58,140 --> 00:01:59,400 Sonia, take that coat off. 22 00:01:59,920 --> 00:02:01,320 How are things at our Pradlen? 23 00:02:01,440 --> 00:02:03,200 Fine, except for my little countess. 24 00:02:04,120 --> 00:02:06,480 Nikolai didn't come to see me on his last leave. 25 00:02:06,780 --> 00:02:08,140 Well, you know what young men are. 26 00:02:08,200 --> 00:02:10,206 Yes, I know what they are and I know what 27 00:02:10,207 --> 00:02:12,520 they ought to be, which is more to the point. 28 00:02:12,680 --> 00:02:13,680 Has he come back? 29 00:02:13,720 --> 00:02:15,260 Yes, to wind up his affairs. 30 00:02:15,261 --> 00:02:16,480 He's leaving the army. 31 00:02:16,660 --> 00:02:22,520 And so he should, wasting his time playing at soldiers, stuff and nonsense. 32 00:02:23,020 --> 00:02:25,240 He ought to be doing men's work, not boys. 33 00:02:26,220 --> 00:02:27,480 And you, miss? 34 00:02:27,810 --> 00:02:28,810 I'm very well, aunt. 35 00:02:28,880 --> 00:02:29,880 Not married yet? 36 00:02:29,920 --> 00:02:30,320 No. 37 00:02:30,700 --> 00:02:34,180 Well, we must try and find you something now you're back in Moscow. 38 00:02:34,800 --> 00:02:36,160 Sit down, everybody. 39 00:02:36,740 --> 00:02:37,880 Tea will soon be here. 40 00:02:42,420 --> 00:02:46,000 So you're selling this house and the estate outside Moscow? 41 00:02:46,140 --> 00:02:48,180 Well, what do we want such a big place for? 42 00:02:48,280 --> 00:02:49,280 Have you got a buyer? 43 00:02:49,820 --> 00:02:51,020 I have several for the estate. 44 00:02:51,820 --> 00:02:55,520 I'll be chasing about the next year or two, showing this one and that. 45 00:02:56,120 --> 00:02:57,880 I'll leave my little girls in your care. 46 00:02:57,940 --> 00:02:59,100 Oh, that you may do. 47 00:02:59,360 --> 00:03:01,000 We have to buy you a tooth away. 48 00:03:01,320 --> 00:03:01,620 Yes. 49 00:03:01,621 --> 00:03:03,960 Well, that'll be a great pleasure for you. 50 00:03:04,580 --> 00:03:05,180 Oh, it should. 51 00:03:05,440 --> 00:03:07,620 Oh, the fashions today are beyond me. 52 00:03:08,240 --> 00:03:10,700 But we'll let her have her head a little. 53 00:03:11,260 --> 00:03:13,541 Oh, it's a pity your mother isn't here, but there you are. 54 00:03:13,660 --> 00:03:16,020 Well, everything would have taken twice as long. 55 00:03:16,700 --> 00:03:18,660 I have to congratulate you. 56 00:03:18,760 --> 00:03:20,620 You've hooked a very fine fellow. 57 00:03:20,960 --> 00:03:21,960 Thank you. 58 00:03:22,220 --> 00:03:24,760 Has he... how long has he been away? 59 00:03:25,360 --> 00:03:26,960 It seems like years. 60 00:03:26,961 --> 00:03:29,060 Oh, well, that's natural. 61 00:03:29,360 --> 00:03:31,300 But the wait'll do you no harm. 62 00:03:31,900 --> 00:03:34,880 You know the old prince is spending the winter in Moscow? 63 00:03:35,380 --> 00:03:36,380 Yes, I heard. 64 00:03:36,560 --> 00:03:39,380 I believe it's in connection with recruitment for the army. 65 00:03:39,560 --> 00:03:40,700 Well, it may be. 66 00:03:41,040 --> 00:03:43,160 Things are blowing up again with that fellow. 67 00:03:43,380 --> 00:03:44,380 What's his name? 68 00:03:44,700 --> 00:03:45,220 Bonaparte. 69 00:03:45,620 --> 00:03:47,860 Oh, it'll blow over, believe me. 70 00:03:47,861 --> 00:03:51,300 It'll blow over when they put an end to him and not before. 71 00:03:51,825 --> 00:03:54,180 No, I think the old man is here to see doctors. 72 00:03:54,850 --> 00:03:56,940 I think you should take her to see him. 73 00:03:57,220 --> 00:03:58,220 You think? 74 00:03:58,380 --> 00:04:02,160 Well, you know that the father is against the marriage. 75 00:04:02,820 --> 00:04:06,660 Of course, Prince Andre is not a child and he can do without him. 76 00:04:07,100 --> 00:04:10,680 But it's not nice to go into a family against the will of the father. 77 00:04:11,560 --> 00:04:14,020 I think I should wait for Andre to return. 78 00:04:14,021 --> 00:04:15,300 Oh, but why wait? 79 00:04:15,820 --> 00:04:18,105 How nice for him when he comes back to find that 80 00:04:18,106 --> 00:04:20,340 you already know them and that they like you. 81 00:04:20,460 --> 00:04:21,300 They may not. 82 00:04:21,420 --> 00:04:23,340 Oh, you're a clever girl. 83 00:04:23,420 --> 00:04:24,420 You'll manage. 84 00:04:25,040 --> 00:04:27,200 I don't see why I should have to, aunt. 85 00:04:28,080 --> 00:04:29,460 I'm not marrying them. 86 00:04:29,620 --> 00:04:31,100 Oh, listen to her. 87 00:04:31,760 --> 00:04:33,080 High and mighty. 88 00:04:33,720 --> 00:04:36,680 You'll use your sense, girl, and make the effort. 89 00:04:36,800 --> 00:04:39,460 No need to look for trouble where there may be none. 90 00:04:39,461 --> 00:04:43,016 I wrote to Princess Maria and told her that you were coming 91 00:04:43,017 --> 00:04:46,040 here, and she wrote back to say that you should go over. 92 00:04:46,760 --> 00:04:48,520 I suggest you go tomorrow. 93 00:04:49,000 --> 00:04:50,160 Well, if you think so. 94 00:04:50,320 --> 00:04:51,620 Well, you can do no harm. 95 00:04:51,740 --> 00:04:53,280 Where there's a will, there's a way. 96 00:04:54,640 --> 00:04:57,060 Well, Sonia, cat got your tongue? 97 00:05:18,340 --> 00:05:20,900 Well, may the Lord have mercy upon us. 98 00:05:22,000 --> 00:05:25,400 I have called you out and received no one today. 99 00:05:26,020 --> 00:05:27,020 No one. 100 00:05:27,380 --> 00:05:28,640 How dare you come here? 101 00:05:29,320 --> 00:05:30,320 Get out! 102 00:05:32,600 --> 00:05:34,620 Perhaps we shouldn't have come today, after all. 103 00:05:34,960 --> 00:05:35,960 Why? 104 00:05:36,020 --> 00:05:37,440 What difference does it make, Papa? 105 00:05:38,260 --> 00:05:40,220 I'm about to marry his son. 106 00:05:41,480 --> 00:05:44,840 For Andre's sake, at least he could see us without making all this fuss. 107 00:05:45,300 --> 00:05:47,000 Oh, he's getting very old. 108 00:05:47,340 --> 00:05:48,340 Papa. 109 00:05:52,260 --> 00:05:53,400 Mademoiselle Pouyenne. 110 00:05:53,560 --> 00:05:55,960 Count Rostov, how nice to see you again. 111 00:05:56,400 --> 00:05:58,420 Princess Maria is on her way down. 112 00:05:59,060 --> 00:06:00,900 This is my daughter, Countess Nathalie. 113 00:06:01,570 --> 00:06:03,900 So, you are Prince Andre's intended. 114 00:06:04,620 --> 00:06:05,620 How pretty! 115 00:06:05,740 --> 00:06:07,220 But you're delightful, my dear. 116 00:06:07,440 --> 00:06:07,940 Thank you. 117 00:06:08,360 --> 00:06:09,720 And what a pretty dress. 118 00:06:10,080 --> 00:06:12,260 It's very à la mode, n'est-ce pas? 119 00:06:14,200 --> 00:06:15,200 Oh, Princess. 120 00:06:16,040 --> 00:06:17,720 How nice to see you again. 121 00:06:19,440 --> 00:06:23,060 This is my daughter, Natasha, your future sister-in-law, one might say. 122 00:06:23,440 --> 00:06:24,440 How do you do? 123 00:06:25,215 --> 00:06:27,140 Andre has told me a lot about you in his letters. 124 00:06:28,520 --> 00:06:32,500 My father, I'm afraid, is indisposed and asks that you excuse him. 125 00:06:33,710 --> 00:06:34,831 Oh, nothing serious, I hope? 126 00:06:35,000 --> 00:06:37,260 No, a severe cold, that's all. 127 00:06:39,960 --> 00:06:40,960 Get out! 128 00:06:45,040 --> 00:06:47,478 Well, Princess, if you will allow me to leave 129 00:06:47,479 --> 00:06:50,461 my little pet with you for just a short while. 130 00:06:50,520 --> 00:06:52,840 I have a friend just a few steps from here. 131 00:06:52,940 --> 00:06:54,140 I haven't seen him all winter. 132 00:06:54,740 --> 00:06:57,220 It will give you two ladies a chance to get to know each other. 133 00:06:58,410 --> 00:06:59,651 Most kind of you to receive us. 134 00:07:03,430 --> 00:07:04,430 Won't you sit down? 135 00:07:05,370 --> 00:07:06,370 Thank you. 136 00:07:14,960 --> 00:07:17,220 I'm very glad of this opportunity to meet you. 137 00:07:17,221 --> 00:07:19,500 Andre has told me a lot about you. 138 00:07:20,120 --> 00:07:21,120 In his letters? 139 00:07:22,340 --> 00:07:23,340 Yes. 140 00:07:24,660 --> 00:07:26,980 It's fortunate we were in Moscow this winter. 141 00:07:27,580 --> 00:07:28,580 Yes. 142 00:07:29,820 --> 00:07:31,760 Have you heard from Andre recently? 143 00:07:32,500 --> 00:07:34,380 I had a letter about a month ago. 144 00:07:35,380 --> 00:07:36,780 I had one a few days ago. 145 00:07:37,300 --> 00:07:38,680 He tells me he'll be home soon. 146 00:07:39,500 --> 00:07:40,780 That must make you very happy. 147 00:07:41,680 --> 00:07:43,740 I'm sure it will make us both happy. 148 00:07:44,720 --> 00:07:46,900 Yes, of course. 149 00:07:49,460 --> 00:07:51,540 Are you staying in Moscow long? 150 00:07:52,890 --> 00:07:54,540 My father has some business here. 151 00:07:55,080 --> 00:07:57,480 When it's finished, we'll go back to Etradne. 152 00:08:01,660 --> 00:08:06,060 Does Prince Andre plan to continue his work for the government when he returns? 153 00:08:06,600 --> 00:08:07,600 I don't know. 154 00:08:07,890 --> 00:08:09,520 I don't think his health will permit it. 155 00:08:10,080 --> 00:08:11,840 His mind is very active. 156 00:08:12,320 --> 00:08:13,920 Yes, but he tires easily. 157 00:08:13,921 --> 00:08:17,220 And he prefers to work on the estate of Bogucharov. 158 00:08:18,045 --> 00:08:19,920 He's not one for the vanities of the world. 159 00:08:21,100 --> 00:08:25,600 I wouldn't have said the work he was doing belonged to the vanities of the world. 160 00:08:26,660 --> 00:08:28,480 Oh no, of course I didn't mean that. 161 00:08:29,490 --> 00:08:33,002 Only that the problems of the countryside are more 162 00:08:33,102 --> 00:08:36,100 suited to his real nature than those of the town. 163 00:08:36,950 --> 00:08:38,460 Believe me, I know my brother. 164 00:08:39,100 --> 00:08:40,100 Of course. 165 00:08:40,750 --> 00:08:43,420 I can't pretend to know him yet as well as his family. 166 00:08:45,915 --> 00:08:49,780 Princess, could we not bring little Nikolenko in to see the Countess? 167 00:08:50,140 --> 00:08:51,140 He's sleeping. 168 00:08:51,360 --> 00:08:52,840 I don't think he should be disturbed. 169 00:08:53,260 --> 00:08:54,260 He's enchanting. 170 00:08:54,920 --> 00:08:56,520 Prince Andre is quite besotted with him. 171 00:08:56,900 --> 00:08:58,540 I expect he's spoken to you about him. 172 00:08:58,840 --> 00:09:00,240 Yes, he has told me of him. 173 00:09:00,540 --> 00:09:02,580 Such a serious little boy. 174 00:09:03,090 --> 00:09:04,980 He takes after Andre rather than Lisa. 175 00:09:07,740 --> 00:09:08,740 Poor Lisa. 176 00:09:12,260 --> 00:09:16,760 Andre is very particular as to the manner of his bringing up. 177 00:09:17,520 --> 00:09:18,900 I find that very natural. 178 00:09:20,225 --> 00:09:22,220 We've all given it a great deal of thought. 179 00:09:23,160 --> 00:09:25,920 We've never believed that children just grow by themselves. 180 00:09:26,560 --> 00:09:27,560 Do you? 181 00:09:28,280 --> 00:09:29,340 I don't know. 182 00:09:30,405 --> 00:09:33,780 It's always seemed to me that if a child is loved... 183 00:09:34,540 --> 00:09:35,540 it's enough. 184 00:09:37,840 --> 00:09:39,680 But I'm sure we shall continue as you've begun. 185 00:09:40,840 --> 00:09:45,080 I wanted to say... it'll be very hard for him, you understand. 186 00:09:45,980 --> 00:09:46,980 The change, I mean. 187 00:09:47,780 --> 00:09:50,622 He's lived all his life here and naturally it never 188 00:09:50,623 --> 00:09:53,420 occurred to any of us that he wouldn't continue to do so. 189 00:09:54,800 --> 00:09:56,900 But then we never expected my brother to marry again. 190 00:09:58,700 --> 00:10:01,500 Of course, we are all delighted. 191 00:10:02,380 --> 00:10:03,380 Of course. 192 00:10:05,140 --> 00:10:06,140 Natalie. 193 00:10:11,180 --> 00:10:12,500 Ah, madam. 194 00:10:13,280 --> 00:10:14,280 Madam Countess. 195 00:10:16,060 --> 00:10:18,340 Countess Rostova, if I am not mistaken. 196 00:10:18,840 --> 00:10:21,500 I beg your pardon, pray excuse me. 197 00:10:21,780 --> 00:10:23,280 I did not know. 198 00:10:24,000 --> 00:10:25,120 God is my witness. 199 00:10:25,420 --> 00:10:26,980 I came to see my daughter. 200 00:10:27,340 --> 00:10:31,220 I beg you, excuse me, excuse this attire. 201 00:10:32,020 --> 00:10:34,320 Oh, please, as God is my witness. 202 00:10:35,040 --> 00:10:38,020 Please, excuse me. 203 00:10:48,440 --> 00:10:50,220 I think I shall go now. 204 00:10:50,840 --> 00:10:52,100 Oh no, don't go. 205 00:10:52,740 --> 00:10:55,340 Your father... My father is just across the road. 206 00:10:56,480 --> 00:10:57,860 It will save him a journey. 207 00:10:58,840 --> 00:11:00,780 I so wanted to talk, to tell you how... 208 00:11:00,781 --> 00:11:03,060 I don't think this is the time for speaking of that. 209 00:11:05,400 --> 00:11:07,580 Thank you for receiving us so cordially. 210 00:11:09,800 --> 00:11:10,800 Goodbye. 211 00:11:31,540 --> 00:11:34,000 Natasha, won't you come down to dinner? 212 00:11:35,765 --> 00:11:37,580 Just leave me alone, please. 213 00:11:38,040 --> 00:11:39,660 Papa would like you to come down. 214 00:11:40,980 --> 00:11:42,260 Why are you crying? 215 00:11:42,380 --> 00:11:43,000 What for? 216 00:11:43,001 --> 00:11:46,100 You don't know how humiliating it was. 217 00:11:46,460 --> 00:11:47,640 But who cares about them? 218 00:11:47,780 --> 00:11:48,780 They're nothing to you. 219 00:11:49,340 --> 00:11:51,260 She doesn't like me, Sonia. 220 00:11:51,860 --> 00:11:53,280 And she showed it. 221 00:11:55,320 --> 00:11:57,260 I knew we shouldn't have gone. 222 00:11:58,200 --> 00:11:59,360 I knew it. 223 00:11:59,660 --> 00:12:00,920 But it's not your fault. 224 00:12:01,620 --> 00:12:03,820 The humiliation is theirs, not yours. 225 00:12:05,620 --> 00:12:08,260 Oh, Sonia, why doesn't he come home? 226 00:12:09,380 --> 00:12:10,380 Why? 227 00:13:11,700 --> 00:13:12,760 Excuse me. 228 00:13:13,840 --> 00:13:15,320 How do I stop for Moscow? 229 00:13:16,540 --> 00:13:17,540 Do you remember? 230 00:13:19,260 --> 00:13:19,900 Yes. 231 00:13:20,260 --> 00:13:21,520 Oh, yes, of course. 232 00:13:22,080 --> 00:13:28,081 I had the honor of arranging a dinner for you three years ago... at my house. 233 00:13:28,980 --> 00:13:30,180 Yes, yes, to be sure. 234 00:13:31,780 --> 00:13:34,060 How very sad to hear that you've retired. 235 00:13:37,280 --> 00:13:38,520 Well, Bobby... 236 00:13:39,710 --> 00:13:41,080 One must make way. 237 00:13:42,440 --> 00:13:43,440 Impossible. 238 00:13:43,820 --> 00:13:44,820 Impossible. 239 00:13:45,400 --> 00:13:46,580 I shall never believe it. 240 00:13:46,620 --> 00:13:48,260 You not in charge of the army? 241 00:13:48,500 --> 00:13:49,500 Never. 242 00:14:23,170 --> 00:14:27,050 Oh, Sonia, do you see who's sitting over there? 243 00:14:28,330 --> 00:14:29,690 It's Dolohov, your former admirer. 244 00:14:30,890 --> 00:14:33,910 He told me all the ladies in Moscow are getting wild over him. 245 00:14:34,250 --> 00:14:34,730 Let them. 246 00:14:34,790 --> 00:14:35,790 They're welcome to him. 247 00:15:03,970 --> 00:15:04,970 I am baptized. 248 00:15:06,570 --> 00:15:09,470 I am a Christian, at last. 249 00:15:10,090 --> 00:15:11,170 Is that enough for you? 250 00:15:15,830 --> 00:15:17,550 Keep your rank and your credit by losing me. 251 00:15:18,550 --> 00:15:19,790 Fear the Emperor. 252 00:15:21,270 --> 00:15:22,410 Severe apprehension. 253 00:15:23,270 --> 00:15:27,230 If you don't want to perish, my loss is necessary. 254 00:15:28,560 --> 00:15:32,010 It is foolish of you to call me to this happy retreat. 255 00:15:33,460 --> 00:15:39,990 I see Nehark and him stretching out his arms to me. 256 00:15:40,570 --> 00:15:46,250 Lead me to your gods whom I hate. 257 00:15:46,670 --> 00:15:48,550 They have broken only one. 258 00:15:48,650 --> 00:15:50,380 I will break the rest. 259 00:15:50,990 --> 00:15:57,610 They will see me braving all that you fear, these impotent lightnings, 260 00:15:57,990 --> 00:16:02,490 when you bathe their hands So can't you come? 261 00:16:03,670 --> 00:16:05,390 I was afraid your father wouldn't bring you. 262 00:16:08,590 --> 00:16:09,910 I must have a word with you. 263 00:16:10,190 --> 00:16:11,190 Please. 264 00:16:11,390 --> 00:16:12,390 Please. 265 00:16:29,630 --> 00:16:30,710 I am a Christian. 266 00:16:32,950 --> 00:16:37,010 Affirmed by my death, your fortune is mine. 267 00:16:37,590 --> 00:16:44,350 The blow to one and the other will be precious, since it assures you on earth, 268 00:16:46,375 --> 00:16:49,590 but the wind to heaven. 269 00:16:57,990 --> 00:17:00,000 Too hot, my dear, too hot. 270 00:17:00,500 --> 00:17:02,200 Natasha, come and meet my Zouzou. 271 00:17:06,200 --> 00:17:07,860 What a performance, Countess. 272 00:17:07,920 --> 00:17:09,420 I'm so glad you could come. 273 00:17:10,140 --> 00:17:11,560 Let me introduce you to Mlle. 274 00:17:11,940 --> 00:17:12,300 Georges. 275 00:17:12,560 --> 00:17:12,920 Natasha. 276 00:17:13,180 --> 00:17:14,180 Oh, leave her, Count. 277 00:17:14,250 --> 00:17:15,250 She won't fly away. 278 00:17:15,320 --> 00:17:15,920 She's happy. 279 00:17:16,320 --> 00:17:18,016 And we must let them be happy while they can. 280 00:17:18,040 --> 00:17:19,040 Don't you agree? 281 00:17:19,440 --> 00:17:21,860 And they're so charming, your niece and your daughter. 282 00:17:22,460 --> 00:17:24,116 Sonia, my dear, what did you think of Mlle. 283 00:17:24,140 --> 00:17:24,440 Georges? 284 00:17:25,000 --> 00:17:25,520 No, wait. 285 00:17:25,600 --> 00:17:26,000 Please don't go. 286 00:17:26,001 --> 00:17:26,480 My father. 287 00:17:26,640 --> 00:17:27,640 No, listen to me. 288 00:17:27,940 --> 00:17:30,380 I know this will sound like madness, but I'm in love with you. 289 00:17:30,660 --> 00:17:31,660 Madly in love with you. 290 00:17:31,760 --> 00:17:32,720 You mustn't say that. 291 00:17:32,721 --> 00:17:33,721 What else can I say? 292 00:17:33,780 --> 00:17:34,780 It's true. 293 00:17:35,120 --> 00:17:36,800 I feel I could die if you won't look at me. 294 00:17:37,280 --> 00:17:38,366 Please don't say such a thing. 295 00:17:38,390 --> 00:17:39,800 Say something to me, please. 296 00:17:41,980 --> 00:17:42,980 I'm engaged. 297 00:17:44,160 --> 00:17:44,920 You know I am. 298 00:17:45,040 --> 00:17:46,040 What's that to me? 299 00:17:46,380 --> 00:17:48,300 Is it my fault that I've fallen in love with you? 300 00:17:49,620 --> 00:17:51,180 Don't pretend you don't feel something. 301 00:17:52,120 --> 00:17:53,120 I know you do. 302 00:17:54,560 --> 00:17:55,760 I can feel you trembling. 303 00:17:57,520 --> 00:17:58,640 I'm trembling too. 304 00:18:00,540 --> 00:18:01,540 Madeline. 305 00:18:02,380 --> 00:18:03,380 Madeline. 306 00:18:07,420 --> 00:18:09,960 Thank you, thank you, thank you, Georges. 307 00:18:10,810 --> 00:18:12,490 Thank you so much for all your compliments. 308 00:18:15,060 --> 00:18:17,540 Well, I think that I must take my little girls home. 309 00:18:17,660 --> 00:18:18,320 Ah, no count. 310 00:18:18,380 --> 00:18:20,060 I shan't let you go before they've danced. 311 00:18:20,380 --> 00:18:22,820 Look, here's my enchantress. 312 00:18:23,180 --> 00:18:24,860 How can you keep her shut up like a nun? 313 00:18:25,300 --> 00:18:26,560 Natasha, come and dance. 314 00:18:27,180 --> 00:18:27,980 Where's my brother? 315 00:18:28,080 --> 00:18:29,180 Anatole, come here. 316 00:18:30,860 --> 00:18:32,960 Take Natasha on the floor for the waltz. 317 00:18:45,840 --> 00:18:49,120 And now, Sonia, I've seen several young men looking at you. 318 00:18:49,440 --> 00:18:50,460 Let's find one of them. 319 00:18:50,940 --> 00:18:53,000 And then I shall insist on dancing with the count. 320 00:18:53,160 --> 00:18:55,760 Oh, countess, it's so long since I've danced. 321 00:18:55,780 --> 00:18:57,560 And I'm sure you can outdance us all. 322 00:18:58,240 --> 00:19:01,600 You know, I am certain that your daughter gets her talent from you. 323 00:19:20,020 --> 00:19:20,420 Don't! 324 00:19:20,640 --> 00:19:20,880 What? 325 00:19:21,640 --> 00:19:22,640 What am I to do? 326 00:19:22,720 --> 00:19:23,840 I can't call on you. 327 00:19:24,400 --> 00:19:25,020 I shall go mad. 328 00:19:25,100 --> 00:19:26,100 I must see you. 329 00:19:26,160 --> 00:19:26,300 No. 330 00:19:26,500 --> 00:19:26,840 Yes. 331 00:19:27,100 --> 00:19:28,720 Oh, my love, please say you'll see me. 332 00:19:28,820 --> 00:19:29,700 Someone may come in. 333 00:19:29,720 --> 00:19:30,720 I don't care. 334 00:19:31,660 --> 00:19:32,460 I love you. 335 00:19:32,461 --> 00:19:33,461 I love you. 336 00:19:56,660 --> 00:19:58,040 You will see me. 337 00:19:58,780 --> 00:19:59,920 You will let us meet. 338 00:20:00,440 --> 00:20:01,440 Yes. 339 00:20:03,260 --> 00:20:04,340 Oh, yes. 340 00:20:07,800 --> 00:20:10,300 I've been thinking the whole matter over. 341 00:20:11,020 --> 00:20:12,360 And I've come to a conclusion. 342 00:20:13,260 --> 00:20:16,340 I went yesterday to see Prince Balkonsky. 343 00:20:16,940 --> 00:20:17,900 Did he receive you? 344 00:20:17,901 --> 00:20:19,800 Yes, and I had a talk with him. 345 00:20:20,280 --> 00:20:21,600 If you can call it that. 346 00:20:21,940 --> 00:20:23,780 He saw fit to scream at me. 347 00:20:23,880 --> 00:20:25,680 But I'm not easily shouted down. 348 00:20:25,800 --> 00:20:27,400 I said what I had to say. 349 00:20:29,140 --> 00:20:30,400 And he, what did he say? 350 00:20:30,780 --> 00:20:33,163 He said a great many things I choose not to 351 00:20:33,164 --> 00:20:35,660 remember and other things I chose not to hear. 352 00:20:35,880 --> 00:20:37,960 But, you know, he's very old. 353 00:20:38,060 --> 00:20:39,320 He's become a bit of a fool. 354 00:20:39,440 --> 00:20:40,760 So what's the use of talking? 355 00:20:41,220 --> 00:20:43,480 As it is, we've worn this poor girl out. 356 00:20:43,580 --> 00:20:45,820 She's got dark rings under her eyes. 357 00:20:45,900 --> 00:20:46,940 Do you feel well, my dear? 358 00:20:47,340 --> 00:20:48,340 Yes, Papa. 359 00:20:49,560 --> 00:20:50,800 Haven't you been sleeping? 360 00:20:51,780 --> 00:20:55,160 A young girl like you shouldn't have dark rings under her eyes. 361 00:20:55,760 --> 00:20:56,780 I'm all right, Aunt. 362 00:20:56,980 --> 00:20:58,860 Well, it's been a difficult time for you. 363 00:20:59,400 --> 00:21:01,260 I'll be the first to admit it. 364 00:21:01,700 --> 00:21:06,660 Anyway, my advice to you is finish your business here and go back to Otradnoe. 365 00:21:06,920 --> 00:21:07,920 No. 366 00:21:08,020 --> 00:21:09,960 Yes, go back there and wait. 367 00:21:10,400 --> 00:21:13,027 If Prince Andrei comes here now while you're 368 00:21:13,028 --> 00:21:15,740 in Moscow, there'll be no avoiding a quarrel. 369 00:21:15,741 --> 00:21:21,501 But if he's alone with his father, you can talk to him and then come to you there. 370 00:21:21,980 --> 00:21:23,840 I don't want to go back to Otradnoe yet. 371 00:21:23,860 --> 00:21:25,980 But there's nothing to keep you here. 372 00:21:26,380 --> 00:21:28,160 Your trousseau is ordered. 373 00:21:28,320 --> 00:21:30,540 Anything extra, I can send on to you. 374 00:21:30,640 --> 00:21:32,260 Your aunt is quite right, my dear. 375 00:21:33,000 --> 00:21:36,760 If the old man comes round and sees reason, we can visit him later. 376 00:21:37,520 --> 00:21:39,560 And if not, the wedding will have to be in Otradnoe. 377 00:21:41,040 --> 00:21:43,500 I'm only sorry that I took her to see him. 378 00:21:43,501 --> 00:21:44,740 Oh, no, don't be sorry. 379 00:21:44,820 --> 00:21:46,200 You had to pay your respects. 380 00:21:46,500 --> 00:21:50,440 If he wouldn't have it, then that's his affair and his loss. 381 00:21:50,880 --> 00:21:56,580 Now, I had a letter from Princess Maria, enclosing one for Natasha. 382 00:21:57,220 --> 00:21:58,220 Here. 383 00:21:58,520 --> 00:22:00,800 Poor woman, she's in a dreadful state. 384 00:22:01,280 --> 00:22:03,780 She's afraid you think she doesn't like you. 385 00:22:04,020 --> 00:22:05,020 Well, she doesn't. 386 00:22:05,360 --> 00:22:06,360 What nonsense! 387 00:22:06,920 --> 00:22:08,620 I'll take no one's word for that, aunt. 388 00:22:08,980 --> 00:22:10,360 I know she doesn't like me. 389 00:22:10,480 --> 00:22:12,680 Don't contradict me, my girl. 390 00:22:13,580 --> 00:22:14,580 Answer that letter. 391 00:22:15,360 --> 00:22:17,420 Now, I've got something to do in the house. 392 00:22:22,970 --> 00:22:24,070 Must we go back? 393 00:22:24,930 --> 00:22:26,370 I have to go away for a few days. 394 00:22:27,110 --> 00:22:28,910 I have to show the estate to a buyer. 395 00:22:30,450 --> 00:22:33,290 Since he's on the way to Otradnoe, I was going to take you with me. 396 00:22:34,030 --> 00:22:39,950 But, if you want to stay here, we can go back to Otradnoe on Friday. 397 00:22:40,150 --> 00:22:40,650 How would that be? 398 00:22:40,790 --> 00:22:41,790 Thank you, Papa. 399 00:22:51,190 --> 00:22:52,550 Natasha, is anything wrong? 400 00:22:54,010 --> 00:22:55,010 No. 401 00:22:55,450 --> 00:22:56,510 Why do you ask? 402 00:22:57,390 --> 00:23:00,850 I've just felt lately as if... as if you'd not been here. 403 00:23:01,550 --> 00:23:02,550 Don't be silly. 404 00:23:03,230 --> 00:23:04,230 And aunt is right. 405 00:23:04,770 --> 00:23:06,770 You don't look as if you've been sleeping properly. 406 00:23:07,570 --> 00:23:09,630 Are you still worried about Andre's family? 407 00:23:10,890 --> 00:23:11,890 Yes. 408 00:23:12,905 --> 00:23:14,390 Yes, I suppose I am. 409 00:23:20,740 --> 00:23:22,000 Stop worrying. 410 00:23:24,160 --> 00:23:25,820 I'm perfectly all right. 411 00:23:52,000 --> 00:23:54,040 We're going back to Otradnoe on Friday. 412 00:23:54,960 --> 00:23:55,960 Then we must act quickly. 413 00:23:56,460 --> 00:23:57,500 Will you come with me? 414 00:23:57,940 --> 00:23:58,500 Yes. 415 00:23:58,900 --> 00:23:59,900 I'll get horses. 416 00:24:00,780 --> 00:24:01,960 Where shall we go? 417 00:24:02,180 --> 00:24:02,880 Who knows? 418 00:24:03,020 --> 00:24:04,020 France, probably. 419 00:24:04,600 --> 00:24:06,440 As long as we're together, what does it matter? 420 00:24:06,960 --> 00:24:08,080 Nothing matters. 421 00:24:09,680 --> 00:24:11,160 Oh, I love you. 422 00:24:12,640 --> 00:24:13,860 Oh, hold me. 423 00:24:15,040 --> 00:24:16,040 Oh, oh. 424 00:24:20,740 --> 00:24:22,720 Oh, I hate meeting like this. 425 00:24:23,380 --> 00:24:24,780 In the streets after dark. 426 00:24:25,960 --> 00:24:26,960 Come with me now. 427 00:24:27,340 --> 00:24:27,780 Where? 428 00:24:28,320 --> 00:24:30,040 There's a little restaurant down the street. 429 00:24:30,120 --> 00:24:31,120 We can talk there. 430 00:24:31,220 --> 00:24:32,220 No, I must go. 431 00:24:32,360 --> 00:24:34,180 But you said this time you'd come with me. 432 00:24:35,280 --> 00:24:36,940 It'll only be another day or two. 433 00:24:38,360 --> 00:24:40,080 And I think my aunt is suspicious. 434 00:24:43,680 --> 00:24:45,200 When did you know you loved me? 435 00:24:46,560 --> 00:24:48,280 First time I saw you at the opera. 436 00:24:49,780 --> 00:24:52,560 And I... I knew something had happened. 437 00:24:53,640 --> 00:24:55,200 I tried not to let it, but... 438 00:24:56,460 --> 00:24:57,560 I couldn't stop it. 439 00:24:59,380 --> 00:25:01,380 All the time I kept thinking of Andre. 440 00:25:01,760 --> 00:25:03,040 He was a fool to leave you. 441 00:25:03,160 --> 00:25:04,341 I would... Don't say that. 442 00:25:06,560 --> 00:25:07,680 He's a dear man. 443 00:25:09,900 --> 00:25:11,920 And I've done something terrible to him. 444 00:25:13,620 --> 00:25:15,680 But I can't help it. 445 00:25:27,640 --> 00:25:28,640 I must go. 446 00:25:29,520 --> 00:25:32,260 I'll get a note to you to tell you when the carriage will be here. 447 00:25:32,640 --> 00:25:33,640 Be ready. 448 00:25:33,780 --> 00:25:34,780 Yes. 449 00:25:35,300 --> 00:25:36,380 We'll drive like the wind. 450 00:25:36,800 --> 00:25:38,960 We'll be across the frontier before they're even awake. 451 00:25:39,940 --> 00:25:41,100 I love you. 452 00:25:41,800 --> 00:25:42,800 I love you. 453 00:25:44,640 --> 00:25:45,640 Goodbye. 454 00:26:33,610 --> 00:26:34,690 You've been out to see him. 455 00:26:35,840 --> 00:26:37,080 You've been meeting him? 456 00:26:38,700 --> 00:26:39,700 Yes. 457 00:26:44,980 --> 00:26:47,820 Sonia... Oh, Sonia, I'm so glad you know. 458 00:26:50,150 --> 00:26:52,240 I couldn't stand giving it to myself any longer. 459 00:26:54,940 --> 00:26:56,220 We love each other. 460 00:27:01,420 --> 00:27:02,540 Oh, Sonia... 461 00:27:05,950 --> 00:27:07,520 Oh, if you only knew how happy I am. 462 00:27:10,100 --> 00:27:11,740 I can hardly breathe. 463 00:27:13,160 --> 00:27:14,160 Bokonsky! 464 00:27:15,420 --> 00:27:16,560 I know, Sonia. 465 00:27:18,570 --> 00:27:19,570 But I love him. 466 00:27:21,140 --> 00:27:22,140 And Natal. 467 00:27:22,520 --> 00:27:23,540 You mean it's all over? 468 00:27:24,600 --> 00:27:25,600 Yes, it must be. 469 00:27:26,635 --> 00:27:27,635 I don't believe it. 470 00:27:28,400 --> 00:27:29,960 Natasha, do you know what you're doing? 471 00:27:30,770 --> 00:27:32,220 You've hardly known this man a week. 472 00:27:33,580 --> 00:27:36,500 It's as if I've loved him for a hundred years. 473 00:27:37,500 --> 00:27:39,920 It's as if I've never loved anyone in my life. 474 00:27:40,980 --> 00:27:42,880 Oh, Sonia, he wants me. 475 00:27:44,820 --> 00:27:45,940 And I love him. 476 00:27:46,400 --> 00:27:47,860 How could you let it go so far? 477 00:27:48,540 --> 00:27:50,200 I couldn't stop it. 478 00:27:51,560 --> 00:27:53,200 Oh, don't you understand? 479 00:27:53,830 --> 00:27:54,830 No, I don't understand. 480 00:27:55,905 --> 00:27:56,905 You must stop it. 481 00:27:57,680 --> 00:27:58,860 Well, I must stop it. 482 00:27:59,780 --> 00:28:01,440 I can't go on knowing what I know. 483 00:28:01,580 --> 00:28:02,740 What would Mama say and Papa? 484 00:28:04,560 --> 00:28:06,200 Sonia, you can't tell. 485 00:28:07,340 --> 00:28:08,140 Well, you can't. 486 00:28:08,160 --> 00:28:09,320 That would make you my enemy. 487 00:28:11,180 --> 00:28:12,700 Sonia, do you want me to be miserable? 488 00:28:13,900 --> 00:28:15,460 Do you want us to be separated? 489 00:28:17,030 --> 00:28:18,350 Why doesn't he come to the house? 490 00:28:19,480 --> 00:28:19,840 Why? 491 00:28:20,260 --> 00:28:21,280 Yes, what stops him? 492 00:28:22,060 --> 00:28:23,060 But you know why. 493 00:28:24,450 --> 00:28:25,260 Well, they would never let him. 494 00:28:25,261 --> 00:28:28,220 Prince Andre left you perfectly free. 495 00:28:29,480 --> 00:28:31,160 But they still wouldn't let him. 496 00:28:31,220 --> 00:28:31,800 Don't you see? 497 00:28:32,000 --> 00:28:33,000 No, I don't see. 498 00:28:34,020 --> 00:28:35,080 Why all this secrecy? 499 00:28:35,120 --> 00:28:36,620 There must be a reason for it. 500 00:28:38,220 --> 00:28:39,580 I've told you the reason. 501 00:28:40,080 --> 00:28:41,440 Then there must be something else. 502 00:28:45,880 --> 00:28:46,880 Does he love you? 503 00:28:48,560 --> 00:28:49,560 Love me? 504 00:28:49,960 --> 00:28:51,300 I mean really love. 505 00:28:52,280 --> 00:28:54,040 Suppose he's not honourable. 506 00:28:54,980 --> 00:28:55,980 Annatar. 507 00:28:56,435 --> 00:28:58,360 Then why doesn't he declare his intentions? 508 00:28:59,960 --> 00:29:01,060 I'll write to him. 509 00:29:01,740 --> 00:29:02,740 I'll tell Papa. 510 00:29:03,040 --> 00:29:03,520 Sonia. 511 00:29:03,760 --> 00:29:05,320 Natasha, do you know what you're doing? 512 00:29:05,760 --> 00:29:07,000 Do you know what you're saying? 513 00:29:07,320 --> 00:29:08,340 Think of father. 514 00:29:09,060 --> 00:29:09,840 Think of Nikolai. 515 00:29:09,860 --> 00:29:11,280 How dare you say that to me? 516 00:29:12,300 --> 00:29:13,500 It's none of your business. 517 00:29:15,860 --> 00:29:17,280 I confided in you. 518 00:29:18,160 --> 00:29:19,480 I thought you were my friend. 519 00:29:20,420 --> 00:29:21,420 But you're not. 520 00:29:21,620 --> 00:29:22,100 Natasha. 521 00:29:22,220 --> 00:29:23,220 Go away! 522 00:29:25,380 --> 00:29:26,380 Go away. 523 00:29:30,030 --> 00:29:32,230 And if you dare tell, Sonia... 524 00:29:33,370 --> 00:29:34,970 I'll kill myself. 525 00:30:23,740 --> 00:30:28,340 Dear Princess Maria, thank you for your kind letter. 526 00:30:29,700 --> 00:30:32,320 There are really no misunderstandings to forgive. 527 00:30:33,960 --> 00:30:37,872 When Prince Andre went abroad, he set me at liberty 528 00:30:37,873 --> 00:30:40,960 to break our engagement if I ever so desired. 529 00:30:42,700 --> 00:30:47,060 The moment has come when I must take advantage of that offer. 530 00:30:49,340 --> 00:30:52,160 I no longer feel I could be his wife. 531 00:30:54,360 --> 00:30:58,320 Please forgive me if I have been at fault in any way. 532 00:31:01,100 --> 00:31:02,160 There we are. 533 00:31:03,100 --> 00:31:04,680 That should take care of the expenses. 534 00:31:05,300 --> 00:31:06,420 The rest is yours. 535 00:31:06,660 --> 00:31:07,080 Thank you. 536 00:31:07,580 --> 00:31:09,480 You're damn lucky having such a rich sister. 537 00:31:10,240 --> 00:31:11,296 Do you want to take my advice? 538 00:31:11,320 --> 00:31:12,656 There's still time to call it off. 539 00:31:12,680 --> 00:31:13,680 I don't talk rubbish. 540 00:31:13,720 --> 00:31:14,200 I'm not. 541 00:31:14,600 --> 00:31:15,920 You keep your advice to yourself. 542 00:31:16,480 --> 00:31:17,636 I've got a right to advise you. 543 00:31:17,660 --> 00:31:18,480 Who made all the arrangements? 544 00:31:18,640 --> 00:31:19,696 You've got the priest and the horses. 545 00:31:19,720 --> 00:31:20,836 Well, I'm very grateful to you. 546 00:31:20,860 --> 00:31:21,860 Just leave me alone. 547 00:31:23,420 --> 00:31:24,420 Don't blame me. 548 00:31:25,380 --> 00:31:26,960 It's a dangerous game you're playing. 549 00:31:28,240 --> 00:31:29,460 You'll carry it off, yes. 550 00:31:29,540 --> 00:31:31,100 Do you think they'll let it rest there? 551 00:31:31,720 --> 00:31:33,840 They're going to come out that you're married already. 552 00:31:34,040 --> 00:31:35,720 They'll have you on a criminal charge. 553 00:31:35,860 --> 00:31:37,320 I'll be abroad by then. 554 00:31:38,280 --> 00:31:39,720 Then you'll never be able to return. 555 00:31:40,600 --> 00:31:41,600 Never. 556 00:31:41,880 --> 00:31:42,880 Devil with you. 557 00:31:43,180 --> 00:31:44,380 Who wants to return? 558 00:31:47,540 --> 00:31:48,800 Ah, Balaguer, come in. 559 00:31:49,600 --> 00:31:50,836 Now, what horses have you brought? 560 00:31:50,860 --> 00:31:51,500 The ones he ordered. 561 00:31:51,720 --> 00:31:52,380 Your favorite, sir. 562 00:31:52,600 --> 00:31:53,220 Ah, good man. 563 00:31:53,280 --> 00:31:54,280 Now, listen. 564 00:31:54,320 --> 00:31:55,880 You've got to get there in three hours. 565 00:31:56,700 --> 00:31:57,120 I don't care. 566 00:31:57,200 --> 00:31:58,040 I've got to kill the horses. 567 00:31:58,120 --> 00:31:59,120 Understand? 568 00:32:06,240 --> 00:32:08,640 I don't know why you're crying, my girl. 569 00:32:08,720 --> 00:32:10,580 You should be proud of yourself. 570 00:32:10,900 --> 00:32:12,200 She'll never forgive me. 571 00:32:12,420 --> 00:32:15,740 You've done your duty, which is more than she's done. 572 00:32:16,660 --> 00:32:18,600 Eloping with that good-for-nothing. 573 00:32:18,760 --> 00:32:20,156 Well, I shall talk to her in a minute. 574 00:32:20,180 --> 00:32:20,820 Oh, let me go to her, please. 575 00:32:20,821 --> 00:32:21,440 No, no, no. 576 00:32:21,500 --> 00:32:21,940 Stay there. 577 00:32:22,060 --> 00:32:24,960 I'm taking no chances till I've collared that villain. 578 00:32:25,820 --> 00:32:28,300 Then I shall march in and have it out with her. 579 00:33:00,420 --> 00:33:02,220 There he is. 580 00:33:03,500 --> 00:33:06,080 Oh, the snake in the grass. 581 00:33:07,220 --> 00:33:09,540 Well, he'll get more than he bargained for. 582 00:33:12,660 --> 00:33:14,740 Come into the courtyard, or you'll be seen. 583 00:33:20,710 --> 00:33:21,970 She'll be with you directly. 584 00:33:23,870 --> 00:33:24,690 This way, sir. 585 00:33:24,850 --> 00:33:26,130 The mistress is waiting for you. 586 00:33:26,510 --> 00:33:26,970 Who are you? 587 00:33:27,110 --> 00:33:27,570 What mistress? 588 00:33:27,571 --> 00:33:28,330 Come this way. 589 00:33:28,410 --> 00:33:29,630 My orders are to bring you in. 590 00:33:29,950 --> 00:33:30,550 And it'll run. 591 00:33:30,890 --> 00:33:31,150 Run. 592 00:33:31,210 --> 00:33:32,210 They've discovered it. 593 00:33:40,340 --> 00:33:42,870 Oh, he's got away. 594 00:33:45,970 --> 00:33:48,710 Well, now for that shameless wench. 595 00:34:03,880 --> 00:34:04,880 Disgusting. 596 00:34:06,700 --> 00:34:07,700 Abominable. 597 00:34:08,040 --> 00:34:10,400 Running away like a common wench. 598 00:34:10,660 --> 00:34:11,660 Shame on you. 599 00:34:12,000 --> 00:34:13,520 And in my care, too. 600 00:34:14,820 --> 00:34:15,820 What's happened? 601 00:34:17,300 --> 00:34:18,300 What's happened? 602 00:34:18,400 --> 00:34:20,140 He's turned tail and run. 603 00:34:20,440 --> 00:34:21,260 That's what's happened. 604 00:34:21,261 --> 00:34:23,240 Like the little rat that he is. 605 00:34:23,640 --> 00:34:25,640 But I'll find him, mark my words. 606 00:34:25,740 --> 00:34:26,660 Then he'll catch it. 607 00:34:26,740 --> 00:34:27,740 You'll see. 608 00:34:28,300 --> 00:34:29,960 What have you done? 609 00:34:30,160 --> 00:34:32,920 Saved you from making a fool of yourself. 610 00:34:33,060 --> 00:34:34,280 That's what I've done. 611 00:34:34,281 --> 00:34:35,281 No. 612 00:34:36,800 --> 00:34:37,800 No. 613 00:34:41,180 --> 00:34:42,180 No. 614 00:34:42,480 --> 00:34:42,880 No. 615 00:34:43,380 --> 00:34:44,380 No. 616 00:34:45,900 --> 00:34:48,100 You can weep, my girl. 617 00:34:48,840 --> 00:34:52,440 But what about the tears your father and mother will shed? 618 00:34:53,000 --> 00:34:53,760 What about them? 619 00:34:53,860 --> 00:34:55,120 How am I to tell them? 620 00:34:55,480 --> 00:34:56,840 I don't care. 621 00:34:57,100 --> 00:34:58,100 But I care. 622 00:34:58,860 --> 00:35:00,540 Just let me see. 623 00:35:00,541 --> 00:35:01,740 I'll keep it from them. 624 00:35:01,741 --> 00:35:02,900 Oh, my gosh. 625 00:35:02,920 --> 00:35:03,780 I don't know. 626 00:35:03,800 --> 00:35:05,380 Don't let me be. 627 00:35:05,920 --> 00:35:09,740 How could you betray that man you're engaged to? 628 00:35:10,120 --> 00:35:11,620 I'm not engaged. 629 00:35:11,960 --> 00:35:13,180 I've refused him. 630 00:35:13,420 --> 00:35:14,420 More fool you. 631 00:35:15,520 --> 00:35:17,780 Why did you have to interfere? 632 00:35:18,700 --> 00:35:20,120 What right have you got? 633 00:35:20,140 --> 00:35:21,340 But what did you want? 634 00:35:22,280 --> 00:35:25,500 Why carry you off like a gypsy girl? 635 00:35:25,620 --> 00:35:27,460 He's a beggar, don't you see? 636 00:35:27,640 --> 00:35:29,680 He's better than any of you. 637 00:35:30,620 --> 00:35:32,320 And he loves me. 638 00:35:32,800 --> 00:35:34,440 He loves me. 639 00:35:34,640 --> 00:35:35,820 He loves me. 640 00:35:36,080 --> 00:35:37,860 He loves me. 641 00:35:41,500 --> 00:35:42,760 Go and find the footman. 642 00:35:43,560 --> 00:35:48,980 Tell him to go over to Prince Vesuvius and ask him to come here at once. 643 00:35:49,220 --> 00:35:50,260 And I'll speak to him. 644 00:35:59,680 --> 00:36:00,400 Ah, Pierre. 645 00:36:00,620 --> 00:36:01,620 Get out. 646 00:36:02,260 --> 00:36:03,260 Get out! 647 00:36:11,600 --> 00:36:12,600 If you dare. 648 00:36:23,190 --> 00:36:24,410 I want a word with you. 649 00:36:24,830 --> 00:36:28,010 No, I... When I say I want a word with you, I want a word with you! 650 00:36:28,970 --> 00:36:30,006 Do you have any letters of hers? 651 00:36:30,030 --> 00:36:31,990 Countess Rostova, do you have any letters of hers? 652 00:36:32,050 --> 00:36:33,050 Yes. 653 00:36:33,870 --> 00:36:34,050 Here. 654 00:36:34,510 --> 00:36:35,070 Any more? 655 00:36:35,270 --> 00:36:36,450 No, I swear. 656 00:36:39,150 --> 00:36:40,910 Tomorrow you leave Moscow, do you understand? 657 00:36:41,770 --> 00:36:44,450 Next you are never to breathe a word of what has passed between you and Natasha 658 00:36:44,451 --> 00:36:46,310 Rostova, because if you do, I will kill you. 659 00:36:46,710 --> 00:36:47,710 Is that understood? 660 00:36:48,810 --> 00:36:51,024 Amuse yourself with a woman like my wife, if 661 00:36:51,025 --> 00:36:54,111 you choose, but not with an innocent young girl. 662 00:36:54,390 --> 00:36:55,510 And that's for your journey. 663 00:36:55,790 --> 00:36:58,910 I'm getting you out of Moscow because I'm afraid that my friend Andrei Borkonsky 664 00:36:58,911 --> 00:37:01,311 will come looking for you and he finds out and will kill you. 665 00:37:01,710 --> 00:37:02,930 And I want to spare him that. 666 00:37:04,170 --> 00:37:05,170 Now, get out! 667 00:37:08,740 --> 00:37:09,420 You're vile. 668 00:37:09,421 --> 00:37:12,960 How she could have taken you over him, I'll never know. 669 00:37:13,600 --> 00:37:14,600 But you're vile. 670 00:37:15,240 --> 00:37:16,640 Now, get out of my house. 671 00:37:34,280 --> 00:37:35,280 Natasha? 672 00:37:35,820 --> 00:37:36,820 May I come in? 673 00:37:36,920 --> 00:37:37,920 I want to talk to you. 674 00:37:48,840 --> 00:37:49,840 Are you asleep? 675 00:37:50,880 --> 00:37:51,880 Natasha? 676 00:37:52,780 --> 00:37:53,780 May I come in? 677 00:37:55,200 --> 00:37:56,480 I can't sleep, darling. 678 00:37:56,540 --> 00:37:57,960 I must talk to you, please. 679 00:38:00,400 --> 00:38:00,800 Please. 680 00:38:00,801 --> 00:38:01,801 Please. 681 00:38:04,420 --> 00:38:05,420 Natasha? 682 00:38:07,520 --> 00:38:08,520 Natasha? 683 00:38:19,710 --> 00:38:21,130 When did Andrei get back? 684 00:38:21,450 --> 00:38:22,450 Last night. 685 00:38:22,930 --> 00:38:23,950 He looks very well. 686 00:38:24,640 --> 00:38:26,601 I'm sure the trip's done him a great deal of good. 687 00:38:26,950 --> 00:38:28,050 He knows you're here. 688 00:38:28,150 --> 00:38:28,850 He's coming down. 689 00:38:28,970 --> 00:38:31,431 Tell me, does he know about... Candace Rostova? 690 00:38:31,510 --> 00:38:31,730 Yes. 691 00:38:32,290 --> 00:38:33,290 Yes. 692 00:38:34,010 --> 00:38:35,350 My father told him last night. 693 00:38:36,775 --> 00:38:39,990 Well, you know, she wrote to us, breaking off the engagement. 694 00:38:41,330 --> 00:38:43,090 I had the feeling he wasn't surprised. 695 00:38:44,890 --> 00:38:48,110 Anyway, I don't think it would have worked out, do you? 696 00:38:48,790 --> 00:38:49,790 You're pleased? 697 00:38:50,970 --> 00:38:52,370 Well, not exactly. 698 00:38:53,030 --> 00:38:53,550 Yes, you are. 699 00:38:53,590 --> 00:38:54,590 You're pleased. 700 00:38:55,210 --> 00:38:56,210 Why, Princess, why? 701 00:38:57,640 --> 00:38:58,790 Well, how are you? 702 00:39:00,715 --> 00:39:01,715 Still getting stouter. 703 00:39:02,810 --> 00:39:04,330 What's more to the point, how are you? 704 00:39:05,210 --> 00:39:06,850 As you see, fit and well. 705 00:39:07,750 --> 00:39:08,830 I'll leave you to talk. 706 00:39:09,270 --> 00:39:10,750 Come and see me before you go. 707 00:39:18,600 --> 00:39:19,680 Well, you know, of course. 708 00:39:19,780 --> 00:39:21,940 That I have received my dismissal from Candace Rostova? 709 00:39:22,180 --> 00:39:22,460 Yes. 710 00:39:22,800 --> 00:39:24,000 You mustn't take it seriously. 711 00:39:24,060 --> 00:39:26,660 Or that she and your brother-in-law plan to elope and get married? 712 00:39:27,520 --> 00:39:29,801 He couldn't have married her because he's married already. 713 00:39:34,920 --> 00:39:35,920 She's very ill. 714 00:39:36,660 --> 00:39:41,161 When she heard through me that he was already married, she tried to poison herself. 715 00:39:42,875 --> 00:39:43,875 I'm sorry to hear that. 716 00:39:45,780 --> 00:39:47,500 Where is Koragin now? 717 00:39:47,580 --> 00:39:48,580 I don't know. 718 00:39:48,740 --> 00:39:49,740 He's left Moscow. 719 00:39:53,510 --> 00:39:54,510 Well, it's no matter. 720 00:39:54,910 --> 00:39:56,090 I left her perfectly free. 721 00:39:57,090 --> 00:39:58,290 I hope she'll be very happy. 722 00:40:00,210 --> 00:40:02,250 Oh, Andrei, my dear friend. 723 00:40:02,930 --> 00:40:05,630 You know, how can I say it? 724 00:40:05,631 --> 00:40:08,170 I love you both very much. 725 00:40:08,610 --> 00:40:10,530 And it hurts me very much to see you like this. 726 00:40:11,290 --> 00:40:12,991 Couldn't you... Be magnanimous. 727 00:40:13,390 --> 00:40:13,890 Forgive her? 728 00:40:14,170 --> 00:40:14,390 No. 729 00:40:15,110 --> 00:40:16,110 But if she came to you? 730 00:40:16,230 --> 00:40:17,230 No. 731 00:40:17,810 --> 00:40:18,810 I can't. 732 00:40:20,710 --> 00:40:21,990 Don't ask it of me. 733 00:40:28,300 --> 00:40:30,220 Here are her letters and her portrait. 734 00:40:30,380 --> 00:40:33,120 Please return them to her, if you happen to see her. 735 00:40:42,240 --> 00:40:43,240 Have you seen the comic? 736 00:40:48,260 --> 00:40:51,520 They say it portends the end of the world or... 737 00:40:52,700 --> 00:40:54,400 some great disaster like war. 738 00:40:55,620 --> 00:40:56,620 I don't know. 739 00:40:59,100 --> 00:41:01,860 Why shouldn't it portend something joyful? 740 00:41:02,060 --> 00:41:04,040 Some great new experience? 741 00:41:04,780 --> 00:41:07,720 Why only war and misfortune? 742 00:41:12,040 --> 00:41:13,900 He thought you should have them back. 743 00:41:14,900 --> 00:41:15,900 It's only natural. 744 00:41:20,610 --> 00:41:21,790 You're his friend. 745 00:41:24,590 --> 00:41:27,570 Tell him... Please tell him to forgive me. 746 00:41:28,850 --> 00:41:30,510 Yes, yes, I am over it. 747 00:41:33,690 --> 00:41:35,110 I know it's all over. 748 00:41:36,550 --> 00:41:37,990 It can never be again. 749 00:41:40,910 --> 00:41:44,670 It's just... I'm tormented by the wrong they've done him. 750 00:41:46,470 --> 00:41:47,470 Yes. 751 00:41:50,390 --> 00:41:51,390 Yes, yes. 752 00:41:52,330 --> 00:41:52,950 I will. 753 00:41:53,110 --> 00:41:54,590 I'll tell him everything once more. 754 00:42:00,120 --> 00:42:01,860 But there is one thing I would like to know. 755 00:42:03,160 --> 00:42:04,460 It's Anatol Karagin. 756 00:42:05,840 --> 00:42:07,600 Did you love him, that vile man? 757 00:42:07,700 --> 00:42:08,840 Don't call him that. 758 00:42:10,240 --> 00:42:11,240 I... 759 00:42:11,580 --> 00:42:12,600 I don't know. 760 00:42:13,260 --> 00:42:16,600 I don't know. 761 00:42:16,601 --> 00:42:17,680 Please, please, please. 762 00:42:20,840 --> 00:42:22,100 We won't speak of it again. 763 00:42:25,320 --> 00:42:26,921 I want you to look on me as your friend. 764 00:42:27,740 --> 00:42:30,120 If you want advice or help or... 765 00:42:30,880 --> 00:42:32,660 to open your heart to someone. 766 00:42:33,000 --> 00:42:34,000 Please. 767 00:42:34,200 --> 00:42:35,620 I'm not worth it. 768 00:42:36,400 --> 00:42:36,860 Shhh. 769 00:42:37,380 --> 00:42:38,380 Hush. 770 00:42:40,240 --> 00:42:41,300 Don't say that. 771 00:42:42,120 --> 00:42:44,020 You have your whole life before you. 772 00:42:45,660 --> 00:42:47,760 It's all over for me. 773 00:42:48,560 --> 00:42:49,560 All over? 774 00:42:49,720 --> 00:42:50,720 All over. 775 00:42:51,900 --> 00:42:52,900 Shhh. 776 00:42:55,200 --> 00:42:57,120 If I were not myself... 777 00:42:57,680 --> 00:43:00,360 but were the handsomest, cleverest... 778 00:43:00,920 --> 00:43:03,120 best man in the world... 779 00:43:03,780 --> 00:43:07,120 and were free... I would go down on my knees this minute... 780 00:43:07,700 --> 00:43:09,120 and I'd ask you to marry me. 781 00:43:12,080 --> 00:43:13,080 Yes, this minute. 782 00:43:16,920 --> 00:43:17,920 Shhh. 783 00:44:14,640 --> 00:44:16,040 Shhh. 784 00:44:30,110 --> 00:44:31,110 Shhh.