1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX
3
00:01:01,958 --> 00:01:03,250
மாஸ்டர்!
4
00:01:04,500 --> 00:01:05,791
மாஸ்டர்!
5
00:01:06,458 --> 00:01:07,750
மாஸ்டர்!
6
00:01:08,791 --> 00:01:11,083
மாஸ்டர், நீங்கள் இப்போது வெளியேற வேண்டும்!
7
00:01:12,291 --> 00:01:14,291
எங்கள் போட்டி கும்பல் ஒரு இராணுவத்தை அனுப்பியுள்ளது
8
00:01:14,458 --> 00:01:15,708
உன்னை படுகொலை செய்ய.
9
00:01:16,416 --> 00:01:17,333
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
10
00:01:17,916 --> 00:01:19,000
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.
11
00:03:16,458 --> 00:03:17,416
யாரும் வருவதில்லை.
12
00:03:18,458 --> 00:03:19,750
நீ மட்டும் தானா?
13
00:03:22,333 --> 00:03:23,500
நீங்கள் யார்?
14
00:03:24,500 --> 00:03:26,500
நான் யார் என்று என்னால் சொல்ல முடியும்,
15
00:03:28,333 --> 00:03:29,583
ஆனால் அது இனி முக்கியமில்லை.
16
00:03:31,875 --> 00:03:33,083
உனக்காக,
17
00:03:34,750 --> 00:03:35,791
நான் உன் மரணம்.
18
00:03:41,041 --> 00:03:42,125
மற்றவர்கள்…
19
00:03:43,916 --> 00:03:44,916
அவர்கள் செல்ல தேர்வு செய்யலாம்.
20
00:03:45,416 --> 00:03:49,916
இன்று எனது 75வது பிறந்தநாள்.
21
00:03:50,958 --> 00:03:52,666
மற்றும் என் ஆட்கள் என்னை வறுத்தெடுத்தனர் ...
22
00:03:53,041 --> 00:03:55,416
100 ஆண்டுகள் வாழ வேண்டும்.
23
00:03:55,958 --> 00:03:59,666
நாளைய விடியலை நீங்கள் பார்க்க மாட்டீர்கள்.
24
00:04:06,291 --> 00:04:10,125
இந்த இடம் நமக்கு புண்ணியத்தலம் போன்றது.
25
00:04:11,583 --> 00:04:13,958
நாங்கள் இங்கு துப்பாக்கிகளைப் பயன்படுத்துவதில்லை.
26
00:09:15,958 --> 00:09:17,416
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!
27
00:10:36,958 --> 00:10:38,750
யூரோவில் 1.2 மில்லியன்.
28
00:10:39,291 --> 00:10:40,166
எப்போதும் போல.
29
00:10:48,083 --> 00:10:49,875
பதினைந்து மாதங்கள், இருபது கொலைகள்.
30
00:10:50,083 --> 00:10:52,750
வியாபாரம் செய்வது மகிழ்ச்சியாக இருந்தது
உன்னுடன், கபீர்.
31
00:10:53,083 --> 00:10:54,750
தவற விடாத மனிதன்!
32
00:10:58,791 --> 00:10:59,708
ஆனால் நான் உன்னை இழக்கிறேன்.
33
00:11:04,041 --> 00:11:04,958
ஏன்?
34
00:11:05,375 --> 00:11:06,333
எங்காவது செல்கிறீர்களா?
35
00:11:06,875 --> 00:11:09,291
நான் அல்ல. நீங்கள் போகிறீர்கள்.
36
00:11:10,125 --> 00:11:12,666
நீங்கள் வேலை செய்ய விரும்பும் ஒருவர் இருக்கிறார்
அவர்களுக்காக பிரத்தியேகமாக.
37
00:11:16,958 --> 00:11:18,708
நான் ஒரு ஃப்ரீலான்ஸர், ஒப்பந்தக்காரர்.
38
00:11:20,375 --> 00:11:23,125
எனக்கு முழுநேர வேலையில் விருப்பம் இல்லை.
39
00:11:25,083 --> 00:11:28,000
சிலர் அதைப் பொருட்படுத்துவதில்லை
நீங்கள் என்ன விரும்புகிறீர்கள்.
40
00:11:28,875 --> 00:11:30,666
அவர்கள் காட்சிகளை அழைக்கிறார்கள்.
41
00:11:32,208 --> 00:11:34,041
ஜப்பான் ஒப்பந்தமும் அவர்களுடையது.
42
00:11:35,625 --> 00:11:36,625
நான் பார்க்கிறேன்.
43
00:11:38,166 --> 00:11:39,041
அவர்கள் யார்?
44
00:11:40,208 --> 00:11:41,083
காளி.
45
00:11:43,250 --> 00:11:44,166
காளி.
46
00:11:46,833 --> 00:11:47,708
அவர்கள் இந்தியர்களா?
47
00:11:49,416 --> 00:11:50,416
நீங்களே பாருங்கள்.
48
00:11:52,083 --> 00:11:53,083
சந்திப்புக்கான நேரம்.
49
00:12:17,500 --> 00:12:19,375
{\an8}அக்டோபர் 23, 2024 அன்று,
50
00:12:19,625 --> 00:12:23,416
ஒரு அவசர கோரிக்கை இருந்தது
தோய்ஸ் விமான தளத்தில் வெளியேற்றுவதற்காக.
51
00:12:23,791 --> 00:12:25,875
தன் பாதுகாப்பில் அக்கறை இல்லாமல்,
52
00:12:25,958 --> 00:12:30,666
விங் கமாண்டர் லூத்ரா எப்படியோ சமாளித்தார்
ஏழு இந்திய வீரர்களை வெளியேற்ற வேண்டும்.
53
00:12:30,916 --> 00:12:32,833
{\an8}இந்த அசாதாரண விமானி
54
00:12:33,166 --> 00:12:35,625
வாயு வீர் பதக்கம் வழங்கப்படுகிறது.
55
00:12:36,000 --> 00:12:38,083
விங் கமாண்டர் காவ்யா லுத்ரா!
56
00:13:17,250 --> 00:13:18,625
மோசமாக இல்லை, அப்பா!
57
00:13:19,000 --> 00:13:19,916
வாருங்கள்!
58
00:13:20,583 --> 00:13:22,666
நான் ஒரு பயங்கரமான நடனக் கலைஞர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
59
00:13:23,333 --> 00:13:24,916
இன்று ஏன் இவ்வளவு தைரியம்?
60
00:13:25,250 --> 00:13:27,250
நான் வீரம் காட்டினேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் என் நாட்டிற்காக.
61
00:13:28,083 --> 00:13:30,541
இன்று, நான் ஈர்க்க விரும்புகிறேன்
என் வீரத்துடன் என் மகள்.
62
00:13:32,625 --> 00:13:36,291
அங்கே இன்னொரு லூத்ரா தயார்
நாட்டுக்காக தைரியமாக இருக்க வேண்டும்.
63
00:13:47,500 --> 00:13:50,750
எனக்கு தெரியும்... இந்தியா முதலில்! பரவாயில்லை.
64
00:13:55,458 --> 00:13:56,625
நான் உன்னைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறேன், என் அன்பே.
65
00:14:02,125 --> 00:14:03,041
நான் செய்யலாமா?
66
00:14:04,250 --> 00:14:05,333
சொல்லு…
67
00:14:07,791 --> 00:14:08,791
ஆம், மேஜர் சார்...
68
00:14:13,875 --> 00:14:14,833
கர்னல் லூத்ரா.
69
00:14:43,375 --> 00:14:45,875
{\an8}கணினி செயல்படுத்தப்பட்டது
நிகழ்நேர மொழிபெயர்ப்புடன்.
70
00:14:46,250 --> 00:14:47,750
{\an8}அனைத்து பங்கேற்பாளர்களும் உள்நுழைந்துள்ளனர்.
71
00:14:49,625 --> 00:14:51,583
{\an8}வணக்கம், கபீர். காளிக்கு வரவேற்கிறோம்.
72
00:14:53,000 --> 00:14:55,708
உங்கள் வரவேற்பு கொஞ்சம் வலுக்கட்டாயமாக இல்லையா?
73
00:14:56,500 --> 00:14:58,208
{\an8}சிரமத்திற்கு மன்னிக்கவும்.
74
00:14:58,750 --> 00:15:00,875
{\an8}ஆனால் சிறிது காலமாக நாங்கள் உங்கள் மீது கண்களை வைத்துள்ளோம்.
75
00:15:01,083 --> 00:15:02,833
{\an8}ரங்கூன். கோலாலம்பூர்.
76
00:15:02,958 --> 00:15:04,208
{\an8}இஸ்மிர். யாழ்ப்பாணம்.
77
00:15:04,625 --> 00:15:05,750
இப்போது ஜப்பான்.
78
00:15:06,625 --> 00:15:08,000
{\an8}மிகவும் ஈர்க்கக்கூடிய படைப்பு.
79
00:15:08,416 --> 00:15:11,125
என் அடையாள அட்டையை நீங்கள் பெற்றிருக்க வேண்டும்
வேலை விண்ணப்பத்துடன்
80
00:15:11,250 --> 00:15:12,541
ஒப்பந்தக்காரரிடமிருந்து?
81
00:15:13,041 --> 00:15:17,375
{\an8}உங்கள் முகவர் கூட அறியவில்லை
உங்கள் ஒப்பந்தங்களில் எத்தனை எங்களுடையது.
82
00:15:18,125 --> 00:15:19,833
உங்கள் திறமைகளை நாங்கள் சோதித்துக்கொண்டிருந்தோம்.
83
00:15:20,500 --> 00:15:21,916
எனது திறமைகள் எளிமையானவை.
84
00:15:23,625 --> 00:15:25,541
நீங்கள் எனக்கு ஒரு பெயர் கொடுங்கள்,
நான் உங்களுக்கு ஒரு சடலத்தை தருகிறேன்.
85
00:15:27,791 --> 00:15:29,458
எந்த ஒரு பயங்கரவாதக் குழுவிற்கும் இதைவிட என்ன வேண்டும்?
86
00:15:29,541 --> 00:15:32,333
{\an8}நாங்கள் பயங்கரவாதிகள் அல்ல.
நாங்கள் வணிகர்கள்.
87
00:15:32,500 --> 00:15:34,458
{\an8}ஓ! நீங்கள் என்ன விற்கிறீர்கள்?
88
00:15:35,250 --> 00:15:36,208
{\an8}நாங்கள் வாங்குகிறோம்.
89
00:15:36,583 --> 00:15:39,041
{\an8}நாடுகள், அரசாங்கங்கள், பொருளாதாரங்கள்.
90
00:15:39,750 --> 00:15:42,083
{\an8}நாங்கள் அவற்றை மறுசீரமைக்கிறோம்
எங்களுக்கு ஏற்ற வகையில்.
91
00:15:42,750 --> 00:15:44,958
சக்தியா? கட்டுப்பாட்டா?
92
00:15:45,125 --> 00:15:46,041
{\an8}இல்லை.
93
00:15:46,833 --> 00:15:48,000
{\an8}அதை விட அதிகம்.
94
00:15:48,541 --> 00:15:51,125
{\an8}இது உயர்வானது. அதை நீங்களே சுவைத்துப் பாருங்கள்.
95
00:15:51,958 --> 00:15:55,125
இப்போதைக்கு, எங்களுக்கு நீங்கள் வேண்டும்
காளிக்காக பிரத்தியேகமாக வேலை செய்ய.
96
00:15:56,666 --> 00:15:57,666
பிரத்தியேகமா?
97
00:16:02,458 --> 00:16:05,333
எனக்கு பணம் கொடுங்கள். வேலையும் நடக்கும்.
98
00:16:05,708 --> 00:16:07,333
{\an8}இது ஒப்பந்தம் அல்ல, கபீர்.
99
00:16:07,666 --> 00:16:09,166
{\an8}இது அதைவிடப் பெரியது.
100
00:16:09,583 --> 00:16:12,666
{\an8}உங்கள் சிந்தனையால் நாங்கள் ஈர்க்கப்பட்டோம்,
உங்கள் இலக்கை விடவும் அதிகம்.
101
00:16:12,833 --> 00:16:16,125
{\an8}ஒருவேளை நீங்கள் எங்களுடன் சேரலாம்
இந்த மேஜையில் ஒரு நாள்.
102
00:16:17,458 --> 00:16:19,125
என் தலைவிதியை நானே தீர்மானிக்கிறேன்.
103
00:16:20,291 --> 00:16:24,291
{\an8}சிப்பாய் எப்போதாவது முடிவு எடுக்குமா
அதன் சொந்த விதி, கபீரா?
104
00:16:26,125 --> 00:16:28,916
{\an8}நீங்கள் இந்தியா மீது கோபம் கொண்டீர்கள்
ஒரு கூலிப்படை ஆனார்.
105
00:16:29,875 --> 00:16:34,000
காளியில் சேருவதன் மூலம், உங்களால் முடியும்
இந்தியாவின் தலைவிதியை தீர்மானிக்க.
106
00:16:37,666 --> 00:16:38,708
நாம் செல்லலாமா?
107
00:16:39,500 --> 00:16:40,500
{\an8}நல்ல தேர்வு.
108
00:16:41,250 --> 00:16:42,666
{\an8}ஆனால் ஒரு குழப்பம் உள்ளது, கபீர்.
109
00:16:43,500 --> 00:16:45,458
{\an8}ஒரு பிரத்யேக முன்னாள்-RandAW முகவர்,
110
00:16:45,791 --> 00:16:47,750
{\an8}இப்போது ஒரு சர்வதேச கூலிப்படை,
111
00:16:48,416 --> 00:16:49,291
{\an8}என்ன என்றால்…
112
00:16:51,625 --> 00:16:52,833
நான் இன்னும் RandAW உடன் இருக்கிறேன்.
113
00:16:56,291 --> 00:16:57,291
சரி.
114
00:17:00,708 --> 00:17:02,000
உங்கள் KYC நடைமுறை என்ன?
115
00:17:02,833 --> 00:17:03,916
உங்களுக்குப் பின்னால் இருக்கிறது.
116
00:17:57,500 --> 00:18:00,625
{\an8}தயவுசெய்து கட்டுப்பாடுகளை விடுங்கள், கபீர்.
நாங்கள் அனைவரும் இங்கு நண்பர்கள்.
117
00:18:06,875 --> 00:18:07,791
கபீரா?
118
00:18:14,333 --> 00:18:15,750
வரம்பு இல்லையா
119
00:18:17,791 --> 00:18:20,625
உங்கள் துரோகத்திற்கு?
120
00:18:24,041 --> 00:18:26,541
நீங்கள் அனைவரும் சாதாரண திருடர்கள்.
121
00:18:27,208 --> 00:18:28,833
மூன்றாம் தர குற்றவாளிகள்.
122
00:18:30,458 --> 00:18:31,375
இந்த மனிதன்,
123
00:18:32,583 --> 00:18:36,500
நான் ஒரு காலத்தில் மகனாகக் கருதியவன்,
இப்போது உங்களில் ஒருவர்.
124
00:18:36,583 --> 00:18:39,041
{\an8}நீங்களும் எங்களில் ஒருவராக மாறியிருக்கலாம்.
125
00:18:39,500 --> 00:18:40,625
உங்களுக்கு ஏன் புரியவில்லை?
126
00:18:40,833 --> 00:18:42,583
{\an8}இந்தியாவுக்கு விசுவாசமாக இருந்து நீங்கள் என்ன லாபம் அடைந்தீர்கள்?
127
00:18:43,000 --> 00:18:45,500
{\an8}விதியை மீண்டும் எழுதலாம்
உங்கள் நாட்டின்.
128
00:18:45,875 --> 00:18:48,083
அட கோழைகளே!
129
00:18:49,041 --> 00:18:51,583
நீங்கள் முகமூடிகளுக்குப் பின்னால் ஒளிந்து கொள்கிறீர்கள்
உங்கள் முகத்தை வெளிப்படுத்த மிகவும் பயமாக இருக்கிறது!
130
00:18:52,458 --> 00:18:54,791
இந்தியாவின் தலைவிதியை எப்படி மாற்றி எழுத முடியும்?
131
00:18:55,875 --> 00:18:57,500
பழைய தேசபக்தர்!
132
00:18:58,375 --> 00:19:00,666
உங்களுக்கு விதிகள் புரியவில்லை
புதிய உலகின்.
133
00:19:01,583 --> 00:19:03,291
{\an8}எப்படியும். ஜெய் ஹிந்த்!
134
00:19:03,791 --> 00:19:04,958
உங்கள் சேவைக்கு நன்றி.
135
00:19:05,958 --> 00:19:07,208
இறுதிப் பணி, கபீர்.
136
00:19:10,125 --> 00:19:11,000
{\an8}அவனைக் கொல்லுங்கள்!
137
00:19:29,500 --> 00:19:31,458
{\an8}டோக்கியோ, இஸ்லாமாபாத்,
138
00:19:31,625 --> 00:19:32,750
பாரமுல்லா, மியான்மர்.
139
00:19:33,125 --> 00:19:34,541
இந்த தாக்குதல்களில் பொதுவானது என்ன?
140
00:19:36,458 --> 00:19:38,083
எங்கள் பழைய நண்பர்கள். வேறு யார்?
141
00:19:38,708 --> 00:19:41,458
ஓம் ஷின்ரிக்யோ, போகோ ஹராம், டேஷ்.
142
00:19:41,541 --> 00:19:43,666
இல்லை கபீர். அவை வெறும் முன்னணிகளாகவே இருந்தன.
143
00:19:44,375 --> 00:19:47,416
என்பதை அவர்கள் உணரவே இல்லை
அவை பயன்படுத்தப்பட்டன.
144
00:19:47,791 --> 00:19:48,708
ஆஹா.
145
00:19:49,583 --> 00:19:52,041
அவர்களுக்கு அவ்வளவு சக்தி இருக்கிறது,
அவர்களின் பெயர் கூட எங்களுக்குத் தெரியாது.
146
00:19:52,208 --> 00:19:53,416
அந்த அளவுக்கு அவர்கள் சக்தி வாய்ந்தவர்கள்.
147
00:19:54,375 --> 00:19:56,083
அதனால்தான் அவர்களை இன்னும் எங்களுக்குத் தெரியாது.
148
00:19:56,958 --> 00:19:58,000
காளி கார்டெல்.
149
00:20:00,333 --> 00:20:01,208
காளி.
150
00:20:01,625 --> 00:20:02,583
ஏதேனும் வழிவகைகள் உள்ளதா?
151
00:20:03,625 --> 00:20:06,875
எனது ஆதாரம் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறது
பல ஆண்டுகளாக. இதுவரை அதிர்ஷ்டம் இல்லை.
152
00:20:07,625 --> 00:20:09,500
நமக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் அவ்வளவுதான்
153
00:20:09,833 --> 00:20:12,125
அவர்கள் அனைவரும் மிகவும் சக்திவாய்ந்த வணிகர்கள்,
154
00:20:12,625 --> 00:20:14,666
அரசியல்வாதிகள் மற்றும் இராணுவத் தலைவர்கள்.
155
00:20:15,208 --> 00:20:17,166
சீனா, பாகிஸ்தான், பங்களாதேஷ்,
156
00:20:17,416 --> 00:20:19,000
இலங்கை, மியான்மர்.
157
00:20:19,833 --> 00:20:21,666
- அவர்கள் இந்தியாவைச் சூழ்ந்துள்ளனர்.
- சரியாக.
158
00:20:23,041 --> 00:20:24,791
நமது சக்தி வாய்ந்த சிலர்
அவர்களுடன் கூட இருக்கிறார்கள்.
159
00:20:25,666 --> 00:20:30,083
எல்லா அறிகுறிகளும் நமக்குச் சொல்கின்றன
அவர்களின் அடுத்த இலக்கு இந்தியா தான்.
160
00:20:31,541 --> 00:20:32,416
காளி.
161
00:20:33,708 --> 00:20:35,833
குறைந்தபட்சம் அவர்களின் பெயரையாவது நாங்கள் அறிவோம்.
162
00:20:37,250 --> 00:20:38,208
இப்போது அவர்களின் முகங்களைக் கண்டுபிடிப்போம்.
163
00:20:39,083 --> 00:20:41,750
அவர்களின் முகம் தெரியவில்லை
வெளிச்சத்தில், கபீர்.
164
00:20:42,916 --> 00:20:44,000
நான் அப்போது நிழல்களுக்குள் நுழைவேன்.
165
00:20:46,750 --> 00:20:48,166
இந்த இருளுக்குள் நுழைந்தவுடன்,
166
00:20:48,250 --> 00:20:50,958
நீங்கள் ஒவ்வொரு வரியையும் கடப்பீர்கள்
நன்மைக்கும் தீமைக்கும் இடையில்.
167
00:20:52,208 --> 00:20:53,166
எனக்கு புரிகிறது சார்.
168
00:20:54,083 --> 00:20:55,458
நீங்கள் வித்தியாசத்தை அழிக்க வேண்டும்
169
00:20:56,875 --> 00:20:58,625
உங்களுக்குள் இருக்கும் நன்மைக்கும் தீமைக்கும் இடையில்.
170
00:20:59,583 --> 00:21:00,458
எனக்கு புரிகிறது சார்.
171
00:21:05,250 --> 00:21:06,166
கபீர்,
172
00:21:06,625 --> 00:21:10,041
இது மிக அதிகமாக இருக்கும்
உங்கள் வாழ்க்கையின் ஆபத்தான பணி.
173
00:21:12,458 --> 00:21:13,750
நீங்கள் எனக்கு சத்தியம் செய்ய வேண்டும்.
174
00:21:14,708 --> 00:21:16,250
நீங்கள் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்ததை நான் மறக்கவில்லை.
175
00:21:18,541 --> 00:21:19,500
அவமதிப்புக்கு முன் மரணம்.
176
00:21:21,708 --> 00:21:22,791
சுய முன் சேவை.
177
00:21:25,000 --> 00:21:25,916
இந்தியா முதலில்!
178
00:21:27,625 --> 00:21:28,541
ஜெய் ஹிந்த்!
179
00:21:54,458 --> 00:21:55,500
எத்தனை பேரைக் கொல்வீர்கள்?
180
00:21:56,750 --> 00:21:57,708
இரண்டு? மூன்று?
181
00:21:59,250 --> 00:22:00,625
உன்னை சாக விடமாட்டேன்.
182
00:22:02,541 --> 00:22:04,500
காளியைப் பற்றி உனக்கு மட்டுமே தெரியும்.
183
00:22:05,458 --> 00:22:06,458
இப்போது நீங்கள் அவர்களுக்குள் ஊடுருவி விட்டீர்கள்.
184
00:22:07,458 --> 00:22:10,208
நீங்கள் மட்டுமே காப்பாற்ற முடியும்
இந்த அசுரர்களிடமிருந்து இந்தியா, கபீர்.
185
00:22:14,625 --> 00:22:15,625
வேறு வழி இருக்க வேண்டும்.
186
00:22:20,750 --> 00:22:21,750
இறுதி சோதனை.
187
00:22:22,750 --> 00:22:24,791
நான் நடக்கிற செத்தவன், கபீர்.
188
00:22:26,166 --> 00:22:28,166
எந்த வித்தியாசமும் இல்லை
யார் தூண்டுதலை இழுக்கிறார்கள்.
189
00:22:29,041 --> 00:22:33,041
இந்தியாவை காப்பாற்ற,
என் வாழ்க்கை ஒரு சிறிய விலை கொடுக்க வேண்டும்.
190
00:22:35,958 --> 00:22:36,875
வாருங்கள்!
191
00:22:41,625 --> 00:22:43,000
நீங்கள் மட்டும் இல்லை
யார் விலை கொடுப்பார்கள் ஐயா.
192
00:22:45,208 --> 00:22:46,166
உனக்கு ஒரு மகள் இருக்கிறாள்.
193
00:22:49,500 --> 00:22:50,500
மற்றும் நான்…
194
00:22:51,875 --> 00:22:54,958
அவள் ஒரு சிப்பாய்.
நீங்கள் ஒரு சிப்பாய்.
195
00:22:55,583 --> 00:22:56,625
நான் ஒரு சிப்பாய்.
196
00:22:57,875 --> 00:22:59,083
மேலும் இது போர்.
197
00:23:05,833 --> 00:23:06,833
என்னால முடியாது சார்.
198
00:23:08,541 --> 00:23:10,416
"உங்கள் கடமையைச் செய்ய உங்களுக்கு உரிமை உண்டு.
199
00:23:12,291 --> 00:23:14,583
ஆனால் அதன் பழங்களுக்கு உரிமை இல்லை."
200
00:23:16,000 --> 00:23:17,166
நீ தோற்றால்,
201
00:23:18,541 --> 00:23:19,916
தீமை வெல்லும்!
202
00:23:20,958 --> 00:23:24,250
காளி என்ற அரக்கனை அழிக்க,
நீங்கள் மீட்பர் கல்கி ஆக வேண்டும்.
203
00:23:25,500 --> 00:23:31,833
காளியை அழிக்க வேண்டும்
இந்தியாவை தாக்க எந்த அரக்கனும் துணியாது.
204
00:23:34,416 --> 00:23:35,416
எனக்குப் பிறகு மீண்டும் செய்யவும்.
205
00:23:37,750 --> 00:23:40,833
அவமதிப்புக்கு முன் மரணம்.
206
00:23:43,833 --> 00:23:44,916
அவமதிப்புக்கு முன் மரணம்.
207
00:23:46,208 --> 00:23:49,583
சுய முன் சேவை.
208
00:23:51,750 --> 00:23:53,041
சுய முன் சேவை.
209
00:23:54,666 --> 00:23:57,375
இந்தியா முதலில்!
210
00:23:59,500 --> 00:24:00,833
இந்தியா முதலில்!
211
00:24:01,500 --> 00:24:03,375
இப்போது மட்டமான தூண்டுதலை இழுக்கவும்
மற்றும் என்னை சுடு!
212
00:24:03,500 --> 00:24:04,500
இது ஒரு மரியாதை, சார்.
213
00:24:32,291 --> 00:24:35,083
நாங்கள் கண்டறிந்த அறிக்கையில் குறிப்பிடவும்
எல்லைக்குள் மூன்று ஆயுதங்கள்.
214
00:24:35,166 --> 00:24:37,000
- மற்றும் அறிக்கையை தலைமையகத்திற்கு அனுப்பவும்.
- ஆம், ஐயா.
215
00:25:07,166 --> 00:25:08,250
யார் செய்தது?
216
00:25:08,875 --> 00:25:11,166
யாரோ எங்களை அனுப்பியிருக்கிறார்கள்
ஒரு அநாமதேய வீடியோ.
217
00:25:11,750 --> 00:25:13,041
பார்ப்பது எளிதல்ல.
218
00:25:13,833 --> 00:25:14,791
அதை நான் பார்க்கிறேன்.
219
00:25:16,666 --> 00:25:17,666
தயவுசெய்து.
220
00:26:05,541 --> 00:26:07,833
செல்லுங்கள், கடினமான பையன்.
221
00:26:20,416 --> 00:26:21,416
{\an8}வாழ்த்துக்கள், கபீர்.
222
00:26:22,500 --> 00:26:24,041
எல்லா சோதனைகளிலும் தேர்ச்சி பெற்றுவிட்டீர்கள்.
223
00:26:24,958 --> 00:26:26,791
மேலும் இது உங்கள் பட்டமளிப்பு விழா.
224
00:26:28,833 --> 00:26:29,958
கௌதம் குலாட்டி?
225
00:26:32,375 --> 00:26:33,958
பணம் போன்ற அறிமுகம் இல்லை.
226
00:26:34,833 --> 00:26:37,208
ஆம். கௌதம் குலாட்டி.
227
00:26:38,208 --> 00:26:40,500
கப்பல் போக்குவரத்து, பெட்ரோலியம், தொலைத்தொடர்பு,
228
00:26:41,625 --> 00:26:42,541
மற்றும் உலக கட்டுப்பாடு!
229
00:26:43,250 --> 00:26:45,958
"மற்றும்" அல்ல. மட்டுமே.
230
00:26:46,916 --> 00:26:48,291
இது வியாபார விதி, கபீர்.
231
00:26:48,625 --> 00:26:51,083
{\an8}ஒரு தயாரிப்பு தவறாக இருந்தால்,
ஒரே நேரத்தில் தூக்கி எறியுங்கள்!
232
00:26:53,125 --> 00:26:54,083
ஜனநாயகத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
233
00:26:54,750 --> 00:26:59,750
இது ஒரு தோல்வியடைந்த தயாரிப்பு.
விற்பனை தேதி நீண்ட காலமாக காலாவதியாகிவிட்டது.
234
00:27:02,583 --> 00:27:03,666
இது ஒரு மாற்றத்திற்கான நேரம்!
235
00:27:04,958 --> 00:27:06,750
நீங்கள் உலகத்தை மாற்றுவீர்களா?
236
00:27:08,958 --> 00:27:09,875
{\an8}நாங்கள்.
237
00:27:10,625 --> 00:27:12,541
{\an8}நான் காளியில் ஒரு சிறிய வீரர்.
238
00:27:14,125 --> 00:27:15,291
{\an8}நீங்கள் இப்போது இருப்பதைப் போலவே.
239
00:27:21,583 --> 00:27:22,500
காளிக்கு வருக!
240
00:27:22,666 --> 00:27:24,000
- காளிக்கு வரவேற்கிறோம்!
- காளிக்கு வரவேற்கிறோம்!
241
00:27:27,500 --> 00:27:30,833
{\an8}காளி என்ற அரக்கனை அழிக்க,
நீங்கள் மீட்பர் கல்கி ஆக வேண்டும்.
242
00:27:33,125 --> 00:27:34,875
{\an8}காளியை அழிக்க வேண்டும்,
243
00:27:35,000 --> 00:27:36,583
{\an8}எனவே பேய் இல்லை
244
00:27:36,708 --> 00:27:39,458
{\an8}இந்தியாவைத் தாக்கத் துணிவார்கள்.
245
00:27:41,125 --> 00:27:42,666
ஒரு உள்ளது
ஏமனில் ISIS பயிற்சி முகாம்.
246
00:27:43,333 --> 00:27:45,833
{\an8}அவர்கள் அடுத்த வேலையில் இருக்கிறார்கள்.
அவர்களை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
247
00:27:46,583 --> 00:27:47,708
லூத்ராவின் வீடியோ...
248
00:27:49,333 --> 00:27:50,250
அதை ஏன் RandAW க்கு அனுப்பியுள்ளீர்கள்?
249
00:27:53,416 --> 00:27:54,291
காப்பீடு.
250
00:27:56,416 --> 00:27:59,916
அதனால் கேள்வியே இருக்காது
நான் மீண்டும் RandAW இல் சேருகிறேன்.
251
00:28:00,458 --> 00:28:02,250
நான் உங்கள் மனதை விரும்புகிறேன்!
252
00:28:03,375 --> 00:28:05,625
{\an8}இது நான்கு நகர்வு உத்தி, கபீர்.
253
00:28:06,541 --> 00:28:08,875
முதல் நகர்வு…
லூத்ராவின் மரணம்.
254
00:28:10,375 --> 00:28:11,291
இரண்டாவது நகர்வு…
255
00:28:12,583 --> 00:28:15,250
சதுரங்கப் பலகையில் நம் சிப்பாயை வைக்க.
256
00:28:43,958 --> 00:28:45,041
நாங்கள் தாமதமாகிவிட்டோம், சார்.
257
00:28:45,416 --> 00:28:48,250
யாருடைய நேரம் வந்ததோ அவர் இப்போது இல்லை.
258
00:28:49,958 --> 00:28:51,458
எங்கள் பணி இப்போது தொடங்குகிறது.
259
00:28:56,625 --> 00:28:57,541
நெருப்பு!
260
00:29:01,000 --> 00:29:02,041
நெருப்பு!
261
00:29:15,208 --> 00:29:17,333
உன் தந்தையை இழந்ததில் நீ மட்டும் இல்லை.
என் அன்பே.
262
00:29:18,625 --> 00:29:20,083
நான் மிகவும் அன்பான நண்பரை இழந்தேன்.
263
00:29:21,666 --> 00:29:23,291
மிகவும் பிடிவாதமான நண்பன்! ஆனால்…
264
00:29:27,083 --> 00:29:28,083
உனக்கு தெரியுமா,
265
00:29:29,500 --> 00:29:32,791
எங்களிடம் பட்ஜெட் இல்லையென்றால்
ஒரு பணிக்காக,
266
00:29:33,708 --> 00:29:36,666
அவரிடம் இந்த ஒரு ஆயுதம் இருந்தது
அனைத்து வாதங்களையும் வெல்ல.
267
00:29:37,208 --> 00:29:39,500
- இந்தியா முதலில்!
- எப்போதும் இந்தியாதான் முதலில்.
268
00:29:41,000 --> 00:29:43,166
காவ்யா, நீ உன் அப்பாவின் பெருமை.
269
00:29:44,791 --> 00:29:46,708
நான் எப்போதாவது உதவி செய்ய முடிந்தால் -
270
00:29:46,791 --> 00:29:47,708
உங்களால் முடியும்.
271
00:29:51,125 --> 00:29:52,625
- வாழ்த்துக்கள்.
- வணக்கம், ஐயா.
272
00:29:56,041 --> 00:29:58,000
அவர் RandAW இன் ஜன்னலில் தட்டிக் கொண்டிருந்தார்
பல ஆண்டுகளாக,
273
00:29:58,375 --> 00:29:59,541
இப்போது கதவு இறுதியாக திறக்கப்பட்டது.
274
00:30:00,083 --> 00:30:02,208
கதவு திறக்கவில்லை.
சுவர் இடிந்து விழுந்தது.
275
00:30:03,541 --> 00:30:04,541
அது இடிக்கப்பட்டது.
276
00:30:12,166 --> 00:30:13,333
என் இரங்கல்கள், செல்வி.
277
00:30:14,791 --> 00:30:15,708
நான் விக்ராந்த் கவுல்.
278
00:30:16,750 --> 00:30:17,833
புதிய RandAW தலைவர்.
279
00:30:18,166 --> 00:30:19,083
எனக்கு தெரியும்.
280
00:30:20,333 --> 00:30:22,916
நாங்கள் விடமாட்டோம்
கர்னல் லூத்ராவின் கொலையாளி.
281
00:30:24,958 --> 00:30:26,416
நான் அணியின் அங்கமாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
282
00:30:30,000 --> 00:30:31,708
உங்கள் கோபம் எனக்கு புரிகிறது,
283
00:30:32,708 --> 00:30:33,583
ஆனால் நெறிமுறை…
284
00:30:34,916 --> 00:30:36,083
குடும்ப உறுப்பினர்கள் இல்லை.
285
00:30:36,958 --> 00:30:41,333
அப்பா நீங்கள் மிகவும் சிறந்தவர் என்று கூறுவார்
நெறிமுறை விஷயங்களில் நெகிழ்வான.
286
00:30:43,416 --> 00:30:45,666
விங் கமாண்டர் லூத்ரா
ஒரு சிறந்த அதிகாரி, கவுல்.
287
00:30:45,750 --> 00:30:46,750
நான் உறுதியாகச் சொல்கிறேன் சார்,
288
00:30:47,708 --> 00:30:49,250
ஆனால் நான் எனது சொந்த அணியை தேர்வு செய்கிறேன்.
289
00:30:49,791 --> 00:30:52,291
மேலும் நான் புதியதைத் தேர்ந்தெடுக்க விரும்பினேன்
RandAW தலைவர், ஆனால்
290
00:30:53,833 --> 00:30:56,541
என் கைகள் கட்டப்பட்டிருந்தன. சரியா?
291
00:30:57,625 --> 00:31:00,958
ஆம். இன்னொரு அதிகாரி இருக்கிறார்
உங்கள் அணியில் யார் சேர வேண்டும்.
292
00:31:02,333 --> 00:31:05,666
- நான் ராஜினாமா செய்ய வேண்டுமா?
- நான் அதற்கு பதிலளிக்க வேண்டுமா?
293
00:31:06,958 --> 00:31:07,833
கவுல்,
294
00:31:08,041 --> 00:31:09,875
நீ இருந்தாய்
பல ஆண்டுகளாக அமைப்புக்கு வெளியே.
295
00:31:11,208 --> 00:31:14,208
நீங்கள் என்ன கயிறு இழுத்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
லூத்ராவின் இடத்தைப் பிடிக்க வேண்டும்.
296
00:31:14,291 --> 00:31:17,333
ஆனால் ஒரு நொடி கூட கற்பனை செய்ய வேண்டாம்
297
00:31:18,375 --> 00:31:22,458
நீங்கள் அல்லது உங்கள் குழு என்று
கபீருக்குப் பொருத்தமாக இருக்கும்.
298
00:31:24,125 --> 00:31:25,750
ஒரே ஒரு மனிதன் மட்டுமே அவன் மட்டத்தில் இருக்கிறான்.
299
00:31:27,416 --> 00:31:28,750
ஒரு சிறப்பு பிரிவு அதிகாரி.
300
00:31:30,875 --> 00:31:33,875
இவரைப் பற்றி அறிந்தவர்கள் வெகு சிலரே
ஆனால் செய்பவர்கள்,
301
00:31:35,041 --> 00:31:37,000
அவர் சிறந்தவர் என்பதை அவர்கள் அறிவார்கள்.
302
00:31:46,250 --> 00:31:48,041
{\an8}INS ஸ்வராஜ் தாக்கப்பட்டார்
இன்று காலை.
303
00:31:48,708 --> 00:31:51,458
கப்பலின் சரக்கு?
இந்தியாவின் கடல் படைக்கு புதிய ஆயுதங்கள்.
304
00:31:51,833 --> 00:31:55,375
அனைத்து ஆயுதங்களும்
மற்றும் எங்கள் எட்டு கேடட்கள் அவரது சிறைப்பிடிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
305
00:31:56,041 --> 00:31:59,166
மைக்கேல் பார்போசா. கடலின் பிசாசு!
306
00:32:02,250 --> 00:32:03,375
உங்களுக்கு மூன்று மணிநேரம் உள்ளது.
307
00:32:04,666 --> 00:32:06,458
எனது நிபந்தனைகளைப் பூர்த்தி செய்யுங்கள், இல்லையெனில்…
308
00:32:07,041 --> 00:32:10,125
இல்லை, இல்லை, இல்லை!
309
00:32:12,583 --> 00:32:14,166
எனது ஆட்களை சிறையிலிருந்து விடுவிக்கவும்!
310
00:32:16,916 --> 00:32:19,333
மேலும் இது பிசாசின் நரகம்.
311
00:32:20,375 --> 00:32:21,291
பராட்ரூப்பர்களா?
312
00:32:21,708 --> 00:32:24,708
{\an8}அவரிடம் மூன்று விமான எதிர்ப்பு துப்பாக்கிகள் உள்ளன.
ஒரு விருப்பம் இல்லை.
313
00:32:24,916 --> 00:32:26,208
இரவில் நிலத்தாக்குதல் செய்தால் என்ன செய்வது?
314
00:32:27,250 --> 00:32:28,583
{\an8}அது ஒரு தற்கொலையாக இருக்கும்.
315
00:32:28,875 --> 00:32:30,166
எல்லா இடங்களிலும் கண்ணிவெடிகள் உள்ளன.
316
00:32:31,916 --> 00:32:33,250
சார், நம்ம மேஜர் விக்ரம் ஒரு திட்டம் வச்சிருக்கார்.
317
00:32:35,583 --> 00:32:36,500
{\an8}என்ன திட்டம்?
318
00:32:36,750 --> 00:32:38,000
பெரிய திட்டம் இல்லை சார்.
319
00:32:38,666 --> 00:32:40,166
ஐயா, இது வேலை செய்யாது.
320
00:32:41,916 --> 00:32:43,291
ஐயா, 58 கிலோ ஓவர்லோட்.
321
00:32:45,333 --> 00:32:46,875
சார், அது ரிசர்வ் பாராசூட்.
322
00:32:47,000 --> 00:32:48,291
அது இருந்தது. இனி இல்லை.
323
00:32:55,250 --> 00:32:56,208
இருபத்தி ஒன்பது கிலோ.
324
00:32:57,583 --> 00:33:00,000
ஐயா, அங்கே என்ன செய்வீர்கள்
ஆயுதங்கள் ஏதும் இல்லாமல்?
325
00:33:00,166 --> 00:33:01,208
நான் அவர்களிடம் இனிமையாக பேசுவேன்.
326
00:33:04,875 --> 00:33:05,791
சார், சார், சார்.
327
00:33:06,250 --> 00:33:07,250
அது பெரிய வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்தாது.
328
00:33:09,875 --> 00:33:12,125
ஐயா, UAVயால் கையாள முடியாது
ஒரு மனித சுமை.
329
00:33:12,458 --> 00:33:14,958
நீங்கள் கண்மூடித்தனமாக உங்கள் வாழ்க்கையை சூதாடுகிறீர்கள்.
330
00:33:16,625 --> 00:33:17,750
இனிய தீபாவளி!
331
00:34:53,166 --> 00:34:56,041
ஏய், யார் காட்டப்பட்டிருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்!
332
00:34:56,500 --> 00:34:58,458
உங்கள் அனைவருக்கும் சரியான மனிதர் வந்துவிட்டார்!
333
00:34:58,875 --> 00:35:00,666
நான் கட்டணம் வசூலிக்க தயாராக இருக்கிறேன், உங்களை கீழே இறக்கி விடுகிறேன்!
334
00:35:01,208 --> 00:35:02,708
உங்களுக்கு தைரியம் இருந்தால், மறைக்க முயற்சிக்கவும்!
335
00:35:03,125 --> 00:35:06,875
எண்ணுவதற்கு யாரும் விடப்பட மாட்டார்கள்
உடல்கள், சகோ!
336
00:35:13,166 --> 00:35:14,041
மரணம் நொறுங்குகிறது
337
00:35:14,125 --> 00:35:16,000
பிசாசு அவனை இரத்தம் தோய்ந்த சிப்பாய் என்று அழைக்கிறான்
338
00:35:16,083 --> 00:35:18,250
எதிரிகள், விளையாட்டு முடிந்தது
ஆபத்தை விடப் பெரியது
339
00:35:18,541 --> 00:35:19,416
விஷம் மேல் பாய்கிறது
340
00:35:19,500 --> 00:35:20,541
அனைத்து துரோகிகளையும் கொல்வது
341
00:35:20,625 --> 00:35:21,750
இது உங்களின் மேதினம், சகோ
342
00:35:21,833 --> 00:35:22,958
முழு பேரழிவு
343
00:35:23,041 --> 00:35:25,333
தாக்குதலில் பட்டாசு வெடிப்பது போல அவர் தாக்குகிறார்,
344
00:35:25,416 --> 00:35:27,791
அவர் அடிக்கும்போது, உங்கள் மனம் தடம் மாறுகிறது
345
00:35:27,875 --> 00:35:30,166
அவர் உங்கள் தலையை குனியச் செய்வார்
புயல் வீசுவது போல
346
00:35:30,250 --> 00:35:32,583
அவர் வெறும் சைக்கோ அல்ல
அவர் பிளேடுகளால் தீ மூட்டும் ஒரு வினோதமானவர்
347
00:35:32,666 --> 00:35:34,916
இவர் இரத்தத்தை மட்டுமே பார்க்கும் ஒரு பேய்
அவரது கண்கள் மூலம்
348
00:35:35,000 --> 00:35:37,375
அவன் நரகாசுரன் தான்
உள்ளிருந்து வெள்ளம் நரகம்
349
00:35:37,458 --> 00:35:39,750
அவர் ஒன்றுமில்லை என்பது போல் பயத்தை உடைக்கிறார்
அவர் ஒரு சான்றளிக்கப்பட்ட கெட்டவர்
350
00:35:39,833 --> 00:35:42,666
அவர் உங்களுக்கு சவால் விட்டால்
உங்கள் மரணத்தை எழுதுங்கள், உறுதிப்படுத்தப்பட்டது
351
00:35:44,666 --> 00:35:47,125
அவரது முகத்தில் சிரிப்பு
சிங்கம் கர்ஜிக்கும் பயம்
352
00:35:49,458 --> 00:35:51,833
போர் ஒன்றே வழி
அடியேறுதல், ஒரு மாமிச உண்ணியை கைவிடுதல்
353
00:35:52,541 --> 00:35:53,625
நீங்கள் கேட்கவில்லை என்றால்
354
00:35:53,833 --> 00:35:56,125
மற்றும் நீங்கள் காட்ட தைரியம்
அவர் மௌனத்தில் நெருப்பை மூட்டுவார்
355
00:35:56,250 --> 00:35:58,875
உங்கள் உடலில் உள்ள ஒவ்வொரு எலும்பை உடைக்கவும்
அதைக் கிழித்து எறியுங்கள்
356
00:35:59,041 --> 00:36:01,416
இதோ போரில் பிசாசு அணிவகுத்துச் செல்கிறது
357
00:36:03,125 --> 00:36:04,000
பிசாசு
358
00:36:05,583 --> 00:36:06,666
பிசாசு
359
00:36:08,000 --> 00:36:08,958
பிசாசு
360
00:36:12,750 --> 00:36:13,791
பிசாசு
361
00:36:15,208 --> 00:36:16,166
பிசாசு
362
00:36:17,625 --> 00:36:18,541
பிசாசு
363
00:36:20,125 --> 00:36:21,833
நீங்கள் தயாராக இருங்கள்
364
00:36:21,916 --> 00:36:23,125
இறுக்கமாக இருங்கள்
365
00:36:24,916 --> 00:36:26,166
நாங்கள் உங்களிடம் வருகிறோம்
366
00:36:26,541 --> 00:36:27,916
மின்னல் தாக்குவது போல
367
00:36:29,625 --> 00:36:30,708
நீங்கள் தயாராக இருங்கள்
368
00:36:31,458 --> 00:36:32,500
இறுக்கமாக இருங்கள்
369
00:36:34,458 --> 00:36:35,791
நாங்கள் உங்களிடம் வருகிறோம்
370
00:36:35,875 --> 00:36:37,291
மின்னல் தாக்குவது போல
371
00:36:39,875 --> 00:36:42,583
ஏய், அவர் உங்களுக்குக் கற்பிப்பார்
ஒரு மிருகத்தனமான வழியில்
372
00:36:42,666 --> 00:36:45,125
அருவருப்பான, அபாயகரமான நாடகத்தில் உங்களைக் கொன்றுவிடும்
373
00:36:45,208 --> 00:36:47,291
உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றுங்கள், விலகி இருங்கள்
374
00:36:47,375 --> 00:36:50,125
அவர் ஒழுக்கமற்றவர், அழியாதவர்
பிசாசு போல் சூடாக இருக்கிறது
375
00:36:51,000 --> 00:36:51,916
அது உங்களுக்குத் தெரியும்
376
00:36:53,541 --> 00:36:54,458
பட்டாசுகள்
377
00:36:55,875 --> 00:36:56,916
விரிவடைகிறது
378
00:36:58,125 --> 00:36:59,125
அவர் தோன்றும் போது
379
00:38:16,333 --> 00:38:17,583
அவன் மேலே போகிறான்!
380
00:38:18,208 --> 00:38:19,083
அவன் மேலே போகிறான்!
381
00:38:29,666 --> 00:38:30,541
வாருங்கள்!
382
00:38:32,250 --> 00:38:33,541
கடற்கரை தெளிவாக உள்ளது! வெளியேறு!
383
00:38:35,208 --> 00:38:36,375
ஏய், தோழர்களே! மேலே பார்!
384
00:38:37,083 --> 00:38:38,083
அவன் இருக்கிறான்!
385
00:38:58,000 --> 00:38:59,041
குறியில்!
386
00:40:26,291 --> 00:40:28,916
இலக்கைப் பூட்டினால், உத்தரவாதம்
நீங்கள் ஒரு புதிய வடுவைப் பெறுகிறீர்கள்
387
00:40:29,208 --> 00:40:31,583
நாங்கள் கைகளை வீசினால், உங்கள் கதி தான்
இன்றிரவு மீண்டும் எழுதப்படும்
388
00:40:31,833 --> 00:40:34,333
நான் உன்னை அடித்து நொறுக்குவேன், மரணம் முழுவதுமாக வரும்
தொகுப்பு, தள்ளுபடி இல்லை
389
00:40:34,416 --> 00:40:36,625
முழு புதிய ஒன்றைத் திறந்தேன்
மிருகத்தின் அத்தியாயம் நானே
390
00:40:36,708 --> 00:40:37,791
உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும்
391
00:40:37,916 --> 00:40:39,166
அவருக்கு ஓட்டம் இருக்கிறது
392
00:40:39,250 --> 00:40:41,666
அவரை எதிர்கொள்ளும் எவரும்
கீழே குனிந்து
393
00:40:41,833 --> 00:40:44,208
தரையில் இரத்தம், ஒரு நிகழ்ச்சியை உருவாக்குகிறது
394
00:40:44,458 --> 00:40:46,958
உலகின் உயரம் போன்றது
தேவ்... தேவ்... பிசாசு!
395
00:41:09,833 --> 00:41:10,708
பாலிஸ்டிக்ஸ்.
396
00:41:11,208 --> 00:41:12,583
9 மிமீ லுகர் கார்ட்ரிட்ஜ்.
397
00:41:13,166 --> 00:41:15,083
க்ளோஸ் ஷாட். இதயத்திற்கு சுத்தமாகும்.
398
00:41:15,791 --> 00:41:17,666
ஒரு மரணதண்டனை. தடயவியல்?
399
00:41:19,083 --> 00:41:21,916
அதற்கான எந்த அறிகுறியும் இல்லை
பல ஆயுதங்கள் ஏவப்பட்டன, ஐயா.
400
00:41:22,791 --> 00:41:25,708
ஆனால் தடயவியல் குழு உறுதிப்படுத்தியுள்ளது
அவர் அங்கு தனியாக இல்லை என்று.
401
00:41:26,041 --> 00:41:29,416
கபீர் தனது அனைத்து பணிகளையும் முடித்துவிட்டார்
இப்போது வரை தனியாக. இது அசாதாரணமானது.
402
00:41:29,500 --> 00:41:30,875
அதாவது அவர் ஒரு குழுவுடன் வந்தார்.
403
00:41:31,875 --> 00:41:33,583
வீடியோ எடுத்தது யார்?
அது தில்லுமுல்லு செய்யப்பட்டிருக்குமா?
404
00:41:34,083 --> 00:41:37,041
சைபர் பகுப்பாய்வின் படி,
எந்த குளறுபடியும் இல்லை.
405
00:41:37,833 --> 00:41:38,833
இது உண்மையானது.
406
00:41:39,333 --> 00:41:40,291
கபீர் அப்பாவை கொன்றார்...
407
00:41:41,458 --> 00:41:42,791
கர்னல் லூத்ரா.
408
00:41:43,583 --> 00:41:44,916
எனவே, ஒரே கேள்வி…
409
00:41:46,375 --> 00:41:47,750
கபீரை எப்படிக் கண்டுபிடிப்பது?
410
00:41:48,000 --> 00:41:49,500
உங்கள் அமைப்புகள் வேலை செய்யவில்லை.
411
00:41:51,416 --> 00:41:52,541
உங்கள் காபி இயந்திரம், அதாவது.
412
00:41:55,666 --> 00:41:58,041
பெரிய போர் வீரன் வருகிறான்.
413
00:41:58,791 --> 00:42:01,541
- நீங்கள் கபீரை சுடுவீர்களா?
- இது எங்கள் சுருக்கம், இல்லையா?
414
00:42:02,375 --> 00:42:03,708
அல்லது நாம் அவரை டிக் டிக் செய்கிறோமா?
415
00:42:03,916 --> 00:42:06,791
அவர் யார் என்று உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
மற்றும் அவர் என்ன திறன் கொண்டவர்?
416
00:42:07,041 --> 00:42:09,666
அவர் ஒரு சாதாரண கூலித்தொழிலாளி
ஒரு சிறந்த ஷார்ப்ஷூட்டராக இருக்க வேண்டும்.
417
00:42:11,333 --> 00:42:12,458
நானே நல்லவன்.
418
00:42:13,625 --> 00:42:14,750
உன்னைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
419
00:42:15,958 --> 00:42:17,000
நானும் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்...
420
00:42:18,166 --> 00:42:21,583
நீங்கள் ஒரு அணி வீரர் இல்லை என்று.
நீங்கள் ஒரு தனி வீரர்.
421
00:42:21,958 --> 00:42:24,541
ஐயா, என்னிடம் பந்து இருந்தால்,
நிச்சயமாக நான் இலக்கை நோக்கி ஓடுவேன்.
422
00:42:25,583 --> 00:42:29,000
வேறு யாராவது ஒரு சிறந்த ஷாட் இருந்தால்,
நான் பந்தை அனுப்புவேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.
423
00:42:29,833 --> 00:42:32,791
ஆனால் நான் இலக்கை அடைந்தவுடன்,
நான் யாருக்காகவும் காத்திருக்கவில்லை.
424
00:42:33,416 --> 00:42:34,291
நியாயமா?
425
00:42:35,333 --> 00:42:38,250
சரி, நேர்காணல் முடிந்தால்,
எனக்கு வேலை இருக்கிறது,
426
00:42:38,750 --> 00:42:39,875
பிறகு, எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.
427
00:42:41,375 --> 00:42:43,083
- ஏன்?
- ஏன், என்ன?
428
00:42:43,916 --> 00:42:45,958
கர்னல் லூத்ரா இருந்தார்
ஒருமுறை கபீருக்கு ஒரு தந்தை.
429
00:42:47,125 --> 00:42:49,250
அப்படியென்றால், அவரை ஏன் சுட்டார்?
430
00:42:53,833 --> 00:42:55,458
ஒரு முகவர் ஏன் மாறுகிறார் தெரியுமா?
431
00:42:56,708 --> 00:42:57,666
எம்.ஐ.சி. ஈ.
432
00:42:59,250 --> 00:43:01,208
எம்.ஐ.சி. ஈ.
433
00:43:01,791 --> 00:43:04,333
பணம். கருத்தியல். சமரசம் செய்யுங்கள். ஈகோ.
434
00:43:06,958 --> 00:43:08,583
கபீருக்கு பணத்தின் மீது விருப்பம் இல்லை.
435
00:43:09,458 --> 00:43:12,833
அவர் தனது வேலைக்காக மட்டுமே வாழ்ந்தார்.
மேலும் அவருக்கு ஒரே ஒரு சித்தாந்தம் இருந்தது.
436
00:43:13,750 --> 00:43:14,791
இந்தியா முதலில்.
437
00:43:15,583 --> 00:43:17,708
அவருடைய பதிவிலிருந்து என்னால் அறிய முடிகிற வரையில்,
438
00:43:18,916 --> 00:43:21,666
காரணம் எதுவும் இருப்பதாக தெரியவில்லை
அல்லது தனிப்பட்ட பணி.
439
00:43:22,458 --> 00:43:26,541
அவருக்கு குடும்பமும் இல்லை
யார் பிணைக் கைதியாக இருக்க முடியும்.
440
00:43:26,708 --> 00:43:30,125
என்ன மிச்சம்? ஈகோ. பெருமை.
441
00:43:31,291 --> 00:43:32,333
இந்த விஷயத்தில் நான் நம்புகிறேன்,
442
00:43:32,750 --> 00:43:34,666
கபீர், விக்ரம் உங்களைப் போன்றவர்.
443
00:43:35,875 --> 00:43:38,583
நீங்கள் உண்மையில் எதைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை
மற்றவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.
444
00:43:39,583 --> 00:43:42,041
அவர் லூத்ராவின் கருத்தை மட்டுமே கவனித்தார்.
445
00:43:42,875 --> 00:43:47,375
ஒருவேளை ஏதாவது மிஸ்டர் லூத்ரா
கபீரின் ஈகோவை மிகவும் காயப்படுத்தியது...
446
00:43:51,416 --> 00:43:54,875
ஒரு மனிதன் என்ன செய்ய முடியும் என்று நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்
அவரது ஈகோ காயப்படும்போது, ஐயா.
447
00:43:57,625 --> 00:43:58,875
அவரை மகனாகவே கருதினார்.
448
00:43:59,500 --> 00:44:01,458
ஒரு மகனை விட அதிகமாக இருக்கலாம்.
449
00:44:01,625 --> 00:44:02,541
அப்போது எம்.ஐ.சி.இ.
450
00:44:03,500 --> 00:44:06,458
கண்ணில் எலிகள் இல்லை என்றால்,
பூனை சரியாக என்ன செய்கிறது?
451
00:44:06,958 --> 00:44:07,875
என்ன?
452
00:44:08,083 --> 00:44:09,125
ஐந்தாவது காரணம்.
453
00:44:10,208 --> 00:44:11,541
நேரம் வரும்போது விவாதிப்போம்.
454
00:44:12,000 --> 00:44:13,000
விளையாட வேண்டாம்.
455
00:44:15,125 --> 00:44:16,375
அல்லது நான் பிளேயரை மாற்றுவேன்.
456
00:44:17,125 --> 00:44:19,250
உங்கள் சிறந்த வீரரை நீங்கள் பெஞ்ச் செய்யவில்லை சார்.
457
00:44:21,125 --> 00:44:24,000
வீரர் நம்பர் ஒன் செய்கிறது
அணி நம்பர் ஒன்.
458
00:44:24,625 --> 00:44:25,625
காத்திருங்கள்.
459
00:44:26,541 --> 00:44:27,958
அவருக்கு குடும்பம் இல்லை ஆனால்...
460
00:44:28,458 --> 00:44:31,791
கபீரின் பணிகளில் ஒன்றில்,
நைனா என்ற குடிமகன் இறந்தார்.
461
00:44:32,666 --> 00:44:33,750
அவள் அவனுக்கு உதவி செய்து கொண்டிருந்தாள்.
462
00:44:35,458 --> 00:44:37,375
அவள் கபீருடன் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தாள்.
463
00:44:38,500 --> 00:44:39,375
அப்படியா?
464
00:44:40,208 --> 00:44:41,958
அவளுக்கு ஒரு மகள் இருக்கிறாள்.
465
00:44:53,166 --> 00:44:56,166
சரி, குழந்தைகளே!
மற்றும் இது முக்கிய பிளாசா.
466
00:45:04,208 --> 00:45:05,166
நான் இறந்துவிடுவேன்.
467
00:45:05,666 --> 00:45:07,041
நான் உண்மையில் இறந்துவிடுவேன்.
468
00:45:07,625 --> 00:45:08,625
கடவுளே, டெர்ரி.
469
00:45:08,708 --> 00:45:10,708
நீங்கள் இப்போது வாயை மூடிக்கொள்ளவில்லை என்றால்,
உன்னை நானே கொன்றுவிடுவேன்.
470
00:45:11,041 --> 00:45:13,166
ஆனால் நான் இதில் இறக்க விரும்பவில்லை
பள்ளி பயணம்.
471
00:45:13,625 --> 00:45:14,666
பீட்சா?
472
00:45:15,916 --> 00:45:17,958
நிச்சயமாக! நீங்கள் வாயை மூடிக்கொள்வதால் தான்
அதன் பிறகு.
473
00:45:18,416 --> 00:45:19,291
மிஸ்... மிஸ்...
474
00:45:19,375 --> 00:45:20,916
இந்த அழகான பூக்களை வாங்கவும்!
475
00:45:21,000 --> 00:45:22,500
- இல்லை, அது பரவாயில்லை.
- உங்களுக்காக மலர்கள், மேடம். தயவுசெய்து.
476
00:45:29,458 --> 00:45:30,791
- குறியீடு சிவப்பு.
- தயவுசெய்து…
477
00:45:35,333 --> 00:45:36,791
சிவப்பு!
478
00:45:36,916 --> 00:45:37,875
- என்ன சிவப்பு?
- தயவுசெய்து.
479
00:45:38,083 --> 00:45:39,000
- நான் அனைவரையும் அழைத்துச் செல்கிறேன்.
- தயவுசெய்து.
480
00:45:41,125 --> 00:45:43,583
- மிக்க நன்றி.
- நன்றி.
481
00:45:43,750 --> 00:45:45,666
மன்னிக்கவும், டெர்ரி. உன்னை துறக்க வேண்டும்.
அடுத்த முறை முத்தமிடுவோம்.
482
00:45:45,833 --> 00:45:48,416
முத்தம்? என்ன முத்தம்?
நாங்கள் பீட்சா சாப்பிடச் சென்று கொண்டிருந்தோம்.
483
00:45:48,916 --> 00:45:50,041
நீங்கள் தனியாக செய்ய முடியும்.
484
00:46:02,625 --> 00:46:03,583
ரூஹி.
485
00:46:04,666 --> 00:46:05,583
கபீரா?
486
00:46:06,041 --> 00:46:07,000
ஹாய், ரூஹி.
487
00:46:07,291 --> 00:46:08,208
இல்லை
488
00:46:08,416 --> 00:46:09,750
- என்ன, இல்லையா?
- இல்லை!
489
00:46:09,916 --> 00:46:12,291
இப்படி கைநீட்டும் போதெல்லாம்,
நாம் வால் பிடிக்கப்படுகிறோம் என்று அர்த்தம்.
490
00:46:12,583 --> 00:46:14,375
நான் பள்ளிகளை மாற்ற வேண்டியிருந்தது
இரண்டு ஆண்டுகளில் மூன்று முறை.
491
00:46:14,666 --> 00:46:18,041
நாங்கள் பள்ளியை மாற்றவில்லை, நாங்கள் தான்
சில நாட்களுக்கு அதை பதுக்கி வைக்கப் போகிறது.
492
00:46:18,541 --> 00:46:19,958
- எனக்கு விருப்பம் உள்ளதா?
- இல்லை!
493
00:46:20,458 --> 00:46:22,250
கிராண்ட் கஃபே. நேராக முன்னால்.
நான் உன்னை அங்கே பார்க்கிறேன்.
494
00:46:25,041 --> 00:46:27,791
மற்றும் ரூஹி, யூகிப்பது நல்ல வேலை
சிவப்பு ரோஜா.
495
00:46:28,208 --> 00:46:30,583
நான் ஜேம்ஸ் பாண்டின் மகள்.
இப்போது நடைபயிற்சி, 007.
496
00:46:34,083 --> 00:46:35,083
ரூஹி மீது கண்கள்.
497
00:46:39,541 --> 00:46:42,083
பறவை பறக்கும், குளிர்ச்சியாக நடிப்பது.
498
00:46:42,875 --> 00:46:44,500
யாரையோ தேடுகிறாள் போலிருக்கிறது.
499
00:46:45,125 --> 00:46:46,125
இலக்கு அருகில் உள்ளது.
500
00:46:47,291 --> 00:46:49,375
இந்த மனிதருடன் இரண்டாவது வாய்ப்பு இல்லை.
501
00:46:50,500 --> 00:46:51,416
தவறுகள் இல்லை.
502
00:46:51,625 --> 00:46:53,000
ஒரு போதும் செய்ததில்லை.
503
00:47:00,375 --> 00:47:02,375
இந்த பறவை கூட குளிர்ச்சியடையக்கூடும்.
504
00:47:02,875 --> 00:47:05,416
தயவுசெய்து. நீங்கள் என்னை பதட்டப்படுத்துகிறீர்கள்.
505
00:47:05,791 --> 00:47:07,333
ஓரிரு ஆழமான சுவாசங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
506
00:47:08,625 --> 00:47:10,791
நான் நிம்மதியாக சுவாசிப்பேன்
நான் அவரை துப்பாக்கி முனையில் வைத்திருக்கும் போது.
507
00:47:10,875 --> 00:47:11,791
காவ்யா.
508
00:47:12,500 --> 00:47:13,833
உன் அப்பாவுக்கு என்ன ஆனது...
509
00:47:13,916 --> 00:47:16,250
கவலைப்படாதே, நான் அதை தனிப்பட்டதாக மாற்ற மாட்டேன்.
510
00:47:16,333 --> 00:47:17,208
தவறு!
511
00:47:19,125 --> 00:47:20,416
இது தனிப்பட்டது.
512
00:47:22,208 --> 00:47:24,541
தனிப்பட்டது நல்லது.
தனிப்பட்டது நெருப்பு.
513
00:47:26,250 --> 00:47:28,291
நீங்கள் கூர்மையாக இருப்பீர்கள்
மேலும் உங்கள் நோக்கமும் இருக்கும்.
514
00:47:29,625 --> 00:47:31,041
அந்த நெருப்பை அணைக்காதே.
515
00:47:32,166 --> 00:47:33,291
தீப்பிழம்புகளை விசிறி!
516
00:47:40,375 --> 00:47:42,916
ஜடை. அவர்கள் உங்களை நன்றாக பார்க்கிறார்கள்.
517
00:47:44,958 --> 00:47:46,291
என்னை சந்திப்பீர்களா,
அல்லது நான் உன்னை கண்டுபிடிக்க வேண்டுமா?
518
00:47:46,833 --> 00:47:47,791
நீங்கள் என்னை கண்டுபிடிக்க முடியுமா?
519
00:48:06,166 --> 00:48:07,250
ரூஹி, எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை.
520
00:48:07,916 --> 00:48:08,791
உங்கள் இடதுபுறம் நடக்கவும்.
521
00:48:09,583 --> 00:48:10,458
பக்கவாட்டு வெளியேறு.
522
00:48:12,000 --> 00:48:13,291
இப்போது! போ!
523
00:48:25,916 --> 00:48:28,291
இது ட்ரில் இல்லை ரூஹி.
இங்கிருந்து வெளியேறு.
524
00:48:31,250 --> 00:48:32,500
அவர் தேவாலயத்திற்கு நடந்து செல்கிறார்.
525
00:48:34,625 --> 00:48:36,250
இலக்கை நெருங்குகிறது
தெற்கு பக்கத்தில் இருந்து.
526
00:48:39,916 --> 00:48:42,750
சரி, சரி. நான் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?
527
00:48:43,208 --> 00:48:46,375
நீங்கள் ஜேம்ஸ் பாண்டின் மகள், இல்லையா?
நான் உனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது நினைவிருக்கிறதா?
528
00:48:47,041 --> 00:48:48,333
பன்னிரண்டு மணி. நடக்கத் தொடங்கு.
529
00:48:48,541 --> 00:48:50,208
பின்னர் இடதுபுறம் செல்லவும்.
சிறிய தேவாலயத்துடன் கூடிய சந்து.
530
00:48:50,750 --> 00:48:51,666
சரி.
531
00:49:09,208 --> 00:49:10,166
முகவர் கீழே!
532
00:49:16,333 --> 00:49:17,208
சரி. நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
533
00:49:18,791 --> 00:49:19,708
இப்போது ஒரு காரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
534
00:49:20,208 --> 00:49:21,416
உங்கள் கார் எது?
535
00:49:22,666 --> 00:49:24,666
என்னிடம் கார் இல்லை, ரூஹி.
கார் எடு!
536
00:49:25,375 --> 00:49:26,291
திருடு!
537
00:49:27,875 --> 00:49:28,833
நீங்கள் சீரியஸாக இருக்கிறீர்களா கபீர்?
538
00:49:28,958 --> 00:49:32,000
நான் உங்களுக்கு பொழுதுபோக்கிற்காக எதையும் கற்பிக்கவில்லை.
ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள், திருடவும்.
539
00:49:32,291 --> 00:49:34,208
ஐந்து நிமிடங்களில் என்னை அழைத்து செல்லுங்கள்
நுழைவாயிலில் இருந்து.
540
00:49:34,333 --> 00:49:35,916
அப்போதுதான் நாங்கள் அதை உருவாக்குவோம்.
541
00:49:50,625 --> 00:49:51,583
காவ்யா?
542
00:49:57,416 --> 00:49:59,250
நீங்கள் செய்யவில்லை என்று சொல்லுங்கள்.
543
00:50:01,666 --> 00:50:02,791
நான் கேட்க வேண்டியது அவ்வளவுதான்.
544
00:50:05,500 --> 00:50:06,875
அப்பாவுக்கு நீ பொறுப்பல்ல...
545
00:50:13,083 --> 00:50:13,958
நீங்கள் செய்தீர்களா?
546
00:50:15,125 --> 00:50:16,750
நீங்கள் உண்மையில் அவரை கொன்றீர்களா?
547
00:51:01,916 --> 00:51:03,083
கபீர். உள்ளே வா கபீர்.
548
00:51:03,458 --> 00:51:05,416
30 வினாடிகள். திட்டத்தில். தயாராக இருங்கள்.
549
00:51:28,000 --> 00:51:28,916
விக்ரம்!
550
00:51:29,833 --> 00:51:30,833
நான் அவரை இழந்தேன்.
551
00:51:37,333 --> 00:51:40,666
- பள்ளி எப்படி இருக்கிறது?
- நல்லது. சரி.
552
00:52:30,708 --> 00:52:31,875
கபீர், நாங்கள் இடிக்கப் போகிறோம்!
553
00:52:33,500 --> 00:52:34,458
இல்லை, நாங்கள் இல்லை.
554
00:52:44,250 --> 00:52:45,166
ஓ…
555
00:54:29,708 --> 00:54:30,666
{\an8}தேசிய போலீஸ்
556
00:54:42,375 --> 00:54:44,083
ரூஹி, இதை இயக்கு.
557
00:54:45,583 --> 00:54:46,458
மூன்று வினாடிகள்.
558
00:56:11,416 --> 00:56:12,333
கபீர்.
559
00:56:15,875 --> 00:56:16,791
கபீர்.
560
00:56:17,625 --> 00:56:18,500
அதை செய்யாதே.
561
00:56:28,250 --> 00:56:30,375
கபீர் காரை நிறுத்து...
562
00:56:34,708 --> 00:56:35,708
தயவுசெய்து!
563
00:56:43,208 --> 00:56:44,083
நிறுத்து, தயவு செய்து!
564
00:56:45,916 --> 00:56:46,833
இல்லை!
565
00:57:15,708 --> 00:57:16,625
கபீர்!
566
00:57:19,000 --> 00:57:20,333
இல்லை!
567
00:57:23,250 --> 00:57:24,166
கபீர்!
568
00:57:25,291 --> 00:57:26,375
கபீர், என்னால் முடியாது!
569
00:57:35,416 --> 00:57:37,083
நகர்த்தவும்! நகர்த்தவும்!
570
00:57:40,333 --> 00:57:41,250
ரூஹி!
571
00:57:44,333 --> 00:57:47,541
இது வேலை செய்யவில்லை…
572
00:57:49,166 --> 00:57:50,916
- இரு, ரூஹி!
- கபீர்!
573
00:58:41,333 --> 00:58:42,666
ரூஹி, காரை விட்டு இறங்கு.
574
00:58:43,125 --> 00:58:44,500
ரயில் விபத்துக்குள்ளாகப் போகிறது
சுரங்கப்பாதைக்குள்!
575
00:58:52,625 --> 00:58:54,166
ரயில் விபத்துக்குள்ளாகும்!
576
01:00:02,125 --> 01:00:03,083
தாவி!
577
01:00:26,625 --> 01:00:27,541
உங்களைப் பார்க்கிறேன்...
578
01:00:28,333 --> 01:00:29,750
கடந்த காலத்தை நினைவூட்டியது.
579
01:00:30,666 --> 01:00:32,541
துக்கம், மகிழ்ச்சி,
580
01:00:34,500 --> 01:00:35,375
பெருமை.
581
01:00:36,541 --> 01:00:38,208
இந்தியாவுக்காக நீங்கள் பல கண்ணீர் விட்டீர்கள்.
582
01:00:41,208 --> 01:00:42,333
உங்களிடம் எப்படி அதிகம் கேட்பது என்று தெரியவில்லை.
583
01:00:43,625 --> 01:00:44,666
கேள்.
584
01:00:46,291 --> 01:00:48,041
என் நாட்டுக்காக எதையும் செய்வேன்.
585
01:00:53,333 --> 01:00:56,833
எனக்கு ஒரு பாதுகாப்பான இடம் வேண்டும்
சில நேரம் ரூஹிக்கு.
586
01:00:58,166 --> 01:00:59,250
யாரிடம் திரும்புவது என்று தெரியவில்லை.
587
01:01:09,291 --> 01:01:12,958
நம் நாட்டிற்காக ஒரு தியாகம்
ஒரு உதவி அல்ல.
588
01:01:14,208 --> 01:01:15,250
அது உரிமை.
589
01:01:17,875 --> 01:01:22,291
காலித் தனது உரிமையைப் பெற்றதால்தான்
நீங்கள் அவரை நம்பினீர்கள்
590
01:01:22,750 --> 01:01:24,416
ஒரு துரோகியின் மகன்.
591
01:01:26,875 --> 01:01:28,708
நீங்கள் ரூஹியை உங்கள் குழந்தையாக ஏற்றுக்கொண்டீர்கள்.
592
01:01:31,500 --> 01:01:32,583
நானும் அதையே உன்னிடம் செய்தேன்.
593
01:01:35,625 --> 01:01:36,583
போ கபீர்.
594
01:01:38,041 --> 01:01:40,916
பணியை நிறைவேற்றுங்கள்
கடவுள் உங்களிடம் ஒப்படைத்துள்ளார்.
595
01:01:54,375 --> 01:01:55,375
அட, சீதை!
596
01:01:55,708 --> 01:01:58,250
இந்த ரத்த மணல்!
அது எல்லாவற்றிலும் ஊடுருவுகிறது.
597
01:02:00,041 --> 01:02:01,041
நன்றி, குலாட்டி.
598
01:02:04,125 --> 01:02:05,750
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் என்னை எச்சரிக்கவில்லை என்றால் ...
599
01:02:08,083 --> 01:02:08,958
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
600
01:02:10,333 --> 01:02:11,833
தகவல் நாணயம், கபீர்.
601
01:02:13,000 --> 01:02:14,916
மேலும் காளி ஏற்றப்பட்டாள்.
602
01:02:17,916 --> 01:02:20,000
RandAW இல் உங்களுக்கு ஒரு நண்பர் இருந்தால்,
விஷயங்கள் எளிதாகும்.
603
01:02:21,500 --> 01:02:23,958
அதைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம். சற்று யோசித்துப் பாருங்கள்,
604
01:02:24,958 --> 01:02:27,083
அமைச்சரவையில் ஒரு நண்பர் இருந்தால் என்ன செய்வது?
605
01:02:37,333 --> 01:02:38,291
விலாஸ் சாரங்.
606
01:02:43,083 --> 01:02:44,416
அவர் காளியுடன் இருக்கிறாரா?
607
01:02:46,166 --> 01:02:50,708
நாங்கள் முயற்சி செய்தோம். ஆனால் லூத்ராவைப் போலவே,
அவர் ஒரு பழங்கால தேசபக்தர்.
608
01:02:53,500 --> 01:02:57,125
ஆனால் அவரை சமாதானப்படுத்த முயற்சிப்போம்
காளிக்கு கடைசியாக ஒரு முறை.
609
01:02:57,666 --> 01:02:58,625
அடுத்த ஸ்லைடு, தயவுசெய்து.
610
01:03:01,666 --> 01:03:02,583
கல்பேஷ் சாரங்.
611
01:03:03,625 --> 01:03:04,583
அரசியலில் இருந்து ஒதுங்கி இருக்கிறார்.
612
01:03:05,125 --> 01:03:07,791
ஆனால் மிக நெருக்கமாக உள்ளது
அவரது சகோதரர் விலாஸ் சாரங்கிற்கு.
613
01:03:08,375 --> 01:03:09,375
மூன்று நாட்களில்,
614
01:03:09,708 --> 01:03:14,208
அவர் தனது குடும்பத்துடன் பயணம் செய்வார்
வாடகை விமானத்தில் சிங்கப்பூர் - டெல்லி.
615
01:03:15,291 --> 01:03:18,708
ஆம், விலாஸ் சாரங்கின் மனைவி
அந்த விமானத்திலும் இருப்பார்.
616
01:03:20,375 --> 01:03:24,083
விலாஸ்ராவ் சாரங் முக்கியமானவர்
நமது இந்தியாவின் அனைத்து திட்டங்களுக்கும், கபீர்.
617
01:03:25,666 --> 01:03:26,750
நாங்கள் கடத்துகிறோமா?
618
01:03:27,333 --> 01:03:28,250
இல்லை
619
01:03:29,208 --> 01:03:30,166
கொலை.
620
01:03:32,916 --> 01:03:35,500
விலாஸ் சாரங்கை அனுப்ப வேண்டும்
அத்தகைய வலுவான செய்தி
621
01:03:36,750 --> 01:03:38,125
அவர் தனது தேசபக்தியைக் கைவிடுகிறார் என்று.
622
01:03:42,291 --> 01:03:46,333
நான் கைவிட்ட பழக்கம்,
623
01:03:47,291 --> 01:03:48,250
ஒரு அரசியல்வாதியைப் பெறுதல்
அதை விட்டுக்கொடுக்க, பிரச்சனை இல்லை.
624
01:03:49,625 --> 01:03:50,541
அது செய்யப்படும்.
625
01:03:51,416 --> 01:03:52,333
நல்லது.
626
01:03:53,541 --> 01:03:55,333
தேசப்பற்று ஆரோக்கியத்திற்கு கேடு.
627
01:05:24,291 --> 01:05:26,541
ஸ்காட்ச்... சரியா?
628
01:05:28,166 --> 01:05:29,041
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.
629
01:05:30,583 --> 01:05:32,541
நீங்கள் எனது அழைப்பை சரியாகப் படித்தீர்கள்.
630
01:05:34,166 --> 01:05:36,416
இதைவிட வெளிப்படையாக இருந்திருக்க முடியாது.
631
01:05:40,541 --> 01:05:43,125
உங்கள் மகளின் உள்நுழைவு
இன்ஸ்டாகிராம் கணக்கு…
632
01:05:44,000 --> 01:05:45,041
எப்படியும்…
633
01:05:45,541 --> 01:05:47,458
சரி, நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
634
01:05:49,000 --> 01:05:49,916
தனியாகவா?
635
01:05:51,625 --> 01:05:52,875
நீங்கள் ஒரு நண்பரை அழைத்து வந்திருப்பது போல் தெரிகிறது.
636
01:05:58,458 --> 01:06:00,125
நீயும் தனியாக வரவில்லை.
637
01:06:02,750 --> 01:06:03,750
தனிமையில் பேசலாமா?
638
01:06:04,166 --> 01:06:06,958
இது உங்கள் கட்சி. நீங்கள் முதலில்.
639
01:06:12,958 --> 01:06:13,958
எனவே…
640
01:06:15,583 --> 01:06:16,583
கபீர்!
641
01:06:17,041 --> 01:06:18,375
பிரபல மனிதர் தானே.
642
01:06:19,000 --> 01:06:20,833
என்ன நடந்தது? சோர்வாகிவிட்டதா?
643
01:06:21,916 --> 01:06:23,750
அல்லது நீங்கள் சரணடைய தயாரா?
644
01:06:26,708 --> 01:06:28,458
அல்லது நிரபராதி என்று கூற இங்கு வந்தீர்களா?
645
01:06:31,750 --> 01:06:36,625
நான் உங்களுக்கு வாய்ப்பு கொடுக்க விரும்புகிறேன்
சில அப்பாவி மக்களை காப்பாற்ற வேண்டும்.
646
01:06:42,541 --> 01:06:45,833
இதுவே மிக அதிகமாக இருக்கும்
உங்கள் வாழ்க்கையின் ஆபத்தான பணி.
647
01:06:46,083 --> 01:06:47,875
{\an8}இறுதிப் பணி, கபீர். அவனைக் கொல்லவும்.
648
01:06:48,125 --> 01:06:49,666
மட்டமான தூண்டுதலை இழுத்து என்னை சுடவும்.
649
01:06:50,875 --> 01:06:51,916
{\an8}காளிக்கு வரவேற்கிறோம்.
650
01:06:52,958 --> 01:06:53,916
கல்பேஷ் சாரங்.
651
01:06:54,000 --> 01:06:54,958
நாங்கள் கடத்துகிறோமா?
652
01:06:55,166 --> 01:06:56,083
கொலை.
653
01:07:00,291 --> 01:07:03,625
அதனால் நான் சொன்னது சரிதான். ஐந்தாவது காரணம்.
654
01:07:06,791 --> 01:07:09,625
நீங்கள் அணிகளை மாற்றவில்லை,
உங்கள் ஜெர்சி மட்டும்.
655
01:07:10,333 --> 01:07:11,250
நான் ஏன்?
656
01:07:11,958 --> 01:07:15,000
PMO அல்லது RandAW தலைவர் ஏன் இல்லை?
657
01:07:16,000 --> 01:07:17,333
கவுல் மீது எனக்கு சந்தேகம்.
658
01:07:18,333 --> 01:07:22,333
அவர் விளையாடிக் கொண்டிருக்கலாம்
மறுபக்கத்தில் இருந்து.
659
01:07:23,250 --> 01:07:24,833
கரனும் இம்ரோஸும் அவருடைய ஆட்கள்.
660
01:07:26,125 --> 01:07:30,000
மேலும் காவ்யா என்னை பார்த்ததும் சுட்டுவிடுவாள்.
661
01:07:30,416 --> 01:07:31,291
மற்றும் நான்?
662
01:07:32,875 --> 01:07:34,708
என்னைக் கொல்ல முயன்றாய்.
663
01:07:36,125 --> 01:07:37,791
எனவே நீங்கள் எந்த அணியில் இருக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
664
01:07:40,083 --> 01:07:43,916
நீ என்னை நம்பு
நான் உன்னை நோக்கி துப்பாக்கியால் சுட்டதாலா?
665
01:07:47,916 --> 01:07:51,708
காளி படுகொலை செய்யப் போகிறாள்
சாரங்கின் குடும்பம்.
666
01:07:54,208 --> 01:07:57,791
நினைவுச்சின்னமான ஒன்று நடக்கப் போகிறது,
உலகம் அதை மறக்காது.
667
01:07:59,750 --> 01:08:02,083
ஐஎஸ்ஐஎஸ் குழுவை நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்.
668
01:08:02,875 --> 01:08:05,458
மற்றும் நான், இருவரும்.
669
01:08:08,541 --> 01:08:09,583
நாமும் உயிரை இழக்கலாம்.
670
01:08:13,875 --> 01:08:14,833
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
671
01:08:16,166 --> 01:08:17,750
இந்த வேலைக்கு இரண்டு பேர் தேவை.
672
01:08:18,500 --> 01:08:19,708
ஒன்று, சுவரின் இந்தப் பக்கத்தில்.
673
01:08:21,041 --> 01:08:22,250
இரண்டாவது, சுவரின் மறுபுறம்.
674
01:08:24,458 --> 01:08:25,833
ஒன்று, இந்தப் பக்கத்தில்.
675
01:08:27,750 --> 01:08:29,041
இரண்டாவது, மறுபுறம்.
676
01:08:35,333 --> 01:08:38,458
மரணம் எப்போது என்று நான் ஒருமுறை சத்தியம் செய்தேன்
என் முகத்தில் இருந்தது,
677
01:08:39,958 --> 01:08:41,583
நான் கொண்டாட ஒரு சிற்றுண்டி எழுப்புவேன்!
678
01:08:46,958 --> 01:08:47,916
வாருங்கள் பங்காளி.
679
01:08:49,375 --> 01:08:50,750
இது இருவரின் இறுதிப் பயணம்
அழிந்த ஆத்மாக்கள்.
680
01:08:52,916 --> 01:08:54,125
சத்தத்துடன் வெளியேறுவோம்.
681
01:08:58,833 --> 01:09:03,041
ஒரு அந்நியன் இப்போது நண்பனாகிவிட்டான்
682
01:09:03,125 --> 01:09:07,208
எங்களுக்கு ஒரே ஒரு சந்திப்பை எடுத்தது
683
01:09:07,416 --> 01:09:11,541
என் உயிரைக் கேட்டான்
684
01:09:11,625 --> 01:09:15,583
நாங்கள் சந்தித்த தருணம்
685
01:09:16,041 --> 01:09:20,083
உனக்காக என் உயிரைக் கொடுப்பேன்
686
01:09:20,416 --> 01:09:24,291
பரிசாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்
687
01:09:30,250 --> 01:09:32,500
புரிகிறதா சார்?
688
01:09:32,625 --> 01:09:36,041
சார்…
689
01:09:36,416 --> 01:09:40,500
சார்…
690
01:09:50,041 --> 01:09:51,458
உயர், உயர், உயர்
691
01:09:51,583 --> 01:09:53,500
டிரிப்பிங், ஹை, ஹை, ஹை
692
01:09:53,708 --> 01:09:55,708
டிரிப்பிங், ஹை, ஹை, ஹை
693
01:09:55,833 --> 01:09:57,833
ட்ரிப்பிங், ஹை…
694
01:09:57,958 --> 01:09:59,875
என் இதயம் திறந்த மற்றும் சுதந்திரமானது
695
01:10:00,041 --> 01:10:02,083
உன்னை வரவேற்பது என் நரம்புகளில் ஓடுகிறது
696
01:10:02,208 --> 01:10:04,250
என் இதயம் திறந்த மற்றும் சுதந்திரமானது
697
01:10:04,333 --> 01:10:06,333
உன்னை வரவேற்பது என் நரம்புகளில் ஓடுகிறது
698
01:10:06,416 --> 01:10:08,500
{\an8}பளபளக்கும் நிலவின் கீழ்
699
01:10:08,625 --> 01:10:10,666
{\an8}நாங்கள் கொண்டாட வந்துள்ளோம்
700
01:10:10,750 --> 01:10:12,833
பளபளக்கும் நிலவின் கீழ்
701
01:10:12,916 --> 01:10:14,958
நாங்கள் கொண்டாட வந்துள்ளோம்
702
01:10:15,041 --> 01:10:17,041
எனது இதயம் திறந்திருக்கிறது
703
01:10:17,208 --> 01:10:19,208
மீதம்... கடவுள் விரும்பினால்
704
01:10:19,291 --> 01:10:21,291
இன்றிரவு, நீங்கள் ரூமி
705
01:10:21,416 --> 01:10:23,333
மேலும் நான் உங்கள் புல்லா
706
01:10:25,916 --> 01:10:29,375
இரவு எவ்வளவு இருட்டாக இருந்தாலும்
707
01:10:30,083 --> 01:10:33,666
நாங்கள் அதை தீபாவளியாக மாற்றுவோம்
708
01:10:34,083 --> 01:10:38,291
புரிகிறதா ஐயா?
சார்…
709
01:10:38,375 --> 01:10:42,583
புரிகிறதா ஐயா?
சார்…
710
01:10:42,750 --> 01:10:45,458
ஆங்கில அடிகளின் இசையில்
711
01:10:45,541 --> 01:10:47,375
சிறிதளவு கவ்வாலியில் கலக்குவோம்
712
01:10:47,458 --> 01:10:49,458
சார்…
713
01:10:49,541 --> 01:10:51,083
சார்…
714
01:10:51,916 --> 01:10:53,416
உயர், உயர், உயர்
715
01:10:53,500 --> 01:10:55,500
டிரிப்பிங், ஹை, ஹை, ஹை
716
01:10:55,625 --> 01:10:57,666
டிரிப்பிங், ஹை, ஹை, ஹை
717
01:10:57,750 --> 01:10:59,583
ட்ரிப்பிங், ஹை…
718
01:10:59,708 --> 01:11:01,791
நான் தடுமாறுகிறேன், உயரம், உயரம், உயரம்
719
01:11:01,875 --> 01:11:03,958
டிரிப்பிங், ஹை, ஹை, ஹை
720
01:11:04,125 --> 01:11:06,125
டிரிப்பிங், ஹை, ஹை, ஹை
721
01:11:06,208 --> 01:11:08,041
ட்ரிப்பிங், ஹை…
722
01:11:08,875 --> 01:11:10,916
உலகம் என்ன செய்தாலும்
அவர்கள் என்ன சாக்குபோக்கு சொன்னாலும்
723
01:11:11,000 --> 01:11:12,958
எங்கள் வேடிக்கையை நாங்கள் தவறவிட மாட்டோம்
724
01:11:13,166 --> 01:11:15,166
எல்லா நட்சத்திரங்களையும் பறிப்போம்
வானத்தில்
725
01:11:15,250 --> 01:11:17,208
நாங்கள் அவர்களை நசுக்குவோம்
கண் இமைக்கும் நேரத்தில்
726
01:11:17,291 --> 01:11:18,375
நாங்கள் கடவுளின் மனிதர்கள்
727
01:11:18,458 --> 01:11:19,541
வெளியேறும் திறன்
பின்னால் உலகம்
728
01:11:19,625 --> 01:11:21,583
பக்தர்களாக மாறுவதற்கு
எங்கள் வாழ்வின் அன்புக்காக
729
01:11:21,666 --> 01:11:23,500
அவளுக்காக வாழ்வோம்
730
01:11:23,583 --> 01:11:25,125
அல்லது அவளுக்காக இறக்கவும் கூட
731
01:11:25,208 --> 01:11:29,333
இந்த தருணத்தை அழகாக்குவோம்
732
01:11:29,458 --> 01:11:33,708
இரவு கடக்கும்போது
நாங்கள் அதை மறக்கமுடியாததாக மாற்றுவோம்
733
01:11:33,833 --> 01:11:37,541
அத்தகைய கொண்டாட்டங்களின் இரவுகளில்
734
01:11:38,041 --> 01:11:41,958
ஒரு நொடியும் வீணாகி விடாதே
735
01:11:42,041 --> 01:11:46,291
புரிகிறதா ஐயா?
சார்…
736
01:11:46,375 --> 01:11:50,583
புரிகிறதா ஐயா?
சார்…
737
01:11:50,708 --> 01:11:52,708
உடலுக்கு என்ன மதிப்பு?
738
01:11:52,791 --> 01:11:55,333
நம் ஆன்மாக்கள் நிறமாக இருக்கும் போது
நம்முடைய இந்த நட்பால்
739
01:11:55,416 --> 01:11:59,875
புரிகிறதா ஐயா?
சார்…
740
01:11:59,958 --> 01:12:01,291
நான், நான், நான்
741
01:12:01,375 --> 01:12:03,416
உயிருடன், உயிருடன், உயிருடன் உணர்கிறேன்
742
01:12:03,500 --> 01:12:05,416
இசை சரி, சரி, சரி
743
01:12:05,500 --> 01:12:08,000
எனது நெருப்பு, நெருப்பு, நெருப்பு எரிகிறது
எரிகிறது...
744
01:12:08,166 --> 01:12:09,916
உயர், உயர், உயர்
745
01:12:10,000 --> 01:12:11,916
டிரிப்பிங், ஹை, ஹை, ஹை
746
01:12:12,041 --> 01:12:13,916
டிரிப்பிங், ஹை, ஹை, ஹை
747
01:12:14,000 --> 01:12:15,958
ட்ரிப்பிங், ஹை…
748
01:12:16,083 --> 01:12:18,250
நான் தடுமாறுகிறேன், உயரம், உயரம், உயரம்
749
01:12:18,333 --> 01:12:20,333
டிரிப்பிங், ஹை, ஹை, ஹை
750
01:12:20,458 --> 01:12:22,541
டிரிப்பிங், ஹை, ஹை, ஹை
751
01:12:22,625 --> 01:12:24,458
ட்ரிப்பிங், ஹை…
752
01:12:24,666 --> 01:12:26,708
நான் தடுமாறுகிறேன், உயரம், உயரம், உயரம்
753
01:12:26,791 --> 01:12:29,083
டிரிப்பிங், ஹை, ஹை, ஹை
754
01:12:29,166 --> 01:12:30,916
டிரிப்பிங், ஹை, ஹை, ஹை
755
01:12:31,000 --> 01:12:33,916
ட்ரிப்பிங், ஹை…
756
01:12:41,208 --> 01:12:42,541
தம்பி, சீக்கிரம் வா.
757
01:12:42,625 --> 01:12:44,041
நன்றி.
758
01:12:44,125 --> 01:12:45,291
இதை எடு.
759
01:12:48,625 --> 01:12:50,291
திருமணம் எங்கே நடக்கிறது?
760
01:12:50,791 --> 01:12:52,625
இது ஒரு இலக்கு திருமணம்.
761
01:12:53,708 --> 01:12:54,708
பானங்கள்.
762
01:13:09,958 --> 01:13:11,625
{\an8}இது AW7043.
763
01:13:11,750 --> 01:13:13,416
{\an8}இது தொழில்நுட்பக் கோளாறா எனத் தெரியவில்லை,
764
01:13:13,500 --> 01:13:15,375
{\an8}ஆனால் நான் கவனிக்கிறேன்
நான்கு வெளிநாட்டு உடல்கள் மீது…
765
01:13:19,708 --> 01:13:20,833
தடுமாற்றம் இல்லை கேப்டன்.
766
01:13:21,583 --> 01:13:23,833
உங்களிடம் நான்கு வெளிநாட்டு உடல்கள் உள்ளன
உங்கள் கைவினைப்பொருளுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
767
01:13:25,541 --> 01:13:27,333
{\an8}அந்த வெளிநாட்டுப் பொருட்கள் நான்கு ட்ரோன்கள்.
768
01:13:29,375 --> 01:13:32,416
ஒன்று உங்கள் ஜாம்
தொடர்பு சமிக்ஞைகள்,
769
01:13:32,833 --> 01:13:34,625
மற்ற மூன்றில் C4 வெடிபொருட்கள் உள்ளன.
770
01:13:35,666 --> 01:13:36,666
{\an8}இவர் யார்?
771
01:13:36,958 --> 01:13:38,125
ஒரு நண்பர், இப்போதைக்கு, கேப்டன்.
772
01:13:39,500 --> 01:13:45,291
நாங்கள் நண்பர்களாக இருக்க வேண்டுமென நீங்கள் விரும்பினால்,
உங்கள் உயரத்தையும் வேகத்தையும் குறைக்கவும்.
773
01:13:46,250 --> 01:13:47,458
நான் மறுத்தால் என்ன செய்வது?
774
01:13:48,416 --> 01:13:49,375
அப்போது எங்கள் நட்பு முற்றுகிறது.
775
01:13:50,541 --> 01:13:52,041
30 வினாடிகளில் ஒரு வெடிப்பு வரும்.
776
01:13:53,208 --> 01:13:54,333
பின்னர், பகையின் முடிவும் கூட.
777
01:13:56,041 --> 01:13:57,125
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், கேப்டன்?
778
01:15:09,958 --> 01:15:11,208
நீங்கள் தயாராக இருங்கள்
779
01:15:11,375 --> 01:15:13,083
இறுக்கமாக இருங்கள்
780
01:15:14,083 --> 01:15:15,166
நாங்கள் உங்களிடம் வருகிறோம்
781
01:15:15,250 --> 01:15:17,125
மின்னல் தாக்குவது போல
782
01:15:18,166 --> 01:15:19,333
நீங்கள் தயாராக இருங்கள்
783
01:15:19,708 --> 01:15:20,958
இறுக்கமாக இருங்கள்
784
01:15:22,500 --> 01:15:23,541
நாங்கள் உங்களிடம் வருகிறோம்
785
01:15:23,625 --> 01:15:25,250
மின்னல் தாக்குவது போல
786
01:15:38,500 --> 01:15:41,416
நீங்கள் தயாராக இருங்கள்
இறுக்கமாக இருங்கள்
787
01:18:59,958 --> 01:19:00,833
என்ன நடக்கிறது?
788
01:19:01,416 --> 01:19:02,333
நீங்கள் யார் நரகம்?
789
01:19:02,833 --> 01:19:03,708
எவ்வளவு முரட்டுத்தனம்!
790
01:19:05,250 --> 01:19:07,750
உங்கள் சேவை எனக்குப் பிடிக்கவில்லை!
791
01:19:18,291 --> 01:19:19,375
பணி நிறைவேற்றப்பட்டது.
792
01:19:21,208 --> 01:19:22,166
நல்லது, கூட்டாளி!
793
01:19:22,750 --> 01:19:24,958
இது ஒரு பணி அல்ல.
ஒரு சூடு மட்டுமே.
794
01:19:28,791 --> 01:19:30,000
இவர்கள் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலிகள்...
795
01:19:31,916 --> 01:19:33,666
யார் நிம்மதியாக உறக்கத்தில் இறக்கிறார்கள்?
796
01:19:47,291 --> 01:19:48,291
எளிதானது, கூட்டாளி!
797
01:20:00,208 --> 01:20:01,291
நீ காளியுடன் கூட்டு வைத்தாய்!
798
01:20:08,083 --> 01:20:10,708
நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான கூட்டாளி, கபீர்.
ஏன் தெரியுமா?
799
01:20:16,458 --> 01:20:19,125
உனக்கு தெரியாது
உண்மையான நண்பனை எப்படி அடையாளம் கண்டுகொள்வது.
800
01:20:24,333 --> 01:20:25,250
ஆஹா!
801
01:20:26,583 --> 01:20:29,125
எப்படி என்பதை நீங்கள் மக்களுக்குக் கற்பிக்கலாம்
மரணத்தை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
802
01:20:31,333 --> 01:20:33,500
ஆனால் உங்கள் நேரம் இன்னும் வரவில்லை, கூட்டாளி.
803
01:20:34,541 --> 01:20:37,083
ஏன்? இன்னொரு நாள் சொல்கிறேன்.
804
01:20:46,375 --> 01:20:47,541
இப்போது போ, கபூ!
805
01:20:51,291 --> 01:20:52,208
பறக்க.
806
01:20:53,500 --> 01:20:54,416
கபூவா?
807
01:21:00,708 --> 01:21:01,708
ரகுவா?
808
01:21:06,416 --> 01:21:08,000
இன்னொரு நாள் நீ என்னைக் கட்டிப்பிடிக்கலாம்!
809
01:22:03,000 --> 01:22:05,291
{\an8}நீங்கள் தெருக்களில் இருக்க விரும்பினால்,
பின்னர் நீங்கள் சாலை வரி செலுத்த வேண்டும்.
810
01:22:07,333 --> 01:22:08,875
அவர் ஒரு பிச்சைக்காரராக இருக்க மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்.
811
01:22:09,541 --> 01:22:11,500
மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கு மட்டுமே அன்னதானம் வழங்கப்படுகிறது.
812
01:22:23,041 --> 01:22:24,250
- ஏய், நண்பா.
- ஆம்?
813
01:22:24,333 --> 01:22:26,041
- நாம் அவரை என்ன செய்வோம்?
- நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
814
01:22:26,125 --> 01:22:27,333
அவர் இன்று கண்களை இழக்கிறார்.
815
01:22:28,333 --> 01:22:30,833
இல்லை, பார்வையற்றவர்களை கவனிக்க வேண்டும்.
816
01:22:31,500 --> 01:22:32,875
அவர்கள் அவரது கால் பின்னால் போவார்கள்.
817
01:22:41,625 --> 01:22:42,916
அவருடைய அணுகுமுறையைப் பாருங்கள்!
818
01:22:46,208 --> 01:22:49,416
அவருக்கு இரத்தம் வர ஆரம்பித்தவுடன்,
அவரது அணுகுமுறை மறைந்துவிடும்.
819
01:22:52,125 --> 01:22:53,333
இந்த இரத்தக்களரி…
820
01:23:04,541 --> 01:23:05,500
அதை நகர்த்தவும்!
821
01:23:12,416 --> 01:23:13,291
ஓடு!
822
01:23:13,666 --> 01:23:14,875
விரைவு! பையை எடு.
823
01:23:15,875 --> 01:23:18,791
நீங்கள் எங்கே ஓடுகிறீர்கள்? நிறுத்து!
824
01:23:19,333 --> 01:23:20,250
ஏய், ரகு!
825
01:23:20,708 --> 01:23:23,291
- நிறுத்து! நாங்களும் உங்களை விடமாட்டோம்!
- இங்கே!
826
01:23:23,583 --> 01:23:24,583
ஏய், நிறுத்து!
827
01:23:25,916 --> 01:23:26,833
ஓடு!
828
01:23:31,708 --> 01:23:35,333
- நாங்கள் உங்களை விடமாட்டோம்!
- நீங்கள் எங்கு ஓடுகிறீர்கள்? நிறுத்து!
829
01:23:35,666 --> 01:23:37,291
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
830
01:23:40,875 --> 01:23:41,791
வலப்புறம் திரும்பு!
831
01:23:46,875 --> 01:23:48,708
பின்னர் மூன்றாக எண்ணுவோம்.
இப்போது குதிக்கவும்.
832
01:24:02,166 --> 01:24:05,375
நாங்கள் உங்களை மீண்டும் இங்கு பிடித்தால்,
நீங்கள் சிக்கலில் இருப்பீர்கள்.
833
01:24:05,458 --> 01:24:06,708
அங்கேயே நிறுத்து! நிறுத்து!
834
01:24:11,750 --> 01:24:12,666
நன்றி அண்ணா.
835
01:24:13,000 --> 01:24:15,708
நீங்கள் உயர்தரமாகத் தெரிகிறீர்கள்.
நீங்கள் தெருக்களில் என்ன செய்கிறீர்கள்?
836
01:24:17,500 --> 01:24:19,000
நான் குழந்தையாக இருக்கும்போதே என் அம்மா இறந்துவிட்டார்.
837
01:24:20,458 --> 01:24:22,291
கடந்த மாதம் அப்பா தற்கொலை செய்து கொண்டார்.
838
01:24:23,916 --> 01:24:25,291
- அந்த கடனை அடைக்கும் போது--
- ஏய்!
839
01:24:26,291 --> 01:24:28,625
நீங்கள் எனக்கு ஒரு LDBD கதையைச் சொல்லப் போகிறீர்கள் என்றால்,
840
01:24:29,250 --> 01:24:30,208
முதலில் ஒரு குப்பையை எடுத்து விடுகிறேன்.
841
01:24:31,583 --> 01:24:33,333
LDB? என்ன?
842
01:24:34,291 --> 01:24:38,083
LDBD. நீண்ட மனச்சோர்வை ஏற்படுத்தும் பெரிய நாடகம்!
843
01:24:38,833 --> 01:24:40,750
“என் அப்பா ஒரு திருடன்.
என் அம்மா ஒரு ஏழை துப்புரவுத் தொழிலாளி."
844
01:24:40,875 --> 01:24:41,833
அதெல்லாம்!
845
01:24:42,541 --> 01:24:45,500
எப்படி வாழ வேண்டும் என்று எனக்குக் கற்றுத் தருவீர்களா?
தெருக்களில்?
846
01:24:47,416 --> 01:24:48,625
வாய்ப்பில்லை!
847
01:24:49,500 --> 01:24:52,125
நீங்கள் ஒரு ஆடம்பரமான குழந்தை,
நீங்கள் என்னை பிடித்து விடுவீர்கள்.
848
01:24:55,458 --> 01:24:58,000
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நான் உன்னை மெதுவாக்குவேன்.
849
01:25:00,958 --> 01:25:02,125
பொய் சொல்லக்கூட முடியாது!
850
01:25:03,541 --> 01:25:06,333
நான் புதிதாக உங்களுக்கு கற்பிக்க வேண்டும்.
851
01:25:09,291 --> 01:25:10,333
ஆனால் யோசித்துப் பாருங்கள்.
852
01:25:11,958 --> 01:25:15,833
நீங்கள் உங்களை மட்டும் கவனித்துக் கொண்டால்
ஒரு நெருக்கடியில், நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.
853
01:25:18,291 --> 01:25:19,166
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
854
01:25:20,125 --> 01:25:21,291
நான் உங்கள் வழியைப் பின்பற்றுகிறேன்.
855
01:25:26,583 --> 01:25:29,833
உங்கள் பெற்றோர் என்ன அழைத்தார்கள்
அவர்களின் இனிமையான பையன்?
856
01:25:30,791 --> 01:25:32,583
- கபீர்.
- கபீர்.
857
01:25:34,166 --> 01:25:35,958
பெயரே ஒரு சோகக் கதை போலும்!
858
01:25:37,333 --> 01:25:40,416
இனிமேல் நீதான் கபூ.
859
01:25:42,041 --> 01:25:42,958
நான் ரகு.
860
01:25:44,000 --> 01:25:44,875
பங்காளிகள்!
861
01:25:48,458 --> 01:25:49,375
போகலாம்.
862
01:26:00,750 --> 01:26:02,583
சிக்கல் என்னை வீழ்த்தினால்
863
01:26:02,958 --> 01:26:04,041
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள், என் நண்பரே
864
01:26:04,125 --> 01:26:06,291
நிஜ வாழ்க்கை மோசமானதாக மாறலாம்
865
01:26:06,625 --> 01:26:07,750
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள், என் நண்பரே
866
01:26:07,875 --> 01:26:10,041
நான் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?
867
01:26:10,333 --> 01:26:11,458
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள், என் நண்பரே
868
01:26:11,541 --> 01:26:14,125
நான் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?
869
01:26:15,416 --> 01:26:17,500
உங்கள் தேவைப்படும் நேரத்தில்
870
01:26:17,791 --> 01:26:19,041
நான் இருக்கிறேன், என் நண்பரே
871
01:26:19,166 --> 01:26:21,166
நரகம் அல்லது உயர் நீர் வா
872
01:26:21,250 --> 01:26:22,625
நான் இருக்கிறேன், என் நண்பரே
873
01:26:22,708 --> 01:26:24,916
நீங்கள் கவலைப்படத் தேவையில்லை
874
01:26:25,125 --> 01:26:26,333
நான் இருக்கிறேன், என் நண்பரே
875
01:26:26,416 --> 01:26:29,000
நீங்கள் கவலைப்படத் தேவையில்லை
876
01:26:30,416 --> 01:26:35,583
வாழ்க்கையில் நாம் பயணிக்கும்போது
வாழ கற்றுக்கொள்வோம்
877
01:26:35,666 --> 01:26:37,458
வாழ கற்றுக்கொள்வோம்
878
01:26:37,875 --> 01:26:42,916
வாழ்க்கையில் நாம் பயணிக்கும்போது
வாழ கற்றுக்கொள்வோம்
879
01:26:43,041 --> 01:26:44,958
{\an8}வாழ கற்றுக்கொள்வோம்
880
01:26:45,333 --> 01:26:50,333
நாம் கற்றுக்கொள்ளவில்லை என்றால்
உண்மையில் யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
881
01:26:50,416 --> 01:26:52,333
உண்மையில் யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
882
01:26:52,791 --> 01:26:57,875
வாழ்க்கையில் நாம் பயணிக்கும்போது
வாழ கற்றுக்கொள்வோம்
883
01:26:57,958 --> 01:26:59,958
வாழ கற்றுக்கொள்வோம்
884
01:27:15,125 --> 01:27:18,333
நாங்கள் இரவில் தூங்குவதை வரவேற்போம்
885
01:27:18,833 --> 01:27:22,083
ஒரு தலையணைக்கு சந்திரனுடன்
886
01:27:22,458 --> 01:27:25,791
இந்த பூமியில் ஒரு படுக்கையை உருவாக்குவோம்
887
01:27:26,333 --> 01:27:29,708
ஆகாயத்துடன் ஒரு கவர்
888
01:27:29,916 --> 01:27:35,541
உதய சூரியன் நமக்கு வழி காட்டும்
889
01:27:35,625 --> 01:27:37,166
எங்களுக்கு வழி காட்டுங்கள்
890
01:27:37,333 --> 01:27:42,583
வாழ்க்கையில் நாம் பயணிக்கும்போது,
வாழ கற்றுக்கொள்வோம்
891
01:27:42,666 --> 01:27:44,500
வாழ கற்றுக்கொள்வோம்
892
01:27:44,833 --> 01:27:50,375
நாம் கற்றுக்கொள்ளவில்லை என்றால்
உண்மையில் யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
893
01:27:50,500 --> 01:27:52,166
உண்மையில் யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
894
01:27:52,375 --> 01:27:57,208
வாழ்க்கையில் நாம் பயணிக்கும்போது
வாழ கற்றுக்கொள்வோம்
895
01:27:57,583 --> 01:27:59,375
{\an8}வாழ கற்றுக்கொள்வோம்
896
01:27:59,750 --> 01:28:01,208
- ஓடு!
- ஏய்!
897
01:28:01,708 --> 01:28:02,625
ஏய், நிறுத்து!
898
01:28:03,458 --> 01:28:04,375
{\an8}ஏய், நிறுத்து!
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?
899
01:28:04,458 --> 01:28:05,375
{\an8}ஏய்!
900
01:28:05,916 --> 01:28:06,791
அவனைப் பிடி!
901
01:28:13,791 --> 01:28:15,083
ஏய், நீ…
902
01:28:16,833 --> 01:28:18,375
ரகு. ஓடு!
903
01:28:18,750 --> 01:28:21,250
- நிறுத்து…
- ரகு. ஓடு!
904
01:28:21,708 --> 01:28:22,625
வாயை மூடு!
905
01:28:24,000 --> 01:28:24,875
வாயை மூடு, ராஸ்கல்!
906
01:28:26,875 --> 01:28:27,750
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
907
01:28:28,666 --> 01:28:29,583
அதை நகர்த்தவும்!
908
01:28:37,125 --> 01:28:38,083
ஏய்!
909
01:28:39,833 --> 01:28:41,000
அவனைப் பிடி!
910
01:28:42,041 --> 01:28:43,000
ரகுவா?
911
01:28:43,750 --> 01:28:45,125
- போகலாம் போலி. நகர்த்தவும்!
- நான் வருகிறேன்!
912
01:28:45,958 --> 01:28:46,875
இதில் ஏன் மாட்டிக் கொள்கிறீர்கள்?
913
01:28:47,791 --> 01:28:49,791
இதில் நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.
914
01:28:49,916 --> 01:28:51,166
- போகலாம்.
- அதை நகர்த்து!
915
01:28:52,041 --> 01:28:56,916
மகாராஷ்டிரா மாநில அரசு
சிறார் இல்லம்
916
01:28:57,000 --> 01:28:58,291
இங்கே வா. உங்கள் பெயர்?
917
01:28:59,541 --> 01:29:00,500
உங்கள் பெயர் என்ன?
918
01:29:01,375 --> 01:29:02,500
{\an8}- அமீர்.
- நகர்த்து.
919
01:29:02,583 --> 01:29:03,458
{\an8}மும்பை
920
01:29:07,125 --> 01:29:09,541
பெயர்- கபீர்
பெயர்- ரகு
921
01:29:11,416 --> 01:29:13,500
வாருங்கள். நேர் கோட்டில் நடக்கவும்.
922
01:29:15,916 --> 01:29:18,166
எனக்கு கிடைத்தது, கபூ. நான் சலித்துவிட்டேன்.
923
01:29:18,916 --> 01:29:21,541
இதயத்தின் கோரிக்கை. காவலின் முடிவு.
924
01:29:22,458 --> 01:29:23,708
இன்றிரவு இங்கிருந்து கிளம்பலாம்.
925
01:29:52,000 --> 01:29:54,958
நீங்கள் யாராக இருந்தாலும்…
திருடர்கள், சங்கிலி பறிப்பவர்கள்,
926
01:29:55,500 --> 01:29:57,958
சப்ளையர்களே, நீங்கள் அனைவரும் பயனற்றவர்கள்.
927
01:29:58,791 --> 01:30:02,291
தொடர்ந்து பிடிபடும் எவரும்
பெரிய ஹீரோ இல்லை.
928
01:30:02,625 --> 01:30:04,708
இங்கே உனக்கு 18 வயது வரை, அது சிறைதான்.
929
01:30:05,291 --> 01:30:08,625
அதுதான் உன் சீருடை.
தோற்றவர்களின் சீருடை.
930
01:30:14,375 --> 01:30:15,291
உங்கள் சீருடையை மாற்ற வேண்டுமா?
931
01:30:16,333 --> 01:30:17,833
பெயர், அந்தஸ்து மற்றும் மரியாதை
932
01:30:18,333 --> 01:30:21,333
are given to soldiers,
குற்றவாளிகள் அல்ல.
933
01:30:22,125 --> 01:30:24,041
மக்கள் கையை உயர்த்த மாட்டார்கள்
உன்னை அறைய,
934
01:30:25,291 --> 01:30:26,208
ஆனால் உங்களுக்கு வணக்கம்.
935
01:30:26,875 --> 01:30:29,208
இங்கு விசேஷமாக யாராவது இருக்கிறார்களா?
936
01:30:30,125 --> 01:30:31,208
அணிவதற்குத் தகுதியானவர்
இந்த சீருடை?
937
01:30:35,708 --> 01:30:36,583
ஆம், ஐயா!
938
01:30:36,666 --> 01:30:37,875
- ஆம், ஐயா!
- ஆம், ஐயா!
939
01:30:37,958 --> 01:30:39,416
- ஆம், ஐயா!
- ஆம், ஐயா!
940
01:30:39,708 --> 01:30:41,375
- ஆம், ஐயா!
- ஆம், ஐயா!
941
01:30:46,583 --> 01:30:50,125
மிஸ்டர் என்ன காட்டுவோம்
ரகுவும் கபூவும் எதனால் ஆனது?
942
01:30:51,125 --> 01:30:52,125
போகலாம்!
943
01:31:08,333 --> 01:31:09,291
ரகு!
944
01:31:10,541 --> 01:31:11,500
ஜீது!
945
01:31:12,833 --> 01:31:13,708
கபீர்!
946
01:31:16,333 --> 01:31:18,500
சுரேஷ்
இர்ஃபான்
947
01:31:18,916 --> 01:31:20,291
{\an8}நீங்கள் ஏன் சிப்பாய் ஆக விரும்புகிறீர்கள்?
948
01:31:21,333 --> 01:31:22,666
{\an8}இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டுமா?
949
01:31:23,291 --> 01:31:24,291
ஆமாம் சார்.
950
01:31:24,958 --> 01:31:26,833
நான் என் நாட்களை முடித்துக் கொள்கிறேன் என்று நினைத்தேன்
தெருக்களில்.
951
01:31:27,125 --> 01:31:29,875
{\an8}ஆனால் நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு தருகிறீர்கள்
ஏதாவது நல்லது செய்ய.
952
01:31:30,208 --> 01:31:31,375
வாழ்க்கையில் முன்னேற வேண்டும்.
953
01:31:31,791 --> 01:31:36,125
ரகுவின் இதயம் எப்போதும் கோருகிறது
முதலில் வாருங்கள் ஐயா. கேப்டனாக இருக்க வேண்டும்.
954
01:31:43,250 --> 01:31:45,125
ஹரியோம்
955
01:31:45,291 --> 01:31:49,708
ஒரு சிப்பாயைக் கண்டு மக்கள் பயப்பட வேண்டுமா?
அல்லது அவரை மதிக்கவா?
956
01:31:50,333 --> 01:31:52,833
நீங்கள் எப்படி மரியாதை பெறுவீர்கள்?
பயத்தின் மூலம்.
957
01:31:53,541 --> 01:31:54,458
விஷயம் என்னவென்றால்,
958
01:31:55,000 --> 01:31:56,875
வலிமையானவன் "கிங் காங்!"
959
01:31:57,625 --> 01:31:58,958
எதிரி உங்களுக்கு பயப்பட வேண்டும்.
960
01:31:59,416 --> 01:32:00,375
ஆனால் உங்கள் மக்கள்,
961
01:32:00,833 --> 01:32:03,708
உங்கள் சகாக்கள், அவர்கள் உங்களை மதிக்க வேண்டும்.
962
01:32:14,666 --> 01:32:16,666
{\an8}போர் அறிவிக்கப்பட்டது என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
963
01:32:17,041 --> 01:32:19,250
நீங்கள் ஒரு எதிரி சிப்பாயைப் பிடித்துவிட்டீர்கள்.
964
01:32:19,708 --> 01:32:20,916
அவரை எப்படி நடத்துவீர்கள்?
965
01:32:21,458 --> 01:32:25,166
நான் அவன் மார்பில் இந்தியக் கொடியை ஒட்டுவேன்
மற்றும் அவரை எல்லைக்கு அப்பால் தூக்கி எறியுங்கள்.
966
01:32:26,000 --> 01:32:26,875
எனக்கு தெரியாது.
967
01:32:27,666 --> 01:32:30,625
{\an8}அவன் ஒரு எதிரி.
அவர் உங்கள் சக ஊழியர்களைக் கொன்றார்.
968
01:32:31,333 --> 01:32:32,875
ஆனால் அவர் தனது நாட்டிற்காக போராடுகிறார்.
969
01:32:33,416 --> 01:32:34,375
என்னைப் போலவே.
970
01:32:34,833 --> 01:32:36,500
அவருடைய சகாக்களையும் நாம் கொன்றிருக்க வேண்டும்.
971
01:32:37,041 --> 01:32:40,375
பற்றி சில விதிகள் இருக்க வேண்டும்
போர்க் கைதிகள் எப்படி நடத்தப்பட வேண்டும்.
972
01:32:40,833 --> 01:32:42,500
இல்லையெனில், என்ன வித்தியாசம்
ஒரு கும்பலுக்கும் இராணுவத்திற்கும் இடையில்?
973
01:32:52,875 --> 01:32:54,125
சுரேஷ்
974
01:32:55,000 --> 01:32:56,083
உங்களில் இரண்டு பையன்கள்
975
01:32:56,916 --> 01:32:59,708
தேர்ச்சி பெற்றுள்ளனர்
அதிக எண்ணிக்கையிலான சோதனைகள்,
976
01:33:01,625 --> 01:33:03,458
மற்றும் அவர்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளனர்
இந்த திட்டத்திற்கு.
977
01:33:06,541 --> 01:33:07,708
ரகு
கபீர்
978
01:33:11,333 --> 01:33:12,208
கபீர்.
979
01:33:23,958 --> 01:33:24,875
ஜீதேந்திரா.
980
01:33:41,875 --> 01:33:43,583
- நல்லது!
- நன்றி, ஐயா.
981
01:33:46,625 --> 01:33:47,916
இது என்ன லாஜிக் சார்?
982
01:33:51,750 --> 01:33:54,083
அந்த முட்டாள் ஜீதுவை தேர்ந்தெடுத்து விட்டீர்கள்
மற்றும் நான் இல்லையா?
983
01:33:55,541 --> 01:33:58,125
ஒவ்வொரு உடல் பரிசோதனையிலும் நான் முதலிடம் பெற்றேன் சார்.
984
01:33:58,708 --> 01:33:59,583
உடல் பரிசோதனைகள், ஆம்.
985
01:34:00,875 --> 01:34:02,875
நீங்கள் அல்லது கபீர் முதலில் வந்திருக்கிறீர்கள்.
986
01:34:03,666 --> 01:34:05,333
அப்புறம் வேறென்ன சோதனைகள் இருக்கு சார்?
987
01:34:05,958 --> 01:34:07,291
{\an8}"சேவையே மிக உயர்ந்த கடமை."
988
01:34:08,375 --> 01:34:09,541
இராணுவத்தின் முழக்கம்.
989
01:34:10,291 --> 01:34:12,458
{\an8}இப்போது, உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
"சேவை" என்றால் என்ன.
990
01:34:13,791 --> 01:34:16,000
இராணுவத்திற்கு ஒரு போராளி வேண்டுமா
அல்லது வேலைக்காரனா?
991
01:34:16,708 --> 01:34:18,416
சில நேரங்களில் நமக்கு ஒரு போராளி தேவை
அல்லது ஒரு வேலைக்காரன்.
992
01:34:19,208 --> 01:34:21,625
சில சமயம் மகன், சில சமயம் நண்பன்.
993
01:34:21,916 --> 01:34:23,791
ரகு எல்லாவற்றிலும் சிறந்தவராக இருப்பார் சார்.
994
01:34:24,750 --> 01:34:26,458
எனக்குத் தெரிந்ததையெல்லாம் அவரிடமிருந்து கற்றுக்கொண்டேன்.
995
01:34:28,291 --> 01:34:31,333
{\an8}ஆனால் சுயத்திற்கு முன் நாடு. இந்தியா முதலில்.
996
01:34:32,250 --> 01:34:33,416
அது ரகுவுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.
997
01:34:34,375 --> 01:34:36,625
ஏன் சார்? இந்தியா ஏன் முதலில்?
998
01:34:37,375 --> 01:34:40,625
பொருட்களைப் பெறுபவர்கள்
வாழ்க்கையில் இலவசமாக என்று எளிதாக சொல்லலாம்.
999
01:34:41,916 --> 01:34:43,583
நான் உயிருடன் இருக்கிறேன், நான் இங்கே நிற்கிறேன்
1000
01:34:43,666 --> 01:34:45,875
ஏனென்றால் என் விதி... ரகு முதலில் சார்!
1001
01:34:47,750 --> 01:34:49,833
நீங்கள் ராணுவ வீரராக மாற விரும்பினால்,
பின்னர் என்னை தவறாக நிரூபியுங்கள்.
1002
01:34:52,125 --> 01:34:53,416
ஆறு மாசத்துல வருவேன்.
1003
01:34:54,208 --> 01:34:57,250
முதலில் ரகுவிடம் இருந்து,
முதலில் இந்தியா என்பதை நிரூபியுங்கள்.
1004
01:34:59,833 --> 01:35:00,750
ரகு!
1005
01:35:02,208 --> 01:35:04,500
அவன் இன்னும் தயாராகவில்லை கபீர்.
1006
01:35:05,791 --> 01:35:06,791
ஆனால் நீங்கள்.
1007
01:35:19,333 --> 01:35:20,291
ரகு.
1008
01:35:21,625 --> 01:35:22,625
போகலாம் கபூ.
1009
01:35:23,708 --> 01:35:25,166
இங்கு அதிக நேரத்தை வீணடித்து விட்டோம்.
1010
01:35:26,375 --> 01:35:29,375
நாங்கள் தலைசிறந்த திருடர்களாக மாறுவோம்.
எந்த சிறையும் எங்களை அடைக்க முடியாது.
1011
01:35:31,625 --> 01:35:32,625
ரகு, ஆறு மாசம்.
1012
01:35:35,333 --> 01:35:36,541
உங்கள் முழு வாழ்க்கையும் ஆபத்தில் உள்ளது.
1013
01:35:37,833 --> 01:35:38,875
அதை குழப்ப வேண்டாம்.
1014
01:35:39,791 --> 01:35:41,250
நாடு எங்களுக்கு ஒரு தேர்வை வழங்குகிறது.
1015
01:35:42,208 --> 01:35:43,916
நாட்டைப் பற்றிய இந்த LDBD என்ன?
1016
01:35:45,291 --> 01:35:47,958
இந்தியாவைக் கூட காட்ட முடியுமா?
வரைபடத்தில்? இல்லை, சரியா?
1017
01:35:49,375 --> 01:35:50,791
என்னிடம் மென்மையாக நடந்து கொள்ளாதே. என்னால் குத்த முடியும்.
1018
01:35:53,291 --> 01:35:55,500
உங்கள் பொருட்களை எடுத்துக்கொண்டு வாருங்கள்.
நாங்கள் கிளம்புகிறோம்.
1019
01:35:57,750 --> 01:35:58,750
நான் எங்கேயும் போகலை ரகு.
1020
01:36:04,583 --> 01:36:05,541
நீங்களும் இல்லை.
1021
01:36:07,125 --> 01:36:09,875
ரகு. முதல் முறையாக,
யாரோ ஒரு தேர்வு கொடுக்கிறார்கள்.
1022
01:36:10,583 --> 01:36:12,583
திருடினால் எவ்வளவு காலம் வாழ முடியும்?
1023
01:36:13,208 --> 01:36:14,916
நாம் மூழ்க வேண்டும் என்றால்,
ஒன்றாக மூழ்கி விடுவோம்.
1024
01:36:15,458 --> 01:36:16,791
ஆனால் எங்களுக்கு நீச்சல் வாய்ப்பு கிடைக்கிறது.
1025
01:36:17,666 --> 01:36:18,708
முயற்சி செய்து பாருங்கள்.
1026
01:36:19,708 --> 01:36:22,416
நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன். நான் உனக்கு கற்று தருகிறேன் ரகு.
1027
01:36:26,708 --> 01:36:27,625
நீங்கள் எனக்கு கற்பிப்பீர்களா?
1028
01:36:28,916 --> 01:36:32,291
நீங்கள் தாழ்ந்த வாழ்க்கை, நீங்கள் நீடிக்க முடியாது
தெருக்களில் ஒரு நாள், நீங்கள் எனக்கு கற்பிப்பீர்கள்!
1029
01:36:32,958 --> 01:36:34,791
எப்படி வாழ்வது என்பதை நான் உங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தேன்.
1030
01:36:36,041 --> 01:36:38,250
யாரோ உங்களை கொஞ்சம் பாராட்டுகிறார்கள்
1031
01:36:38,791 --> 01:36:40,083
நீங்கள் எனக்கு கற்பிக்க விரும்புகிறீர்கள்!
1032
01:36:41,250 --> 01:36:42,333
ரகு, நான் உன் பார்ட்னர்.
1033
01:36:43,166 --> 01:36:44,041
உங்கள் ஆம்-மனிதன் அல்ல.
1034
01:36:45,791 --> 01:36:48,500
நாம் செல்லும் பாதை எனது விருப்பமும் கூட.
1035
01:36:51,791 --> 01:36:52,708
தேர்வா?
1036
01:36:54,791 --> 01:36:57,625
பிடிபடுவது உங்கள் விருப்பமா?
1037
01:36:59,083 --> 01:36:59,958
இல்லை, சரியா?
1038
01:37:00,333 --> 01:37:01,250
ஆனால் எனக்கு ஒரு தேர்வு இருந்தது.
1039
01:37:02,083 --> 01:37:04,750
நான் ரிமாண்ட் ஹோமில் வந்தேன்
ஏனென்றால் நீங்கள் என் பங்குதாரர்.
1040
01:37:06,750 --> 01:37:10,041
நான் உங்களுடன் சேரவில்லை என்றால், உங்கள் LDBD
நீண்ட காலமாக இருந்திருக்கும்.
1041
01:37:15,875 --> 01:37:17,041
நான் தேர்வு செய்துவிட்டேன்.
1042
01:37:17,791 --> 01:37:18,750
தனியாகவா?
1043
01:37:19,708 --> 01:37:21,166
பிறகு, என்னுடன் வா, கபூ!
1044
01:37:30,000 --> 01:37:31,708
அடடா உயர்தர சீதை!
1045
01:37:34,041 --> 01:37:35,208
அப்படியானால் நீங்கள் துரோகி என்பதை நிரூபித்தீர்களா?
1046
01:37:39,666 --> 01:37:42,125
ரகு. ரகு! ரகு, இல்லை!
1047
01:38:03,500 --> 01:38:04,541
ரகு, இல்லை.
1048
01:38:07,416 --> 01:38:09,958
நீயும் நானும் என்று நினைத்தேன்
இந்தியாவை ஒன்றாக ஆள வேண்டும்.
1049
01:38:10,750 --> 01:38:11,625
ஆனால் இல்லை,
1050
01:38:12,541 --> 01:38:14,500
நீங்கள் ஆக விரும்புகிறீர்கள்
நாட்டின் குட்டி எழுத்தர்.
1051
01:38:15,750 --> 01:38:16,666
மேலே போ.
1052
01:38:17,125 --> 01:38:18,041
நான் முன்பே சொன்னேன்,
1053
01:38:18,500 --> 01:38:21,458
"உன்னை மட்டும் கவனித்தால்
ஒரு நெருக்கடியில், நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்."
1054
01:38:22,166 --> 01:38:23,083
பரவாயில்லை.
1055
01:38:24,041 --> 01:38:25,000
வலிக்கட்டும்.
1056
01:38:27,000 --> 01:38:29,166
எனக்கு இப்போது தெளிவு உள்ளது.
இன்று முதல், அது எப்போதும்…
1057
01:38:29,791 --> 01:38:31,041
முதலில் ரகு!
1058
01:39:01,000 --> 01:39:05,750
தேசத்திற்கு சேவை செய்வதில்,
அப்பாவிகளுக்காக நான் கண்ணீர் சிந்தினேன்.
1059
01:39:07,333 --> 01:39:09,083
{\an8}இப்போது, அது எனது சொந்த குடும்பம் என்பதால்,
1060
01:39:10,083 --> 01:39:12,458
ஒருவேளை இன்னும் கொஞ்சம் வலிக்கும்.
1061
01:39:12,875 --> 01:39:15,750
ஆனால் என் கால்கள் தளராது.
1062
01:39:16,916 --> 01:39:20,375
அது ஒரு அமைச்சரின் குடும்பமாக இருந்தாலும் சரி,
ஒரு சிப்பாய், அல்லது ஒரு சாதாரண இந்தியன்,
1063
01:39:22,375 --> 01:39:25,541
பதில் எப்போதும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கும்.
1064
01:39:26,500 --> 01:39:29,791
{\an8}பயங்கரவாதிகளுடன் இந்தியா பேச்சுவார்த்தை நடத்தவில்லை.
1065
01:39:31,750 --> 01:39:33,791
நீங்கள் கபீரைக் கொல்ல நினைத்தீர்கள்
விமானத்தில்.
1066
01:39:34,500 --> 01:39:35,416
அவர் எப்படி நரகத்தில் உயிர் பிழைத்தார்?
1067
01:39:35,875 --> 01:39:38,583
அவன் உன்னை ஏமாற்றி காளியிடம் சென்றது போல்,
1068
01:39:39,125 --> 01:39:40,500
அவர் நழுவ சமாளித்தார்
என் கையிலும் இல்லை.
1069
01:39:41,000 --> 01:39:45,833
நான் நிலைமையை தவறாக மதிப்பிட்டேன்.
1070
01:39:46,750 --> 01:39:48,208
அதனால்தான் நீ என்னிடம் இருக்கிறாய்.
1071
01:39:48,708 --> 01:39:49,583
அவனை கண்டுபிடி,
1072
01:39:50,416 --> 01:39:52,833
மற்றும் கடவுளின் பொருட்டு,
இந்த முறை அவனை முடித்து விடு!
1073
01:39:53,416 --> 01:39:55,208
கபீர் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்.
1074
01:39:56,916 --> 01:39:59,625
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் அவர் இருப்பார்.
1075
01:40:00,000 --> 01:40:01,166
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
1076
01:40:01,791 --> 01:40:03,666
கபீருக்கு நீ காளி.
1077
01:40:04,708 --> 01:40:06,916
அவனை லூத்ராவைச் சுடச் செய்தாய்.
1078
01:40:07,708 --> 01:40:11,416
லூத்ரா கபீருக்கு என்ன அர்த்தம்
நீங்கள் எனக்கு என்ன சொல்கிறீர்கள்.
1079
01:40:12,708 --> 01:40:13,875
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
1080
01:40:14,666 --> 01:40:17,458
எந்த வழியிலும் கபீரால் என்னைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
1081
01:40:17,750 --> 01:40:19,916
ஐயா, மீண்டும் கபீரை குறைத்து மதிப்பிடுகிறீர்கள்.
1082
01:40:21,291 --> 01:40:23,875
அவர் சிறிது நேரத்தில் உங்களை அணுகுவார்.
1083
01:40:25,458 --> 01:40:27,416
இருப்பிடத்தை எனக்கு வாட்ஸ்அப் செய்யுங்கள்
பாதுகாப்பான வீட்டின்.
1084
01:41:17,250 --> 01:41:20,166
அமைப்பு செயல்படுத்தப்பட்டது,
நீங்கள் உள்நுழைகிறீர்கள்.
1085
01:41:30,791 --> 01:41:33,250
ராவணனின் பத்து தலைகள்
ராமருக்கு இணை இல்லை.
1086
01:41:34,541 --> 01:41:37,333
நீங்கள் உண்மையில் உங்கள் பத்து திரைகளை நினைக்கிறீர்கள்
கல்கியுடன் சண்டை போடுவாரா?
1087
01:41:38,375 --> 01:41:42,208
சீனா, பாகிஸ்தான், ரஷ்யா,
உள்நுழைகிறது.
1088
01:41:43,000 --> 01:41:45,250
{\an8}நிகழ்நேர மொழிபெயர்ப்பு செயலில் உள்ளது.
1089
01:41:46,000 --> 01:41:48,416
{\an8}முக அடையாளம் இல்லாமல் உள்நுழைதல்.
1090
01:41:49,708 --> 01:41:52,833
{\an8}அனைவரையும் வரவேற்கிறோம்!
இன்றைய நிகழ்ச்சி நிரல்…
1091
01:41:53,250 --> 01:41:55,958
{\an8}இன்றைய நிகழ்ச்சி நிரல் இந்தியா செயல்பாடு.
1092
01:41:56,458 --> 01:42:00,208
{\an8}இரண்டு நகர்வுகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
மூன்றாவது நேரம்.
1093
01:42:00,708 --> 01:42:03,750
{\an8}கொலை
இந்தியப் பிரதமரின்.
1094
01:42:06,500 --> 01:42:08,916
{\an8}மற்றும் நான்காவது மற்றும் கடைசி நகர்வு.
1095
01:42:09,958 --> 01:42:12,125
{\an8}இதற்காக, எங்கள் சிப்பாய் ஏற்கனவே இடத்தில் உள்ளது.
1096
01:42:12,750 --> 01:42:15,583
{\an8}விரைவில், இந்தியா ஒரு பிரமாண்டமான பொம்மலாட்டக் காட்சியாக மாறும்
1097
01:42:15,916 --> 01:42:18,541
{\an8}சரத்தை இழுக்கும் காளியுடன்.
1098
01:42:19,750 --> 01:42:22,583
{\an8}டெல்லி? கபீரைப் பற்றி ஏதேனும் செய்தி?
1099
01:42:24,666 --> 01:42:26,250
இந்தியா, நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
1100
01:42:26,666 --> 01:42:28,625
முக அங்கீகாரத்தை செயல்படுத்துகிறது.
1101
01:42:30,208 --> 01:42:31,166
{\an8}கபீர்.
1102
01:42:31,541 --> 01:42:32,458
{\an8}கேவலம்!
1103
01:42:32,541 --> 01:42:34,958
{\an8}PM ஐ மறந்துவிடு. உங்கள் சொந்த தோல்களை சேமிக்கவும்.
1104
01:42:36,666 --> 01:42:38,166
ஓடு! மறை!
1105
01:42:39,875 --> 01:42:40,916
நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்.
1106
01:42:42,583 --> 01:42:45,916
{\an8}உங்கள் ஒவ்வொருவரையும் நான் கண்டுபிடிப்பேன்.
1107
01:42:46,416 --> 01:42:50,833
என் சொந்த வேகத்தில், ஒவ்வொன்றாக,
1108
01:42:53,791 --> 01:42:54,833
நான் உங்கள் அனைவரையும் முடித்து விடுகிறேன்.
1109
01:43:01,000 --> 01:43:02,166
உங்களுக்கு இரண்டு வழிகள் உள்ளன, குலாட்டி.
1110
01:43:02,958 --> 01:43:04,708
ஒன்று நான் உன்னை சுட்டுவிடுகிறேன்,
1111
01:43:06,333 --> 01:43:09,416
அல்லது நீங்கள் RandAW க்குச் செல்லுங்கள்
மேலும் காளியைப் பற்றி அவர்களுக்குச் சொல்லுங்கள்.
1112
01:43:11,416 --> 01:43:13,916
தயவு செய்து, குலாட்டி, முதல் விருப்பத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
1113
01:43:43,750 --> 01:43:44,666
கபூ!
1114
01:43:45,208 --> 01:43:46,250
நீங்கள் என் இதயத்தை உடைக்கிறீர்கள்.
1115
01:43:47,125 --> 01:43:49,583
நீங்கள் உண்மையில் நினைத்தீர்கள்
ரகுவை தோற்கடிப்பீர்களா?
1116
01:43:51,041 --> 01:43:52,916
உங்கள் வழிகாட்டிக்கு கொஞ்சம் மரியாதை காட்டுங்கள்.
1117
01:43:53,500 --> 01:43:56,083
கடவுளின் பொருட்டு, விக்ரம்,
அவரை கொல்லுங்கள்.
1118
01:43:57,416 --> 01:43:58,291
உங்களுக்கு தெரியும் சார்.
1119
01:43:59,083 --> 01:44:01,750
எங்கள் கதை தொடங்கியது
அதே தெருவில்.
1120
01:44:04,750 --> 01:44:07,250
பிறகு ஏன் எல்லோரும் அவரை அதிகமாக மதிக்கிறார்கள்?
1121
01:44:08,208 --> 01:44:09,125
மரியாதையா?
1122
01:44:09,791 --> 01:44:10,791
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
1123
01:44:11,208 --> 01:44:13,916
ஐயா, நீங்கள் கபீருக்கு இடம் கொடுத்தீர்கள்
காளி மேசையில்.
1124
01:44:15,916 --> 01:44:16,833
ஆனால் நான் அல்ல.
1125
01:44:18,333 --> 01:44:19,208
எப்படி வந்தது?
1126
01:44:21,291 --> 01:44:22,625
பார், விக்ரம், நீ…
1127
01:44:23,583 --> 01:44:24,708
மிகவும் திறமையான.
1128
01:44:25,208 --> 01:44:28,333
ஆனால் எங்கள் திட்டங்களைப் புரிந்துகொள்வது
உங்கள் சம்பள தரத்தை விட அதிகமாக உள்ளது.
1129
01:44:32,458 --> 01:44:33,416
என் சம்பள தரம்!
1130
01:44:37,333 --> 01:44:39,708
பணக்காரர்களாகிய நீங்கள் கீழே பாருங்கள்
குறைந்த வாழ்க்கை என்று நம் மீது.
1131
01:44:40,458 --> 01:44:41,708
வாழ்நாள் வேலையாட்கள், சரி, ஐயா?
1132
01:44:42,333 --> 01:44:45,375
நாங்கள் உங்களிடம் கேள்வி கேட்க எவ்வளவு தைரியம்?
1133
01:44:46,375 --> 01:44:47,416
ஆனால் ஒரு கேள்வியை அனுமதிக்கவும்.
1134
01:44:48,958 --> 01:44:51,125
காளியில் உங்கள் இடம் காலியாகும்போது,
1135
01:44:52,458 --> 01:44:54,083
யார் நிரப்புவார்கள், குலாட்டி?
1136
01:44:57,958 --> 01:44:58,916
என் இடம்?
1137
01:45:00,750 --> 01:45:01,708
நீங்கள்…
1138
01:45:02,166 --> 01:45:03,916
காளி உன்னைக் கொல்வாள்.
1139
01:45:04,500 --> 01:45:05,416
என்னைக் கொல்லவா?
1140
01:45:06,791 --> 01:45:07,916
நான் யாரும் இல்லாதவன்!
1141
01:45:19,041 --> 01:45:20,666
அதனால்தான் நீங்கள் என்னைக் கொல்லவில்லை.
1142
01:45:21,875 --> 01:45:23,916
உங்களுக்கு ஒரு பலிகடா தேவைப்பட்டது
குலாட்டியின் கொலைக்காக.
1143
01:45:24,041 --> 01:45:24,958
சரி!
1144
01:45:26,333 --> 01:45:28,500
ரகுவின் நீண்ட நாள் ஆசை...
1145
01:45:30,875 --> 01:45:31,958
குலாட்டியின் இடம்.
1146
01:45:36,041 --> 01:45:37,125
இருபது வருடங்கள், ரகு.
1147
01:45:38,583 --> 01:45:41,458
இருபது வருடங்களாக, எங்கே என்று யோசித்தேன்
நீ அந்த சுவருக்கு அப்பால் சென்றாய்.
1148
01:45:44,500 --> 01:45:47,125
- நான் உன்னை எல்லா இடங்களிலும் தேடினேன்.
- எங்கே?
1149
01:45:47,875 --> 01:45:48,791
வெளிச்சத்திலா?
1150
01:45:52,708 --> 01:45:55,333
நான் ஆழமாக மறைந்திருந்தேன்
உங்கள் இருளில், கபூ.
1151
01:45:57,125 --> 01:46:00,708
நீ எடுத்து வைக்கும் ஒவ்வொரு அடியும், நீ செய்யும் ஒவ்வொரு அசைவும்,
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.
1152
01:46:02,875 --> 01:46:04,750
நீங்கள் அடிமைத்தனத்தில் அடைந்ததையே,
1153
01:46:06,291 --> 01:46:08,041
சுதந்திரத்தின் மூலம் சாதித்தேன்.
1154
01:46:14,125 --> 01:46:15,875
உன்னில் ஒரு சிப்பாயை உலகம் பார்க்கிறது.
1155
01:46:17,250 --> 01:46:18,250
ஆனால் எனக்கு,
1156
01:46:19,750 --> 01:46:23,791
நீங்கள் இன்னும் பயந்த குழந்தை
இருளில் இருந்து பாதுகாத்தேன்.
1157
01:46:28,208 --> 01:46:29,958
ஆனால் இன்று நான் இருளாக இருக்கிறேன்.
1158
01:46:31,916 --> 01:46:33,916
கரிய இருள்.
1159
01:46:35,791 --> 01:46:39,666
நீங்கள் அதைத் தொட்டால், உங்களை நீங்களே இழப்பீர்கள்.
1160
01:46:40,750 --> 01:46:42,458
இப்போது எனக்கு புரிகிறது
நீங்கள் இருள் என்று.
1161
01:46:44,250 --> 01:46:45,750
ஆரம்பத்திலிருந்தே,
நீங்கள் இருளாக இருந்தீர்கள்.
1162
01:46:52,708 --> 01:46:54,083
ஆனால் என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியாத ஒரு விஷயம் இருக்கிறது.
1163
01:46:55,208 --> 01:46:57,208
காளி இந்தியாவை எப்போது கட்டுப்படுத்துவார்
1164
01:46:59,833 --> 01:47:00,750
ரகு என்ன செய்வான்?
1165
01:47:05,500 --> 01:47:07,375
ரகு, தனி வீரர்.
1166
01:47:08,083 --> 01:47:11,083
அவர் ஒரு அணி வீரராக முடியுமா?
1167
01:47:12,833 --> 01:47:13,708
என்னவாக?
1168
01:47:14,666 --> 01:47:16,916
காளியின் பாதுகாவலனா?
1169
01:47:17,791 --> 01:47:18,750
விக்கெட் கீப்பரா?
1170
01:47:19,625 --> 01:47:20,500
தண்ணீர் பையனா?
1171
01:47:21,625 --> 01:47:22,625
என்ன?
1172
01:47:23,333 --> 01:47:24,666
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா, கபூ,
1173
01:47:26,333 --> 01:47:28,083
இந்த விளையாட்டு மட்டுமே முடிகிறது
1174
01:47:29,458 --> 01:47:30,541
ரகு முதலில் வரும்போது.
1175
01:47:31,666 --> 01:47:32,750
நேரம் எடுக்கும்.
1176
01:47:35,250 --> 01:47:38,625
ஆனால் இறுதியில், அது நானாகவே இருக்கும்
காளியைக் கட்டுப்படுத்துபவர்.
1177
01:47:39,666 --> 01:47:40,916
அதை உணரவும் மாட்டார்கள்.
1178
01:47:42,541 --> 01:47:46,875
பின்னர், ஒரு கையில்,
நான் காளியின் சக்தியைப் பெறுவேன்,
1179
01:47:48,541 --> 01:47:50,875
மற்றொன்றில், இந்தியாவின் பிரதமர்.
1180
01:47:54,875 --> 01:47:55,875
யோசித்துப் பாருங்கள், கபூ!
1181
01:47:57,166 --> 01:47:58,625
அன்று நீ என்னைக் கைவிடவில்லை என்றால்
1182
01:47:59,500 --> 01:48:02,250
நாம் இருவர் இந்தியாவை ஆள்வோம்!
1183
01:48:03,208 --> 01:48:04,333
லூத்ரா சொன்னது சரிதான்.
1184
01:48:05,250 --> 01:48:06,583
நீங்கள் ஒருபோதும் உருவாக்கவில்லை
ஒரு சிப்பாயின்.
1185
01:48:07,625 --> 01:48:09,041
அதை உங்கள் நாட்டுக்குச் சொல்லுங்கள்.
1186
01:48:09,583 --> 01:48:13,000
எனக்காக ஒரு பதக்கத்தை தயார் செய்து வைத்திருக்கிறார்கள்.
மற்றும் உங்களுக்கு ஒரு கயிறு.
1187
01:48:15,791 --> 01:48:17,375
இன்று, உங்கள் சொந்த இந்தியா அழுகிறது...
1188
01:48:18,666 --> 01:48:19,583
முதலில் ரகு!
1189
01:48:32,041 --> 01:48:33,833
இன்று வரை நான் உன்னை தவறவிட்டதில்லை,
1190
01:48:35,750 --> 01:48:37,666
ஏனென்றால் நான் உன்னுடன் போராடினேன்
ஒவ்வொரு நாளும் என் தலையில்.
1191
01:48:39,000 --> 01:48:40,958
ஆனால் இன்று முதல், நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன்.
1192
01:48:42,250 --> 01:48:43,291
விடைபெறுகிறேன், பங்குதாரர்.
1193
01:49:08,000 --> 01:49:09,875
கபீர் இயக்கத்தில் இருக்கிறார்.
குலாட்டியைக் கொன்றான்.
1194
01:49:10,250 --> 01:49:11,250
அவரைப் பின்தொடர்ந்து செல்லுங்கள். இப்போது!
1195
01:53:29,458 --> 01:53:30,333
{\an8}அடுத்து.
1196
01:53:31,875 --> 01:53:32,833
{\an8}அடுத்து.
1197
01:53:34,041 --> 01:53:34,916
அடுத்து.
1198
01:53:36,625 --> 01:53:37,791
{\an8}அதுதான் கடைசிப் படம்.
1199
01:53:39,666 --> 01:53:42,166
ஐயா, குலாட்டியின் மெய்க்காப்பாளர்
அவன் கொலையாளியை அருகில் இருந்து பார்த்தான்.
1200
01:53:42,833 --> 01:53:43,833
கபீர்.
1201
01:53:44,375 --> 01:53:45,625
அறிக்கையின்படி,
1202
01:53:46,958 --> 01:53:48,416
படகில் இரண்டு துப்பாக்கிகளைக் கண்டோம்.
1203
01:53:49,291 --> 01:53:50,958
அவர்கள் சொந்தம் இல்லை
குலாட்டியின் பாதுகாப்பு குழுவிற்கு.
1204
01:53:51,625 --> 01:53:53,000
{\an8}ஒரு துப்பாக்கி கபீருடையதாக இருக்க வேண்டும்.
1205
01:53:55,791 --> 01:53:56,875
{\an8}மற்ற துப்பாக்கி யாருடையது?
1206
01:54:02,041 --> 01:54:04,291
காவ்யா, எல்லா ஆதாரங்களிலும் கவனம் செலுத்துங்கள்
நீங்கள் படகில் கண்டீர்கள்.
1207
01:54:05,000 --> 01:54:07,791
விக்ரம், நீ போக வேண்டும்
நாளை டாவோஸுக்கு.
1208
01:54:08,833 --> 01:54:11,291
நமது பிரதமர் முக்கிய பேச்சாளர்
உலக பொருளாதார மன்றத்தில்.
1209
01:54:13,000 --> 01:54:15,208
நீங்கள் அவருடைய பாதுகாப்புக் குழுவை வழிநடத்துவீர்கள்
கரன் மற்றும் குருவுடன்.
1210
01:54:16,625 --> 01:54:18,375
கபீர் அங்கே ஒரு காட்சியை உருவாக்குவதை நான் விரும்பவில்லை.
1211
01:54:40,166 --> 01:54:41,708
{\an8}வகைப்படுத்தப்பட்டது
1212
01:54:49,166 --> 01:54:50,166
ஐயா.
1213
01:54:50,791 --> 01:54:51,791
எனக்கு ஒரு முன்னணி உள்ளது.
1214
01:54:52,333 --> 01:54:53,541
கபீரை உள்ளே அழைத்து வரலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
1215
01:54:55,791 --> 01:54:57,250
ஆனால் நான் தனியாக செய்ய வேண்டும்.
1216
01:55:08,166 --> 01:55:11,958
உன் கனவில், என் அன்பே
1217
01:55:12,416 --> 01:55:15,833
உன் கனவில், என் அன்பே
1218
01:55:16,166 --> 01:55:21,375
நான் வந்து போகட்டும்
1219
01:55:29,500 --> 01:55:32,958
உன் கனவில், என் அன்பே
1220
01:55:33,250 --> 01:55:37,666
நான் வந்து போகட்டும்
1221
01:55:37,958 --> 01:55:41,541
{\an8}தனிமை என் காதலின் பாதைகள்
1222
01:55:41,750 --> 01:55:46,708
நான் வந்து போகட்டும்
1223
01:55:46,916 --> 01:55:51,000
என் கண்களுக்கு மேல் வானத்தில்
1224
01:55:51,208 --> 01:55:55,333
நான் பார்க்கிறேன், சூரியனை அல்ல, உங்கள் முகத்தை
1225
01:55:55,458 --> 01:55:59,541
தங்கத்தை விட தங்கம்
1226
01:55:59,625 --> 01:56:01,625
பிரகாசமான, ஒளிரும்
1227
01:56:01,708 --> 01:56:03,708
பிரகாசமான, ஒளிரும்
1228
01:56:03,833 --> 01:56:07,291
உன் அருகில் வருகிறேன்
1229
01:56:08,083 --> 01:56:11,666
உன் அருகில் வருகிறேன்
1230
01:56:11,750 --> 01:56:16,458
என்னைக் கொண்டாட அனுமதியுங்கள்
1231
01:56:16,583 --> 01:56:20,083
உன் கனவில், என் அன்பே
1232
01:56:20,208 --> 01:56:24,750
நான் வந்து போகட்டும்
1233
01:56:25,041 --> 01:56:28,708
தனிமை என் காதலின் பாதைகள்
1234
01:56:28,791 --> 01:56:33,250
நான் வந்து போகட்டும்
1235
01:57:15,208 --> 01:57:19,291
நான் உலகை வெல்வேன்
1236
01:57:19,583 --> 01:57:23,250
இது மிகவும் சிறியதாக இருக்கும்
1237
01:57:23,916 --> 01:57:27,541
நான் உங்கள் இதயத்தை வெல்வேன்
1238
01:57:28,250 --> 01:57:31,750
இது எனக்கு உலகம் என்று அர்த்தம்
1239
01:57:31,875 --> 01:57:35,291
வாழ்க்கை ஏன் தோன்றுகிறது
1240
01:57:35,416 --> 01:57:37,583
மிகவும் அழகு
1241
01:57:37,666 --> 01:57:40,458
உங்களுடன்
1242
01:57:40,541 --> 01:57:44,041
நீங்கள் எனக்கு அமைதியைக் கொண்டு வந்தீர்கள்
1243
01:57:44,125 --> 01:57:48,791
வறண்ட நிலம் மழையைப் பெறுவது போல
1244
01:57:48,875 --> 01:57:52,916
வறண்ட நிலம், என் அன்பே
1245
01:57:53,000 --> 01:57:56,750
வறண்ட நிலம், என் அன்பே
1246
01:57:56,833 --> 01:58:01,583
மழைக்காலத்திற்காக காத்திருக்கிறது
1247
01:58:01,666 --> 01:58:05,166
உன் கனவில், என் அன்பே
1248
01:58:05,291 --> 01:58:09,916
நான் வந்து போகட்டும்
1249
01:58:10,166 --> 01:58:13,750
{\an8}தனிமை என் காதலின் பாதைகள்
1250
01:58:13,916 --> 01:58:18,333
நான் வந்து போகட்டும்
1251
01:58:18,750 --> 01:58:20,333
என் அன்பு
1252
01:58:20,416 --> 01:58:23,041
என்னுடைய எல்லா தேடல்களிலும் நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
1253
01:58:23,125 --> 01:58:24,625
என் அன்பே
1254
01:58:24,708 --> 01:58:27,333
என் எண்ணங்கள் அனைத்திலும் நீ இருக்கிறாய்
1255
01:58:27,416 --> 01:58:29,000
என் அன்பே
1256
01:58:29,083 --> 01:58:31,125
உங்கள் எண்ணங்களில், என் அன்பே
1257
01:58:31,208 --> 01:58:35,916
- நான் வந்து போகட்டும்
- நான் வந்து போகட்டும்
1258
01:58:36,041 --> 01:58:37,500
என் அன்பே
1259
01:58:37,583 --> 01:58:40,208
தூக்கமற்ற என் இரவுகள்
1260
01:58:40,333 --> 01:58:41,833
என் அன்பு
1261
01:58:41,916 --> 01:58:44,458
எனது விழித்திருக்கும் நேரம் உங்களுடையது
1262
01:58:44,583 --> 01:58:46,041
என் அன்பு
1263
01:58:46,125 --> 01:58:48,250
உன் கனவில், என் அன்பே
1264
01:58:48,333 --> 01:58:53,125
- நான் வந்து போகட்டும்
- நான் வந்து போகட்டும்
1265
01:58:53,833 --> 01:58:56,125
வந்து போ
1266
01:58:58,208 --> 01:59:00,625
வந்து போ
1267
01:59:02,500 --> 01:59:04,875
வந்து போ
1268
01:59:07,083 --> 01:59:08,000
ஐயா.
1269
01:59:21,250 --> 01:59:22,250
கேப்டன் கபீர்.
1270
01:59:28,291 --> 01:59:29,875
என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா?
1271
01:59:31,958 --> 01:59:34,208
இந்த மோதிரம் உண்மையில் செய்யப்பட்டது
உருகிய தோட்டாக்களிலிருந்து.
1272
01:59:36,125 --> 01:59:37,541
இது ஒரு வீரருக்கு ஒரு மோதிரம்.
1273
01:59:42,541 --> 01:59:43,625
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், கபீர்.
1274
01:59:44,833 --> 01:59:46,375
உன்னை முதலில் பார்த்த நாள்
1275
01:59:47,625 --> 01:59:49,791
அப்பா உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்த போது
தடுப்பு இல்லத்தில் இருந்து,
1276
01:59:50,458 --> 01:59:53,583
நீங்கள் மிகவும் பயந்தீர்கள். மிகவும் அருவருப்பானது!
1277
01:59:54,375 --> 01:59:55,708
நீங்கள் யார் என்று கேட்டேன்.
1278
01:59:56,875 --> 01:59:59,583
நீங்கள் அதைப் பற்றி யோசித்தீர்கள்
நீண்ட நேரம் மற்றும் கூறினார் ...
1279
01:59:59,708 --> 02:00:00,708
"இன்னும் யாரும் இல்லை.
1280
02:00:02,083 --> 02:00:03,250
ஆனால் நான் ஒரு நாள் சிப்பாயாவேன்."
1281
02:00:03,833 --> 02:00:05,458
நான் அங்கேயே உனக்காக விழுந்தேன்.
1282
02:00:06,708 --> 02:00:08,791
நீங்கள், "நானும்" என்றீர்கள்.
1283
02:00:10,875 --> 02:00:11,916
அப்போதுதான் நான் உனக்காக விழுந்தேன்.
1284
02:00:12,208 --> 02:00:13,916
அன்று முதல் காத்திருக்கிறேன்.
1285
02:00:14,416 --> 02:00:17,333
நீங்கள் ஒருபோதும் செய்ய மாட்டீர்கள் என்பதை இப்போது நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
முதல் நகர்வு. எனவே…
1286
02:00:19,875 --> 02:00:21,083
அது அவ்வளவு சுலபம் இல்லை காவ்யா.
1287
02:00:23,875 --> 02:00:27,083
நான் அஸ்ஸாமின் தேஜ்பூருக்கு அனுப்பப்பட்டேன்.
1288
02:00:29,291 --> 02:00:30,208
அப்படியா?
1289
02:00:31,083 --> 02:00:34,875
எனக்கு இன்னும் ஒரு வருடம் பயிற்சி உள்ளது.
வாழ்க்கைத்துணை பதவிக்கு விண்ணப்பிப்போம்.
1290
02:00:35,833 --> 02:00:38,791
எப்படியும், சீருடை அணிந்த தம்பதிகள்
ஒன்றாக மிகவும் கவர்ச்சியாக இருக்கும்.
1291
02:00:41,541 --> 02:00:44,583
அதிகாரப்பூர்வமாக, நான் சென்றதில்லை
எங்கும் பதிவிடப்பட்டது.
1292
02:00:46,500 --> 02:00:47,708
சீருடை அணியவும் மாட்டேன்.
1293
02:00:51,791 --> 02:00:54,125
அப்பா உங்களை RandAW இல் சேர்த்துவிட்டாரா?
1294
02:00:58,791 --> 02:01:00,125
RandAW இல், மனைவி இடுகையிடுவதை மறந்து விடுங்கள்,
1295
02:01:01,958 --> 02:01:03,166
மனைவி இருப்பது கூட கடினம்.
1296
02:01:04,166 --> 02:01:06,916
நீங்கள் ஏற்க வேண்டியதில்லை.
உங்களுக்கு ஒரு தேர்வு இருக்கிறது.
1297
02:01:08,166 --> 02:01:10,000
நீங்கள் ஒரு சிப்பாய் ஆக விரும்பினீர்கள்.
1298
02:01:10,250 --> 02:01:11,750
அவன் என்னை ராணுவ வீரனாக்கவில்லை காவ்யா.
1299
02:01:13,041 --> 02:01:14,000
அவர் என்னை வீரனாக ஆக்கினார்
1300
02:01:16,041 --> 02:01:17,625
மற்றும் ஒரு போர்வீரன்
தனது போர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை.
1301
02:01:19,708 --> 02:01:20,625
கபீர்.
1302
02:01:21,458 --> 02:01:22,541
நமக்கு ஒரே ஒரு வாழ்க்கைதான்.
1303
02:01:23,791 --> 02:01:27,083
நீங்கள், நான், எங்கள் வீடு.
1304
02:01:28,291 --> 02:01:29,333
எனக்கு தெரியும் காவ்யா.
1305
02:01:31,041 --> 02:01:32,000
எனக்கு தெரியும்.
1306
02:01:34,125 --> 02:01:35,750
ஆனால் நான் பயணிக்கும் பாதை,
1307
02:01:37,708 --> 02:01:41,208
நான் என் வீட்டைத் திரும்பிப் பார்த்தால்,
நான் சிறிது நேரத்தில் சுடப்படுவேன்.
1308
02:01:44,000 --> 02:01:45,041
இந்தியா தான் முதலில் காவ்யா.
1309
02:01:47,500 --> 02:01:48,958
எனக்கு எப்போதும் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
1310
02:01:52,416 --> 02:01:54,500
இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்…
1311
02:01:57,875 --> 02:01:59,958
இந்த ஷாட் இலக்கை தாக்கும்.
1312
02:02:02,541 --> 02:02:03,458
நான் காயப்பட்டேன்.
1313
02:02:06,041 --> 02:02:08,958
ஒருவேளை ஒரு நாள், நான் திரும்பி வருவேன்…
1314
02:02:15,666 --> 02:02:17,166
நீயும் அப்பாவைப் போல ஒரு போர்வீரன்.
1315
02:02:19,125 --> 02:02:21,916
எப்போதும் ஒரு போர் இருக்கும். எங்கோ.
1316
02:02:25,875 --> 02:02:27,125
மேலும் யாராவது அதை எதிர்த்துப் போராட வேண்டும்.
1317
02:02:29,416 --> 02:02:30,375
நன்றி.
1318
02:02:33,000 --> 02:02:35,583
நான் வேறு யாரையாவது சந்தித்தால்,
நான் அவருக்கு ஒரு வைர மோதிரத்தை வாங்கித் தருகிறேன்.
1319
02:02:38,458 --> 02:02:39,791
இந்த மோதிரம் ஒரு வீரருக்கானது.
1320
02:03:17,916 --> 02:03:18,875
நான் பேச வேண்டும்.
1321
02:03:20,291 --> 02:03:21,208
பேசு.
1322
02:03:23,041 --> 02:03:25,375
ஆனால் நான் பதிலளிப்பேன் என்று உறுதியளிக்க முடியாது.
அல்லது என் துப்பாக்கி.
1323
02:03:32,958 --> 02:03:34,291
நான் தலைமறைவாகச் சென்றபோது,
1324
02:03:36,833 --> 02:03:39,416
விஷயங்கள் கடினமாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
1325
02:03:42,041 --> 02:03:43,625
ஆனால் அந்த தருணத்திற்கு நான் தயாராக இல்லை.
1326
02:03:44,375 --> 02:03:45,958
மட்டமான தூண்டுதலை இழுக்கவும்
மற்றும் என்னை சுடு.
1327
02:03:52,750 --> 02:03:56,208
இது அவருக்கு பல வருடங்களாக தெரிந்தது போல் இருந்தது.
1328
02:03:58,750 --> 02:03:59,750
அவர் காத்திருந்தார்.
1329
02:04:03,000 --> 02:04:04,583
இந்தியாவுக்காக வாழ்ந்தவர்.
1330
02:04:06,000 --> 02:04:09,333
வேறு எப்படி அவர் இறக்க முடியும்?
உண்மையான வீரனாக மட்டுமே.
1331
02:04:10,875 --> 02:04:11,833
நான் சந்தித்த ஒரே ஒருவன்.
1332
02:04:17,916 --> 02:04:20,791
- கபீர், என்னால் நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியவில்லை--
- நமக்கு யோசிக்க நேரமில்லை காவ்யா.
1333
02:04:21,375 --> 02:04:22,250
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
1334
02:04:23,625 --> 02:04:25,291
காளியின் திட்டம் வெற்றி பெற்றால்
1335
02:04:26,041 --> 02:04:27,916
அப்பாவின் மரணம் வீண்.
1336
02:04:28,916 --> 02:04:31,125
பிரதமரின் பாதுகாப்புக்கு விக்ரம் தலைமை தாங்குகிறார்.
1337
02:04:31,875 --> 02:04:34,333
அவர் ஏற்கனவே அங்கே இருக்கிறார். டாவோஸில்.
1338
02:05:36,916 --> 02:05:40,208
காளியின் தலைகளுக்கு இது பாரம்பரியமானது
நேரில் சந்திக்க வேண்டும்
1339
02:05:40,333 --> 02:05:42,583
புதிய உறுப்பினரை வரவேற்கும் போது
மேஜைக்கு.
1340
02:05:44,916 --> 02:05:46,208
இன்று வரை நீ ஒரு ராணுவ வீரன்.
1341
02:05:47,041 --> 02:05:48,875
இப்போது நீங்கள் ஒரு ஜெனரல்.
1342
02:05:58,000 --> 02:05:59,000
நன்றி.
1343
02:06:00,125 --> 02:06:02,958
குலாட்டி சார் என்னை தயார் செய்ததாக தெரிகிறது
இந்த நாளுக்காக.
1344
02:06:05,500 --> 02:06:06,708
ஆனால் என் மகிழ்ச்சி முழுமையற்றது,
1345
02:06:07,541 --> 02:06:08,791
கபீர் உயிருடன் இருக்கும் வரை.
1346
02:06:10,333 --> 02:06:11,375
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,
1347
02:06:12,250 --> 02:06:15,166
என் குருவை கொன்றவன்
ஒரு இறந்த மனிதன்.
1348
02:06:15,708 --> 02:06:17,375
டாவோஸை ரத்து செய்ய வேண்டும்.
1349
02:06:19,250 --> 02:06:20,958
பிரதமரை பற்றி கபீருக்கு தெரியும்.
1350
02:06:21,500 --> 02:06:23,875
மேலும் அவர் நம்மைத் தடுக்க தன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வார்.
1351
02:06:24,833 --> 02:06:27,166
கபீரால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.
அவருக்கு என்ன தெரியும் என்பதைப் பொருட்படுத்தாமல்.
1352
02:06:27,708 --> 02:06:28,750
அதாவது, அவரை யார் நம்புவார்கள்?
1353
02:06:29,458 --> 02:06:30,708
அவர் தேடப்படும் தப்பியோடியவர்.
1354
02:06:31,166 --> 02:06:32,500
மேலும் நான் உள் வட்டத்தின் ஒரு பகுதி.
1355
02:06:33,208 --> 02:06:35,458
பிரதமர் டாவோஸில் மரணம் அடைவார்.
1356
02:06:36,500 --> 02:06:39,333
மேலும் விக்ரம் எழுதியுள்ளதாவது,
கபீரை மறந்துவிடு
1357
02:06:40,166 --> 02:06:42,125
பூமியில் எந்த சக்தியும் அதை மாற்ற முடியாது.
1358
02:06:44,208 --> 02:06:45,250
கலி யுகத்திற்கு!
1359
02:06:46,500 --> 02:06:47,583
- கலி யுகத்திற்கு!
- கலி யுகத்திற்கு!
1360
02:07:00,000 --> 02:07:00,875
காவ்யா.
1361
02:07:01,500 --> 02:07:02,375
எல்லாம் நல்லது, அன்பே?
1362
02:07:03,000 --> 02:07:05,250
Hi, Uncle. நீங்கள் டெல்லியில் இருக்கிறீர்களா?
1363
02:07:05,458 --> 02:07:08,291
நான் டாவோஸ் செல்கிறேன்.
நான் விமான நிலையத்திற்குச் செல்கிறேன்.
1364
02:07:08,500 --> 02:07:09,541
எல்லாம் சரியா?
1365
02:07:10,250 --> 02:07:11,750
மாமா, கபீர் என்னுடன் இருக்கிறார்.
1366
02:07:15,416 --> 02:07:18,250
சாரங் மாமா, நான் அவரை நம்பவில்லை என்றால்,
நான் உன்னை அழைக்க மாட்டேன்.
1367
02:07:19,750 --> 02:07:21,208
நாங்கள் உங்களிடம் அவசரமாக பேச வேண்டும்.
1368
02:07:23,083 --> 02:07:24,208
தொலைபேசியில் இல்லை, அன்பே.
1369
02:07:25,125 --> 02:07:26,208
என்னை வந்து சந்திக்கவும்.
1370
02:07:26,750 --> 02:07:28,458
ஆனால் இங்கே இல்லை.
1371
02:07:29,791 --> 02:07:31,958
RandAW முகவர்கள் உள்ளனர்
பாதுகாப்பு குழுவில்.
1372
02:07:32,458 --> 02:07:36,958
உங்கள் அப்பா இருக்கும் இடம் இருக்கிறது
மற்றும் நான் சந்திப்பது வழக்கம்.
1373
02:07:37,208 --> 02:07:40,125
உங்களுக்கு இருப்பிட பின்னை அனுப்புகிறேன்.
என்னை அங்கே சந்திக்கவும்.
1374
02:07:56,375 --> 02:07:57,458
இது சரியான இடம் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
1375
02:07:58,708 --> 02:08:02,250
{\an8}அதைத்தான் வரைபடத்தில் காட்டுகிறது.
சாரங் மாமா வரும் வழியில் இருக்க வேண்டும்.
1376
02:08:26,916 --> 02:08:27,958
சாரங்!
1377
02:08:29,000 --> 02:08:29,958
சாரங் தான்.
1378
02:08:34,458 --> 02:08:36,041
ஆனால் காளிக்கு சாரங்கின் முழு குடும்பமும் இருந்தது.
1379
02:08:36,125 --> 02:08:37,333
காளி சும்மா இழுத்தாள்.
1380
02:08:38,500 --> 02:08:39,916
சாரங் அவர்களை தியாகம் செய்தார்.
1381
02:08:48,416 --> 02:08:49,333
பார்க்கவில்லையா?
1382
02:08:49,416 --> 02:08:51,583
பிரதமருக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,
அவரது மாற்று
1383
02:08:52,041 --> 02:08:55,208
அவர் எப்படி தியாகம் செய்தார் என்பதன் அடிப்படையில் தேர்வு செய்யப்படுவார்கள்
அவரது குடும்பம், ஆனால் அவரது கொள்கைகள் அல்ல.
1384
02:08:58,666 --> 02:09:00,958
காளியின் துருப்புச் சீட்டு சாரங்.
1385
02:09:10,333 --> 02:09:11,250
அட, சீதை!
1386
02:09:11,666 --> 02:09:12,583
மாட்டிக்கொண்டோம்!
1387
02:09:21,791 --> 02:09:23,208
உங்கள்... அப்பா?
1388
02:09:26,750 --> 02:09:28,083
"கீழே இரு, நான் இங்கே இருக்கிறேன்."
1389
02:10:24,666 --> 02:10:26,416
உளவு விளையாட்டுகளின் உண்மையான பிரச்சனை இதுதான்,
1390
02:10:28,041 --> 02:10:30,208
யாரை நம்புவது என்று உனக்குத் தெரியாது.
1391
02:10:31,083 --> 02:10:33,416
கர்னல் லூத்ரா காளி பற்றி சொன்னாரா?
1392
02:10:33,500 --> 02:10:34,458
இல்லை கபீர்.
1393
02:10:34,916 --> 02:10:36,625
காளியைப் பற்றிச் சொன்னேன்.
1394
02:10:37,458 --> 02:10:41,583
எனது ஆதாரம் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறது
பல ஆண்டுகளாக. இதுவரை அதிர்ஷ்டம் இல்லை.
1395
02:10:44,041 --> 02:10:45,750
எல்லையைத் தாண்டிய முதல் நபர் நீங்கள் அல்ல.
1396
02:10:46,333 --> 02:10:49,791
உங்களுக்கு முன் நான் லூத்ராவின் கபீராக இருந்தேன்.
1397
02:10:51,458 --> 02:10:53,125
காளி, லுத்ரா,க்குப் பின் சென்றால்
1398
02:10:54,000 --> 02:10:55,458
அவர்கள் உங்கள் பின்னால் வருவார்கள்.
1399
02:10:57,500 --> 02:10:58,583
நாங்கள் வீரர்கள், கவுல்.
1400
02:11:00,583 --> 02:11:02,500
இந்த ஆபத்து முதல் நாளிலிருந்தே உள்ளது.
1401
02:11:04,416 --> 02:11:06,000
காளி கபீரைக் கண்டதும்,
1402
02:11:08,375 --> 02:11:09,875
அவருக்கு நீங்கள் தேவைப்படும்.
1403
02:11:10,583 --> 02:11:11,958
நீங்கள் அவரை அவ்வளவு நம்புகிறீர்களா?
1404
02:11:13,000 --> 02:11:14,291
கபீர்தான் மனிதர்
1405
02:11:15,916 --> 02:11:17,458
என்றாவது ஒரு நாள் இருக்க விரும்பினோம்.
1406
02:11:18,833 --> 02:11:20,291
சரியான போர்வீரன்!
1407
02:11:21,166 --> 02:11:22,416
கபீர் உயிருடன் இருந்தால்
1408
02:11:23,125 --> 02:11:26,583
அதாவது அவர் தோற்கடிக்கப்படவில்லை.
1409
02:11:27,416 --> 02:11:28,333
அவரும் தலைவணங்கவில்லை,
1410
02:11:29,041 --> 02:11:30,166
அவரும் வாங்கப்படவில்லை.
1411
02:11:34,875 --> 02:11:35,958
Bloody Sarang!
1412
02:11:38,750 --> 02:11:41,916
அவன் முகமெங்கும் தீமை எழுதப்பட்டிருந்தது.
ஆனால் யாராலும் படிக்க முடியவில்லை.
1413
02:11:43,500 --> 02:11:45,041
விக்ரமை உடனடியாக கைது செய்ய வேண்டும்.
1414
02:11:46,500 --> 02:11:48,916
அப்புறம் என்ன சார்? காளி மறைந்து விடுவாளா?
1415
02:11:49,375 --> 02:11:51,583
விக்ரம் சொல்லுவார்.
அவரை உடைப்போம்.
1416
02:11:52,833 --> 02:11:53,958
காளி என்னை உடைக்க முடியுமா?
1417
02:11:56,000 --> 02:11:57,208
நம்மாலும் விக்ரமை உடைக்க முடியாது.
1418
02:11:57,916 --> 02:11:59,083
அப்போது பிரதமர் செல்வதை தடுப்போம்.
1419
02:11:59,916 --> 02:12:00,958
அதே பிரச்சனை சார்.
1420
02:12:01,791 --> 02:12:03,833
அவர்களின் அடுத்த நகர்வு எங்களுக்குத் தெரியாது.
1421
02:12:04,916 --> 02:12:05,791
அப்புறம்?
1422
02:12:09,791 --> 02:12:11,625
விக்ரமின் ஆசை நிறைவேறட்டும்.
1423
02:12:12,083 --> 02:12:13,250
அவர் முதலில் வரட்டும்.
1424
02:12:13,791 --> 02:12:16,750
இறுதிக் கோட்டை மட்டும் மாற்றுவோம்.
1425
02:12:29,333 --> 02:12:30,208
முடிந்ததா?
1426
02:12:30,583 --> 02:12:31,500
ஆமாம் சார்.
1427
02:12:32,416 --> 02:12:33,958
யாரும் எந்த உடலையும் கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள்,
1428
02:12:35,500 --> 02:12:36,625
என நீங்கள் கேட்டிருந்தீர்கள்.
1429
02:12:39,083 --> 02:12:40,625
நானும் இன்னொன்றையும் சொன்னேன்.
1430
02:12:42,583 --> 02:12:43,541
ஆமாம் சார்.
1431
02:12:45,250 --> 02:12:47,083
வலியில்லாமல் இருந்தது.
1432
02:13:04,291 --> 02:13:06,208
இறந்த பிறகும் எனக்கு வலியை ஏற்படுத்தினார்.
1433
02:13:17,916 --> 02:13:20,166
பிரதமர் தொடங்குவார்
90 நிமிடங்களில் அவரது முக்கிய உரை.
1434
02:13:20,458 --> 02:13:22,541
எல்லா வழிகளிலும் அணிகள் அனுப்பப்பட வேண்டும்.
1435
02:13:27,500 --> 02:13:29,541
உண்மை மட்டுமே வெற்றி
1436
02:13:46,916 --> 02:13:47,833
பொறு விக்ரம்.
1437
02:13:48,708 --> 02:13:49,583
திட்டங்களின் மாற்றம்.
1438
02:13:50,500 --> 02:13:52,416
அமைச்சர் சாரங்கின் பாதுகாப்பை நீங்கள் கையாளுவீர்கள்.
1439
02:13:53,375 --> 02:13:56,500
ஐயா, பிரதமர் கொடுக்கிறார்
90 நிமிடங்களில் முக்கிய உரை.
1440
02:13:56,666 --> 02:13:58,166
எனக்கு தெரியும். கேள்.
1441
02:13:59,416 --> 02:14:01,541
துப்பாக்கிச்சூடு நடந்தது
நேற்று இரவு டெல்லி கார் பார்க்கிங்கில்.
1442
02:14:02,416 --> 02:14:03,333
கபீர் என்று நினைக்கிறேன்.
1443
02:14:04,708 --> 02:14:06,125
காவ்யாவை காணவில்லை
நேற்று முதல்.
1444
02:14:06,666 --> 02:14:09,750
அவள் செய்த கடைசி அழைப்பு
அமைச்சர் சாரங்கிடம் இருந்தது.
1445
02:14:10,333 --> 02:14:12,833
விலாஸ்ராவ் சாரங் கபீரின் இலக்கு என்றால்,
1446
02:14:13,750 --> 02:14:15,750
நீங்கள் அவரை நிறுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
1447
02:14:16,333 --> 02:14:17,208
ஐயா.
1448
02:14:17,333 --> 02:14:20,041
இப்போது அமைச்சர் சாரங்கிடம் செல்லுங்கள்.
ஆல் தி பெஸ்ட்.
1449
02:14:41,083 --> 02:14:42,416
இது என்ன முட்டாள்தனம்?
1450
02:14:44,041 --> 02:14:45,375
நீங்கள் பிரதமருடன் இருக்க வேண்டும்.
1451
02:14:45,750 --> 02:14:48,250
கொஞ்சம் டென்ஷன் என்பதால்
பார்க்கிங் லாட் தாக்குதல்.
1452
02:14:49,291 --> 02:14:50,875
Is it because of Kabir?
1453
02:14:51,416 --> 02:14:53,833
கவுல் பதற்றமாக இருக்கிறார். நான் அல்ல.
1454
02:14:55,208 --> 02:14:57,041
மேலும் கபீர் நம்மை ஏற்படுத்த மாட்டார்
இன்னும் எந்த பிரச்சனையும்.
1455
02:14:58,875 --> 02:15:00,000
உறுதியானது சார்.
1456
02:15:00,916 --> 02:15:01,916
அவர் இறந்துவிட்டார்.
1457
02:15:04,208 --> 02:15:05,833
43 நிமிட தூரம் உள்ளது
1458
02:15:06,000 --> 02:15:08,583
உங்களுக்கும் பிரதமர் இருக்கைக்கும் இடையில்.
1459
02:15:10,458 --> 02:15:11,416
நல்ல வேலை.
1460
02:15:12,833 --> 02:15:15,083
இறுதியாக, நான் செய்ய வாய்ப்பு கிடைக்கும்
நான் எதற்காக விதிக்கப்பட்டேன்.
1461
02:15:15,833 --> 02:15:20,291
இனி அந்த முட்டாளிடம் கவ்வ வேண்டியதில்லை
மற்றும் அவரது அபத்தமான கொள்கைகள்!
1462
02:15:21,666 --> 02:15:24,375
நான் அவரது சடலத்தை மாலையால் மூடுவேன்
பழைய காலணிகளை, சொல்லி,
1463
02:15:24,458 --> 02:15:26,083
"எனது அனுதாபங்கள், நீங்கள் அழுக்கு..."
1464
02:15:35,041 --> 02:15:36,083
அமைச்சர் சுடப்பட்டார்!
1465
02:16:01,250 --> 02:16:03,041
காளியின் துருப்புச் சீட்டு உங்கள் காலடியில் கிடக்கிறது.
1466
02:16:03,750 --> 02:16:05,208
விலாஸ் சாரங் பேக்.
1467
02:16:06,708 --> 02:16:07,791
காளி மடி.
1468
02:16:08,500 --> 02:16:09,416
ரகு…
1469
02:16:11,833 --> 02:16:13,041
மீண்டும் இரண்டாவது இடத்தைப் பெறுகிறது.
1470
02:16:25,166 --> 02:16:27,541
எனது தோட்டாவை உத்தி ரீதியாக சுட்டேன்,
உங்கள் சிறிய இதயத்திலிருந்து மூன்று அங்குலங்கள்.
1471
02:16:28,916 --> 02:16:29,791
நீங்கள் இறக்க மாட்டீர்கள்.
1472
02:16:31,833 --> 02:16:33,208
உங்களுக்கு தெரியும், அது அர்த்தமற்றது,
1473
02:16:34,875 --> 02:16:35,958
ஆனால் உன்னைக் கொல்ல என்னால் முடியாது.
1474
02:16:37,333 --> 02:16:38,750
இன்னும் பார்க்கிறேன்
1475
02:16:40,083 --> 02:16:41,375
உன்னில் 14 வயது ரகு என்று.
1476
02:16:42,625 --> 02:16:46,333
காளியிடம் விட்டு விடுகிறேன்
உங்கள் LDBD ஐ முடிக்க.
1477
02:16:47,875 --> 02:16:49,375
நான் உன்னை இழக்கிறேன் என்று சொல்ல விரும்புகிறேன்,
1478
02:16:52,500 --> 02:16:53,791
ஆனால் நான் நன்றாக பொய் சொல்லவில்லை.
1479
02:17:11,666 --> 02:17:15,291
கொடூரமான சோகத்திற்குப் பிறகு,
டாவோஸ் மாநாடு ரத்து செய்யப்படுகிறது.
1480
02:17:17,333 --> 02:17:20,375
மாண்புமிகு பிரதமர் ஆவார்
மறைந்த விலாஸ் சாரங்கின் உடலுடன் புறப்படுகிறார்
1481
02:17:20,958 --> 02:17:22,583
இந்தியாவில் அவரது அரசு இறுதிச் சடங்கிற்காக.
1482
02:17:23,291 --> 02:17:25,833
பாதுகாக்க முயற்சிக்கும் போது
அமைச்சர் விலாஸ்ராவ் சாரங்,
1483
02:17:26,041 --> 02:17:30,208
மேஜர் விக்ரம் செல்லபதி சுடப்பட்டார்.
அவர் இப்போது ஐசியூவில் இருக்கிறார்.
1484
02:17:30,500 --> 02:17:33,083
{\an8}முதன்மை நுழைவு
1485
02:17:33,166 --> 02:17:35,750
அவசர சிகிச்சை பிரிவு
1486
02:18:05,750 --> 02:18:08,333
{\an8}நீங்கள் தோல்வியடைந்தீர்கள், இப்போது நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.
1487
02:18:08,875 --> 02:18:10,416
ஆட்டம் முடிவடையவில்லை.
1488
02:18:10,875 --> 02:18:13,333
{\an8}சாரங் ஒரு நகர்வு மட்டுமல்ல,
அவர் முழு விளையாட்டு.
1489
02:18:13,916 --> 02:18:16,791
{\an8}அந்த நேரமெல்லாம், திட்டமிடல்,
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.
1490
02:18:17,333 --> 02:18:20,083
{\an8}ஏன்? ஏனெனில் கபீர்
உங்களை விட சிறந்தவர்.
1491
02:18:22,000 --> 02:18:22,916
{\an8}நீங்கள் தோற்றுவிட்டீர்கள்.
1492
02:18:23,208 --> 02:18:25,541
சாரங்கிற்கு மாரடைப்பு ஏற்பட்டிருந்தால்
மற்றும் இறந்தார்
1493
02:18:27,166 --> 02:18:28,416
காளி அவர்களின் இந்திய திட்டங்களை கைவிடுவாரா?
1494
02:18:29,166 --> 02:18:30,166
வாருங்கள்,
1495
02:18:30,833 --> 02:18:32,500
காளிக்கு எப்போதும் பிளான் பி இருக்கும்.
1496
02:18:33,333 --> 02:18:35,916
{\an8}கபீர் எங்கள் எல்லா திட்டங்களையும் தடுக்கிறார்.
1497
02:18:36,500 --> 02:18:38,083
எனக்கு 24 மணிநேரம் கொடுங்கள்.
1498
02:18:39,166 --> 02:18:40,125
நான் அவரை உங்கள் வழியிலிருந்து வெளியேற்றுவேன்.
1499
02:18:42,083 --> 02:18:43,958
கபீர் இனி உங்கள் வழியில் வரமாட்டார்.
1500
02:18:44,625 --> 02:18:47,208
மேலும்... என் இருக்கையை பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
1501
02:18:48,250 --> 02:18:49,500
{\an8}24 மணிநேரம், விக்ரம்.
1502
02:19:13,291 --> 02:19:14,291
உங்கள் உயிர்நாடிக்கு வாழ்த்துக்கள்.
1503
02:19:15,541 --> 02:19:16,666
காளி உங்களுக்கு எவ்வளவு நேரம் கொடுத்துள்ளார்?
1504
02:19:17,666 --> 02:19:18,625
12 மணி நேரம்?
1505
02:19:19,791 --> 02:19:20,791
24 மணிநேரம்?
1506
02:19:22,583 --> 02:19:25,291
சொல்லுங்க. ஏன் அழைத்தாய்?
1507
02:19:25,625 --> 02:19:26,666
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்…
1508
02:19:27,875 --> 02:19:31,083
அப்போது நாம் பங்குதாரர்களாக இல்லாதிருந்தால்,
மாறாக போட்டியாளர்கள்,
1509
02:19:32,333 --> 02:19:33,291
யார் வெற்றி பெறுவார்கள்?
1510
02:19:34,458 --> 02:19:35,416
தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?
1511
02:19:36,791 --> 02:19:37,791
கடைசியாக ஒரு முறை.
1512
02:19:39,250 --> 02:19:41,833
காளி இல்லை, ராண்டா இல்லை,
ரகு மற்றும் கபூ மட்டுமே.
1513
02:19:44,166 --> 02:19:45,708
உயிர் பிழைத்தவர் முதலில் வருகிறார்.
1514
02:19:47,125 --> 02:19:49,333
இரண்டாவதாக யார் வந்தாலும்,
அவர்களின் அத்தியாயம் நன்றாக மூடப்பட்டது.
1515
02:19:51,666 --> 02:19:52,583
சரி.
1516
02:19:53,958 --> 02:19:55,708
இந்த ஆசையை நிறைவேற்றுவோம்
உங்கள் இதயத்திலிருந்தும்.
1517
02:19:57,166 --> 02:19:58,333
இடம் மற்றும் நேரத்தை எனக்கு அனுப்பவும்.
1518
02:19:59,791 --> 02:20:00,708
நான் இருக்கேன்.
1519
02:20:08,166 --> 02:20:09,833
கபீர், நீங்கள் ஒரு பொறிக்குள் செல்கிறீர்கள்.
1520
02:20:12,000 --> 02:20:14,083
அப்படித்தான் கர்னல் லூத்ராவை இழந்தோம்.
1521
02:20:16,250 --> 02:20:17,750
நீங்கள் அதே வலையில் விழுகிறீர்கள்.
1522
02:20:20,791 --> 02:20:21,958
அவன் வலையில் நான் விழவில்லை.
1523
02:20:24,666 --> 02:20:25,791
அவர் என்னுடையதில் விழுகிறார்.
1524
02:20:28,416 --> 02:20:30,708
விக்ரமுக்கு இது முக்கியமானது
என்னை தோற்கடிக்க வேண்டும்.
1525
02:20:31,250 --> 02:20:32,875
நீங்கள் ஆபத்தான விளையாட்டை விளையாடுகிறீர்கள் கபீர்.
1526
02:20:34,750 --> 02:20:35,791
ஒரு தவறு மற்றும்…
1527
02:20:36,041 --> 02:20:38,375
ஒரே ஒரு மனிதன் மட்டுமே அறிந்திருக்கிறான்
அனைத்து காளி உறுப்பினர்களின் அடையாளங்கள்.
1528
02:20:40,041 --> 02:20:41,750
ஐயா, பிரதமரை இந்தியாவுக்கு பாதுகாப்பாக அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
1529
02:20:44,416 --> 02:20:45,333
நான் இதை முடிப்பேன்.
1530
02:20:56,208 --> 02:20:57,250
ஒரு வீரனுக்கு மோதிரம் செய்தாய்.
1531
02:21:00,666 --> 02:21:01,625
பத்திரமாக வைத்திருங்கள்.
1532
02:21:59,333 --> 02:22:01,333
ஏன் இவ்வளவு சீரியஸ்?
1533
02:22:05,000 --> 02:22:05,916
ஏன்?
1534
02:22:06,250 --> 02:22:08,000
நீங்கள் வென்றீர்கள், இல்லையா? உட்காருங்கள்.
1535
02:22:08,916 --> 02:22:11,833
உங்கள் வெற்றியைக் கொண்டாடுவோம்.
குடிக்கவா?
1536
02:22:12,708 --> 02:22:13,750
நிச்சயமாக.
1537
02:22:14,375 --> 02:22:15,541
இது ஒரு நல்ல நடவடிக்கை.
1538
02:22:16,166 --> 02:22:19,000
நீங்கள் சாரங்கைக் கொல்வீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவே இல்லை.
1539
02:22:21,916 --> 02:22:25,375
நீங்கள் தான் உண்மையில் முதல் மனிதன்
காளியை அசைத்தார்.
1540
02:22:26,666 --> 02:22:29,083
ஆட்டம் முடிந்தது. பல ஆண்டுகளாக ஒரு பின்னடைவு.
1541
02:22:29,833 --> 02:22:31,833
மற்றும் விக்ரமுக்காக? முடிவு.
1542
02:22:33,458 --> 02:22:34,583
நன்றாக விளையாடியது, கபூ!
1543
02:22:37,750 --> 02:22:39,291
நீங்கள் இன்னும் விளையாடுகிறீர்கள்.
1544
02:22:45,333 --> 02:22:47,958
சொல்லுங்க. இப்போது உங்கள் திட்டம் என்ன?
1545
02:22:48,625 --> 02:22:52,833
என் அன்பான கபூ!
நீ மட்டும் தான் என்னை மதிப்பவன்.
1546
02:22:54,333 --> 02:22:56,291
ரகு முதலில் இல்லை என்றால்,
விளையாட்டு எப்படி முடியும்?
1547
02:22:58,500 --> 02:22:59,500
கடைசியாக ஒரு நகர்வு உள்ளது.
1548
02:23:02,416 --> 02:23:03,666
நேரடி ஒளிபரப்பு.
1549
02:23:29,166 --> 02:23:30,833
நீங்கள் இன்னும் பிரதமரைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்!
1550
02:23:34,083 --> 02:23:35,875
அதாவது ஹேங்கரில் யாரும் பாதுகாப்பாக இல்லை!
1551
02:23:49,625 --> 02:23:50,666
பிரதமரை மாற்றுவது யார்?
1552
02:23:50,875 --> 02:23:54,583
காளிக்கு அதிக நேரம் ஆகாது
மற்றொரு சாரங்கைக் கண்டுபிடிக்க, கபூ.
1553
02:23:59,791 --> 02:24:02,041
இப்போது இருக்கும்
இந்தியாவில் இரண்டு மாநில இறுதிச் சடங்குகள்.
1554
02:24:10,458 --> 02:24:11,416
மேலும் இங்கே,
1555
02:24:12,750 --> 02:24:15,333
உன் தோல்வியை நீயும் நானும் கொண்டாடுவோம்.
1556
02:24:18,833 --> 02:24:19,750
நகர்த்தவும்.
1557
02:24:23,041 --> 02:24:24,541
போலீசார் சமரசம் செய்துள்ளனர்.
1558
02:24:29,250 --> 02:24:30,166
இப்போது வா!
1559
02:24:46,541 --> 02:24:51,083
நீங்களே எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
ஒரு பெரிய ஹீரோவுக்கு, இல்லையா? இந்தியாவின் சிப்பாய்!
1560
02:24:52,375 --> 02:24:55,291
இல்லை கபீர். நீ ஒரு அரக்கன்.
1561
02:24:56,958 --> 02:25:00,208
உங்கள் அருகில் வரும் எவரும்
உன்னால் விழுங்கப்படுகிறது!
1562
02:25:20,375 --> 02:25:21,291
நைனா.
1563
02:25:22,958 --> 02:25:25,291
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்
உங்களுக்கு ஏதேனும் தீங்கு வரும்.
1564
02:25:27,458 --> 02:25:30,250
உன்னை நேசித்த பெண்,
உன்னை யார் நம்பினார்கள்.
1565
02:25:30,708 --> 02:25:32,875
அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள்?
முடிக்கவும்.
1566
02:25:42,833 --> 02:25:43,875
காலித்.
1567
02:25:45,208 --> 02:25:46,708
எனக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் நீங்கள் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்.
1568
02:25:50,166 --> 02:25:51,458
அவர் உங்களை கடவுளாக கருதினார்.
1569
02:25:51,833 --> 02:25:53,833
அவர் இறந்துவிட்டார், அது உங்களுக்குத் தெரியாது.
1570
02:26:01,875 --> 02:26:02,750
முடிக்கவும்.
1571
02:26:07,375 --> 02:26:09,041
உங்கள் வழிகாட்டி லூத்ரா?
1572
02:26:09,875 --> 02:26:13,083
நீங்களே
அவரது இதயத்தில் ஒரு தோட்டாவை செலுத்தினார்.
1573
02:26:17,583 --> 02:26:18,500
முடிக்கவும்.
1574
02:26:28,291 --> 02:26:32,250
எப்போதாவது நெருங்கி வருபவர்
உங்களுக்கு முடிந்தது.
1575
02:26:37,375 --> 02:26:39,916
ஆனால் அவை அனைத்திலும்,
முதலில் முடிக்கப்பட்டது…
1576
02:26:41,708 --> 02:26:42,750
ரகு!
1577
02:27:00,875 --> 02:27:02,208
என் இதயத்தை உடைத்தாய்.
1578
02:27:02,791 --> 02:27:03,708
என்னை காட்டிக்கொடுத்தார்.
1579
02:29:01,375 --> 02:29:02,291
நாங்க போகணும் சார்.
1580
02:29:08,416 --> 02:29:09,333
கபீர்.
1581
02:29:10,458 --> 02:29:12,958
பிரதமர் பாதுகாப்பாக உள்ளார். நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.
1582
02:29:13,541 --> 02:29:14,416
நல்லது சார்.
1583
02:29:18,208 --> 02:29:19,250
பிரதமர் பாதுகாப்பாக உள்ளார்.
1584
02:29:30,458 --> 02:29:31,375
விமானம்…
1585
02:29:32,541 --> 02:29:33,458
அது என்ன? மீண்டும் செய்யவும்.
1586
02:29:34,666 --> 02:29:36,083
ஃப்ளைட் இன்னும் சமரசம்தான் சார்.
1587
02:29:37,750 --> 02:29:39,250
மேலும் பிரதமர் இன்னும் ஆபத்தில் இருக்கிறார்.
1588
02:29:43,791 --> 02:29:47,791
நீங்கள். நீங்கள். அனைத்து விமான ஊழியர்கள் மற்றும் விமானிகள்!
இப்போது விமானத்தை விட்டு இறங்கு!
1589
02:29:47,875 --> 02:29:48,791
தயவுசெய்து இறங்குங்கள்!
1590
02:29:49,500 --> 02:29:51,416
கவுல்! நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
1591
02:29:52,458 --> 02:29:54,750
ஆமாம் சார். நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.
என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது.
1592
02:29:55,000 --> 02:29:56,208
கபீர் ஒருபோதும் தவறில்லை.
1593
02:30:01,583 --> 02:30:02,666
ஆனால் விமானத்தை யார் ஓட்டுவார்கள்?
1594
02:30:05,458 --> 02:30:06,375
நான் செய்வேன்.
1595
02:34:24,208 --> 02:34:25,583
நீங்கள் வெற்றி பெற்றீர்கள்.
1596
02:34:35,916 --> 02:34:37,916
உங்கள் வழிகாட்டி சரியானவர் என்று யூகிக்கவும்.
1597
02:34:39,916 --> 02:34:41,791
நீங்கள் எப்போதும் முதல்வராக இருந்தீர்கள், அயோக்கியன்!
1598
02:34:44,000 --> 02:34:44,916
நீங்கள் முதலில் இருந்தீர்கள்.
1599
02:34:46,625 --> 02:34:47,583
நீங்கள்.
1600
02:34:48,375 --> 02:34:49,291
எல்லாவற்றிலும்.
1601
02:34:50,458 --> 02:34:53,750
ஒவ்வொரு போட்டியிலும் நீங்கள் தான் முதலில் இருந்தீர்கள்.
1602
02:34:54,250 --> 02:34:55,333
ரகு முதலில்!
1603
02:34:58,541 --> 02:35:00,500
நான் உன்னைப் போல் ஆக விரும்பினேன்.
1604
02:35:03,500 --> 02:35:04,541
நீங்கள் என் ஹீரோவாக இருந்தீர்கள்.
1605
02:35:06,625 --> 02:35:07,750
நான் அறிந்திருந்தால்…
1606
02:35:10,041 --> 02:35:11,458
சுவர்கள் திடமாக இருந்தன,
1607
02:35:14,500 --> 02:35:16,000
நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்திருப்பேன்
உன்னை தடுத்து நிறுத்த.
1608
02:35:17,958 --> 02:35:19,083
அல்லது நான் உன்னுடன் வந்திருப்பேன்.
1609
02:35:20,166 --> 02:35:21,458
ஆனால் நான் விடமாட்டேன்
உங்கள் கையில்.
1610
02:35:25,708 --> 02:35:26,750
I'm sorry, partner.
1611
02:35:30,833 --> 02:35:31,750
மன்னிக்கவும்.
1612
02:35:49,458 --> 02:35:51,333
உனக்குப் பிறகு,
உலகில் யாரும் எனக்கு முக்கியமில்லை.
1613
02:35:52,625 --> 02:35:53,541
ஆனால் நீங்கள்?
1614
02:35:54,458 --> 02:35:55,750
You had your country,
1615
02:35:57,291 --> 02:35:58,625
உங்கள் கர்னல்…
1616
02:36:00,541 --> 02:36:03,291
நான், நான் ஓடிக்கொண்டே இருந்தேன்,
1617
02:36:04,666 --> 02:36:05,750
முதலில் வருவேன் என்ற நம்பிக்கையில்.
1618
02:36:08,291 --> 02:36:10,666
நான் உணரவில்லை
நான் எல்லோரிடமிருந்தும் ஓடிக்கொண்டிருந்தேன்.
1619
02:36:17,791 --> 02:36:21,208
உன்னைச் சந்திப்பதற்கு முன், நான் யாருக்கும் சொந்தமில்லை
ஆனால் நானே, இன்னும் நான் தனியாக இல்லை, கபூ.
1620
02:36:24,958 --> 02:36:25,875
ஆனால் உனக்குப் பிறகு,
1621
02:36:28,250 --> 02:36:30,708
என்னால் ஒருபோதும் அசைக்க முடியவில்லை
தனியாக இருப்பது போன்ற உணர்வு.
1622
02:36:35,166 --> 02:36:37,166
நீங்கள் என் வாழ்க்கையில் வந்திருக்கவில்லை என்று நான் விரும்புகிறேன்.
1623
02:36:38,541 --> 02:36:39,500
நான் இல்லையென்றால்,
1624
02:36:43,083 --> 02:36:44,541
கபூ எப்படி கபீராக மாறியிருப்பார்?
1625
02:36:48,541 --> 02:36:50,708
எனது LDBD முடிந்திருக்கும்
எனக்கு 15 வயது இருக்கும் போது.
1626
02:36:53,791 --> 02:36:55,375
எப்படி வாழ வேண்டும் என்று எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தாய்.
1627
02:36:59,000 --> 02:37:00,416
ரகு.
1628
02:37:02,083 --> 02:37:03,833
நீங்கள் இன்னும் மனிதனாக இருக்கலாம்
லூத்ரா நீ இருக்க வேண்டும் என்று விரும்பினாள்.
1629
02:37:06,750 --> 02:37:08,083
ஆக இன்னும் தாமதமாகவில்லை…
1630
02:37:12,791 --> 02:37:14,125
இந்தியாவின் தலைசிறந்த ராணுவ வீரர்.
1631
02:37:17,333 --> 02:37:19,000
காளியை அழிக்க எனக்கு உதவுங்கள்.
1632
02:37:22,666 --> 02:37:24,333
முதலில், உங்கள் PM ஐ சேமிக்கவும்.
1633
02:38:28,625 --> 02:38:29,833
ஐயா, நான் கதவைத் திறக்கிறேன்.
1634
02:39:00,500 --> 02:39:04,500
ஒரு படுகொலை முயற்சி நடந்தது
டாவோஸில் எங்கள் பிரதமரின் வாழ்க்கை.
1635
02:39:05,208 --> 02:39:09,208
இந்திய பாதுகாப்பு உளவுத்துறைக்கு நன்றி
மற்றும் RandAW இன் ஆதரவு,
1636
02:39:09,916 --> 02:39:11,208
முயற்சி தோல்வியடைந்தது.
1637
02:39:11,583 --> 02:39:16,708
அனைத்து இன்டெல்லும் அந்த முரட்டு முகவர் கபீரைக் குறிக்கிறது
இந்த கொடூரமான தாக்குதலின் பின்னணியில் உள்ளது.
1638
02:39:17,583 --> 02:39:18,666
சில நாட்களுக்கு முன்,
1639
02:39:19,041 --> 02:39:23,583
அவர் நமது அமைச்சர் விலாஸ் சாரங்கை படுகொலை செய்தார்
மற்றும் RandAW தலைவர் சுனில் லுத்ரா.
1640
02:39:24,041 --> 02:39:25,416
அறிவிப்பது எனக்கு வேதனை அளிக்கிறது
1641
02:39:26,458 --> 02:39:28,666
எங்கள் ஆறு SPG கமாண்டோக்கள்
1642
02:39:29,750 --> 02:39:33,208
மற்றும் மேஜர் விக்ரம் செல்லபதி
இந்த தாக்குதலில் வீரமரணம் அடைந்தனர்.
1643
02:39:34,541 --> 02:39:36,125
அவ்வளவுதான். நன்றி.
1644
02:40:22,000 --> 02:40:23,041
மரணம் நொறுங்குகிறது
1645
02:40:23,125 --> 02:40:24,708
பிசாசு அவனை இரத்தம் தோய்ந்த சிப்பாய் என்று அழைக்கிறான்
1646
02:40:24,958 --> 02:40:27,000
எதிரிகள் விளையாட்டு முடிந்தது
ஆபத்தை விடப் பெரியது
1647
02:40:27,291 --> 02:40:29,250
விஷம் மேல் பாய்கிறது
அனைத்து துரோகிகளையும் கொல்வது
1648
02:40:29,333 --> 02:40:31,541
இது உங்களின் மேதினம், சகோ
முழு பேரழிவு
1649
02:40:31,625 --> 02:40:33,958
தாக்குதலில் பட்டாசு வெடிப்பது போல அவர் தாக்குகிறார்
1650
02:40:34,041 --> 02:40:36,208
அவர் தாக்கும் போது உங்கள் மனம் தடம் மாறுகிறது
1651
02:40:36,291 --> 02:40:38,583
அவர் உங்கள் தலையை குனியச் செய்வார்
புயல் வீசுவது போல
1652
02:40:38,666 --> 02:40:40,875
அவர் வெறும் சைக்கோ அல்ல
அவர் பிளேடுகளால் தீ மூட்டும் ஒரு வினோதமானவர்
1653
02:40:40,958 --> 02:40:43,541
இவர் இரத்தத்தை மட்டுமே பார்க்கும் ஒரு பேய்
அவரது கண்கள் மூலம்
1654
02:40:44,958 --> 02:40:46,125
பிசாசு
1655
02:40:47,375 --> 02:40:48,625
பிசாசு
1656
02:40:49,583 --> 02:40:50,750
பிசாசு
1657
02:40:54,250 --> 02:40:55,333
பிசாசு
1658
02:40:56,666 --> 02:40:57,916
பிசாசு
1659
02:40:58,916 --> 02:41:00,083
பிசாசு
1660
02:41:10,166 --> 02:41:11,500
உயர், உயர், உயர்
1661
02:41:11,666 --> 02:41:13,416
டிரிப்பிங், ஹை, ஹை, ஹை
1662
02:41:13,541 --> 02:41:15,541
டிரிப்பிங், ஹை, ஹை, ஹை
1663
02:41:15,625 --> 02:41:17,041
ட்ரிப்பிங், ஹை…
1664
02:41:18,000 --> 02:41:23,166
சார்…
1665
02:41:35,958 --> 02:41:40,166
சார்…
1666
02:41:56,166 --> 02:41:59,583
உயர், உயர், உயர்
டிரிப்பிங், ஹை, ஹை
1667
02:41:59,666 --> 02:42:01,541
டிரிப்பிங், ஹை, ஹை, ஹை
1668
02:42:01,625 --> 02:42:03,500
ட்ரிப்பிங், ஹை…
1669
02:42:03,583 --> 02:42:05,500
டிரிப்பிங், ஹை, ஹை, ஹை
1670
02:42:05,583 --> 02:42:09,458
டிரிப்பிங், ஹை, ஹை, ஹை
1671
02:42:09,583 --> 02:42:10,791
ட்ரிப்பிங்…
1672
02:42:11,875 --> 02:42:14,333
பெண்களே!
1673
02:42:14,916 --> 02:42:17,250
ஒரு அறிவிப்பை வெளியிட நான் வந்துள்ளேன்!
1674
02:42:18,000 --> 02:42:22,375
நாங்கள் இங்கு விளையாட வரவில்லை, குழந்தை!
1675
02:42:23,083 --> 02:42:25,875
வெற்றி பெறுவதற்காக நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்!
1676
02:42:26,125 --> 02:42:30,541
- ஆம்!
- ட்ரிப்பிங், ஹை, ஹை, ஹை
1677
02:42:30,625 --> 02:42:32,541
டிரிப்பிங், ஹை, ஹை, ஹை
1678
02:42:32,625 --> 02:42:34,333
ட்ரிப்பிங், ஹை…
1679
02:42:39,625 --> 02:42:41,916
அந்த வலியை நாங்கள் கொண்டு வருகிறோம்
1680
02:42:42,000 --> 02:42:43,833
நீங்கள் ஓடத் தொடங்குவது நல்லது
1681
02:42:43,916 --> 02:42:47,041
நீங்கள் அதை உயிருடன் எடுக்க மாட்டீர்கள்
1682
02:42:47,625 --> 02:42:49,916
உங்களை அந்தக் கல்லறையில் வைக்கவும்
1683
02:42:50,000 --> 02:42:51,458
தப்பும் இல்லை
1684
02:42:51,541 --> 02:42:55,416
ஆம், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
1685
02:42:55,833 --> 02:42:57,708
நீங்கள் கீழே போகிறீர்கள்
1686
02:42:57,958 --> 02:42:59,875
நாங்கள் நேராகப் போகிறோம்
இப்போது கொல்வதற்கு
1687
02:42:59,958 --> 02:43:01,875
கடைசி ஆசைகள் இல்லை, இப்போதே விடைபெறுங்கள்
1688
02:43:02,000 --> 02:43:05,666
நான் விளக்கேற்றுகிறேன், அதை எரிக்கிறேன்
என் ரைடு அல்லது டையுடன்
1689
02:43:05,750 --> 02:43:09,625
எரிகிறது...
நான்... நான்... நான்... உயிருடன், உயிருடன், உயிருடன் உணர்கிறேன்
1690
02:43:09,708 --> 02:43:11,458
இசை சரி, சரி, சரி
1691
02:43:11,541 --> 02:43:14,041
எனது நெருப்பு, நெருப்பு, நெருப்பு எரிகிறது
எரிகிறது...
1692
02:43:14,125 --> 02:43:17,375
உயர், உயர், உயர்
டிரிப்பிங், ஹை, ஹை, ஹை
1693
02:43:17,500 --> 02:43:21,416
டிரிப்பிங், ஹை, ஹை, ஹை
1694
02:43:29,708 --> 02:43:33,458
டிரிப்பிங், ஹை, ஹை, ஹை
1695
02:43:33,541 --> 02:43:36,875
டிரிப்பிங், ஹை, ஹை, ஹை
ட்ரிப்பிங், ஹை…
1696
02:43:49,458 --> 02:43:50,916
கதை இதோடு முடிவதில்லை.
1697
02:43:52,041 --> 02:43:54,166
காளியின் தலைகள் பல்லியின் வால் போன்றது.
1698
02:43:55,333 --> 02:43:58,250
ஒரு தலையை வெட்டி,
அதன் இடத்தில் மற்றொன்று வளரும்.
1699
02:43:59,500 --> 02:44:03,833
காளியின் தலை எங்கு உயர்ந்தாலும்,
ஒரு கபீர், ஒரு புலி, ஒரு பதான் இருப்பான்.
1700
02:44:04,791 --> 02:44:05,875
அல்லது ரகு...
1701
02:44:08,208 --> 02:44:09,125
அதை துண்டிக்க தயார்.
1702
02:44:11,750 --> 02:44:12,708
இது உங்கள் பொழுதுபோக்கா…
1703
02:44:14,416 --> 02:44:16,333
ஹீரோவை வில்லனாக மாற்ற,
மற்றும் நேர்மாறாக?
1704
02:44:20,666 --> 02:44:21,791
உயிருடன் இருக்க கற்றுக்கொடுத்தாய்.
1705
02:44:23,416 --> 02:44:25,541
நான் உன்னை உயிருடன் இருக்க அனுமதித்தேன்.
1706
02:44:29,708 --> 02:44:30,666
இப்போது நாம் சமமாக இருக்கிறோம்.
1707
02:44:39,000 --> 02:44:41,875
நான் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறேன் என்று RandAW கண்டுபிடித்தால்…
1708
02:44:43,333 --> 02:44:44,875
நீங்கள் எல்லோரிடமும் பொய் சொன்னீர்கள், கபூ.
1709
02:44:45,791 --> 02:44:46,791
நான் பொய் சொல்லவில்லை.
1710
02:44:47,875 --> 02:44:48,791
விக்ரம் இறந்துவிட்டார்.
1711
02:44:50,958 --> 02:44:52,666
இன்னும் உயிருடன் இருக்கும் மனிதன்
என் நண்பன் ரகு.
1712
02:44:55,166 --> 02:44:56,708
இந்த முறை அவர் இறுதியாக
சுவரின் வலது பக்கத்தில்.
1713
02:44:59,666 --> 02:45:01,125
உங்கள் வழிகாட்டி மகிழ்ச்சி அடைவார்.
1714
02:45:02,083 --> 02:45:05,500
இருபது வருடங்கள் தாமதமானாலும்,
இனி ரகுவுக்கும்...
1715
02:45:07,083 --> 02:45:08,000
முதலில் இந்தியா தான்!
1716
02:45:14,666 --> 02:45:15,541
மீண்டும் சந்திப்போம்.
1717
02:45:17,166 --> 02:45:18,208
இருளில்.
1718
02:45:19,958 --> 02:45:23,583
ஒவ்வொரு முறையும் போராடுவோம்
பதுங்கியிருக்கும் நிழல்... சகோதரர்களாக.
1719
02:45:26,666 --> 02:45:27,666
பங்காளிகளாக.
1720
02:47:08,333 --> 02:47:09,541
{\an8}பிரதமரிடம் பேசினேன்.
1721
02:47:10,333 --> 02:47:11,250
எதைப் பற்றி?
1722
02:47:11,833 --> 02:47:12,708
உங்களைப் பற்றி.
1723
02:47:14,041 --> 02:47:15,041
காளி பற்றி.
1724
02:47:16,791 --> 02:47:21,083
ஆழ்ந்த சிந்தனையில் இருந்தான்,
பின்னர் கொஞ்சம் குனிந்தேன்.
1725
02:47:23,375 --> 02:47:25,125
- மிகவும் ஜப்பானியர்.
- மிகவும்.
1726
02:47:27,875 --> 02:47:29,041
Kintsugi யும் ஜப்பானியர், இல்லையா?
1727
02:47:29,416 --> 02:47:30,291
Kintsugi?
1728
02:47:30,916 --> 02:47:31,958
என் நண்பன் சொன்னான்.
1729
02:47:33,708 --> 02:47:35,666
உடைந்த பொருட்களை சரி செய்யும் போது தான்
உருகிய தங்கத்துடன்.
1730
02:47:37,250 --> 02:47:38,166
ஏதாவது உடைந்துவிட்டதா?
1731
02:47:40,791 --> 02:47:42,166
இந்த உலகில் நாம் அனைவரும், ஐயா,
1732
02:47:43,125 --> 02:47:44,375
மற்றும் நாம் விரும்பும் அனைவரும்.
1733
02:47:48,083 --> 02:47:49,416
நானும் குற்றவாளிதான்
எதையாவது உடைக்கிறேன், ஐயா.
1734
02:47:53,666 --> 02:47:54,583
நான் அதை சரி செய்ய போகிறேன்.
1735
02:47:56,416 --> 02:47:57,291
யாருக்குத் தெரியும்?
1736
02:47:58,916 --> 02:48:00,250
ஒருவேளை அது இன்னும் அழகாக முடிவடையும்…
1737
02:48:02,416 --> 02:48:03,375
முன்பை விட மதிப்புமிக்கது.
1738
02:48:03,750 --> 02:48:04,916
எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
1739
02:48:06,833 --> 02:48:07,833
ஆல் தி பெஸ்ட், கபீர்.
1740
02:48:09,416 --> 02:48:10,541
இந்தியாவுக்கு நீங்கள் மீண்டும் தேவைப்படும் வரை.
1741
02:48:11,833 --> 02:48:12,791
உங்களுக்கு நல்ல நாள் சார்.
1742
02:49:03,333 --> 02:49:04,291
என்ன இது?
1743
02:49:05,708 --> 02:49:06,583
ஆல்பா.
1744
02:49:07,416 --> 02:49:08,333
ஆல்பா என்றால் என்ன?
1745
02:49:09,416 --> 02:49:11,541
கிரேக்க எழுத்துக்களின் முதல் எழுத்து
1746
02:49:12,000 --> 02:49:13,708
மற்றும் எங்கள் திட்டத்தின் குறிக்கோள்.
1747
02:49:14,541 --> 02:49:15,625
முதலாவது.
1748
02:49:15,916 --> 02:49:16,958
வேகமானது.
1749
02:49:17,625 --> 02:49:18,750
வலிமையானவர்.
1750
02:49:20,041 --> 02:49:22,541
கூர்ந்து கவனித்தால்,
ஒவ்வொரு நகரமும் நகர்ப்புற காடு
1751
02:49:23,625 --> 02:49:26,125
மற்றும் அந்த காட்டில்,
ஆட்சியாளர் எப்போதும் ஆல்பா.
1752
02:49:27,708 --> 02:49:28,750
அதுதான் நீ.
1753
02:49:30,666 --> 02:49:31,583
ஆல்பா!
1754
02:49:36,458 --> 02:49:37,333
ஆல்பா!