1
00:01:41,936 --> 00:01:43,353
Πότε θα πας
να πάρω ένα αληθινό μαχαίρι;

2
00:01:45,147 --> 00:01:46,815
Μπορείτε να το κρατήσετε αυτό.

3
00:01:54,949 --> 00:01:56,283
Ποιος έχει τα χαρτιά σου;

4
00:01:56,409 --> 00:01:57,784
Εδώ ακριβώς.

5
00:02:13,092 --> 00:02:14,801
Καλημέρα παιδιά μου.

6
00:02:21,267 --> 00:02:22,934
Λοιπόν, έλα πιο κοντά.

7
00:02:24,395 --> 00:02:25,812
Έλα πιο κοντά.

8
00:02:27,898 --> 00:02:30,275
Εδώ είναι τα ονόματα,
ο πρόεδρός μου.

9
00:02:32,903 --> 00:02:33,903
Τώρα λοιπόν παιδιά μου,

10
00:02:34,905 --> 00:02:36,948
ποιο είναι το πρόβλημα
με έφερες;

11
00:02:39,410 --> 00:02:41,453
Λοιπόν, κάποιος πρέπει να πει.

12
00:02:42,163 --> 00:02:44,039
Πρέπει να ήρθες
για κάτι.

13
00:02:49,003 --> 00:02:52,005
Ναι, πρόεδρε μου.
Έχουμε έρθει για κάτι.

14
00:02:57,762 --> 00:02:59,679
Λοιπόν, εσύ. Πες μου εσύ.

15
00:03:03,017 --> 00:03:04,768
Ξέρεις αυτό το πεδίο;

16
00:03:05,561 --> 00:03:07,812
Εκείνο το χωράφι με το μεγάλο
λευκός βράχος στη μέση,

17
00:03:07,897 --> 00:03:09,814
ακριβώς νότια του Anenecuilco;

18
00:03:09,940 --> 00:03:12,233
Ο Πρόεδρός μου, η αντιπροσωπεία μας...

19
00:03:12,610 --> 00:03:14,277
Μας πήραν τη γη.

20
00:03:14,653 --> 00:03:16,613
Ποιος σου πήρε τη γη;

21
00:03:19,158 --> 00:03:21,701
Παιδιά μου,
όταν κατηγορείς,

22
00:03:21,827 --> 00:03:24,412
να είσαι σίγουρος ότι έχεις τα γεγονότα.

23
00:03:24,789 --> 00:03:26,748
Ποιος σου πήρε τη γη;

24
00:03:27,958 --> 00:03:29,376
Το μεγάλο κτήμα εκεί.

25
00:03:29,627 --> 00:03:31,127
Είναι μεγαλύτερο από ένα βασίλειο.

26
00:03:31,212 --> 00:03:33,046
Έχουν πάρει
τις πράσινες κοιλάδες μας.

27
00:03:33,130 --> 00:03:34,923
Μας άφησε μόνο
η βραχώδης πλαγιά.

28
00:03:35,007 --> 00:03:36,674
Δεν μπορούμε να καλλιεργήσουμε το καλαμπόκι μας εκεί.

29
00:03:36,759 --> 00:03:39,719
Αυτό είναι σωστό. Υπάρχει ένα νέο
φράχτη με συρματοπλέγματα.

30
00:03:39,845 --> 00:03:41,763
Δεν μπορούμε να ταΐσουμε τις αγελάδες μας.

31
00:03:42,473 --> 00:03:45,725
Ξέρεις αυτά τα τρία σπίτια
από αυτόν τον λευκό βράχο;

32
00:03:46,310 --> 00:03:47,268
Τα έκαψαν!

33
00:03:47,353 --> 00:03:49,938
Φυτεύουν ζαχαροκάλαμο
στη γη μας καλαμποκιού.

34
00:03:50,022 --> 00:03:52,148
Μπορείς να το αποδείξεις
σας ανήκει αυτό το πεδίο;

35
00:03:55,194 --> 00:03:58,571
Το χωριό μας το έχει
γη από πριν από την ιστορία.

36
00:04:00,408 --> 00:04:02,951
Έχουμε ένα χαρτί
από το ισπανικό στέμμα.

37
00:04:03,035 --> 00:04:05,829
Έχουμε ένα χαρτί από
η Μεξικανική Δημοκρατία.

38
00:04:06,664 --> 00:04:09,165
Λοιπόν, αν αυτό είναι αλήθεια,
δεν έχεις πρόβλημα.

39
00:04:09,458 --> 00:04:12,252
Παιδιά μου,
θα το λύσουν τα δικαστήρια.

40
00:04:12,586 --> 00:04:15,213
Θα σε στείλω στο
προσωπικός μου πληρεξούσιος.

41
00:04:16,048 --> 00:04:18,133
Αλλά πριν τον δεις,

42
00:04:19,510 --> 00:04:22,887
Σας προτρέπω να βρείτε
τα οριακά σου πετρώματα.

43
00:04:24,098 --> 00:04:27,267
Ελέγξτε τα έναντι
τις υποτροφίες και τους τίτλους σας.

44
00:04:27,935 --> 00:04:31,104
Επαληθεύστε τα όριά σας, γεγονότα.

45
00:04:31,689 --> 00:04:32,856
Γεγονότα.

46
00:04:33,607 --> 00:04:34,941
Τώρα παιδιά μου,

47
00:04:35,025 --> 00:04:37,735
Έχω πολλά άλλα θέματα
να παρακολουθήσουν.

48
00:04:38,529 --> 00:04:41,281
Υπήρξα πρόεδρος σας
για 34 χρόνια.

49
00:04:43,534 --> 00:04:45,285
Δεν είναι εύκολη δουλειά
όντας πρόεδρος.

50
00:04:45,661 --> 00:04:46,953
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

51
00:04:47,037 --> 00:04:48,371
- Ευχαριστώ, πρόεδρέ μου.
- Ευχαριστώ, πρόεδρέ μου.

52
00:04:48,456 --> 00:04:49,789
Σας ευχαριστώ.

53
00:04:50,666 --> 00:04:52,041
Τι ακολουθεί;

54
00:04:55,963 --> 00:04:58,882
Δεν μπορούμε να επαληθεύσουμε το
όρια, πρόεδρε μου.

55
00:04:59,717 --> 00:05:02,135
Το οικόπεδο είναι περιφραγμένο
και φυλάσσεται από ένοπλους άνδρες.

56
00:05:02,553 --> 00:05:05,722
Φυτεύουν ζαχαροκάλαμο
στα χωράφια μας με καλαμπόκι αυτή τη στιγμή.

57
00:05:06,056 --> 00:05:07,140
Τα δικαστήρια θα διευθετήσουν...

58
00:05:07,224 --> 00:05:08,224
Με την άδειά σας...

59
00:05:10,478 --> 00:05:11,686
Δικαστήρια;

60
00:05:13,397 --> 00:05:17,734
Ξέρετε κάποιο κοστούμι γης που
κέρδισαν ποτέ οι κάτοικοι της χώρας;

61
00:05:18,110 --> 00:05:19,611
Έχει πάρει τη γη σας;

62
00:05:21,405 --> 00:05:25,116
Τη γη του πατέρα μου την πήραν
προ πολλού, πρόεδρε μου.

63
00:05:27,203 --> 00:05:30,330
Παιδιά μου, είμαι ο πατέρας σας,
προστάτης σου.

64
00:05:30,414 --> 00:05:31,956
Είμαι από το αίμα σου.

65
00:05:32,041 --> 00:05:34,167
Αλλά πιστέψτε με,
αυτά τα θέματα χρειάζονται χρόνο.

66
00:05:35,461 --> 00:05:37,253
Πρέπει να κάνετε υπομονή.

67
00:05:37,713 --> 00:05:40,423
Με την άδειά σας,
ο πρόεδρός μου,

68
00:05:40,508 --> 00:05:43,593
φτιάχνουμε τις τορτίγιες μας
από καλαμπόκι, όχι υπομονή.

69
00:05:44,929 --> 00:05:48,389
Και η υπομονή δεν θα περάσει
έναν ένοπλο και φυλασσόμενο φράχτη.

70
00:05:49,391 --> 00:05:52,894
Για να κάνετε ότι προτείνετε,
για την επαλήθευση αυτών των ορίων,

71
00:05:53,938 --> 00:05:56,439
χρειαζόμαστε την εξουσία σας
να περάσω αυτόν τον φράχτη.

72
00:05:56,857 --> 00:05:59,442
Δεν μπορώ να το κάνω
ασκούν τέτοια εξουσία.

73
00:06:00,110 --> 00:06:01,361
Αλλά το συμβούλεψες.

74
00:06:01,445 --> 00:06:03,112
Μπορώ μόνο να συμβουλεύσω.

75
00:06:08,869 --> 00:06:13,414
Τότε φυσικά, πρόεδρέ μου,
θα κάνουμε όπως μας συμβουλεύετε.

76
00:06:15,084 --> 00:06:16,125
Σας ευχαριστώ.

77
00:06:16,794 --> 00:06:18,586
Με την άδειά σας.

78
00:06:21,840 --> 00:06:22,840
Εσείς!

79
00:06:28,138 --> 00:06:29,138
Εσείς!

80
00:06:30,558 --> 00:06:31,849
Ναι, πρόεδρε μου;

81
00:06:32,226 --> 00:06:33,351
Πώς σε λένε;

82
00:06:34,436 --> 00:06:35,645
Ζαπάτα.

83
00:06:36,105 --> 00:06:37,272
Τι είναι αυτό;

84
00:06:39,483 --> 00:06:40,692
Ο Αιμιλιάνο

85
00:06:41,986 --> 00:06:43,194
Ζαπάτα.

86
00:07:33,370 --> 00:07:34,871
Εδώ είσαι.

87
00:07:35,664 --> 00:07:37,332
Ευχαριστώ γιε μου.

88
00:07:37,666 --> 00:07:39,417
Χαρά μου, πατέρα.

89
00:07:46,467 --> 00:07:47,800
Έλα εδώ!

90
00:07:48,469 --> 00:07:49,469
Έλα εδώ!

91
00:07:50,679 --> 00:07:52,639
Εδώ! Εδώ! Εδώ!

92
00:08:00,397 --> 00:08:02,065
Πάω πίσω!

93
00:08:02,358 --> 00:08:04,067
Πάω πίσω!

94
00:08:32,429 --> 00:08:34,347
Πάρτε τον! Το ένα
στο λευκό άλογο!

95
00:08:34,431 --> 00:08:37,266
Αυτός είμαστε
υποτίθεται ότι θα φέρει μέσα!

96
00:08:49,947 --> 00:08:51,614
Αυτό είναι το ένα!
Αυτός στο λευκό άλογο!

97
00:08:51,699 --> 00:08:53,658
Αυτό είναι το ένα!
Ερχομαι!

98
00:09:08,632 --> 00:09:09,841
Ζαπάτα!

99
00:09:10,551 --> 00:09:12,260
Εμιλιάνο Ζαπάτα!

100
00:09:23,814 --> 00:09:27,150
Εμιλιάνο Ζαπάτα!

101
00:09:28,485 --> 00:09:30,653
Ζαπάτα!

102
00:09:31,363 --> 00:09:34,907
Εμιλιάνο Ζαπάτα!

103
00:09:53,844 --> 00:09:55,136
Ζαπάτα!

104
00:09:55,220 --> 00:09:56,637
Εμιλιάνο Ζαπάτα!

105
00:09:56,722 --> 00:09:58,931
Ο ηλίθιος.
Έρχεται ακόμα.

106
00:09:59,391 --> 00:10:00,725
Ποιος νομίζεις ότι είναι;

107
00:10:00,809 --> 00:10:02,727
Ξένος.
Δείτε τα ρούχα του.

108
00:10:02,811 --> 00:10:04,270
Αιμιλιάνο, να τον σκοτώσω;

109
00:10:04,354 --> 00:10:05,438
Όχι, πυροβολήστε μπροστά
πάλι από αυτόν.

110
00:10:05,522 --> 00:10:06,606
Προσοχή, μην τον χτυπήσεις.

111
00:10:06,690 --> 00:10:07,774
Όταν θέλω να τον χτυπήσω,
τον χτύπησα.

112
00:10:07,858 --> 00:10:08,941
Όταν θέλω
μου λείπει, μου λείπει.

113
00:10:09,026 --> 00:10:10,777
Ο άνθρωπος ήταν γνωστός
να πεθάνει από στενή δεσποινίδα.

114
00:10:10,861 --> 00:10:13,029
Ζαπάτα!
Εμιλιάνο Ζαπάτα!

115
00:10:25,417 --> 00:10:27,460
Είναι πιο ηλίθιος από όσο νόμιζα.
Έρχεται ακόμα.

116
00:10:28,045 --> 00:10:29,879
Είναι τρελός.

117
00:10:29,963 --> 00:10:31,798
Ξέρεις ότι δεν είναι ωραίο
να σκοτώνεις τρελούς;

118
00:10:31,882 --> 00:10:34,592
Emiliano, να τον ξαναδοκιμάσω;
Λίγο πιο κοντά;

119
00:10:34,676 --> 00:10:37,386
Λίγο πιο κοντά;
Πώς μπορείς να έρθεις πιο κοντά;

120
00:10:37,471 --> 00:10:38,638
Ίσως έχει κάποιο μήνυμα.

121
00:10:38,722 --> 00:10:40,598
Κοίτα, ίσως είναι παγίδα.

122
00:10:40,682 --> 00:10:42,850
Γιατί δεν τον σκοτώσουμε; Είναι τόσο πολύ
ευκολότερο αντί για τόση ανησυχία.

123
00:10:42,935 --> 00:10:43,935
Τι κοστίζει;
Μια μικρή σφαίρα;

124
00:10:44,019 --> 00:10:45,394
Όχι!

125
00:10:46,897 --> 00:10:47,980
Τι θέλετε;

126
00:10:48,065 --> 00:10:49,649
ψάχνω
Εμιλιάνο Ζαπάτα.

127
00:10:49,733 --> 00:10:51,234
Δεν είναι εδώ.

128
00:10:51,693 --> 00:10:53,319
Με έστειλαν οι φίλοι του.

129
00:10:53,403 --> 00:10:54,737
Ποιοι είναι οι φίλοι του;

130
00:10:57,324 --> 00:10:58,491
Άνθρωποι του χωριού.

131
00:10:58,575 --> 00:11:00,076
Δεν είναι εδώ.

132
00:11:07,835 --> 00:11:09,502
Δεν έχω όπλα.

133
00:11:10,045 --> 00:11:11,420
Τι είναι αυτό;

134
00:11:11,588 --> 00:11:13,214
Μηχανή γραφής.

135
00:11:13,757 --> 00:11:15,716
Σπαθί του μυαλού.

136
00:11:15,801 --> 00:11:17,218
Νόμιζα ότι δεν είχες όπλα.

137
00:11:17,344 --> 00:11:19,762
Μην τολμήσεις να το σπάσεις! Βάλτο κάτω!

138
00:11:19,847 --> 00:11:20,847
Βάλτο κάτω!

139
00:11:20,931 --> 00:11:21,973
<i>Ερμάνο!</i>

140
00:11:23,100 --> 00:11:24,225
Βάλτο κάτω.

141
00:11:26,603 --> 00:11:28,479
Είσαι ο Emiliano Zapata.

142
00:11:32,651 --> 00:11:37,738
Έρχομαι με νέα του Madero,
αρχηγός του αγώνα κατά του Ντίαζ.

143
00:11:38,490 --> 00:11:40,199
Δώσε μου λίγο νερό.

144
00:11:41,952 --> 00:11:43,202
Γιατί έρχεσαι σε μένα;

145
00:11:43,287 --> 00:11:45,955
Δώσε μου λίγο νερό
ενώ σου μιλάω.

146
00:12:26,163 --> 00:12:27,830
Φερνάντο Αγκίρε.

147
00:12:31,710 --> 00:12:33,127
Πάμπλο Γκόμεζ.

148
00:12:35,923 --> 00:12:37,173
Θέλω να σου μιλήσω.

149
00:12:37,341 --> 00:12:38,591
Ομιλία.

150
00:12:38,675 --> 00:12:40,468
Θέλω να ακούσεις.

151
00:12:40,761 --> 00:12:42,136
Λοιπόν, μιλήστε.

152
00:12:46,850 --> 00:12:49,268
«Ο δεσποτισμός του Πορφυρίου
Η Ντίαζ είναι αφόρητη.

153
00:12:49,353 --> 00:12:51,979
«Για περισσότερα από 34 χρόνια κυβερνά
με το χέρι ενός αδίστακτου τυράννου».

154
00:12:53,190 --> 00:12:55,274
Ναι, Μπλάνκο.
Πολύ σύντομα τώρα.

155
00:12:55,359 --> 00:12:58,861
Ακούστε. «Το αληθινό νόημα της δημοκρατίας
έχει από καιρό ξεχαστεί στο Μεξικό.

156
00:12:58,946 --> 00:13:01,322
«Οι εκλογές είναι φάρσα.Ο λαός
δεν έχουν φωνή στην κυβέρνηση.

157
00:13:01,406 --> 00:13:04,283
«Ο έλεγχος της χώρας
είναι στα χέρια ενός ανθρώπου.

158
00:13:04,368 --> 00:13:05,785
«Και αυτοί που έχει διορίσει
να εκτελέσει τις εντολές του».

159
00:13:05,869 --> 00:13:07,578
- Ποιος το έγραψε αυτό;
- Φρανσίσκο Μαδέρο.

160
00:13:07,663 --> 00:13:11,540
«Αν θέλουμε να φέρουμε πίσω στο Μεξικό το
ελευθερία που συμβαδίζει μόνο με τη δημοκρατία

161
00:13:11,625 --> 00:13:14,293
«Πρέπει να ενωθούμε για να οδηγήσουμε
αυτός ο τύραννος από το αξίωμα».

162
00:13:14,378 --> 00:13:15,586
Ποιος είναι ο Madero;

163
00:13:15,671 --> 00:13:17,171
Αρχηγός του αγώνα
εναντίον της Ντίαζ.

164
00:13:17,255 --> 00:13:18,339
Πού είναι;

165
00:13:18,423 --> 00:13:20,591
Αυτή τη στιγμή, είναι σε ένα μέρος του
τις Ηνωμένες Πολιτείες. Τέξας.

166
00:13:20,676 --> 00:13:22,468
Ένα καλό μέρος για να ηγηθείτε
αγώνας ενάντια στην Ντίαζ.

167
00:13:22,552 --> 00:13:25,096
Από το Τέξας είναι
κάνοντας προετοιμασίες.

168
00:13:25,430 --> 00:13:27,348
Τώρα είναι έτοιμος να μετακομίσει.

169
00:13:29,351 --> 00:13:31,352
Στέλνει πολύ κόσμο
σαν εμένα να διαδίδω τη λέξη,

170
00:13:31,436 --> 00:13:34,313
αναζητήστε ηγέτες
σε άλλα μέρη του Μεξικού.

171
00:13:34,398 --> 00:13:36,899
με έστειλαν στο
το κράτος του Μορέλος.

172
00:13:37,067 --> 00:13:38,275
Προσεκτικός.

173
00:13:38,568 --> 00:13:42,905
Η μυρωδιά της φοράδας μπήκε στο
άνεμος σήμερα το πρωί και είναι ανήσυχος.

174
00:13:43,156 --> 00:13:44,407
Το ίδιο και εγώ.

175
00:13:46,326 --> 00:13:47,535
Οι άνθρωποι μέσα
μου είπε η πόλη...

176
00:13:47,619 --> 00:13:49,495
Μην πιστεύεις
τι σου λέει ο κόσμος.

177
00:13:49,579 --> 00:13:51,080
Γεια σου! Γεια σου!

178
00:13:51,999 --> 00:13:53,124
Ερχομαι. Φάω.

179
00:13:53,208 --> 00:13:54,583
Προχωρώ. Φάω.

180
00:13:59,047 --> 00:14:00,047
Μαδέρο;

181
00:14:00,132 --> 00:14:02,675
Ναί. Θυμάσαι που είχα διαβάσει κάποτε
εσύ για αυτόν στην εφημερίδα;

182
00:14:03,510 --> 00:14:04,677
Το υποσχέθηκες
μάθε με να διαβάζω.

183
00:14:04,761 --> 00:14:05,886
θα, θα.

184
00:14:14,855 --> 00:14:17,064
Ας μιλήσουμε με αυτόν τον άνθρωπο
περισσότερα για το Madero.

185
00:14:17,149 --> 00:14:18,190
Ίσως έχει γράμμα.

186
00:14:18,275 --> 00:14:20,693
Όχι, ο καθένας μπορεί
γράψε ένα γράμμα. Ακόμα κι εσύ.

187
00:14:20,777 --> 00:14:22,403
Θα ήθελα να κοιτάξω
στα μάτια του Μαδέρο.

188
00:14:22,487 --> 00:14:24,572
- Τότε πήγαινε όπου κι αν είναι
και μίλα του. - Δεν μπορώ.

189
00:14:24,656 --> 00:14:25,781
- Γιατί όχι;
- Όχι.

190
00:14:26,450 --> 00:14:27,825
Ξέρω γιατί.

191
00:14:28,994 --> 00:14:30,870
Θέλω να πας στο Madero
και κοίταξε στο πρόσωπό του

192
00:14:30,954 --> 00:14:32,204
και πες μου τι βλέπεις.

193
00:14:32,289 --> 00:14:33,748
Μου; Είναι στο Τέξας.

194
00:14:33,832 --> 00:14:35,207
Λοιπόν, πήγαινε στο Τέξας.

195
00:14:35,292 --> 00:14:37,293
- Πόσο μακριά είναι;
- Ποιος ξέρει; Πήγαινε να δεις.

196
00:14:38,462 --> 00:14:40,212
Ξέρεις ότι δεν το έχω κάνει ποτέ
ήταν εκτός της πολιτείας μας.

197
00:14:40,297 --> 00:14:44,091
Τώρα θα είσαι. Θέλω να το κάνετε
πάμε να δούμε αν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.

198
00:14:44,593 --> 00:14:45,968
Μου αρέσει το πρόσωπό του.

199
00:14:47,054 --> 00:14:49,388
Αλλά μια εικόνα είναι
μόνο μια εικόνα.

200
00:14:52,934 --> 00:14:54,310
Εντάξει.
Πότε θέλεις να πάω;

201
00:14:54,394 --> 00:14:55,978
- Τώρα.
- Τώρα!

202
00:14:56,104 --> 00:14:57,146
Αυτή τη στιγμή. Τσιμπήστε επάνω.

203
00:15:15,832 --> 00:15:17,374
Αν σου αρέσει τι
βλέπεις στο πρόσωπό του,

204
00:15:17,459 --> 00:15:19,502
πες του για
τα προβλήματά μας εδώ.

205
00:15:19,586 --> 00:15:23,339
Και πες του ότι αναγνωρίζουμε
τον ως αρχηγό εναντίον του Ντίαζ.

206
00:15:27,761 --> 00:15:29,470
- Πού πάει;
- Τι;

207
00:15:29,554 --> 00:15:31,222
Πού πάει;

208
00:15:31,515 --> 00:15:33,641
Δεν ξέρω.
Δεν είπε.

209
00:15:35,519 --> 00:15:36,894
Τώρα πάει.
Πού πάει;

210
00:15:36,978 --> 00:15:39,105
Δεν ξέρω.
Δεν είπε.

211
00:15:40,190 --> 00:15:42,108
Τι συμβαίνει με αυτόν;

212
00:15:42,192 --> 00:15:43,818
Γυναίκα. Τι άλλο;

213
00:15:45,112 --> 00:15:46,862
Που πάτε;

214
00:15:47,072 --> 00:15:48,114
Τι άλλο;

215
00:15:48,198 --> 00:15:49,698
Τι γίνεται με αυτήν;

216
00:15:50,200 --> 00:15:52,409
Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της.

217
00:15:55,247 --> 00:15:57,873
Όλα αυτά είναι πολύ ανοργάνωτα.

218
00:16:37,581 --> 00:16:38,747
Αστυνομία.

219
00:17:36,681 --> 00:17:38,307
Josefa, πρέπει να μιλήσω μαζί σου.

220
00:17:39,684 --> 00:17:40,893
Οι <i>Federales</i> σας κυνηγούν.

221
00:17:40,977 --> 00:17:43,062
ξέρω. διακινδύνευσα το δικό μου
ζωή να έρθει εδώ.

222
00:17:43,146 --> 00:17:44,230
Πότε μπορώ να μιλήσω
με τον πατέρα σου;

223
00:17:44,314 --> 00:17:45,272
Για ποιο λόγο;

224
00:17:45,357 --> 00:17:46,732
Να ζητήσω άδεια
για το χέρι σου.

225
00:17:46,858 --> 00:17:48,234
Όχι, μην το κάνεις.

226
00:17:48,318 --> 00:17:49,360
Γιατί όχι;

227
00:17:49,444 --> 00:17:50,486
Απλά μην το κάνεις.

228
00:17:51,696 --> 00:17:53,197
Τι μου συμβαίνει;

229
00:17:53,281 --> 00:17:54,782
Δεν είναι αυτό.

230
00:17:54,950 --> 00:17:57,076
Τι θα έφταιγε με μένα
αν σε παντρευόμουν;

231
00:17:57,160 --> 00:17:58,202
Τι εννοείς;

232
00:17:59,871 --> 00:18:02,915
Δεν έχω σκοπό να τελειώσω
πλένοντας ρούχα σε ένα χαντάκι

233
00:18:02,999 --> 00:18:05,626
και χαϊδεύοντας τις τορτίγιες
σαν Ινδός.

234
00:18:07,170 --> 00:18:08,671
Ποιος το λέει αυτό;

235
00:18:09,422 --> 00:18:10,756
Ο πατέρας μου.

236
00:18:11,549 --> 00:18:13,550
Η μητέρα μου ήταν Σαλαζάρ.

237
00:18:13,635 --> 00:18:17,012
Ο Ζαπάτας ήταν αρχηγοί εδώ όταν
ο παππούς σου ζούσε σε μια σπηλιά.

238
00:18:17,097 --> 00:18:18,305
Να το θυμάσαι πάντα.

239
00:18:19,182 --> 00:18:21,183
Λοιπόν,
δεν είστε αρχηγοί τώρα.

240
00:18:21,810 --> 00:18:23,769
Δεν έχεις γη, ούτε χρήματα.

241
00:18:23,853 --> 00:18:25,688
Χωρίς τύχη, μάλλον θα το κάνετε
να είσαι στη φυλακή μέχρι αύριο.

242
00:18:25,772 --> 00:18:26,855
Να είσαι ακίνητος.

243
00:18:48,420 --> 00:18:52,548
Μου έχει γίνει μια πολύ σημαντική πρόταση
θέση από τον Don Nacio de la Torre.

244
00:18:52,632 --> 00:18:56,260
Ο Don Nacio de la Torre δεν το κάνει
απασχολούν φυγάδες από το νόμο.

245
00:18:57,053 --> 00:18:59,638
Αν δεχτώ την προσφορά του,
θα με συγχωρήσει.

246
00:18:59,723 --> 00:19:02,850
Γιατί στην πραγματικότητα ο Ντον
Nacio χρειάζεστε κάποιον σαν εσάς;

247
00:19:02,934 --> 00:19:04,018
Γιατί;

248
00:19:05,645 --> 00:19:07,229
Προφανώς, ο Josefa,
δεν ξέρεις

249
00:19:07,314 --> 00:19:10,149
ότι είμαι ο καλύτερος κριτής
των αλόγων στη χώρα.

250
00:19:10,233 --> 00:19:12,985
Είσαι ο μόνος
που δεν το ξέρει αυτό.

251
00:19:13,069 --> 00:19:15,821
Ήμουν μαζί του για χρόνια. Ι
αγόρασε κάθε άλογο στον στάβλο του.

252
00:19:16,406 --> 00:19:18,907
Όταν δεν έχω βοηθήσει
Ο Don Nacio αγοράζει τα άλογά του,

253
00:19:18,992 --> 00:19:21,201
ανακαλύφθηκε αργότερα
ότι έχουν πέντε πόδια.

254
00:19:21,745 --> 00:19:23,370
Παιχνίδι μαϊμού.

255
00:19:26,333 --> 00:19:29,626
Ξέρεις, Josefa, ότι μπορώ
να σε πάρω μαζί μου με το ζόρι.

256
00:19:29,711 --> 00:19:31,545
- Τώρα.
- Με το ζόρι;

257
00:19:33,173 --> 00:19:35,007
Δεν θα σε εμπόδιζα.

258
00:19:35,091 --> 00:19:38,385
Θα πήγαινα μαζί σου γιατί
Δεν μπόρεσα να σε αποτρέψω.

259
00:19:39,012 --> 00:19:41,055
Όμως, αργά ή γρήγορα,
θα πας για ύπνο.

260
00:19:42,223 --> 00:19:43,432
Και μετά;

261
00:19:47,270 --> 00:19:49,521
Αργά ή γρήγορα,
θα πας για ύπνο.

262
00:19:52,275 --> 00:19:56,111
Δεν θα το έκανες αυτό,
ένα αξιοσέβαστο κορίτσι σαν εσένα.

263
00:19:57,572 --> 00:19:59,239
Ναι, θα το έκανα.

264
00:19:59,324 --> 00:20:01,533
Επειδή είμαι
ένα αξιοσέβαστο κορίτσι.

265
00:20:02,243 --> 00:20:05,037
Ένα αξιοσέβαστο κορίτσι
θέλει να ζήσει μια ασφαλή ζωή,

266
00:20:05,121 --> 00:20:08,957
προστατευμένα, χωρίς γεγονότα,
χωρίς εκπλήξεις,

267
00:20:09,626 --> 00:20:11,919
και κατά προτίμηση με πλούσιο άντρα.

268
00:20:14,130 --> 00:20:15,381
Δεν εννοείς αυτό.

269
00:20:16,966 --> 00:20:18,092
το κάνω.

270
00:20:19,302 --> 00:20:21,929
Γύρνα πίσω όταν είσαι
μπορεί να μου το προσφέρει.

271
00:20:22,055 --> 00:20:23,931
Θα σε αφήσει να φύγεις τώρα.
Μην ουρλιάζεις.

272
00:20:24,641 --> 00:20:26,308
Η αστυνομία τον κυνηγά.

273
00:20:26,393 --> 00:20:27,768
Αφήστε την να φύγει.

274
00:21:12,021 --> 00:21:13,897
- Μου αρέσει.
- Εσύ;

275
00:21:13,982 --> 00:21:17,526
Θέλω να πω, είναι ένας τρομερός άνθρωπος,
ένας φυγάς και ένας εγκληματίας.

276
00:21:19,070 --> 00:21:20,696
Κι εμένα μου αρέσει.

277
00:21:27,162 --> 00:21:29,288
Τρίψτε το.
Τρίψτε το πιο δυνατά.

278
00:21:29,622 --> 00:21:31,498
Είναι τόσο τεμπέληδες.

279
00:21:31,583 --> 00:21:33,459
Το μεσημεριανό γεύμα είναι έτοιμο τώρα.

280
00:21:36,212 --> 00:21:38,755
Ναι, αυτό είναι
το καλύτερο της παρτίδας.

281
00:21:38,840 --> 00:21:40,632
Πού είναι οι άλλοι;

282
00:21:49,392 --> 00:21:50,559
Οι άλλοι είναι εδώ;

283
00:21:50,643 --> 00:21:51,810
Είναι τόσο τεμπέληδες.

284
00:21:51,895 --> 00:21:53,770
Αν δεν κλέβουν,
κοιμούνται.

285
00:21:54,105 --> 00:21:56,273
Αν είναι ξύπνιοι,
είναι μεθυσμένοι.

286
00:21:56,357 --> 00:21:57,357
Ας δούμε τους άλλους.

287
00:21:57,442 --> 00:21:59,359
- Αλλά το μεσημεριανό γεύμα σερβίρεται!
- Θα περιμένει.

288
00:22:05,158 --> 00:22:06,408
Γεια σου! Γεια σου!

289
00:22:09,078 --> 00:22:11,622
Αυτό εννοώ! Αυτό
είναι αυτό για το οποίο μιλάω!

290
00:22:11,706 --> 00:22:14,791
- Τι είναι;
- Κλέβει! Βλέπεις; Ακόμα και τροφή αλόγου!

291
00:22:14,876 --> 00:22:16,752
Κλέβουν τα πάντα!

292
00:22:19,756 --> 00:22:22,090
Σταμάτα, Αιμιλιάνο!
Σταμάτα το!

293
00:22:23,343 --> 00:22:24,760
Κράτα τον!

294
00:22:24,844 --> 00:22:26,261
Βγάλτε τον έξω.

295
00:22:28,223 --> 00:22:29,598
Βγάλτε τον έξω!

296
00:22:31,226 --> 00:22:33,101
Φύγε εσύ... Εσύ...

297
00:22:33,311 --> 00:22:34,353
Όχι!

298
00:22:38,525 --> 00:22:39,775
Βγαίνω!

299
00:22:45,323 --> 00:22:47,783
Όταν είχα τις κατηγορίες εναντίον
απέρριψες, υποσχέθηκες.

300
00:22:47,867 --> 00:22:49,743
Δεν ήταν εύκολο.
Δεν θέλω να μετανιώσω...

301
00:22:49,827 --> 00:22:50,953
ξέρω.

302
00:22:51,037 --> 00:22:53,956
Emiliano, σου είπα
η βία δεν είναι καλή.

303
00:22:54,040 --> 00:22:55,374
Τότε γιατί το χρησιμοποιεί;

304
00:22:55,458 --> 00:22:57,668
Τόσο γεμάτο θυμό.
Τόσο γεμάτο θυμό!

305
00:22:57,752 --> 00:22:58,835
Αυτό το αγόρι πεινούσε.

306
00:22:58,920 --> 00:23:00,003
Ηρεμώ.

307
00:23:00,463 --> 00:23:01,797
Ηρεμώ.

308
00:23:04,008 --> 00:23:05,300
Τώρα κοίτα, Emiliano,

309
00:23:05,385 --> 00:23:06,843
είσαι έξυπνος άνθρωπος
και ικανός άνθρωπος,

310
00:23:06,928 --> 00:23:08,345
μπορεί και να είσαι
σημαντικός άνθρωπος,

311
00:23:08,429 --> 00:23:10,305
έχουν χρήματα και περιουσία,
να είναι σεβαστός.

312
00:23:11,808 --> 00:23:13,016
μου είπες
αυτό ήθελες.

313
00:23:13,101 --> 00:23:14,101
Τώρα θέλεις
είναι ή όχι;

314
00:23:14,185 --> 00:23:15,978
Αυτό το αγόρι πεινούσε!

315
00:23:16,938 --> 00:23:19,064
Είσαι υπεύθυνος
σε όλους;

316
00:23:19,190 --> 00:23:21,942
Δεν μπορείς να είσαι η συνείδηση
όλου του κόσμου.

317
00:23:25,113 --> 00:23:28,073
- Ευχαριστώ.
- Έπρεπε να τον δεις να κατεβαίνει.

318
00:23:30,285 --> 00:23:32,160
Έχεις άλλο πούρο;

319
00:23:32,787 --> 00:23:34,663
Μερικοί από τους θαυμαστές σου.

320
00:23:34,789 --> 00:23:35,998
Ινδοί.

321
00:23:36,082 --> 00:23:37,416
Το πιο πολιτισμένο πράγμα για σένα

322
00:23:37,500 --> 00:23:38,917
είναι το γούστο σας για καλά πούρα.

323
00:23:39,002 --> 00:23:41,712
Πάω να συνταγογραφήσω
για σένα, Emiliano.

324
00:23:41,796 --> 00:23:43,380
Χρειάζεσαι αυτή τη γυναίκα.

325
00:23:43,464 --> 00:23:46,133
Έχετε μιλήσει ποτέ
στον πατέρα της Josefa;

326
00:23:46,217 --> 00:23:47,968
- Όχι.
- Λοιπόν, γιατί όχι;

327
00:23:48,469 --> 00:23:51,263
Δεν του αρέσω,
και δεν τον συμπαθώ.

328
00:23:51,889 --> 00:23:54,099
Στον κόσμο των επιχειρήσεων,
λίγοι άνθρωποι συμπαθούν ο ένας τον άλλον,

329
00:23:54,183 --> 00:23:57,269
αλλά πρέπει να συνεννοηθούν ή
δεν θα υπήρχε καμία επιχείρηση.

330
00:23:57,353 --> 00:24:00,731
Τώρα κοίτα, Αιμιλιάνο. Τώρα εσύ
έχουν θέση, ρούχα.

331
00:24:01,524 --> 00:24:04,234
Μεταβείτε στο <i>Se�or</i> Espejo.
Πες του ότι είμαι ο προστάτης σου.

332
00:24:04,319 --> 00:24:06,320
Κάνε ειρήνη μαζί του.

333
00:24:06,863 --> 00:24:08,113
Και μην ξεχνάς,

334
00:24:08,197 --> 00:24:11,408
ο πρόεδρος έχει κληρώσει α
κυκλώστε γύρω από το όνομά σας.

335
00:24:12,035 --> 00:24:13,619
Πρέπει να συμπεριφέρεσαι.

336
00:24:16,331 --> 00:24:18,665
Καλύτερα να ξεκινήσεις
εξάσκηση τώρα.

337
00:24:18,875 --> 00:24:20,709
Πήγαινε και ζήτα του συγγνώμη.

338
00:24:28,092 --> 00:24:29,635
Λοιπόν, προχωρήστε.

339
00:24:33,556 --> 00:24:34,973
ζητώ συγγνώμη.

340
00:24:35,516 --> 00:24:37,392
Δεκτός. Δεκτός.

341
00:24:39,395 --> 00:24:40,395
Εντάξει.

342
00:24:49,781 --> 00:24:50,864
Τους ξέρεις;

343
00:24:52,617 --> 00:24:54,868
Είναι φίλος.
Έχει φύγει.

344
00:24:55,411 --> 00:24:56,411
Γεια, κοίτα!

345
00:24:59,791 --> 00:25:01,333
- Τι είναι αυτό;
- Τέξας.

346
00:25:04,212 --> 00:25:05,379
Γειά σου.

347
00:25:08,758 --> 00:25:10,133
Μίλησε για σένα, Αιμιλιάνο.

348
00:25:10,218 --> 00:25:11,510
Θέλει ένα μήνυμα από σένα.

349
00:25:11,594 --> 00:25:13,345
Ένα δυνατό σπρώξιμο από
τον βορρά ή τον νότο,

350
00:25:13,429 --> 00:25:14,680
και η Ντίαζ πέφτει σαν γέρος ταύρος

351
00:25:14,764 --> 00:25:16,056
με σπαθί
κάτω από τον ώμο του.

352
00:25:16,140 --> 00:25:17,140
Ήρθε η ώρα.

353
00:25:17,225 --> 00:25:19,643
Πώς και άφησαν αυτόν τον Μαδέρο
να μείνεις στις Ηνωμένες Πολιτείες;

354
00:25:19,727 --> 00:25:21,103
Γιατί δεν τον κλείνουν;

355
00:25:21,187 --> 00:25:23,021
Εκεί πάνω προστατεύουν
πολιτικούς πρόσφυγες.

356
00:25:23,147 --> 00:25:25,232
- Γιατί;
- Εκεί πάνω, είναι δημοκρατία.

357
00:25:25,316 --> 00:25:28,068
Ναι, είμαστε δημοκρατία
επίσης, και κοίτα.

358
00:25:28,277 --> 00:25:30,445
- Το ξέρω. Αλλά εκεί πάνω...
- Θα το εξηγήσω.

359
00:25:30,530 --> 00:25:31,697
Εκεί πάνω,
κυβερνά η κυβέρνηση

360
00:25:31,781 --> 00:25:32,864
αλλά με τη συγκατάθεση
του λαού.

361
00:25:32,949 --> 00:25:34,574
- Ο λαός έχει φωνή.
- Έτσι είναι.

362
00:25:34,659 --> 00:25:36,034
Έχουν και πρόεδρο
αλλά κυβερνά

363
00:25:36,119 --> 00:25:37,452
με τη συγκατάθεση του λαού.

364
00:25:37,537 --> 00:25:39,204
Εδώ έχουμε τον πρόεδρο,
καμία συγκατάθεση.

365
00:25:39,288 --> 00:25:41,289
Ποιος μας ρώτησε αν θέλουμε
Diaz για 34 χρόνια;

366
00:25:41,541 --> 00:25:43,750
Κανείς δεν με ρώτησε ποτέ τίποτα.

367
00:25:47,463 --> 00:25:48,547
Λοιπόν...

368
00:25:48,631 --> 00:25:49,881
Πώς είσαι σε όλο αυτό;

369
00:25:49,966 --> 00:25:51,216
Ο Μαδέρο τον έστειλε μαζί μου.

370
00:25:51,300 --> 00:25:52,551
Θέλει ένα μήνυμα από σένα.

371
00:25:53,469 --> 00:25:55,053
Πες του να πάρει άλλον αρχηγό.

372
00:25:55,388 --> 00:25:56,513
Δεν τον πιστεύεις;

373
00:25:56,597 --> 00:25:57,973
- Ναι.
- Λοιπόν;

374
00:25:58,307 --> 00:26:00,434
Πες του να πάρει άλλον άντρα.

375
00:26:01,894 --> 00:26:03,228
Όπως θέλετε.

376
00:26:03,312 --> 00:26:04,813
Έχω ιδιωτικές υποθέσεις.

377
00:26:08,443 --> 00:26:10,819
Δεν θέλω να είμαι
η συνείδηση του κόσμου.

378
00:26:10,903 --> 00:26:13,822
Δεν θέλω να είμαι
τη συνείδηση κανενός.

379
00:26:19,203 --> 00:26:20,620
Όπως θέλετε.

380
00:26:39,348 --> 00:26:41,767
<i>Inocente,</i> τι συμβαίνει;

381
00:26:42,769 --> 00:26:44,519
Φύγε από τον κρατούμενο!

382
00:26:46,522 --> 00:26:49,357
<i>Inocente,</i> τι είναι
σε παίρνουν για;

383
00:26:49,734 --> 00:26:52,360
<i>- Inocente...</i>
- Δεν μπορεί να μιλήσει, Αιμιλιάνο.

384
00:26:54,155 --> 00:26:55,864
<i>Inocente,</i> εδώ.

385
00:26:57,200 --> 00:26:58,617
Τι έκανε;

386
00:26:58,701 --> 00:27:01,495
Είναι πιο τρελοί από τους
οι πιο τρελοί άνθρωποι που έχω δει.

387
00:27:01,579 --> 00:27:03,121
- Λοιπόν, τι έκανε;
- Ποιος ξέρει;

388
00:27:03,206 --> 00:27:05,540
Πάντα κάτι κάνουν.

389
00:27:05,792 --> 00:27:08,210
τι πας
να κάνει μαζί του;

390
00:27:09,712 --> 00:27:11,129
Νομίζω καλύτερα να τον αφήσεις να φύγει.

391
00:27:12,882 --> 00:27:14,007
Περιμένετε.

392
00:27:19,263 --> 00:27:20,639
Αφήστε τον να φύγει!

393
00:27:50,962 --> 00:27:51,962
Είναι νεκρός.

394
00:27:52,046 --> 00:27:54,965
Έπρεπε να κόψεις το σχοινί
χωρίς να μιλάμε.

395
00:28:00,972 --> 00:28:03,515
Σύρθηκε μέσα από το φράχτη
το βράδυ να φυτέψουν το καλαμπόκι.

396
00:28:03,599 --> 00:28:05,183
Το ίδιο κάνει και ο πατέρας μου.

397
00:28:05,268 --> 00:28:08,270
Κοιτάξτε αυτό το καλαμπόκι. Αυτός ακόμα
νομίζει ότι είναι δικό του χωράφι.

398
00:28:08,354 --> 00:28:10,647
Πεισματάρης.
Αυτός είσαι.

399
00:28:10,940 --> 00:28:12,566
Όχι, όχι πεισματάρης.

400
00:28:12,859 --> 00:28:14,693
Το χωράφι είναι σαν γυναίκα.

401
00:28:14,777 --> 00:28:16,528
Ζεις με αυτό όλη σου τη ζωή.

402
00:28:16,612 --> 00:28:19,030
Είναι δύσκολο να μάθεις
ότι δεν είναι δική σου.

403
00:28:19,115 --> 00:28:20,615
Καταλαβαίνει.

404
00:28:21,033 --> 00:28:23,368
<i>Ερμάνο,</i> δεν μπορούσα
πιάστε τους. Είναι...

405
00:28:27,790 --> 00:28:29,749
λυπάμαι
σας προκαλέσαμε μπελάδες.

406
00:28:31,335 --> 00:28:33,169
Τώρα θα σε κυνηγήσουν.

407
00:28:33,462 --> 00:28:34,880
Μπορείς να κρυφτείς στο σπίτι μου.

408
00:28:34,964 --> 00:28:37,048
Θα ήταν τιμή
να φροντίζεις το άλογό σου.

409
00:28:39,135 --> 00:28:40,468
Σας ευχαριστώ.

410
00:28:48,352 --> 00:28:50,395
Ανέφερες τον Don Nacio.

411
00:28:50,479 --> 00:28:52,397
Ο Don Nacio είναι ο προστάτης μου.

412
00:28:52,899 --> 00:28:54,900
Με διαβεβαίωσε ότι εγώ
θα είναι άνθρωπος της ουσίας

413
00:28:54,984 --> 00:28:58,445
και σε αυτή τη βάση υποθέτω ότι
κοστούμι για το χέρι της κόρης σας.

414
00:28:58,529 --> 00:29:02,240
Φίλε μου, μη νομίζεις ότι είμαι
αναίσθητος από την τιμή που μου κάνεις

415
00:29:02,325 --> 00:29:05,952
με την προσφορά να μου πάρει
κόρη από τα χέρια μου.

416
00:29:07,496 --> 00:29:11,666
Γιατί μου είναι αδύνατο να πάρω α
ποτήρι κρύο νερό σε αυτό το σπίτι;

417
00:29:11,751 --> 00:29:12,959
Πάω! Πάω!

418
00:29:13,628 --> 00:29:14,836
Πάω! Πάω!

419
00:29:15,254 --> 00:29:17,839
Αλλά δεν χρειάζεται να το δώσω
πρόβλημα πολλή σκέψη

420
00:29:17,924 --> 00:29:22,010
πριν απαντήσω με α
μόνιμο και αμετάβλητο «όχι».

421
00:29:22,762 --> 00:29:23,929
Η απάντηση είναι όχι.

422
00:29:26,515 --> 00:29:27,933
Τι μου συμβαίνει;

423
00:29:28,601 --> 00:29:30,226
Έχουμε μια παροιμία.

424
00:29:30,311 --> 00:29:34,481
«Αν και είμαστε όλοι φτιαγμένοι από το
ο ίδιος πηλός, η κανάτα δεν είναι βάζο».

425
00:29:35,733 --> 00:29:37,609
Τι μου συμβαίνει;

426
00:29:37,902 --> 00:29:40,403
σε ήλπιζα
δεν θα το ξαναρωτήσω.

427
00:29:40,488 --> 00:29:42,113
Αλλά αφού έχεις,
επιτρέψτε μου να πω

428
00:29:42,198 --> 00:29:44,407
ότι είσαι κτηνοτρόφος
χωρίς γη,

429
00:29:44,492 --> 00:29:48,620
ένας κύριος χωρίς χρήματα, ένας άνθρωπος
ουσίας χωρίς ουσία.

430
00:29:48,704 --> 00:29:52,123
μαχητής, πότης, α
καυγατζής, αυτά τα πράγματα είσαι.

431
00:29:52,833 --> 00:29:55,627
Αν και δεν έχω τίποτα
εναντίον σου προσωπικά,

432
00:29:55,711 --> 00:29:57,837
και μπορώ να δω
όπου σε ορισμένες περιοχές

433
00:29:57,922 --> 00:30:00,048
μπορεί να είσαι
θεωρείται επιθυμητή,

434
00:30:00,883 --> 00:30:02,467
αλλά η κόρη μου,

435
00:30:02,885 --> 00:30:04,302
Δεν έχω καμία πρόθεση

436
00:30:04,387 --> 00:30:07,180
μιας μέρας που τη βρήκα
οκλαδόν στη γυμνή γη

437
00:30:07,264 --> 00:30:09,975
χαϊδεύοντας τορτίγιες
σαν ένας κοινός Ινδός.

438
00:30:13,980 --> 00:30:15,730
Τι κάνεις;

439
00:30:16,107 --> 00:30:17,899
Βρείτε της έναν έμπορο.

440
00:30:18,567 --> 00:30:21,194
Ένας μούχλας, φαγωμένος από τον σκόρο
σαν τον εαυτό σου.

441
00:30:26,242 --> 00:30:27,826
Ας είναι βασίλισσα
των αποθηκών

442
00:30:27,910 --> 00:30:29,911
και ερωμένη του
τα βιβλία αποδείξεων.

443
00:30:34,917 --> 00:30:37,210
Φέρτε τον εδώ κάτω!
Εδώ κάτω!

444
00:35:45,019 --> 00:35:46,019
Καθαρίστε το δρόμο.

445
00:35:50,149 --> 00:35:51,941
Αυτός ο άνθρωπος είναι εγκληματίας.

446
00:35:52,026 --> 00:35:53,818
Φτιάχνεις τον εαυτό σου
υπεύθυνος για το έγκλημά του.

447
00:35:57,239 --> 00:35:59,157
Τι προσπαθείς να κάνεις;

448
00:35:59,241 --> 00:36:02,243
Είμαστε εδώ, καπετάνιο μου,
με την άδειά σας,

449
00:36:02,953 --> 00:36:05,663
να δει ότι ο κρατούμενος
δεν προσπαθεί να ξεφύγει.

450
00:36:05,748 --> 00:36:09,167
Γιατί αν προσπαθούσε, θα ήσουν
αναγκάστηκε να τον πυροβολήσει στην πλάτη.

451
00:36:09,251 --> 00:36:10,251
Δεν είναι έτσι, καπετάνιε;

452
00:36:11,170 --> 00:36:12,211
Παραβαίνετε το νόμο.

453
00:36:12,296 --> 00:36:15,214
Όχι, βοηθώντας το νόμο, με το δικό σου
άδεια, φρουρώντας τον κρατούμενο.

454
00:36:49,917 --> 00:36:51,542
Ζαπάτα, το σύρμα.

455
00:36:51,960 --> 00:36:52,919
Τι εννοείς;

456
00:36:53,003 --> 00:36:54,545
Τηλεγραφική γραμμή.
Κόψτε το πριν το χρησιμοποιήσει.

457
00:36:59,051 --> 00:37:00,718
Μην το αγγίζετε!

458
00:37:00,803 --> 00:37:01,844
Αυτό είναι εξέγερση.

459
00:37:01,929 --> 00:37:02,929
Κόψτε το.

460
00:38:20,048 --> 00:38:21,132
Χωρίς πυρομαχικά;

461
00:38:21,216 --> 00:38:22,258
Χωρίς πυρομαχικά.

462
00:38:23,552 --> 00:38:25,761
- Τι βρήκες;
- Στολές και κουβέρτες.

463
00:38:25,846 --> 00:38:27,638
- Όχι πυρομαχικά;
- Όχι πυρομαχικά.

464
00:38:27,723 --> 00:38:30,349
<i>Ερμάνο,</i> έλα εδώ,
κοίτα τι βρήκα!

465
00:38:40,944 --> 00:38:42,987
- Πυρομαχικά;
- Όχι, δυναμίτη.

466
00:38:43,322 --> 00:38:45,656
Κουτιά και κουτιά, όλα δυναμίτης.

467
00:38:45,741 --> 00:38:46,699
Πυρομαχικά;

468
00:38:46,783 --> 00:38:47,825
Όχι, σκόνη και δυναμίτης.

469
00:38:47,910 --> 00:38:49,494
- Πόσο;
- Άφθονο. Ματιά.

470
00:38:49,578 --> 00:38:51,245
Τι πιστεύεις;

471
00:38:52,748 --> 00:38:55,166
Λοιπόν, δεν θα περιμένουμε.
Θα χρησιμοποιήσουμε ότι έχουμε.

472
00:39:21,568 --> 00:39:23,778
- Κάνετε τίποτα;
- Λίγες γυναίκες.

473
00:39:23,862 --> 00:39:25,488
Μου άρεσε περισσότερο
όταν πυροβολούσαν.

474
00:39:25,572 --> 00:39:27,323
Ίσως ο Ζαπάτα έτρεξε
έξω από πυρομαχικά.

475
00:39:27,407 --> 00:39:28,658
Δεν θα βασιζόμουν σε αυτό.

476
00:39:28,742 --> 00:39:30,618
Νομίζω ότι έχουν φύγει.
Κοιτάξτε, κύριε.

477
00:39:30,702 --> 00:39:33,412
Μερικές γυναίκες της αγοράς. Αν υπάρχει α
αγορά, πρέπει να έχουν φύγει.

478
00:39:33,497 --> 00:39:35,706
Με αυτούς τους Ινδιάνους, δεν έχω εμπιστοσύνη
οι γυναίκες περισσότερο από τους άνδρες.

479
00:39:35,791 --> 00:39:37,750
Δεν έχει υπάρξει σημάδι
Ζαπάτα από χθες το μεσημέρι.

480
00:39:37,834 --> 00:39:39,043
Στείλτε έναν πρόσκοπο.

481
00:39:39,127 --> 00:39:41,879
- Καπετάνιε! Καπετάνιος μου!
-Τι κάνεις εκεί κάτω;

482
00:39:42,297 --> 00:39:43,464
Θα θέλατε να
να αγοράσω μερικά αυγά, κύριε;

483
00:39:43,715 --> 00:39:44,799
Φύγε από αυτή την πύλη!

484
00:39:44,883 --> 00:39:46,133
Κάνε γρήγορα.
Σωρεύστε αυτά τα καλάθια.

485
00:39:46,218 --> 00:39:47,426
Φύγε από αυτό
πύλη αλλιώς θα πυροβολήσω!

486
00:39:47,469 --> 00:39:49,387
-Σωρεύστε αυτά τα καλάθια.
- Φύγε από εκείνη την πύλη αλλιώς θα πυροβολήσω!

487
00:39:49,471 --> 00:39:52,557
Κάνε γρήγορα! Φωτιά! Πήγαινε να πάρεις αυτά τα καλάθια.
Γρήγορα!

488
00:39:57,396 --> 00:39:58,396
Φωτιά!

489
00:41:22,648 --> 00:41:25,399
Θυμηθείτε το πολυβόλο που
μας πλαισίωσε από το λόφο;

490
00:41:25,484 --> 00:41:26,484
Ναι.

491
00:41:26,568 --> 00:41:28,611
Αυτό το αγόρι και ο αδερφός του
βγήκε στο σκοτάδι,

492
00:41:28,695 --> 00:41:30,821
άπλωσε το όπλο και το τράβηξε
από τα χέρια του πυροβολητή.

493
00:41:30,906 --> 00:41:32,156
Και κοιτάξτε το μέγεθος του.

494
00:41:32,282 --> 00:41:33,532
Το έκανες αυτό;

495
00:41:33,617 --> 00:41:35,368
Φυσικά και το έκανε.
Φέρτε το πολυβόλο!

496
00:41:35,452 --> 00:41:36,702
Αφήστε το όπλο.

497
00:41:37,162 --> 00:41:38,454
Το έκανες αυτό;

498
00:41:42,376 --> 00:41:43,417
Πού είναι ο αδερφός σου;

499
00:41:46,463 --> 00:41:47,505
Σκοτώθηκε.

500
00:41:48,632 --> 00:41:50,174
Θα πρέπει να έχετε μια ανταμοιβή.

501
00:41:50,258 --> 00:41:52,677
Γεια, γεια, <i>hermano.</i> Ορίστε!

502
00:41:59,935 --> 00:42:00,976
Θέλεις αυτό το γουρούνι;

503
00:42:07,317 --> 00:42:08,651
Λοιπόν, τι; Οτιδήποτε.

504
00:42:14,783 --> 00:42:16,617
Όχι το άλογό μου!

505
00:42:19,287 --> 00:42:20,371
Αυτό είναι ένα καλό άλογο.

506
00:42:24,793 --> 00:42:26,252
Λέει ότι γι' αυτό το θέλει.

507
00:42:30,966 --> 00:42:32,258
Πάρτε τον.

508
00:42:52,863 --> 00:42:54,071
Λοιπόν, τι έκανε;

509
00:42:54,156 --> 00:42:56,073
Δεν ξέρω.
Περιμένω να μάθω.

510
00:42:56,158 --> 00:42:58,033
Don Emiliano, φίλε μου,

511
00:42:58,118 --> 00:42:59,910
Είμαι εδώ μόνο για να σας παρουσιάσω

512
00:42:59,995 --> 00:43:02,037
εκπρόσωποι των
ο μεγάλος μας ελευθερωτής,

513
00:43:02,122 --> 00:43:03,873
Φρανσίσκο Μαδέρο.

514
00:43:03,957 --> 00:43:05,833
Κύριοι, κύριοι.

515
00:43:06,001 --> 00:43:08,502
Κύριοι, εδώ είναι.
Τον βρήκα για σένα.

516
00:43:08,920 --> 00:43:11,672
Don Emiliano Zapata, ένας από τους
οι πιο παλιοί μου γνωστοί.

517
00:43:11,757 --> 00:43:13,841
Νομίζω ότι γνωριζόμαστε.

518
00:43:15,177 --> 00:43:18,053
Τα συγχαρητήριά μου,
Στρατηγός Ζαπάτα.

519
00:43:34,112 --> 00:43:35,362
Διαβάστε το.

520
00:43:40,577 --> 00:43:41,660
Διαβάστε το.

521
00:43:41,745 --> 00:43:43,329
«Στον Emiliano Zapata,

522
00:43:43,413 --> 00:43:45,664
«Εγώ, ο Francisco Madero,
ενεργώντας από την αρχή

523
00:43:45,749 --> 00:43:48,250
«Μου έδωσαν οι δυνάμεις
της θριαμβευτικής απελευθέρωσης,

524
00:43:48,335 --> 00:43:50,753
«δημιουργώ σας στρατηγό του
στρατούς του νότου.

525
00:43:50,837 --> 00:43:53,130
«Σύντομα θα έρθει η μέρα που
Σε αγκαλιάζω θριαμβευτικά.

526
00:43:53,215 --> 00:43:54,924
«Ζήτω το Μεξικό».

527
00:43:55,717 --> 00:43:57,718
Υπέγραψε με το δικό του χέρι.

528
00:44:00,806 --> 00:44:03,140
Εγώ και η οικογένειά μου
θα χαιρόμουν αν...

529
00:44:03,225 --> 00:44:05,810
Τώρα θα πρέπει να φορέσεις
αυτά που φοράει ένας στρατηγός.

530
00:44:05,894 --> 00:44:07,937
Εγώ και η οικογένειά μου θα...

531
00:44:08,230 --> 00:44:09,271
Πού τα πήρες;

532
00:44:09,356 --> 00:44:11,398
Εκτός στρατηγού, πού αλλού;

533
00:44:13,401 --> 00:44:14,652
Στρατηγός!

534
00:44:15,654 --> 00:44:19,907
Η γυναίκα μου, η κόρη μου και
τον εαυτό μου, θα με τιμήσει...

535
00:44:26,832 --> 00:44:28,165
Ένα δώρο.

536
00:44:28,416 --> 00:44:31,085
Αγόρια! Στρατηγός Ζαπάτα!

537
00:44:32,587 --> 00:44:34,213
Αγόρια! Στρατηγός Ζαπάτα!

538
00:44:50,355 --> 00:44:52,773
Πάρτε αυτό, παρακαλώ.
Είναι πιο ωραίο.

539
00:45:13,503 --> 00:45:15,170
Τι χάσιμο χρόνου.

540
00:45:15,255 --> 00:45:17,214
Έπρεπε να την είχε κλέψει
αν την ήθελε.

541
00:45:17,299 --> 00:45:19,425
Με αυτό τον τρόπο την παίρνει
και τα λεφτά του πατέρα.

542
00:45:19,509 --> 00:45:21,719
Ναι, αλλά αξίζει όλο αυτό;

543
00:45:21,803 --> 00:45:26,724
Έχω αγαπήσει με όλη μου την καρδιά 100
γυναίκες που δεν θέλω να ξαναδώ ποτέ.

544
00:45:26,808 --> 00:45:29,768
Και το κυνηγάει ακόμα αυτό.
Μου διαφεύγει.

545
00:45:35,650 --> 00:45:36,734
Με σκέφτηκες;

546
00:45:43,158 --> 00:45:46,243
Λέγεται ασπίδα πολεμιστή
είναι η καρδιά της αγαπημένης του.

547
00:45:49,122 --> 00:45:50,289
Χμμ;

548
00:45:55,337 --> 00:45:56,921
Έχουμε μια παροιμία,

549
00:45:57,005 --> 00:45:58,923
«Ένας άντρας καλοντυμένος
είναι ένας καλά μελετημένος άνθρωπος».

550
00:46:02,594 --> 00:46:04,219
Ένας πίθηκος στο μετάξι
είναι ακόμα μαϊμού.

551
00:46:08,975 --> 00:46:13,103
Όταν αγάπη και ομορφιά
έλα στο σπίτι,

552
00:46:13,521 --> 00:46:14,730
μετά πετάξτε τις λάμπες.

553
00:46:26,201 --> 00:46:27,785
Μια ώρα και τρεις
τέταρτα ήδη.

554
00:46:27,869 --> 00:46:29,662
ξέρω. Με αρρωσταίνει.

555
00:46:29,746 --> 00:46:33,123
Έτσι είναι αυτοί οι άνθρωποι
πάμε να παντρευτούμε.

556
00:46:39,547 --> 00:46:40,881
Με συγχωρείτε.

557
00:46:44,803 --> 00:46:45,970
Πιστεύεις το ρητό,

558
00:46:46,054 --> 00:46:49,765
«Ένα αυγό άσπαστο, ένα άλογο
unrode, a girl unwed»;

559
00:46:53,561 --> 00:46:57,982
Πιστεύω ότι ο άνθρωπος είναι φωτιά
και μια γυναίκα, καύσιμα.

560
00:46:59,985 --> 00:47:03,445
Και αυτή που γεννιέται όμορφη
γεννιέται παντρεμένος.

561
00:47:17,711 --> 00:47:20,754
Φύγε από το παράθυρο,
αφήστε λίγο αέρα να περάσει.

562
00:47:21,297 --> 00:47:23,757
Και πάρε αυτό το άλογο από εδώ!

563
00:47:25,260 --> 00:47:26,427
Προχωρώ!

564
00:47:31,516 --> 00:47:32,558
Το καλύτερο άλογο που είχα ποτέ.

565
00:47:36,604 --> 00:47:38,022
Josefa, πάμε για
μια βόλτα στο πάρκο.

566
00:47:38,106 --> 00:47:39,440
Μπορεί να πνέει αεράκι εκεί.

567
00:47:39,941 --> 00:47:40,983
Μια βόλτα;

568
00:47:41,109 --> 00:47:42,192
Μόνος;

569
00:47:46,990 --> 00:47:49,283
Ένας μαστιγωμένος σκύλος είναι πιο σοφός.

570
00:47:55,790 --> 00:48:00,711
Πιστεύετε ότι τρεις γυναίκες
και μια χήνα κάνει αγορά;

571
00:48:16,144 --> 00:48:20,981
Πιστεύω ότι η αγάπη δεν μπορεί
να αγορασθεί παρά μόνο με αγάπη.

572
00:48:23,526 --> 00:48:27,905
Και αυτός που έχει καλή γυναίκα
φοράει τον παράδεισο στο καπέλο του.

573
00:48:39,209 --> 00:48:41,335
Μετά την αγάπη, το φαγητό.
Ένα φλιτζάνι σοκολάτα;

574
00:48:42,921 --> 00:48:45,464
Ένα κορμί πεινασμένο
έχει αδύνατη ψυχή.

575
00:48:45,548 --> 00:48:46,965
Αιμιλιάνο!

576
00:48:49,511 --> 00:48:52,054
Το αέτωμα της καρδιάς
είναι το στομάχι.

577
00:48:52,138 --> 00:48:54,890
Αλίσια Καντελάρια,
θα φέρεις σοκολάτα;

578
00:48:54,974 --> 00:48:57,017
- Αιμιλιάνο.
- Τι;

579
00:48:57,310 --> 00:48:59,520
Ο Ντίαζ έφυγε τρέχοντας.
Έφυγε από τη χώρα.

580
00:48:59,604 --> 00:49:01,021
<i>�Viva Zapata!</i>

581
00:49:01,106 --> 00:49:02,481
<i>�Viva Zapata!</i>

582
00:49:17,580 --> 00:49:19,498
- Είναι αλήθεια;
- Είναι αλήθεια.

583
00:49:39,853 --> 00:49:42,062
Josefa, η μάχη τελείωσε.

584
00:49:44,274 --> 00:49:45,774
Josefa! Josefa!

585
00:49:45,859 --> 00:49:47,401
Μαμά, ησύχασε.

586
00:49:47,819 --> 00:49:49,611
Ο αγώνας τελείωσε.

587
00:51:15,240 --> 00:51:16,490
Ο Αιμιλιάνο;

588
00:51:48,273 --> 00:51:50,023
Είναι σχεδόν πρωί.

589
00:51:53,569 --> 00:51:54,861
Δεν κουράζονται ποτέ.

590
00:51:54,946 --> 00:51:56,196
Αιμιλιάνο!

591
00:51:56,656 --> 00:51:58,782
Emiliano, ο μικρός μου αδερφός.

592
00:51:59,575 --> 00:52:00,784
Josefa.

593
00:52:01,160 --> 00:52:02,995
Josefa, η αδερφή μου.

594
00:52:15,216 --> 00:52:17,342
Emiliano, έλα πίσω στο κρεβάτι.

595
00:52:19,137 --> 00:52:21,763
Αγαπητέ μου φίλε,
γερνάμε.

596
00:52:25,476 --> 00:52:27,728
Γερνάμε πάρα πολύ.

597
00:52:32,859 --> 00:52:35,277
Ξέρω τι είναι
το θέμα μαζί σου.

598
00:52:39,741 --> 00:52:40,782
Τι;

599
00:52:40,867 --> 00:52:43,577
Εσύ φίλε μου,
έχεις βαρύ αίμα.

600
00:52:44,912 --> 00:52:47,122
Είσαι δυστυχισμένος γιατί
η μάχη τελείωσε.

601
00:52:47,623 --> 00:52:49,207
Μισονικηφόρος.

602
00:52:49,292 --> 00:52:52,210
Όλα αυτά γιορτάζουν
και τίποτα δεν κέρδισε πραγματικά.

603
00:52:53,463 --> 00:52:55,881
σε αγαπώ,
αλλά δεν μου αρέσεις.

604
00:52:56,049 --> 00:52:57,758
Δεν μου άρεσες ποτέ,
αγαπημένη μου φίλη.

605
00:52:59,594 --> 00:53:01,094
θα υπάρξει
πολύ περισσότερο αίμα.

606
00:53:01,179 --> 00:53:02,512
Εντάξει, θα υπάρξει!

607
00:53:03,097 --> 00:53:04,181
Αλλά όχι απόψε.

608
00:53:04,265 --> 00:53:06,308
Εδώ, απολαύστε τον εαυτό σας.
Να είσαι άνθρωπος.

609
00:53:14,359 --> 00:53:15,400
Ο Αιμιλιάνο;

610
00:53:18,279 --> 00:53:19,404
Χμμ;

611
00:53:21,824 --> 00:53:22,866
Είσαι ανήσυχος.

612
00:53:27,121 --> 00:53:28,455
Είσαι δυστυχισμένος;

613
00:53:30,958 --> 00:53:33,710
Ω, όχι. Κοιμήσου.

614
00:53:36,255 --> 00:53:37,255
Δεν μπορείς να κοιμηθείς;

615
00:53:38,132 --> 00:53:39,633
Άκου τώρα...

616
00:53:41,135 --> 00:53:43,011
Τι σκέφτεσαι;

617
00:53:44,847 --> 00:53:46,098
Τίποτα.

618
00:53:47,475 --> 00:53:48,475
Είσαι κι εσύ.

619
00:53:48,559 --> 00:53:49,601
Όχι, όχι, όχι.

620
00:53:54,440 --> 00:53:55,899
Τι σε ανησυχεί;

621
00:53:56,526 --> 00:54:00,487
Θα βρούμε ένα καλό κομμάτι γης
κάπου και θα τακτοποιηθούμε.

622
00:54:01,989 --> 00:54:03,573
Τώρα πήγαινε για ύπνο.

623
00:54:03,658 --> 00:54:06,910
Δεν θέλω να κοιμηθώ. Emiliano,
η μάχη τελείωσε.

624
00:54:09,997 --> 00:54:14,584
Το Madero στην πρωτεύουσα,
και αύριο θα πάω να τον δω.

625
00:54:15,253 --> 00:54:16,461
Μπορώ να πάω μαζί σου;

626
00:54:16,587 --> 00:54:17,796
Όχι.

627
00:54:17,880 --> 00:54:19,172
νομίζεις
θα κάνουμε παιδιά;

628
00:54:19,340 --> 00:54:20,632
Ναί.

629
00:54:22,051 --> 00:54:23,927
Θα τους ονομάσουμε όλους Φρανσίσκο,

630
00:54:24,011 --> 00:54:27,013
μετά τον Μαδέρο
γιατί έφερε την ειρήνη.

631
00:54:34,355 --> 00:54:37,482
Emiliano,
είναι κάτι για μένα;

632
00:54:41,946 --> 00:54:42,988
Όχι.

633
00:54:47,577 --> 00:54:49,494
Δεν πρέπει να το σκέφτεσαι αυτό.

634
00:54:50,246 --> 00:54:52,372
Τότε θέλω να μου πεις.

635
00:54:55,918 --> 00:54:58,920
Θα δω τον Μαδέρο και
όλους τους άντρες γύρω του.

636
00:54:59,005 --> 00:55:00,881
Δεν μου το λες.

637
00:55:02,800 --> 00:55:04,426
Άντρες από τα σχολεία.

638
00:55:06,262 --> 00:55:08,180
Δικηγόροι, μορφωμένοι άνδρες.

639
00:55:08,723 --> 00:55:10,599
Δεν μου το λες.

640
00:55:11,559 --> 00:55:14,394
Το άλογό μου και το τουφέκι μου
δεν θα με βοηθήσει εκεί.

641
00:55:19,567 --> 00:55:21,193
Δεν μπορώ να διαβάσω.

642
00:55:43,966 --> 00:55:45,258
Δίδαξέ με.

643
00:55:46,177 --> 00:55:47,219
Φυσικά.

644
00:55:48,930 --> 00:55:50,430
Δίδαξέ με τώρα.

645
00:55:52,183 --> 00:55:53,558
Πάρε ένα βιβλίο.

646
00:56:05,613 --> 00:56:07,614
Γεια, ησυχία εκεί κάτω.

647
00:56:08,449 --> 00:56:10,825
Δεν μπορείς να αφήσεις έναν άντρα να κοιμηθεί
τη νύχτα του γάμου του;

648
00:56:55,538 --> 00:56:56,663
Αρχίζω.

649
00:57:04,422 --> 00:57:06,548
«Στην αρχή,

650
00:57:06,674 --> 00:57:10,510
«Ο Θεός δημιούργησε τους ουρανούς
και η γη».

651
00:57:10,845 --> 00:57:11,970
"Στο..."

652
00:57:13,389 --> 00:57:14,764
"Στο..."

653
00:57:14,890 --> 00:57:16,016
"...το..."

654
00:57:16,183 --> 00:57:17,350
"...το..."

655
00:57:17,435 --> 00:57:18,476
"...αρχή..."

656
00:57:22,648 --> 00:57:24,024
Λοιπόν, εκεί πάει.

657
00:57:24,900 --> 00:57:27,027
Η παλιά Ντίαζ ήταν
πιο σάπιο από όσο ξέραμε.

658
00:57:27,403 --> 00:57:29,988
Όταν ο Huerta έσπρωξε από το
βόρεια με τη βοήθεια του Pancho Villa

659
00:57:30,072 --> 00:57:32,991
και εσύ, Στρατηγέ, από το
νότια, γιατί, η Ντίαζ κατέρρευσε.

660
00:57:33,075 --> 00:57:34,534
Με συγχωρείτε, κύριε.

661
00:57:36,621 --> 00:57:38,622
Αλλά πότε θα χωριό
να δοθούν πίσω τα εδάφη;

662
00:57:38,706 --> 00:57:40,081
Ρωτάει ο λαός της χώρας.

663
00:57:40,166 --> 00:57:43,585
Μην ανησυχείς. Τώρα θα το κάνουμε
χτίστε αργά και προσεκτικά.

664
00:57:47,006 --> 00:57:48,798
Οι άνθρωποι της χώρας
θέλετε να μάθετε.

665
00:57:49,050 --> 00:57:51,760
Θα πάρουν τη γη τους,
αλλά σύμφωνα με το νόμο.

666
00:57:51,886 --> 00:57:54,471
Αυτό είναι ένα λεπτό θέμα.
Πρέπει να μελετηθεί.

667
00:57:55,097 --> 00:57:56,806
Τι υπάρχει για μελέτη;

668
00:57:57,141 --> 00:57:59,100
Λοιπόν, η γη πρέπει να είναι
επιστρέφεται βάσει του νόμου

669
00:57:59,185 --> 00:58:01,102
οπότε δεν θα υπάρχει αδικία.

670
00:58:01,354 --> 00:58:04,230
Και μιλώντας για εδάφη...
Κλείστε την πόρτα, παρακαλώ.

671
00:58:06,942 --> 00:58:08,735
Επιτρέψτε μου να σας δείξω αυτό.

672
00:58:09,654 --> 00:58:11,112
Σας ευχαριστώ.

673
00:58:12,031 --> 00:58:13,823
Βλέπεις εδώ που
συναντιούνται αυτά τα δύο ρεύματα;

674
00:58:15,951 --> 00:58:17,952
Η γη είναι πολύ πλούσια εδώ.

675
00:58:18,037 --> 00:58:19,954
Πλούσιο, επίπεδο, και καλά ποτισμένο.

676
00:58:21,916 --> 00:58:23,958
Μου λένε ότι έχει
ένα καλό σπίτι πάνω του.

677
00:58:26,295 --> 00:58:28,004
Ξέρεις τι είναι αυτό, Στρατηγέ;

678
00:58:30,591 --> 00:58:31,633
Όχι.

679
00:58:32,009 --> 00:58:33,760
Αυτό είναι το ράντσο σας.

680
00:58:38,683 --> 00:58:40,100
Το ράντσο μου;

681
00:58:40,768 --> 00:58:44,312
Είναι μια ωραία παλιά συνήθεια
να ανταμείψει τους νικητές στρατηγούς

682
00:58:44,397 --> 00:58:46,940
και κανείς δεν το αξίζει
περισσότερο από εσάς.

683
00:58:50,277 --> 00:58:52,445
Δεν πάλεψα για ράντσο.

684
00:58:55,783 --> 00:58:57,909
Δεν σε νομίζω
ξέρεις τι εννοούσα.

685
00:58:58,994 --> 00:59:00,870
Ξέρω τι εννοούσες.

686
00:59:04,250 --> 00:59:07,877
Συγχωρέστε με, κύριε, αλλά τη γη που
Πάλεψα γιατί δεν ήταν για τον εαυτό μου.

687
00:59:07,962 --> 00:59:09,045
Όμως, στρατηγέ, δεν...

688
00:59:09,130 --> 00:59:11,589
Τι πρόκειται να κάνετε
τη γη για την οποία πάλεψα;

689
00:59:11,674 --> 00:59:15,468
Στρατηγέ, Στρατηγέ, αυτό θα ληφθεί
φροντίδα, πιστέψτε με, έγκαιρα.

690
00:59:15,553 --> 00:59:17,220
Τώρα είναι μια καλή στιγμή.

691
00:59:17,304 --> 00:59:18,722
Στρατηγέ Ζαπάτα, κάτσε.

692
00:59:18,806 --> 00:59:20,140
Δεν είμαι κουρασμένος.

693
00:59:20,766 --> 00:59:22,392
Αυτό είναι
συνταγματική κυβέρνηση.

694
00:59:22,476 --> 00:59:25,061
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να κάνεις αυτά τα πράγματα.

695
00:59:25,146 --> 00:59:27,188
Αυτός ο θόρυβος, αυτή η σύγχυση...
Δεν μπορώ να σκεφτώ εδώ.

696
00:59:27,273 --> 00:59:29,149
Βγαίνω. Εξω. Βγαίνω.

697
00:59:29,233 --> 00:59:31,609
Δώσε μου αυτά.
Θα τα υπογράψω τώρα.

698
00:59:31,861 --> 00:59:33,069
Ακόμα περιμένουν, κύριε.

699
00:59:33,154 --> 00:59:34,237
Αφήστε τους να περιμένουν.

700
00:59:34,321 --> 00:59:35,780
Λοιπόν, θα έρθω.

701
00:59:36,031 --> 00:59:38,116
Θα επιστρέψω αμέσως.
Μην αφήσετε κανέναν άλλο να μπει.

702
00:59:38,200 --> 00:59:41,119
Βγάλτε αυτούς τους εργάτες έξω.
Κάνουν πάρα πολύ θόρυβο.

703
00:59:44,206 --> 00:59:47,167
Αυτό το ποντίκι με μαύρο κοστούμι
μιλάει πάρα πολύ όπως η Ντίαζ.

704
00:59:47,251 --> 00:59:49,586
Όχι, έχει δίκιο.
Αυτή είναι η ειρήνη.

705
00:59:49,670 --> 00:59:52,130
Παίρνει χρόνο.
Πρέπει να δουλέψουμε με νόμο τώρα.

706
00:59:52,214 --> 00:59:53,590
Νόμοι;

707
00:59:53,674 --> 00:59:55,717
Οι νόμοι δεν κυβερνούν, οι άντρες κυβερνούν.

708
00:59:56,594 --> 00:59:59,053
Οι ίδιοι άνδρες που κυβερνούσαν πριν
είναι εδώ τώρα σε εκείνο το δωμάτιο.

709
00:59:59,138 --> 01:00:00,805
Έχουν το αυτί του.

710
01:00:02,141 --> 01:00:03,433
Πρέπει να καθαριστούν.

711
01:00:03,517 --> 01:00:05,435
Πρώτα η γη
πρέπει να επιστραφεί.

712
01:00:05,519 --> 01:00:06,770
Και αν ο Μαδέρο δεν το κάνει...

713
01:00:06,854 --> 01:00:08,021
Ναι.

714
01:00:08,272 --> 01:00:10,398
...τότε είναι και εχθρός.

715
01:00:10,983 --> 01:00:13,443
Είσαι ο απεσταλμένος του,
ο αξιωματικός του, ο φίλος του.

716
01:00:13,527 --> 01:00:16,446
Είμαι φίλος με κανέναν
και σε τίποτα εκτός από τη λογική.

717
01:00:19,742 --> 01:00:21,868
Η ειρήνη είναι πολύ δύσκολη.

718
01:00:24,538 --> 01:00:26,623
<i>Ερμάνο,</i> τι πιστεύεις;

719
01:00:34,131 --> 01:00:36,591
Είναι ένα ωραίο κομμάτι
γη που σου πρόσφεραν.

720
01:00:36,675 --> 01:00:38,718
Ποιο είναι το κακό;
Δεν έχεις πάρει ποτέ τίποτα.

721
01:00:38,803 --> 01:00:40,553
Το αποτέλεσμα;
Δεν έχουμε τίποτα.

722
01:00:41,931 --> 01:00:44,224
Επιτέλους έχει ησυχία.

723
01:00:45,976 --> 01:00:49,187
Στρατηγός Ζαπάτα,
δεν με εμπιστεύεσαι;

724
01:00:52,525 --> 01:00:54,234
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

725
01:00:54,318 --> 01:00:57,695
Σας υπόσχομαι ότι είναι το πρώτο μου
η ενασχόληση είναι με τη γη.

726
01:00:57,780 --> 01:01:00,031
Αλλά με τρόπο που είναι μόνιμος.

727
01:01:00,199 --> 01:01:03,326
Πριν προλάβεις να κάνεις οτιδήποτε
βάσει νόμου πρέπει να έχεις νόμο.

728
01:01:03,577 --> 01:01:06,079
Δεν μπορούμε να έχουμε
ένα ένοπλο και θυμωμένο έθνος.

729
01:01:07,706 --> 01:01:10,124
Ήρθε η ώρα, Στρατηγέ,
να στοιβάζουμε τα χέρια μας.

730
01:01:10,209 --> 01:01:12,085
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το πρώτο βήμα.

731
01:01:12,169 --> 01:01:14,087
Αυτό είναι το πρώτο μου αίτημα από εσάς.

732
01:01:14,296 --> 01:01:16,589
Stack your arms and
διαλύστε το στρατό σας.

733
01:01:16,674 --> 01:01:19,008
Και ποιος θα επιβάλει την
νόμους αφού τους έχουμε;

734
01:01:19,093 --> 01:01:21,344
Ο τακτικός στρατός.
Η αστυνομία.

735
01:01:21,428 --> 01:01:23,680
Αυτοί είναι
απλά παλέψαμε και νικήσαμε.

736
01:01:25,391 --> 01:01:27,100
Δώσε μου το ρολόι σου.

737
01:01:28,102 --> 01:01:29,102
Τι;

738
01:01:29,562 --> 01:01:31,271
Δώσε μου το ρολόι σου.

739
01:01:35,192 --> 01:01:36,943
Δώσε μου.

740
01:01:42,074 --> 01:01:43,616
Είναι ένα όμορφο ρολόι.

741
01:01:45,369 --> 01:01:46,911
Ακριβός.

742
01:01:47,454 --> 01:01:49,038
Πάρε τώρα το τουφέκι μου.

743
01:01:53,168 --> 01:01:55,503
Τώρα μπορείτε να έχετε
το ρολόι σας πίσω.

744
01:01:55,588 --> 01:01:57,630
Αλλά χωρίς αυτό, ποτέ.

745
01:02:01,468 --> 01:02:03,386
Αντλείτε ισχυρό ηθικό.

746
01:02:07,391 --> 01:02:09,309
Μας ζητάτε να αφοπλίσουμε.

747
01:02:10,519 --> 01:02:15,315
Πώς θα μπορούσαμε να πάρουμε τη γη μας
ή να το κρατήσουμε, αν αφοπλίσουμε;

748
01:02:16,317 --> 01:02:17,483
Αλλά δεν είναι τόσο απλό.

749
01:02:18,027 --> 01:02:19,319
Υπάρχει θέμα χρόνου...

750
01:02:19,612 --> 01:02:22,488
Χρόνος; Ο χρόνος είναι ένας
πράγμα σε έναν νομοθέτη

751
01:02:22,573 --> 01:02:26,534
αλλά για έναν αγρότη υπάρχει χρόνος
για να φυτέψουν, και μια στιγμή για τη συγκομιδή

752
01:02:26,869 --> 01:02:29,579
και δεν μπορείς
χρόνος φύτευσης και συγκομιδής.

753
01:02:31,248 --> 01:02:35,001
Στρατηγός Ζαπάτα,
με εμπιστεύεσαι;

754
01:02:35,711 --> 01:02:38,004
Ακριβώς ο τρόπος
οι δικοί μου με εμπιστεύονται.

755
01:02:39,465 --> 01:02:41,049
Σε εμπιστεύομαι και με εμπιστεύονται,

756
01:02:41,133 --> 01:02:45,386
αρκεί να τηρούμε τις υποσχέσεις μας
και ούτε μια στιγμή παραπάνω.

757
01:02:49,308 --> 01:02:50,600
Που πάτε;

758
01:02:50,768 --> 01:02:52,310
Πάω σπίτι.

759
01:02:53,312 --> 01:02:55,188
Τι θα κάνεις εκεί;

760
01:02:56,231 --> 01:02:58,483
Θα περιμένω, αλλά όχι για πολύ.

761
01:03:11,246 --> 01:03:13,039
Σκότωσε αυτόν τον Ζαπάτα τώρα.

762
01:03:13,540 --> 01:03:15,875
Εξοικονομήστε χρόνο, ζωές.

763
01:03:16,627 --> 01:03:18,294
Ίσως το δικό σου.

764
01:03:18,379 --> 01:03:20,129
Άκουγες,
Στρατηγός Χουέρτα;

765
01:03:20,214 --> 01:03:23,049
σας συμβουλεύω να
πυροβολήστε τώρα τον Ζαπάτα. Τώρα!

766
01:03:23,175 --> 01:03:25,760
Στρατηγός Χουέρτα,
Δεν πυροβολώ τους δικούς μου ανθρώπους.

767
01:03:25,844 --> 01:03:27,011
Θα μάθεις.

768
01:03:27,096 --> 01:03:28,262
Είναι καλός άνθρωπος.

769
01:03:28,347 --> 01:03:29,681
Τι σημαίνει αυτό;

770
01:03:29,765 --> 01:03:31,641
Εννοώ ότι είναι ένας τίμιος άνθρωπος.

771
01:03:31,725 --> 01:03:32,725
Τι σχέση έχει αυτό;

772
01:03:32,810 --> 01:03:34,727
Ένας άντρας μπορεί να είναι ειλικρινής
και τελείως λάθος.

773
01:03:36,063 --> 01:03:37,146
Τον εμπιστεύομαι.

774
01:03:37,231 --> 01:03:38,398
Να κάνω τι;

775
01:03:38,482 --> 01:03:42,735
Νομίζω ότι είναι απαραίτητο να
κατεβάστε τα στρατεύματά μου στο Morelos

776
01:03:42,820 --> 01:03:44,696
και βοηθήστε τον να αποφασίσει να αφοπλιστεί.

777
01:03:47,866 --> 01:03:49,117
Ναί;

778
01:03:51,412 --> 01:03:53,913
Με συγχωρείτε.

779
01:03:54,081 --> 01:03:55,123
Όχι, όχι, περίμενε, περίμενε.

780
01:03:56,083 --> 01:03:58,251
Έλα μέσα.

781
01:03:59,420 --> 01:04:00,628
εγω...

782
01:04:00,713 --> 01:04:02,380
Μπορείτε να μιλήσετε ελεύθερα.

783
01:04:02,464 --> 01:04:04,173
Ναί. Με συγχωρείτε.

784
01:04:04,258 --> 01:04:05,591
Έλα μέσα.

785
01:04:08,345 --> 01:04:10,304
Θέλω να μιλήσω σε
Στρατηγός Ζαπάτα πάλι.

786
01:04:10,389 --> 01:04:12,306
Του το ζητάς
γυρνας, θες;

787
01:04:12,391 --> 01:04:14,892
Δεν θα επιστρέψει.
Είναι πεισματάρης.

788
01:04:14,977 --> 01:04:19,063
Αλλά αν μπορούσες να κατέβεις
Morelos, είναι διαφορετικός εκεί.

789
01:04:19,940 --> 01:04:22,442
Ξέρεις, το σύνολο του
η ζωή παλεύει.

790
01:04:24,778 --> 01:04:26,320
Δύσκολα μπορεί να διαβάσει.

791
01:04:27,156 --> 01:04:28,156
Σε χρειάζεται.

792
01:04:28,449 --> 01:04:31,451
Μπορεί να μην το ξέρει ακόμα
αλλά χρειάζεται να τον βοηθήσετε.

793
01:04:31,618 --> 01:04:34,120
Μπορεί να μάθει.
Θέλει να.

794
01:04:37,708 --> 01:04:41,669
Αν με συγχωρείτε
λέγοντάς το, τον χρειάζεσαι κι εσύ.

795
01:04:48,886 --> 01:04:49,927
θα έρθω.

796
01:04:52,973 --> 01:04:54,140
Σας ευχαριστώ.

797
01:04:54,224 --> 01:04:56,184
θα έρθω.

798
01:04:57,978 --> 01:04:59,312
Με την άδειά σας,

799
01:05:01,315 --> 01:05:03,441
συγγνώμη για τη διακοπή,
παρακαλώ.

800
01:05:09,990 --> 01:05:11,407
Τα στρατεύματα δεν είναι απαραίτητα.

801
01:05:12,159 --> 01:05:13,826
Θα το κάνω χωρίς στρατεύματα.

802
01:05:14,787 --> 01:05:16,329
Αυτοί είναι καλοί άνθρωποι.

803
01:05:17,748 --> 01:05:22,835
Ξέρεις, στρατηγέ Χουέρτα, εκεί
είναι κάτι σαν τίμιος άνθρωπος.

804
01:05:34,515 --> 01:05:37,266
Η μυρωδιά της καλοσύνης.

805
01:05:37,351 --> 01:05:39,018
Πάρε μου ένα ποτό.

806
01:05:41,313 --> 01:05:42,897
Ξέρεις ότι δεν είμαστε ποτέ
πρόκειται να φτάσει οπουδήποτε

807
01:05:42,981 --> 01:05:45,066
όσο αυτό
Ο Ζαπάτα είναι ζωντανός.

808
01:05:45,150 --> 01:05:48,027
Πιστεύει σε τι
παλεύει για.

809
01:05:48,445 --> 01:05:50,196
Το ίδιο και ο Μαδέρο, κύριε.

810
01:05:52,199 --> 01:05:54,700
Το ξέρω, αλλά είναι ποντίκι.
Μπορεί να τον χειριστεί.

811
01:05:56,203 --> 01:05:57,578
Ο Ζαπάτα είναι μια τίγρη.

812
01:05:58,413 --> 01:06:00,206
Πρέπει να σκοτώσεις μια τίγρη.

813
01:06:44,084 --> 01:06:45,293
Βλέπω;

814
01:06:45,377 --> 01:06:46,711
Δεν τους πειράζει
δίνουν τα όπλα τους

815
01:06:46,795 --> 01:06:48,337
τώρα που το έχω
τους το εξήγησε.

816
01:06:48,422 --> 01:06:50,464
Το εξήγησε πολύ καλά,
δεν ήταν, Αιμιλιάνο;

817
01:06:51,717 --> 01:06:54,427
Το έχουν αποδεχτεί.
Έχετε;

818
01:06:55,637 --> 01:06:59,098
Τόσο καιρό παλεύω
Δεν καταλαβαίνω την ειρήνη.

819
01:07:00,559 --> 01:07:02,602
Η ειρήνη είναι το δύσκολο πρόβλημα.

820
01:07:03,812 --> 01:07:06,147
Πολλοί άντρες ήταν ειλικρινείς
στον πόλεμο, αλλά στην ειρήνη...

821
01:07:07,065 --> 01:07:09,275
Συχνά αναρωτιέμαι
πώς ένας άνθρωπος μπορεί να παραμείνει ειλικρινής

822
01:07:09,359 --> 01:07:10,776
υπό την πίεση της ειρήνης.

823
01:07:11,153 --> 01:07:14,363
Αιμιλιάνο, ό,τι έγινε
εκείνο το αγοράκι που μου είπες

824
01:07:14,448 --> 01:07:15,948
ποιος πήρε το άλογό σου;

825
01:07:16,200 --> 01:07:17,325
Είναι νεκρός.

826
01:07:17,826 --> 01:07:20,661
Και δεν ήταν ποτέ
μπορεί να βρει το άλογο.

827
01:07:27,085 --> 01:07:28,711
Αυτή η γυναίκα έχει τρία τουφέκια.

828
01:07:28,795 --> 01:07:30,963
Ο σύζυγος και οι δύο γιοι σκοτώθηκαν.

829
01:07:34,301 --> 01:07:35,468
<i>Se�ora.</i>

830
01:07:37,095 --> 01:07:39,764
Παρακαλώ, πάρτε αυτό.

831
01:07:42,684 --> 01:07:44,810
Όχι. Είναι πολύ πολύτιμο.

832
01:07:47,147 --> 01:07:49,148
Τόσο πολύτιμοι όσο οι γιοι σας;

833
01:08:07,251 --> 01:08:09,293
Αιμιλιάνο! Αιμιλιάνο!

834
01:08:09,378 --> 01:08:11,337
- Τι είναι;
-Ρώτα τον!

835
01:08:11,797 --> 01:08:12,880
Τι είναι αυτό;

836
01:08:12,965 --> 01:08:15,299
Έρχονται οι δυνάμεις του Χουέρτα
μέσα από το πέρασμα, Αιμιλιάνο!

837
01:08:16,009 --> 01:08:17,093
Κάνε ότι δεν το ξέρεις.

838
01:08:17,177 --> 01:08:18,928
Όχι, δεν είναι.

839
01:08:19,179 --> 01:08:20,972
Δεν μπορούν.

840
01:08:21,848 --> 01:08:23,182
Πόσα;

841
01:08:23,308 --> 01:08:24,642
Τρία συντάγματα με πυροβολικό.

842
01:08:25,018 --> 01:08:26,936
- Ποιος δημοσίευσε προσκόπους;
- Το έκανα.

843
01:08:27,020 --> 01:08:28,187
Εσείς;

844
01:08:28,272 --> 01:08:29,730
Δεν τον εμπιστεύομαι.
έχω δίκιο.

845
01:08:29,815 --> 01:08:31,691
Κοίτα τον!

846
01:08:37,447 --> 01:08:38,656
Σάλπιγγα.

847
01:08:52,004 --> 01:08:56,424
Θέλω να σφίξω τα χέρια μας
ελευθερωτής για να μπορώ να το πω στα παιδιά μου.

848
01:08:57,259 --> 01:08:59,343
Έρχονται στρατεύματα;

849
01:08:59,428 --> 01:09:01,345
Η Huerta δεν υπάκουσε τις εντολές μου;

850
01:09:02,139 --> 01:09:03,973
Τι είπατε κύριε;

851
01:09:04,599 --> 01:09:07,059
Σας ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ.

852
01:09:07,311 --> 01:09:09,061
Πρέπει να πάω να τους σταματήσω.

853
01:09:09,896 --> 01:09:11,397
Η Χουέρτα δεν θα τολμούσε!

854
01:09:11,481 --> 01:09:12,857
Μην τον αφήσεις να ξεφύγει.

855
01:09:12,941 --> 01:09:16,110
Πρέπει να εμπιστευτούμε τον Μαδέρο. Μόνο
μπορεί να μας φέρει ειρήνη.

856
01:09:26,496 --> 01:09:28,539
Emiliano, άκου.
Παρακαλώ ακούστε με!

857
01:09:28,623 --> 01:09:29,957
Όχι!

858
01:09:30,042 --> 01:09:32,835
Τώρα βγάλτε τους ελεύθερους σκοπευτές
και πλαισιώνουν το δρόμο.

859
01:09:46,350 --> 01:09:48,225
Ίσως είναι καλύτερο να τον τελειώσεις.
Τι λέτε;

860
01:09:48,310 --> 01:09:50,019
Αιμιλιάνο, σου δίνω τον λόγο μου.

861
01:09:50,103 --> 01:09:51,228
Θα σταματήσω τα στρατεύματα.

862
01:09:51,313 --> 01:09:53,814
Το ελπίζω.
Αλλά αν δεν το κάνεις, θα το κάνω.

863
01:10:24,971 --> 01:10:26,055
Λυπάμαι, κύριε Πρόεδρε.

864
01:10:26,139 --> 01:10:27,973
Ο Χουέρτα πρέπει να το παρεξήγησε.

865
01:10:28,100 --> 01:10:29,934
Ξέρεις, έχει και καλά προσόντα.
Πιστέψτε με.

866
01:10:30,018 --> 01:10:32,144
- Πάμπλο.
- Ναι, ξέρω, ξέρω.

867
01:10:33,730 --> 01:10:37,358
Θα μιλήσω με τον Emiliano. θα
να σας φέρει ξανά μαζί.

868
01:11:01,007 --> 01:11:04,009
Κοιτάς πέρα ​​από το ποτάμι!
Θα κοιτάξω ανάντη.

869
01:11:33,039 --> 01:11:34,206
Παρακολουθήστε το.

870
01:11:38,295 --> 01:11:39,795
Περιμένετε. Το καπέλο.

871
01:11:44,885 --> 01:11:46,135
Ζαλισμένος.

872
01:11:49,556 --> 01:11:50,639
Εδώ!

873
01:11:52,392 --> 01:11:54,685
Εδώ! Εδώ!

874
01:13:04,005 --> 01:13:05,339
Εντάξει.

875
01:13:06,591 --> 01:13:07,716
Τον είδες;

876
01:13:07,801 --> 01:13:08,842
Είδες την Huerta;

877
01:13:08,927 --> 01:13:10,302
Ναι, πρόεδρε μου.

878
01:13:10,387 --> 01:13:12,721
Πώς το εξηγεί αυτό;
Γιατί είμαι φυλακισμένος εδώ;

879
01:13:12,806 --> 01:13:15,224
Δεν είσαι πια
κρατούμενος, πρόεδρέ μου.

880
01:13:15,308 --> 01:13:16,976
Αλλά δεν με αφήνουν να φύγω.

881
01:13:17,269 --> 01:13:19,061
Είμαι εδώ για μέρες!

882
01:13:19,145 --> 01:13:21,063
Φυσικά. Φύλαγε
για την ασφάλειά σας.

883
01:13:21,147 --> 01:13:22,314
Έχεις εχθρούς έξω.

884
01:13:22,399 --> 01:13:24,149
- Ποιοι εχθροί;
- Zapata, Pancho Villa.

885
01:13:24,276 --> 01:13:26,068
- Όλοι έχουν στραφεί εναντίον σου.
- Δεν καταλαβαίνουν.

886
01:13:26,152 --> 01:13:28,237
Αλλά μην ανησυχείς.
Ο στρατηγός Χουέρτα σε αγαπάει.

887
01:13:28,321 --> 01:13:29,738
Θα σε προστατέψει.

888
01:13:29,823 --> 01:13:31,782
Πρέπει να συμφωνήσετε,
εδώ ήσουν ασφαλής.

889
01:13:31,866 --> 01:13:34,368
Γιατί δεν μου δίνει
ασφαλής συμπεριφορά στο λιμάνι;

890
01:13:34,452 --> 01:13:35,786
Πότε θα πάει
να με αφήσεις να τον δω;

891
01:13:35,870 --> 01:13:38,497
Απόψε. Μου το ζήτησε
πάρε σε αυτόν τώρα.

892
01:13:38,582 --> 01:13:40,833
Καλός. Καλό, καλό.

893
01:13:45,380 --> 01:13:47,715
δεν θέλω
κρατήστε τον να περιμένει.

894
01:13:47,799 --> 01:13:49,550
Δεν πρέπει να τον αφήνουμε να περιμένει.

895
01:13:49,634 --> 01:13:50,926
Ερχομαι.

896
01:13:51,011 --> 01:13:53,095
Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας.

897
01:13:57,517 --> 01:13:59,643
Θα είναι εντάξει.

898
01:14:09,237 --> 01:14:10,696
Σταμάτησε.

899
01:14:12,032 --> 01:14:14,116
Πού είναι;
Τι τους κρατάει;

900
01:14:14,200 --> 01:14:15,993
Θα αργήσουμε
για την υποδοχή.

901
01:14:16,077 --> 01:14:17,703
Εκεί έρχονται!

902
01:14:42,771 --> 01:14:45,064
Θα βγεις έξω,
ο πρόεδρός μου;

903
01:14:45,649 --> 01:14:47,608
Είναι εδώ η Χουέρτα;

904
01:14:49,819 --> 01:14:51,278
Πού είναι;

905
01:14:54,908 --> 01:14:57,242
Τι...
Τι είναι αυτό; Τι είναι...

906
01:15:12,592 --> 01:15:14,218
Αυτό που κάνεις είναι λάθος.

907
01:15:14,552 --> 01:15:15,969
Λάθος, λέω.

908
01:15:16,429 --> 01:15:18,931
Όχι. Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. λέω
εσύ γιατί... Επειδή...

909
01:15:21,184 --> 01:15:22,601
Όχι!

910
01:15:26,272 --> 01:15:27,815
Έλα, έλα.
άργησα.

911
01:15:33,071 --> 01:15:34,238
Συμμαχία με τον εχθρό.

912
01:15:34,322 --> 01:15:37,157
Σε είδαν να μιλάς με έναν
αξιωματικός του στρατού του Χουέρτα.

913
01:15:40,036 --> 01:15:41,662
Μας έκαναν ενέδρα.

914
01:15:42,622 --> 01:15:44,248
Το ξέρουμε τώρα.

915
01:15:44,791 --> 01:15:46,083
Τι έχεις
να πεις μόνος σου;

916
01:15:46,167 --> 01:15:48,711
Γιατί να μην του μιλήσω;
Ήταν ο κουνιάδος μου.

917
01:15:48,795 --> 01:15:50,295
Με έφερε
ένα μήνυμα από τη γυναίκα μου.

918
01:15:52,298 --> 01:15:53,382
Πώς το ήξερε
που να σε βρω

919
01:15:53,466 --> 01:15:54,883
Έστειλα λέξη.

920
01:15:55,885 --> 01:15:57,636
Στείλατε λέξη και
μας έκαναν ενέδρα!

921
01:16:02,100 --> 01:16:03,142
Πυροβολήστε τον.

922
01:16:03,226 --> 01:16:04,226
Περιμένετε.

923
01:16:06,479 --> 01:16:08,063
Κοίτα πίσω σου.

924
01:16:11,651 --> 01:16:13,944
διακόσια και
σαράντα τέσσερις μαχητές!

925
01:16:15,488 --> 01:16:18,574
Σχεδιάσαμε μια έκπληξη.
Η Χουέρτα ήταν έτοιμη για εμάς.

926
01:16:22,162 --> 01:16:24,997
Όταν σκότωσαν τον Μαδέρο,
έπρεπε να ξεκινήσουμε ξανά.

927
01:16:26,332 --> 01:16:29,168
Χάσαμε πολλούς άντρες
και υπήρχε λόγος.

928
01:16:29,794 --> 01:16:31,587
Αλλά αυτό ήταν άχρηστο.

929
01:16:33,506 --> 01:16:36,341
διακόσια και
σαράντα τέσσερις καλοί αγρότες.

930
01:16:36,968 --> 01:16:38,510
Οι συγγενείς σου,

931
01:16:38,595 --> 01:16:42,014
με τη νίκη στο στόμα,
δεν θα το μασήσει ποτέ.

932
01:16:42,807 --> 01:16:45,642
Τώρα καταλαβαίνετε γιατί εμείς
έχεις σκληρή πειθαρχία;

933
01:16:46,102 --> 01:16:48,562
Είπες στη γυναίκα σου πού
θα ήμασταν και τι;

934
01:16:49,731 --> 01:16:51,064
Πυροβολήστε τον.

935
01:16:52,734 --> 01:16:54,610
Τριάντα δύο λιποτάκτες από
η άλλη πλευρά, Στρατηγέ μου.

936
01:16:54,694 --> 01:16:56,653
Θέλουν να έρθουν κοντά μας.

937
01:16:59,449 --> 01:17:02,451
Είναι εύκολο να έρθεις κοντά μας τώρα
ότι κερδίζουμε, έτσι δεν είναι;

938
01:17:04,078 --> 01:17:05,746
Φροντίστε τους.

939
01:17:08,708 --> 01:17:09,875
Προχωρώ.

940
01:17:14,047 --> 01:17:15,297
Επόμενος.

941
01:17:30,605 --> 01:17:32,731
Νομίζω ότι θα κοιμηθώ λίγο.

942
01:17:33,149 --> 01:17:34,691
Αναβολή;

943
01:17:36,694 --> 01:17:37,736
Όχι.

944
01:17:39,656 --> 01:17:40,739
Μμμ-χμμ.

945
01:18:03,513 --> 01:18:05,764
Φαίνεσαι κουρασμένος, Εμιλιάνο.

946
01:18:06,432 --> 01:18:08,267
Συναντήθηκε με τον εχθρό.
Έχω μάρτυρες.

947
01:18:10,353 --> 01:18:12,563
Δεν χρειάζεσαι μάρτυρες.
Απλά ρωτήστε με.

948
01:18:13,523 --> 01:18:16,984
Είναι αλήθεια. Συναντήθηκα με τον Μαδέρο
πριν σκοτωθεί.

949
01:18:17,068 --> 01:18:18,110
Τον συνάντησες πολλές φορές.

950
01:18:18,194 --> 01:18:19,194
Πολλές φορές Αιμιλιάνο.

951
01:18:19,279 --> 01:18:21,363
Ακόμα και μετά την υπογραφή του Μαδέρο
εντολές να μας καταστρέψουν.

952
01:18:21,447 --> 01:18:24,074
Αυτό ήταν στο τέλος.
Ο Μαδέρο δεν ήταν ο εαυτός του.

953
01:18:24,158 --> 01:18:26,493
Προσπάθησε να κρατήσει τον Χουέρτα μέσα
τσέκαρε και τον σκότωσε ο Χουέρτα!

954
01:18:31,958 --> 01:18:34,126
Ήταν καλός άνθρωπος, Αιμιλιάνο.

955
01:18:35,295 --> 01:18:39,631
Ήθελε να χτίσει σπίτια,
χωράφια φυτών.

956
01:18:41,050 --> 01:18:44,511
Αν μπορούσαμε να αρχίσουμε να χτίζουμε,
ακόμα κι όταν καιγόμαστε,

957
01:18:45,179 --> 01:18:47,139
αν μπορούσαμε να φυτέψουμε
ενώ καταστρέφουμε.

958
01:18:51,144 --> 01:18:53,604
- Εγκατέλειψες τον σκοπό μας.
- Όχι!

959
01:18:56,983 --> 01:18:59,693
Ο σκοπός μας ήταν η γη,
όχι μια σκέψη.

960
01:19:00,486 --> 01:19:03,614
Η καλαμποκοφυτευμένη γη
για να ταΐσουν τις οικογένειες.

961
01:19:04,365 --> 01:19:06,283
Ελευθερία, ούτε λέξη.

962
01:19:07,702 --> 01:19:11,455
Αλλά ένας άντρας κάθεται με ασφάλεια μπροστά
του σπιτιού του το βράδυ.

963
01:19:11,789 --> 01:19:13,498
Ειρήνη, όχι όνειρο.

964
01:19:15,335 --> 01:19:17,461
Ώρα για ξεκούραση και καλοσύνη.

965
01:19:20,715 --> 01:19:22,966
Η ερώτηση χτυπάει στο κεφάλι μου.

966
01:19:24,719 --> 01:19:27,262
Μπορεί κάτι καλό
προέρχονται από μια κακή πράξη;

967
01:19:28,514 --> 01:19:31,516
Μπορεί να έρθει η ειρήνη
από τόσους φόνους;

968
01:19:32,560 --> 01:19:36,521
Μπορεί επιτέλους να έρθει η καλοσύνη
από τόση βία;

969
01:19:44,489 --> 01:19:47,574
Μπορεί ένας άνθρωπος του οποίου οι σκέψεις είναι
γεννημένος μέσα στον θυμό και το μίσος...

970
01:19:50,370 --> 01:19:52,579
Μπορεί ένας τέτοιος άνθρωπος να οδηγήσει στην ειρήνη;

971
01:19:54,582 --> 01:19:57,125
Μπορεί να κυβερνήσει με ειρήνη;
Δεν ξέρω.

972
01:19:58,252 --> 01:20:00,879
Πρέπει να το έχεις σκεφτεί, Εμιλιάνο.
Ξέρεις;

973
01:20:02,548 --> 01:20:03,966
Ξέρεις;

974
01:20:06,469 --> 01:20:08,303
Ξέρεις;

975
01:20:26,406 --> 01:20:29,908
Διακόσια σαράντα τέσσερα δικά μας
μαχητές σκοτώθηκαν σήμερα το πρωί.

976
01:20:29,993 --> 01:20:33,578
Σχεδιάζαμε να αιφνιδιάζουμε τον εχθρό.
Μας εξέπληξαν.

977
01:20:33,663 --> 01:20:35,080
Ο Αιμιλιάνο.

978
01:20:37,250 --> 01:20:40,836
Είμαστε φίλοι από τότε που φρουρούσαμε
το καλαμπόκι εναντίον του κότσυφα.

979
01:20:40,920 --> 01:20:44,172
Γνωρίζετε τον κανόνα μας κατά
συναναστροφή με τον εχθρό.

980
01:20:44,257 --> 01:20:45,841
Ναι, Στρατηγέ μου.

981
01:20:48,302 --> 01:20:49,344
Και το αγνόησες.

982
01:20:49,429 --> 01:20:50,512
Ναι, Στρατηγέ μου.

983
01:21:06,446 --> 01:21:07,904
Να καλέσω την ομάδα;

984
01:21:08,239 --> 01:21:10,198
Emiliano, όχι ξένοι.

985
01:21:11,576 --> 01:21:13,869
Κάντε το μόνοι σας.
Κάντε το μόνοι σας.

986
01:21:47,153 --> 01:21:49,821
Ένα μήνυμα από
Γενική Βίλα. Σπουδαίος.

987
01:21:51,491 --> 01:21:52,991
Ο στρατηγός Ζαπάτα είναι απασχολημένος.

988
01:22:08,508 --> 01:22:10,842
Στρατηγός Ζαπάτα
θα σε δούμε τώρα.

989
01:22:18,017 --> 01:22:19,851
Γιατί δεν τρως;

990
01:22:22,855 --> 01:22:24,439
πες μου,
γιατί είναι καθόλου στρατηγός;

991
01:22:24,524 --> 01:22:26,399
Τι έχει από εμάς;
Περισσότερο.

992
01:22:27,401 --> 01:22:29,736
Κοιτάξτε σας.
Κοίτα αυτό το φόρεμα.

993
01:22:30,988 --> 01:22:32,322
Αυτό είναι σπίτι στρατηγού;

994
01:22:33,407 --> 01:22:36,118
Ο Πάντσο Βίλα ξέρει τι να κάνει
κάνει με τις ευκαιρίες του.

995
01:22:36,202 --> 01:22:38,703
Κοίτα πώς ντύνεται.
Μη με μαλώνεις.

996
01:22:39,038 --> 01:22:40,747
- Περισσότερο κρέας;
- Περισσότερα όλα.

997
01:22:41,374 --> 01:22:43,458
Ξέρω για τι πράγμα μιλάω.

998
01:22:43,543 --> 01:22:45,460
Το να είσαι στρατηγός είναι
μια επιχειρηματική ευκαιρία,

999
01:22:45,545 --> 01:22:47,629
και δεν είναι
εκμεταλλευόμενος το.

1000
01:22:47,713 --> 01:22:49,548
Γιατί, θα μπορούσε
πάρτε το μισό κράτος.

1001
01:22:49,632 --> 01:22:52,008
Και όλοι θα το έκαναν
σεβαστείτε τον για αυτό.

1002
01:22:52,093 --> 01:22:54,803
Και δεν θα το αγγίξει.
Τον παρατάω.

1003
01:22:55,096 --> 01:22:56,763
Ποτέ δεν είχα πίστη σε αυτόν.

1004
01:22:58,141 --> 01:23:00,100
Τι είναι αυτό;
Ακούς άλογα;

1005
01:23:07,984 --> 01:23:09,109
Είσαι πληγωμένος;

1006
01:23:09,193 --> 01:23:11,736
Αρ. Φρουρός.

1007
01:23:13,823 --> 01:23:15,699
Πώς τα κατάφερες
μέσα από τις γραμμές;

1008
01:23:15,783 --> 01:23:17,534
Δεν υπάρχουν γραμμές.

1009
01:23:18,077 --> 01:23:19,744
Η Χουέρτα ηττήθηκε.

1010
01:23:21,205 --> 01:23:23,707
Αν είναι στην Πόλη του Μεξικού,
Θα τον δω εκεί.

1011
01:23:23,791 --> 01:23:25,917
Συγχαρητήρια γιε μου.

1012
01:23:26,544 --> 01:23:28,003
Είσαι άρρωστος;

1013
01:23:29,005 --> 01:23:30,046
Όχι.

1014
01:23:32,425 --> 01:23:33,758
Είμαι κουρασμένος.

1015
01:23:39,056 --> 01:23:40,390
Είμαι κουρασμένος.

1016
01:23:44,979 --> 01:23:47,105
Κάτι δεν πάει καλά με σένα.

1017
01:23:48,649 --> 01:23:50,692
Όχι. Τίποτα δεν πάει καλά.

1018
01:23:51,611 --> 01:23:52,944
Έχουμε κερδίσει.

1019
01:23:54,155 --> 01:23:55,822
Χρειάζομαι μόνο ύπνο.

1020
01:24:02,038 --> 01:24:04,080
Έτσι, κύριοι.

1021
01:24:11,005 --> 01:24:12,255
Ζαπάτα!

1022
01:24:12,340 --> 01:24:13,632
Κοίτα, Χουέρτα.

1023
01:24:20,389 --> 01:24:21,598
Ζαπάτα.

1024
01:24:23,517 --> 01:24:25,518
Ας το τελειώσουμε με αυτό.

1025
01:24:25,686 --> 01:24:27,020
- Κάτσε κάτω.
- Όχι.

1026
01:24:27,104 --> 01:24:29,064
Όχι, κάτσε εκεί.
Κάτσε κάτω.

1027
01:24:29,148 --> 01:24:30,732
Κάτσε κάτω!

1028
01:24:37,281 --> 01:24:39,866
<i>�Viva! �Viva! �Viva!</i>

1029
01:24:53,172 --> 01:24:54,798
Εντάξει, θα είμαι φρουρός τώρα.
Τι κάνουν;

1030
01:24:54,882 --> 01:24:57,634
Ο Πάντσο Βίλα μιλάει ακόμα,
αποφασίζει για τη μοίρα του Μεξικού.

1031
01:24:57,718 --> 01:25:00,512
Αφήστε τους να πάρουν το χρόνο τους.
Είναι σημαντικό.

1032
01:25:02,890 --> 01:25:06,518
Κύριοι, συγχωρέστε με,
αλλά είναι περασμένες 3:00.

1033
01:25:07,186 --> 01:25:08,728
εχεις δικιο.
Θα έπρεπε να κοιμόμαστε.

1034
01:25:08,813 --> 01:25:09,896
Έχουμε ένα υπέροχο
συμφωνία για συζήτηση.

1035
01:25:09,981 --> 01:25:11,022
Τι πιστεύεις
κάναμε;

1036
01:25:11,107 --> 01:25:12,190
Πολιτικά θέματα.

1037
01:25:14,652 --> 01:25:16,194
Τρώω πάρα πολύ.

1038
01:25:17,363 --> 01:25:20,657
Δεν έχω τίποτα να συζητήσω.
Έχω αποφασίσει.

1039
01:25:21,617 --> 01:25:22,867
Πάω σπίτι.

1040
01:25:23,452 --> 01:25:26,538
Έχω ένα ωραίο ράντσο, τώρα. πάω
να είναι πρόεδρος αυτού του ράντσου.

1041
01:25:27,957 --> 01:25:30,542
Το πρωί θα ακούσω
κοκόρια αντί για σάλπιγγες.

1042
01:25:31,002 --> 01:25:32,836
Ξέρεις ότι κάποιος πήρε ένα
με πυροβόλησε σήμερα το πρωί.

1043
01:25:32,920 --> 01:25:34,879
Κάποιος που δεν ήξερα καν!

1044
01:25:35,881 --> 01:25:36,923
Τι προτείνετε;

1045
01:25:38,676 --> 01:25:41,594
Πολεμούσα πάρα πολύ καιρό.
Έχω χάσει την όρεξή μου για αυτό.

1046
01:25:41,679 --> 01:25:42,679
Λες να πας σπίτι;

1047
01:25:42,763 --> 01:25:43,763
Το έχω βαρεθεί.

1048
01:25:43,848 --> 01:25:45,807
Χτυπάς έναν από αυτούς
και άλλα δύο θα πηδήξουν επάνω.

1049
01:25:46,392 --> 01:25:48,268
Πίστευα ότι θα λειτουργούσε.

1050
01:25:48,352 --> 01:25:49,436
Τι γίνεται με το Μεξικό;

1051
01:25:51,230 --> 01:25:52,731
Το κατάλαβα.

1052
01:25:55,151 --> 01:25:57,152
Μόνο έναν άνθρωπο μπορώ να εμπιστευτώ.

1053
01:25:58,946 --> 01:26:00,405
Μπορείτε να διαβάσετε;

1054
01:26:04,076 --> 01:26:05,785
Τότε είσαι ο πρόεδρος.

1055
01:26:05,870 --> 01:26:08,663
- Όχι. Όχι.
- Ναι, ναι, είσαι.

1056
01:26:08,748 --> 01:26:10,749
Μόλις σε διόρισα.

1057
01:26:11,417 --> 01:26:14,210
Κοιμάσαι πάνω του.
Θα δεις ότι έχω δίκιο.

1058
01:26:20,718 --> 01:26:22,719
Δεν υπάρχει κανένας άλλος.

1059
01:26:24,430 --> 01:26:26,556
Μοιάζω με πρόεδρος;

1060
01:26:30,269 --> 01:26:32,270
Δεν υπάρχει άλλος.

1061
01:26:39,111 --> 01:26:41,029
Ενεργώντας με βάση την έκθεση ότι
έχουν γίνει συγκεντρώσεις

1062
01:26:41,113 --> 01:26:43,198
των δυσαρεστημένων αξιωματικών
στο Saltillo,

1063
01:26:43,282 --> 01:26:46,326
Συνταγματάρχη Τσάβες, στο δικό σου
εντολές, πρόεδρέ μου,

1064
01:26:46,410 --> 01:26:48,745
μετακόμισε με ένα στρατό
ιππικό μετά το βράδυ.

1065
01:26:48,829 --> 01:26:51,539
Τα ονόματα των νεκρών αξιωματικών
επισυνάπτονται, πρόεδρε μου.

1066
01:26:51,624 --> 01:26:52,999
"Γενικός."
Δεν είμαι πρόεδρος.

1067
01:26:53,084 --> 01:26:54,209
Γενικός.

1068
01:26:54,293 --> 01:26:55,377
Όλοι σκοτώθηκαν;

1069
01:26:55,461 --> 01:26:56,461
Ολοι.

1070
01:26:56,545 --> 01:26:58,213
Συγχαρητήρια Telegraph
στον συνταγματάρχη Τσάβες.

1071
01:26:58,297 --> 01:26:59,339
Ναι, κύριε.

1072
01:27:02,343 --> 01:27:03,385
Επόμενος.

1073
01:27:03,469 --> 01:27:07,222
Αντιπροσωπεία από το κράτος
του Μορέλος με παράκληση.

1074
01:27:10,851 --> 01:27:12,519
Ξέρω αυτούς τους άντρες.

1075
01:27:15,815 --> 01:27:17,774
Λαλίτο, πώς είσαι;

1076
01:27:18,109 --> 01:27:19,901
Πέπε, έγινες αδύνατος.

1077
01:27:21,112 --> 01:27:23,238
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα;

1078
01:27:25,116 --> 01:27:26,116
Χμμ;

1079
01:27:28,327 --> 01:27:29,702
Τι είναι αυτό;

1080
01:27:33,791 --> 01:27:35,500
Λάζαρο;

1081
01:27:39,171 --> 01:27:40,672
Τι συμβαίνει;

1082
01:27:43,509 --> 01:27:46,177
Λοιπόν... Τι;

1083
01:27:47,680 --> 01:27:50,140
Έχουμε ένα παράπονο
εναντίον του αδελφού σου.

1084
01:27:50,391 --> 01:27:51,474
Ο αδερφός μου;

1085
01:27:51,559 --> 01:27:53,935
Ο αδερφός σου μετακόμισε
η Hacienda de Ayala.

1086
01:27:54,437 --> 01:27:56,896
- Και;
- Πήρε τη γη που μόλις μοίρασες.

1087
01:27:56,981 --> 01:27:58,982
- Μένει εκεί.
- Μας έβαλε έξω.

1088
01:27:59,066 --> 01:28:01,401
Σκότωσε έναν άντρα
ποιος δεν θα πήγαινε.

1089
01:28:02,987 --> 01:28:04,529
Lalito, είναι αλήθεια αυτό;

1090
01:28:04,613 --> 01:28:06,281
- Είναι αλήθεια.
- Είναι αλήθεια.

1091
01:28:10,161 --> 01:28:11,369
Λοιπόν...

1092
01:28:15,082 --> 01:28:16,416
Εντάξει.

1093
01:28:17,042 --> 01:28:18,877
Όταν βρω λίγο χρόνο
Θα το κοιτάξω.

1094
01:28:18,961 --> 01:28:21,045
Αυτοί οι άντρες δεν έχουν χρόνο.

1095
01:28:23,507 --> 01:28:24,674
Χμμ;

1096
01:28:25,384 --> 01:28:27,510
Αυτοί οι άντρες δεν έχουν χρόνο!

1097
01:28:28,304 --> 01:28:30,388
-Αν απλά...
- Ένα λεπτό.

1098
01:28:31,182 --> 01:28:34,058
Έχουν οργώσει τη γη και
το έχουν μισοσπαρμένο.

1099
01:28:34,435 --> 01:28:36,144
Και δεν έχουν χρόνο.

1100
01:28:36,520 --> 01:28:39,397
- Ο αδερφός σου...
- Ο αδερφός μου είναι στρατηγός.

1101
01:28:40,399 --> 01:28:41,524
Και έγινε στρατηγός

1102
01:28:41,609 --> 01:28:44,736
πολεμώντας πολλά χρόνια και
σκοτώνοντας πολλούς από τους εχθρούς σου.

1103
01:28:44,820 --> 01:28:47,113
Και μην το ξεχνάς.

1104
01:28:49,450 --> 01:28:52,202
Τώρα είμαι ένας από εσάς
και μπορείς να με εμπιστευτείς.

1105
01:28:52,411 --> 01:28:54,996
Αφού είσαι, πρέπει
να ξέρεις ότι η γη δεν μπορεί να περιμένει.

1106
01:28:55,080 --> 01:28:56,998
Τα αυλάκια είναι ανοιχτά,
οι σπόροι που δεν φυτεύτηκαν,

1107
01:28:57,082 --> 01:28:58,708
και τα στομάχια
δεν μπορώ να περιμένω, επίσης.

1108
01:29:00,002 --> 01:29:01,419
Πώς σε λένε;

1109
01:29:04,381 --> 01:29:05,381
Ερνάντεζ.

1110
01:29:09,803 --> 01:29:11,012
Τι είναι αυτό;

1111
01:29:11,096 --> 01:29:13,681
Ερνάντεζ. H-E-R...

1112
01:29:13,766 --> 01:29:15,099
το έχω.

1113
01:29:57,601 --> 01:29:58,726
Που πάτε;

1114
01:29:58,811 --> 01:30:00,019
Πάω σπίτι.

1115
01:30:00,854 --> 01:30:02,939
Οπότε το πετάς.

1116
01:30:03,524 --> 01:30:05,400
Φύγετε απόψε, εχθροί σας
θα είμαι εδώ αύριο,

1117
01:30:05,484 --> 01:30:08,111
σε αυτό το δωμάτιο, σε εκείνο το γραφείο!
Δεν θα φύγουν.

1118
01:30:08,195 --> 01:30:10,405
Θα σε κυνηγήσουν μέχρι εσένα
ξεκουραστείτε στον ήλιο,

1119
01:30:10,489 --> 01:30:11,948
με τις μύγες στα μούτρα!

1120
01:30:12,074 --> 01:30:13,741
Φύγε τώρα, σου υπόσχομαι,
δεν θα ζήσεις πολύ.

1121
01:30:13,826 --> 01:30:15,201
Έτσι κι αλλιώς δεν θα ζήσω πολύ.

1122
01:30:15,286 --> 01:30:17,495
Zapata, στο όνομα όλων
παλέψαμε, μην πας!

1123
01:30:17,580 --> 01:30:19,956
Στο όνομα όλων όσων έχουμε
πάλεψα για, πάω.

1124
01:30:20,040 --> 01:30:22,000
- Δεν θα πάω μαζί σου.
- Δεν το περιμένω.

1125
01:30:22,084 --> 01:30:23,918
Τώρα σε ξέρω.

1126
01:30:24,003 --> 01:30:27,463
Ούτε χωράφι, ούτε σπίτι,
ούτε γυναίκα, ούτε γυναίκα.

1127
01:30:28,424 --> 01:30:30,341
Χωρίς φίλους, χωρίς αγάπη.

1128
01:30:31,218 --> 01:30:33,761
Μόνο καταστρέφεις.
Αυτή είναι η αγάπη σου.

1129
01:30:34,680 --> 01:30:36,264
Και θα σου πω
τι θα κάνεις τώρα.

1130
01:30:36,348 --> 01:30:39,517
θα πας στο
Obregon ή Carranza.

1131
01:30:41,520 --> 01:30:43,521
Και δεν θα αλλάξεις ποτέ.

1132
01:30:45,774 --> 01:30:47,025
Ερχομαι.

1133
01:31:28,400 --> 01:31:30,902
Αδερφέ πρόσεχε
αυτό που μου λες.

1134
01:31:35,491 --> 01:31:36,866
<i>Ερμάνο.</i>

1135
01:31:40,329 --> 01:31:42,830
Πήρατε τη γη
μακριά από αυτούς τους ανθρώπους;

1136
01:31:42,915 --> 01:31:44,707
Πήρα αυτό που ήθελα.

1137
01:31:48,629 --> 01:31:49,837
<i>Ερμάνο;</i>

1138
01:31:49,922 --> 01:31:51,798
Πήρα και τις γυναίκες τους.

1139
01:31:53,175 --> 01:31:54,592
Τι είδους ζώο είσαι;

1140
01:31:55,511 --> 01:31:57,136
Είμαι άντρας,
δεν είναι φρικιό σαν τον αδερφό μου!

1141
01:31:57,221 --> 01:31:59,263
Βγαίνω!

1142
01:31:59,348 --> 01:32:01,432
Κοίτα, πάλεψα όσο καιρό
και όσο δύσκολα έκανες.

1143
01:32:01,517 --> 01:32:03,810
Κάθε μέρα πάλευες, πάλεψα εγώ!

1144
01:32:05,437 --> 01:32:07,522
Είμαι Στρατηγός. Ματιά.

1145
01:32:07,606 --> 01:32:10,149
Ματιά. Εδώ είναι η αμοιβή μου,
λίγη σκόνη.

1146
01:32:11,443 --> 01:32:13,945
Δεν μπορώ καν να αγοράσω
ένα μπουκάλι τεκίλα.

1147
01:32:14,988 --> 01:32:18,074
Κερδίσαμε τον Ντίαζ. Ζει
σε ένα παλάτι στο Παρίσι.

1148
01:32:18,450 --> 01:32:21,619
Κερδίσαμε την Huerta. Είναι πλούσιος
άνδρας στις Ηνωμένες Πολιτείες.

1149
01:32:23,706 --> 01:32:25,331
Πρέπει να ζητιανεύω δεκάρες
στο δικό μου χωριό

1150
01:32:25,416 --> 01:32:27,291
από ανθρώπους που
δεν πυροβόλησε ποτέ όπλο!

1151
01:32:30,462 --> 01:32:33,715
Είμαι Στρατηγός, θα συμπεριφέρομαι σαν
Στρατηγός. Θα πάρω αυτό που θέλω.

1152
01:32:33,799 --> 01:32:36,759
Και όχι εσύ ή κανένας
αλλιώς προσπάθησε να με σταματήσεις.

1153
01:32:39,888 --> 01:32:41,055
<i>Τσούλα.</i>

1154
01:32:53,318 --> 01:32:54,318
Έτσι;

1155
01:33:46,914 --> 01:33:48,664
Αυτή η γη είναι δική σου.

1156
01:33:50,626 --> 01:33:52,585
Αλλά πρέπει να το προστατεύσετε.

1157
01:33:55,589 --> 01:33:58,216
Δεν θα είναι πολύ δικό σου
αν δεν το προστατέψεις.

1158
01:34:00,093 --> 01:34:02,094
Αν χρειαστεί, με τη ζωή σας,

1159
01:34:02,221 --> 01:34:04,263
και τα παιδιά σας
με τη ζωή τους.

1160
01:34:05,766 --> 01:34:08,309
Μην υποτιμάτε τους εχθρούς σας.

1161
01:34:08,393 --> 01:34:10,061
Θα επιστρέψουν.

1162
01:34:11,063 --> 01:34:14,899
Κι αν καεί το σπίτι σου,
χτίστε το ξανά.

1163
01:34:15,651 --> 01:34:17,860
Εάν το καλαμπόκι σας καταστραφεί,
φυτεύω πάλι.

1164
01:34:17,945 --> 01:34:19,946
Αν πεθάνουν τα παιδιά σου,
αντέχει περισσότερο.

1165
01:34:20,030 --> 01:34:21,280
Αν σε οδηγήσουν
έξω από την κοιλάδα

1166
01:34:21,365 --> 01:34:23,407
ζουν στις πλευρές του
τα βουνά, αλλά ζήστε.

1167
01:34:24,076 --> 01:34:25,785
Πάντα έχεις
αναζήτησε ηγέτες,

1168
01:34:25,869 --> 01:34:28,579
δυνατοί άντρες χωρίς ελαττώματα,
δεν υπάρχουν.

1169
01:34:29,540 --> 01:34:31,499
Είναι μόνο άντρες
σαν τον εαυτό σας.

1170
01:34:31,583 --> 01:34:33,000
Αλλάζουν.

1171
01:34:35,254 --> 01:34:38,172
Ερημώνουν, πεθαίνουν.

1172
01:34:39,299 --> 01:34:41,384
Δεν υπάρχουν ηγέτες
αλλά τον εαυτό σας.

1173
01:34:41,468 --> 01:34:46,097
Δυνατός λαός είναι
η μόνη διαρκής δύναμη.

1174
01:35:03,031 --> 01:35:04,615
<i>Ερμάνο!</i>

1175
01:35:20,132 --> 01:35:22,008
Αυτό που είπε ήταν αλήθεια.

1176
01:35:22,634 --> 01:35:24,802
Πάλεψε κάθε μέρα που τσακωνόμασταν.

1177
01:35:24,887 --> 01:35:26,304
Ήταν στρατηγός.

1178
01:35:26,763 --> 01:35:28,973
Θα τον θάψουμε ως στρατηγό.

1179
01:35:31,310 --> 01:35:32,310
Όχι.

1180
01:35:35,731 --> 01:35:37,481
Δεν πέθανε στη μάχη.

1181
01:35:38,150 --> 01:35:40,234
Θα τον πάρω σπίτι μαζί μου.

1182
01:36:25,781 --> 01:36:28,991
Το Pancho Villa's στο βορρά.
Δεν υπάρχει πρόβλημα μαζί του.

1183
01:36:29,076 --> 01:36:31,285
Μα ο Ζαπάτα.
Τι γίνεται με τον Zapata;

1184
01:36:31,370 --> 01:36:35,289
Κύριε, πώς μπορείτε να πολεμήσετε
έναν εχθρό που δεν μπορείς να δεις;

1185
01:36:35,374 --> 01:36:37,792
Ψάχνεις
ένας στρατός για να πολεμήσει.

1186
01:36:37,960 --> 01:36:39,210
Δεν υπάρχει στρατός.

1187
01:36:39,878 --> 01:36:43,214
Κάθε άντρας, γυναίκα και παιδί στο
η πολιτεία Morelos είναι ο στρατός του Zapata.

1188
01:36:43,382 --> 01:36:45,257
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που πρέπει να κάνετε.

1189
01:36:46,802 --> 01:36:49,053
Σκουπίστε τα.
Όλοι τους.

1190
01:36:49,721 --> 01:36:52,932
Με συγχωρείτε, κύριε. Δεν μπορούμε
βρείτε κάποιον να εξαφανίσετε.

1191
01:36:53,392 --> 01:36:55,393
Πάμε εκεί,
το καλαμπόκι μεγαλώνει,

1192
01:36:55,519 --> 01:36:57,520
υπάρχει φωτιά μέσα
η εστία και κανένας.

1193
01:36:57,604 --> 01:36:59,939
καίμε το σπίτι,
καταστρέφουμε το καλαμπόκι.

1194
01:37:00,023 --> 01:37:01,565
Επιστρέφουμε,
υπάρχουν νέα καταφύγια.

1195
01:37:01,733 --> 01:37:03,275
Και το καλαμπόκι μεγαλώνει ξανά.

1196
01:37:03,568 --> 01:37:06,654
Οι άνθρωποι, είναι
σαν διαφορετική φυλή.

1197
01:37:07,155 --> 01:37:08,614
Δεν φοβούνται τίποτα.

1198
01:37:08,699 --> 01:37:11,283
Κύριοι, αυτός δεν είναι άντρας
συζητάμε, είναι μια ιδέα,

1199
01:37:11,368 --> 01:37:12,493
και εξαπλώνεται.

1200
01:37:12,577 --> 01:37:13,911
Είναι άντρας!

1201
01:37:16,999 --> 01:37:19,125
Κόψτε το κεφάλι ενός φιδιού
και το σώμα θα πεθάνει.

1202
01:37:19,209 --> 01:37:22,253
Οι ιδέες είναι πιο δύσκολες
να σκοτώσει παρά φίδια.

1203
01:37:22,921 --> 01:37:24,463
Πώς σκοτώνεις μια ιδέα;

1204
01:37:26,216 --> 01:37:28,300
Σκότωσε τον Ζαπάτα,
το πρόβλημά σου λύθηκε.

1205
01:37:37,602 --> 01:37:39,603
Αφήστε μας να περάσουμε!
Αφήστε μας να περάσουμε!

1206
01:37:39,688 --> 01:37:40,688
Αφήστε τον να περάσει.

1207
01:37:40,772 --> 01:37:41,856
Άσε με!

1208
01:37:57,581 --> 01:37:58,748
Είδαμε τις προμήθειες.

1209
01:37:58,832 --> 01:38:02,293
Τα όπλα ήταν καινούργια, μερικά δεν πυροβόλησαν ποτέ.
Πολυβόλα, επίσης.

1210
01:38:07,215 --> 01:38:08,883
- Πυρομαχικά;
- Ένα βουνό από αυτό.

1211
01:38:08,967 --> 01:38:10,760
- Το έχεις δει;
- Ναι.

1212
01:38:10,844 --> 01:38:12,845
Αυτό θα μας δώσει ένα χρόνο.

1213
01:38:13,263 --> 01:38:16,098
Και σε ένα χρόνο,
θα είμαστε έτοιμοι για όλα.

1214
01:38:17,601 --> 01:38:18,768
Γιατί θέλει να έρθει μαζί μας;

1215
01:38:18,852 --> 01:38:20,728
Λέει ότι τον έγδυσαν
του βαθμού του για τίποτα.

1216
01:38:20,812 --> 01:38:22,313
Θέλει εκδίκηση.

1217
01:38:22,773 --> 01:38:24,523
Του αφαιρέθηκε ο βαθμός του
και τώρα είναι συνταγματάρχης

1218
01:38:24,608 --> 01:38:26,275
με σύνταγμα πρώτης τάξεως;

1219
01:38:26,359 --> 01:38:28,319
Ακούγεται σαν παγίδα.

1220
01:38:28,403 --> 01:38:30,821
- Μα είναι αρκετά περίεργο για να είναι αληθινό.
- Ναι.

1221
01:38:32,574 --> 01:38:34,200
Τι αποδείξεις σου έδωσε
της καλής του πίστης;

1222
01:38:34,284 --> 01:38:35,785
Εκτέλεσε τον Χουάν Καλσάβο,

1223
01:38:35,869 --> 01:38:37,912
ο αρχηγός της αστυνομίας, ο οποίος
σκότωσε τόσους πολλούς ανθρώπους μας.

1224
01:38:37,996 --> 01:38:40,331
Άλλες αποδείξεις αφήνει σε εσάς.

1225
01:38:42,501 --> 01:38:44,418
Εντάξει. Εντάξει.

1226
01:38:44,503 --> 01:38:45,920
Να είσαι εδώ το ηλιοβασίλεμα
έτοιμο για ιππασία.

1227
01:38:46,004 --> 01:38:48,172
Θα το σκεφτώ
μερικές ακόμη αποδείξεις.

1228
01:39:11,530 --> 01:39:12,822
Τι έχει συμβεί;

1229
01:39:12,948 --> 01:39:14,240
Τίποτα.

1230
01:39:15,158 --> 01:39:17,660
Emiliano, θέλω να μάθω.

1231
01:39:17,744 --> 01:39:18,869
Τι;

1232
01:39:19,788 --> 01:39:21,330
Τι συμβαίνει;

1233
01:39:21,665 --> 01:39:23,958
Αρχίζουν να λαλούν οι κότες;

1234
01:39:36,304 --> 01:39:38,806
Κάθε βράδυ έχω
την ίδια σκέψη.

1235
01:39:39,307 --> 01:39:41,642
Μου λέει η καρδιά μου,

1236
01:39:41,726 --> 01:39:45,437
«Τώρα για πρώτη φορά έχεις
ο άντρας σου μόνος σου μερικές φορές.

1237
01:39:45,522 --> 01:39:47,940
«Χωρίς μάχη,
τρέχοντας, κρύβομαι».

1238
01:39:50,819 --> 01:39:53,529
Λέει επίσης ότι
σύντομα θα είσαι νεκρός

1239
01:39:53,613 --> 01:39:55,156
και δεν το έχω κάνει ποτέ
σε γνώρισα εν ειρήνη.

1240
01:39:55,240 --> 01:39:57,658
Josefa,
Προσπαθώ να κάνω ένα σχέδιο.

1241
01:40:21,266 --> 01:40:22,808
παίρνουμε
όλα τα πυρομαχικά που χρειαζόμαστε.

1242
01:40:22,893 --> 01:40:24,685
Δεν θέλω να ακούσω.

1243
01:40:29,024 --> 01:40:30,149
Josefa.

1244
01:40:30,233 --> 01:40:31,859
Σύντομα θα φύγεις και μια μέρα

1245
01:40:31,943 --> 01:40:33,360
ένας ξένος θα
έλα στην πόρτα

1246
01:40:33,445 --> 01:40:35,613
και πες μου ότι είσαι νεκρός.

1247
01:40:36,281 --> 01:40:38,449
Αυτό είναι που μου έχει μείνει.

1248
01:40:39,409 --> 01:40:41,535
Αυτό είναι που μου έχει μείνει.

1249
01:40:45,290 --> 01:40:46,624
Josefa,

1250
01:40:47,667 --> 01:40:50,377
ένας ομοσπονδιακός συνταγματάρχης
μου έδωσε το σύνταγμά του

1251
01:40:50,462 --> 01:40:52,588
- και όλο τον εξοπλισμό του.
- Είναι κόλπο!

1252
01:40:52,672 --> 01:40:54,465
Όχι. Πάντα υποψιάζομαι ένα κόλπο.
Δεν θα ήμουν ζωντανός...

1253
01:40:54,591 --> 01:40:56,884
- Αυτός είναι ένας εύκολος τρόπος να σε σκοτώσεις.
- Δεν έχω αποφασίσει.

1254
01:40:56,968 --> 01:40:58,177
Emiliano, μην πας.

1255
01:40:58,261 --> 01:40:59,720
Χρειαζόμαστε τα πυρομαχικά!

1256
01:41:00,222 --> 01:41:01,972
Μην πας! Έχω μια αίσθηση.
Μην πας!

1257
01:41:02,057 --> 01:41:03,599
Φτάνει, Josefa!
θα αποφασίσω.

1258
01:41:03,683 --> 01:41:06,185
Αιμιλιάνο!
Θέλεις να πεθάνεις;

1259
01:41:06,269 --> 01:41:07,770
Πρέπει να κάνω αυτό που χρειάζεται.

1260
01:41:07,854 --> 01:41:11,982
Ο Αιμιλιάνο.
Θέλεις να πεθάνεις.

1261
01:41:12,067 --> 01:41:13,525
Josefa, φτάνει.

1262
01:41:14,027 --> 01:41:15,903
θα αποφασίσω.

1263
01:41:17,614 --> 01:41:19,615
Πρέπει να κάνω αυτό που χρειάζεται.

1264
01:41:30,168 --> 01:41:31,752
Θα είναι εντάξει.

1265
01:41:45,600 --> 01:41:49,687
Josefa, κοίτα πώς τα σύννεφα
περάστε απέναντι από το πρόσωπο του φεγγαριού.

1266
01:41:52,190 --> 01:41:54,066
Το φεγγάρι τρέχει.

1267
01:41:55,193 --> 01:41:56,944
Ο χρόνος τρέχει επίσης.

1268
01:41:58,029 --> 01:41:59,113
Ναί.

1269
01:42:00,532 --> 01:42:01,907
Μου θυμίζει.

1270
01:42:03,118 --> 01:42:05,119
Έχετε αποφασίσει.

1271
01:42:09,374 --> 01:42:11,542
Δεν μιλάω για τον εαυτό μου τώρα.

1272
01:42:13,503 --> 01:42:16,505
Αλλά, αν σου συμβεί κάτι,
τι θα γινόταν με αυτούς τους ανθρώπους;

1273
01:42:16,589 --> 01:42:18,590
Τι θα τους απομείνει;

1274
01:42:19,050 --> 01:42:20,426
Εαυτούς.

1275
01:42:21,177 --> 01:42:23,679
Με όλη τη μάχη
και ο θάνατος,

1276
01:42:24,306 --> 01:42:26,265
τι έχει αλλάξει πραγματικά;

1277
01:42:27,559 --> 01:42:29,143
Έχουν αλλάξει.

1278
01:42:30,228 --> 01:42:33,731
Έτσι αλλάζουν πραγματικά τα πράγματα.
Σιγά σιγά, μέσα από τους ανθρώπους.

1279
01:42:35,442 --> 01:42:37,401
Δεν με χρειάζονται πια.

1280
01:42:37,861 --> 01:42:39,611
Πρέπει να οδηγηθούν.

1281
01:42:40,905 --> 01:42:42,823
Ναι, αλλά μεταξύ τους.

1282
01:42:43,533 --> 01:42:45,284
Ένας δυνατός άντρας
κάνει έναν αδύναμο λαό.

1283
01:42:45,368 --> 01:42:47,995
Οι δυνατοί άνθρωποι δεν το κάνουν
χρειάζεσαι έναν δυνατό άντρα.

1284
01:43:09,100 --> 01:43:10,225
Εδώ!

1285
01:43:15,482 --> 01:43:16,523
Λοιπόν;

1286
01:43:16,608 --> 01:43:19,026
Το Jonacatepec καταστρέφεται,
νεκρή η φρουρά του.

1287
01:43:19,110 --> 01:43:20,194
Το είδες;

1288
01:43:20,278 --> 01:43:21,445
Η φρουρά καταστρέφεται.

1289
01:43:23,156 --> 01:43:24,782
Και οι προμήθειες;

1290
01:43:24,908 --> 01:43:26,492
τους είδα,
στοιβάζονται και περιμένουν.

1291
01:43:46,846 --> 01:43:48,514
Τι πιστεύεις;

1292
01:43:53,103 --> 01:43:54,770
Τι πιστεύεις;

1293
01:44:01,986 --> 01:44:03,320
Χμμ;

1294
01:44:06,074 --> 01:44:07,991
Έχει περάσει κάθε δοκιμασία.

1295
01:44:20,672 --> 01:44:21,713
Πάκο.

1296
01:44:25,468 --> 01:44:26,468
Πότε θα πας;

1297
01:44:29,013 --> 01:44:30,055
Τώρα.

1298
01:44:33,184 --> 01:44:35,978
Θα φύγουμε απόψε.
Είναι πιο ασφαλές τη νύχτα.

1299
01:44:38,356 --> 01:44:39,690
<i>Chamaco.</i>

1300
01:44:47,198 --> 01:44:48,615
Ας υποθέσουμε ότι κάτι
μου συνέβη;

1301
01:44:52,871 --> 01:44:53,871
Θα συνεννοηθούμε.

1302
01:44:55,248 --> 01:44:58,333
Και κάποια μέρα θα κατέβουμε
πάλι στις κοιλάδες.

1303
01:44:58,543 --> 01:45:01,211
Μέχρι τότε,
ξέρουμε πώς να επιβιώσουμε.

1304
01:45:47,091 --> 01:45:48,467
Μην το κάνετε!

1305
01:45:50,386 --> 01:45:52,095
Emiliano, μην πας.

1306
01:45:52,680 --> 01:45:54,181
Μην πας, σε ικετεύω.

1307
01:45:54,265 --> 01:45:56,475
Emiliano, μην το κάνεις. Μην το κάνετε.

1308
01:47:00,123 --> 01:47:01,707
Εμιλιάνο Ζαπάτα.

1309
01:47:02,333 --> 01:47:03,834
Ο Ιησούς Γκουαχάρντο.

1310
01:47:43,875 --> 01:47:45,250
Που τον βρήκες;

1311
01:47:45,376 --> 01:47:46,835
Είναι δικός σου.

1312
01:48:08,274 --> 01:48:09,650
Πού ήσουν;

1313
01:48:09,734 --> 01:48:11,777
Ένας ομοσπονδιακός αξιωματικός τον είχε.

1314
01:48:22,038 --> 01:48:23,413
Γέρασες.

1315
01:49:10,670 --> 01:49:11,962
Πυροβόλησε αυτό το άλογο!

1316
01:49:12,046 --> 01:49:14,548
Πυροβολήστε την! Πυροβολήστε την!

1317
01:49:43,661 --> 01:49:45,495
Το άλογο ξέφυγε.

1318
01:49:45,663 --> 01:49:46,997
Το άλογο;

1319
01:49:47,832 --> 01:49:50,667
Λοιπόν, αυτοί οι άνθρωποι
είναι πολύ δεισιδαίμονες.

1320
01:49:52,128 --> 01:49:53,920
Πρέπει να ήταν
τον φοβάται τρομερά.

1321
01:49:54,005 --> 01:49:56,006
Τον πυροβόλησαν σε κορδέλες.

1322
01:49:56,674 --> 01:49:58,341
Η τίγρη είναι νεκρή.

1323
01:50:03,765 --> 01:50:05,807
Λοιπόν, αυτό είναι το τέλος.

1324
01:50:05,892 --> 01:50:06,975
Δεν ξέρω.

1325
01:50:07,059 --> 01:50:10,020
Μερικές φορές ένας νεκρός
μπορεί να είναι τρομερός εχθρός.

1326
01:50:22,533 --> 01:50:25,619
Εκθέστε το σώμα του στην πλατεία
ώστε να μπορούν να το δουν.

1327
01:50:26,704 --> 01:50:28,747
Έτσι μπορούν όλοι
δείτε ότι είναι νεκρός.

1328
01:51:53,624 --> 01:51:54,875
Ποιον νομίζουν
κοροιδεύουν;

1329
01:51:54,959 --> 01:51:57,377
Πυροβόλησε με αυτόν τον τρόπο,
θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.

1330
01:51:57,962 --> 01:51:59,004
Τους κορόιδεψε ξανά.

1331
01:51:59,130 --> 01:52:00,213
Είσαι σίγουρος;

1332
01:52:00,339 --> 01:52:03,049
οδήγησα μαζί του. πάλεψα
μαζί του όλα αυτά τα χρόνια.

1333
01:52:03,134 --> 01:52:05,886
Νομίζουν ότι μπορούν να με κοροϊδέψουν;
Δεν μπορούν να τον σκοτώσουν.

1334
01:52:05,970 --> 01:52:07,012
Δεν θα τον πάρουν ποτέ.

1335
01:52:08,180 --> 01:52:10,056
Μπορείτε να συλλάβετε ένα ποτάμι;
Μπορείς να σκοτώσεις τον άνεμο;

1336
01:52:10,141 --> 01:52:12,767
Όχι, δεν είναι ποτάμι και είναι
όχι ο άνεμος, άντρας είναι!

1337
01:52:13,352 --> 01:52:14,811
Και ακόμα δεν μπορούν να τον σκοτώσουν.

1338
01:52:15,313 --> 01:52:16,563
Τότε πού είναι;

1339
01:52:17,481 --> 01:52:18,982
Είναι στα βουνά.

1340
01:52:21,068 --> 01:52:23,194
Δεν μπορούσες να τον βρεις τώρα,

1341
01:52:24,447 --> 01:52:28,158
αλλά αν τον χρειαστούμε ποτέ
και πάλι, θα επιστρέψει.

1342
01:52:32,246 --> 01:52:33,288
Ναί.

1343
01:52:34,665 --> 01:52:36,499
Είναι στα βουνά.

1344
01:53:12,745 --> 01:53:13,745
Από το PSDH στο SDH,
αφαιρέθηκαν ετικέτες.