1
00:00:55,576 --> 00:00:57,977
ഇതാണ്
"കൊറിയയിൽ നിർമ്മിച്ചത്" എന്നർത്ഥം.

2
00:00:59,452 --> 00:01:01,183
വ്യാജ ബില്ലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഇത് നല്ലതാണ്,

3
00:01:02,654 --> 00:01:04,233
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടോ മൂന്നോ റൺസ് ചെയ്യാം.

4
00:01:14,763 --> 00:01:17,277
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
അവ യഥാർത്ഥ ഡോളറുകളാണ്.

5
00:01:20,731 --> 00:01:22,420
അവരെ ലോഡ് ചെയ്യുക.

6
00:01:56,323 --> 00:01:58,738
പണം ഉരുളുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

7
00:02:02,311 --> 00:02:05,235
അമ്മായി, എന്താണ് കുഴപ്പം?
നിനക്ക് ഇന്ന് അത്ര സുഖമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

8
00:02:05,302 --> 00:02:07,504
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

9
00:02:08,001 --> 00:02:09,119
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

10
00:02:10,060 --> 00:02:12,206
ഒന്നിനൊപ്പം രണ്ട് കാർഡുകൾ!

11
00:02:14,852 --> 00:02:17,729
നിങ്ങളുടെ വ്യാജ യുവാൻ ബില്ലുകൾ.

12
00:02:17,796 --> 00:02:20,743
വാക്ക് വൻകരയിലേക്ക് പോലും വ്യാപിച്ചു.

13
00:02:20,810 --> 00:02:23,133
നിങ്ങളുടെ ബില്ലുകൾ എല്ലാ മത്സ്യങ്ങളെയും കുളത്തിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

14
00:02:23,200 --> 00:02:25,995
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് തകർക്കുന്നു
കാരണം മെറ്റീരിയലുകൾ വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

15
00:02:26,062 --> 00:02:28,642
ഇത്തവണ 10% കട്ട് ചെയ്യാം.

16
00:02:34,138 --> 00:02:35,718
സുഹ്യുൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

17
00:02:35,785 --> 00:02:38,030
നിങ്ങൾ സ്വയം പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

18
00:02:38,792 --> 00:02:41,583
കള്ളപ്പണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

19
00:02:42,144 --> 00:02:44,393
മാസ്റ്റർ യാങ് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചില്ലേ?

20
00:02:45,180 --> 00:02:47,683
- അത് ശരിയാണ്.
- പെൺകുട്ടി,

21
00:02:47,750 --> 00:02:50,098
നിങ്ങളുടെ മാസ്കര മങ്ങിയതാണ്.

22
00:02:50,165 --> 00:02:51,365
ഞാൻ മേക്കപ്പ് പോലും ഇട്ടിട്ടില്ല.

23
00:02:51,432 --> 00:02:52,795
പെൺകുട്ടി.

24
00:02:58,564 --> 00:03:00,304
ഞാൻ ശുചിമുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു...

25
00:03:00,371 --> 00:03:01,327
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

26
00:03:01,394 --> 00:03:03,043
ശപിക്കുക.

27
00:03:15,632 --> 00:03:16,905
ഹാൻ സുഹ്യുൻ!

28
00:03:44,027 --> 00:03:45,480
നീക്കുക!

29
00:04:12,487 --> 00:04:13,507
ഇവിടെ ഇല്ലേ?

30
00:04:13,574 --> 00:04:15,066
നമുക്ക് പോകാം.

31
00:04:25,971 --> 00:04:27,619
അത് പോകട്ടെ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

32
00:04:28,994 --> 00:04:30,344
- അവൾ അവിടെയുണ്ട്.
- ഒരു വിദേശി...

33
00:04:30,411 --> 00:04:32,378
ഹേയ്, നീ! വിദേശി!

34
00:04:32,445 --> 00:04:33,489
പങ്കേ, തിരിച്ചു വരൂ!

35
00:04:33,556 --> 00:04:35,356
നിർത്തുക!

36
00:04:56,859 --> 00:04:58,557
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

37
00:04:58,624 --> 00:05:00,560
ചുറ്റും വട്ടം കറങ്ങുന്നത് നമ്മളെ പിടിക്കും.

38
00:05:02,269 --> 00:05:04,165
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല. എന്നെ പിന്തുടരുക.

39
00:05:04,772 --> 00:05:05,694
- പക്ഷേ...
- എന്നെ പിന്തുടരുക.

40
00:05:10,102 --> 00:05:10,974
എനിക്കൊരു മുറി തരൂ.

41
00:05:11,041 --> 00:05:14,197
കൊള്ളാം, നിങ്ങളുടെ കൊറിയൻ നല്ലതാണ്.

42
00:05:14,264 --> 00:05:15,270
ഇത് അടിയന്തിരമാണ്! വേഗം!

43
00:05:15,337 --> 00:05:17,063
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

44
00:05:18,539 --> 00:05:20,924
പ്രണയത്തിനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മുറി...

45
00:05:20,991 --> 00:05:21,860
വേഗം വരൂ!

46
00:05:21,927 --> 00:05:24,714
ശരി, മുകളിലേക്ക് പോകുക.

47
00:05:43,324 --> 00:05:45,574
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്ന പുരുഷന്മാർ
ഇപ്പോൾ ഈ മോട്ടലിൽ ഉണ്ട്.

48
00:05:46,147 --> 00:05:47,106
അതിലേക്ക് മാറുക.

49
00:05:47,173 --> 00:05:48,370
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

50
00:05:49,602 --> 00:05:51,268
എവിടുന്നു കിട്ടി ഇവ?

51
00:05:51,335 --> 00:05:52,854
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ശരിക്കും ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

52
00:06:21,349 --> 00:06:23,064
എന്തൊരു നരകമാണ്?

53
00:06:28,313 --> 00:06:29,613
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

54
00:06:30,762 --> 00:06:32,112
ഞാനോ?

55
00:06:32,179 --> 00:06:33,541
നിങ്ങളുടെ രക്ഷകൻ.

56
00:06:37,423 --> 00:06:38,971
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

57
00:06:39,038 --> 00:06:40,880
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

58
00:06:42,345 --> 00:06:43,800
ഞാൻ നിന്നെ തടയില്ല.

59
00:06:48,056 --> 00:06:49,103
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഡിറ്റക്ടീവാണോ?

60
00:06:49,170 --> 00:06:52,701
എനിക്ക് ഈയിടെയായി ഫോണികളുമായി ഇടപെടേണ്ടി വന്നു.

61
00:06:52,768 --> 00:06:55,229
ഞങ്ങൾ സിയോൾ മേജർ ക്രൈംസ് യൂണിറ്റിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

62
00:06:55,296 --> 00:06:56,455
ഇത് പരിശോധിക്കുക!

63
00:06:56,522 --> 00:06:58,098
നന്നായി.

64
00:06:58,829 --> 00:06:59,902
"ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?"

65
00:06:59,969 --> 00:07:01,137
ഇവിടെ എന്താണ് പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നത്?

66
00:07:01,204 --> 00:07:03,575
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാതിൽ തകർക്കാൻ കഴിയില്ല!

67
00:07:03,642 --> 00:07:05,319
- നല്ല സങ്കടം.
- ദൈവമേ.

68
00:07:05,386 --> 00:07:08,516
സ്പെയർ കീ എവിടെ

69
00:07:09,227 --> 00:07:10,437
റൂം 302?

70
00:07:10,504 --> 00:07:11,805
വേഗത്തിലാക്കുക.

71
00:07:26,743 --> 00:07:29,527
സാധാരണ പ്രവർത്തിക്കുക.
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ എന്നെ നോക്കൂ.

72
00:07:37,923 --> 00:07:41,446
അവർക്ക് ഒരു മുറിയുണ്ട്.
ആളുകൾ എപ്പോഴും ഇവിടെ അത് ചെയ്യുന്നു.

73
00:07:54,944 --> 00:07:56,246
ജീസ്.

74
00:07:58,821 --> 00:08:00,070
ഇതിന് ചൂടാണ്.

75
00:08:02,762 --> 00:08:04,180
എന്തായാലും നീ ആരാണ്?

76
00:08:04,247 --> 00:08:07,171
എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടേ
എന്നോട് അത് ചോദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

77
00:08:08,870 --> 00:08:11,827
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി അത്ര വേഗത്തിൽ ഓടിയിട്ടില്ല.
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

78
00:08:12,529 --> 00:08:14,145
നല്ല ഹാംഗ് ഓവർ സൂപ്പ് സ്ഥലമുണ്ടോ
ഇവിടെ ചുറ്റും?

79
00:08:14,212 --> 00:08:15,394
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

80
00:08:15,461 --> 00:08:17,828
അത്തരമൊരു നേട്ടത്തിന് ശേഷം,

81
00:08:17,895 --> 00:08:20,038
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു നല്ല ഭക്ഷണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

82
00:08:20,728 --> 00:08:21,666
ശരിയാണോ?

83
00:08:27,878 --> 00:08:29,534
നിങ്ങൾ ഒരു ട്രക്ക് പോലും ഓടിക്കുന്നു.

84
00:08:32,388 --> 00:08:33,974
ഞാൻ ഒരു മോഡൽ എടുത്തോ

85
00:08:34,041 --> 00:08:36,829
അതോ വസ്ത്രം മാത്രമാണോ?

86
00:08:36,896 --> 00:08:38,627
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ആരാണ്.

87
00:08:38,694 --> 00:08:41,179
എന്തിനാ പോലീസുകാർ പറയൂ
നിങ്ങളെ ആദ്യം വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു.

88
00:08:44,913 --> 00:08:46,497
നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

89
00:08:46,564 --> 00:08:48,310
ചില സമയങ്ങളിൽ,

90
00:08:48,377 --> 00:08:50,832
ജീവിതത്തിൽ അപ്രതീക്ഷിത കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കാം.

91
00:08:50,899 --> 00:08:52,208
ഭാഗ്യവശാൽ,

92
00:08:53,518 --> 00:08:55,400
ഞാനും നീയും തമ്മിൽ പിണങ്ങി.

93
00:09:02,473 --> 00:09:04,133
നമ്മൾ എവിടെയോ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലേ?

94
00:09:09,337 --> 00:09:10,559
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ തല്ലുകയാണോ?

95
00:09:13,154 --> 00:09:15,993
നീ എനിക്ക് നല്ലവനാണെന്ന മട്ടിൽ.

96
00:09:16,585 --> 00:09:19,090
നമ്മൾ എത്ര ദൂരം പോകണം
എന്തായാലും ഭക്ഷണത്തിന്?

97
00:09:43,243 --> 00:09:44,634
ഞാൻ വല്ലാതെ നിറഞ്ഞു.

98
00:09:48,120 --> 00:09:49,717
എന്ത്? നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

99
00:09:51,125 --> 00:09:53,571
ഞാൻ വളരെയധികം ഓടിയിരിക്കണം.
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.

100
00:09:56,802 --> 00:09:58,611
ഇന്ന് ഞാൻ നിനക്ക് ചെയ്ത ഉപകാരത്തെ കുറിച്ച്,

101
00:10:00,766 --> 00:10:03,408
ഈ ചൂടുള്ള സൂപ്പിനേക്കാൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

102
00:10:06,055 --> 00:10:07,361
പേര്, ഹാൻ സുഹ്യുൻ.

103
00:10:07,428 --> 00:10:11,243
ജനനം 1887-8, സുയി-ഡോങ്, സിയോൾ.

104
00:10:11,310 --> 00:10:15,651
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളുടെ രോഗിയായ പിതാവിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു,
അവൾ ആരെയാണ് പരിചരിച്ചിരുന്നത്.

105
00:10:15,718 --> 00:10:19,546
നിങ്ങൾ സിയോളിലെ പോയി-ഡോങ്ങിലെ ഒരു ചേരിയിലേക്ക് മാറി,
നിനക്ക് എട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

106
00:10:21,300 --> 00:10:23,587
നീ ആയിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു
12 വയസ്സ്.

107
00:10:27,613 --> 00:10:29,300
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കും, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

108
00:10:29,893 --> 00:10:32,441
നിങ്ങളുടെ വ്യാജ യുവാൻ ബില്ലിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
തികഞ്ഞ രൂപകൽപ്പനയോടെ.

109
00:10:32,508 --> 00:10:36,442
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള പേപ്പറിൽ ഇത് അച്ചടിച്ചിരിക്കുന്നു
സങ്കീർണ്ണമായ വാട്ടർമാർക്കുകളും ഒരു ഹോളോഗ്രാമും.

110
00:10:36,509 --> 00:10:39,892
അവർ കറങ്ങുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്തും മക്കാവുവിലും.

111
00:10:39,959 --> 00:10:41,003
അതുകൊണ്ടാണ്

112
00:10:41,979 --> 00:10:43,600
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു

113
00:10:44,229 --> 00:10:46,170
കൊറിയയിൽ എത്തി
15 ദിവസം നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ,

114
00:10:46,882 --> 00:10:50,522
ഒരു നല്ല ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കുമോ എന്നറിയാൻ.

115
00:10:50,589 --> 00:10:51,879
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,

116
00:10:51,946 --> 00:10:55,532
നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള പ്രതിഭയാണോ എന്നറിയാൻ

117
00:10:55,599 --> 00:10:57,682
സ്കൗട്ട് മൂല്യമുള്ള.

118
00:11:02,368 --> 00:11:04,247
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ആളിലേക്കാണ് വന്നത്.

119
00:11:12,445 --> 00:11:16,604
യാങ് ചുൽജിൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമായി മാറിയപ്പോൾ
18-ാം വയസ്സിൽ ആകസ്മികമായി നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി.

120
00:11:16,671 --> 00:11:20,818
അവൻ ഒരു മുഖ്യ കള്ളപ്പണക്കാരനാണ്
യെയോൺ എന്നൊരു മകളുണ്ട്.

121
00:11:20,885 --> 00:11:25,493
നിങ്ങൾ അവരെ നോക്കൂ
അവർ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുടുംബം പോലെ.

122
00:11:25,560 --> 00:11:28,038
നിങ്ങൾ പണം നൽകാൻ പോലും ശ്രമിക്കുന്നു
മാസ്റ്റർ യാങ്ങിൻ്റെ കടം

123
00:11:28,105 --> 00:11:32,630
കള്ളപ്പണ ബില്ലുകളിൽ ചാടിക്കയറി.

124
00:11:34,217 --> 00:11:35,387
അവനോട് നന്ദി,

125
00:11:35,898 --> 00:11:39,154
ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലിനെ കണ്ടെത്തി
ആർ എനിക്ക് പണം കൊണ്ടുവരും.

126
00:11:39,221 --> 00:11:41,325
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
എന്നിൽ നിന്നോ?

127
00:11:41,392 --> 00:11:44,600
ചെറുതായാലും വലുതായാലും,
നിങ്ങൾ കുറ്റകൃത്യ ലോകത്തെ ഒരു മത്സ്യം മാത്രമാണ്.

128
00:11:44,667 --> 00:11:48,453
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്
രക്തം പങ്കിടാത്തവൻ

129
00:11:48,520 --> 00:11:51,622
- നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.
- നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

130
00:11:51,689 --> 00:11:54,997
പിന്നെ, വലുതായി പോയി കൈകൾ തുടയ്ക്കുക.

131
00:11:56,955 --> 00:11:59,197
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

132
00:11:59,264 --> 00:12:02,189
പദ്ധതി എത്ര മഹത്തരമായാലും പ്രശ്നമല്ല.

133
00:12:02,756 --> 00:12:05,901
സാങ്കേതിക വിദഗ്ദൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

134
00:12:05,968 --> 00:12:07,537
അതാണ് സാധാരണ നടപടിക്രമം,

135
00:12:08,212 --> 00:12:12,742
എങ്കിലും അത് ചെയ്യാതിരിക്കുന്നത് മര്യാദകേടാണ്
നിർദ്ദേശം കേൾക്കുക.

136
00:12:14,751 --> 00:12:16,004
തയ്യാറാണോ?

137
00:12:16,806 --> 00:12:17,997
എനിക്ക് തരൂ

138
00:12:19,083 --> 00:12:20,726
സംസാരിക്കാൻ ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

139
00:12:25,947 --> 00:12:27,626
എനിക്ക് നൂറു ഡോളർ ബില്ലുകൾ വേണം.

140
00:12:28,518 --> 00:12:30,465
300,000 ബില്ലുകൾ അച്ചടിക്കുക.

141
00:12:31,244 --> 00:12:34,475
30 മില്യൺ ഡോളർ വ്യാജ ഡോളറിൽ ഞാൻ എടുക്കും

142
00:12:34,542 --> 00:12:38,067
അവയെല്ലാം യഥാർത്ഥ ഡോളറിലേക്ക് മാറ്റുകയും ചെയ്യുക.

143
00:12:38,134 --> 00:12:39,696
അത് തുല്യമായിരിക്കും

144
00:12:42,867 --> 00:12:43,991
30 ബില്യൺ വരെ നേടി.

145
00:12:44,674 --> 00:12:46,393
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും പകുതി എടുക്കും.

146
00:12:49,839 --> 00:12:51,915
ഇതിന് ഒരു പ്രത്യേക തരം വ്യക്തി ആവശ്യമാണ്
കുറ്റവാളിയാകാൻ.

147
00:12:52,652 --> 00:12:54,876
ഒരു വലിയ വിജയം നേടി പുറത്തുകടക്കുക.

148
00:12:56,087 --> 00:12:59,891
മാസ്റ്റർ യാങ്ങിനായി നിങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യും.

149
00:12:59,958 --> 00:13:01,457
അവൻ്റെ കടമെല്ലാം തീർക്കുക,

150
00:13:02,000 --> 00:13:04,202
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യും.

151
00:13:04,707 --> 00:13:07,166
കഴിക്കുക, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും വാങ്ങുക.

152
00:13:36,997 --> 00:13:39,837
അച്ഛാ! സുഹ്യുൻ! നമുക്ക് കഴിക്കാം!

153
00:13:41,548 --> 00:13:42,596
അവർ എവിടെയാണ്?

154
00:13:43,322 --> 00:13:45,233
അച്ഛാ, നൂഡിൽസ് മൃദുവാകും!

155
00:13:46,742 --> 00:13:48,856
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഒരിക്കലും ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

156
00:13:57,887 --> 00:14:00,366
മുപ്പത് ദശലക്ഷം ഡോളർ
കള്ളപ്പണത്തിലോ?

157
00:14:01,677 --> 00:14:05,473
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ഉത്കണ്ഠയുണ്ട്,
നിങ്ങൾ ഡിസൈനുകൾ വിദേശത്ത് വിൽക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ.

158
00:14:05,540 --> 00:14:06,922
അത് ഞങ്ങളുടെ ലീഗിന് പുറത്താണ്.

159
00:14:06,989 --> 00:14:09,417
ആൾ അപരിചിതനാണ്.
അവൻ്റെ ഓഫർ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സ്വീകരിക്കാനാകും?

160
00:14:09,484 --> 00:14:11,384
ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ല
അവനെ കേൾക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

161
00:14:11,451 --> 00:14:14,089
നമ്മൾ ചെയ്യണം
പൂർണ്ണമായും അകന്നുപോകുക

162
00:14:14,617 --> 00:14:16,606
പുതിയതായി ആരംഭിക്കുക.

163
00:14:17,182 --> 00:14:18,420
പിന്നെ എന്ത്?

164
00:14:18,487 --> 00:14:20,829
നിങ്ങളുടെ മരുന്നിൻ്റെ കാര്യമോ? നിങ്ങളുടെ ശസ്ത്രക്രിയ?

165
00:14:20,896 --> 00:14:24,203
നിങ്ങൾക്ക് കാലിന് ശസ്ത്രക്രിയ ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ വികലാംഗനാകാം.

166
00:14:24,270 --> 00:14:26,934
അതറിഞ്ഞ് ഞാനെങ്ങനെ നോക്കിനിൽക്കും?

167
00:14:27,403 --> 00:14:30,513
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ. എനിക്ക് അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

168
00:14:31,296 --> 00:14:33,445
നിങ്ങളുടെ കടത്തിൻ്റെ കാര്യമോ

169
00:14:33,512 --> 00:14:36,229
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ പൈസയും കടം വാങ്ങുന്നതിൽ നിന്ന്
നിങ്ങളുടെ മത്സ്യബന്ധന ബോട്ട് ബിസിനസ്സിനായി?

170
00:14:36,296 --> 00:14:38,066
പ്രിൻസിപ്പലിനെ മറക്കുക!

171
00:14:38,133 --> 00:14:41,067
നിങ്ങൾ ഒരു വർഷം 100 ദശലക്ഷം നേടിയെടുക്കുന്നു
താൽപ്പര്യം മാത്രം.

172
00:14:41,916 --> 00:14:44,219
ഗൗരവമായി...

173
00:14:53,953 --> 00:14:55,262
ആർക്കെങ്കിലും രാമൻ വേണോ?

174
00:14:56,025 --> 00:14:57,289
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

175
00:14:57,356 --> 00:14:58,196
- സുഹ്യുൻ?
- തീർച്ചയായും.

176
00:14:58,263 --> 00:14:59,249
- അച്ഛൻ?
- നമുക്ക് പോകാം.

177
00:14:59,316 --> 00:15:00,342
- തീർച്ചയായും.
- വേഗം, നമുക്ക് പോകാം.

178
00:15:00,409 --> 00:15:02,450
- ശരി.
- നൂഡിൽസ് മൃദുവാകുന്നു.

179
00:15:02,517 --> 00:15:04,354
ടാ-ഡാ!

180
00:15:04,421 --> 00:15:05,681
- അത് നന്നായി തോന്നുന്നില്ലേ?
- ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

181
00:15:08,044 --> 00:15:09,284
കൊള്ളാം.

182
00:15:14,798 --> 00:15:15,970
അത് ഗംഭീരമല്ലേ?

183
00:15:16,037 --> 00:15:17,223
അതെ.

184
00:15:22,290 --> 00:15:25,651
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്തോ
ഒരാൾക്ക് വീണ്ടും ഒരു പായ്ക്ക്?

185
00:15:27,782 --> 00:15:31,167
- അതെ.
- നിങ്ങൾ ഇത് നന്നായി പാചകം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

186
00:15:31,234 --> 00:15:33,203
അധിക നൂഡിൽസ് ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

187
00:15:35,708 --> 00:15:38,508
എന്തായാലും, രാത്രി വൈകിയ രാമനെ വെല്ലുന്ന ഒന്നും തന്നെയില്ല!

188
00:15:40,334 --> 00:15:41,486
നമുക്ക് കാണാം.

189
00:15:44,590 --> 00:15:47,000
ഞാൻ പകുതി പോലും പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

190
00:15:47,067 --> 00:15:48,456
എനിക്ക് ഒരുപാട് കിട്ടി
ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾക്കൊപ്പം.

191
00:15:48,523 --> 00:15:49,951
ഇനി ഒരു കടി മാത്രം.

192
00:15:50,018 --> 00:15:51,364
വരിക.

193
00:15:51,431 --> 00:15:52,324
കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

194
00:15:52,391 --> 00:15:53,621
- ഞാൻ ചെയ്യും.
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

195
00:15:53,688 --> 00:15:54,885
ഞാൻ കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കണോ?

196
00:15:54,952 --> 00:15:56,051
സിക്സ് പാക്ക് വേവിക്കുക.
വേഗം വെള്ളം തിളപ്പിക്കുക.

197
00:15:56,118 --> 00:15:58,067
- ആറ്?
- അതെ, കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കുക.

198
00:16:08,679 --> 00:16:10,473
ഹേയ്, യാങ് യോൺ.

199
00:16:11,198 --> 00:16:14,345
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ തകർക്കും എന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ.

200
00:16:14,899 --> 00:16:17,353
പർവതാരോഹകർ അവരുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു
മലകളെ കീഴടക്കാൻ.

201
00:16:17,420 --> 00:16:20,153
ഹാക്കർമാരുടെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.
അത് നേട്ടത്തിൻ്റെ വികാരമാണ്.

202
00:16:20,220 --> 00:16:23,442
ഞാൻ ഡാറ്റയോ പണമോ മോഷ്ടിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

203
00:16:23,509 --> 00:16:24,966
ജീസ്, ഗൗരവമായി.

204
00:16:25,033 --> 00:16:27,153
ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി.
ഇല്ല, രണ്ട് മിനിറ്റ് കൂടി.

205
00:16:27,703 --> 00:16:28,681
ഞാൻ അവരെ ഹാക്ക് ചെയ്താൽ,

206
00:16:28,748 --> 00:16:31,243
ഞാനായിരിക്കും ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ ഹാക്കർ
പെൻ്റഗണിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

207
00:16:31,310 --> 00:16:32,472
യെയോൻ!

208
00:16:35,614 --> 00:16:37,029
നന്നായി.

209
00:16:38,084 --> 00:16:41,521
ഒരിക്കൽ കൂടി,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ തകർക്കും.

210
00:16:42,096 --> 00:16:43,364
നന്നായി.

211
00:16:59,322 --> 00:17:01,406
ഇതിന് ഒരു പ്രത്യേക തരം വ്യക്തി ആവശ്യമാണ്
കുറ്റവാളിയാകാൻ.

212
00:17:02,220 --> 00:17:04,474
ഒരു വലിയ വിജയം നേടി പുറത്തുകടക്കുക.

213
00:17:39,882 --> 00:17:41,162
നോക്കൂ, മിസ് ഹാൻ.

214
00:17:41,703 --> 00:17:42,654
ഹലോ?

215
00:17:44,688 --> 00:17:45,987
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

216
00:17:46,654 --> 00:17:48,527
ഹേയ്.

217
00:17:48,594 --> 00:17:50,161
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

218
00:17:50,228 --> 00:17:51,501
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
- ഹേയ്!

219
00:17:54,673 --> 00:17:56,037
നല്ല സങ്കടം.

220
00:17:56,104 --> 00:17:57,719
നിന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.

221
00:17:57,786 --> 00:18:01,310
ദൈവമേ, എൻ്റെ ഹൃദയം.

222
00:18:01,377 --> 00:18:04,385
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു,
പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ ഇയർഫോൺ ഉണ്ടായിരുന്നു...

223
00:18:04,452 --> 00:18:06,826
ഭ്രാന്ത് മുറിച്ച് പോകൂ.

224
00:18:06,893 --> 00:18:08,770
ഞാൻ പോകുന്നു, പക്ഷേ ...

225
00:18:08,837 --> 00:18:11,159
ദയവായി ഇത് എടുക്കുക.

226
00:18:15,418 --> 00:18:17,511
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കണമെങ്കിൽ
ബാക്കി പ്ലാൻ,

227
00:18:17,578 --> 00:18:19,959
2 മണിക്ക് വരൂ. ഇന്ന്. ജെയിൽ നിന്ന്.

228
00:18:23,244 --> 00:18:26,124
അത് ഉപദ്രവിക്കില്ല
ചുരുക്കത്തിൽ അവനെ കേൾക്കാൻ.

229
00:18:26,901 --> 00:18:28,711
ഒരു നായയ്ക്ക് പോലും കഴിയുമായിരുന്നു
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കൂ.

230
00:18:28,778 --> 00:18:30,482
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും കബളിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത്.

231
00:18:30,549 --> 00:18:32,646
നിങ്ങൾ എന്തിന് വിഷമിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലാണെങ്കിൽ?

232
00:18:32,713 --> 00:18:34,022
ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല.

233
00:18:34,873 --> 00:18:37,586
ദൈവമേ, ഇവിടെ ഇത് പുറംതോട് ആണ്.

234
00:18:37,653 --> 00:18:40,036
ഇത്തരം സ്ഥലങ്ങൾ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇപ്പോഴും നിലനിന്നിരുന്നു.

235
00:18:42,735 --> 00:18:44,537
സാർ, സുഖമാണോ?

236
00:18:53,732 --> 00:18:55,522
- എന്താണിത്?
- ഇത് വിത്ത് പണമാണ്.

237
00:18:55,589 --> 00:18:57,494
ഞാൻ ഒന്നിനും സമ്മതിച്ചിട്ടില്ല.
വിത്ത് പണത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

238
00:18:57,561 --> 00:19:01,520
മെറ്റീരിയലുകൾക്ക് വില കൂടുതലായിരിക്കും
300,000 നൂറു ഡോളർ ബില്ലുകൾ അച്ചടിക്കാൻ.

239
00:19:01,587 --> 00:19:03,295
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ വലിയ പ്രിൻ്ററും ആവശ്യമാണ്.

240
00:19:04,904 --> 00:19:06,214
ഇവിടെ.

241
00:19:08,968 --> 00:19:11,257
50,000 വോൺ ബില്ലുകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

242
00:19:38,806 --> 00:19:39,978
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

243
00:20:17,774 --> 00:20:19,455
ഇതാണ് കാഷ്യറുടെ കൂട്.

244
00:20:19,522 --> 00:20:21,689
അവർ ഒരു ദിവസം ആയിരക്കണക്കിന് ഡോളറുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

245
00:20:21,756 --> 00:20:24,965
അവർ ശ്രദ്ധിക്കില്ല
ഞങ്ങൾ പ്രതിദിനം ഏകദേശം $40,000 സ്വാപ്പ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ.

246
00:20:25,032 --> 00:20:27,405
ഇത് ഒരു വിദേശികൾക്ക് മാത്രമുള്ള കാസിനോ ആണ്.

247
00:20:27,472 --> 00:20:30,617
ഞാൻ വേഷംമാറി വരും,
സുഹ്യുനെ പോലെ.

248
00:20:31,238 --> 00:20:32,294
ഞാനും?

249
00:20:56,165 --> 00:20:59,048
നിങ്ങൾ വെറും ചെറുപ്പമല്ല
ഓടിക്കുകയും ചെയ്തു.

250
00:20:59,115 --> 00:21:00,851
നിങ്ങളും സമഗ്രനാണ്.

251
00:21:03,968 --> 00:21:05,006
ഹേയ്,

252
00:21:05,504 --> 00:21:06,784
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

253
00:21:07,483 --> 00:21:09,758
എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ പേര്
is a trade secret.

254
00:21:13,909 --> 00:21:15,546
ആളുകൾ എന്നെ ജെ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

255
00:21:15,613 --> 00:21:17,336
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കാം.

256
00:21:22,088 --> 00:21:23,397
ജെ...

257
00:21:24,391 --> 00:21:25,657
അങ്ങനെ...

258
00:21:26,395 --> 00:21:27,684
നമുക്ക് കളിക്കാമോ?

259
00:21:39,941 --> 00:21:41,443
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!

260
00:22:01,094 --> 00:22:02,683
വൗ.

261
00:22:02,750 --> 00:22:04,062
നീ നല്ലവളാണ്.

262
00:22:25,026 --> 00:22:26,227
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

263
00:24:49,715 --> 00:24:50,827
നല്ല ജോലി.

264
00:25:01,083 --> 00:25:02,474
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.

265
00:25:06,325 --> 00:25:07,522
നമുക്ക്...

266
00:25:08,596 --> 00:25:09,799
ഹാംഗ് ഓവർ സൂപ്പ് കഴിക്കണോ?

267
00:25:17,564 --> 00:25:21,874
ഞങ്ങൾ $ 30 മില്യൺ കഴുകി,

268
00:25:22,410 --> 00:25:24,074
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

269
00:25:25,638 --> 00:25:27,955
എന്ത്? നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ പോകുകയാണോ?

270
00:25:28,022 --> 00:25:29,759
വരിക. അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?

271
00:25:31,316 --> 00:25:33,412
അപ്രത്യക്ഷമാകുക എന്നതിനർത്ഥം നമ്മൾ ഇനി ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടില്ല എന്നാണ്.

272
00:25:35,861 --> 00:25:37,036
ഒരു ദിവസം,

273
00:25:37,575 --> 00:25:39,053
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

274
00:25:42,402 --> 00:25:44,058
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ കാണിക്കും,

275
00:25:44,125 --> 00:25:46,156
ഞാൻ ആയിരിക്കും

276
00:25:46,902 --> 00:25:48,672
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു സൂത്രധാരൻ.

277
00:25:52,211 --> 00:25:55,409
മാസ്റ്റർ യാങ്ങിൻ്റെ കാലിലെ ശസ്ത്രക്രിയ നന്നായി നടന്നു.

278
00:25:55,476 --> 00:25:57,335
നിങ്ങൾ ആവശ്യത്തിന് പണം സമ്പാദിച്ചു.

279
00:26:00,026 --> 00:26:02,190
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഈ ലോകത്ത് തുടരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

280
00:26:05,649 --> 00:26:06,912
തിരക്കാണ്.

281
00:26:07,382 --> 00:26:09,618
എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

282
00:26:09,685 --> 00:26:11,367
ഇത് വളരെ വെപ്രാളമാണ്.

283
00:26:17,447 --> 00:26:18,829
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂത്രധാരനാകാൻ കഴിയില്ല.

284
00:26:19,754 --> 00:26:21,454
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്.

285
00:26:21,521 --> 00:26:22,958
ഹേയ്, തെണ്ടി.

286
00:26:23,025 --> 00:26:24,640
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വികാരങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

287
00:26:24,707 --> 00:26:26,342
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മറ്റുള്ളവരെ നിയന്ത്രിക്കാനാകും?

288
00:26:27,601 --> 00:26:28,665
കണ്ടോ?

289
00:26:29,995 --> 00:26:31,601
നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിലേക്ക് നോക്കൂ.

290
00:26:32,092 --> 00:26:34,535
ജീസ്! ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ കടിക്കും.

291
00:26:41,812 --> 00:26:45,073
മൂന്ന് വർഷം വേഗത്തിൽ കടന്നുപോയി,
ഒരു സ്വപ്നം പോലെ.

292
00:26:46,448 --> 00:26:49,063
എൻ്റെ കൂടെയുള്ളത് സ്വപ്നതുല്യമായിരിക്കണം.

293
00:26:59,058 --> 00:27:00,775
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് അടിമയല്ല.

294
00:27:01,482 --> 00:27:03,181
നീ എനിക്ക് അടിമയാണ്.

295
00:27:08,807 --> 00:27:11,042
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തപ്പോൾ,

296
00:27:11,510 --> 00:27:13,267
എനിക്ക് നിന്നെ അടിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

297
00:27:14,305 --> 00:27:15,836
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സങ്കടപ്പെടുന്നത്?

298
00:27:48,986 --> 00:27:50,824
മറ്റുള്ളവരുടെ വികാരങ്ങൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ,

299
00:27:53,061 --> 00:27:55,594
അവർ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ പ്രവചിക്കാൻ കഴിയും.

300
00:28:00,155 --> 00:28:01,342
നിങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച്,

301
00:28:04,690 --> 00:28:06,101
ക്രിസ്റ്റൽ വ്യക്തമാണ്.

302
00:28:14,410 --> 00:28:15,927
അതുകൊണ്ടാണ്

303
00:28:15,994 --> 00:28:18,046
നിങ്ങൾ ഒരു ടെക്നീഷ്യൻ ആയിരിക്കണം.

304
00:28:39,846 --> 00:28:41,969
നല്ല സങ്കടം.

305
00:28:42,036 --> 00:28:45,298
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടേക്കാം,
പക്ഷേ ഒരിക്കലും തട്ടിപ്പ് നടത്തില്ല.

306
00:28:48,762 --> 00:28:50,826
ഞാൻ ഒരുപാട് പരിശ്രമിച്ചു
അത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിലേക്ക്.

307
00:28:50,893 --> 00:28:52,443
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

308
00:29:01,088 --> 00:29:02,472
ഇതൊരു വിടവാങ്ങൽ സമ്മാനമാണോ?

309
00:29:05,216 --> 00:29:06,494
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോയാലോ?

310
00:29:16,312 --> 00:29:17,802
എനിക്ക് മാസ്റ്റർ യാങ്ങും യോണും ഉണ്ട്.

311
00:29:19,303 --> 00:29:21,016
അവരോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

312
00:29:37,606 --> 00:29:39,031
നമ്മൾ എവിടെയോ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലേ?

313
00:29:44,041 --> 00:29:45,658
എന്തിനാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
എന്നോട് അത് ചോദിക്കുന്നു?

314
00:29:46,653 --> 00:29:47,785
ഇത് വെറും...

315
00:29:49,078 --> 00:29:50,623
നിന്നെ എവിടെയോ കണ്ട പോലെ തോന്നുന്നു.

316
00:29:55,958 --> 00:29:57,184
ഒരു തട്ടിപ്പുകാരൻ്റെ ജീവിതമാണ്

317
00:29:58,461 --> 00:29:59,726
എല്ലാം വ്യാജം.

318
00:30:03,138 --> 00:30:05,798
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ കബളിപ്പിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകൂ.

319
00:30:06,880 --> 00:30:09,271
ഒരു തട്ടിപ്പുകാരൻ വ്യാജ ജീവിതം നയിക്കുന്നു,
അത് യഥാർത്ഥമായത് പോലെ.

320
00:30:13,990 --> 00:30:15,383
എന്നെ അധികം വിശ്വസിക്കരുത്.

321
00:30:16,869 --> 00:30:17,975
ശരി?

322
00:30:39,373 --> 00:30:40,635
അതെ, മാസ്റ്റർ യാങ്.

323
00:30:43,235 --> 00:30:45,001
നമ്മൾ ഉള്ളിടത്തോളം
പണം അയയ്ക്കുക,

324
00:30:45,092 --> 00:30:46,470
അവർ ഞങ്ങളെ സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും.

325
00:30:46,537 --> 00:30:49,786
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഏതുതരം പോലീസുകാരനാണ് അത് പറയുന്നത്?

326
00:30:49,853 --> 00:30:52,436
മാസ്റ്റർ യാങ്, അവൻ പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കരുത്.

327
00:30:52,503 --> 00:30:54,657
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

328
00:30:54,724 --> 00:30:57,827
പണം അയക്കരുത്! ഞാൻ വരുന്നു!

329
00:31:08,163 --> 00:31:09,266
എനിക്ക് ഉറപ്പാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

330
00:31:09,333 --> 00:31:11,673
അവർ 300,000 വ്യാജ ബില്ലുകൾ അച്ചടിച്ചു

331
00:31:11,740 --> 00:31:14,055
ഒരു കാസിനോ വഴി അവരെ വെളുപ്പിച്ചു!

332
00:31:14,534 --> 00:31:15,546
മണ്ടൻ!

333
00:31:15,613 --> 00:31:18,373
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാമായിരുന്നു
അതിനെ കുറിച്ച് വായ് ചലിപ്പിക്കുന്നതിനു പകരം!

334
00:31:25,978 --> 00:31:28,169
ഞങ്ങളെ ഒരു പ്രത്യേക കേസ് ഏൽപ്പിച്ചു
ഒരു സെൻസിറ്റീവ് കാര്യം ഉൾപ്പെടുന്ന.

335
00:31:29,723 --> 00:31:31,070
ശപിക്കുക.

336
00:31:31,137 --> 00:31:33,633
ഞങ്ങൾ ഞെളിഞ്ഞിരുന്നു!
നമ്മൾ എന്തിന് നിർത്തണം?

337
00:32:02,938 --> 00:32:05,403
ഞാൻ തളരുന്നില്ല, ചേട്ടാ!
മനസ്സിലായി?

338
00:32:39,089 --> 00:32:40,254
അച്ഛാ!

339
00:32:40,321 --> 00:32:43,021
- യെയോൻ!
- അച്ഛാ!

340
00:32:43,088 --> 00:32:44,254
യെയോൻ!

341
00:32:44,321 --> 00:32:45,640
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- സുഹ്യുൻ!

342
00:32:46,191 --> 00:32:48,203
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- അച്ഛൻ അകത്തുണ്ട്!

343
00:32:49,255 --> 00:32:51,996
നിങ്ങൾ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
യോൺ, പുറത്തു നിൽക്കൂ!

344
00:32:52,063 --> 00:32:54,832
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം പോകുക. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

345
00:33:10,564 --> 00:33:11,772
എന്ത്?

346
00:33:39,795 --> 00:33:41,213
ജെ?

347
00:33:51,265 --> 00:33:52,494
മാസ്റ്റർ യാങ്.

348
00:34:36,451 --> 00:34:38,000
മാസ്റ്റർ യാങ്...

349
00:34:38,904 --> 00:34:39,936
മാസ്റ്റർ യാങ്.

350
00:34:40,003 --> 00:34:42,023
മാസ്റ്റർ യാങ്, ഉണരുക.

351
00:35:43,475 --> 00:35:45,156
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

352
00:35:48,567 --> 00:35:50,059
അത് പോകട്ടെ!

353
00:35:50,126 --> 00:35:52,744
ഞാൻ പോകട്ടെ!

354
00:37:13,504 --> 00:37:14,702
നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.

355
00:37:14,769 --> 00:37:16,656
- നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

356
00:37:19,793 --> 00:37:21,130
ഇത് എന്താണ്?

357
00:37:21,197 --> 00:37:22,601
ചീഫ്, സുഖമാണോ?

358
00:37:23,237 --> 00:37:24,451
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്തോ?

359
00:37:24,518 --> 00:37:25,804
ഇല്ല, ഞാൻ നേരത്തെ വന്നതേയുള്ളൂ.

360
00:37:25,871 --> 00:37:27,651
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

361
00:37:47,413 --> 00:37:48,767
ഹലോ?

362
00:37:48,834 --> 00:37:51,002
ജംഗുവിലെ ഇഞ്ചിയോണിൽ നിന്നുള്ള ജാങ് ജുങ്‌ഹ്യുക്ക് ആണ്.

363
00:37:54,789 --> 00:37:56,009
നീ എങ്ങനെ നരകം കണ്ടെത്തി...

364
00:37:56,076 --> 00:37:57,223
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

365
00:37:57,933 --> 00:38:00,397
നിങ്ങളുടെ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത സഹോദരൻ ചാൾസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

366
00:38:00,464 --> 00:38:02,619
- ശപിക്കുക.
- "ശപിക്കുക?"

367
00:38:02,686 --> 00:38:04,342
ചേട്ടാ.

368
00:38:04,409 --> 00:38:05,393
ഹേയ്,

369
00:38:05,874 --> 00:38:09,133
ഉച്ചയ്ക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം ബുക്ക് ചെയ്യുക.

370
00:38:09,200 --> 00:38:12,598
നിങ്ങൾ എന്നോട് ശപഥം ചെയ്തു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നു. മനസ്സിലായി?

371
00:38:14,815 --> 00:38:16,775
എനിക്ക് പിരമിഡ് അന്വേഷണം ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

372
00:38:17,423 --> 00:38:21,459
ചാൾസ് ഞങ്ങൾക്ക് എട്ട് പേരുകൾ നൽകി.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പതിനാറ് തരൂ, ശരി?

373
00:38:21,526 --> 00:38:24,481
പിന്നെ, ഞാൻ നിന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കും,
ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല.

374
00:38:25,053 --> 00:38:26,505
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. എനിക്ക് പോകണം.

375
00:38:35,456 --> 00:38:36,771
ദൈവമേ.

376
00:38:40,529 --> 00:38:43,713
ദൈവമേ, അത് കൊള്ളാം.

377
00:38:50,045 --> 00:38:51,564
സുപ്രഭാതം.

378
00:38:52,585 --> 00:38:54,567
നല്ല ജോലി.

379
00:39:08,451 --> 00:39:11,754
മികച്ച നോട്ട് ആർട്ടിസ്റ്റ്,
മാസ്റ്റർ യാങ്.

380
00:39:14,752 --> 00:39:15,891
ഒപ്പം...

381
00:39:16,461 --> 00:39:18,732
മാസ്റ്റർ യാങ്ങിൻ്റെ ഏക അപ്രൻ്റീസ്,

382
00:39:19,704 --> 00:39:21,203
ഹാൻ സുഹ്യുൻ.

383
00:39:23,043 --> 00:39:24,224
നിങ്ങൾ.

384
00:39:39,167 --> 00:39:40,963
ഇത് നിർമ്മിക്കാൻ ഒരു വർഷമെടുത്തു

385
00:39:40,987 --> 00:39:43,286
300,000 കള്ളപ്പണം
നൂറു ഡോളർ ബില്ലുകൾ.

386
00:39:43,353 --> 00:39:45,641
കാസിനോയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ രണ്ട് വർഷമെടുത്തു

387
00:39:45,708 --> 00:39:48,336
അവരെ യഥാർത്ഥ പണമാക്കി മാറ്റാൻ.

388
00:39:48,403 --> 00:39:51,130
അത് സമ്പൂർണ വിജയമായിരുന്നു.

389
00:39:51,694 --> 00:39:53,249
എന്നിട്ടും, ഒരു ദിവസത്തിന് ശേഷം,

390
00:39:54,188 --> 00:39:55,617
അതെല്ലാം മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

391
00:39:57,670 --> 00:40:00,115
30 മില്യൺ ഡോളറുമായി ആരാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്?

392
00:40:00,182 --> 00:40:01,909
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

393
00:40:03,397 --> 00:40:04,429
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു

394
00:40:05,027 --> 00:40:07,207
ആ തെണ്ടിയുടെ കഴുത്ത് അറുത്തു.

395
00:40:08,239 --> 00:40:09,863
ഗ്യാസ് മാസ്ക് ധരിച്ച ആളാണോ?

396
00:40:09,930 --> 00:40:11,284
അത് ശരിയാണ്.

397
00:40:11,351 --> 00:40:12,865
അവനെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

398
00:40:12,932 --> 00:40:15,515
അങ്ങനെ അവൻ വെയർഹൗസ് തകർത്തു
പണവുമായി ഓടി.

399
00:40:15,582 --> 00:40:16,901
ആ തെണ്ടി...

400
00:40:19,809 --> 00:40:21,634
മാസ്റ്റർ യാങ്ങിനെ കൊന്നു.

401
00:40:34,227 --> 00:40:36,428
ഈ തെണ്ടിയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയൂ
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നും.

402
00:40:36,495 --> 00:40:38,095
നിങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കും.

403
00:40:38,871 --> 00:40:40,123
അവൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം കൂടാതെ,

404
00:40:40,629 --> 00:40:42,751
താൻ വിദേശത്താണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

405
00:40:46,077 --> 00:40:47,261
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം

406
00:40:49,598 --> 00:40:51,779
അവൻ്റെ വിളിപ്പേര് ജെ.

407
00:40:51,846 --> 00:40:53,200
"ജെ?"

408
00:40:53,267 --> 00:40:54,647
നിങ്ങൾ "ജെ?"

409
00:40:54,714 --> 00:40:56,089
എഫ്ബിഐ, ഇൻ്റർപോൾ,

410
00:40:56,156 --> 00:40:58,495
ചൈനീസ് പോലീസ് പോലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി അദ്ദേഹത്തിന് ശേഷം.

411
00:40:58,562 --> 00:41:00,102
അതാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്ന ജെ?

412
00:41:03,023 --> 00:41:05,193
അവൻ അത്ര പ്രശസ്തനാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

413
00:41:07,123 --> 00:41:08,283
അവൻ പറഞ്ഞു

414
00:41:10,468 --> 00:41:13,256
അവൻ ഒരു പ്രഖ്യാപിത സൂത്രധാരനായിരുന്നു.

415
00:41:15,449 --> 00:41:17,416
ജെ എൻ്റെ മൂക്കിനു താഴെയായിരുന്നു.

416
00:41:46,472 --> 00:41:48,027
നീക്കുക!

417
00:41:48,608 --> 00:41:49,975
നീക്കുക!

418
00:41:50,042 --> 00:41:51,594
ഹേയ്!

419
00:42:14,400 --> 00:42:16,333
ആ തെണ്ടി.