1
00:00:00,886 --> 00:00:02,440
[RAGNAR] Eerder in Vikings...

2
00:00:02,479 --> 00:00:05,394
Wessex blijft de laatste
grote koninkrijk Engeland.

3
00:00:05,427 --> 00:00:07,529
Kom met mij mee en verover koning Alfred!

4
00:00:07,562 --> 00:00:09,498
[ALLES ZANGEN] Wees gegroet Ivar! Heil Ivar!

5
00:00:09,531 --> 00:00:11,066
[ALFRED] We kennen deze Noormannen

6
00:00:11,100 --> 00:00:12,601
hebben een reputatie als woeste krijgers.

7
00:00:12,634 --> 00:00:13,970
Maar ze zijn ook maar mensen.

8
00:00:14,003 --> 00:00:16,438
Geconfronteerd met het kwaad,
wij geven ons er niet aan over.

9
00:00:16,471 --> 00:00:18,907
Wij zullen vechten.
Wij zullen ons nooit overgeven,

10
00:00:18,940 --> 00:00:20,575
wat de kosten ook zijn!

11
00:00:20,609 --> 00:00:21,710
- [ALLEEN JUICHT]
- [SAKSISCHE KAPITEIN] Koning Alfred!

12
00:00:21,743 --> 00:00:23,145
Dit is jouw werk.

13
00:00:23,178 --> 00:00:24,546
Jij hebt jouw pad gekozen.

14
00:00:24,579 --> 00:00:26,715
Er is iets dat je voor mij kunt doen.

15
00:00:26,748 --> 00:00:29,484
Ik wil dat je Ingrid vermoordt.

16
00:00:29,518 --> 00:00:32,087
Ik weet hoe ik het moet doen. Ik weet hoe ik moet winnen.

17
00:00:32,121 --> 00:00:33,488
Wat ga je doen?

18
00:00:33,522 --> 00:00:34,956
Ik ga ze verlammen.

19
00:00:36,425 --> 00:00:37,759
Het is een nieuwe wereld.

20
00:00:37,792 --> 00:00:40,211
[TORVI] Ze hebben onze geschenken afgepakt,
en verving ze door nieuwe.

21
00:00:41,263 --> 00:00:42,464
Niemand is hier.

22
00:00:43,198 --> 00:00:44,198
[ALLE GASP]

23
00:00:46,235 --> 00:00:47,235
["ALS IK EEN HART HAD" SPEEL]

24
00:01:28,152 --> 00:01:36,152
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor-
www.addic7ed.com

25
00:01:43,592 --> 00:01:44,592
[Fluistert] Blijf bij mij.

26
00:01:49,664 --> 00:01:50,664
Blijf bij elkaar.

27
00:02:49,596 --> 00:02:50,965
Leg je wapens neer.

28
00:02:52,212 --> 00:02:53,547
Ze gaan ons niet aanvallen.

29
00:03:10,294 --> 00:03:11,629
Peminuit.

30
00:03:13,170 --> 00:03:14,238
Torvi.

31
00:03:16,273 --> 00:03:17,507
Ragnar.

32
00:03:20,204 --> 00:03:24,175
[IN MI'KMAQ] We willen niet met je vechten.

33
00:03:24,208 --> 00:03:27,754
Wij zouden liever vrede sluiten.

34
00:03:35,186 --> 00:03:36,971
Komen.

35
00:03:37,922 --> 00:03:42,726
Kom en ontmoet onze sagamaw, Pekitaulet.

36
00:03:44,695 --> 00:03:46,522
[IN HET ENGELS] Denk ik
hij wil dat we met hem meegaan.

37
00:03:48,599 --> 00:03:49,776
- Weet je het zeker?
- Ja.

38
00:03:51,069 --> 00:03:52,303
Laten we dan gaan.

39
00:03:54,038 --> 00:03:55,106
[onduidelijk mompelend]

40
00:05:11,715 --> 00:05:12,917
[WIND HUILT]

41
00:05:20,591 --> 00:05:21,792
Pekitaulet.

42
00:05:25,329 --> 00:05:27,665
[IN MI'KMAQ] Hier is mijn familie.

43
00:05:28,566 --> 00:05:31,735
Mijn oudste zoon, Peminuit.

44
00:05:33,471 --> 00:05:37,608
Zijn broer, We'jitu.

45
00:05:39,410 --> 00:05:42,613
En zijn vrouw Nikani.

46
00:05:47,585 --> 00:05:51,722
Jullie zijn vreemden.

47
00:05:51,755 --> 00:05:54,792
Wij zullen u hulp bieden.

48
00:05:54,825 --> 00:05:59,697
Wij zullen ervoor zorgen
dat je niet verhongert.

49
00:05:59,730 --> 00:06:05,403
Wij zullen vrienden met je zijn,
en respecteer je.

50
00:06:06,237 --> 00:06:07,771
[BABY HUILT]

51
00:06:07,805 --> 00:06:10,141
O. [Zwijgend]

52
00:06:12,143 --> 00:06:13,143
Ragnar.

53
00:06:14,678 --> 00:06:16,314
- [BABY HUILT]
- O.

54
00:06:29,427 --> 00:06:30,594
[BABY BLIJFT HUIZEN]

55
00:06:36,766 --> 00:06:38,766
_

56
00:06:46,644 --> 00:06:47,811
[KOEREN]

57
00:06:49,972 --> 00:06:51,582
_

58
00:07:03,961 --> 00:07:05,296
Oei!

59
00:07:05,761 --> 00:07:07,761
_

60
00:07:07,998 --> 00:07:09,633
[ALLEEN LACHEN]

61
00:07:27,485 --> 00:07:28,819
[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]

62
00:07:32,990 --> 00:07:35,326
[SAXTON-KAPITEIN 1]
Houd de paarden stil. Goed.

63
00:07:35,359 --> 00:07:38,562
Verkenners, rijd omhoog tussen die heuvels.

64
00:07:38,596 --> 00:07:41,465
Kijk of er waarnemingen zijn,
of bewijs van het Vikingleger.

65
00:07:41,499 --> 00:07:42,733
Ja, mijn heer Alfred.

66
00:07:43,434 --> 00:07:45,669
Hier! Hier!

67
00:07:45,703 --> 00:07:47,571
[SAXTON KAPITEIN 2] Jullie mannen!
Ik wil je nu op de bergkam!

68
00:07:47,605 --> 00:07:49,507
Het is een voorzorgsmaatregel.

69
00:07:49,540 --> 00:07:51,008
Zelfs nu vermoed ik dat

70
00:07:51,041 --> 00:07:52,768
Ivars leger zal dat wel hebben
de Koninklijke Villa bereikt.

71
00:07:53,377 --> 00:07:54,965
Om het verlaten te vinden.

72
00:07:55,000 --> 00:07:57,064
Verlaten. De koning vluchtte.

73
00:07:58,882 --> 00:08:01,119
Hoezeer zal hij dat doen
geniet ervan om het in brand te steken.

74
00:08:02,520 --> 00:08:04,388
Mijn lieve Elsewith,

75
00:08:04,422 --> 00:08:06,790
je kunt mij niets verwijten
meer dan dat ik mezelf verwijt.

76
00:08:08,085 --> 00:08:10,394
Het zou moediger zijn geweest
ding om in de villa te blijven.

77
00:08:10,428 --> 00:08:11,929
Ik had voor het martelaarschap kunnen kiezen.

78
00:08:11,962 --> 00:08:13,623
We hadden allemaal kunnen sterven
met een gerust geweten.

79
00:08:15,599 --> 00:08:17,968
Vergeef me, ik heb een moeilijker pad gekozen.

80
00:08:18,001 --> 00:08:19,703
Ik heb ervoor gekozen om te proberen te overleven,

81
00:08:19,737 --> 00:08:22,590
en ik kan niet denken
dat God mij de schuld zal geven.

82
00:08:23,274 --> 00:08:25,943
En of Hij het mij kwalijk neemt
of niet, mijn gedachten zijn vast.

83
00:08:25,976 --> 00:08:27,545
We zullen Ivar's leger ooit ontmoeten

84
00:08:27,578 --> 00:08:29,213
en plaats naar keuze.

85
00:08:29,247 --> 00:08:33,884
In deze laatste strijd,
waarvan God weet dat ik bang ben,

86
00:08:33,917 --> 00:08:36,187
Ik geloof dat we zullen overwinnen.

87
00:08:38,088 --> 00:08:39,757
Als ik het niet geloofde
met heel mijn hart,

88
00:08:39,790 --> 00:08:41,425
dan waren wij hier niet.

89
00:08:47,131 --> 00:08:48,532
Amen.

90
00:08:48,566 --> 00:08:50,033
Duizend keer, Amen.

91
00:08:56,006 --> 00:08:57,074
[NISSA] Hier.

92
00:09:11,689 --> 00:09:12,723
[ERIK ZUCHT]

93
00:09:14,145 --> 00:09:15,946
Waarom praat je niet meer?

94
00:09:16,059 --> 00:09:18,662
[ERIK] Waar valt er over te praten?

95
00:09:18,696 --> 00:09:20,864
Ik ben blind. Ik kan het niet zien.

96
00:09:22,746 --> 00:09:25,569
Ik weet niet wat het is
om mij heen gebeurt.

97
00:09:27,571 --> 00:09:29,407
En je deelt nooit.

98
00:09:31,875 --> 00:09:33,277
Heel goed.

99
00:09:34,324 --> 00:09:36,497
Als het iets voor je betekent,

100
00:09:37,147 --> 00:09:38,582
onder andere,

101
00:09:38,616 --> 00:09:40,351
Ik heb een vertrouwde kerel gestuurd

102
00:09:40,384 --> 00:09:42,019
om naar die plaats in Denemarken te gaan

103
00:09:42,052 --> 00:09:44,922
waar de koning is geweest
bekeerd tot het christendom.

104
00:09:45,528 --> 00:09:47,029
Ik dacht dat dit het minste was wat ik kon doen.

105
00:09:47,054 --> 00:09:50,023
En wat is deze "vertrouwde kerel"

106
00:09:50,048 --> 00:09:51,450
zou moeten doen?

107
00:09:53,330 --> 00:09:55,808
Vermoord de koning natuurlijk.

108
00:09:57,541 --> 00:10:00,104
We hebben allemaal een plicht
om de oude manieren te behouden.

109
00:10:02,706 --> 00:10:03,706
[ERIK SCOFFS]

110
00:10:09,140 --> 00:10:11,675
Jij neemt alle beslissingen.

111
00:10:15,632 --> 00:10:16,967
Zou u daar bezwaar tegen hebben gemaakt?

112
00:10:17,955 --> 00:10:19,290
[SCOFFS]

113
00:10:21,531 --> 00:10:23,066
Als ik bezwaar had gemaakt,

114
00:10:23,193 --> 00:10:26,897
zou het enig verschil hebben gemaakt?

115
00:10:26,930 --> 00:10:27,930
- Hm?
- [VLOEIBARE SLOSHES]

116
00:10:41,379 --> 00:10:42,480
[DONDER GErommel]

117
00:10:42,513 --> 00:10:43,947
[ONDUIDELIJK GEBRATERD]

118
00:10:47,451 --> 00:10:49,687
[VIKING] Leg het hier neer
en bedek het.

119
00:10:49,720 --> 00:10:51,255
- [DONDER GErommel]
- [HUILEN]

120
00:10:57,788 --> 00:10:59,023
Orlyg.

121
00:11:01,492 --> 00:11:03,160
Ga weg.

122
00:11:03,185 --> 00:11:05,127
Waarom huil je?

123
00:11:06,490 --> 00:11:08,672
Hoe kunnen de dingen erger zijn dan dit?

124
00:11:10,808 --> 00:11:12,476
Wij bestaan ​​hier niet.

125
00:11:13,691 --> 00:11:15,593
We zijn alles kwijt.

126
00:11:18,189 --> 00:11:20,018
Ik kan vrij zijn.

127
00:11:20,053 --> 00:11:23,452
[CHUCKLES] Echt waar? Hoe?

128
00:11:26,035 --> 00:11:29,360
Als ik dat doe, kan ik vrij zijn
iets voor Heer Erik.

129
00:11:32,589 --> 00:11:33,924
Wat moet je doen?

130
00:11:36,947 --> 00:11:37,947
Ik kan het niet zeggen.

131
00:11:38,502 --> 00:11:40,337
Je kunt het beter zeggen,

132
00:11:40,511 --> 00:11:42,680
omdat ik ook vrij wil zijn.

133
00:11:43,713 --> 00:11:45,960
Het is het enige dat telt!

134
00:11:50,194 --> 00:11:52,896
Ik moet koningin Ingrid vermoorden.

135
00:12:00,877 --> 00:12:02,012
Heel goed.

136
00:12:04,895 --> 00:12:06,497
Dan doen we het samen.

137
00:12:16,867 --> 00:12:19,310
- Hoe vermoorden we haar?
- [CHUCKLES]

138
00:12:19,350 --> 00:12:21,564
Hoe wil je haar vermoorden?

139
00:12:21,589 --> 00:12:22,657
Ik vraag het je.

140
00:12:24,161 --> 00:12:25,563
We kunnen haar vergiftigen.

141
00:12:26,510 --> 00:12:27,911
Welke gifstoffen ken jij?

142
00:12:28,745 --> 00:12:30,447
Ik ken geen vergif.

143
00:12:31,402 --> 00:12:32,769
Oh.

144
00:12:34,050 --> 00:12:36,052
We kunnen haar neersteken.

145
00:12:36,077 --> 00:12:37,445
Denk je?

146
00:12:37,470 --> 00:12:40,839
Ik denk dat dat de beste manier is.

147
00:12:40,864 --> 00:12:42,266
Maar Erik moet ver weg zijn,

148
00:12:42,533 --> 00:12:44,310
en niet betrokken.

149
00:12:44,635 --> 00:12:46,704
Ik zal hem bij mij laten slapen.

150
00:12:46,729 --> 00:12:48,265
Hij doet het de hele tijd.

151
00:12:49,846 --> 00:12:51,047
Hij zal er niet zijn.

152
00:12:52,469 --> 00:12:57,072
Dan is het alleen jij en zij.

153
00:13:00,684 --> 00:13:02,119
[LOON BELLEN]

154
00:13:04,795 --> 00:13:06,230
[TORVI] Ik hou van deze mensen.

155
00:13:07,753 --> 00:13:09,455
Ik geloof niet dat ze ons kwaad willen doen.

156
00:13:10,789 --> 00:13:12,213
Ik ben het ermee eens.

157
00:13:12,791 --> 00:13:16,008
Ik denk ook dat we die nodig zullen hebben
helpen als we hier willen overleven.

158
00:13:16,562 --> 00:13:18,164
Laten we dan hun gastvrijheid beantwoorden

159
00:13:18,197 --> 00:13:19,298
en nodig ze uit om ons te bezoeken.

160
00:13:19,331 --> 00:13:21,555
Ja, dat moeten we doen.

161
00:13:23,535 --> 00:13:26,101
De sagamaw sprak woorden in onze taal.

162
00:13:27,706 --> 00:13:29,175
Hoe is dat mogelijk?

163
00:14:25,597 --> 00:14:26,798
[IN MI'KMAQ] Hallo.

164
00:14:28,100 --> 00:14:29,100
Hallo.

165
00:14:33,972 --> 00:14:35,040
Bedankt.

166
00:14:44,516 --> 00:14:45,817
[ONDUIDELIJK GEBRATERD]

167
00:14:50,222 --> 00:14:52,791
[VIKING IN HET ENGELS]
Het is gemaakt van ijzer. Ijzer.

168
00:14:55,527 --> 00:14:57,563
[Onduidelijk geklets in MI'KMAQ]

169
00:15:11,042 --> 00:15:12,378
[ONDUIDELIJK GEBRATERD]

170
00:15:46,431 --> 00:15:47,465
[IN INHEEMSE TONG] IJzer.

171
00:15:52,337 --> 00:15:53,871
- [GRUNTS]
- [ALLE UITGESCHAKELD]

172
00:15:59,558 --> 00:16:00,558
[GELACH]

173
00:16:12,790 --> 00:16:15,393
[IN HET NEDERLANDS] Alles is hier.

174
00:16:18,736 --> 00:16:20,338
Het verhaal van mezelf.

175
00:16:21,432 --> 00:16:24,279
Het verhaal van mijn ras.

176
00:16:25,637 --> 00:16:27,741
Hier ben ik verbrand.

177
00:16:28,420 --> 00:16:30,619
De vlammen verteerden mij.

178
00:16:30,822 --> 00:16:33,625
Nam mijn huid weg en maakte mij opnieuw.

179
00:16:34,519 --> 00:16:35,519
Op deze afbeelding.

180
00:16:36,388 --> 00:16:38,752
In deze vorm.

181
00:16:41,612 --> 00:16:45,449
Maar mijn hart is net zo oud

182
00:16:45,474 --> 00:16:47,542
als jullie harten, mijn vrienden.

183
00:16:49,740 --> 00:16:53,377
Mijn hart is zo oud als hout.

184
00:16:55,881 --> 00:16:57,115
Zo oud...

185
00:16:58,650 --> 00:17:00,252
als een hoge boom...

186
00:17:03,889 --> 00:17:05,156
in het bos.

187
00:17:07,693 --> 00:17:09,695
[ONDUIDELIJK GEBRATERD]

188
00:17:11,383 --> 00:17:13,785
[IN NATIEVE TONG]
Je spreekt onze taal.

189
00:17:13,810 --> 00:17:15,330
We hebben je gehoord.

190
00:17:17,202 --> 00:17:18,792
Begrijp je het?

191
00:17:23,422 --> 00:17:24,456
Vrolijk.

192
00:17:25,669 --> 00:17:26,670
Vrolijk.

193
00:17:27,739 --> 00:17:29,508
Vrolijk.

194
00:17:29,533 --> 00:17:31,638
Wie heeft je gesproken?

195
00:17:33,211 --> 00:17:36,681
Welke man? Welke geest?

196
00:17:38,530 --> 00:17:40,199
Wie blij?

197
00:17:41,953 --> 00:17:43,655
Gek.

198
00:17:44,696 --> 00:17:46,732
Gek.

199
00:17:46,765 --> 00:17:48,434
Gek mens?

200
00:17:49,507 --> 00:17:51,609
Waar is de gekke man?

201
00:17:52,324 --> 00:17:53,358
Waar?

202
00:18:03,415 --> 00:18:06,298
[IN HET ENGELS] Goud. Ja? Goud.

203
00:18:08,926 --> 00:18:10,161
[IN MI'KMAQ] Goud.

204
00:18:10,186 --> 00:18:11,621
Goud.

205
00:18:12,431 --> 00:18:13,765
[IN HET ENGELS] Waar?

206
00:18:13,790 --> 00:18:14,858
Waar is het goud?

207
00:18:16,061 --> 00:18:17,061
Waar?

208
00:18:42,921 --> 00:18:45,003
Hoe zit het met de bossen?

209
00:18:45,515 --> 00:18:48,048
[LEOF] Mensen gaan de
bos om paddenstoelen te verzamelen

210
00:18:48,339 --> 00:18:52,477
of een verdwaald dier vangen,
en ze komen nooit meer terug.

211
00:18:52,502 --> 00:18:55,305
[GALAN] Er zijn wezens
in het bos.

212
00:18:55,330 --> 00:18:57,699
Vreemde wezens die
uit de grond springen

213
00:18:57,875 --> 00:18:59,825
als ze je voetstappen horen.

214
00:18:59,863 --> 00:19:01,771
De duivel zelf woont in het bos...

215
00:19:04,035 --> 00:19:05,937
en hij loopt daarin op en neer.

216
00:19:07,886 --> 00:19:08,920
Mijn Heer.

217
00:19:09,881 --> 00:19:11,250
Ga alsjeblieft zitten.

218
00:19:11,550 --> 00:19:12,684
Je hebt je kracht nodig.

219
00:19:17,382 --> 00:19:20,652
Wees goedgehumeurd. Jullie allemaal.

220
00:19:20,677 --> 00:19:22,713
Stel je vertrouwen in God,
en wees niet bang.

221
00:19:36,408 --> 00:19:37,476
[VOGELS TJILPEN]

222
00:19:54,065 --> 00:19:55,065
Nog steeds warm.

223
00:19:55,253 --> 00:19:56,253
[GRUNTS]

224
00:19:57,802 --> 00:19:58,803
[GROANS]

225
00:20:07,138 --> 00:20:08,473
Neem het.

226
00:20:11,342 --> 00:20:13,378
[ONDUIDELIJK GEBRATERD]

227
00:20:31,697 --> 00:20:33,832
[SAXTON KAPITEIN 1] Houd de lijn vast!

228
00:20:35,400 --> 00:20:36,400
Verblijf!

229
00:20:44,476 --> 00:20:46,110
Houd de lijn vast!

230
00:20:47,986 --> 00:20:49,354
Houd formatie!

231
00:20:51,001 --> 00:20:53,070
Stabiel, zeg ik!

232
00:20:53,095 --> 00:20:54,431
[SAXTON KAPITEIN 2] Op mij, mannen!

233
00:20:56,969 --> 00:20:58,905
[SAXTON KAPITEIN 1] Ga door,
en houd de lijn vast!

234
00:21:01,140 --> 00:21:02,641
[SAXTON KAPITEIN 2] Op mij, mannen!

235
00:21:05,317 --> 00:21:06,618
[DUIDELIJK SCHREEUWEN]

236
00:21:08,767 --> 00:21:10,035
[SAXTON KAPITEIN 1] Je liet het vallen!

237
00:21:10,068 --> 00:21:11,068
[SAXTON KAPITEIN 2] Wacht even! Houd het vast!

238
00:21:11,469 --> 00:21:12,671
[GRUNTEN]

239
00:21:16,274 --> 00:21:17,475
[GRUNTEN]

240
00:21:53,905 --> 00:21:55,140
Halt!

241
00:21:55,180 --> 00:21:56,548
[SAKSISCHE KAPITEIN 1] Halt!

242
00:21:56,573 --> 00:21:57,841
[SAKSISCHE KAPITEIN 2] Halt!

243
00:21:59,497 --> 00:22:00,965
[SAKSISCHE KAPITEIN 1] Stand...

244
00:22:04,602 --> 00:22:05,837
snel!

245
00:22:17,636 --> 00:22:19,137
[PAARD NINKEND]

246
00:22:28,154 --> 00:22:30,312
- [SAKSISCHE KAPITEIN 1] Zwaarden!
- [SAXON CAPTAIN 2] Wapens!

247
00:22:40,266 --> 00:22:42,535
- Bewaak de koningin.
- Ja, mijn Heer.

248
00:22:42,568 --> 00:22:43,803
- Bescherm de koningin.
- [SOLDAAT] Ja, mijn Heer.

249
00:22:43,836 --> 00:22:46,639
Lijn één, vooruit!

250
00:22:46,672 --> 00:22:48,541
[HARALD] Ik begrijp het niet.
Wat bedoel je

251
00:22:48,574 --> 00:22:50,443
wil je ze "verlammen"?

252
00:22:50,476 --> 00:22:52,112
Als we 500 Saksen doden,

253
00:22:52,145 --> 00:22:55,581
dan doden we gewoon 500 Saksen.

254
00:22:55,631 --> 00:22:57,078
[HARALD] Hmm.

255
00:22:57,103 --> 00:23:00,493
Als het ons lukt om te verlammen
en 500 Saksen verwonden,

256
00:23:00,553 --> 00:23:02,719
maar niet om ze te doden,

257
00:23:03,223 --> 00:23:05,191
dan zijn er nog 1.000 Saksen nodig

258
00:23:05,225 --> 00:23:06,726
om hen te komen redden.

259
00:23:06,759 --> 00:23:08,694
Dat is drie keer
het aantal krijgers,

260
00:23:08,728 --> 00:23:10,163
en alles aan onze genade.

261
00:23:11,531 --> 00:23:13,699
Lijn twee! Voorschot!

262
00:23:13,733 --> 00:23:15,201
[SAKSISCHE KAPITEIN 1] Lijn twee! Voorschot!

263
00:23:16,602 --> 00:23:18,671
Derde lijn! Voorschot!

264
00:23:18,704 --> 00:23:21,029
[SAXON KAPITEIN 1] Lijn drie! Voorschot!

265
00:23:23,243 --> 00:23:25,011
Maar hoe weet je zeker dat koning Alfred

266
00:23:25,575 --> 00:23:27,047
zal proberen ze te redden?

267
00:23:27,080 --> 00:23:28,848
[IVAR] Omdat hij een christen is.

268
00:23:29,147 --> 00:23:30,516
Hij geeft om hen.

269
00:23:39,059 --> 00:23:41,061
[SAKSISCHE MILITAIREN SCHREEUWEN]

270
00:23:45,131 --> 00:23:46,766
[SCHREEUWEN GAAT DOOR]

271
00:23:59,945 --> 00:24:01,581
[SCHREEUWEN EN SCHREEUWEN]

272
00:24:05,318 --> 00:24:06,827
[HOORN BLAAGT]

273
00:24:06,852 --> 00:24:07,987
[LACHT]

274
00:24:10,690 --> 00:24:12,458
[HOORN BLIJFT BLIJVEN]

275
00:24:14,960 --> 00:24:16,329
[SOLDATEN BLIJVEN SCHREEUWEN]

276
00:24:19,565 --> 00:24:21,967
[ZWAAR ADEMEN]

277
00:24:22,001 --> 00:24:23,736
Help ze! Help ze!

278
00:24:25,271 --> 00:24:28,007
Haal ze eruit! Help ze!

279
00:24:28,040 --> 00:24:29,542
[SCHREEUWEN EN SCHREEUWEN GAAT DOOR]

280
00:24:33,513 --> 00:24:34,513
[SQUELCHEN]

281
00:24:48,361 --> 00:24:49,762
Wat moeten we doen, mijn heer Alfred?

282
00:24:52,031 --> 00:24:54,122
Mijn Heer, gaan we terug of vooruit?

283
00:25:01,974 --> 00:25:03,443
[HOORN KLINKT]

284
00:25:04,310 --> 00:25:06,346
[SCHREEUWEN]

285
00:25:13,686 --> 00:25:15,435
Soldaten! Met mij!

286
00:25:16,122 --> 00:25:17,590
Voorschot!

287
00:25:17,623 --> 00:25:18,891
[SOLDATEN SCHREEUWEN]

288
00:25:18,924 --> 00:25:20,260
Om te strijden!

289
00:25:40,846 --> 00:25:43,048
[GRUNTEN]

290
00:26:14,814 --> 00:26:15,948
[JELT]

291
00:26:17,550 --> 00:26:18,550
[PAARD hinnikt]

292
00:26:25,090 --> 00:26:27,092
[GRUNTEN]

293
00:27:33,793 --> 00:27:35,461
[SCHREEUWEN]

294
00:27:42,602 --> 00:27:44,103
[GRUNTEN]

295
00:27:46,806 --> 00:27:48,841
[SOLDATEN SCHREEUWEN]

296
00:27:55,748 --> 00:27:57,016
[SCHREEUWT ECHO]

297
00:28:06,792 --> 00:28:08,294
[GROENEN]

298
00:28:10,463 --> 00:28:12,598
[GRUNTEN]

299
00:28:47,533 --> 00:28:48,768
[SCHREEUWEN]

300
00:28:53,358 --> 00:28:55,446
Kom naar buiten en vecht, lafaard!

301
00:28:56,048 --> 00:28:57,116
Ivar!

302
00:28:57,309 --> 00:28:59,345
[IVAR] En dan,

303
00:28:59,379 --> 00:29:02,620
als Alfred dat gelooft
erger kan het niet worden...

304
00:29:04,530 --> 00:29:05,697
Ik zal het nog erger maken.

305
00:29:06,932 --> 00:29:08,300
Ik zal zijn koningin meenemen.

306
00:29:09,989 --> 00:29:11,891
Onmogelijk.

307
00:29:11,924 --> 00:29:14,007
Ze zal zwaar beschermd worden.

308
00:29:14,994 --> 00:29:16,328
Hoe komen we voorbij de wacht van de koningin?

309
00:29:16,362 --> 00:29:17,397
Ik bedoel, het is...

310
00:29:17,430 --> 00:29:19,131
Dat is eenvoudig.

311
00:29:19,164 --> 00:29:21,973
Wij lopen gewoon naar boven
naar hen toe en neem haar mee.

312
00:29:22,768 --> 00:29:23,903
[GRUNTEN]

313
00:29:25,605 --> 00:29:27,840
- [Hijgend]
- [MAID] Help ons! God help ons!

314
00:29:27,873 --> 00:29:29,409
God help ons!

315
00:29:29,442 --> 00:29:30,610
De Heer is met ons, mijn Vrouwe.

316
00:29:30,643 --> 00:29:33,178
[ELDER MET SCHREEUWEN]

317
00:29:33,212 --> 00:29:34,747
- [GRUNTS]
- [SCHREEUWEN]

318
00:29:34,780 --> 00:29:36,682
- [GRUNTEN]
- [SCHREEUWEN]

319
00:29:36,716 --> 00:29:38,684
Nee!

320
00:29:38,718 --> 00:29:40,091
- [VIKING] Houd haar vast! Houd haar stil!
- [ELDERS MET SCHREEUWEN]

321
00:29:40,123 --> 00:29:41,153
[LACHT]

322
00:29:42,422 --> 00:29:43,756
Je bent gek.

323
00:29:45,090 --> 00:29:46,459
Je bent echt gek.

324
00:29:49,161 --> 00:29:51,163
[hijgend]

325
00:29:56,101 --> 00:29:57,102
Anders met!

326
00:29:57,136 --> 00:29:58,137
Hier! Wachten!

327
00:29:58,170 --> 00:30:00,940
[STIKKEN, HAKKEN]

328
00:30:01,974 --> 00:30:03,342
[ALFRED SCHREEUWT]

329
00:30:04,610 --> 00:30:06,646
[GRUNTEN]

330
00:30:30,570 --> 00:30:32,638
[BABY HUILT]

331
00:30:39,111 --> 00:30:41,113
[GRUNTEN]

332
00:30:50,690 --> 00:30:51,857
[GROANS]

333
00:31:00,099 --> 00:31:01,099
[GRUNTEN]

334
00:31:05,304 --> 00:31:06,304
[JELT]

335
00:31:07,406 --> 00:31:09,341
[GROENEN]

336
00:31:12,277 --> 00:31:13,613
[SCHREEUWEN VAN PIJN]

337
00:31:15,581 --> 00:31:17,583
[GROENEN]

338
00:31:23,088 --> 00:31:25,257
[ZWAAR ADEMEN]

339
00:31:31,163 --> 00:31:32,965
[gedempt gegrom]

340
00:31:34,299 --> 00:31:35,868
[ADEMT LANGZAAM UIT]

341
00:31:41,173 --> 00:31:43,208
[GEVECHTSGELUIDEN VERVAGEN]

342
00:31:54,587 --> 00:31:56,255
[GEVECHTSGELUIDEN HERVATTEN]

343
00:32:08,167 --> 00:32:09,635
Ik kan het niet zien.

344
00:32:09,669 --> 00:32:11,170
Ik kan niets zien.

345
00:32:12,071 --> 00:32:13,205
Nu!

346
00:32:14,439 --> 00:32:16,375
[HOORN KLINKT]

347
00:32:18,410 --> 00:32:19,859
[SAKSISCHE KAPITEIN] Terugvallen!

348
00:32:23,315 --> 00:32:24,383
Kom op!

349
00:32:25,317 --> 00:32:26,552
Laten we hier weggaan!

350
00:32:33,659 --> 00:32:34,916
[SOLDAAT] Welke kant op?

351
00:32:38,664 --> 00:32:40,666
[Hijgen]

352
00:32:48,440 --> 00:32:49,541
[CHUCKLES]

353
00:32:52,477 --> 00:32:54,479
[ZWAAR ADEMEN]

354
00:33:05,390 --> 00:33:07,593
Edelachtbare Alfred, als ik u mag adviseren,

355
00:33:07,627 --> 00:33:09,094
nu is het tijd om je terug te trekken.

356
00:33:09,128 --> 00:33:11,196
We hebben mannen gevonden die deze plek kennen

357
00:33:11,230 --> 00:33:12,865
en kan ons veilig begeleiden
uit de vlakte.

358
00:33:12,898 --> 00:33:13,989
Wij zullen ons niet terugtrekken.

359
00:33:14,022 --> 00:33:16,736
Mijn Heer, als we hier blijven,
Ik ben bang dat het slecht zal aflopen.

360
00:33:16,775 --> 00:33:17,950
Heer, ik smeek u!

361
00:33:17,982 --> 00:33:20,086
Je hebt mijn bevel gehoord!
Wij zullen ons niet terugtrekken.

362
00:33:21,039 --> 00:33:22,238
Waarom?

363
00:33:22,263 --> 00:33:23,732
Omdat Jezus Christus bij ons is.

364
00:33:24,076 --> 00:33:25,310
Ik zag hem.

365
00:33:25,344 --> 00:33:26,612
Hij is op het slagveld,

366
00:33:27,845 --> 00:33:29,547
en wij wijken niet van zijn zijde.

367
00:33:41,961 --> 00:33:43,276
[MAN] Val terug!

368
00:33:51,470 --> 00:33:53,538
[Hijgen]

369
00:33:58,143 --> 00:33:59,478
[CHUCKLES]

370
00:33:59,511 --> 00:34:00,646
[GRUNTS]

371
00:34:08,187 --> 00:34:09,588
[GROANS]

372
00:34:16,228 --> 00:34:17,562
[RETCHES]

373
00:34:27,506 --> 00:34:28,988
Je gaat dood.

374
00:34:31,510 --> 00:34:33,713
Walhalla.

375
00:34:33,746 --> 00:34:35,580
Walhalla? [SCOFFS]

376
00:34:35,614 --> 00:34:36,782
Zo'n plek bestaat niet.

377
00:34:36,816 --> 00:34:38,350
[GRUNTEN]

378
00:34:44,456 --> 00:34:45,657
[HOEST, kreunt]

379
00:34:47,927 --> 00:34:49,634
Je zult hier alleen sterven...

380
00:34:51,330 --> 00:34:52,932
en vergeten.

381
00:34:52,965 --> 00:34:54,599
[GROENEN]

382
00:34:57,369 --> 00:35:00,272
[HALFDAN SPREEKT IN
NATIEVE TONG] Hallo, broeder.

383
00:35:02,742 --> 00:35:09,195
Ik kom je naar Valhalla brengen.

384
00:35:11,016 --> 00:35:13,324
De Alvader wacht.

385
00:35:14,920 --> 00:35:16,088
[IN HET ENGELS] Broeder.

386
00:35:16,889 --> 00:35:19,058
[kreunt zwak]

387
00:35:24,930 --> 00:35:26,165
[HOESTEN]

388
00:35:31,270 --> 00:35:32,772
[hijg, kokhalzen]

389
00:35:36,375 --> 00:35:38,210
Walhalla.

390
00:35:40,612 --> 00:35:42,481
[hijgend]

391
00:35:47,052 --> 00:35:48,317
[HARALD HOESTEN]

392
00:35:51,423 --> 00:35:53,292
[ZINGEN IN NATIEVE TONG]

393
00:35:55,394 --> 00:35:57,596
[meezingen]

394
00:36:11,543 --> 00:36:13,112
[MOMTERT ONDUIDELIJK]

395
00:36:18,217 --> 00:36:19,684
[ONDIEP ADEMEN]

396
00:36:20,719 --> 00:36:22,855
[MANNEN ZINGEN IN NATIVE TONG]

397
00:36:56,956 --> 00:36:57,956
[DEUR KREEKT]

398
00:37:39,698 --> 00:37:41,766
[ERIK gniffelt]

399
00:37:41,800 --> 00:37:43,002
[GEkreun]

400
00:37:45,770 --> 00:37:47,306
[LACHT]

401
00:37:52,077 --> 00:37:53,077
Kom hier.

402
00:37:54,479 --> 00:37:55,814
[GROANS]

403
00:37:55,847 --> 00:37:57,316
Kom hier.

404
00:37:57,349 --> 00:37:58,583
[LACHT]

405
00:38:00,052 --> 00:38:01,520
- [GRUNTS]
- Ach!

406
00:38:01,553 --> 00:38:02,743
[LAGEN]

407
00:38:06,058 --> 00:38:08,499
O! Kom terug.

408
00:38:10,562 --> 00:38:11,964
Kom terug naar je Koning!

409
00:38:11,997 --> 00:38:13,198
[BLIJFT LACHEN]

410
00:38:21,159 --> 00:38:22,847
Waarom wil je mij vermoorden, Orlyg?

411
00:38:28,747 --> 00:38:30,115
Wie zei dat je mij moest vermoorden?

412
00:38:30,149 --> 00:38:31,616
[ERIK BLIJFT LACHEN]

413
00:38:31,650 --> 00:38:33,552
[ZWAAR ADEMEN]

414
00:38:33,585 --> 00:38:34,984
Ik weet dat je er nog bent.

415
00:38:37,388 --> 00:38:40,724
Ik zal je geen pijn doen. Ik zal je niet vermoorden.

416
00:38:40,749 --> 00:38:42,985
Ik wil gewoon dat je het mij vertelt
die je vroeg mij te vermoorden.

417
00:38:45,597 --> 00:38:46,831
Was het Erik?

418
00:38:53,973 --> 00:38:55,107
[ZUCHT]

419
00:38:55,140 --> 00:38:57,176
Daar.

420
00:38:57,209 --> 00:38:58,610
Dat was toch niet zo moeilijk?

421
00:39:00,879 --> 00:39:01,879
[ORLYG GRUNT]

422
00:39:14,159 --> 00:39:15,560
[ERIK] Ik weet dat je hier bent.

423
00:39:15,594 --> 00:39:16,828
Ik kan je ruiken.

424
00:39:17,562 --> 00:39:18,797
[LACHT]

425
00:39:20,165 --> 00:39:22,101
[ZWAAR ADEMEN]

426
00:39:23,668 --> 00:39:25,537
Ik ben hier.

427
00:39:25,749 --> 00:39:28,419
Ikzelf ben hier.

428
00:39:30,542 --> 00:39:32,477
- [GRUNTS]
- [SCHREEUWEN]

429
00:39:32,511 --> 00:39:34,143
[GRUNTS]

430
00:39:35,280 --> 00:39:37,282
[GROENEN]

431
00:39:42,554 --> 00:39:43,788
[STIKKING]

432
00:40:05,010 --> 00:40:07,079
[HEEL hijgend]

433
00:40:09,348 --> 00:40:11,150
- [STIKKING]
- [MAN] Verrader!

434
00:40:11,183 --> 00:40:12,217
Dood hem.

435
00:40:13,785 --> 00:40:15,420
[VIKING] Verrader.

436
00:40:15,454 --> 00:40:16,521
Hij had het op komst.

437
00:41:45,144 --> 00:41:46,611
[GRUNTEN]

438
00:42:07,666 --> 00:42:09,668
[ZWAAR ADEMEN]

439
00:42:45,304 --> 00:42:46,304
[CHUCKLES]

440
00:42:59,684 --> 00:43:01,253
Ragnar.

441
00:43:08,793 --> 00:43:09,928
Dit is ons verhaal.

442
00:43:15,967 --> 00:43:17,236
Gek mens!

443
00:43:55,807 --> 00:43:57,041
Hallo, Floki.

444
00:44:03,715 --> 00:44:04,916
[CHUCKLES]

445
00:44:12,557 --> 00:44:14,559
[MUZIEK SPEELT]