1 00:00:00,933 --> 00:00:02,912 [RAGNAR] Eerder in Vikings... 2 00:00:02,936 --> 00:00:04,871 Er is zo weinig eten. Weinig water dus. 3 00:00:04,895 --> 00:00:06,264 Die jongen is slechts de eerste van velen. 4 00:00:06,288 --> 00:00:08,179 Ik ben getrouwd met een heks. 5 00:00:08,203 --> 00:00:10,224 En de vrouw van wie ik hield is dood. 6 00:00:10,248 --> 00:00:12,922 Ik denk dat het regeren over het Kattegat saai zal zijn. 7 00:00:12,946 --> 00:00:14,315 Je bent onvoorspelbaar. 8 00:00:14,339 --> 00:00:15,664 - Woede is een geschenk! - [SPANNEN] 9 00:00:15,688 --> 00:00:18,145 Wat hier in zit is een cadeautje! 10 00:00:18,169 --> 00:00:20,017 Wees meedogenloos. 11 00:00:20,041 --> 00:00:21,844 We hadden het Kattegat nooit moeten verlaten! 12 00:00:21,868 --> 00:00:23,193 De goden hebben ons lot bepaald. 13 00:00:23,217 --> 00:00:24,891 Hij gelooft niet meer. Jij ook, Ubbe? 14 00:00:24,915 --> 00:00:27,168 Ubbe, nee! Houd op! 15 00:00:27,192 --> 00:00:28,547 [SCHREEUWEN] 16 00:00:28,571 --> 00:00:32,514 Er is nog iets over voor ons te doen. Samen. Dit is het. 17 00:00:32,538 --> 00:00:35,691 Wessex blijft de laatste grote koninkrijk Engeland. 18 00:00:35,715 --> 00:00:37,961 De christelijke plaag heeft dat wel gedaan verspreid over de hele wereld! 19 00:00:37,985 --> 00:00:40,629 Maar dat beweert u nog steeds Vikingen. Gedraag je dan als Vikingen! 20 00:00:40,653 --> 00:00:42,724 Kom met mij mee en verover koning Alfred. 21 00:00:42,748 --> 00:00:44,345 [ALLES ZANGEN] Wees gegroet Ivar! Heil Ivar! 22 00:00:44,369 --> 00:00:45,477 [SCHREEUWEN] 23 00:00:45,501 --> 00:00:47,459 ["ALS IK EEN HART HAD" SPEEL] 24 00:01:27,834 --> 00:01:35,834 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor- www.addic7ed.com 25 00:01:40,295 --> 00:01:42,447 Vertrouw je ze? 26 00:01:42,471 --> 00:01:46,684 De Lothbroks? Natuurlijk, Ik vertrouw ze niet. 27 00:01:46,708 --> 00:01:48,714 Ze liegen over alles. 28 00:01:48,969 --> 00:01:50,729 Maar je bent bereid om dat te doen ga met hen ten strijde. 29 00:01:50,753 --> 00:01:54,160 Natuurlijk. Wij begrijpen het elkaar. Ik lieg ook. 30 00:01:55,671 --> 00:01:58,289 Dat is de manier waarop wij verder gaan en het lijkt te werken. 31 00:02:00,023 --> 00:02:02,374 [INGRID] Liegen niet werk altijd met mij samen. 32 00:02:04,376 --> 00:02:05,786 - Hallo. - Mijn Heer. 33 00:02:05,810 --> 00:02:08,268 [INGRID] Misschien heeft Ivar dat wel gedaan geen intentie om terug te komen. 34 00:02:08,292 --> 00:02:09,634 Misschien. 35 00:02:12,151 --> 00:02:13,544 En jij ook? 36 00:02:15,604 --> 00:02:17,713 [ERIK] Wij verbeteren uw vloot. 37 00:02:17,737 --> 00:02:19,088 [ZUCHT] 38 00:02:19,112 --> 00:02:21,412 Deze plek doet me altijd denken aan de... 39 00:02:21,436 --> 00:02:23,612 De grote scheepsbouwer Floki. 40 00:02:24,961 --> 00:02:26,678 Floki? 41 00:02:26,985 --> 00:02:29,289 Vertel me niet dat je dat hebt gedaan heb nog nooit van hem gehoord. 42 00:02:29,313 --> 00:02:31,204 De beroemde Ragnar Lothbrok 43 00:02:31,228 --> 00:02:33,511 zeilde naar Engeland, en vervolgens naar Frankia, 44 00:02:33,535 --> 00:02:35,948 vervolgens naar Walhalla op de schepen van Floki. 45 00:02:35,972 --> 00:02:37,689 [ERIK] Kende je hem? 46 00:02:37,713 --> 00:02:39,747 Natuurlijk kende ik hem. 47 00:02:40,107 --> 00:02:41,107 Wie kende hem niet? 48 00:02:43,375 --> 00:02:45,179 Nu weg. 49 00:02:45,204 --> 00:02:48,879 Misschien zijn alle beste verdwenen. 50 00:02:49,203 --> 00:02:51,268 Floki zei altijd dat zijn schepen 51 00:02:51,292 --> 00:02:53,444 nooit tegenop gestoten de golven als een geit, 52 00:02:53,468 --> 00:02:55,228 Maar ging er doorheen, 53 00:02:55,722 --> 00:02:57,473 als een rimpel. 54 00:02:58,386 --> 00:03:02,478 Ik hoop dat onze vakmensen zijn net zo vaardig als hij. 55 00:03:05,331 --> 00:03:06,637 Goed werk. 56 00:03:11,545 --> 00:03:12,989 Ik moet met je praten. 57 00:03:27,589 --> 00:03:29,828 Ik denk dat het nog steeds zo is mogelijk dat de Rus 58 00:03:29,852 --> 00:03:31,382 zal terugkeren, en... 59 00:03:32,376 --> 00:03:34,006 aanval Kattegat opnieuw. 60 00:03:34,030 --> 00:03:36,601 In welk geval, Ik moet hier iemand de leiding geven 61 00:03:36,633 --> 00:03:39,577 die ik kan vertrouwen om de stad te verdedigen 62 00:03:39,601 --> 00:03:41,184 en behartig mijn belangen. 63 00:03:48,523 --> 00:03:49,611 [ZUCHT] 64 00:03:53,528 --> 00:03:54,697 Dit is jouw thuis. 65 00:03:55,704 --> 00:03:57,595 Jij hoort bij het Kattegat. 66 00:03:57,992 --> 00:03:59,684 Dat hoeft niet meer 67 00:03:59,708 --> 00:04:03,122 alles riskeren, alles vrezen. 68 00:04:06,339 --> 00:04:07,339 Dus... 69 00:04:08,761 --> 00:04:10,095 [ZUCHT] 70 00:04:10,120 --> 00:04:13,174 Ik heb besloten je te verlaten verantwoordelijk voor het Kattegat. 71 00:04:13,853 --> 00:04:18,877 Officieel, jij en Ingrid zal regeren tijdens mijn afwezigheid. 72 00:04:18,901 --> 00:04:23,515 In werkelijkheid heb ik besloten om dat te doen u tot tijdelijke heerser benoemen. 73 00:04:25,473 --> 00:04:29,521 Als jij en Ingrid het er niet mee eens zijn, jij hebt het laatste woord. 74 00:04:32,137 --> 00:04:33,181 [ERIK] Dank je wel. 75 00:04:35,536 --> 00:04:36,842 Waarom doe je dit? 76 00:04:39,211 --> 00:04:41,169 Dingen komen tot een conclusie. 77 00:04:44,144 --> 00:04:47,036 Men moet beslissingen nemen. 78 00:04:47,060 --> 00:04:49,293 Wat bedoel je "tot een conclusie komen"? 79 00:04:50,585 --> 00:04:52,781 Ik ben er niet helemaal zeker van... 80 00:04:52,805 --> 00:04:54,799 Maar ik voel het tot in mijn botten. 81 00:05:05,600 --> 00:05:07,520 Waar hebben jullie het over gehad? 82 00:05:12,179 --> 00:05:13,485 De toekomst! 83 00:05:15,653 --> 00:05:16,988 Ik ga weg. 84 00:05:19,092 --> 00:05:22,051 En jij zult hier moeten blijven, ter wereld brengen... 85 00:05:23,365 --> 00:05:24,365 ons kind. 86 00:05:27,274 --> 00:05:30,079 Ik heb dat voor jou en Erik bevolen 87 00:05:30,103 --> 00:05:32,192 zouden tijdens mijn afwezigheid gezamenlijke heersers moeten zijn. 88 00:05:34,586 --> 00:05:35,911 Ik kan regeren. 89 00:05:35,935 --> 00:05:37,913 Erik kan de verdediging organiseren. 90 00:05:37,937 --> 00:05:40,200 [HARALD] Jullie zullen gezamenlijke heersers zijn. 91 00:05:41,549 --> 00:05:43,222 Dat is mijn beslissing. 92 00:05:46,728 --> 00:05:49,818 Ik weet zeker dat jullie twee naar een paar... 93 00:05:51,646 --> 00:05:52,821 accommodatie. 94 00:05:59,080 --> 00:06:00,778 Waarom je land zo snel verlaten? 95 00:06:08,532 --> 00:06:09,925 Ik ben Viking. 96 00:06:13,276 --> 00:06:15,385 Ik ben niet iemand die genoegen neemt, 97 00:06:15,409 --> 00:06:16,756 voor het blijven. 98 00:06:18,586 --> 00:06:20,109 Ik moet verder reizen. 99 00:06:22,938 --> 00:06:24,764 En op een dag, ik weet het zeker, 100 00:06:25,637 --> 00:06:27,813 we zullen allemaal geregeld zijn. 101 00:06:30,015 --> 00:06:31,843 Maar ondertussen... 102 00:06:34,233 --> 00:06:37,105 Ik zal nog steeds mijn schepen repareren... 103 00:06:38,780 --> 00:06:41,653 en mijn bijl slijpen en naar zee gaan. 104 00:06:44,264 --> 00:06:47,156 Ik hou ervan om de scherpe wind te voelen 105 00:06:47,459 --> 00:06:49,809 en het zout dat op mijn gezicht sproeide. 106 00:06:51,638 --> 00:06:53,248 En als ik dat voel... 107 00:06:57,272 --> 00:06:58,447 Ik ben vrij. 108 00:07:16,035 --> 00:07:17,950 [GROENEN] 109 00:08:22,841 --> 00:08:24,427 [HOORN BLAZEN] 110 00:08:24,451 --> 00:08:26,409 [OVERLAPPEND SCHREEUWEN] 111 00:08:35,984 --> 00:08:37,769 [HOORN BLAZEN] 112 00:08:44,123 --> 00:08:46,405 Mogen de goden met je zijn. 113 00:08:46,429 --> 00:08:48,431 - [VIKING] Neem het aan de andere kant! - [MENSEN CHATTEREN] 114 00:09:17,069 --> 00:09:18,089 [VIKING IN NATIEVE TONG] 115 00:09:18,113 --> 00:09:19,201 Nu verder! 116 00:09:20,202 --> 00:09:21,987 [ONDUIDELIJK SCHREEUWEN] 117 00:09:58,371 --> 00:10:00,634 Ik heb nooit geluk gehad met vrouwen. 118 00:10:07,162 --> 00:10:08,381 [VIKING] Houd je ogen open! 119 00:10:11,688 --> 00:10:14,702 [VIKING 2] Argh! Neem meer touw mee! 120 00:10:25,050 --> 00:10:26,878 [KOORZANG] 121 00:10:49,291 --> 00:10:52,488 [BISCHOP] Wij danken God in zijn barmhartigheid, 122 00:10:52,512 --> 00:10:56,144 dat hij Wessex zo lang heeft beschermd 123 00:10:56,168 --> 00:11:00,148 van de plunderingen van de Vikingen en de heidenen. 124 00:11:00,172 --> 00:11:05,544 Wessex bedankt aan onze genadige koning Alfred, 125 00:11:05,568 --> 00:11:08,798 en naar de voorzienigheid van onze Heer Jezus Christus. 126 00:11:09,877 --> 00:11:13,161 Wij bidden tot de almachtige God 127 00:11:13,185 --> 00:11:18,253 om ons de kracht te geven de heidenen afweren en afslachten, 128 00:11:18,808 --> 00:11:23,369 mocht hij ooit terugkeren deze gezegende christelijke landen. 129 00:11:25,806 --> 00:11:28,002 God red de koning! 130 00:11:28,026 --> 00:11:30,221 [CONGREGATIE] God red de koning! 131 00:11:30,245 --> 00:11:32,049 [BISCHOP] God red Wessex! 132 00:11:32,073 --> 00:11:34,356 [CONGEGATIE] God behoede Wessex! 133 00:11:34,380 --> 00:11:37,054 [BISCHOP] En laten we nu het gebed uitspreken: 134 00:11:37,078 --> 00:11:39,703 die Jezus aan zijn discipelen leerde. 135 00:11:43,606 --> 00:11:47,728 [SPREEKT Latijn] _ 136 00:11:47,883 --> 00:11:51,841 _ 137 00:11:53,363 --> 00:11:56,470 _ 138 00:11:58,035 --> 00:12:01,533 _ 139 00:12:01,914 --> 00:12:05,688 _ 140 00:12:07,186 --> 00:12:13,487 _ 141 00:12:14,468 --> 00:12:18,801 _ 142 00:12:21,011 --> 00:12:26,876 _ 143 00:12:28,803 --> 00:12:34,550 _ 144 00:12:34,624 --> 00:12:38,012 _ 145 00:12:39,793 --> 00:12:40,793 [ALLE] Amen. 146 00:12:42,230 --> 00:12:43,362 Amen. 147 00:12:50,499 --> 00:12:54,044 [HARALD] Ik denk van niet zou de Koninklijke Villa moeten aanvallen. 148 00:12:54,068 --> 00:12:58,309 De Saksen moeten zijn toegenomen zijn vestingwerken en verdedigingswerken. 149 00:12:58,333 --> 00:13:00,007 Ik ben het ermee eens. 150 00:13:00,031 --> 00:13:02,226 We moeten de koning doorspoelen uit zijn bolwerk, 151 00:13:02,250 --> 00:13:04,968 dwing hem om tegen ons te vechten een plek naar keuze. 152 00:13:04,992 --> 00:13:06,385 Welke zou zijn? 153 00:13:13,305 --> 00:13:14,305 Hier. 154 00:13:15,350 --> 00:13:17,937 Edington. Ik herinner het me. 155 00:13:17,961 --> 00:13:20,244 Ragnar droeg me de steile heuvel op 156 00:13:20,268 --> 00:13:23,204 voorbij de stad naar de wallen van een oud fort. 157 00:13:23,599 --> 00:13:26,057 Terwijl hij naar de vallei beneden keek, zei hij: 158 00:13:27,536 --> 00:13:29,973 "Dit is een perfecte plek voor een gevecht." 159 00:13:35,414 --> 00:13:37,459 - [ONDUIDELIJK CHATTER] - [HAMMEREN] 160 00:13:54,041 --> 00:13:55,651 [ZUCHT] 161 00:14:03,268 --> 00:14:05,140 [HVITSERK] Waar denk je aan? 162 00:14:05,705 --> 00:14:09,353 Ik dacht, "Ik hoop dat hij niet verdrinkt." 163 00:14:20,937 --> 00:14:23,897 [HANEN KRAAIEN] 164 00:14:36,997 --> 00:14:38,172 [hijg] 165 00:14:41,044 --> 00:14:42,553 Wat wil je? 166 00:14:44,657 --> 00:14:46,833 Om mijn plaats in jouw bed in te nemen. 167 00:14:48,617 --> 00:14:50,595 Er is niets besloten. 168 00:14:50,619 --> 00:14:54,690 Harald is weg. Waarschijnlijk nooit meer terug. 169 00:14:55,668 --> 00:14:57,539 En je hebt nooit van hem gehouden. 170 00:14:58,888 --> 00:15:03,032 - Dat betekent niet... - Ja, dat klopt. 171 00:15:07,419 --> 00:15:09,288 Ik ben de koningmaker. 172 00:15:10,161 --> 00:15:14,445 Ik heb Bjorns leven gered, Ik heb Haralds leven gered, 173 00:15:14,469 --> 00:15:17,864 en nu maak ik mezelf koning. 174 00:15:19,779 --> 00:15:22,173 En jij zult mijn koningin zijn. 175 00:15:27,395 --> 00:15:30,181 Weet je zeker dat je echt wil je met een heks trouwen? 176 00:15:32,487 --> 00:15:36,398 Ja. Ik denk dat het heel spannend zou zijn. 177 00:15:53,073 --> 00:15:55,031 Doe je overhemd uit. 178 00:15:56,468 --> 00:15:57,468 [CHUCKLES] 179 00:16:07,479 --> 00:16:09,220 Draai je nu om. 180 00:16:29,414 --> 00:16:30,632 - [INGRID GRUNT] - [ERIK HAKKT] 181 00:16:34,767 --> 00:16:37,049 Ik wil de merktekens zien. 182 00:16:37,073 --> 00:16:38,510 [ERIK HAKKT] 183 00:16:46,692 --> 00:16:47,692 [INGRID GRUNT] 184 00:16:50,870 --> 00:16:52,567 [BEIDE GRUNTEN] 185 00:17:07,756 --> 00:17:09,386 [ZWAAR ADEMEN] 186 00:17:09,410 --> 00:17:10,716 [GRUNTEN] 187 00:17:15,721 --> 00:17:18,834 Kom naar bed, mijn koningmaker. 188 00:17:57,023 --> 00:17:58,894 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 189 00:18:00,722 --> 00:18:02,333 [KAPITEIN] Een ruiter, mijn Heer. 190 00:18:17,217 --> 00:18:18,284 [ZWAAR ADEMEN] 191 00:18:18,320 --> 00:18:21,066 Mijn Heer Koning, ik breng het meest dringende nieuws. 192 00:18:21,090 --> 00:18:22,938 Een nieuw Vikingleger nadert Wessex. 193 00:18:22,962 --> 00:18:24,920 Met minimaal 200 boten. 194 00:18:26,618 --> 00:18:29,152 Weten we wie deze Vikingen zijn? 195 00:18:29,183 --> 00:18:31,860 Zo wordt er gezegd, mijn Heer Koning, 196 00:18:31,884 --> 00:18:36,236 het zijn Noren, de zonen van Ragnar Lothbrok. 197 00:18:43,069 --> 00:18:44,287 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 198 00:18:47,639 --> 00:18:49,660 [HARALD] Ik denk dat we hier zijn aangekomen. 199 00:18:49,684 --> 00:18:53,055 Tot nu toe zijn we nog niet tegengekomen de Saksen, maar van nu af aan, 200 00:18:53,079 --> 00:18:56,537 we zullen moeten passeren hun dorpen en steden. 201 00:18:56,561 --> 00:19:00,652 En we willen geen enkel risico lopen grote, onverwachte ontmoeting. 202 00:19:00,676 --> 00:19:03,935 Ik twijfel er niet aan ze weten dat we op de rivier zijn. 203 00:19:03,959 --> 00:19:06,329 Daarom moeten we stoppen proberen onzichtbaar te zijn. 204 00:19:06,353 --> 00:19:08,965 Integendeel, dat zouden we moeten doen kondigen onze aanwezigheid aan, 205 00:19:09,009 --> 00:19:11,947 begin terreur te verspreiden onder de plaatselijke bevolking. 206 00:19:12,499 --> 00:19:14,825 Hvitserk en ik zullen het doen morgen een feestje. 207 00:19:14,890 --> 00:19:16,781 Hopelijk kunnen we wat paarden stelen, 208 00:19:16,806 --> 00:19:20,080 en zoek uit of Alfred is een leger aan het verzamelen. 209 00:19:23,065 --> 00:19:24,458 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 210 00:19:26,591 --> 00:19:32,061 Onze verkenners vertellen ons dat de Viking leger is hier ongeveer gelegerd. 211 00:19:32,085 --> 00:19:34,803 Het is mogelijk dat ze plannen hebben om Viking-nederzettingen te ontmoeten 212 00:19:34,827 --> 00:19:38,154 of oorlogsbendes langs de Merciaanse grens of elders. 213 00:19:38,178 --> 00:19:41,810 Misschien willen ze de omvang vergroten van hun toch al aanzienlijke kracht. 214 00:19:42,269 --> 00:19:44,160 Hun leger is veel te groot om te negeren, 215 00:19:44,184 --> 00:19:46,463 maar we moeten proberen er deel van uit te maken op onze voorwaarden. 216 00:19:47,492 --> 00:19:49,818 We moeten hun bewegingen in de gaten houden... 217 00:19:49,842 --> 00:19:51,446 maar tegelijkertijd, 218 00:19:51,470 --> 00:19:54,388 bereiden onze eigen strijdkrachten voor om hier naar Chichester te verhuizen. 219 00:19:54,412 --> 00:19:57,415 We hebben daar een groot garnizoen. We hebben toegang tot de zee. 220 00:19:59,591 --> 00:20:01,330 Dus we moeten hier evacueren? 221 00:20:02,289 --> 00:20:03,508 Ja. [Schraapt keel] 222 00:20:05,249 --> 00:20:08,140 Hoewel het mij pijn doet meer dan ik kan zeggen. 223 00:20:08,164 --> 00:20:10,621 Wat voor soort bericht doet het naar de rest van Wessex sturen 224 00:20:10,645 --> 00:20:13,675 dat de Koning verlaat zijn koninklijke villa? 225 00:20:14,258 --> 00:20:17,471 Ik neem aan dat er een bericht wordt verzonden van relatieve zwakte. 226 00:20:19,480 --> 00:20:21,850 En helaas zijn we zwak. 227 00:20:22,918 --> 00:20:24,548 We zijn omringd door vijanden 228 00:20:24,572 --> 00:20:26,966 en nu worden we geconfronteerd nog een groot Vikingleger. 229 00:20:35,714 --> 00:20:39,433 Men mag nooit bang zijn voor de waarheid, mijn lieve Elsewith. 230 00:20:39,457 --> 00:20:42,740 Wat voor verschil zou het maken als ik loog over onze kracht? 231 00:20:42,764 --> 00:20:47,361 Veel beter om eerlijk te zijn. Aan vertrouw op de Heer en wees praktisch. 232 00:20:48,509 --> 00:20:50,294 Deze lessen heb ik geleerd. 233 00:20:51,469 --> 00:20:53,360 Ik kan het niet verdragen! 234 00:20:53,384 --> 00:20:55,449 Ik kan het feit niet verdragen het zijn dezelfde Vikingen 235 00:20:55,473 --> 00:20:58,452 die je grootvader heeft vermoord en je vader! 236 00:20:58,476 --> 00:20:59,805 En nu zijn ze er weer. 237 00:20:59,829 --> 00:21:02,630 Ze zullen nooit weggaan. Ze moeten altijd winnen! 238 00:21:02,654 --> 00:21:05,309 Zelfs als ze verslagen zijn, winnen ze! 239 00:21:08,964 --> 00:21:10,184 Wat bedoel je? 240 00:21:10,215 --> 00:21:12,074 Nou ja, wanneer dan ook ze worden verslagen in de strijd, 241 00:21:12,098 --> 00:21:14,343 de Vikingen bieden altijd aan om een deal te sluiten. 242 00:21:14,379 --> 00:21:15,658 Ze zweren op hun armringen, 243 00:21:15,682 --> 00:21:18,210 of ze zijn het er zelfs mee eens bekering als christenen, 244 00:21:18,234 --> 00:21:19,777 zodat ze de deal kunnen sluiten! 245 00:21:19,801 --> 00:21:23,259 Een uitwisseling van gijzelaars. Wat land voor vrede. 246 00:21:23,283 --> 00:21:26,175 Wat het ook is, Ik heb het steeds opnieuw gezien. 247 00:21:26,199 --> 00:21:28,003 En het is vaak jouw schuld. 248 00:21:28,027 --> 00:21:29,483 Je was zo dol op vrede, 249 00:21:29,507 --> 00:21:32,295 je bent naar binnen gestormd en ging akkoord met hun voorwaarden! 250 00:21:32,640 --> 00:21:34,879 Maar voor het grootste deel ze menen het niet. 251 00:21:34,903 --> 00:21:37,134 Ze converteren niet echt. 252 00:21:37,515 --> 00:21:40,793 Het maakt hen niet uit of het gijzelaars zijn zij zorgen ervoor dat ze moeten sterven 253 00:21:40,817 --> 00:21:42,347 voor een gebroken belofte. 254 00:21:55,489 --> 00:21:56,988 [ZUCHT] 255 00:21:57,012 --> 00:21:59,156 In principe maakt het hen niets uit. 256 00:22:00,364 --> 00:22:02,784 En jij, mijn liefste, zijn altijd hun slachtoffer geweest... 257 00:22:04,280 --> 00:22:06,370 en ik vrees hetzelfde zal opnieuw gebeuren. 258 00:22:14,073 --> 00:22:15,073 [ZUCHT] 259 00:22:35,181 --> 00:22:36,269 [ADEMT UIT] 260 00:23:07,692 --> 00:23:08,692 [GRUNTS] 261 00:23:37,069 --> 00:23:38,069 [hijg] 262 00:23:49,516 --> 00:23:50,516 [hijgend] 263 00:24:00,527 --> 00:24:04,139 [INGRID] Ik rij ermee in het oog van Vigfadir. 264 00:24:05,706 --> 00:24:08,492 Ik rij ermee in het oog van Valfaoir. 265 00:24:12,757 --> 00:24:15,499 Ik drijf het in het oog van Asathor. 266 00:24:19,285 --> 00:24:22,699 Thor en Odin, hoor mijn gebed, 267 00:24:22,723 --> 00:24:25,615 en luister naar mijn bevelen 268 00:24:25,639 --> 00:24:28,138 en zegen deze staaf. 269 00:24:28,424 --> 00:24:32,187 Thekkr. Fjölnir. Donder. Freyr. 270 00:24:32,211 --> 00:24:34,624 Thrumr. Fengr. 271 00:24:34,648 --> 00:24:38,607 Ja! Doe je werk. 272 00:25:08,639 --> 00:25:09,639 [IVAR] Wauw. 273 00:25:18,799 --> 00:25:19,974 Je neemt het juiste spoor. 274 00:25:21,655 --> 00:25:22,830 Jij, neem de teugels in handen. 275 00:25:23,828 --> 00:25:25,283 [GRUNTS] 276 00:25:25,307 --> 00:25:26,961 [PAARDEN SNORNEN] 277 00:25:38,277 --> 00:25:39,701 [KERKKLOK luiden] 278 00:25:39,725 --> 00:25:42,504 [ALFRED] In U, o Heer, stel ik mijn vertrouwen. 279 00:25:42,890 --> 00:25:44,805 Laat mij nooit in verwarring brengen. 280 00:25:46,633 --> 00:25:48,263 O God, wees niet ver van mij. 281 00:25:48,287 --> 00:25:50,918 O mijn God, haast u om mijn hulp, 282 00:25:50,942 --> 00:25:54,032 Neig uw oor tot mij en red mij. 283 00:25:55,950 --> 00:25:59,954 Hoor mijn gebed, o Heer, en laat mijn roep tot U komen. 284 00:26:46,824 --> 00:26:49,988 Want mijn dagen zijn als een schaduw die afneemt. 285 00:26:51,089 --> 00:26:54,155 Maar Gij, o Heer, zult voor eeuwig volharden. 286 00:26:54,179 --> 00:26:58,705 Gij zult opstaan, en heb medelijden met Wessex. 287 00:26:59,271 --> 00:27:03,536 De tijd om haar te bevoordelen, ja, de vastgestelde tijd is gekomen. 288 00:27:20,858 --> 00:27:21,858 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 289 00:27:25,732 --> 00:27:27,971 [ALFRED] Dat zullen de heidenen ook doen vrees de naam van de Heer, 290 00:27:27,995 --> 00:27:30,432 en alle koningen van de aarde, Uw glorie. 291 00:27:30,955 --> 00:27:32,123 Aanval! 292 00:27:33,609 --> 00:27:35,022 [SOLDATEN SCHREEUWEN] 293 00:27:35,046 --> 00:27:38,397 Schild muur! Schild muur! 294 00:27:43,828 --> 00:27:44,901 Boogschutters! 295 00:27:44,925 --> 00:27:47,948 [WIGLAF] Opladen! Aanval! 296 00:27:47,972 --> 00:27:50,714 [IVAR] Zet je schrap! Beugel! 297 00:27:54,239 --> 00:27:55,239 Loszittend! 298 00:27:57,590 --> 00:27:58,480 Loszittend! 299 00:27:58,504 --> 00:28:00,201 Breek ze! 300 00:28:01,986 --> 00:28:04,225 Haal hem neer! 301 00:28:04,249 --> 00:28:06,564 Boogschutters, links! En gelijk! 302 00:28:07,339 --> 00:28:09,665 [ALLES SCHREEUWEN] 303 00:28:09,689 --> 00:28:11,735 Voor Odin! Ivar! 304 00:28:13,040 --> 00:28:14,040 [GROANS] 305 00:28:16,348 --> 00:28:17,697 [SCHREEUWEN] 306 00:28:19,917 --> 00:28:21,309 [ADEMT UIT] 307 00:28:23,485 --> 00:28:24,660 [ALLE GRUNTEN] 308 00:28:31,406 --> 00:28:32,756 [SCHREEUWEN] 309 00:28:36,194 --> 00:28:38,433 Omcirkel binnen! Cirkel! 310 00:28:38,457 --> 00:28:40,067 Flanken eruit! Uit! 311 00:28:42,719 --> 00:28:44,634 Houd het vast! Houd het vast! 312 00:28:48,032 --> 00:28:49,555 Nu! Dichtbij! 313 00:28:51,383 --> 00:28:52,688 Dichtbij! 314 00:28:55,953 --> 00:28:56,953 [GRUNTEN] 315 00:28:57,955 --> 00:28:59,041 [IVAR] Vecht! 316 00:28:59,083 --> 00:29:00,760 Haal hem neer! 317 00:29:00,784 --> 00:29:01,785 [HVITSERK] Ivar! 318 00:29:07,834 --> 00:29:09,357 [GRUNTS] 319 00:29:12,012 --> 00:29:13,012 [SOLDATEN SCHREEUWEN] 320 00:29:18,497 --> 00:29:19,497 [GRUNTS] 321 00:29:21,369 --> 00:29:22,544 [GROENEN] 322 00:29:31,379 --> 00:29:32,598 [GRUNTS] 323 00:29:39,083 --> 00:29:40,083 [GROANS] 324 00:29:42,042 --> 00:29:44,020 [GRUNTEN] 325 00:29:44,044 --> 00:29:45,132 [Hijgen] 326 00:29:46,612 --> 00:29:47,612 [SCHREEUWEN] 327 00:29:48,744 --> 00:29:49,745 [GROENEN] 328 00:29:54,141 --> 00:29:55,229 [GROANS] 329 00:29:58,015 --> 00:29:59,015 [KAPITEIN] Terugtrekken! 330 00:30:00,844 --> 00:30:01,845 Val terug! 331 00:30:03,150 --> 00:30:04,171 Val terug! 332 00:30:04,195 --> 00:30:05,849 [OVERLAPPEND SCHREEUWEN] 333 00:30:10,810 --> 00:30:11,942 [ALLEEN JUICHT] 334 00:30:13,073 --> 00:30:14,137 [GRUNTS] 335 00:30:14,161 --> 00:30:15,423 [VIKING 1] Ja! 336 00:30:17,208 --> 00:30:19,142 Je leeft nog, hè? 337 00:30:19,166 --> 00:30:21,362 Zoals je kunt zien. 338 00:30:21,386 --> 00:30:22,832 Waarom duurde het zo lang? 339 00:30:22,856 --> 00:30:24,302 [LAGEN] 340 00:30:26,478 --> 00:30:28,436 [Hijgen] 341 00:30:38,969 --> 00:30:40,884 [ONREINIG ADEMEN] 342 00:30:43,060 --> 00:30:44,670 [GROENEN] 343 00:31:03,210 --> 00:31:04,646 [HALFDE ADEMHALING] 344 00:31:06,083 --> 00:31:08,041 [ONREINIG ADEMEN] 345 00:31:10,043 --> 00:31:11,044 [BABY gorgelen] 346 00:31:13,307 --> 00:31:14,918 [GROENEN] 347 00:32:10,147 --> 00:32:11,496 [PAARDEN hinniken] 348 00:32:18,677 --> 00:32:19,939 [KRAKSEL] 349 00:33:34,274 --> 00:33:36,383 [SAKS 1] Godspeed, meneer! 350 00:33:36,407 --> 00:33:38,539 Moge God met je zijn! Wessex is bij je! 351 00:34:01,475 --> 00:34:02,694 [PAARD HINNIG] 352 00:34:12,399 --> 00:34:13,942 - [SAXON SOLDAAT 1] Brave jongen. - [SAXON SOLDAAT 2] Dank u, broeder. 353 00:34:13,966 --> 00:34:15,770 [SAKSISCHE SOLDAAT 3] Ik laat de paarden rusten. 354 00:34:15,794 --> 00:34:17,206 [SAKSISCHE SOLDAAT 4] Hier! Breng de paarden naar voren. 355 00:34:17,230 --> 00:34:18,338 [SAKSISCHE SOLDAAT 1] Nee, laat het daar! 356 00:34:18,362 --> 00:34:19,798 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 357 00:34:25,178 --> 00:34:26,764 Ik hoop dat je trots op jezelf bent. 358 00:34:26,789 --> 00:34:27,965 "Trots"? 359 00:34:29,112 --> 00:34:30,268 Op welke manier? 360 00:34:30,293 --> 00:34:33,034 Het verlaten van het ouderlijk huis van de koningen van Wessex, 361 00:34:34,313 --> 00:34:36,248 zonder zelfs maar een gevecht. 362 00:34:36,273 --> 00:34:39,123 Verder zijn het maar gebouwen. 363 00:34:39,453 --> 00:34:41,125 Het is maar een plek. 364 00:34:41,978 --> 00:34:44,434 Dat begrijp je vast wel het spirituele thuis van ons volk 365 00:34:44,459 --> 00:34:48,049 is niet op een plaats gevestigd, maar in een persoon. 366 00:34:49,623 --> 00:34:52,220 Het is alleen belangrijk dat Ivar neemt mij niet gevangen... 367 00:34:53,547 --> 00:34:54,940 want ik ben Wessex. 368 00:35:03,668 --> 00:35:05,409 - [SAXON SOLDAAT 1] Snel! - [SAXON SOLDIER 2] Alle mannen op hun hoede! 369 00:35:08,930 --> 00:35:11,759 - Hoe voel je je? - [ERIK] Goed. 370 00:35:13,765 --> 00:35:14,983 Mm. 371 00:35:23,470 --> 00:35:24,602 [VOETSTAPPEN NADEREN] 372 00:35:25,339 --> 00:35:26,751 Wat is het? 373 00:35:26,776 --> 00:35:28,548 Ik heb deze mantel voor je besteld. 374 00:35:30,221 --> 00:35:31,221 Vind je het leuk? 375 00:35:35,556 --> 00:35:36,556 Ja. 376 00:35:39,365 --> 00:35:40,365 [ADEMT UIT] 377 00:35:41,488 --> 00:35:42,576 [GROANS] 378 00:35:44,736 --> 00:35:46,888 Ik wil je gewoon gelukkig maken. 379 00:35:46,918 --> 00:35:48,572 En waarom zou ik niet gelukkig zijn? 380 00:35:50,105 --> 00:35:51,455 Ik regeer Kattegat. 381 00:35:53,129 --> 00:35:54,826 En meer nog, ik heb jou. 382 00:35:57,739 --> 00:35:59,524 Het leven is perfect. 383 00:36:05,389 --> 00:36:06,389 [ZUCHT] 384 00:36:11,736 --> 00:36:13,085 [ZUCHT] 385 00:36:29,070 --> 00:36:31,962 [IVAR] Wat heb ik je verteld? Is dit niet perfect? 386 00:36:31,987 --> 00:36:34,846 Koning Alfred zal gebonden worden erop uit trekken om een leger op de been te brengen 387 00:36:34,871 --> 00:36:36,786 en om zijn bolwerken te bezoeken in het zuiden. 388 00:36:37,764 --> 00:36:39,114 Maar waar hij ook gaat... 389 00:36:40,982 --> 00:36:42,288 we zullen hem zien. 390 00:36:44,986 --> 00:36:48,705 We moeten verkenners inzetten toppen van al die omliggende heuvels 391 00:36:48,729 --> 00:36:50,775 om te waarschuwen voor zijn aanpak. 392 00:36:51,783 --> 00:36:52,914 En afgezien daarvan, 393 00:36:54,039 --> 00:36:55,258 wij wachten gewoon. 394 00:37:13,537 --> 00:37:15,278 [ERIK schreeuwt onduidelijk] 395 00:37:18,281 --> 00:37:19,519 [GROENEN] 396 00:37:19,543 --> 00:37:21,819 Wat is het? Erik! 397 00:37:21,850 --> 00:37:23,286 Het is mijn oog! 398 00:37:24,408 --> 00:37:25,887 Laat het mij zien. 399 00:37:29,395 --> 00:37:30,586 Ik kan het niet zien! 400 00:37:31,250 --> 00:37:32,295 [GAAT DOOR met kreunen] 401 00:37:34,748 --> 00:37:37,708 - Wat is er met je gebeurd? - Ik weet het niet! Ik weet het niet! 402 00:37:38,953 --> 00:37:40,215 [hijgend] 403 00:37:42,130 --> 00:37:43,760 Ik ben halfblind! 404 00:37:43,784 --> 00:37:45,308 [hijgend] 405 00:37:47,453 --> 00:37:48,541 Ik ben halfblind! 406 00:37:51,444 --> 00:37:54,142 Ik rij ermee in het oog van Valfaoir. 407 00:37:54,839 --> 00:37:55,990 Ja! 408 00:37:56,014 --> 00:37:57,470 [GROANS] 409 00:37:57,494 --> 00:37:58,973 [BROEK] 410 00:38:20,647 --> 00:38:23,278 [ONDUIDELIJK SCHREEUWEN] 411 00:38:23,302 --> 00:38:25,217 - [VIKING 1] Kun je ze zien? - [VIKING 2] Houd je ogen open! 412 00:38:29,656 --> 00:38:32,690 Denk er eens over na, heel binnenkort, 413 00:38:32,962 --> 00:38:34,635 dit zal allemaal van ons zijn. 414 00:38:34,660 --> 00:38:37,069 Alles zover het oog reikt. 415 00:38:38,535 --> 00:38:40,363 Alles van ons, mijn lieve broer. 416 00:38:42,245 --> 00:38:43,951 En die van Harald, hè? 417 00:38:46,107 --> 00:38:47,705 Nee. 418 00:38:47,730 --> 00:38:50,927 Het lijkt mij dat dat van koning Harald is de dagen zijn waarschijnlijk geteld. 419 00:38:51,356 --> 00:38:52,401 Zou je het er niet mee eens zijn? 420 00:38:55,073 --> 00:38:56,074 [SCOFFS] 421 00:39:01,122 --> 00:39:02,578 [ERIK GROEN] 422 00:39:02,602 --> 00:39:04,534 Nee! Nee! 423 00:39:04,558 --> 00:39:06,214 [hijgend] 424 00:39:08,782 --> 00:39:10,218 [hijgend] 425 00:39:11,497 --> 00:39:14,128 [SCHREEUWEN] 426 00:39:14,266 --> 00:39:15,608 [SERVANTVROUW] Wat is er met hem gebeurd? 427 00:39:17,530 --> 00:39:18,662 [Hijgen] 428 00:39:20,359 --> 00:39:21,771 [FLUISTEREN] Nee, nee... 429 00:39:21,795 --> 00:39:24,407 [Hijgend en snikkend] 430 00:39:27,975 --> 00:39:29,368 [GROWL] 431 00:39:32,589 --> 00:39:34,155 [GRUNTEN] 432 00:39:45,602 --> 00:39:46,603 [GRUNTEN] 433 00:39:50,345 --> 00:39:51,521 [hijgend] 434 00:39:53,439 --> 00:39:54,439 Erik. 435 00:39:57,490 --> 00:39:58,535 Wat is het? 436 00:40:00,573 --> 00:40:01,573 [ERIK HAKKT] 437 00:40:03,480 --> 00:40:04,872 Ik ben blind. 438 00:40:06,361 --> 00:40:07,449 Ik ben blind. 439 00:40:08,886 --> 00:40:10,235 [Hijgen] 440 00:40:19,549 --> 00:40:21,551 [OAR BLIJFT TAPPEN] 441 00:41:16,367 --> 00:41:17,412 Kijk! 442 00:41:24,877 --> 00:41:26,333 - Torvi! - Wat? 443 00:41:26,358 --> 00:41:28,055 - Kijk! - Wat? 444 00:41:29,793 --> 00:41:30,793 [TORVI GRUNT] 445 00:41:33,241 --> 00:41:34,417 Ik kan het niet zien. 446 00:41:39,026 --> 00:41:40,376 Kun je het niet zien? Kijk! 447 00:41:43,415 --> 00:41:44,547 Maak me niet bang, Ubbe. 448 00:41:45,591 --> 00:41:46,897 Ik kan niets zien. 449 00:41:48,622 --> 00:41:50,320 Je moet blind zijn. 450 00:41:56,036 --> 00:41:57,516 [ALLEEN SNOBBEN] 451 00:42:25,022 --> 00:42:26,240 Wij hebben het gehaald. 452 00:42:27,981 --> 00:42:29,200 Wij hebben het gehaald. 453 00:42:44,650 --> 00:42:46,783 - [ANDERE HUIPEN] - Je had gelijk. 454 00:42:49,873 --> 00:42:51,614 Alles wat je zei was waar. 455 00:42:53,124 --> 00:42:55,145 En ik had je moeten geloven. 456 00:42:55,170 --> 00:42:56,911 Iedereen had je moeten geloven. 457 00:42:57,917 --> 00:43:00,069 Vergeef mij. 458 00:43:00,094 --> 00:43:01,531 [STEM BREEKT] Vergeef me alsjeblieft. 459 00:43:05,361 --> 00:43:11,051 Je hebt geen vergeving nodig, Ubbe, zoon van Ragnar. 460 00:43:12,856 --> 00:43:17,558 Omdat ik diep van binnen weet je hebt altijd geloofd. 461 00:43:19,273 --> 00:43:21,817 En daarom zijn wij hier. 462 00:43:21,842 --> 00:43:24,802 Daarom zijn wij hier! 463 00:43:27,824 --> 00:43:29,042 [LACHT] 464 00:43:42,839 --> 00:43:44,797 [MUZIEK SPEELT]