1 00:00:00,966 --> 00:00:02,691 Eerder in Vikingen... 2 00:00:02,724 --> 00:00:05,260 Ik moet benoemen een nieuw hoofd van mijn lijfwacht. 3 00:00:05,294 --> 00:00:08,513 Ik vroeg me af of je dat zou doen accepteer de positie. 4 00:00:08,963 --> 00:00:11,066 We moeten het proberen en vestig dit lege land. 5 00:00:11,100 --> 00:00:12,667 Ik stel voor dat onze volgende stap is 6 00:00:12,701 --> 00:00:14,803 zijn om de grond te verkavelen tussen alle gezinnen. 7 00:00:14,836 --> 00:00:17,572 Je kunt Bjorn niet meer hebben. 8 00:00:17,606 --> 00:00:18,940 Je mag mij hebben. 9 00:00:18,973 --> 00:00:21,076 Ivar heeft de krachten gebundeld met mijn broer. 10 00:00:21,110 --> 00:00:22,811 We moeten ons voorbereiden op een aanval. 11 00:00:22,844 --> 00:00:24,746 De uitdagingen zijn groot, maar we moeten handelen. 12 00:00:24,779 --> 00:00:26,181 Waarom wilde je koningin worden? 13 00:00:26,215 --> 00:00:27,949 Omdat ik het kind van Bjorn draag. 14 00:00:27,982 --> 00:00:29,818 Het is ons kind. 15 00:00:29,851 --> 00:00:31,486 Hoe kun je mogelijk overwegen om met koning Harald te trouwen? 16 00:00:31,520 --> 00:00:32,854 Ik heb geen voordelen. 17 00:00:32,887 --> 00:00:34,856 Kom, snel! Kijk! 18 00:00:34,889 --> 00:00:36,625 De walvis is op mijn terrein aangespoeld. 19 00:00:36,658 --> 00:00:38,260 Ik dacht dat we hier allemaal samen in zaten. 20 00:00:38,293 --> 00:00:39,628 De goden beslissen. 21 00:00:39,661 --> 00:00:41,963 De tijd van grote helden is voorbij, Bjorn. 22 00:00:41,996 --> 00:00:45,767 Misschien wel de Gouden Eeuw van de Vikingen is verdwenen. 23 00:01:27,960 --> 00:01:35,960 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor- www.addic7ed.com 24 00:02:02,411 --> 00:02:05,214 Ik geloof niet dat Ketill dit zal delen. 25 00:02:05,247 --> 00:02:08,383 Ze moeten delen, anders zullen sommigen van ons omkomen. 26 00:02:08,417 --> 00:02:10,352 Dat maakt hem niets uit. 27 00:02:10,385 --> 00:02:12,335 Nou ja, dat moet hij. 28 00:02:12,368 --> 00:02:15,790 Je begrijpt het niet. Ketill zal iedereen op zijn pad vermoorden. 29 00:02:15,824 --> 00:02:17,592 Hij claimde IJsland met geweld. 30 00:02:17,626 --> 00:02:20,729 Het enige gezin vermoord wie zou hem kunnen uitdagen. 31 00:02:20,889 --> 00:02:22,190 En hij zal hier hetzelfde doen. 32 00:02:24,866 --> 00:02:26,200 Heeft hij Floki vermoord? 33 00:02:27,302 --> 00:02:29,037 Natuurlijk heeft hij Floki vermoord. 34 00:02:29,070 --> 00:02:30,772 Floki zou koning van IJsland zijn geweest. 35 00:02:30,805 --> 00:02:33,275 Iedereen wist dat, en Ketill had met hem te maken. 36 00:02:35,744 --> 00:02:39,080 Nu weet ik niet waar het is gebeurd. 37 00:02:40,241 --> 00:02:42,125 En ik heb geen bewijs. 38 00:02:43,452 --> 00:02:46,754 Maar ik weet dat Ketill vermoord is Floki op de een of andere manier. 39 00:02:49,744 --> 00:02:50,945 Wat te doen? 40 00:02:55,016 --> 00:02:56,317 Wees gewoon voorbereid. 41 00:03:02,136 --> 00:03:03,805 We hebben de zware nodig! 42 00:03:09,778 --> 00:03:11,012 Kom op! 43 00:03:27,300 --> 00:03:28,869 Ivar. 44 00:03:35,203 --> 00:03:37,972 Het is tijd om te gaan. Het is tijd om te gaan. 45 00:03:38,006 --> 00:03:39,741 - Kom op. - Au! 46 00:03:39,774 --> 00:03:41,142 - Kom op. - Ja. 47 00:04:44,739 --> 00:04:47,792 Benieuwd wat hij ervan zou vinden als hij wist dat hij met een heks trouwde. 48 00:04:48,810 --> 00:04:50,612 Hij weet het. 49 00:04:50,645 --> 00:04:52,381 Hij weet het. 50 00:04:52,414 --> 00:04:55,258 Ja, en het maakt hem niet uit. 51 00:04:57,051 --> 00:04:59,720 Dus je hebt geen macht over mij, Erik. 52 00:04:59,988 --> 00:05:01,856 Je kunt niets aan Harald onthullen. 53 00:05:01,890 --> 00:05:04,125 Je kunt mij niet beschamen. 54 00:05:04,158 --> 00:05:06,928 En je kunt mij niet als slaaf verkopen. 55 00:05:06,961 --> 00:05:09,431 - Wat? - Je hebt het gehoord. 56 00:05:09,716 --> 00:05:12,817 Het was altijd je beroep van keuze. 57 00:05:14,582 --> 00:05:16,116 Iedereen verkoopt slaven. 58 00:05:22,744 --> 00:05:26,330 Je weet niets over mij. 59 00:05:32,186 --> 00:05:33,487 Ik weet dit. 60 00:05:34,550 --> 00:05:36,174 Je hebt mij ooit verkocht. 61 00:05:37,216 --> 00:05:39,093 Weet je het niet meer? 62 00:05:39,127 --> 00:05:41,930 Natuurlijk niet. Maar ik herinner het me. 63 00:05:43,277 --> 00:05:44,724 Hoe kon ik het vergeten? 64 00:05:49,356 --> 00:05:50,792 Wat wil je dat ik zeg? 65 00:05:52,112 --> 00:05:53,313 Niets. 66 00:05:55,029 --> 00:05:56,330 Ga nu weg. 67 00:05:57,666 --> 00:05:59,133 Ik ben mijn trouwjurk aan het maken. 68 00:06:11,960 --> 00:06:13,327 Kun je de toekomst zien? 69 00:06:20,735 --> 00:06:22,671 We hebben eten nodig! 70 00:06:22,704 --> 00:06:25,273 Mijn zoon heeft honger! 71 00:06:25,306 --> 00:06:27,476 Ga weg! 72 00:06:27,509 --> 00:06:28,877 Je kunt het niet hebben! 73 00:06:29,744 --> 00:06:31,112 Wat wil je? 74 00:06:31,145 --> 00:06:32,313 Een eerlijk aandeel! 75 00:06:32,346 --> 00:06:33,815 Jij krijgt jouw deel. 76 00:06:33,848 --> 00:06:36,217 - Niet van jou! - We komen het halen. 77 00:06:36,250 --> 00:06:37,786 Als je een voet op mijn land zet, 78 00:06:37,819 --> 00:06:39,220 je zult je eigen dood hebben gemaakt! 79 00:06:39,253 --> 00:06:42,158 Luister naar hem, hij meent het! Ga weg! 80 00:06:42,196 --> 00:06:44,225 Ga terug! Alsjeblieft! 81 00:06:47,195 --> 00:06:49,230 We hebben eten nodig! 82 00:06:49,263 --> 00:06:52,801 Als iemand een stap zet op mijn land zullen ze sterven! 83 00:06:52,834 --> 00:06:55,336 Wat is het punt hiervan, Ketill, hè? 84 00:06:55,369 --> 00:06:57,806 De walvis spoelde aan op mijn land! 85 00:06:57,839 --> 00:07:00,108 Je moet het delen! 86 00:07:00,141 --> 00:07:01,843 Het is een geschenk van de goden! 87 00:07:01,876 --> 00:07:04,846 Het... Het is naar mij gestuurd. Wat kan het nog meer betekenen? 88 00:07:04,879 --> 00:07:07,315 Ben je gek geworden, hmm? 89 00:07:07,348 --> 00:07:09,217 De god heeft mij uitgekozen. 90 00:07:09,250 --> 00:07:11,661 Het maakt je niet uit of iedereen anders sterft hier gewoon. 91 00:07:11,694 --> 00:07:15,389 Ik ben hier koning! Ik zal beslissen wie verhongert. 92 00:07:15,423 --> 00:07:17,325 Dat doe je niet, jij moordenaar! 93 00:07:33,908 --> 00:07:37,411 Dus slachten ze zichzelf af over het lichaam van onze Heer! 94 00:07:37,445 --> 00:07:38,747 Nee! 95 00:07:46,054 --> 00:07:48,723 Mijn zoon! 96 00:07:58,466 --> 00:08:00,468 Komen! Ubbe! Weg! 97 00:08:00,501 --> 00:08:03,838 Frodi! 98 00:08:03,872 --> 00:08:05,206 Torvi! 99 00:08:06,641 --> 00:08:08,142 Gaan! 100 00:08:11,079 --> 00:08:12,380 Naar de boten! 101 00:08:12,413 --> 00:08:13,982 - Schiet op! - Gaan! Gaan! 102 00:08:14,015 --> 00:08:16,284 - Je bent gewond. - Nee, het is niets. 103 00:08:17,619 --> 00:08:19,153 Frodi! 104 00:08:19,187 --> 00:08:21,255 Kom terug! 105 00:08:22,190 --> 00:08:25,384 Kom terug! 106 00:08:33,968 --> 00:08:35,937 Beweging! Stap op de boot! 107 00:08:37,438 --> 00:08:39,482 Beweging! 108 00:08:41,175 --> 00:08:43,311 Waar ga je heen? 109 00:08:43,344 --> 00:08:46,113 - Stap op de boot! - Nee, dat kan ik niet. 110 00:09:07,235 --> 00:09:09,971 We hebben geen eten, geen water, niets! 111 00:09:10,004 --> 00:09:12,264 Wees niet bang! 112 00:09:12,707 --> 00:09:14,517 Alles komt goed! 113 00:09:15,209 --> 00:09:16,945 Rij! Rij! 114 00:09:16,978 --> 00:09:18,450 Wat gaan we doen? 115 00:09:18,484 --> 00:09:22,191 Alles komt goed, en allerlei dingen zullen goed komen. 116 00:09:27,822 --> 00:09:29,318 Kijk naar mij. 117 00:09:30,591 --> 00:09:32,910 Ik ben koning van Groenland. 118 00:09:33,662 --> 00:09:37,248 Blij zijn! Blij zijn! 119 00:09:40,669 --> 00:09:41,936 Blij zijn. 120 00:10:22,877 --> 00:10:25,780 _ 121 00:10:26,772 --> 00:10:28,772 _ 122 00:11:08,522 --> 00:11:10,674 Gefeliciteerd met je promotie. 123 00:11:15,289 --> 00:11:16,457 Bedankt. 124 00:11:22,930 --> 00:11:24,631 We kunnen nog steeds geliefden zijn. 125 00:11:26,530 --> 00:11:27,564 Wat? 126 00:11:29,333 --> 00:11:31,570 Na het huwelijk. Waarom niet? 127 00:11:33,270 --> 00:11:36,117 Harald vertrouwt mij nu. Ik heb zijn leven gered. 128 00:11:37,108 --> 00:11:39,376 En het eerste wat je wilt doen is hem verraden? 129 00:11:42,713 --> 00:11:44,015 Je houdt niet van hem. 130 00:12:38,969 --> 00:12:40,237 Het is een val. 131 00:12:55,852 --> 00:12:57,521 Ik zeg je, het is een valstrik. 132 00:13:21,678 --> 00:13:22,846 Ik heb het je verteld. 133 00:13:53,877 --> 00:13:55,214 Wie is dat? 134 00:14:15,799 --> 00:14:17,634 Prins Dir, 135 00:14:17,668 --> 00:14:19,403 het leger van Kiev groet je, 136 00:14:19,436 --> 00:14:21,638 en biedt jou, en prins Igor, 137 00:14:21,672 --> 00:14:25,476 onze diepe liefde en loyaliteit vanaf deze dag. 138 00:14:25,509 --> 00:14:26,843 Door de genade van God. 139 00:14:29,946 --> 00:14:31,114 Bedankt. 140 00:14:32,283 --> 00:14:33,950 Door de genade van God. Amen. 141 00:15:15,692 --> 00:15:18,161 Ze kwamen bij een plaats die Golgotha heette, 142 00:15:18,195 --> 00:15:20,831 wat betekent: "de plaats van de schedel." 143 00:15:20,864 --> 00:15:23,900 Daar boden ze Jezus wijn te drinken aan, 144 00:15:23,934 --> 00:15:25,602 vermengd met gal. 145 00:15:25,636 --> 00:15:29,058 Maar na het geproefd te hebben, Hij weigerde te drinken. 146 00:15:30,274 --> 00:15:32,144 Toen ze Hem hadden gekruisigd... 147 00:15:34,523 --> 00:15:36,525 zij verdeelden Zijn kleren door het lot. 148 00:15:42,253 --> 00:15:46,189 Boven Zijn hoofd plaatsten zij zich de schriftelijke aanklacht tegen Hem. 149 00:15:46,223 --> 00:15:48,759 "Dit is Jezus, de Koning van de Joden." 150 00:15:50,594 --> 00:15:53,864 Zij die voorbijkwamen beledigingen naar Hem geslingerd, 151 00:15:53,897 --> 00:15:55,766 schudden hun hoofd en zeggen: 152 00:15:55,799 --> 00:15:59,546 ‘Kom van het kruis af als je de Zoon van God bent." 153 00:16:00,937 --> 00:16:05,742 Op dezelfde manier, de chef priesters en oudsten bespotten Hem. 154 00:16:05,776 --> 00:16:09,680 "Hij heeft anderen gered", zeiden ze, ‘Maar Hij kan zichzelf niet redden. 155 00:16:09,713 --> 00:16:11,515 Hij is de Koning van Israël. 156 00:16:11,548 --> 00:16:13,617 Laat Hem van het kruis afkomen... 157 00:16:14,724 --> 00:16:16,392 en wij zullen Hem geloven." 158 00:16:39,810 --> 00:16:41,812 Hij vertrouwt op God. 159 00:16:41,845 --> 00:16:44,815 Laat God Hem nu redden als Hij Hem wil, 160 00:16:44,848 --> 00:16:46,983 want Hij zei: 161 00:16:47,017 --> 00:16:48,679 "Ik ben de Zoon van God." 162 00:17:08,405 --> 00:17:10,874 "Ik ben de Zoon van God." 163 00:17:13,510 --> 00:17:15,612 "Ik ben de Zoon van God." 164 00:18:05,696 --> 00:18:06,863 Mijn broers. 165 00:18:08,599 --> 00:18:10,701 Laten we allemaal samen in vrede leven. 166 00:18:11,902 --> 00:18:13,904 Laten wij leven zoals God het bedoeld heeft. 167 00:18:16,339 --> 00:18:17,688 Laten we praten 168 00:18:17,722 --> 00:18:20,276 en voor altijd onze meningsverschillen opzij zetten. 169 00:18:24,046 --> 00:18:26,316 Igor, ik hou van je als een zoon. 170 00:18:31,154 --> 00:18:33,323 En jij, Ivar, als een broer. 171 00:18:36,493 --> 00:18:38,261 Geloof hem niet. 172 00:18:38,294 --> 00:18:40,431 Hij gelooft niet in liefde. 173 00:18:40,464 --> 00:18:42,332 Het is een grap, hij liegt. 174 00:18:43,133 --> 00:18:44,901 In godsnaam, 175 00:18:44,935 --> 00:18:46,437 uit liefde voor God... 176 00:18:47,671 --> 00:18:49,973 voor alles wat heilig is, 177 00:18:50,006 --> 00:18:53,143 laten we alsjeblieft in vrede en liefde leven. 178 00:18:55,712 --> 00:18:56,947 Mijn broers... 179 00:18:58,815 --> 00:19:02,052 God kijkt in ons hart. 180 00:19:03,687 --> 00:19:05,556 Laten we elkaar liefhebben. 181 00:19:08,291 --> 00:19:09,626 Het is alles wat ik vraag. 182 00:19:11,495 --> 00:19:14,097 O, mijn broeder in Christus, 183 00:19:14,130 --> 00:19:15,632 het is alles wat ik vraag. 184 00:19:18,334 --> 00:19:19,997 Niets meer. 185 00:19:20,471 --> 00:19:23,774 Neem deze pijl en boog en vermoord je oom. 186 00:19:23,807 --> 00:19:26,510 - God beval... - Wees geen kreupele meer. 187 00:19:26,543 --> 00:19:28,178 ...om elkaar te vergeven. 188 00:19:28,912 --> 00:19:30,048 Ik weet het niet. 189 00:19:30,914 --> 00:19:34,150 Misschien, op zijn eigen manier, 190 00:19:34,184 --> 00:19:35,913 hij houdt van mij. 191 00:19:35,954 --> 00:19:39,322 Als we hem niet doden, je zult nooit vrij zijn. 192 00:19:39,355 --> 00:19:41,059 Ik hou van je, dat weet je. 193 00:19:42,659 --> 00:19:43,894 Laat mij je helpen. 194 00:19:45,662 --> 00:19:47,898 Ik bied mezelf aan voor jou. 195 00:19:58,509 --> 00:19:59,743 Nee, nee, wacht. 196 00:20:02,278 --> 00:20:03,580 Laat mij hem vermoorden. 197 00:20:04,380 --> 00:20:05,549 Laat mij het doen. 198 00:20:14,157 --> 00:20:15,526 Nee, Igor. 199 00:20:15,559 --> 00:20:17,060 Jij niet! 200 00:20:17,492 --> 00:20:18,492 Nee! 201 00:20:21,231 --> 00:20:22,726 Het spijt me. 202 00:20:50,260 --> 00:20:52,028 Vader, vergeef het hen... 203 00:20:53,396 --> 00:20:55,398 want ze weten niet wat ze doen. 204 00:25:06,016 --> 00:25:07,719 Jij kwam. 205 00:25:08,651 --> 00:25:11,387 Ik wil jou en Ingrid wensen elk geluk. 206 00:25:13,056 --> 00:25:16,159 Dan ga je niet met ons trouwen? 207 00:25:16,192 --> 00:25:17,460 Nee. 208 00:25:17,493 --> 00:25:18,862 Ik kan niet met je trouwen. 209 00:25:21,197 --> 00:25:23,276 Ik begrijp het niet. 210 00:25:23,900 --> 00:25:27,337 In mijn hart, Ik ben nog steeds getrouwd met Bjorn. 211 00:25:32,775 --> 00:25:34,911 Nu moet ik gaan. 212 00:25:34,945 --> 00:25:36,246 Waar ga je heen? 213 00:25:37,447 --> 00:25:38,614 Aan mijn liefde. 214 00:25:42,953 --> 00:25:45,188 - Gunnhild. - Laat haar met rust. 215 00:25:45,221 --> 00:25:46,389 Laat haar zijn. 216 00:25:58,068 --> 00:26:00,772 Ik ga nu naar Bjorn... 217 00:26:01,637 --> 00:26:03,006 in Walhalla. 218 00:26:07,577 --> 00:26:08,744 In Walhalla. 219 00:29:51,234 --> 00:29:54,270 Dus we hebben het overleefd, en dat is het belangrijkste. 220 00:29:55,438 --> 00:29:57,091 Maar waar gaan we heen? 221 00:29:58,308 --> 00:30:01,977 Op dit moment, waar de wind en de getijden ons ook heen brengen. 222 00:30:02,011 --> 00:30:03,546 We hebben geen idee waar we zijn. 223 00:30:05,281 --> 00:30:06,949 En we hebben geen zonnesteen. 224 00:30:06,982 --> 00:30:08,728 En we hebben geen eten. 225 00:30:09,185 --> 00:30:10,686 Wij zullen voedsel vinden. 226 00:30:12,688 --> 00:30:14,757 Maar we hebben geen water. 227 00:30:14,790 --> 00:30:16,992 Als we geen water hebben, we zullen hoe dan ook dood zijn. 228 00:30:18,494 --> 00:30:20,029 God zal voorzien. 229 00:30:21,531 --> 00:30:23,366 Ik wenste dat ik in jouw God geloofde. 230 00:30:27,170 --> 00:30:29,405 Waar heb je zo leren vechten? 231 00:30:29,439 --> 00:30:31,006 Wat? 232 00:30:31,040 --> 00:30:32,794 Jij bent een priester. 233 00:30:33,509 --> 00:30:35,945 Je ging naar het seminarie, je werd missionaris. 234 00:30:35,978 --> 00:30:37,313 Dat is wat je zei. 235 00:30:38,981 --> 00:30:41,050 En wie heeft het je geleerd zulke wapens gebruiken? 236 00:30:41,083 --> 00:30:43,386 Waar heb je geleerd vechten als een krijger? 237 00:30:45,188 --> 00:30:47,183 Ik zeilde naar Byzantium. 238 00:30:47,690 --> 00:30:51,026 Ik kreeg les van een aantal van de grootste strijders ter wereld. 239 00:30:53,028 --> 00:30:54,899 Waar ligt Byzantium? 240 00:30:55,465 --> 00:30:57,133 Het is waar de keizer zit. 241 00:30:59,335 --> 00:31:01,281 Waarom zouden ze je leren vechten? 242 00:31:01,871 --> 00:31:05,175 Zodat ik in de zijne kon dienen persoonlijke lijfwacht natuurlijk. 243 00:31:05,208 --> 00:31:09,345 Hij koos altijd voor Vikingen om in zijn lijfwacht te dienen. 244 00:31:09,379 --> 00:31:12,250 Je vertelde ons dat je een Saksische monnik was. 245 00:31:13,015 --> 00:31:16,652 Nee, ik heb je de echte verteld Othere was een Saksische monnik. 246 00:31:16,686 --> 00:31:18,621 Ik heb zijn identiteit overgenomen. 247 00:31:18,654 --> 00:31:20,390 En ik nam zijn geloof. 248 00:31:22,225 --> 00:31:26,061 Je hebt gelogen en gelogen en gelogen, mijn vriend Othere. 249 00:31:26,095 --> 00:31:28,431 Ik heb alleen de waarheid gesproken. 250 00:31:29,532 --> 00:31:32,001 Niemand houdt van de waarheid. 251 00:31:32,034 --> 00:31:34,136 Ze horen alleen wat ze willen horen. 252 00:31:34,170 --> 00:31:37,307 De waarheid is dat wij dat zijn waarschijnlijk zal sterven. 253 00:31:37,340 --> 00:31:39,108 Is dat mijn schuld? 254 00:31:40,443 --> 00:31:42,178 Nee. 255 00:31:42,212 --> 00:31:44,214 Nee, het is de mijne. 256 00:31:44,247 --> 00:31:46,216 Ik geloof je verhalen. 257 00:31:57,560 --> 00:31:58,629 Kijk. 258 00:32:06,135 --> 00:32:08,338 Ik geloof het niet. 259 00:32:08,371 --> 00:32:11,974 Soms moet je geloven. 260 00:32:32,094 --> 00:32:34,063 Vang het! 261 00:32:34,096 --> 00:32:35,898 Vang de regen! 262 00:32:56,124 --> 00:32:59,221 En het valt als de zachte regen uit de hemel. 263 00:33:02,392 --> 00:33:03,959 Oh! 264 00:33:27,016 --> 00:33:28,684 Het is Igor. 265 00:33:53,709 --> 00:33:56,045 Wat zijn nu je plannen, Ivar? 266 00:33:57,246 --> 00:33:58,381 Ik weet het niet. 267 00:33:59,449 --> 00:34:00,550 Hangt ervan af. 268 00:34:01,517 --> 00:34:02,952 Waarop? 269 00:34:02,985 --> 00:34:04,053 Op jou. 270 00:34:05,220 --> 00:34:06,422 Dat weet je. 271 00:34:09,692 --> 00:34:12,662 Maar ik ben nu hier, terug bij mijn familie. 272 00:34:15,365 --> 00:34:17,500 Zij zijn dus belangrijker dan ik. 273 00:34:21,337 --> 00:34:22,538 Het spijt me. 274 00:34:34,884 --> 00:34:36,085 Maak je geen zorgen. 275 00:34:37,753 --> 00:34:39,522 Ik heb andere ambities. 276 00:34:42,057 --> 00:34:43,503 Te doen? 277 00:34:44,093 --> 00:34:46,005 Een aantal onafgemaakte zaken. 278 00:34:47,963 --> 00:34:49,298 Maak je geen zorgen over mij. 279 00:34:50,032 --> 00:34:51,033 Hm? 280 00:34:54,236 --> 00:34:55,605 Dan ben ik blij 281 00:34:57,407 --> 00:34:58,774 als je het mij niet kwalijk neemt. 282 00:35:02,812 --> 00:35:04,447 Hoe zou ik jou ooit de schuld kunnen geven? 283 00:35:11,921 --> 00:35:13,789 Omdat ik je kind draag. 284 00:35:16,759 --> 00:35:19,829 Luister, mensen. Mensen! Luisteren. 285 00:35:22,998 --> 00:35:24,736 Wij zijn omvergeworpen 286 00:35:24,770 --> 00:35:28,631 een tiran wiens enige ambitie was om zichzelf tot koning van de Rus te maken. 287 00:35:29,739 --> 00:35:31,541 Oleg was mijn broer. 288 00:35:31,574 --> 00:35:33,075 Maar toch, 289 00:35:33,108 --> 00:35:35,978 Dat kon ik niet toestaan er zal met mijn land gebeuren! 290 00:35:36,011 --> 00:35:39,449 Dat kon ik ook niet toestaan overkomt mijn jonge neefje Igor, 291 00:35:39,482 --> 00:35:41,050 de ware erfgenaam van dit land! 292 00:35:54,363 --> 00:35:56,279 Maar niets van dit alles 293 00:35:56,312 --> 00:35:59,789 had mogelijk kunnen zijn zonder tussenkomst van ons 294 00:35:59,813 --> 00:36:01,370 twee Vikingbroers. 295 00:36:06,676 --> 00:36:08,644 Wij groeten jullie allemaal. 296 00:36:10,513 --> 00:36:12,648 - Skol! - Skol! 297 00:38:04,326 --> 00:38:06,562 Wil je hier in Kiev verblijven? 298 00:38:08,631 --> 00:38:10,065 Zul jij? 299 00:38:10,099 --> 00:38:11,466 O nee. 300 00:38:16,105 --> 00:38:18,007 Katia draagt ​​mijn kind. 301 00:38:19,341 --> 00:38:21,410 - Jouw kind? - Ja. 302 00:38:22,477 --> 00:38:23,913 Mijn kind. 303 00:38:27,149 --> 00:38:29,284 Maar ik weet dat ze niet wil dat ik blijf. 304 00:38:39,962 --> 00:38:43,332 Dus, ga je met mij mee? 305 00:38:45,835 --> 00:38:47,002 Waarheen? 306 00:38:55,645 --> 00:38:58,047 Nou, we weten niet wat gebeurde daar sinds Bjorn stierf. 307 00:38:58,080 --> 00:38:59,649 Nou, dan zullen we het ontdekken. 308 00:39:06,521 --> 00:39:08,434 Waarom aarzel je? 309 00:39:08,858 --> 00:39:11,126 Waarom vraag je dat eigenlijk? 310 00:39:11,160 --> 00:39:13,228 Je weet dat we voorbestemd zijn om bij elkaar te blijven. 311 00:39:15,497 --> 00:39:19,068 Omdat jij mij vermoordt, of ik jou. 312 00:39:20,069 --> 00:39:21,170 Hm. 313 00:39:22,037 --> 00:39:23,572 Hm. 314 00:39:31,580 --> 00:39:33,683 Moge God u zegenen en deze dag bewaren 315 00:39:33,716 --> 00:39:36,085 en alle dagen van jouw leven, mijn vriend. 316 00:39:47,596 --> 00:39:49,364 Vaarwel dan, Ivar. 317 00:39:54,336 --> 00:39:59,441 Ik beloof dat ons kind gezegend zal worden 318 00:40:00,442 --> 00:40:02,077 en het zal aan niets ontbreken. 319 00:40:04,446 --> 00:40:07,582 En ik zal ervoor zorgen dat hij het weet 320 00:40:07,616 --> 00:40:10,953 dat zijn vader Ivar, de Beenderloze, is. 321 00:40:12,788 --> 00:40:14,089 Een koning 322 00:40:14,957 --> 00:40:16,558 en een geweldige man. 323 00:40:20,029 --> 00:40:22,865 Vertel me dat je van me houdt, Ivar, maar dat doe je niet. 324 00:40:24,433 --> 00:40:26,887 Je hield van je vrouw Freydis. 325 00:40:27,536 --> 00:40:30,072 En in je gedachten Je verwart mij met haar. 326 00:40:31,206 --> 00:40:33,352 Maar ik ben haar niet, 327 00:40:33,575 --> 00:40:36,812 en ik zal je alleen maar teleurstellen wanneer je het beseft. 328 00:40:40,315 --> 00:40:42,384 Daarom moet je gaan. 329 00:41:50,452 --> 00:41:51,686 Ivar! 330 00:42:00,195 --> 00:42:01,296 Ivar! 331 00:42:09,204 --> 00:42:10,950 Ze vertelden me dat je wegging. 332 00:42:13,042 --> 00:42:14,877 Dat kun je niet. Ik... Ik zal het niet toestaan. 333 00:42:14,910 --> 00:42:18,280 Ik bezit al het land. Ik bezit de lucht en de wolken. 334 00:42:18,313 --> 00:42:19,815 Maar jij bezit mij niet. 335 00:42:23,252 --> 00:42:24,553 Het is dus waar. 336 00:42:25,487 --> 00:42:26,889 Jij vertrekt. 337 00:42:31,827 --> 00:42:33,695 Je bent geen kind meer. 338 00:42:35,230 --> 00:42:37,559 Alleen een man kan koning zijn. 339 00:42:37,933 --> 00:42:40,702 En een man moet kinderlijke dingen opzij zetten 340 00:42:40,735 --> 00:42:43,305 en hij moet leren hoe op eigen benen staan. 341 00:42:46,775 --> 00:42:48,410 Iedereen hier houdt van je. 342 00:42:50,112 --> 00:42:53,048 Ik zou niet gaan als ik niet deed denk dat je veilig was. 343 00:42:53,082 --> 00:42:54,516 Je bent veilig. 344 00:42:56,018 --> 00:42:57,452 En jij zult koning zijn. 345 00:43:07,262 --> 00:43:08,397 Laten we gaan. 346 00:43:18,407 --> 00:43:19,574 Je bent veranderd. 347 00:43:21,733 --> 00:43:25,047 Wij veranderen nooit echt, we denken gewoon dat we dat doen. 348 00:43:25,080 --> 00:43:27,484 Nee, je bent veranderd.