1
00:00:00,913 --> 00:00:02,482
Eerder op Vikingen...

2
00:00:02,506 --> 00:00:04,833
Hvitserk, als je wilt,
Ik zal hem laten vermoorden.

3
00:00:04,857 --> 00:00:05,919
Nee.

4
00:00:05,943 --> 00:00:08,135
We kunnen een nieuwe heerser kiezen.
Ik ben van plan om te gaan staan.

5
00:00:08,159 --> 00:00:10,094
Ik ben ook van plan om te gaan staan.

6
00:00:10,118 --> 00:00:12,792
Zie je? De manier waarop Othere
fluistert altijd in Ubbe's oor.

7
00:00:12,816 --> 00:00:13,968
Ik maak me zorgen om je, mijn liefste.

8
00:00:13,992 --> 00:00:15,103
Over mij?

9
00:00:17,125 --> 00:00:18,163
Jormungandr.

10
00:00:18,187 --> 00:00:19,318
Asa!

11
00:00:19,342 --> 00:00:20,887
Nee.

12
00:00:20,911 --> 00:00:22,274
Hij is teruggekomen.

13
00:00:22,319 --> 00:00:26,458
Dat was ik en dat ben ik nog steeds
de gekozen koning van heel Noorwegen.

14
00:00:26,482 --> 00:00:29,156
Skane's mannen,
ze willen hier gewoon bij horen.

15
00:00:29,180 --> 00:00:33,943
Tussen ons drieën,
wij zullen de toekomst van het Kattegat vormgeven.

16
00:00:33,967 --> 00:00:35,012
Prins Dir is er klaar voor.

17
00:00:35,926 --> 00:00:37,382
Vandaag is het Goede Vrijdag.

18
00:00:37,406 --> 00:00:39,211
Vandaag moet je doen
alles wat we je vertellen.

19
00:00:44,369 --> 00:00:45,868
Waar is Prins Igor?

20
00:01:28,205 --> 00:01:36,205
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor-
www.addic7ed.com

21
00:02:06,843 --> 00:02:08,236
Zoek Igor.

22
00:02:15,460 --> 00:02:19,048
Ze kwamen bij een plaats die Golgotha ​​heette.

23
00:02:19,072 --> 00:02:22,661
Ze kwamen bij een plaats die Golgotha ​​heette.

24
00:02:22,685 --> 00:02:26,210
Ze kwamen bij een plaats die Golgotha ​​heette.

25
00:02:37,656 --> 00:02:40,529
Ze kwamen bij een plaats die Golgotha ​​heette.

26
00:03:21,396 --> 00:03:22,875
Mijn broers,

27
00:03:24,355 --> 00:03:26,544
Ik bied mezelf aan voor jou.

28
00:03:47,378 --> 00:03:48,964
- Ik heb het je verteld.
- Wees stil!

29
00:03:48,988 --> 00:03:50,251
Wees zelf stil.

30
00:03:58,171 --> 00:03:59,825
Zegen je.

31
00:04:17,974 --> 00:04:19,647
Wat doen we?

32
00:04:19,671 --> 00:04:21,020
Bid tot de goden.

33
00:04:29,075 --> 00:04:31,423
_

34
00:04:32,156 --> 00:04:34,754
_

35
00:04:34,817 --> 00:04:38,850
_

36
00:04:39,409 --> 00:04:43,596
_

37
00:04:44,106 --> 00:04:47,767
_

38
00:04:47,791 --> 00:04:51,686
_

39
00:04:51,714 --> 00:04:53,714
_

40
00:04:53,739 --> 00:04:55,162
_

41
00:04:56,040 --> 00:05:00,696
_

42
00:05:39,795 --> 00:05:41,927
Red het! Kom op!

43
00:05:43,774 --> 00:05:45,080
Torvi!

44
00:05:52,629 --> 00:05:53,629
Anders.

45
00:05:54,113 --> 00:05:55,134
Kom kijken.

46
00:05:58,415 --> 00:05:59,808
Wat is het?

47
00:06:01,294 --> 00:06:04,952
Zie je? Het is land.

48
00:06:06,430 --> 00:06:08,234
Dat moet het zijn, hmm?

49
00:06:08,258 --> 00:06:10,541
Dat moet het gouden land zijn.

50
00:06:12,915 --> 00:06:14,960
Kijk! Land!

51
00:06:41,334 --> 00:06:44,009
Gooi ze eruit.

52
00:06:44,033 --> 00:06:47,229
Weet je wat
de nieuwe plek zal zijn?

53
00:06:49,821 --> 00:06:51,165
Wat ben je aan het doen?

54
00:06:55,384 --> 00:06:56,921
Je hoeft hier niet weg te gaan.

55
00:07:03,966 --> 00:07:07,723
Gunnhild, ik ken mensen
zou jou gekozen hebben.

56
00:07:08,536 --> 00:07:10,476
Je zou een geweldige koningin zijn.

57
00:07:18,350 --> 00:07:21,223
Vergeef mij, Skane,
maar dit zijn persoonlijke zaken.

58
00:07:41,569 --> 00:07:43,266
We mogen ons verleden nooit vergeten.

59
00:07:44,572 --> 00:07:45,747
Ooit.

60
00:07:46,748 --> 00:07:49,015
We leven allemaal in het verleden,

61
00:07:49,533 --> 00:07:52,643
hoewel sommige mensen
begrijp dat niet.

62
00:07:57,454 --> 00:08:00,718
Jij en ik en Bjorn, wij, uh...

63
00:08:01,763 --> 00:08:03,321
horen bij elkaar.

64
00:08:04,799 --> 00:08:06,888
Wij dansten om elkaar heen.

65
00:08:09,814 --> 00:08:12,788
We haatten elkaar en hielden van elkaar.

66
00:08:14,471 --> 00:08:16,626
Ik herinner me elke keer dat ik je ooit zag,

67
00:08:18,301 --> 00:08:22,131
en ik herinner het me elke keer weer
Ik was in het gezelschap van Bjorn.

68
00:08:24,089 --> 00:08:27,261
Onze sagen zijn één en dezelfde.

69
00:08:36,188 --> 00:08:37,320
Björn is overleden.

70
00:08:39,104 --> 00:08:40,323
Ik stierf ook.

71
00:08:42,819 --> 00:08:46,197
Maar om de een of andere reden kwam ik weer tot leven.

72
00:08:51,270 --> 00:08:54,424
Je kunt Bjorn niet meer hebben.

73
00:08:54,555 --> 00:08:57,166
In ieder geval niet als warm lichaam in je bed.

74
00:09:01,173 --> 00:09:02,421
Je mag mij hebben.

75
00:09:04,210 --> 00:09:06,092
En jij kunt koningin van Kattegat zijn.

76
00:09:06,958 --> 00:09:08,177
Als ik met je trouw?

77
00:09:12,318 --> 00:09:13,766
Ik vraag in alle nederigheid:

78
00:09:14,749 --> 00:09:16,727
en ik verwacht geen onmiddellijk antwoord.

79
00:09:33,768 --> 00:09:36,455
- Nou...
- Ik heb Bjorns kind verloren.

80
00:09:42,951 --> 00:09:44,169
Ik weet.

81
00:09:48,043 --> 00:09:49,760
Maar je kunt nog steeds kinderen krijgen.

82
00:09:54,397 --> 00:09:55,891
Het verleden is nooit af.

83
00:11:13,650 --> 00:11:18,516
Is dit het? Jouw gouden land, Othere?

84
00:12:01,393 --> 00:12:04,179
Igor! Igor! Igor!

85
00:12:13,144 --> 00:12:15,447
Ik kan mijn vreugde niet uiten over uw komst.

86
00:12:18,280 --> 00:12:20,301
Je bent onder vrienden
en eindelijk waar jij thuishoort!

87
00:12:24,503 --> 00:12:25,958
Koning Ivar.

88
00:12:26,810 --> 00:12:30,045
Ik had geen idee hoe je dat zou doen
invloed hebben op uw ontsnapping uit Kiev.

89
00:12:34,078 --> 00:12:36,510
Ik was er zeker van dat het je zou lukken.

90
00:12:36,994 --> 00:12:39,972
Morgen gaan we plannen
onze aanval op Kiev.

91
00:12:41,477 --> 00:12:42,725
De uitdagingen zijn groot,

92
00:12:43,479 --> 00:12:44,567
maar we moeten handelen.

93
00:12:47,091 --> 00:12:50,149
Dus intussen bereiden wij ons voor.

94
00:12:52,053 --> 00:12:53,334
Komen.

95
00:12:53,358 --> 00:12:55,578
Vieren!

96
00:13:06,197 --> 00:13:09,043
Ik houd van je. Wie je ook bent.

97
00:13:27,784 --> 00:13:29,917
Mijn mooie, onverzadigbare vrouw.

98
00:13:33,529 --> 00:13:34,747
Mijn liefje.

99
00:13:36,097 --> 00:13:37,272
Mijn hart.

100
00:13:44,845 --> 00:13:48,370
Het lijkt er tenslotte op dat jij
waren niet de enigen die mij verraden.

101
00:13:54,825 --> 00:13:57,800
Het is een gewoonte geworden onder mijn vrouwen.

102
00:14:01,426 --> 00:14:03,428
Ze rennen achter alles aan,

103
00:14:05,733 --> 00:14:07,169
zelfs kreupel.

104
00:14:10,653 --> 00:14:11,915
Wat heb ik verkeerd gedaan?

105
00:14:14,918 --> 00:14:18,661
Waarom heeft Onze Lieve Heer mij in de steek gelaten
en maakte van mij een figuur van plezier,

106
00:14:20,010 --> 00:14:21,838
een domme hoorndrager?

107
00:14:30,020 --> 00:14:31,875
Zij zullen de prijs betalen.

108
00:14:34,068 --> 00:14:37,423
Je had veel geluk,
Ik heb je lijden bespaard.

109
00:14:39,900 --> 00:14:42,011
Maar ik zal ze niet sparen.

110
00:14:43,251 --> 00:14:45,775
Ze moeten meer lijden dan lijden.

111
00:15:00,703 --> 00:15:02,792
Dit is niet het land dat u beschrijft.

112
00:15:03,836 --> 00:15:05,510
Bossen en valleien?

113
00:15:05,534 --> 00:15:07,260
Het gouden zand.

114
00:15:07,284 --> 00:15:10,254
Het geluid van vogelgezang in de zoete lucht.

115
00:15:10,278 --> 00:15:14,258
Misschien heeft hij zulke dingen nog nooit gezien.
Misschien heeft hij ze gewoon gedroomd.

116
00:15:18,895 --> 00:15:20,264
Jij misleidende hond.

117
00:15:20,288 --> 00:15:22,217
Misschien moeten we Othere gewoon aan het woord laten.

118
00:15:24,857 --> 00:15:27,139
Voor zover ik kan zien,

119
00:15:27,860 --> 00:15:30,883
dit is niet het land I
al die jaren geleden een glimp opgevangen.

120
00:15:30,907 --> 00:15:32,667
- Je hebt gelogen!
- Alles uit je mond zijn leugens!

121
00:15:32,691 --> 00:15:34,063
Hoe weet ik waar we zijn?

122
00:15:35,303 --> 00:15:36,652
Ik loog niet.

123
00:15:38,045 --> 00:15:40,819
Ik zag wat ik zag.

124
00:15:41,135 --> 00:15:44,114
Welk mogelijk motief
zou ik tegen je moeten liegen?

125
00:15:44,138 --> 00:15:47,534
Je hebt ons allemaal bedrogen!

126
00:15:49,099 --> 00:15:51,413
Ik beschuldig Othere niet.

127
00:15:52,059 --> 00:15:55,603
Heel goed, dit is niet de
gouden land waar we van droomden,

128
00:15:55,627 --> 00:15:59,738
maar het is nog steeds land.
En mogelijk ook vrij land.

129
00:15:59,762 --> 00:16:02,508
Nu zijn wij als boeren
We kennen de waarde van land, hè?

130
00:16:03,287 --> 00:16:05,427
Vooral als we dat niet hebben
om ervoor te betalen.

131
00:16:06,377 --> 00:16:07,876
We moeten dit land claimen

132
00:16:07,900 --> 00:16:10,057
en hier een kolonie vestigen.

133
00:16:10,468 --> 00:16:14,269
Want het lijken mij de goden
heeft ons hierheen gestuurd met een doel.

134
00:16:15,082 --> 00:16:16,973
Ik ben het met Ketil eens.

135
00:16:16,997 --> 00:16:20,261
Wij weten niets
over dit land nog niet.

136
00:16:22,219 --> 00:16:24,545
We moeten een verkenningsgroep sturen,

137
00:16:24,569 --> 00:16:27,505
kijken wat we kunnen ontdekken
over deze nieuwe plek,

138
00:16:27,529 --> 00:16:30,769
de andere bewoners,
misschien zelfs een voedselbron.

139
00:16:30,793 --> 00:16:33,337
Ja. Anders zijn we allemaal dood.

140
00:16:57,733 --> 00:16:58,908
Denk je aan Asa?

141
00:17:03,347 --> 00:17:04,566
Het was mijn schuld.

142
00:17:07,134 --> 00:17:08,134
Het was niet jouw schuld.

143
00:17:09,969 --> 00:17:11,840
Het was voorbestemd dat dit zou gebeuren
en dat is het einde ervan.

144
00:17:19,059 --> 00:17:20,495
Wil je er niet over praten?

145
00:17:22,540 --> 00:17:23,759
Nee.

146
00:17:26,109 --> 00:17:28,155
We zullen niet meer over Asa praten.

147
00:18:53,675 --> 00:18:55,305
Waarom woon je hier, Ingrid?

148
00:18:56,942 --> 00:18:59,726
Ik voel mij er niet op mijn gemak bij
de Grote Zaal met Gunnhild.

149
00:19:00,986 --> 00:19:02,074
Het lijkt niet goed.

150
00:19:03,163 --> 00:19:04,207
Hm.

151
00:19:06,209 --> 00:19:08,318
Maar jij wilde koningin worden?

152
00:19:11,271 --> 00:19:13,907
Het eten is klaar. Ga alsjeblieft zitten.

153
00:19:34,368 --> 00:19:36,346
Je hebt mijn vraag niet beantwoord.

154
00:19:38,198 --> 00:19:39,349
Wil je wat bier?

155
00:19:41,810 --> 00:19:43,645
Waarom wilde je koningin worden?

156
00:19:52,168 --> 00:19:54,114
Omdat ik het kind van Bjorn draag.

157
00:20:14,930 --> 00:20:18,764
Maar het is toch niet het kind van Bjorn?

158
00:20:21,676 --> 00:20:26,063
Je weet dat dat niet zo is. Het is ons kind.

159
00:20:30,685 --> 00:20:33,035
En wat is dit? Hm?

160
00:20:34,602 --> 00:20:35,777
Hè?

161
00:20:37,735 --> 00:20:39,284
Ben je een heks?

162
00:20:41,304 --> 00:20:47,167
Dan is dit, dit is ofwel
een liefdesdrankje of het is vergif.

163
00:20:48,126 --> 00:20:49,693
Vooruit, giet het dan neer.

164
00:20:51,009 --> 00:20:52,489
Giet het erin.

165
00:20:53,795 --> 00:20:56,134
Giet het er allemaal in. Doe wat ik zeg!

166
00:21:42,626 --> 00:21:44,628
Mijn Heer. Het is klaar.

167
00:21:47,065 --> 00:21:48,153
Prins

168
00:21:58,816 --> 00:22:01,273
Ik heb jullie allemaal in de raad geroepen

169
00:22:01,297 --> 00:22:05,103
omdat, zoals je hebt gehoord,
mijn wijk, Prins Igor,

170
00:22:05,127 --> 00:22:07,323
is ontvoerd door Ivar de Beenderloze

171
00:22:07,347 --> 00:22:08,999
en zijn broer Hvitserk.

172
00:22:11,438 --> 00:22:13,462
En dat mijn vrouw ook vermist wordt.

173
00:22:19,533 --> 00:22:22,860
Ik heb harde informatie
dat Ivar zijn krachten heeft gebundeld

174
00:22:22,884 --> 00:22:25,384
met mijn broer Dir in Novgorod.

175
00:22:25,408 --> 00:22:28,474
Wij hebben geen keus
maar om zich voor te bereiden op een aanval.

176
00:22:28,498 --> 00:22:30,824
Wij zullen de aanval van Dir afslaan

177
00:22:30,848 --> 00:22:34,132
en dan tegenaanvallen uitvoeren,
met een verwoestend effect!

178
00:22:45,167 --> 00:22:46,516
Ik ben de Profeet.

179
00:22:51,260 --> 00:22:55,283
En ik kan het je vertellen
dat onze overwinning verzekerd is.

180
00:22:55,307 --> 00:22:59,331
Mijn broer Dir zal eraf vallen
het balkon van dit paleis,

181
00:22:59,355 --> 00:23:01,333
door een pijl in de borst getroffen

182
00:23:01,357 --> 00:23:03,466
ontslagen door Prins Igor,

183
00:23:03,490 --> 00:23:06,640
erfgenaam van de troon,
en mijn geliefde neef.

184
00:23:10,714 --> 00:23:12,354
Heil Igor!

185
00:23:13,282 --> 00:23:14,955
Heil Igor!

186
00:23:14,979 --> 00:23:19,090
Heil Igor! Heil Igor! Heil Igor!

187
00:23:19,114 --> 00:23:21,655
Heil Igor!

188
00:23:44,484 --> 00:23:47,556
Skogarmaor. Zit

189
00:23:51,451 --> 00:23:53,670
Waarom noem je mij nog steeds zo?

190
00:23:55,803 --> 00:23:59,401
Omdat het waar is.

191
00:24:03,463 --> 00:24:04,579
Ik weet alles over jou.

192
00:24:04,603 --> 00:24:07,409
Ik weet wie en wat je werkelijk bent,

193
00:24:08,816 --> 00:24:10,818
en ik weet zeker dat niemand anders dat doet.

194
00:24:12,559 --> 00:24:16,835
Je weet wat je weet.
Ik ben nu anders.

195
00:24:18,390 --> 00:24:20,741
Natuurlijk. Zijn we dat niet allemaal?

196
00:24:25,006 --> 00:24:26,303
Wat wil je?

197
00:24:28,313 --> 00:24:29,556
Wil je hier blijven?

198
00:24:30,794 --> 00:24:32,642
Ik vind het leuk om een ​​buitenstaander te zijn.

199
00:24:33,188 --> 00:24:35,601
Je hebt illegaal slaven verhandeld.

200
00:24:35,625 --> 00:24:38,996
Je hebt mensen vermoord
in nutteloze eigendomsruzies,

201
00:24:39,020 --> 00:24:40,911
niet één keer maar twee keer.

202
00:24:40,935 --> 00:24:43,087
En je werd uit twee koninkrijken verdreven.

203
00:24:43,111 --> 00:24:44,336
Ik ben veranderd.

204
00:24:44,364 --> 00:24:47,574
Waarin? Wat wil je?

205
00:25:00,709 --> 00:25:04,132
Ik moet benoemen
een nieuw hoofd van mijn lijfwacht.

206
00:25:04,524 --> 00:25:07,802
Skane is ambitieus.
Ik weet niet zeker of ik hem vertrouw.

207
00:25:10,530 --> 00:25:13,097
Ik vroeg me af of je dat zou doen
accepteer de positie.

208
00:25:28,460 --> 00:25:29,461
Ketill.

209
00:25:31,463 --> 00:25:33,291
O, Ketil.

210
00:25:35,119 --> 00:25:38,446
- Goed?
- We hebben veel gereisd.

211
00:25:38,470 --> 00:25:39,960
Het is inderdaad een vreemd land.

212
00:25:41,778 --> 00:25:43,843
Het is een vreemd land.

213
00:25:43,867 --> 00:25:47,151
We zagen geen tekenen van andere mensen.

214
00:25:47,175 --> 00:25:50,241
Geen dieren of wilde dieren,
geen bomen of mineralen,

215
00:25:50,265 --> 00:25:51,507
behalve in de zee.

216
00:25:51,533 --> 00:25:53,592
Die ook vol drijfhout zit,

217
00:25:53,616 --> 00:25:55,551
van waar weten we niet.

218
00:25:55,575 --> 00:25:58,075
Niettemin,
als de omstandigheden in IJsland

219
00:25:58,099 --> 00:26:01,295
is er iets te doen,
Ik geloof dat onze vooruitzichten

220
00:26:01,319 --> 00:26:03,689
en het weer hier
Zal snel verbeteren, hè?

221
00:26:03,713 --> 00:26:06,170
Dan moeten we het proberen
en vestig dit lege land.

222
00:26:06,194 --> 00:26:07,432
Dit land?

223
00:26:14,942 --> 00:26:16,167
Ik ben het ermee eens.

224
00:26:16,191 --> 00:26:19,372
Dus ik stel voor dat onze volgende stap is
zijn om de grond te verkavelen

225
00:26:19,396 --> 00:26:22,403
gelijk en eerlijk
tussen alle gezinnen.

226
00:26:22,427 --> 00:26:24,754
Jullie moeten je allemaal verspreiden
en beslis zelf

227
00:26:24,778 --> 00:26:27,234
waar is dat
je wilt een boerderij bouwen.

228
00:26:27,258 --> 00:26:28,714
Maar we kunnen niet boeren.

229
00:26:28,738 --> 00:26:30,552
Er zullen zeker ontberingen zijn.

230
00:26:31,872 --> 00:26:34,222
Maar wij zijn sterke mensen, nietwaar?

231
00:26:34,469 --> 00:26:37,579
Hoe gaan we dit land noemen?

232
00:26:37,604 --> 00:26:41,105
Omdat er geen bomen zijn,
Waarom noemen we het niet Groenland?

233
00:26:42,611 --> 00:26:44,589
Hoe gaan we nieuwe kolonisten aantrekken?

234
00:27:13,740 --> 00:27:14,741
Ik geloof je.

235
00:27:16,394 --> 00:27:18,135
Dit is niet het land dat je zag.

236
00:27:19,180 --> 00:27:20,180
Nee.

237
00:27:22,313 --> 00:27:23,532
Dank je.

238
00:27:41,463 --> 00:27:42,464
Erik.

239
00:27:50,907 --> 00:27:52,537
Wat wil je?

240
00:27:52,561 --> 00:27:54,191
Ik verspil geen woorden.

241
00:27:54,215 --> 00:27:57,097
De kroning van Harald is binnenkort
en ik vertrouw hem niet.

242
00:27:58,088 --> 00:27:59,524
En hij vertrouwt je niet.

243
00:28:01,004 --> 00:28:02,852
Dus laten we hem vermoorden

244
00:28:02,876 --> 00:28:04,399
en jou in plaats daarvan kronen.

245
00:28:05,835 --> 00:28:07,141
Wat zeg je?

246
00:28:47,094 --> 00:28:49,574
Hoe moeten we overleven, Ubbe?

247
00:28:56,668 --> 00:28:57,713
Ik weet het niet.

248
00:28:59,889 --> 00:29:01,021
We zullen het gewoon moeten doen.

249
00:29:06,809 --> 00:29:09,377
Als het weer eindelijk verbetert,
we zullen een keuze hebben.

250
00:29:10,211 --> 00:29:15,175
We kunnen terugvaren naar IJsland
of we kunnen weer westwaarts varen,

251
00:29:16,514 --> 00:29:18,473
probeer het gouden land van Othere te vinden.

252
00:29:19,610 --> 00:29:21,181
Geloof je nog steeds dat het bestaat?

253
00:29:22,694 --> 00:29:26,019
Vertrouw je nog steeds Othere?

254
00:29:27,656 --> 00:29:30,064
De waarheid is, Torvi,
Ik moet dat land vinden.

255
00:29:30,746 --> 00:29:33,575
Anders zou mijn leven
het is gevuld zonder enige betekenis.

256
00:29:36,796 --> 00:29:38,686
Ik zou liever sterven
proberen dat land te vinden

257
00:29:38,710 --> 00:29:40,582
dan terugkeren naar IJsland een mislukking,

258
00:29:42,062 --> 00:29:44,586
Ik twijfel aan mezelf, twijfel aan de goden.

259
00:30:14,572 --> 00:30:16,681
Hebben zij de kroon?

260
00:30:16,705 --> 00:30:20,163
- Ja, heer Harald.
- Goed.

261
00:30:20,187 --> 00:30:22,905
Het was in ieder geval niet van Bjorn.

262
00:30:22,929 --> 00:30:24,285
Nee, mijn heer Harald.

263
00:30:25,583 --> 00:30:30,458
Nee. Goed. Dan is alles klaar.

264
00:30:34,854 --> 00:30:37,682
- Het is klaar.
- Het is goed.

265
00:30:43,906 --> 00:30:45,299
Mijn Heer Harald.

266
00:30:48,128 --> 00:30:49,216
Laat haar binnen.

267
00:30:55,869 --> 00:30:56,870
Wat?

268
00:30:58,790 --> 00:31:00,401
Gunnhild wil je zien.

269
00:31:00,836 --> 00:31:02,323
Nu?

270
00:31:02,707 --> 00:31:05,493
- Vóór de kroning?
- Ja. Ik breng je erheen.

271
00:31:34,043 --> 00:31:37,718
- Weet je het zeker?
- Ja, heer Harald.

272
00:31:37,742 --> 00:31:39,285
Gunnhild is hier?

273
00:31:39,309 --> 00:31:42,447
Ja, mijn Heer, ik zweer het.
Dit is de plek.

274
00:31:44,970 --> 00:31:45,992
Gunnhild wacht.

275
00:31:50,886 --> 00:31:51,886
Vrouwen.

276
00:31:57,066 --> 00:31:58,285
Gunnhild?

277
00:32:03,203 --> 00:32:07,792
Nee. Niet Gunnhild. Ik ben het, Skåne.

278
00:32:07,816 --> 00:32:09,223
Hier is je dood.

279
00:32:12,821 --> 00:32:13,909
De koning is dood.

280
00:32:16,566 --> 00:32:18,024
Lang leve de Koning.

281
00:32:39,021 --> 00:32:41,089
Skogarmaor!

282
00:32:47,203 --> 00:32:50,250
In het zicht van dit alles
mensen kwamen vrij samen,

283
00:32:51,911 --> 00:32:55,847
en in het zicht van de Asen en Vanir,

284
00:32:56,038 --> 00:33:02,064
Ik kroon je tot koning van het Kattegat
en van heel Noorwegen.

285
00:33:02,088 --> 00:33:04,718
Mogen de goden je liefhebben en bewaren.

286
00:33:15,623 --> 00:33:20,125
Ik benoem deze man
als hoofd van mijn lijfwacht.

287
00:33:22,499 --> 00:33:25,913
Ik wil het bekend maken
dat het mijn bedoeling is

288
00:33:25,937 --> 00:33:30,812
om met de schoonheid te trouwen
en de geliefde Gunnhild,

289
00:33:32,161 --> 00:33:33,878
en om haar mijn koningin te maken!

290
00:33:37,253 --> 00:33:41,625
En dat is ook mijn bedoeling
trouwen met de vrouw genaamd Ingrid,

291
00:33:41,649 --> 00:33:44,062
die ook mijn koningin zal zijn!

292
00:33:47,742 --> 00:33:50,764
En laten we het nu allemaal vieren!

293
00:33:54,140 --> 00:33:55,924
Ingrid, onze koningin!

294
00:34:16,075 --> 00:34:17,075
Prins.

295
00:34:22,907 --> 00:34:26,235
Ik wilde spreken
nu al een paar dagen bij jou.

296
00:34:26,259 --> 00:34:28,846
Maar wanneer ik me er klaar voor voel
om met je te praten,

297
00:34:28,870 --> 00:34:30,907
Ik word bang.

298
00:34:35,616 --> 00:34:36,616
Bang?

299
00:34:41,491 --> 00:34:43,295
Ja.

300
00:34:43,319 --> 00:34:45,602
Niemand in deze wereld
ooit voor mij heeft gedaan

301
00:34:45,626 --> 00:34:47,995
wat je voor mij hebt gedaan.

302
00:34:48,019 --> 00:34:52,087
Ik weet nu alles.
Ik weet dat ik de marionet van Oleg was.

303
00:34:52,111 --> 00:34:54,639
Ik weet dat ik ben misbruikt door Oleg.

304
00:34:57,246 --> 00:34:58,900
Maar jij was altijd mijn vriend.

305
00:35:01,076 --> 00:35:03,185
Je moet het begrijpen
dat ik je vriend was

306
00:35:03,209 --> 00:35:05,883
omdat ik je nodig had om mij te helpen
ontsnappen aan je oom.

307
00:35:05,907 --> 00:35:08,712
Maar toch heeft niemand ooit om mij gegeven

308
00:35:08,736 --> 00:35:10,446
de manier waarop je voor mij hebt gezorgd.

309
00:35:12,522 --> 00:35:14,916
Ik denk dat je iets hebt gezien
van jezelf in mij.

310
00:35:17,571 --> 00:35:19,050
Ik was ook kreupel.

311
00:35:21,035 --> 00:35:24,335
Ik was zo beschadigd dat ik dood wilde.

312
00:35:29,191 --> 00:35:30,366
Jij hebt mij gered.

313
00:35:32,151 --> 00:35:35,721
Jij bent alles voor mij geweest,
Ivar de Zonder Been.

314
00:35:38,331 --> 00:35:41,682
Ik houd van je. En dat zal ik altijd blijven doen.

315
00:36:03,356 --> 00:36:05,459
Ik wil gewoon de waarheid.

316
00:36:06,076 --> 00:36:08,098
Het maakt mij niet uit hoeveel
de waarheid doet meer pijn.

317
00:36:08,123 --> 00:36:09,547
Ik ben verder dan dat.

318
00:36:10,189 --> 00:36:13,259
Weet je dat absoluut zeker
jij draagt het kind van Bjorn?

319
00:36:20,721 --> 00:36:23,978
Nee. Natuurlijk niet.

320
00:36:26,857 --> 00:36:28,524
Je weet dat koning Harald mij heeft verkracht.

321
00:36:29,686 --> 00:36:31,882
Ik begrijp het niet.

322
00:36:31,906 --> 00:36:34,189
Hoe kun je mogelijk
overweeg om met koning Harald te trouwen

323
00:36:34,213 --> 00:36:36,147
na wat hij je heeft aangedaan?

324
00:36:36,171 --> 00:36:37,950
Je weet heel goed waarom.

325
00:36:41,220 --> 00:36:43,247
Bekijk het vanuit mijn positie.

326
00:36:43,677 --> 00:36:47,178
Ik ben geen schildmaagd
zoals jij, of Lagertha.

327
00:36:47,203 --> 00:36:49,442
Ik heb geen voordelen,

328
00:36:49,532 --> 00:36:51,380
geen manier om mijn leven beter te maken,

329
00:36:52,940 --> 00:36:56,218
behalve het gebruik van mijn verstand en mijn geslacht.

330
00:36:58,933 --> 00:37:00,064
Kun je mij dat kwalijk nemen?

331
00:37:15,384 --> 00:37:18,842
Onweer maar geen regen.

332
00:37:18,866 --> 00:37:22,628
Droge, steriele donder zonder regen.

333
00:37:22,652 --> 00:37:26,241
IJs, maar geen water.

334
00:37:26,265 --> 00:37:28,049
Een steriel land.

335
00:37:29,137 --> 00:37:31,139
Een goddeloos land.

336
00:37:32,532 --> 00:37:34,055
Onwerkelijk.

337
00:37:40,235 --> 00:37:42,181
De goden moeten hier zijn.

338
00:37:43,194 --> 00:37:48,785
Ze vermeden deze plek,
tussen de ene wereld en de andere.

339
00:37:48,809 --> 00:37:53,572
Ik heb ver gereisd en veel geleerd.

340
00:37:53,596 --> 00:37:57,881
Deze vervloekte plek, zonder troost,

341
00:37:57,905 --> 00:38:00,536
zonder zelfs geesten.

342
00:38:05,260 --> 00:38:06,435
De goden zijn overal.

343
00:38:08,819 --> 00:38:12,321
Alles wat de goden weten, weet ik.

344
00:38:12,572 --> 00:38:14,289
We moeten deze plek verlaten.

345
00:38:14,313 --> 00:38:15,575
Als je kunt.

346
00:38:16,663 --> 00:38:19,337
Maar luister naar de donder.

347
00:38:19,361 --> 00:38:23,602
Hij die leefde is nu dood.

348
00:38:23,626 --> 00:38:27,761
Wij die leefden, sterven nu.

349
00:38:29,085 --> 00:38:32,326
Ragnar? Bedoel je Ragnar?

350
00:38:32,351 --> 00:38:36,461
Ik bedoel ons allemaal. Wij zijn aan het sterven.

351
00:38:36,486 --> 00:38:40,336
En dit is geen plaats
we hebben het per ongeluk gevonden.

352
00:38:40,361 --> 00:38:43,035
Dit is helemaal geen plaats.

353
00:38:43,060 --> 00:38:45,952
Het is een toestand van de ziel.

354
00:38:46,040 --> 00:38:48,627
Zie je het niet, zoon van Ragnar?

355
00:38:48,651 --> 00:38:52,002
Of ben je net zo blind als de rest?

356
00:38:55,919 --> 00:38:57,381
Nee, blijf bij mij.

357
00:38:58,531 --> 00:39:00,342
Blijf bij mij, wijze.

358
00:39:01,490 --> 00:39:02,926
Troost mij.

359
00:39:29,428 --> 00:39:30,748
Mijn lieve Björn.

360
00:39:33,217 --> 00:39:36,482
Mijn liefje. Mijn hart.

361
00:39:38,397 --> 00:39:39,528
Mijn man.

362
00:39:49,320 --> 00:39:50,810
Ik kom je prijzen...

363
00:39:54,325 --> 00:39:56,607
en tegen jou spreken als mijn echtgenoot.

364
00:40:00,874 --> 00:40:03,364
Ik sta onder druk
om met koning Harald te trouwen.

365
00:40:05,306 --> 00:40:07,535
Het lijkt de enige manier
om mijn status te behouden.

366
00:40:10,093 --> 00:40:11,138
Ik ben een vrouw.

367
00:40:13,412 --> 00:40:14,917
Als ik niet met hem trouw,

368
00:40:16,391 --> 00:40:17,914
dan ben ik weer niets.

369
00:40:21,178 --> 00:40:23,442
De tijd van grote helden is voorbij, Bjorn.

370
00:40:27,794 --> 00:40:29,448
We zijn Ragnar kwijtgeraakt,

371
00:40:33,277 --> 00:40:34,540
we zijn Lagertha kwijtgeraakt,

372
00:40:37,891 --> 00:40:39,240
en we zijn je kwijt.

373
00:40:41,634 --> 00:40:43,287
Misschien...

374
00:40:45,376 --> 00:40:48,249
Misschien wel de Gouden Eeuw
van de Vikingen is verdwenen.

375
00:40:51,161 --> 00:40:52,424
Het is voorbij.

376
00:40:54,995 --> 00:40:57,930
Kleinere mannen hebben jouw plaats ingenomen.

377
00:40:57,954 --> 00:41:00,838
Harald, Erik en anderen.

378
00:41:04,570 --> 00:41:05,962
Wat er ook gebeurt,

379
00:41:07,137 --> 00:41:09,270
Ik zal mezelf niet compromitteren.

380
00:41:11,881 --> 00:41:13,274
Ik zal je niet compromitteren.

381
00:41:19,410 --> 00:41:21,021
Ik zal het juiste doen.

382
00:41:26,026 --> 00:41:27,394
Vader!

383
00:41:27,418 --> 00:41:28,657
Wat is het?

384
00:41:28,681 --> 00:41:31,660
Komen! Vader!

385
00:41:33,381 --> 00:41:36,206
Vader! Komen!

386
00:41:38,450 --> 00:41:42,504
Vader! Vader! Komen! Snel!

387
00:41:52,531 --> 00:41:53,836
Vader!

388
00:42:01,191 --> 00:42:02,323
Komen!

389
00:42:19,688 --> 00:42:23,344
O Heer, U bent onder ons gekomen.

390
00:42:34,921 --> 00:42:35,922
Kijk!

391
00:42:40,592 --> 00:42:42,022
Vader, kijk.

392
00:42:45,714 --> 00:42:49,238
O Heer, u bent hier gekomen.
Kom ons bezorgen.

393
00:42:51,328 --> 00:42:52,852
Heer, heb genade.

394
00:42:54,505 --> 00:42:56,116
Heer, u bent hier.

395
00:43:02,992 --> 00:43:04,385
Christus, de Verlosser.

396
00:43:10,957 --> 00:43:12,804
Mensen, zoals je kunt zien,

397
00:43:12,828 --> 00:43:15,546
de walvis is op mijn terrein aangespoeld.

398
00:43:15,570 --> 00:43:20,725
Zoek zelf,
het is waar. Het is onze walvis.

399
00:43:20,749 --> 00:43:22,771
Maar je bedoelt het zeker te delen?

400
00:43:23,404 --> 00:43:25,904
Je hebt niet het hele dier nodig, hmm?

401
00:43:25,928 --> 00:43:29,734
Er is genoeg voedsel en brandstof
voor de gehele nederzetting.

402
00:43:29,758 --> 00:43:31,947
Dat zal ik moeten bespreken
met mijn familie.

403
00:43:33,893 --> 00:43:36,448
Het enige wat ik op dit moment zeg,

404
00:43:36,472 --> 00:43:39,351
juridisch gezien is de walvis van mij.

405
00:43:39,384 --> 00:43:42,791
Als iemand het tegendeel kan bewijzen,
laat ze dat maar zeggen!

406
00:43:44,251 --> 00:43:46,751
Ik ben verbaasd over je, Ketill.

407
00:43:46,775 --> 00:43:49,232
Ik dacht dat we dat waren
allemaal in dit samen, nietwaar?

408
00:43:49,256 --> 00:43:51,383
Luister, Ubbe, je ziet hoe het is.

409
00:43:52,825 --> 00:43:54,716
De goden, zij nemen hun beslissingen.

410
00:43:54,740 --> 00:43:57,022
De goden beslissen.

411
00:43:57,046 --> 00:43:58,415
Er moet een reden zijn

412
00:43:58,439 --> 00:44:00,059
de walvis strandde op mijn terrein.

413
00:44:00,571 --> 00:44:02,138
Het heet geluk.

414
00:44:03,855 --> 00:44:06,205
Dat bestaat niet, zoals je weet.