1
00:00:01,135 --> 00:00:02,636
[Ragnar]
Eerder in Vikingen...

2
00:00:02,670 --> 00:00:04,973
De dood van Bjorn heeft een gat achtergelaten
in ons hele leven.

3
00:00:05,006 --> 00:00:06,807
Kattegat heeft geen heerser.

4
00:00:06,841 --> 00:00:09,310
Wij kunnen niet op uw kind wachten
om heerser van Kattegat te worden.

5
00:00:09,343 --> 00:00:11,379
- Ik zou graag koningin willen zijn.
- Ik weet.

6
00:00:11,412 --> 00:00:13,281
Is dit echt wat
wat wil je doen, Ketill?

7
00:00:13,314 --> 00:00:15,316
Natuurlijk is dat zo.
We hebben iets verschrikkelijks gedaan.

8
00:00:15,349 --> 00:00:16,684
Ik heb verlossing nodig.

9
00:00:16,717 --> 00:00:18,953
Dus wij verbinden ons lichaam
naar de diepte.

10
00:00:18,987 --> 00:00:20,188
[Ivar] Prins Dir.

11
00:00:20,221 --> 00:00:21,856
Je ontvangt een dolk.

12
00:00:21,890 --> 00:00:23,834
Dat zal het signaal zijn
voor jou om Kiev te ontvluchten.

13
00:00:23,858 --> 00:00:26,794
Ik vertrouw je toe om veilig over te brengen
de Prins naar Novgorod.

14
00:00:26,827 --> 00:00:28,329
Waarom wilde je met mij praten?

15
00:00:28,362 --> 00:00:30,398
Ik zou graag willen hebben
een lijfwacht van Vikingen.

16
00:00:30,431 --> 00:00:32,533
Ik zou je meer vertrouwen dan
mijn eigen bewakers.

17
00:00:32,566 --> 00:00:34,568
Behalve misschien voor Ivar.

18
00:00:34,602 --> 00:00:36,737
Ik weet dat Dir nog leeft.

19
00:00:36,770 --> 00:00:38,539
We wachten op zijn signaal.

20
00:00:38,572 --> 00:00:40,508
Ik heb besloten te bellen
een bijeenkomst van de Althing.

21
00:00:40,541 --> 00:00:41,509
En jij gaat mij steunen?

22
00:00:41,542 --> 00:00:42,542
Natuurlijk.

23
00:00:43,444 --> 00:00:44,545
Wat wil je echt?

24
00:00:44,578 --> 00:00:46,047
Ik denk dat je het weet.

25
00:00:46,080 --> 00:00:48,282
["If I Had A Heart" speelt]

26
00:01:35,997 --> 00:01:37,966
[paarden hinniken]

27
00:01:40,401 --> 00:01:43,071
[mannen schreeuwen in de verte]

28
00:01:44,272 --> 00:01:45,974
[onduidelijk gebabbel]

29
00:02:02,523 --> 00:02:03,523
[kloppen op de deur]

30
00:02:06,827 --> 00:02:07,928
Koning Ivar.

31
00:02:09,197 --> 00:02:11,065
Wat wil je?

32
00:02:11,099 --> 00:02:13,234
Ik verzoek om audiëntie
met Prins Oleg.

33
00:02:13,267 --> 00:02:15,836
Helaas, de prins
anderszins bezig is.

34
00:02:15,869 --> 00:02:18,006
Hij heeft een vergadering
met Prins Igor

35
00:02:18,039 --> 00:02:19,940
en je broer, Hvitserk.

36
00:02:19,974 --> 00:02:21,175
Mag ik me niet bij hen voegen?

37
00:02:21,209 --> 00:02:22,977
Ik heb geen orders om dat toe te staan.

38
00:02:40,194 --> 00:02:41,195
Hvitserk.

39
00:02:42,530 --> 00:02:44,965
Ivar. Wat wil je?

40
00:02:46,234 --> 00:02:47,968
Hoe vreemd.

41
00:02:48,002 --> 00:02:50,671
Iedereen heeft erom gevraagd
tegen mij vandaag: "Wat wil je?"

42
00:02:51,472 --> 00:02:52,540
Nou...

43
00:02:54,475 --> 00:02:56,510
Ik zal je vertellen wat ik wil.

44
00:02:56,544 --> 00:02:59,180
Ik wil toegang tot
Prins Igor en Prins Oleg.

45
00:03:00,081 --> 00:03:02,283
Maar het lijkt erop, mijn broer,

46
00:03:02,316 --> 00:03:04,852
alsof je dat plotseling bent
in de weg staan.

47
00:03:04,885 --> 00:03:06,887
Wat wil je praten
met Igor, hè?

48
00:03:08,589 --> 00:03:12,793
Er zijn dingen
hij zou het moeten weten.
Belangrijke dingen.

49
00:03:12,826 --> 00:03:14,995
Vertel het mij dan.
Ik zal ervoor zorgen dat hij het weet.

50
00:03:16,730 --> 00:03:19,667
Zien. Je vertrouwt mij niet, Ivar.

51
00:03:19,700 --> 00:03:21,635
Je hebt mij nooit vertrouwd.

52
00:03:21,669 --> 00:03:22,970
Je denkt dat ik een dwaas ben.

53
00:03:23,003 --> 00:03:24,372
Het is Oleg die denkt
je bent een dwaas.

54
00:03:24,405 --> 00:03:26,140
Wat geeft hij je, hè?

55
00:03:26,174 --> 00:03:27,641
Hij moet je iets geven.

56
00:03:27,675 --> 00:03:31,145
Oleg behandelt mij goed.
Hij waardeert mij.

57
00:03:31,179 --> 00:03:33,714
Niet zoals jij, Ivar.
Je hebt mij altijd behandeld
zoals stront.

58
00:03:33,747 --> 00:03:36,184
Jij bent mijn broer.

59
00:03:36,217 --> 00:03:38,018
Mijn eigen vlees en bloed.

60
00:03:38,052 --> 00:03:40,954
Wat doet Oleg in Odins naam?
bedoel je, hè?

61
00:03:40,988 --> 00:03:43,124
Hè?

62
00:03:43,157 --> 00:03:44,858
Ik zal het je vertellen
wat hij voor mij betekent.

63
00:03:44,892 --> 00:03:47,928
Hij is de toekomstige heerser
van Constantinopel.

64
00:03:47,961 --> 00:03:49,863
De toekomstige heerser van de wereld.

65
00:03:51,132 --> 00:03:52,700
Wat ben jij, hè?

66
00:03:53,534 --> 00:03:56,036
Trieste, arme Ivar.

67
00:03:56,070 --> 00:03:58,272
[beiden grommen]

68
00:03:59,573 --> 00:04:00,641
Je bent gewoon kreupel.

69
00:04:02,243 --> 00:04:03,644
[gromt]

70
00:04:05,979 --> 00:04:07,315
Ik vermoord je.

71
00:04:08,949 --> 00:04:11,051
[schreeuwt het uit]

72
00:04:18,426 --> 00:04:19,493
[gromt]

73
00:04:30,438 --> 00:04:32,606
Vecht tegen mij dan. Vecht tegen mij.

74
00:04:32,640 --> 00:04:34,475
[kreunt]

75
00:04:41,415 --> 00:04:42,483
Vecht tegen mij.

76
00:04:44,852 --> 00:04:46,287
[schreeuwt het uit]

77
00:05:02,936 --> 00:05:04,438
[spott]

78
00:05:04,472 --> 00:05:05,939
[lam geblaat]

79
00:05:10,178 --> 00:05:12,112
[onduidelijk gebabbel]

80
00:05:27,495 --> 00:05:29,497
["Snake Pit Poetry" speelt]

81
00:06:14,275 --> 00:06:17,645
[Gunnhild] Ik wil het je vertellen
dat ik oproep
een bijeenkomst van de Althing,

82
00:06:17,678 --> 00:06:19,813
zodat we een nieuwe heerser kunnen kiezen.

83
00:06:19,847 --> 00:06:22,850
De tijd van rouw
en het rouwen is voorbij.

84
00:06:22,883 --> 00:06:25,586
Iedereen in Kattegat
is uiteraard vrij om te staan.

85
00:06:27,288 --> 00:06:30,190
Ik wil het je nu vertellen
dat ik van plan ben te gaan staan.

86
00:06:30,224 --> 00:06:32,260
Dat doe ik uit eerbetoon
van mijn overleden echtgenoot.

87
00:06:33,661 --> 00:06:35,429
Indien verkozen,

88
00:06:35,463 --> 00:06:38,832
Ik zal mijn best doen
Kattegat te verdedigen
tegen de Rus

89
00:06:38,866 --> 00:06:41,235
of welke andere agressor dan ook.

90
00:06:41,269 --> 00:06:44,438
Ik ga door met het werk
dat Bjorn en ik deden

91
00:06:44,472 --> 00:06:46,374
om onze verdediging op te bouwen

92
00:06:46,407 --> 00:06:47,675
en vorm onze toekomst.

93
00:06:47,708 --> 00:06:49,209
[menigte mompelt]

94
00:06:49,243 --> 00:06:50,978
Ik ben niet de enige weduwe van Bjorn.

95
00:06:52,313 --> 00:06:53,947
Laat Ingrid het je vertellen
haar bedoelingen.

96
00:06:59,487 --> 00:07:01,088
Ik ben ook van plan om te gaan staan.

97
00:07:02,423 --> 00:07:06,494
Zie je, dat ben ik
met het kind van Bjorn.

98
00:07:06,527 --> 00:07:11,265
Voor mij zal ik het gewoon doen
de enige koesteren
wettige erfgenaam van Kattegat.

99
00:07:11,299 --> 00:07:13,467
De echte afstammeling
van Björn Ironside,

100
00:07:13,501 --> 00:07:16,370
Ragnar Lothbrok,
en onze god Odin,

101
00:07:16,404 --> 00:07:17,505
de Alvader.

102
00:07:18,739 --> 00:07:20,608
Ook ik zal voor het Kattegat vechten.

103
00:07:25,579 --> 00:07:26,580
Erik,

104
00:07:28,015 --> 00:07:30,984
je was een fervent voorstander
van mijn man.

105
00:07:31,018 --> 00:07:34,688
Je hebt zijn leven gered,
en we zijn allemaal dankbaar.

106
00:07:34,722 --> 00:07:38,058
Mag ik vragen wie je bedoelt
steunen bij deze verkiezingen?

107
00:07:39,527 --> 00:07:40,561
[schraapt keel]

108
00:07:42,296 --> 00:07:44,998
Eerlijk en oprecht,
Ik heb nog geen besluit genomen.

109
00:07:45,032 --> 00:07:46,834
[mompelt]

110
00:07:46,867 --> 00:07:49,603
Ik zal te zijner tijd beslissen,
nadat ik alles had afgewogen,

111
00:07:49,637 --> 00:07:52,606
wetende welke schuld ik aan Bjorn verschuldigd ben
om de juiste beslissing te nemen.

112
00:07:54,207 --> 00:07:55,809
Waarom blijf je niet staan?

113
00:07:55,843 --> 00:07:58,178
Ik ben Skogarmaor.

114
00:07:58,211 --> 00:08:00,348
Ik heb geen ambitie
of verlangen om te regeren.

115
00:08:00,381 --> 00:08:02,115
[menigte mompelt]

116
00:08:12,159 --> 00:08:13,894
[onduidelijk gebabbel]

117
00:08:26,674 --> 00:08:28,075
We zijn het land uit het oog verloren.

118
00:08:32,680 --> 00:08:35,148
Dit was jij,
al die jaren geleden.

119
00:08:36,717 --> 00:08:37,851
Welke kant heb je op gestuurd?

120
00:08:39,119 --> 00:08:40,588
West-noordwest.

121
00:08:40,621 --> 00:08:41,621
Waarom?

122
00:08:42,356 --> 00:08:43,356
God zei dat ik het moest doen.

123
00:08:45,258 --> 00:08:47,260
Heeft jouw God je dat verteld?

124
00:08:48,195 --> 00:08:49,195
Ja.

125
00:08:50,864 --> 00:08:52,400
Hij sprak tegen mij in de stilte.

126
00:08:53,266 --> 00:08:54,402
En ik luisterde.

127
00:08:58,872 --> 00:09:01,709
Waarom het water niet
in de zee gewoon wegrennen?

128
00:09:01,742 --> 00:09:04,044
Het komt door de slang
Jormungandr,

129
00:09:04,077 --> 00:09:06,346
de vijand van de goden.

130
00:09:06,380 --> 00:09:08,682
Heb je van die tijd gehoord
de machtige Thor ging vissen?

131
00:09:08,716 --> 00:09:10,350
Nee.

132
00:09:10,384 --> 00:09:12,420
Hij aasde met zijn haak
met de kop van een os,

133
00:09:12,453 --> 00:09:15,188
en wierp zijn lijn neer
in het donkere water.

134
00:09:15,222 --> 00:09:17,224
Jormungandr greep het aas.

135
00:09:17,257 --> 00:09:19,627
De slang sloeg de zee
in razernij

136
00:09:19,660 --> 00:09:22,396
maar de dondergod
liet zijn greep niet los. Nee.

137
00:09:22,430 --> 00:09:24,732
Hij sleepte het monster naar boven
onder de kiel

138
00:09:24,765 --> 00:09:26,700
en begon het te slepen
over het dolboord.

139
00:09:26,734 --> 00:09:28,368
Hij haalde zijn hamer tevoorschijn

140
00:09:28,402 --> 00:09:30,538
en het zong een griezelig lied

141
00:09:30,571 --> 00:09:32,773
op het harige hoofd
van dat verschrikkelijke monster.

142
00:09:32,806 --> 00:09:33,974
[giechelt]

143
00:09:37,411 --> 00:09:41,114
schreeuwde Jormungandr.
Midgard huiverde.

144
00:09:41,148 --> 00:09:43,584
En uiteindelijk met een geweldig
scheuren van vlees,

145
00:09:44,752 --> 00:09:46,286
het heeft zichzelf bevrijd.

146
00:09:48,021 --> 00:09:50,424
De slang zonk opnieuw

147
00:09:50,458 --> 00:09:51,825
naar de bodem van de zee.

148
00:09:57,531 --> 00:09:59,800
Ik wou dat je dat niet had gedaan
vertelde mij dat verhaal.

149
00:10:08,241 --> 00:10:09,241
Zie je?

150
00:10:12,245 --> 00:10:14,948
Wat?

151
00:10:14,982 --> 00:10:18,418
De manier waarop Othere
fluistert altijd
in Ubbe's oor.

152
00:10:18,452 --> 00:10:20,252
Het zet mij aan het denken
ze zijn iets van plan.

153
00:10:20,888 --> 00:10:22,456
Tegen jou?

154
00:10:22,490 --> 00:10:23,791
Waarom, waarom niet tegen mij?

155
00:10:23,824 --> 00:10:25,693
Natuurlijk, tegen mij.

156
00:10:25,726 --> 00:10:28,095
Ik wou nog steeds dat we niet waren gekomen.

157
00:10:28,128 --> 00:10:29,463
Ik maak me zorgen om je, mijn liefste.

158
00:10:29,497 --> 00:10:31,031
Over mij?

159
00:10:31,064 --> 00:10:32,199
Waarom maak je je zorgen om mij?

160
00:10:33,233 --> 00:10:34,868
Dat wilde ik niet zeggen.

161
00:10:34,902 --> 00:10:38,438
Ik maak me geen zorgen om jou.
Het is Othere waar ik me zorgen over maak.

162
00:10:38,472 --> 00:10:39,840
Je hebt de intuïtie van een vrouw.

163
00:10:40,641 --> 00:10:41,942
Anders is gevaarlijk.

164
00:11:01,895 --> 00:11:04,464
Broeder, ik moet met je praten
over Igor.

165
00:11:04,498 --> 00:11:06,199
Het is belangrijk.
Je moet luisteren...

166
00:11:06,233 --> 00:11:07,535
Prins Oleg wil je zien.

167
00:11:07,568 --> 00:11:08,845
Ik zei: je moet wel
luister naar mij.

168
00:11:08,869 --> 00:11:10,604
Hij wil je zien. Nu.

169
00:11:12,439 --> 00:11:13,907
- Hvitserk.
- Ik heb het je verteld.

170
00:11:14,608 --> 00:11:15,609
Nu.

171
00:11:36,096 --> 00:11:37,264
We hebben je verwaarloosd.

172
00:11:39,800 --> 00:11:41,034
Mijn lieve Ivar.

173
00:11:44,471 --> 00:11:46,774
Na de nederlaag,
Ik verloor mijn geloof...

174
00:11:47,808 --> 00:11:49,710
Ik God, in jou, in iedereen.

175
00:11:51,278 --> 00:11:52,846
Ik was achterdochtig.

176
00:11:52,880 --> 00:11:54,414
Overal zag ik verraad.

177
00:11:55,382 --> 00:11:57,450
Ik heb je verwaarloosd.

178
00:11:57,484 --> 00:12:00,554
Ik dacht aan harde gedachten
over jou.

179
00:12:00,588 --> 00:12:03,156
Waarvoor, mijn vriend,
Ik vraag je vergeving.

180
00:12:10,297 --> 00:12:13,867
Mijn lieve vrouw kwam tussenbeide
namens u.

181
00:12:13,901 --> 00:12:16,269
Ze zei dat ik zo wreed was,

182
00:12:16,303 --> 00:12:20,440
dat ik geen reden had
om je te wantrouwen.

183
00:12:20,473 --> 00:12:25,545
Je broer, Hvitserk,
was niet altijd zo aardig.

184
00:12:25,579 --> 00:12:29,082
Ik geloof dat hij liefheeft
en haat jou in gelijke mate.

185
00:12:30,684 --> 00:12:32,152
Hij heeft voor mij geen nut.

186
00:12:34,454 --> 00:12:36,456
Als je wilt,
Ik zal hem laten vermoorden.

187
00:12:41,294 --> 00:12:43,396
Nee.

188
00:12:43,430 --> 00:12:45,465
Als iemand hem doodt,
ik zou het moeten zijn.

189
00:12:47,367 --> 00:12:48,702
Het voorrecht van een broeder.

190
00:12:53,707 --> 00:12:56,710
[meeuwen krassen]

191
00:13:07,855 --> 00:13:09,857
[donder en wind huilend]

192
00:13:31,178 --> 00:13:32,479
[in moedertaal]

193
00:13:32,512 --> 00:13:36,650
Geesten van de doden,
terug om mij te helpen.

194
00:14:11,952 --> 00:14:17,891
Heil aan de Asen en Vanir.

195
00:14:18,759 --> 00:14:22,029
Heil aan de godinnen!

196
00:14:22,062 --> 00:14:25,933
Heil aan de machtige vruchtbare aarde.

197
00:14:25,966 --> 00:14:28,635
Roep ons op door magie.

198
00:14:33,140 --> 00:14:36,810
Laat de doden
en de levenden prijzen u

199
00:14:39,813 --> 00:14:43,784
zoals ik u prijs!

200
00:14:49,056 --> 00:14:53,293
Terwijl ik je prijs.

201
00:14:53,326 --> 00:14:59,299
Frey en Freya,
Roep ons op door magie!

202
00:15:11,144 --> 00:15:12,144
[Viking] Halt!

203
00:15:22,355 --> 00:15:24,825
[Ketill] Bind het vast.
Pak de tent.

204
00:15:25,793 --> 00:15:27,194
Bind het. Snel.

205
00:15:34,868 --> 00:15:36,269
Wat is dat?

206
00:15:36,303 --> 00:15:37,437
Gewoon een storm.

207
00:15:39,439 --> 00:15:41,141
Kom hier, lieverd.
Wees niet bang.

208
00:15:47,147 --> 00:15:49,149
- [wind huilt]
- [donderslag]

209
00:15:55,488 --> 00:15:57,490
[meeuwen krassen]

210
00:16:14,407 --> 00:16:15,675
[Viking] Ronde achterkant.

211
00:16:57,117 --> 00:16:59,119
[onduidelijk gebabbel]

212
00:17:20,773 --> 00:17:22,775
Een momentje.

213
00:17:22,809 --> 00:17:25,278
Ik herken je niet.
Wie ben je?

214
00:17:26,813 --> 00:17:28,949
Wij zijn Rus niet.

215
00:17:28,982 --> 00:17:31,084
Je kijkt uit naar
de Rus, nietwaar?

216
00:17:34,955 --> 00:17:36,957
Ik ben blij dat je zo alert bent.

217
00:17:36,990 --> 00:17:38,258
Ik weet nog steeds niet wie je bent.

218
00:17:40,627 --> 00:17:42,362
Natuurlijk niet.

219
00:17:42,395 --> 00:17:44,231
Wanneer je zoekt
iets anders,

220
00:17:44,264 --> 00:17:46,504
je ziet het niet eens
wat er gebeurt
vlak onder je neus.

221
00:18:14,127 --> 00:18:15,362
Er zijn geen andere kandidaten.

222
00:18:16,629 --> 00:18:17,764
Alleen jij en Ingrid.

223
00:18:19,832 --> 00:18:21,368
Waarom heeft niemand anders
naar voren komen?

224
00:18:22,869 --> 00:18:24,037
Is het niet duidelijk?

225
00:18:25,672 --> 00:18:28,808
Deze verkiezingen zijn nog steeds bezig
Bjorn en zijn nalatenschap.

226
00:18:28,841 --> 00:18:30,241
Hoe kan het zijn
over iets anders?

227
00:18:31,844 --> 00:18:33,280
Heb je gemaakt
Heb je zin, Erik?

228
00:18:34,381 --> 00:18:35,448
Wie ga jij steunen?

229
00:18:39,552 --> 00:18:41,388
Erik was het net aan het uitleggen
over de stemming.

230
00:18:42,189 --> 00:18:43,690
Ik hoorde het.

231
00:18:43,723 --> 00:18:45,092
Nu is het aan het volk.

232
00:18:45,959 --> 00:18:47,694
Ja.

233
00:18:47,727 --> 00:18:49,229
Nu is het aan het volk.

234
00:19:03,143 --> 00:19:04,244
Weet je, nietwaar?

235
00:19:05,212 --> 00:19:06,379
Jij was aan het kijken.

236
00:19:07,314 --> 00:19:08,314
Ja.

237
00:19:12,919 --> 00:19:15,255
Ik zou het liever hebben
als het ons geheim zou kunnen zijn.

238
00:19:16,923 --> 00:19:18,201
Maar als je wilt
om de wereld te vertellen...

239
00:19:18,225 --> 00:19:19,759
Nee, ik zal het de wereld niet vertellen.

240
00:19:22,329 --> 00:19:25,032
Goed. Ik hoop dat ik kan vertrouwen
op uw steun.

241
00:20:02,135 --> 00:20:03,636
[onduidelijk geschreeuw]

242
00:20:31,631 --> 00:20:32,732
[Katia] Ivar.

243
00:20:40,607 --> 00:20:41,741
[Ivar krimpt ineen]

244
00:20:56,723 --> 00:20:57,890
Prijs Dir is klaar.

245
00:21:27,754 --> 00:21:29,656
[Bewaker] Ga door. Laat hem erdoor.

246
00:22:14,434 --> 00:22:16,503
Denk je dat prins Oleg van je houdt?

247
00:22:18,871 --> 00:22:20,840
Hij houdt niet van je.
Hij veracht je.

248
00:22:20,873 --> 00:22:22,375
O, je bent gewoon
Zeg dat, Ivar...

249
00:22:22,409 --> 00:22:24,211
Zwijg en luister naar mij.

250
00:22:24,244 --> 00:22:26,379
Ik heb hem gisteren ontmoet.

251
00:22:26,413 --> 00:22:29,249
Hij vroeg mij of ik dat wilde
om je te laten vermoorden.

252
00:22:32,385 --> 00:22:33,653
Ik had ja kunnen zeggen.

253
00:22:36,423 --> 00:22:37,624
Misschien had je dat wel moeten doen.

254
00:22:40,760 --> 00:22:42,329
Ik zou nooit ja hebben gezegd.

255
00:22:47,934 --> 00:22:49,536
Hoe dan ook, ik heb je nodig.

256
00:22:49,569 --> 00:22:52,439
Op de een of andere manier moeten we spirit hebben
Prins Igor, wegwezen,

257
00:22:52,472 --> 00:22:54,741
en sluit je aan bij het leger van Prins Dir
in Novgorod.

258
00:22:56,576 --> 00:22:58,545
Dat kan ik niet alleen.

259
00:23:00,413 --> 00:23:02,382
Nou,

260
00:23:02,415 --> 00:23:04,351
aangezien het mijn lot is om jou te vermoorden,

261
00:23:07,354 --> 00:23:09,756
het is logisch voor mij
om bij jou te blijven, denk ik.

262
00:23:17,163 --> 00:23:20,300
Heb je enig idee?
hoe we Igor kunnen krijgen
uit Kiev?

263
00:23:23,303 --> 00:23:26,639
Prins Oleg vertelde het me met trots

264
00:23:26,673 --> 00:23:30,042
die de patriarch stuurt
de eerste grootstedelijke bisschop
naar Kiev

265
00:23:30,076 --> 00:23:31,244
Pasen te vieren.

266
00:23:32,779 --> 00:23:36,283
Het christelijk geloof is hier nieuw.

267
00:23:36,316 --> 00:23:38,885
Het zal enorme opwinding creëren
door de hele stad,

268
00:23:39,652 --> 00:23:40,687
zelfs het land.

269
00:23:42,522 --> 00:23:47,594
Honderden Rus
zal komen om hiervan getuige te zijn.

270
00:23:47,627 --> 00:23:50,830
Iedereen wil kijken
deze bisschop Leon

271
00:23:50,863 --> 00:23:53,466
en zijn acolieten slepen het kruis
naar de kathedraal.

272
00:23:55,802 --> 00:23:57,136
Wanneer komt de bisschop?

273
00:23:58,538 --> 00:23:59,772
Morgen.

274
00:23:59,806 --> 00:24:01,574
En de ceremonie
is de dag erna.

275
00:24:10,483 --> 00:24:12,719
[Ingvild] Oh, Aud. O, dochter.

276
00:24:12,752 --> 00:24:14,754
[bidden in moedertaal]

277
00:24:21,928 --> 00:24:23,330
Het komt allemaal goed met ons.

278
00:24:23,363 --> 00:24:24,997
Thor waakt over ons.

279
00:24:35,342 --> 00:24:38,578
[zingen in moedertaal]

280
00:24:49,255 --> 00:24:50,590
[baby huilt]

281
00:24:50,623 --> 00:24:51,724
[stilte]

282
00:24:57,597 --> 00:24:58,865
Ik zie wat er gebeurt.

283
00:24:58,898 --> 00:25:01,468
Thor is weer gaan vissen.

284
00:25:01,501 --> 00:25:04,671
Nee, Asa. Het is gewoon een storm.
Het zal voorbijgaan.

285
00:25:04,704 --> 00:25:06,105
Geloof me, het zal voorbijgaan.

286
00:25:10,076 --> 00:25:11,511
[man gromt]

287
00:25:15,482 --> 00:25:16,482
[Viking] Ubbe.

288
00:25:17,584 --> 00:25:18,885
[golven breken]

289
00:25:22,789 --> 00:25:24,290
Hé, help. Trekken.

290
00:25:39,271 --> 00:25:40,440
Jormungandr.

291
00:25:41,073 --> 00:25:42,642
Nee. Nee.

292
00:25:44,076 --> 00:25:45,378
[stilte]

293
00:26:07,634 --> 00:26:08,701
Asa.

294
00:26:09,268 --> 00:26:10,336
Asa!

295
00:26:11,270 --> 00:26:12,271
Asa!

296
00:26:14,240 --> 00:26:16,208
Waar ben je, Asa?

297
00:26:16,242 --> 00:26:17,343
Waar is mijn dochter?

298
00:26:18,110 --> 00:26:19,679
Waar is mijn kind?

299
00:26:19,712 --> 00:26:20,880
Waar is mijn kind?

300
00:26:21,714 --> 00:26:23,182
Asa!

301
00:26:24,050 --> 00:26:26,218
Asa... Asa!

302
00:26:27,353 --> 00:26:28,353
Asa!

303
00:26:32,559 --> 00:26:33,660
[Vrouw] Trek het over.

304
00:26:38,130 --> 00:26:40,533
Nee. Nee.

305
00:26:46,305 --> 00:26:47,339
[Viking] Ik kan het niet zien.

306
00:26:55,181 --> 00:26:56,348
Asa!

307
00:26:59,051 --> 00:27:01,153
[donderslag]

308
00:27:59,612 --> 00:28:01,180
[Viking] Laten we gaan. Ga naar binnen.

309
00:28:03,282 --> 00:28:05,117
[blaast hoorn]

310
00:28:06,485 --> 00:28:08,420
[in paniek schreeuwen]

311
00:28:34,647 --> 00:28:35,915
Wat is het?

312
00:28:35,948 --> 00:28:38,117
Het is niets. Alles is in orde.

313
00:28:38,150 --> 00:28:39,986
[Gunnhild] Ingrid.
Wat zie je?

314
00:28:43,656 --> 00:28:44,691
Hij is teruggekomen.

315
00:28:47,093 --> 00:28:48,661
WHO? Wie is er terug?

316
00:28:49,428 --> 00:28:51,063
Vertel het me, heks.

317
00:28:51,097 --> 00:28:52,799
- Heks?
- Wie is het?

318
00:28:55,602 --> 00:28:56,636
Wie is het?

319
00:28:58,037 --> 00:29:01,173
Ik heb het je verteld. Hij is het.

320
00:29:16,188 --> 00:29:19,926
Het spijt me heel erg
om deze verkiezingen te onderbreken.

321
00:29:19,959 --> 00:29:21,060
[grinnikt]

322
00:29:27,199 --> 00:29:28,635
Ik hou van verkiezingen.

323
00:29:31,971 --> 00:29:34,340
Ik keur verkiezingen goed.

324
00:29:37,509 --> 00:29:41,180
Oh, trouwens, voor die
die niet weten wie ik ben,

325
00:29:42,014 --> 00:29:43,549
mijn naam is Harald.

326
00:29:44,884 --> 00:29:48,187
Maar mijn mensen bellen mij
Koning Fijnhaar.

327
00:29:51,523 --> 00:29:53,826
Vroeger was ik een echte speler
rond deze delen.

328
00:29:55,828 --> 00:29:59,465
Ik was een vriend van
Björn Ironside.

329
00:29:59,498 --> 00:30:03,670
Ik had een relatie
met zijn mooie moeder,

330
00:30:03,703 --> 00:30:04,737
Lagertha.

331
00:30:06,338 --> 00:30:10,643
Ik ken de zonen van Ragnar.
Niemand beter.

332
00:30:10,677 --> 00:30:13,012
Ik heb er eigenlijk zin in
dit is een thuiskomst.

333
00:30:14,814 --> 00:30:15,982
Maar dingen veranderen.

334
00:30:16,916 --> 00:30:18,184
Natuurlijk doen ze dat.

335
00:30:19,418 --> 00:30:22,221
En dus heb ik een nieuwe bondgenoot.

336
00:30:23,355 --> 00:30:24,757
Zijn naam is Skane.

337
00:30:26,092 --> 00:30:28,527
Niet moeilijk om te onthouden.

338
00:30:28,560 --> 00:30:31,330
En zoals jullie allemaal zullen ontdekken,

339
00:30:31,363 --> 00:30:33,465
moeilijk te vergeten.

340
00:30:41,874 --> 00:30:44,043
Ik ben gekomen om jullie allemaal te redden.

341
00:30:47,646 --> 00:30:49,215
Ik hield van Björn.

342
00:30:49,248 --> 00:30:51,283
Dat kan niemand ontkennen.

343
00:30:51,317 --> 00:30:53,085
Het staat geschreven in de sagen.

344
00:30:53,119 --> 00:30:54,620
Het staat op de muren geschreven.

345
00:30:58,157 --> 00:31:00,392
Ik kwam claimen
wat is terecht van mij.

346
00:31:09,001 --> 00:31:10,336
Skogarmaor.

347
00:31:14,606 --> 00:31:17,243
Een piraat en een moordenaar.

348
00:31:19,378 --> 00:31:21,180
We zullen zien
wat moet ik met je doen.

349
00:31:25,351 --> 00:31:26,351
Gunnhild.

350
00:31:29,421 --> 00:31:31,891
Mijn waardering voor jou
kon niet hoger zijn.

351
00:31:31,924 --> 00:31:34,861
Je bent een mooie
en buitengewone vrouw.

352
00:31:35,762 --> 00:31:37,964
Bedankt.

353
00:31:37,997 --> 00:31:39,698
Maar je timing
had beter gekund.

354
00:31:41,267 --> 00:31:43,135
Integendeel.

355
00:31:43,169 --> 00:31:47,774
Mijn timing was,
zoals gewoonlijk, perfect.

356
00:31:50,309 --> 00:31:54,013
Jullie zijn hier allemaal verzameld
om een nieuwe heerser te kiezen.

357
00:31:55,247 --> 00:31:57,683
Nou, je hoeft je geen zorgen te maken

358
00:31:57,716 --> 00:32:00,152
zorgen over de verkiezingen
een koning van Kattegat

359
00:32:00,186 --> 00:32:02,855
omdat ik dat was en nog steeds ben

360
00:32:02,889 --> 00:32:05,291
de gekozen koning van heel Noorwegen.

361
00:32:06,525 --> 00:32:10,496
En dus ben ik nog steeds jouw koning.

362
00:32:11,831 --> 00:32:13,665
Ik ben nog steeds jouw koning.

363
00:32:15,034 --> 00:32:17,669
Ik ben nog steeds jouw koning.

364
00:32:21,540 --> 00:32:26,712
En dat beloof ik
een rechtvaardige en rechtvaardige heerser.

365
00:32:27,546 --> 00:32:29,581
Een sterke heerser.

366
00:32:29,615 --> 00:32:30,850
Een beroemde heerser.

367
00:32:30,883 --> 00:32:33,953
Want ik wil mijn naam
om herinnerd te worden

368
00:32:33,986 --> 00:32:36,688
zolang de namen
van Ragnar Lothbrok

369
00:32:36,722 --> 00:32:39,058
en Bjorn Ironside
worden herinnerd.

370
00:32:45,197 --> 00:32:46,698
Niemand hoeft bang te zijn.

371
00:32:48,534 --> 00:32:50,069
Er zullen geen moorden plaatsvinden.

372
00:32:52,271 --> 00:32:56,242
Skane's mannen,
ze bedoelen dat je geen kwaad doet.

373
00:32:56,275 --> 00:32:57,944
Ze willen hier gewoon bij horen.

374
00:32:59,278 --> 00:33:01,981
Dat willen ze zijn
een deel van het leven

375
00:33:02,014 --> 00:33:03,883
van deze geweldige stad van jou.

376
00:33:09,055 --> 00:33:10,122
[grinnikt]

377
00:33:11,290 --> 00:33:13,759
Kom. Kom hier, jongen.

378
00:33:13,792 --> 00:33:14,861
[grinnikt]

379
00:33:16,462 --> 00:33:18,730
We moeten gewoon leren
om van elkaar te houden.

380
00:33:21,300 --> 00:33:22,300
Toch, jongen?

381
00:34:04,010 --> 00:34:05,010
Wat wil je?

382
00:34:26,798 --> 00:34:27,798
Aan ons.

383
00:34:31,337 --> 00:34:32,337
[ademt uit]

384
00:34:35,541 --> 00:34:36,775
Het leven is vreemd.

385
00:34:37,843 --> 00:34:38,978
Het is heel vreemd.

386
00:34:42,148 --> 00:34:45,584
Veel is de tijd dat ik dacht
mijn schepper zou mij vermoorden,

387
00:34:46,685 --> 00:34:48,820
maar ik kreeg altijd uitstel.

388
00:34:48,854 --> 00:34:49,922
Wie weet waarom?

389
00:34:51,323 --> 00:34:52,324
Maar misschien

390
00:34:53,659 --> 00:34:56,295
Odin heeft nog steeds plannen met mij.

391
00:34:56,328 --> 00:34:57,496
Ik weet wat je wilt.

392
00:34:59,065 --> 00:35:01,100
Je wilt net als Bjorn zijn.

393
00:35:01,133 --> 00:35:03,802
Je wilt hebben
alles wat Bjorn had.

394
00:35:05,737 --> 00:35:09,508
Is er iets mis?
ernaar streven om te zijn zoals
iemands held?

395
00:35:11,043 --> 00:35:13,545
Ik was altijd aan het vechten
tegen Björn,

396
00:35:13,579 --> 00:35:14,613
maar op een dag dacht ik:

397
00:35:16,548 --> 00:35:18,884
Ik hou echt van deze man.

398
00:35:18,917 --> 00:35:20,086
Ik hou van deze man.

399
00:35:21,753 --> 00:35:23,355
En ik wil net als hij zijn.

400
00:35:26,858 --> 00:35:29,728
Ik wil dat mensen van mij houden

401
00:35:29,761 --> 00:35:31,397
hoeveel ze ook van hem hielden.

402
00:35:35,434 --> 00:35:37,603
Het lijkt mij dat jij
neem gewoon wat je wilt.

403
00:35:39,205 --> 00:35:40,739
Het maakt je niet uit
als mensen van je houden.

404
00:35:44,610 --> 00:35:45,610
Ja.

405
00:35:46,712 --> 00:35:48,147
Zo was ik.

406
00:35:48,647 --> 00:35:49,647
Ik ben het ermee eens.

407
00:35:51,050 --> 00:35:52,951
Ik was boos en ik was jaloers.

408
00:35:56,955 --> 00:35:59,891
Ik ben niet meer jaloers.
Ik ben niet meer boos.

409
00:36:01,527 --> 00:36:03,595
Maar ik ben vastbesloten

410
00:36:03,629 --> 00:36:07,766
dat tussen ons drieën,
wij zullen de toekomst smeden
van Kattegat.

411
00:36:10,102 --> 00:36:11,102
Skol.

412
00:36:44,936 --> 00:36:46,072
[ademt uit]

413
00:37:00,619 --> 00:37:03,389
Pst. Hvitserk. Wakker worden.

414
00:37:04,623 --> 00:37:06,258
Het is tijd.

415
00:37:06,292 --> 00:37:08,794
[bel rinkelt]

416
00:37:17,669 --> 00:37:19,505
[onduidelijk gebabbel]

417
00:37:34,686 --> 00:37:36,555
Het is tijd dat jij opstaat,
Prins Igor.

418
00:37:37,723 --> 00:37:39,658
Vandaag is een heel bijzondere dag.

419
00:37:39,691 --> 00:37:40,691
Ja.

420
00:37:41,593 --> 00:37:43,495
Het is Goede Vrijdag.

421
00:37:43,529 --> 00:37:46,832
Jij weet het heel goed
dat het bijzonder is
op een andere manier.

422
00:37:46,865 --> 00:37:49,535
En vandaag moet je dat doen
alles wat we je vertellen.

423
00:37:49,568 --> 00:37:50,936
Zonder enige vraag.

424
00:37:50,969 --> 00:37:53,605
Als je dat niet doet,
we zullen allemaal verloren gaan.

425
00:37:53,639 --> 00:37:55,574
Dat begrijp je wel,
hoewel, nietwaar?

426
00:38:18,264 --> 00:38:19,598
[hijgt]

427
00:39:07,479 --> 00:39:09,281
Vandaag is het Goede Vrijdag.

428
00:39:09,315 --> 00:39:11,082
Een bijzondere dag.

429
00:39:11,116 --> 00:39:14,520
De dag om te herdenken
de kruisiging van de Heer.

430
00:39:44,015 --> 00:39:45,651
[onduidelijk gebabbel]

431
00:40:13,712 --> 00:40:16,014
[hijgen]

432
00:40:17,082 --> 00:40:20,218
[zingen in Byzantijns Grieks]

433
00:40:59,758 --> 00:41:03,094
[bewakers babbelen]

434
00:41:03,128 --> 00:41:04,128
[bewaker] Wie is dat?

435
00:41:08,700 --> 00:41:09,901
Laat ons erdoor.

436
00:41:14,840 --> 00:41:16,074
Ik herken je niet.

437
00:41:17,275 --> 00:41:18,710
[Ivar] Open het hek, hè?

438
00:41:19,478 --> 00:41:21,046
Kom op.

439
00:41:21,079 --> 00:41:22,914
We zijn allemaal ergens anders
wij willen zijn.

440
00:41:27,719 --> 00:41:28,787
[Bisschop Leon] Mijn vrienden.

441
00:41:31,323 --> 00:41:32,791
Broeders in Christus.

442
00:41:35,126 --> 00:41:36,595
Denk aan deze dag.

443
00:41:37,963 --> 00:41:41,633
De dag van onze
kruisiging van lieve Heer.

444
00:41:43,268 --> 00:41:44,268
Kniel...

445
00:41:46,372 --> 00:41:47,406
En bid.

446
00:41:53,144 --> 00:41:55,947
[spreekt Byzantijns Grieks]

447
00:42:17,536 --> 00:42:18,670
Waar is Prins Igor?

448
00:42:30,015 --> 00:42:31,349
[Ivar] Ga. Haast.

449
00:43:12,390 --> 00:43:14,392
[muziek speelt]

450
00:43:14,416 --> 00:43:16,416
>>>>Oakislandtk<<<<<
<font kleur="