1 00:00:07,008 --> 00:00:11,387 Meer, geef me meer Geef me meer. 2 00:00:12,513 --> 00:00:16,350 Als ik een hart had Ik zou van je kunnen houden. 3 00:00:18,102 --> 00:00:22,231 Als ik een stem had, zou ik zingen. 4 00:00:24,025 --> 00:00:28,070 Na de nacht als ik wakker word. 5 00:00:29,155 --> 00:00:34,577 Ik zie wel wat morgen brengt. 6 00:00:40,958 --> 00:00:44,712 Als ik een stem had, zou ik zingen 7 00:01:31,259 --> 00:01:32,260 'QM'? 8 00:01:46,232 --> 00:01:47,525 Hm? 9 00:01:59,412 --> 00:02:00,746 Wij kunnen praten! 10 00:02:01,247 --> 00:02:03,416 Ja. Wij kunnen praten. 11 00:02:04,792 --> 00:02:06,877 Nu kunnen we serieuze dingen bespreken. 12 00:02:06,961 --> 00:02:08,254 Belangrijke dingen. 13 00:02:09,213 --> 00:02:10,381 Zoals wat? 14 00:02:10,464 --> 00:02:13,551 Zoals, eh... Hoe zien de goden eruit? 15 00:02:14,802 --> 00:02:18,431 Er is maar één God, en hij lijkt op Oleg. 16 00:02:19,640 --> 00:02:22,310 Mmm-hmm. 17 00:02:23,602 --> 00:02:26,272 Weet jij wie je bent? Hm? 18 00:02:27,565 --> 00:02:29,734 Ik begrijp het niet. 19 00:02:30,818 --> 00:02:31,861 Alles hier... 20 00:02:32,653 --> 00:02:35,823 Alles is van jou. 21 00:02:37,992 --> 00:02:39,368 In deze kamer? 22 00:02:39,952 --> 00:02:41,329 Nee, Igor. 23 00:02:42,163 --> 00:02:44,457 In deze hele stad, Kiev. 24 00:02:45,082 --> 00:02:46,500 En Novgorod ook. 25 00:02:48,419 --> 00:02:51,339 En alles in heel Rus. 26 00:02:51,672 --> 00:02:53,215 Het land. De hemel. 27 00:02:54,300 --> 00:02:57,094 De dorpen. De stad. De mensen. 28 00:02:57,887 --> 00:03:00,306 Het is allemaal van jou. 29 00:03:01,098 --> 00:03:02,433 Je maakt me aan het lachen. 30 00:03:02,516 --> 00:03:04,685 Ik weet dat het echt van Oleg is. 31 00:03:05,519 --> 00:03:07,313 Ik ben blij dat we kunnen praten 32 00:03:08,189 --> 00:03:11,650 want nu kan ik je dingen uitleggen. 33 00:03:11,734 --> 00:03:14,403 Ik kan het uitleggen hoe je verraden bent. 34 00:03:16,405 --> 00:03:17,990 Niets is van Oleg. 35 00:03:19,408 --> 00:03:20,993 Oleg is geen god. 36 00:03:22,119 --> 00:03:23,913 Oleg is niets anders dan jij, 37 00:03:24,372 --> 00:03:25,998 jij bent alles. 38 00:03:26,957 --> 00:03:29,085 En alles hier is van jou. 39 00:03:33,589 --> 00:03:34,673 Onthoud dat. 40 00:03:42,264 --> 00:03:43,349 Hier nu! 41 00:03:43,432 --> 00:03:45,434 Ik wil graag zijn verband verwisselen. 42 00:03:45,518 --> 00:03:46,602 Help mij hier. 43 00:03:46,685 --> 00:03:49,730 Snijd het af! Snij het af! Snijd het! 44 00:03:53,943 --> 00:03:54,985 We zijn omsingeld. 45 00:03:56,153 --> 00:03:57,780 Laten we onszelf goed vrijspreken. 46 00:03:58,739 --> 00:04:00,866 Ik ben niet van plan Valhalla te missen. 47 00:04:02,493 --> 00:04:03,577 Björn! 48 00:04:04,370 --> 00:04:05,704 We vonden hem in het kamp. 49 00:04:06,622 --> 00:04:08,290 Hij zegt dat hij je moet spreken. 50 00:04:08,707 --> 00:04:09,917 Wat is er aan de hand? 51 00:04:10,459 --> 00:04:12,044 Heb je ons nog niet genoeg verraden? 52 00:04:12,378 --> 00:04:14,839 Ik heb een bericht van koning Olaf. 53 00:04:15,589 --> 00:04:18,968 Hij zal niet aanvallen als je ermee instemt hem te ontmoeten. 54 00:04:20,386 --> 00:04:23,180 Hij zei ook dat kun je allemaal vergeten 55 00:04:23,264 --> 00:04:24,390 als je mij vermoordt. 56 00:04:35,568 --> 00:04:38,904 Vertel koning Olaf dat ik het ermee eens ben, maar ik heb ook een aandoening. 57 00:04:41,449 --> 00:04:44,326 Ik wil het met mijn eigen ogen zien dat koning Harald nog leeft. 58 00:04:54,336 --> 00:04:55,796 Walhalla kan wachten. 59 00:05:07,516 --> 00:05:10,603 Zoals jullie allemaal moeten weten, Er is een groep bandieten 60 00:05:10,686 --> 00:05:13,189 die aanvallen de dorpen hier in de buurt. 61 00:05:13,272 --> 00:05:16,525 Ze zouden ons kunnen aanvallen, dus we moeten voorbereid zijn. 62 00:05:18,235 --> 00:05:19,987 Sommigen van jullie waren schildmaagden. 63 00:05:20,070 --> 00:05:21,780 Je vergeet niet hoe je moet vechten. 64 00:05:21,864 --> 00:05:24,241 Waarschijnlijk hebben we samen gevochten voor de muren van Parijs, 65 00:05:24,325 --> 00:05:27,453 - als je het je nog kunt herinneren? - Natuurlijk, Lagertha. 66 00:05:29,038 --> 00:05:32,666 Je moet je schilden nog hebben en je wapens ergens opgeslagen. 67 00:05:34,210 --> 00:05:36,003 Nu moeten we allemaal opnieuw vechten. 68 00:05:36,670 --> 00:05:38,923 De vrouwen meer dan de mannen. 69 00:05:39,548 --> 00:05:41,967 Jongens, jullie zouden uitkijkposten kunnen zijn. 70 00:05:42,051 --> 00:05:43,653 Je kunt het ons vertellen als de bandieten in de buurt zijn. 71 00:05:43,677 --> 00:05:46,972 En jullie meiden, jij zorgt voor de dieren. Ja? 72 00:05:47,056 --> 00:05:48,307 Ja, Lagertha. 73 00:05:48,390 --> 00:05:51,519 Jullie mannen. Je bent nog niet zo oud. 74 00:05:52,353 --> 00:05:54,396 Je kunt nog steeds nuttig zijn, nietwaar? 75 00:05:54,480 --> 00:05:56,357 Ja, dat kunnen we. 76 00:05:56,941 --> 00:05:59,610 Ik wil dat je een betere bescherming opbouwt voor onze winkels. 77 00:05:59,693 --> 00:06:01,695 Beschouw onze winkels als ons goud. 78 00:06:01,779 --> 00:06:05,115 Wij kunnen niet zonder, dus moeten we het met ons leven verdedigen. 79 00:06:05,199 --> 00:06:06,700 Ja. Wij zullen. 80 00:06:06,784 --> 00:06:11,205 Bovendien wil ik iedereen om het bos in te gaan, 81 00:06:11,288 --> 00:06:14,083 en zaag geschikte duigen voor het maken van pijlen en bogen. 82 00:06:14,166 --> 00:06:15,709 Maar doe al deze dingen snel. 83 00:06:15,793 --> 00:06:17,545 Er is niet veel tijd. 84 00:06:17,628 --> 00:06:20,756 Lagertha, het maakt niet uit wat we doen. 85 00:06:20,839 --> 00:06:23,592 We kunnen de bandieten niet verslaan. Dat weet je. 86 00:06:25,135 --> 00:06:26,595 We zullen allemaal sterven. 87 00:06:28,097 --> 00:06:29,682 Ja, we zullen allemaal sterven. 88 00:06:30,641 --> 00:06:33,310 Maar niet noodzakelijkerwijs als de bandieten ons aanvallen. 89 00:06:34,687 --> 00:06:36,188 Ja, bind het daar vast. 90 00:06:36,272 --> 00:06:38,774 Breng de jongen! Helemaal! 91 00:06:44,697 --> 00:06:47,116 Ah, Bjorn terzijde. 92 00:06:47,199 --> 00:06:48,909 Kom alsjeblieft zitten. 93 00:06:49,702 --> 00:06:51,245 Maak het uzelf gemakkelijk. 94 00:06:54,623 --> 00:06:58,210 Wij drieën zijn vreemd weer bij elkaar gebracht. 95 00:06:58,711 --> 00:07:01,714 Het lot werkt op mysterieuze manieren. 96 00:07:01,797 --> 00:07:05,217 De Nornen weven het en daarom geloven wij het. 97 00:07:06,885 --> 00:07:08,012 Skol! 98 00:07:13,767 --> 00:07:15,477 Hm. 99 00:07:16,812 --> 00:07:20,649 Afgelopen nacht had ik een droom. 100 00:07:20,733 --> 00:07:23,736 En in die droom, Ik zat in een kamer 101 00:07:23,819 --> 00:07:26,196 met koning Harald Finehair 102 00:07:26,280 --> 00:07:29,908 en koning Bjorn aan de kant. 103 00:07:30,826 --> 00:07:34,455 Weet je, misschien is alles een droom. 104 00:07:35,122 --> 00:07:40,002 En wij zijn geesten en wil op een dag smelt het gewoon in de lucht. 105 00:07:40,085 --> 00:07:42,004 In de dunne lucht. 106 00:07:42,921 --> 00:07:47,134 Als het je uitmaakt zo weinig over de echte wereld, 107 00:07:47,217 --> 00:07:50,220 waarom doe je dat niet gewoon afstand doen van dit koninkrijk 108 00:07:50,304 --> 00:07:53,098 en naar huis gaan met je krijgers? 109 00:07:53,766 --> 00:07:57,144 Geloof me, je kunt er niets aan doen 110 00:07:57,227 --> 00:08:00,856 die je zelf kunt maken een populaire heerser hier. 111 00:08:01,357 --> 00:08:02,566 Niets! 112 00:08:03,484 --> 00:08:05,110 Hm. 113 00:08:06,195 --> 00:08:08,489 Als niets echt is, 114 00:08:08,572 --> 00:08:11,492 we moeten nog steeds doen alsof dat zo is. 115 00:08:12,660 --> 00:08:16,789 Maar het echte mysterie is dat nu, 116 00:08:16,872 --> 00:08:18,957 jullie zijn allebei mijn gevangenen. 117 00:08:20,459 --> 00:08:23,629 Het is waar, Bjorn Ironside, je hebt nog steeds een leger, 118 00:08:23,712 --> 00:08:28,842 maar jouw leger, geloof ik, is nu niet sterk genoeg om mij te verslaan. 119 00:08:30,135 --> 00:08:33,305 Als onze legers opnieuw vechten, wat de uitkomst ook is, 120 00:08:33,430 --> 00:08:35,099 je zult ernstig verzwakt zijn. 121 00:08:36,350 --> 00:08:39,603 In dat geval zul je het moeilijk vinden om dit nieuwe koninkrijk vast te houden, 122 00:08:39,687 --> 00:08:40,938 maar ook je oude. 123 00:08:42,523 --> 00:08:44,066 Hoe dan ook, je gaat niet winnen. 124 00:08:45,067 --> 00:08:48,612 Ik zal er nog eens over nadenken, en, eh, 125 00:08:48,696 --> 00:08:51,031 hoe we onze meningsverschillen kunnen oplossen. 126 00:08:52,408 --> 00:08:56,537 Ik word moe van deze oude manier van denken. 127 00:08:57,121 --> 00:08:58,789 In de tussentijd, 128 00:08:58,872 --> 00:09:02,209 Koning Harald, helaas, moet terugkeren naar uw gevangenis, 129 00:09:03,085 --> 00:09:07,464 en jij naar je kamp waar je omringd zult blijven, 130 00:09:08,924 --> 00:09:12,386 maar ik zal het regelen om eten bij je te laten brengen. 131 00:09:39,455 --> 00:09:41,290 Zullen de bandieten binnenkort aanvallen? 132 00:09:43,792 --> 00:09:45,419 Het kan zijn dat ze helemaal niet aanvallen. 133 00:09:46,795 --> 00:09:50,048 Maar je hoeft in ieder geval niet bang te zijn. 134 00:09:51,216 --> 00:09:53,761 Je moet om twee redenen niet bang zijn. 135 00:09:53,969 --> 00:09:57,806 Ten eerste omdat we dat allemaal zullen doen zorg voor je. 136 00:09:58,640 --> 00:10:02,352 En ten tweede, omdat je Viking bent, 137 00:10:03,270 --> 00:10:05,439 de zoon en dochter van grote krijgers. 138 00:10:05,689 --> 00:10:06,732 Ik ben niet bang! 139 00:10:06,815 --> 00:10:10,569 Als ze aanvallen, wil ik dat doen mijn vader en moeder zijn trots op mij. 140 00:10:13,864 --> 00:10:16,492 Ik ben trots op je. 141 00:10:17,242 --> 00:10:18,285 Jij ook. 142 00:10:24,416 --> 00:10:25,584 En de volgende. 143 00:10:33,091 --> 00:10:35,177 Op het tweede schip! 144 00:10:35,385 --> 00:10:37,513 Ja! Nu klaar voor de wedges! 145 00:10:44,853 --> 00:10:46,146 Ik zal ze meenemen! 146 00:10:47,439 --> 00:10:48,565 Ben je klaar? 147 00:11:04,706 --> 00:11:05,706 Hvitserk. 148 00:11:07,000 --> 00:11:09,419 Hvitserk! Sta op! 149 00:11:10,212 --> 00:11:11,255 Sta op! Alsjeblieft. 150 00:11:12,673 --> 00:11:13,841 Uit! 151 00:11:14,508 --> 00:11:16,218 Uit! Beweging! 152 00:11:23,267 --> 00:11:24,434 Hallo, Hvitserk. 153 00:11:25,978 --> 00:11:28,146 Ik wilde je zien. Zwaai wat nieuws voor je. 154 00:11:28,856 --> 00:11:30,732 Nieuws? Welk nieuws? 155 00:11:30,816 --> 00:11:34,194 Goed nieuws. Ik wil je geven enige verantwoordelijkheid. 156 00:11:35,279 --> 00:11:38,156 Ik denk niet dat onze familie dat ooit heeft gedaan herkende je talenten echt. 157 00:11:40,033 --> 00:11:41,159 Echt? 158 00:11:41,243 --> 00:11:42,661 Ja, dat weet jij heel goed. 159 00:11:46,123 --> 00:11:47,124 Dus... 160 00:11:48,375 --> 00:11:50,878 Ik wil dat jij de leiding neemt een handelsdelegatie naar het Oosten. 161 00:11:52,379 --> 00:11:54,673 Je reist mee de oude Zijderoute, 162 00:11:54,756 --> 00:11:57,050 het sluiten van handelsovereenkomsten en contacten tot in de puntjes. 163 00:12:00,178 --> 00:12:01,805 Ik hoop dat je het hiermee eens bent, Hvitserk. 164 00:12:02,973 --> 00:12:04,308 Ik probeer je te helpen. 165 00:12:04,391 --> 00:12:05,559 Ik weet. Ik weet. 166 00:12:07,853 --> 00:12:08,937 Ik zal beter worden. 167 00:12:10,230 --> 00:12:12,024 Ik zal beter worden. 168 00:12:13,650 --> 00:12:14,860 Ik zal je niet teleurstellen. 169 00:12:16,361 --> 00:12:17,529 Geloof me. 170 00:12:28,790 --> 00:12:29,833 Bedankt. 171 00:12:30,751 --> 00:12:33,253 Dank je, broeder. 172 00:12:48,477 --> 00:12:49,895 Nu hebben we tijd, Ketill. 173 00:12:51,396 --> 00:12:52,481 Tijd? 174 00:12:53,357 --> 00:12:55,517 Tijd dat je het mij vertelt wat er werkelijk in IJsland is gebeurd 175 00:12:55,567 --> 00:12:57,069 tussen Floki en de kolonisten. 176 00:12:57,819 --> 00:12:59,112 Ik wil het hele verhaal. 177 00:13:00,197 --> 00:13:01,239 De waarheid. 178 00:13:02,574 --> 00:13:03,992 Het meeste weet je al. 179 00:13:04,493 --> 00:13:07,162 We hebben in het begin veel ontberingen doorstaan en moeilijkheden. 180 00:13:07,245 --> 00:13:09,706 Er was geen eten. Onze eerste oogst mislukte. 181 00:13:10,082 --> 00:13:11,708 Er was een slechte man genaamd Eyvind. 182 00:13:12,459 --> 00:13:16,088 Hij gaf Floki de schuld van elke moeilijkheid, voor alles wat er mis ging. 183 00:13:16,672 --> 00:13:18,757 De rest van ons bouwde een tempel voor Thor. 184 00:13:19,216 --> 00:13:21,093 Eyvind en zijn familie hebben het platgebrand. 185 00:13:22,886 --> 00:13:24,012 Dan zijn zonen... 186 00:13:26,098 --> 00:13:28,016 Ik heb mijn zoon Thorgrim vermoord... 187 00:13:30,560 --> 00:13:35,273 en mijn... mijn zwangere dochter, Thorunn. 188 00:13:38,402 --> 00:13:40,570 En jij nam wraak voor hun dood? 189 00:13:41,363 --> 00:13:42,489 Nee. 190 00:13:43,865 --> 00:13:46,201 Nee, Floki zei dat we dat niet moesten doen. 191 00:13:47,119 --> 00:13:50,080 Hij zei dat de nederzetting niet kon overleven door een cyclus van moorden. 192 00:13:58,714 --> 00:13:59,798 Het is niet waar. 193 00:14:00,966 --> 00:14:06,054 Uiteindelijk heb ik Eyvind vermoord en zijn hele familie. Hm. 194 00:14:08,056 --> 00:14:10,851 Ik ben tenslotte een Viking. 195 00:14:10,934 --> 00:14:12,602 Het was een kwestie van eer. 196 00:14:13,478 --> 00:14:14,813 Floki was een dromer. 197 00:14:15,355 --> 00:14:17,417 Hij zou zich verpletterd hebben gevoeld door de vernietiging van zijn droom, 198 00:14:17,441 --> 00:14:19,693 waarvoor jij en Eyvind waren verantwoordelijk. 199 00:14:19,776 --> 00:14:23,071 Maar toch kan ik het niet zomaar accepteren dat Floki wegliep. 200 00:14:24,281 --> 00:14:26,074 Zeker, iemand heeft hem vermoord en verborg het lichaam. 201 00:14:28,160 --> 00:14:29,536 Misschien heb je hem vermoord, Ketill? 202 00:14:30,996 --> 00:14:32,122 Nee, Björn. 203 00:14:32,664 --> 00:14:36,209 Misschien was er sprake van een confrontatie en jij sloeg hem. 204 00:14:36,293 --> 00:14:40,839 Nee, Björn! Ik had niets te doen met de verdwijning van Floki, 205 00:14:40,922 --> 00:14:42,299 Ik zweer het je op mijn armring. 206 00:14:44,009 --> 00:14:45,635 Je kunt beter tot de goden bidden 207 00:14:45,719 --> 00:14:47,929 dat Floki op een dag terugkeert om uw verhaal te verifiëren. 208 00:14:49,639 --> 00:14:51,349 Want tot die dag 209 00:14:51,433 --> 00:14:55,020 jij, een capabele man van het afslachten van een heel gezin, 210 00:14:55,103 --> 00:14:57,939 zal voor mij voor altijd blijven bestaan beschuldigd van zijn moord. 211 00:15:25,717 --> 00:15:28,762 Iedereen moet ooit sterven. 212 00:15:30,764 --> 00:15:32,682 Zelfs jij, Bjorn terzijde. 213 00:15:34,226 --> 00:15:35,477 Zelfs jij. 214 00:15:57,290 --> 00:15:58,625 Laat mij eruit! {$385051. 215 00:15:58,708 --> 00:15:59,709 Laat mij eruit! 216 00:15:59,793 --> 00:16:01,128 Laat mij eruit! 217 00:16:03,797 --> 00:16:05,507 Alsjeblieft, alsjeblieft! 218 00:16:07,300 --> 00:16:08,385 Alsjeblieft. 219 00:16:49,509 --> 00:16:50,594 Waar ligt Hvitserk? 220 00:16:55,390 --> 00:16:56,683 Dan kunnen we hem beter gaan zoeken. 221 00:16:58,685 --> 00:17:00,854 - Ga hem zoeken! - Ja, Ubbe. 222 00:17:15,827 --> 00:17:17,162 Wat is dit? 223 00:17:38,475 --> 00:17:41,019 Waarom, Hvitserk, hmm? Waarom? 224 00:17:41,102 --> 00:17:42,437 ik... 225 00:17:43,730 --> 00:17:45,357 Ik probeerde je een kans te geven. 226 00:17:49,527 --> 00:17:51,655 Ik denk het niet Hij wilde je teleurstellen. 227 00:17:51,738 --> 00:17:52,739 Hij kan er niets aan doen. 228 00:17:56,034 --> 00:17:57,434 Je zult zonder hem moeten vertrekken. 229 00:17:58,787 --> 00:18:00,413 Wijs onder jullie een leider aan. 230 00:18:00,914 --> 00:18:02,624 Onthoud dat het jouw missie is is voor ons van levensbelang. 231 00:18:03,333 --> 00:18:05,126 Mogen de goden je bespoedigen langs de Zijderoute. 232 00:18:06,836 --> 00:18:08,838 Nee, nee, nee... 233 00:18:12,384 --> 00:18:13,677 Eh... 234 00:18:15,220 --> 00:18:18,139 Ubbe, wees niet te streng voor hem. 235 00:18:22,310 --> 00:18:24,896 Ik heb het geprobeerd, maar ik kan het niet. Ik kan het niet. 236 00:18:25,772 --> 00:18:27,274 Kun je dat niet zien? 237 00:18:27,357 --> 00:18:28,942 Ik heb het geprobeerd, en ik kan het niet. 238 00:18:29,025 --> 00:18:30,568 - Ik hou van je, broer. - Jij ook. 239 00:18:30,652 --> 00:18:32,487 Dat heb ik altijd gedaan en dat zal ik altijd blijven doen. 240 00:18:33,613 --> 00:18:36,700 Maar je hebt me zojuist verraden voor de tweede keer in je leven. 241 00:18:41,538 --> 00:18:44,124 Kijk naar jou. Kijk naar jou. 242 00:18:47,585 --> 00:18:48,586 Sta op! 243 00:18:49,879 --> 00:18:51,006 Sta op! 244 00:18:51,464 --> 00:18:52,716 Het spijt me. Ubbe. 245 00:18:53,383 --> 00:18:55,593 - Het spijt me. - Nee. Het is te laat. 246 00:18:58,763 --> 00:19:01,766 Ik wil je niet meer zien. En ik heb je niets meer te zeggen. 247 00:19:21,995 --> 00:19:23,121 Hvitserk. 248 00:19:33,798 --> 00:19:36,343 Hvitserk! Hvitserk! Hvitserk! Hvitserk! 249 00:19:40,555 --> 00:19:41,598 Hvitserk! 250 00:19:48,355 --> 00:19:49,981 Ik ben hier, broer! 251 00:19:50,815 --> 00:19:53,526 Mijn lieve, lieve Hvitserk! 252 00:19:55,612 --> 00:19:58,907 Is het waar dat je van boord bent gesprongen? niet omdat je van me hield, 253 00:20:00,116 --> 00:20:04,245 maar omdat je het nodig had dichtbij genoeg zijn om mij te vermoorden? 254 00:20:24,933 --> 00:20:27,769 Je denkt dat het jouw lot is. 255 00:20:28,395 --> 00:20:30,772 Ik ken je lot, broeder. 256 00:20:32,232 --> 00:20:35,527 Het is jouw lot om door mij te worden gedood. 257 00:20:35,610 --> 00:20:38,822 Laat me alsjeblieft met rust! Alsjeblieft! 258 00:20:38,905 --> 00:20:43,118 Nee. Ik zal je nooit alleen laten. 259 00:21:14,274 --> 00:21:15,525 Je was aan het dromen. 260 00:21:23,658 --> 00:21:24,909 Wat is het? 261 00:21:24,993 --> 00:21:26,202 Is het waar? 262 00:21:27,120 --> 00:21:30,248 Ben ik werkelijk eigenaar van al het land? en de hele hemel? 263 00:21:37,630 --> 00:21:40,550 Ja. Het is allemaal van jou. 264 00:21:42,010 --> 00:21:44,262 En op een dag, Igor, zul je me geloven. 265 00:21:50,602 --> 00:21:52,645 Prins Oleg vraagt ​​naar jou. 266 00:22:09,037 --> 00:22:10,330 Je wilde mij zien. 267 00:22:10,914 --> 00:22:11,998 Ja. 268 00:22:13,625 --> 00:22:16,002 Ik wilde je vertellen dat ik besteld heb 269 00:22:16,085 --> 00:22:18,171 de onmiddellijke mobilisatie van een groot leger 270 00:22:18,546 --> 00:22:21,299 en de bijeenkomst en de bouw van een grote vloot 271 00:22:21,382 --> 00:22:23,218 voor de invasie van Scandinavië. 272 00:22:23,801 --> 00:22:25,512 Het is eindelijk zover. 273 00:22:26,638 --> 00:22:28,139 Ik ben erg blij om dat te horen. 274 00:22:28,723 --> 00:22:30,266 Je kunt heel nuttig voor me zijn. 275 00:22:30,350 --> 00:22:32,810 Jij bent een zoon van Ragnar Lothbrok. 276 00:22:33,520 --> 00:22:36,105 Niemand kan vragen stellen jouw legitimiteit om te regeren 277 00:22:36,189 --> 00:22:38,566 als ik jou op de troon plaats. 278 00:22:41,277 --> 00:22:44,113 Oh, dan zal ik dat ook zijn jouw poppenheerser? Hm. 279 00:22:46,324 --> 00:22:48,952 Maak je geen zorgen, Ivar de Beenderloze. 280 00:22:50,078 --> 00:22:52,872 Ik bied je veel meer dan je waard bent. 281 00:22:54,123 --> 00:22:55,458 Je kunt koninkrijken regeren. 282 00:22:56,459 --> 00:22:59,546 Wat maakt het uit of ik het echt ben wie controleert alles? 283 00:22:59,629 --> 00:23:02,131 Jij zult de koning zijn! Je zult beroemd worden! 284 00:23:04,384 --> 00:23:06,344 Is dat niet waar jullie Vikingen van houden? 285 00:23:12,058 --> 00:23:13,309 Je vergeet iets. 286 00:23:13,851 --> 00:23:14,852 Wat? 287 00:23:16,020 --> 00:23:17,313 Ik ben een god. 288 00:23:18,231 --> 00:23:19,315 Een afstammeling van Odin. 289 00:23:19,399 --> 00:23:20,525 Je bent geen god! 290 00:23:21,359 --> 00:23:24,612 Jij bent geen god, en mijn trouweloze vrouw was geen heilige! Ze was een hoer! 291 00:23:26,030 --> 00:23:28,074 Ik zei toch dat je nuttig kunt zijn. 292 00:23:28,157 --> 00:23:29,357 Dat zou genoeg voor je moeten zijn. 293 00:23:29,784 --> 00:23:31,494 Maar verraad mij nooit, 294 00:23:32,287 --> 00:23:35,748 of ik stop je beenloze lichaam vol in de kist met mijn vrouw! 295 00:23:45,383 --> 00:23:46,759 O, mijn geliefden. 296 00:23:50,722 --> 00:23:52,348 Mijn geliefden, vergeef mij. 297 00:24:04,777 --> 00:24:07,572 Neem niet alles te serieus, Ivar. 298 00:24:08,906 --> 00:24:13,411 Wij Rus zijn erg gepassioneerd, erg emotioneel. 299 00:24:14,203 --> 00:24:16,331 We laten ons soms meeslepen, begrijp je? 300 00:24:20,752 --> 00:24:22,837 Maar ik geloof met heel mijn hart... 301 00:24:25,006 --> 00:24:26,507 jij stamt af van Odin. 302 00:24:28,635 --> 00:24:30,845 En dit maakt mij natuurlijk jaloers. 303 00:24:35,183 --> 00:24:37,060 En het zorgt ervoor dat ik van je hou. 304 00:24:59,582 --> 00:25:03,419 Ik heb hier gezeten voor vele uren. 305 00:25:05,505 --> 00:25:07,423 Of misschien wel voor vele dagen. 306 00:25:07,840 --> 00:25:10,218 Ik heb over de sagen gemediteerd, 307 00:25:11,260 --> 00:25:14,597 de eeuwenoude verhalen, de geschiedenis van ons volk. 308 00:25:16,224 --> 00:25:21,312 Denk vooral aan het eindeloze 309 00:25:21,396 --> 00:25:23,523 kleinschalige oorlogen 310 00:25:23,898 --> 00:25:27,694 tussen al het vele en verschillende koninkrijken 311 00:25:27,777 --> 00:25:29,696 van ons geliefde Noorwegen. 312 00:25:31,197 --> 00:25:34,534 En het lijkt mij dat deze eindeloze, 313 00:25:35,660 --> 00:25:39,747 vruchteloze oorlogen zijn gewoon belachelijk, 314 00:25:41,582 --> 00:25:45,670 en niets doen om het te promoten het algemeen belang van ons volk. 315 00:25:46,879 --> 00:25:48,047 Vergeef mij, 316 00:25:48,631 --> 00:25:51,801 maar jij bent net zo schuldig als iedere andere heerser 317 00:25:51,884 --> 00:25:54,804 van provoceren en kleinschalige oorlogen beginnen... 318 00:25:56,514 --> 00:25:57,974 voor uw eigen voordeel. 319 00:25:58,975 --> 00:26:00,643 Kijk hier wat je hebt gedaan. 320 00:26:02,520 --> 00:26:03,938 Jij spreekt de waarheid. 321 00:26:05,189 --> 00:26:07,233 Maar soms de echte waarheid 322 00:26:08,151 --> 00:26:09,819 is voor ons allemaal verborgen, 323 00:26:10,528 --> 00:26:13,364 voorbij de toevalligheden van tijd en plaats, 324 00:26:14,449 --> 00:26:16,159 en moet onthuld worden. 325 00:26:17,034 --> 00:26:21,080 En de goden, in hun oneindige wijsheid, 326 00:26:21,664 --> 00:26:25,209 heb het mij geopenbaard. 327 00:26:30,047 --> 00:26:32,633 Nou, zou het mogelijk zijn voor jou om uit te leggen 328 00:26:32,717 --> 00:26:34,510 wat de goden je hebben geopenbaard? 329 00:26:35,720 --> 00:26:39,265 Het is tijd om op te geven de oude manieren van handelen, 330 00:26:39,348 --> 00:26:41,476 de oude manieren van denken. 331 00:26:41,559 --> 00:26:44,270 Het is tijd voor een wedergeboorte! 332 00:26:45,730 --> 00:26:47,356 Voor een nieuw begin. 333 00:26:47,440 --> 00:26:50,943 Het is tijd om te kiezen en te zalven 334 00:26:51,027 --> 00:26:53,780 een koning voor heel Noorwegen! 335 00:26:54,822 --> 00:26:59,535 Een koning die het volk kan verenigen, 336 00:26:59,619 --> 00:27:02,413 voor wie het volk kan opkijken en respecteren. 337 00:27:04,123 --> 00:27:06,918 En wat is een betere man dan jij... 338 00:27:08,836 --> 00:27:10,505 Bjorn Ironside, 339 00:27:11,464 --> 00:27:15,092 oudste zoon van de grote Ragnar Lothbrok, 340 00:27:15,176 --> 00:27:20,097 die nu aan de rechterhand van Odin zit in de Hallen van de Asen? 341 00:27:20,723 --> 00:27:24,685 Wat is een betere koning om te bevelen? 342 00:27:24,769 --> 00:27:30,066 ons arme, door oorlog verscheurde, gebroken land? 343 00:27:34,320 --> 00:27:38,324 Natuurlijk, alle koningen, koninginnen, jarls en kleine graven 344 00:27:38,407 --> 00:27:40,493 zou moeten worden opgeroepen om het plan goed te keuren. 345 00:27:40,576 --> 00:27:42,745 Maar zodra ze dat doen... 346 00:27:43,996 --> 00:27:45,706 Ik zweer het je, 347 00:27:45,790 --> 00:27:48,209 Ik zal opgeven 348 00:27:48,292 --> 00:27:51,295 al mijn koninkrijken, al mijn macht, 349 00:27:52,171 --> 00:27:53,798 naar de nieuwe verlosser. 350 00:27:54,924 --> 00:27:57,969 Dus ga weg en overweeg mijn plan. 351 00:27:58,553 --> 00:28:01,305 Het staat u beiden vrij om dit te doen. 352 00:28:02,223 --> 00:28:05,309 Maar het duurt niet lang om uw oordeel te overwegen. 353 00:28:05,685 --> 00:28:07,603 Ach, er hangt zoveel van af. 354 00:30:06,097 --> 00:30:07,890 Ze komen! Koop wat wapens! 355 00:30:07,974 --> 00:30:10,559 Snel! Bewapen jullie allemaal snel! 356 00:30:10,643 --> 00:30:11,894 Je weet wat je moet doen! 357 00:30:58,315 --> 00:30:59,400 Hier. 358 00:31:08,701 --> 00:31:10,411 Halt. 359 00:31:13,080 --> 00:31:14,373 Waar zijn ze? 360 00:31:14,457 --> 00:31:16,959 Die jongens gaven hen een teken. Misschien zijn ze allemaal weggelopen. 361 00:31:17,043 --> 00:31:18,878 Hun pakhuis! Open het! 362 00:31:31,682 --> 00:31:32,933 Schild muur! 363 00:31:37,396 --> 00:31:39,231 Het pakhuis! Aanval! 364 00:31:40,649 --> 00:31:43,861 Verzamel binnen! Verzamel binnen! Op mij! Verzamel binnen! 365 00:31:56,749 --> 00:31:59,960 - In positie! - Vooruit! Zoek dekking! 366 00:32:00,044 --> 00:32:02,880 - Schilden hoog! - Omslag! Zoek dekking! 367 00:32:06,175 --> 00:32:07,259 Kom op! 368 00:32:26,570 --> 00:32:28,697 Iedereen! Heren! Kom mee! 369 00:32:30,116 --> 00:32:31,992 Verzamel binnen! Verzamel binnen! 370 00:32:43,963 --> 00:32:46,215 Schildmeisjes, vecht! 371 00:32:47,883 --> 00:32:52,555 Er valt niets te vrezen van bandieten of van de dood! 372 00:33:16,662 --> 00:33:17,872 Ga nu weg! 373 00:33:18,581 --> 00:33:21,834 Stop de aanval! Ga weg! Ga nu weg! 374 00:33:25,629 --> 00:33:27,673 Loop! 375 00:33:45,482 --> 00:33:47,026 Lagertha! Kijk naar mij! 376 00:33:51,614 --> 00:33:52,823 Kijk naar mij! 377 00:33:55,492 --> 00:33:57,119 Hallo! Nee! Ga terug! 378 00:33:58,287 --> 00:33:59,663 Ga terug! 379 00:34:05,878 --> 00:34:08,756 Nee! Hallo! 380 00:34:08,839 --> 00:34:09,965 Hallo! 381 00:34:33,489 --> 00:34:35,074 HeHo, Lageflha. 382 00:34:37,326 --> 00:34:38,661 Arme Hali. 383 00:34:39,203 --> 00:34:40,829 Ik weet niet of ik genoeg heb gedaan. 384 00:34:41,455 --> 00:34:42,623 Het spijt me. 385 00:34:43,457 --> 00:34:45,167 Je hebt niets om spijt van te hebben. 386 00:34:45,668 --> 00:34:47,670 Je bent zo moedig geweest. 387 00:34:48,462 --> 00:34:49,463 Was ik dat? 388 00:34:50,089 --> 00:34:51,173 Ik wist het niet zeker. 389 00:34:52,424 --> 00:34:54,260 Ga ik dood, Lagertha? 390 00:34:56,387 --> 00:34:57,972 Je bent meer dan moedig geweest. 391 00:34:59,890 --> 00:35:03,811 Je gaat dood, Hali, maar de goden zijn hier. 392 00:35:05,479 --> 00:35:06,981 Odin is hier. 393 00:35:07,940 --> 00:35:09,900 Hij zag hoe moedig je was. 394 00:35:09,984 --> 00:35:11,902 Ik hoop het. 395 00:35:11,986 --> 00:35:15,322 Lam vertelt je de waarheid. Je gelooft me, nietwaar? 396 00:35:19,201 --> 00:35:22,705 Odin neemt je mee naar Valhalla. 397 00:35:24,164 --> 00:35:29,503 Je zult bij alle grote krijgers zijn en helden van onze tijd. 398 00:35:32,047 --> 00:35:35,259 Je zult een speciaal persoon zijn. 399 00:35:35,342 --> 00:35:40,097 Je zult speciaal zijn omdat je vader Bjorn Onside is. 400 00:35:40,180 --> 00:35:43,475 En omdat je zo moedig bent geweest. 401 00:35:47,396 --> 00:35:51,525 Jij gaat zitten in de grote Zalen van de Asen. 402 00:35:53,360 --> 00:35:54,528 Hallo? 403 00:37:39,675 --> 00:37:40,675 Dir! 404 00:37:42,219 --> 00:37:43,219 Richt. 405 00:37:47,057 --> 00:37:48,183 Ik heb iets voor je meegenomen. 406 00:37:55,065 --> 00:37:56,775 Mm. 407 00:38:00,696 --> 00:38:02,823 We kunnen je nu niet laten sterven. 408 00:38:03,949 --> 00:38:08,954 Nee. Niet wanneer, op een dag, misschien word je weer vrij. 409 00:38:13,333 --> 00:38:14,501 Vrij? 410 00:38:16,462 --> 00:38:17,546 Ik wil vrij zijn. 411 00:38:18,547 --> 00:38:21,758 Meen je het, Ivar? Hè? 412 00:38:21,842 --> 00:38:24,261 Weet je, je noemde mij altijd 'de kreupele'. 413 00:38:25,512 --> 00:38:26,805 God vergeef mij! 414 00:38:29,391 --> 00:38:30,726 Het is mijn laatste kans. 415 00:38:32,728 --> 00:38:35,981 Ik ben ziek. Echt ziek. Ik ga de winter niet volhouden. 416 00:38:36,064 --> 00:38:37,064 Ik weet. 417 00:38:40,694 --> 00:38:42,321 Dus, wat bedoelde je, hè? 418 00:38:43,197 --> 00:38:45,782 Dat ik op een dag vrij zou kunnen zijn? Hè? 419 00:38:46,366 --> 00:38:50,871 Als je... Als je mij helpt, Ik kan je alles geven wat je wilt. 420 00:38:52,706 --> 00:38:53,832 Alles? 421 00:38:54,416 --> 00:38:56,502 Alles en alles! 422 00:38:56,585 --> 00:38:58,420 Ongelooflijke rijkdom! 423 00:38:59,546 --> 00:39:03,175 En slaven! Vrouwen! Honderden, duizenden slaven. 424 00:39:04,468 --> 00:39:06,136 Honderden vrouwen! 425 00:39:06,637 --> 00:39:08,805 Kastelen overal. 426 00:39:11,475 --> 00:39:13,685 Ik geef niet zoveel om de kastelen. 427 00:39:20,484 --> 00:39:23,320 Ik zou gewoon graag de kans willen hebben Prins Oleg omver te werpen. 428 00:39:33,664 --> 00:39:34,706 Wat is het? 429 00:39:37,417 --> 00:39:38,835 Ik had een droom. 430 00:39:38,919 --> 00:39:41,713 En in mijn droom, Ik zag een dorp dat in brand stond. 431 00:39:41,797 --> 00:39:43,048 Ik zag vrouwen sterven. 432 00:39:43,757 --> 00:39:46,885 Een jonge jongen doorboord door een pijl. Hoog in een boom. 433 00:39:48,345 --> 00:39:49,585 En wat denk je dat het betekende? 434 00:39:52,349 --> 00:39:53,433 Ik weet het niet. 435 00:39:53,517 --> 00:39:54,851 Je moet een idee hebben. 436 00:39:56,520 --> 00:39:57,729 Ik denk dat het misschien zo was... 437 00:39:59,273 --> 00:40:00,793 Het zou het dorp van Lagertha kunnen zijn. 438 00:40:01,567 --> 00:40:02,568 Lagertha's? 439 00:40:03,694 --> 00:40:04,736 Bedoel je dat het werd aangevallen? 440 00:40:04,820 --> 00:40:07,698 Dat ben je nog nooit geweest naar Lagertha's dorp, Gunnhild. 441 00:40:07,781 --> 00:40:08,781 Nee. 442 00:40:10,200 --> 00:40:11,243 Maar ik had een gevoel. 443 00:40:12,619 --> 00:40:13,829 Mijn kinderen zijn er! 444 00:40:14,454 --> 00:40:16,373 En waarom heb ik niets gezien of gevoeld? 445 00:40:16,456 --> 00:40:17,541 Ik weet het niet, Torvi. 446 00:40:18,125 --> 00:40:19,835 Ik vind dat ik daarheen moet gaan om het uit te zoeken. 447 00:40:19,918 --> 00:40:22,629 Je bent zwanger. Björns kind. 448 00:40:22,713 --> 00:40:23,880 Het is een lange weg. 449 00:40:23,964 --> 00:40:24,964 Het maakt mij niet uit. 450 00:40:26,550 --> 00:40:28,343 - Dan moet ik met je mee. - Nee. 451 00:40:28,427 --> 00:40:29,469 Nee, ik heb je hier nodig. 452 00:40:30,012 --> 00:40:32,139 Ik zal iemand sturen om de waarheid te ontdekken. 453 00:40:34,099 --> 00:40:35,642 Ik weet zeker dat het niet het dorp van Lagertha is. 454 00:40:36,935 --> 00:40:37,853 Ik zou het gehoord hebben. 455 00:40:37,936 --> 00:40:39,104 Ik ga. 456 00:40:39,187 --> 00:40:40,897 Geloof me, ik zou ook graag willen gaan. 457 00:40:40,981 --> 00:40:43,442 Maar ik kan Kattegat niet verlaten voor ieders dromen. 458 00:40:43,984 --> 00:40:45,485 Ik moet verantwoordelijk zijn. 459 00:40:45,569 --> 00:40:48,530 Ik zit hier gevangen door verantwoordelijkheid. 460 00:40:48,614 --> 00:40:49,948 En net als mijn vrouw, ben jij dat ook. 461 00:40:51,325 --> 00:40:52,701 Zo is het. 462 00:41:02,044 --> 00:41:03,503 Wij rouwen om onze doden, 463 00:41:05,464 --> 00:41:06,715 en eer ze, 464 00:41:08,675 --> 00:41:11,678 en bid dat ze onder de goden zullen wonen tot Ragnarek. 465 00:41:15,390 --> 00:41:19,645 Maar wij, de levenden, moeten proberen ervoor te zorgen dat hun dood niet voor niets was geweest. 466 00:41:21,688 --> 00:41:24,941 De bandieten die ons aanvielen en doodde ze 467 00:41:25,609 --> 00:41:27,110 kregen niet wat ze wilden. 468 00:41:28,695 --> 00:41:32,532 Het lukte hen niet om te stelen ons graan of ons vee, 469 00:41:32,616 --> 00:41:34,326 wat betekent dat ze terugkomen. 470 00:41:34,826 --> 00:41:36,787 En ik denk dat ze snel terug zullen komen. 471 00:41:37,871 --> 00:41:39,081 Wij hebben een keuze. 472 00:41:41,083 --> 00:41:43,377 We kunnen ons dorp en de doden verlaten. 473 00:41:44,670 --> 00:41:47,422 We kunnen ons graan achterlaten en ons vee, 474 00:41:47,506 --> 00:41:51,343 en we kunnen ons gaan verstoppen in de velden en hopen dat de bandieten ons niet vinden. 475 00:41:53,387 --> 00:41:54,638 Of we kunnen blijven. 476 00:41:57,432 --> 00:42:00,686 We kunnen een paar boodschappers sturen naar dorpen voor hulp. 477 00:42:02,354 --> 00:42:07,943 En we kunnen ons weer voorbereiden op de strijd en verdedigen wat van ons is. 478 00:42:11,029 --> 00:42:13,156 Ik wil mijn broer niet achterlaten. 479 00:42:15,617 --> 00:42:16,952 Ik verloor mijn zoon. 480 00:42:18,286 --> 00:42:19,830 Jullie kunnen allemaal gaan als je wilt, 481 00:42:20,956 --> 00:42:23,083 maar ik zal blijven en de doden verdedigen. 482 00:42:24,292 --> 00:42:25,544 We zullen allemaal blijven. 483 00:42:26,753 --> 00:42:29,131 Verbergt een krijger zich in de biezen 484 00:42:29,798 --> 00:42:31,883 omdat hij bang is om dood te gaan? 485 00:42:33,468 --> 00:42:35,011 Niemand van ons is bang. 486 00:42:35,929 --> 00:42:37,264 Hali was niet bang. 487 00:42:38,849 --> 00:42:40,767 We moeten allemaal blijven en vechten. 488 00:42:43,729 --> 00:42:45,105 Hali was niet bang. 489 00:42:45,856 --> 00:42:47,232 Hij stierf voor ons allemaal. 490 00:42:51,695 --> 00:42:53,572 Dus wij blijven allemaal hier. 491 00:42:55,115 --> 00:42:57,200 Zelfs als we voor hen moeten sterven. 492 00:43:02,539 --> 00:43:03,707 Gunnhild! 493 00:43:04,499 --> 00:43:05,876 Gunnhild! Wachten! 494 00:43:05,959 --> 00:43:07,043 Gunnhild! 495 00:43:08,253 --> 00:43:11,006 Ik denk nog steeds Ik zou met je mee moeten gaan. 496 00:43:11,089 --> 00:43:13,633 Ik weet zeker dat Ubbe gelijk heeft. Het is niet het dorp van Lagertha. 497 00:43:14,718 --> 00:43:17,095 - Ik moet gewoon... - Geef deze aan Hali en Asa. 498 00:43:19,848 --> 00:43:21,099 Vertel ze dat ik van ze hou. 499 00:43:22,726 --> 00:43:23,852 Natuurlijk zal ik dat doen. 500 00:43:24,895 --> 00:43:26,104 Nu moeten we gaan. 501 00:43:43,038 --> 00:43:44,080 Goed? 502 00:43:45,290 --> 00:43:46,666 Wij gaan akkoord met uw plan. 503 00:43:47,918 --> 00:43:51,755 Stuur een bericht naar alle koningen en jarls hier te verzamelen. 504 00:43:52,464 --> 00:43:55,634 Om Bjorn terzijde te kiezen Koning van heel Noorwegen! 505 00:43:55,717 --> 00:43:57,260 Dat heb ik al gedaan.