1
00:01:07,000 --> 00:01:08,445
లాగర్తా,

2
00:01:08,520 --> 00:01:10,320
నువ్వు చివరి వ్యక్తివి
నేను ఇక్కడ చూడాలని అనుకున్నాను.

3
00:01:11,440 --> 00:01:13,647
మీరు మరియు మీ యోధులు
మాకు స్వాగతం వంటి ఉన్నాయి

4
00:01:15,200 --> 00:01:18,044
కష్టతరమైన తర్వాత వసంతంగా
మరియు అత్యంత చేదు శీతాకాలం.

5
00:01:19,240 --> 00:01:21,481
రోలో, నా కొడుకు మరియు నేను
చాలా సంతోషంగా ఉన్నారు

6
00:01:21,600 --> 00:01:23,170
రాగ్నర్ సహాయానికి రావడానికి.

7
00:01:31,240 --> 00:01:33,561
ఫ్రెయా మరియు అన్ని దేవతలు, బ్జోర్న్.

8
00:01:34,360 --> 00:01:36,567
నువ్వు ఇప్పుడు పెద్ద బాస్టర్డ్‌వి.

9
00:01:39,160 --> 00:01:41,162
ధన్యవాదాలు, అంకుల్.

10
00:01:41,240 --> 00:01:43,447
ఇంకా ఎదగలేదు
ఒక గడ్డం, అయితే.

11
00:01:50,560 --> 00:01:52,483
ఇప్పుడు అంతా కొత్తగా ఉంది.

12
00:01:56,520 --> 00:01:57,640
మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది, జార్న్.

13
00:02:01,440 --> 00:02:03,408
అవును. అవును.

14
00:02:06,040 --> 00:02:08,088
మీరు మీ మార్గంలో నిజాయితీగా ఉన్నారు.

15
00:02:09,960 --> 00:02:11,041
సిగ్గి.

16
00:02:12,880 --> 00:02:14,086
అతనంతా పెద్దవాడే.

17
00:02:26,360 --> 00:02:28,522
మిమ్మల్ని చూసి నేను కృతజ్ఞుడను.

18
00:02:29,080 --> 00:02:31,082
ధన్యవాదాలు, ప్రిన్సెస్ అస్లాగ్.

19
00:02:32,400 --> 00:02:35,927
నేను డాలు-కన్యలను తెచ్చాను
మా విషయంలో మాకు సహాయం చేయడానికి.

20
00:02:43,600 --> 00:02:45,090
యువరాణి.

21
00:02:47,040 --> 00:02:49,771
నా కొడుకులు, ఉబ్బే మరియు హ్విట్‌సెర్క్.

22
00:02:52,840 --> 00:02:54,604
నిన్ను చూసి నేను సంతోషిస్తున్నాను.

23
00:02:55,040 --> 00:02:57,691
నాకు ఎప్పుడో ఒకరోజు తెలుసు

24
00:02:57,760 --> 00:03:00,001
నేను కొందరిని కలుస్తాను
రాగ్నర్ కుమారులలో ఎక్కువ మంది.

25
00:03:01,040 --> 00:03:02,565
నీకెలా తెలిసింది?

26
00:03:05,560 --> 00:03:07,369
దేవతలు నాకు చెప్పారు.

27
00:03:10,760 --> 00:03:13,081
మరియు మీరు కలిగి ఉన్నారు
ఒక శిశువు? నేను చేయవచ్చా?

28
00:03:18,600 --> 00:03:20,364
అతని పేరు సిగుర్డ్
స్నేక్-ఇన్-ది-ఐ.

29
00:03:22,120 --> 00:03:23,770
మీ నాన్న తర్వాత?

30
00:03:25,640 --> 00:03:27,642
మరియు అతని స్వంత తండ్రి తర్వాత.

31
00:03:37,000 --> 00:03:40,288
ఆహ్లాదకరంగా ఉంటే చాలు.
ఒక ప్రణాళిక తయారు చేద్దాం.

32
00:03:48,080 --> 00:03:49,320
కాబట్టి?

33
00:03:49,400 --> 00:03:51,164
మీ అదనపుతో కూడా
బలగాలు, లాగర్తా,

34
00:03:51,240 --> 00:03:53,846
మేము కట్టెగాట్‌పై దాడి చేయలేము
మరియు విజయం సాధించాలని ఆశిస్తున్నాను.

35
00:03:53,960 --> 00:03:55,724
జార్ల్ బోర్గ్ బాగా తవ్వబడింది.

36
00:03:56,320 --> 00:03:57,890
మీరు ఏమి ప్రతిపాదిస్తారు?

37
00:03:58,840 --> 00:04:01,320
మేము జార్ల్ బోర్గ్‌ని నడపాలనుకుంటున్నాము
కట్టెగాట్ నుండి.

38
00:04:02,200 --> 00:04:04,282
అతనికి మన గురించి తెలియదు
పటిష్టం చేశారు.

39
00:04:04,360 --> 00:04:08,046
మరియు అతను కట్టెగాట్‌ను విడిచిపెట్టేలా చేస్తుంది
అతను ఎక్కడ సురక్షితంగా శీతాకాలం చేయగలడు?

40
00:04:08,800 --> 00:04:11,644
బెదిరించే ఒక విషయం
అక్కడ అతని మొత్తం ఉనికి.

41
00:04:11,720 --> 00:04:13,688
మరియు అది ఏమిటి?

42
00:04:14,720 --> 00:04:16,006
ఆహారం.

43
00:04:17,960 --> 00:04:19,849
మనలో కొందరు చేస్తారు
పట్టణంలోకి వెళ్ళండి

44
00:04:19,920 --> 00:04:21,888
మరియు నాశనం
శీతాకాలపు ధాన్యం దుకాణాలు.

45
00:04:23,360 --> 00:04:26,011
నేను చేస్తాను. నేను వెళ్తాను.

46
00:04:26,080 --> 00:04:28,845
లేదు. నా కొడుకు మరియు నేను వెళ్తాము.

47
00:04:30,640 --> 00:04:32,369
మాకు కొంతమంది పురుషులు మాత్రమే కావాలి.

48
00:04:52,720 --> 00:04:53,721
ధన్యవాదాలు.

49
00:05:06,080 --> 00:05:08,003
నేను నీ ముఖం చూడలేను.

50
00:05:08,640 --> 00:05:11,723
నేను క్రీస్తు పూర్వ భార్యను.
ఒక సన్యాసి.

51
00:05:13,240 --> 00:05:15,561
నాది నేను చూపించలేను
ఏ మనిషికైనా ముఖం.

52
00:05:16,720 --> 00:05:19,530
సరే, ఏ మనిషి కాదు.

53
00:05:20,920 --> 00:05:22,922
నేను కింగ్ ఎక్బర్ట్.

54
00:05:23,400 --> 00:05:24,925
మరియు మీరు మీ ముఖాన్ని నాకు చూపిస్తారు

55
00:05:25,000 --> 00:05:28,721
లేదా అని నేను నిర్ధారించలేను
లేదా మీరు నాకు నిజం చెప్తున్నారు.

56
00:05:38,440 --> 00:05:40,044
నీకు ఇలా చేసింది ఎవరు?

57
00:05:40,760 --> 00:05:41,841
నా భర్త.

58
00:05:41,960 --> 00:05:43,086
ఎందుకు?

59
00:05:44,680 --> 00:05:47,763
నా దగ్గర ఉందని అతను పేర్కొన్నాడు
నమ్మకద్రోహం చేశారు.

60
00:05:58,480 --> 00:06:02,121
మరియు మీరు?
అవిశ్వాసమా?

61
00:06:03,680 --> 00:06:04,966
నం.

62
00:06:10,960 --> 00:06:13,122
అన్యమతస్థులు ఏమి చేస్తారు
అటువంటి కేసుల గురించి చెప్పండి?

63
00:06:23,520 --> 00:06:25,727
ఆమె ఒక స్వతంత్ర మహిళ అయితే,

64
00:06:25,800 --> 00:06:29,771
వారు ఆమె మాటను విశ్వసిస్తారు మరియు
ఆమె తరపున తీర్పు చెప్పండి.

65
00:06:30,440 --> 00:06:34,081
కానీ ఖచ్చితంగా ఆమె భర్త
ఆమెపై పూర్తి హక్కు ఉందా?

66
00:06:34,160 --> 00:06:38,165
ఖచ్చితంగా, ఆమె అతనికి చెందినది
అతను సరిపోయేటట్లు చేయడానికి.

67
00:06:39,680 --> 00:06:41,682
అన్యమతస్థుల ప్రకారం కాదు.

68
00:06:44,640 --> 00:06:48,008
అప్పుడు అన్యమత చట్టాలు
మనకంటే ఉన్నతమైనవా?

69
00:06:52,200 --> 00:06:54,680
ప్రతి విషయంలోనూ కాదు సార్.

70
00:07:01,320 --> 00:07:04,881
స్త్రీ, ఇది చట్టవిరుద్ధమని నేను భావిస్తున్నాను
మరియు అంగీకరించని

71
00:07:04,960 --> 00:07:08,248
మీ భర్త చేయాలి
మీపై తప్పుడు వాదనలు.

72
00:07:08,360 --> 00:07:11,921
అతను ఎటువంటి ఆధారాలు అందించలేదు
మీ మన్మథత్వం.

73
00:07:12,640 --> 00:07:16,201
అందువల్ల, నేను అతని డిమాండ్‌ను తోసిపుచ్చాను
మీరు పబ్లిక్‌గా బ్రాండ్‌ను కలిగి ఉండటానికి.

74
00:07:16,760 --> 00:07:19,411
ధన్యవాదాలు.
ఓహ్, ధన్యవాదాలు, ప్రభూ.

75
00:07:20,040 --> 00:07:21,849
ఓహ్, నాకు ధన్యవాదాలు చెప్పవద్దు.

76
00:07:22,960 --> 00:07:24,724
ఈ అన్యమతానికి ధన్యవాదాలు.

77
00:07:53,320 --> 00:07:56,722
ఓల్రిక్, ఎరిక్, స్నీక్
నీటి ద్వారా రేవులకు.

78
00:07:57,280 --> 00:07:59,408
అక్కడికి చేరుకున్న తర్వాత, పరధ్యానాన్ని సృష్టించండి,

79
00:07:59,560 --> 00:08:01,722
ఏదో అవుతుంది
కాపలాదారులను దూరంగా నడిపించండి.

80
00:08:02,400 --> 00:08:04,528
నా కొడుకు మరియు నేను మిగిలిన పని చేస్తాము.

81
00:08:11,320 --> 00:08:12,731
మరణానికి భయపడకు.

82
00:08:12,800 --> 00:08:14,484
వస్తే ఆలింగనం చేసుకోండి

83
00:08:14,560 --> 00:08:16,688
మీరు పడుకున్నట్లు
ఒక అందమైన మహిళ పక్కన.

84
00:08:18,720 --> 00:08:20,085
విధి దయగా ఉండనివ్వండి, ఓల్రిక్.

85
00:08:30,880 --> 00:08:32,928
ఎప్పటినుండో నువ్వే
ఎనిమిది సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నారు,

86
00:08:33,080 --> 00:08:35,162
నేను విన్నదంతా,
"నాన్న, నాన్న,

87
00:08:35,280 --> 00:08:39,604
"నేను మీతో రావాలనుకుంటున్నాను, నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.
తండ్రీ, నేను యుద్ధం చేయాలనుకుంటున్నాను."

88
00:08:40,400 --> 00:08:43,961
సరే, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

89
00:09:16,440 --> 00:09:17,726
ఇప్పుడు.

90
00:09:22,680 --> 00:09:24,091
హే! అక్కడ!

91
00:09:26,160 --> 00:09:27,161
వెళ్ళు! వాటిని కనుగొనండి!

92
00:09:27,440 --> 00:09:28,601
మీ ఆయుధాలు తీసుకోండి!

93
00:09:28,720 --> 00:09:29,926
ఈ విధంగా!

94
00:09:32,080 --> 00:09:33,081
తరలించు!

95
00:09:34,880 --> 00:09:37,201
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
మీరు వాటిని చూడగలరా?

96
00:09:59,600 --> 00:10:01,045
విడిపోయారు.

97
00:10:09,160 --> 00:10:10,207
ఆపు.

98
00:10:26,640 --> 00:10:27,641
ఇప్పుడు.

99
00:11:24,680 --> 00:11:26,284
కుక్కలను తీసుకురండి!

100
00:11:33,160 --> 00:11:34,446
నేను ఎవరినీ చూడలేను.

101
00:11:35,120 --> 00:11:36,326
ఎక్కువ మంది పురుషులను పొందండి.

102
00:11:36,760 --> 00:11:37,966
అక్కడ.

103
00:11:40,400 --> 00:11:41,811
రాగ్నర్.

104
00:11:42,840 --> 00:11:44,126
ఇది నేనే.

105
00:11:44,440 --> 00:11:46,249
ఓల్రిక్, త్వరగా రండి. సహాయం.

106
00:11:50,560 --> 00:11:51,721
ఇది ఎంత చెడ్డది?

107
00:11:51,800 --> 00:11:53,928
నేను బాగానే ఉన్నాను, నా గురించి చింతించకు.

108
00:12:13,320 --> 00:12:14,481
తీసుకో.

109
00:12:21,800 --> 00:12:23,006
జాగ్రత్త.

110
00:12:30,320 --> 00:12:31,685
త్వరగా.

111
00:12:36,480 --> 00:12:37,925
రండి. రండి.

112
00:12:54,680 --> 00:12:57,001
మీరు ఏమిటి
చేయాలని ఆలోచిస్తున్నారా?

113
00:12:57,080 --> 00:12:59,651
నేను ఆలోచిస్తున్నాను
పురుషులను వేటాడుతోంది

114
00:12:59,720 --> 00:13:02,644
ఎవరు పాడు మరియు నాశనం
మా శీతాకాలపు సామాగ్రి.

115
00:13:04,880 --> 00:13:06,564
ఇది అసహ్యకరమైన ప్రదేశం.

116
00:13:07,040 --> 00:13:08,565
నాకు అక్కర్లేదు
ఇక్కడ ఒంటరిగా వదిలేయండి.

117
00:13:10,040 --> 00:13:11,565
నేను చైల్డ్‌తో ఉన్నాను.

118
00:13:27,160 --> 00:13:28,207
వెళ్దాం.

119
00:14:15,120 --> 00:14:16,281
రండి.

120
00:16:15,960 --> 00:16:17,962
డాలు గోడ ఉంచండి!

121
00:17:22,560 --> 00:17:23,607
బ్రేస్!

122
00:17:23,960 --> 00:17:25,166
బ్రేస్!

123
00:17:25,240 --> 00:17:27,447
సిద్ధంగా ఉండండి! మీ పాదాలపై ఉండండి!

124
00:17:27,600 --> 00:17:28,681
వెళ్ళు!

125
00:17:40,400 --> 00:17:41,640
లేవండి.

126
00:17:42,320 --> 00:17:43,481
లేవండి.

127
00:18:03,440 --> 00:18:04,646
టోర్స్టెయిన్.

128
00:18:30,560 --> 00:18:31,971
నేను నీతో ఉన్నాను అన్నయ్య.

129
00:18:54,720 --> 00:18:55,846
రాగ్నర్!

130
00:19:16,840 --> 00:19:18,080
తిరోగమనం!

131
00:19:18,200 --> 00:19:19,440
జార్ల్ బోర్గ్‌ని అనుసరించండి!

132
00:19:31,880 --> 00:19:32,927
పట్టుకోండి.

133
00:19:40,880 --> 00:19:42,803
- వెళ్ళు!
- రా!

134
00:19:48,160 --> 00:19:49,605
మీరు ఈ రోజు బాగా పోరాడారు, జార్న్.

135
00:19:49,720 --> 00:19:51,165
ధన్యవాదాలు, అంకుల్.

136
00:19:53,000 --> 00:19:54,764
మీరు నేర్చుకోవలసింది చాలా ఉంది.

137
00:20:00,520 --> 00:20:01,806
వెళ్దాం.

138
00:20:21,240 --> 00:20:22,651
రాగ్నర్ లోత్‌బ్రోక్!

139
00:20:24,160 --> 00:20:25,400
అతను తిరిగి వచ్చాడు!

140
00:20:28,320 --> 00:20:30,243
రాగ్నర్! అతను ఇంట్లో ఉన్నాడు!

141
00:20:30,320 --> 00:20:31,731
రా! రా!

142
00:20:47,160 --> 00:20:49,208
ఫ్లోకీ!
ఎలిసెఫ్!

143
00:20:49,360 --> 00:20:51,408
మీ అందరిని చూసినందుకు మాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

144
00:20:51,520 --> 00:20:55,366
మేము నరకానికి వెళ్లి తిరిగి వచ్చాము.
ఇప్పుడు జరుపుకునే సమయం వచ్చింది.

145
00:21:01,680 --> 00:21:02,920
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
నేను బాగానే ఉన్నాను.

146
00:21:03,000 --> 00:21:04,411
లాగర్తా!

147
00:21:09,520 --> 00:21:11,648
మేము నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాము.
ఎలా ఉంది?

148
00:21:41,120 --> 00:21:42,770
మై లార్డ్ ఏథెల్‌వల్ఫ్.

149
00:21:46,720 --> 00:21:49,120
అన్యమతస్థులు నిన్ను బంధించారని నేను విన్నాను
వారు లిండిస్ఫార్నేపై దాడి చేసినప్పుడు.

150
00:21:49,240 --> 00:21:51,891
మీరు ఎక్కడి నుండి వచ్చారో,
నార్తంబ్రియా?

151
00:21:53,280 --> 00:21:54,486
అవును.

152
00:21:54,560 --> 00:21:58,087
మా నాన్న ప్రణాళికలు రచిస్తున్నారు
నార్తంబ్రియా రాజును సందర్శించండి.

153
00:21:58,160 --> 00:22:00,367
బహుశా మేము చేస్తాము
మిమ్మల్ని మాతో తీసుకెళ్లండి.

154
00:22:02,000 --> 00:22:03,001
దేనికి?

155
00:22:03,080 --> 00:22:04,650
తండ్రి కట్బర్ట్ చనిపోయాడు,

156
00:22:04,760 --> 00:22:05,966
సన్యాసులు వెళ్ళిపోయారు,

157
00:22:06,040 --> 00:22:07,201
ఆశ్రమం దగ్ధమైంది.

158
00:22:09,760 --> 00:22:11,489
అక్కడ నాకు ఏమి మిగిలి ఉంది?

159
00:22:11,600 --> 00:22:12,567
బహుశా మీరు ఆసక్తిని కోల్పోయి ఉండవచ్చు

160
00:22:12,640 --> 00:22:14,768
మీ స్వర్గపు తండ్రిలో.

161
00:22:17,200 --> 00:22:19,441
మీరు ఇప్పుడు అన్యమతస్థులన్నది నిజమేనా?

162
00:22:24,560 --> 00:22:26,449
మేము ఇక్కడ క్రైస్తవులం.

163
00:22:27,280 --> 00:22:29,806
నాన్న కోర్టులో పనిచేశారు
చార్లెమాగ్నే చక్రవర్తి,

164
00:22:29,880 --> 00:22:31,769
పురుషులలో అత్యంత భక్తిపరుడు.

165
00:22:32,280 --> 00:22:35,762
నేనైతే నువ్వు కాను
అధిక మాస్ హాజరు మర్చిపోతే.

166
00:22:37,200 --> 00:22:40,010
అంటే, మీరు మీ ఆత్మకు విలువ ఇస్తే.

167
00:23:13,320 --> 00:23:15,322
మేరీ, యేసు తల్లి.

168
00:23:23,040 --> 00:23:25,008
నేను మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలనుకున్నాను.

169
00:23:28,160 --> 00:23:29,446
అది...

170
00:23:31,760 --> 00:23:33,091
నేను సంతోషిస్తున్నాను.

171
00:23:35,480 --> 00:23:39,371
ఏ స్త్రీని ఇలా ప్రవర్తించకూడదు
అది, ముఖ్యంగా క్రైస్తవుడు కాదు.

172
00:24:06,040 --> 00:24:11,365
ఈ రోజున మనం నైవేద్యాన్ని సమర్పిస్తాము
శక్తిమంతుడైన ఓడిన్‌కు,

173
00:24:12,880 --> 00:24:15,850
మా కోసం అతనికి ధన్యవాదాలు
జార్ల్ బోర్గ్‌పై విజయం.

174
00:24:30,480 --> 00:24:32,562
అతనిని అతని బంధాల నుండి విడుదల చేయండి.

175
00:24:33,320 --> 00:24:35,607
అతను బాగా చనిపోవాలనుకుంటున్నాడని నాకు తెలుసు.

176
00:24:42,080 --> 00:24:43,241
మోకాలి.

177
00:24:49,200 --> 00:24:51,567
దేవతల సమక్షంలో,

178
00:24:52,400 --> 00:24:54,243
మరియు వారి గౌరవార్థం,

179
00:24:55,200 --> 00:24:56,804
నేను ఈ యాగం అర్పిస్తున్నాను.

180
00:24:56,880 --> 00:24:58,120
ఆపు!

181
00:25:16,560 --> 00:25:17,800
తండ్రి?

182
00:25:45,480 --> 00:25:47,209
దేవతల సమక్షంలో,

183
00:25:47,280 --> 00:25:48,770
మరియు వారి గౌరవార్థం,

184
00:25:50,800 --> 00:25:52,404
నేను ఈ యాగం అర్పిస్తున్నాను.

185
00:26:38,040 --> 00:26:39,690
నేను ఇద్దరు స్త్రీలను ప్రేమిస్తున్నాను.

186
00:26:41,680 --> 00:26:44,251
ఇద్దరికీ ఉంది
నాకు పిల్లలను ఇచ్చారు.

187
00:26:45,960 --> 00:26:48,122
మరియు మీరు తప్పక అనుకోండి
వాటి మధ్య ఎంచుకోవాలా?

188
00:26:48,200 --> 00:26:49,326
నం.

189
00:26:50,120 --> 00:26:52,009
నేను ఎంచుకోవాలనుకోలేదు.

190
00:26:54,120 --> 00:26:55,690
నేను కోరుకుంటున్నాను
రెండూ ఉన్నాయి.

191
00:26:55,800 --> 00:26:58,041
నేను చూస్తున్నాను.

192
00:26:59,320 --> 00:27:00,970
మీకు తెలుసా, వాస్తవానికి,
వివాహం యొక్క కథ

193
00:27:01,040 --> 00:27:03,042
Njord మరియు Skadi మధ్య?

194
00:27:03,880 --> 00:27:06,451
స్కాడి ఒక దిగ్గజం.
ఆమె తండ్రి చంపబడ్డాడు.

195
00:27:06,560 --> 00:27:08,961
ఆమె అస్గార్డ్ వైపు నడిచింది
న్యాయం పొందడానికి

196
00:27:09,760 --> 00:27:14,049
మరియు దేవతలు ఆమెకు కావాలా అని అడిగారు
ఆమె తండ్రి మరణానికి బంగారం.

197
00:27:14,600 --> 00:27:17,126
"నేను భర్త కోసం స్థిరపడతాను,"
ఆమె చెప్పింది,

198
00:27:17,200 --> 00:27:18,531
"మరియు కడుపు నిండిన నవ్వు."

199
00:27:18,600 --> 00:27:20,841
ఇది జరగబోతోంది
ఒక పొడవైన కథ ఉంటుంది.

200
00:27:21,320 --> 00:27:22,810
మీరు వందల మంది అయితే
సంవత్సరాల వయస్సు,

201
00:27:22,880 --> 00:27:25,087
అప్పుడు అది చాలా శీఘ్ర కథ.

202
00:27:27,240 --> 00:27:28,480
దేవతలు సమ్మతించి అంగీకరించారు

203
00:27:28,560 --> 00:27:30,642
Skadi ఎంచుకోవచ్చు
వారిలో ఒక భర్త,

204
00:27:30,720 --> 00:27:32,609
కానీ వారు ఒక షరతు పెట్టారు.

205
00:27:33,240 --> 00:27:36,449
ఆమె అతని పాదాల ద్వారా అతన్ని ఎన్నుకుంటుంది.

206
00:27:38,240 --> 00:27:39,526
అతని పాదాలు?

207
00:27:40,080 --> 00:27:41,127
అవును.

208
00:27:41,840 --> 00:27:42,841
మరియు స్కాడి సమయం కోల్పోలేదు

209
00:27:42,920 --> 00:27:45,491
అత్యంత ఎంచుకోవడంలో
ఆకారపు జత పాదాలు,

210
00:27:45,600 --> 00:27:48,444
చేస్తారని నమ్ముతున్నారు
సహజంగా బల్దూర్‌కు చెందినది,

211
00:27:48,560 --> 00:27:50,767
దేవతలలో అత్యంత అందమైనవాడు.

212
00:27:52,240 --> 00:27:53,765
కానీ వారు చేయలేదు?

213
00:27:54,920 --> 00:27:55,967
నం.

214
00:27:56,760 --> 00:27:59,525
అవి న్జోర్డ్ దేవుడికి చెందినవి,

215
00:27:59,640 --> 00:28:02,405
నావికుల ప్రభువు
మరియు సముద్ర పంటలు.

216
00:28:03,800 --> 00:28:05,529
అతని చర్మం పాతది
మరియు వాతావరణం...

217
00:28:05,600 --> 00:28:07,409
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

218
00:28:10,200 --> 00:28:13,044
నేను ఎంపిక చేసుకోవడం ఇష్టం లేదు
వాటి మధ్య.

219
00:28:15,680 --> 00:28:17,011
కానీ నేను చేస్తే,

220
00:28:17,960 --> 00:28:19,962
మీరు చెప్తున్నారు
నేను నిర్ణయించుకోవాలి అని

221
00:28:20,120 --> 00:28:22,122
ప్రదర్శన ఆధారంగా
వారి అడుగుల?

222
00:28:22,840 --> 00:28:25,161
వారి పాదాలు కాదు
లేదా వారి ముఖాలు.

223
00:28:26,200 --> 00:28:28,248
మీరు వారి హృదయాలను పరిశీలించాలి,

224
00:28:28,320 --> 00:28:30,607
వారి కాలేయాలు,
మరియు ప్రతి ఇతర అవయవం.

225
00:28:32,160 --> 00:28:34,527
ఏదైనా సందర్భంలో, అది చేస్తుంది
తేడా లేదు.

226
00:28:34,800 --> 00:28:36,040
మీరు మిమ్మల్ని మీరు మోసం చేసుకుంటున్నారు,

227
00:28:36,120 --> 00:28:37,884
రాగ్నర్ లోత్‌బ్రోక్,

228
00:28:37,960 --> 00:28:41,123
మీరు ఎంపిక అనుకుంటే
తయారు చేయడం మీదే.

229
00:28:47,160 --> 00:28:51,085
అక్సిపిట్ మరియు బైబిట్
మాజీ eo omes.

230
00:28:51,160 --> 00:28:56,644
హిక్ కాలిక్స్ యొక్క శత్రువు
sanguinis mei.

231
00:28:58,320 --> 00:29:01,244
క్వి ప్రో వోబిస్ ఎ డిస్కవరీ ట్రిప్.

232
00:29:06,480 --> 00:29:08,369
కార్పస్ క్రిస్టి.

233
00:29:13,320 --> 00:29:15,322
కార్పస్ క్రిస్టి.

234
00:29:20,760 --> 00:29:22,569
సాంగునిస్ క్రిస్టి.

235
00:29:27,880 --> 00:29:29,609
సాంగునిస్ క్రిస్టి.

236
00:29:33,080 --> 00:29:34,650
సాంగునిస్ క్రిస్టి.

237
00:29:38,560 --> 00:29:40,688
సాంగునిస్ క్రిస్టి.

238
00:29:42,840 --> 00:29:46,287
ఎట్ ప్రో మల్టీస్ ఇన్ రిమిషన్
పెక్కటోరం...

239
00:29:46,680 --> 00:29:48,125
మిస్టీరియం ఫైడ్.

240
00:29:49,160 --> 00:29:50,969
కార్పస్ క్రిస్టి.

241
00:29:52,560 --> 00:29:54,847
కార్పస్ క్రిస్టి.

242
00:29:56,040 --> 00:29:59,123
కార్పస్ క్రిస్టి.

243
00:30:03,360 --> 00:30:05,362
కార్పస్ క్రిస్టి.

244
00:30:21,920 --> 00:30:23,410
కార్పస్ క్రిస్టి.

245
00:30:25,840 --> 00:30:27,410
కార్పస్ క్రిస్టి.

246
00:30:30,720 --> 00:30:32,245
కార్పస్ క్రిస్టి.

247
00:30:35,120 --> 00:30:37,088
సాంగునిస్ క్రిస్టి.

248
00:30:40,120 --> 00:30:42,441
కార్పస్ క్రిస్టి.

249
00:30:44,000 --> 00:30:46,002
సాంగునిస్ క్రిస్టి.

250
00:30:56,840 --> 00:30:58,285
నేను నిన్ను పొందాను.

251
00:30:59,920 --> 00:31:02,120
మీరు దాని కంటే బలంగా ఉండాలి.

252
00:31:05,800 --> 00:31:08,770
హ్విట్‌సెర్క్, మీరు పెద్దయ్యాక,
నేను నీకు వేట నేర్పుతాను.

253
00:31:11,640 --> 00:31:12,640
ఉబ్బే!

254
00:31:13,800 --> 00:31:16,121
చూడ్డానికి బాగానే ఉంది
వారు కలిసి ఆడుతున్నారు.

255
00:31:17,960 --> 00:31:19,485
మీ కోసం.

256
00:31:20,360 --> 00:31:22,283
వాళ్లంతా నా పిల్లలే.

257
00:31:22,400 --> 00:31:23,401
అబ్బాయిలు ఏం చేస్తున్నారు?

258
00:31:30,840 --> 00:31:33,366
నేను భరించబోతున్నాను
నువ్వు మరో కొడుకు.

259
00:31:35,360 --> 00:31:36,486
నాకు తెలుసు.

260
00:31:39,880 --> 00:31:42,167
కానీ నాకు భయంగా ఉంది
జోస్యం యొక్క.

261
00:31:54,080 --> 00:31:56,560
ఏం వెళ్తున్నారు
లాగర్తా గురించి చేయాలా?

262
00:31:59,640 --> 00:32:01,688
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి
నేను ఏమి చేయబోతున్నాను?

263
00:32:05,880 --> 00:32:07,166
అది ఆమె నిర్ణయం.

264
00:32:07,240 --> 00:32:10,244
నాకు ఎన్నడూ ఎంపిక లేదు
ఆమె వచ్చినా పోయినా.

265
00:32:13,040 --> 00:32:16,681
నేను ఆమెను వెళ్ళమని చెప్పను
ఆమె కోరుకోకపోతే.

266
00:32:18,600 --> 00:32:20,204
అప్పుడు, మీకు నచ్చితే,
నేను వెళ్ళిపోతాను.

267
00:32:20,280 --> 00:32:21,281
ఓహ్, ఆపు.

268
00:32:21,360 --> 00:32:22,691
మీరు ఆమెను ఇష్టపడతారు అనడంలో సందేహం లేదు

269
00:32:22,720 --> 00:32:24,722
ఎందుకంటే ఆమె ఒక కవచం.

270
00:32:25,600 --> 00:32:26,965
ఒక యోధుడు.

271
00:32:27,560 --> 00:32:29,881
ఆ విధంగా,
ఆమె మీలాంటిది.

272
00:32:33,760 --> 00:32:36,047
నాకు కూడా అక్కర్లేదు
మీరు వదిలివేయండి.

273
00:32:36,640 --> 00:32:38,369
మీరిద్దరూ ఉండాలనుకుంటున్నాను.

274
00:32:42,560 --> 00:32:44,244
మీరు నన్ను ప్రేమిస్తున్నారని నేను నమ్మాలనుకుంటున్నాను.

275
00:32:44,360 --> 00:32:46,044
అప్పుడు నన్ను నమ్ము.

276
00:32:53,240 --> 00:32:56,403
మీ కళ్లను కప్పుకోండి. మమ్మీ
మరియు నాన్న ముద్దు పెట్టుకుంటున్నారు.

277
00:32:59,600 --> 00:33:02,570
అస్లాగ్ ఇప్పుడే చెబుతున్నాడు
ఆమె ఎంత ఆనందంగా ఉంది

278
00:33:02,640 --> 00:33:04,244
మీరు మీ సోదరులను ఇష్టపడుతున్నారని.

279
00:33:04,320 --> 00:33:08,166
వాస్తవానికి నేను నా సోదరులను ఇష్టపడతాను.
వారు నా రక్త సోదరులు.

280
00:33:08,240 --> 00:33:10,925
నేను చాలా కాలం వేచి ఉన్నాను
వారిని కలవడానికి.

281
00:33:12,440 --> 00:33:15,330
అయినప్పటికీ వారు
రెండూ దుర్వాసనగా ఉన్నాయి.

282
00:33:40,640 --> 00:33:42,642
దయచేసి నేను లోపలికి రావచ్చా?

283
00:33:49,600 --> 00:33:50,965
ధన్యవాదాలు.

284
00:33:56,600 --> 00:33:57,840
నేను మాట్లాడటానికి వచ్చాను...

285
00:33:57,960 --> 00:33:59,320
మనందరికీ తెలుసు
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు.

286
00:34:25,400 --> 00:34:26,640
- నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను ...
- మీరు ఆశ్చర్యపోతున్నారు

287
00:34:26,720 --> 00:34:28,051
నేను ఏమి చేయబోతున్నాను.

288
00:34:28,120 --> 00:34:29,201
అవును.

289
00:34:31,160 --> 00:34:32,605
నా కొడుకు గురించి.

290
00:34:36,240 --> 00:34:38,208
ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు.

291
00:34:40,200 --> 00:34:41,690
జార్న్ ఇక్కడ చాలా సంతోషంగా ఉన్నాడు.

292
00:34:41,800 --> 00:34:43,211
అప్పుడు అతను ఉండవలెను.

293
00:34:49,000 --> 00:34:50,570
మీరిద్దరూ ఉండాల్సిందే.

294
00:34:57,360 --> 00:34:59,362
మీ భార్య సంతోషంగా ఉండదు.

295
00:35:01,360 --> 00:35:02,964
కాదని ఊహిస్తున్నాను.

296
00:35:15,120 --> 00:35:18,124
రాగ్నర్ ఇప్పటికీ ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
లాగర్తాతో ప్రేమలో.

297
00:35:26,200 --> 00:35:27,406
నువ్వేనా?

298
00:35:32,760 --> 00:35:34,250
ఒక విధంగా, అవును.

299
00:35:38,120 --> 00:35:40,885
ఏం ప్రయోజనం
సత్యాన్ని తిరస్కరించడంలో?

300
00:35:43,720 --> 00:35:45,927
మరియు ఇంకా, అది కనిపిస్తుంది
మరొక రోలో అవ్వండి

301
00:35:46,000 --> 00:35:47,240
ఇప్పటికీ ఆమెను ప్రేమిస్తున్న.

302
00:35:49,520 --> 00:35:51,648
నేను ఇప్పటికీ నొప్పిని అనుభవిస్తున్నాను,

303
00:35:53,240 --> 00:35:56,528
ఇందులోని కొన్ని సంతోషాలు
రోలో, కానీ అతను నేను కాదు.

304
00:36:00,720 --> 00:36:03,291
నేను పాములా ఉన్నాను
దాని చర్మాన్ని పోగొట్టుకున్నది.

305
00:36:05,000 --> 00:36:09,369
నమూనా కేవలం ఉంది
అదే కానీ పాము కొత్తది.

306
00:36:13,240 --> 00:36:15,561
మరియు ఈ కొత్త రోలో
లాగర్తాను ప్రేమించడు

307
00:36:15,680 --> 00:36:17,921
లేదా ఆమె కోసం కోరికలతో బాధపడతారు.

308
00:36:30,320 --> 00:36:32,368
అది మీ ప్రశ్నకు సమాధానం ఇస్తుందా?

309
00:36:55,280 --> 00:36:56,725
నీకు పిచ్చి.

310
00:37:06,160 --> 00:37:11,371
ఈ రాత్రి, హెల్గా,
మేము ఒక బిడ్డను కలిగి ఉంటాము.

311
00:37:12,520 --> 00:37:15,763
మరియు ఈ బిడ్డ ఉంటుంది
ఒక గొప్ప పిల్లవాడు

312
00:37:15,840 --> 00:37:19,401
నిర్వహిస్తుంది
విశేషమైన పనులు.

313
00:37:19,480 --> 00:37:22,529
ఇందులో, హెల్గా, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

314
00:37:28,520 --> 00:37:29,931
మీరు వింటారా?

315
00:37:30,480 --> 00:37:33,609
తుఫాను దాదాపు ముగిసింది.

316
00:37:33,680 --> 00:37:36,160
థోర్ తన పనిని ముగించాడు.

317
00:37:38,760 --> 00:37:40,683
పడుకునే సమయం.

318
00:38:09,880 --> 00:38:12,406
దయచేసి ప్రభూ, నా ప్రార్థన వినండి.

319
00:38:20,480 --> 00:38:21,686
నేను బలహీనంగా ఉన్నాను.

320
00:38:23,560 --> 00:38:25,130
నన్ను బలపరచుము.

321
00:38:25,520 --> 00:38:27,443
మళ్ళీ నాలోనికి రండి ప్రభూ.

322
00:38:27,520 --> 00:38:28,965
నన్ను రవీష్ చేయండి.

323
00:38:29,200 --> 00:38:32,761
ప్రభువా, నా కళ్ళు తెరవండి
నిజం, మీ ఉనికికి.

324
00:38:34,560 --> 00:38:36,881
మీరు ఎందుకు చేయరు
నిన్ను నువ్వు నాకు చూపించావా?

325
00:38:37,760 --> 00:38:40,684
నన్ను మళ్ళీ నింపనివ్వండి, ప్రభూ,
పరిశుద్ధాత్మ ద్వారా.

326
00:39:27,960 --> 00:39:29,291
నువ్వు దెయ్యం.

327
00:39:59,640 --> 00:40:01,085
నువ్వు దెయ్యం.

328
00:40:05,640 --> 00:40:07,210
ఈ సందర్భంలో,

329
00:40:07,320 --> 00:40:13,168
అనుకూలంగా ప్రకటించడానికి లాం మైండ్డ్
వాది, జోర్న్ అరోన్సన్.

330
00:40:14,680 --> 00:40:17,809
ఈ మనిషి అని నాకు తెలుసు
చెడ్డ పేరు ఉంది,

331
00:40:17,880 --> 00:40:19,166
మరియు ఇది మొదటిసారి కాదు

332
00:40:19,240 --> 00:40:22,449
మేము వచ్చింది అని
అతనిపై తీర్పు <i>పాస్</i>.

333
00:40:23,680 --> 00:40:24,761
ఇంకా

334
00:40:26,400 --> 00:40:30,325
అతను బాధితుడని నేను నమ్ముతున్నాను
అతని కీర్తి.

335
00:40:31,280 --> 00:40:32,770
నేను అతనిని నిందితులుగా భావిస్తున్నాను

336
00:40:33,280 --> 00:40:37,968
మేము అతనిని కనుగొంటామని ఊహించండి
దోషి మరియు అతని భూమిని జప్తు చేయండి.

337
00:40:40,160 --> 00:40:43,403
అయితే ఈ సందర్భంగా..

338
00:40:44,520 --> 00:40:46,568
అతను తప్పక ఉంటాడని నేను నమ్ముతున్నాను
అతని భూమిని ఉంచండి.

339
00:40:48,160 --> 00:40:51,846
మరియు నిందితులు
అతనికి ఇవ్వాలి...

340
00:40:56,160 --> 00:40:57,525
మూడు గొర్రెలు.

341
00:40:58,480 --> 00:41:02,280
అందరూ అనుకూలంగా, "బాహ్" అని చెప్పారు.

342
00:41:11,280 --> 00:41:13,521
నిశ్శబ్దం! థోర్వర్డ్.

343
00:41:16,400 --> 00:41:18,129
మై లార్డ్ రాగ్నర్.

344
00:41:18,200 --> 00:41:20,806
మీరు తీసుకురావాలని ఆశిస్తున్నాను
గతం కంటే మెరుగైన వార్తలు.

345
00:41:20,880 --> 00:41:22,564
నా ప్రభూ, నువ్వు వెళ్ళిన తర్వాత,

346
00:41:22,640 --> 00:41:24,085
సాక్సన్స్
ద్రోహపూరితంగా దాడి చేశారు

347
00:41:24,160 --> 00:41:26,003
వెసెక్స్‌లో కింగ్ హోరిక్ శిబిరం.

348
00:41:26,080 --> 00:41:28,082
భయంకరమైన వధ జరిగింది.

349
00:41:28,240 --> 00:41:30,242
చాలా మంది యోధులు మరణించారు.

350
00:41:30,320 --> 00:41:31,481
రాజు మరియు అతని కుమారుడు

351
00:41:31,560 --> 00:41:33,562
కేవలం తప్పించుకున్నారు
వారి జీవితాలతో.

352
00:41:33,680 --> 00:41:36,889
అథెల్‌స్టాన్ గురించి ఏమిటి?
అథెల్‌స్టాన్‌కు ఏమైంది?

353
00:41:37,200 --> 00:41:39,771
నా ప్రభూ, నాకు తెలియదు
మీరు ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

354
00:41:40,360 --> 00:41:42,840
ఎందుకు ఇంత సమయం పట్టింది
నేను ఈ వార్త వినడానికి?

355
00:41:42,920 --> 00:41:45,605
నా ప్రభూ, చెడు వార్తలు ప్రయాణిస్తాయి
చాలా నెమ్మదిగా

356
00:41:45,680 --> 00:41:47,045
శుభవార్త కంటే.

357
00:42:01,280 --> 00:42:02,441
ధన్యవాదాలు.

358
00:42:11,960 --> 00:42:13,291
తప్పు ఏమిటి?

359
00:42:13,600 --> 00:42:15,602
నా దగ్గర ఏదో ఉంది
చెప్పడం ముఖ్యం.

360
00:42:17,200 --> 00:42:18,884
వ్యక్తిగతంగా చెప్పాలా?

361
00:42:18,960 --> 00:42:22,328
లేదు. నేను చెప్పాలనుకుంటున్నాను
అది అందరి ముందు.

362
00:42:29,040 --> 00:42:31,281
అప్పుడు మీరు చెప్పవలసింది చెప్పండి.

363
00:42:44,160 --> 00:42:46,003
నేను ఒక నిర్ణయానికి వచ్చాను.

364
00:42:49,480 --> 00:42:51,164
నా కొడుకు జార్న్ అని నాకు తెలుసు.

365
00:42:51,240 --> 00:42:53,208
కంటే ఎక్కువ కావాలి
ప్రపంచంలో ఏదైనా

366
00:42:53,280 --> 00:42:55,169
తన తండ్రితో ఇక్కడ ఉండడానికి.

367
00:42:57,600 --> 00:42:59,489
మరియు అతనిని ఎవరు నిందించగలరు?

368
00:43:01,840 --> 00:43:06,004
మీకు రాగ్నర్ లాంటి తండ్రి ఉంటే
లోత్‌బ్రోక్, మీరు ఉండకూడదనుకుంటున్నారా?

369
00:43:10,000 --> 00:43:15,450
నేను సంతోషంగా నా అనుమతి ఇస్తున్నాను
నా ప్రియమైన మరియు ఏకైక కుమారుడికి

370
00:43:15,520 --> 00:43:18,683
తన తండ్రితో ఇక్కడే ఉండడానికి
మరియు అతని సవతి సోదరులు.

371
00:43:27,200 --> 00:43:28,531
నా విషయానికొస్తే,

372
00:43:30,520 --> 00:43:32,602
నేను నా భర్త వద్దకు తిరిగి వెళ్లాలి.

373
00:43:33,520 --> 00:43:36,967
నాకు డ్యూటీ ఉంది.
నేను బాధ్యతాయుతమైన వ్యక్తిని.

374
00:43:45,040 --> 00:43:48,567
కానీ నేను నా కొడుకును విడిచిపెట్టాను
మీ మంచి చేతుల్లో.

375
00:43:59,240 --> 00:44:01,129
అతనిని చూసుకో, రాగ్నర్.

376
00:44:02,200 --> 00:44:04,043
నాకు మిగిలింది ఆయనే.

377
00:44:32,320 --> 00:44:33,606
లాగర్తా.

378
00:44:37,840 --> 00:44:39,171
ధన్యవాదాలు.

379
00:44:40,400 --> 00:44:44,325
సాధ్యమయ్యే పదాలు లేవు
మీరు మా కోసం ఏమి చేశారో వివరించండి.

380
00:44:44,400 --> 00:44:46,607
నేను ఎప్పుడూ మీ రుణంలో ఉంటాను.

381
00:44:47,280 --> 00:44:49,282
అప్పు ఇప్పటికే తీరిపోయింది.

382
00:44:52,560 --> 00:44:55,484
భవిష్యత్తు తెరిచి ఉంది.
దేవతలను నమ్మండి.

383
00:45:01,400 --> 00:45:02,925
ప్రతి క్షణం జీవించండి.

384
00:45:25,000 --> 00:45:26,843
ఇంకేమీ పట్టించుకోకండి.

385
00:45:28,960 --> 00:45:30,803
నేను ఎవరనుకుంటున్నావు?